1 00:00:44,457 --> 00:00:51,097 Era uma vez, houve um grande guerreiro. 2 00:00:51,163 --> 00:00:53,498 Embora jovem em anos, 3 00:00:53,564 --> 00:00:57,969 ele era uma alma antiga e poderosa. 4 00:00:58,036 --> 00:01:04,143 E ele era tudo o que existia entre o seu povo, 5 00:01:04,210 --> 00:01:06,011 e destruição total. 6 00:01:06,078 --> 00:01:09,814 Os inimigos da aldeia vem de longe, 7 00:01:09,881 --> 00:01:14,953 mas eles não suspeitam os lobos brancos voltaram! 8 00:01:32,204 --> 00:01:33,804 Antigamente, 9 00:01:33,871 --> 00:01:37,042 a floresta que rodeia a nossa aldeia 10 00:01:37,109 --> 00:01:41,980 era habitada por grandes lobos brancos. 11 00:01:58,930 --> 00:02:01,466 Por que você ainda está acordado? 12 00:02:01,532 --> 00:02:04,735 Estou observando a tempestade. 13 00:02:04,802 --> 00:02:07,939 Por que os lobos brancos atacaram o homem? 14 00:02:08,006 --> 00:02:10,441 Savva, você conhece a história. 15 00:02:10,508 --> 00:02:13,744 Eu já te disse mil vezes. 16 00:02:13,811 --> 00:02:17,249 Mas para onde eles foram, e por que todos eles desapareceram? 17 00:02:17,315 --> 00:02:18,816 Ninguém sabe. 18 00:02:18,883 --> 00:02:22,487 Os lobos e os humanos tinham laços estreitos. 19 00:02:22,553 --> 00:02:24,722 Eles eram nossos protetores. 20 00:02:24,789 --> 00:02:26,924 A lenda diz que um grande mágico 21 00:02:26,992 --> 00:02:28,960 puniu-os por se voltarem contra nós 22 00:02:29,027 --> 00:02:31,829 transformando-os em feras horríveis, 23 00:02:31,896 --> 00:02:35,234 onde permaneceriam até o dia em que um cavaleiro viria 24 00:02:35,300 --> 00:02:38,204 para salvar o mundo inteiro. 25 00:02:42,707 --> 00:02:44,809 Por que você diz isso assim? 26 00:02:44,875 --> 00:02:47,578 "Salvar o mundo inteiro?" 27 00:02:47,645 --> 00:02:48,980 Parece estranho. 28 00:02:49,047 --> 00:02:52,051 As lendas são frequentemente contadas em poesia. 29 00:02:52,118 --> 00:02:54,619 Mas será que um cavaleiro pode realmente fazer isso? 30 00:02:54,685 --> 00:02:56,521 Salvar o mundo inteiro? 31 00:02:56,587 --> 00:02:57,722 Claro que ele pode. 32 00:02:57,788 --> 00:03:00,425 Uma pessoa pode fazer qualquer coisa, 33 00:03:00,491 --> 00:03:02,593 mas só se você realmente desejar isso 34 00:03:02,660 --> 00:03:05,064 com todo o seu coração. 35 00:03:08,533 --> 00:03:10,435 Mãe, há algo errado? 36 00:03:10,501 --> 00:03:12,204 Não, eu só pensei... 37 00:03:15,306 --> 00:03:16,407 Eles estão aqui. 38 00:03:25,650 --> 00:03:27,485 Pressa. Você vai para baixo. 39 00:03:27,552 --> 00:03:28,919 Eu quero ficar com você! 40 00:03:28,986 --> 00:03:31,556 Faça o que eu digo. Agora, Savva! 41 00:04:01,852 --> 00:04:06,125 Sozinho então, querido? 42 00:04:06,192 --> 00:04:09,295 Sim, estou sozinho. 43 00:04:13,232 --> 00:04:16,934 Todos devem se reunir na praça. Agora! 44 00:04:26,112 --> 00:04:29,514 Depois de terminarmos de nos alimentar na sua colheita, 45 00:04:29,580 --> 00:04:31,283 estamos levando você para a mamãe! 46 00:04:33,384 --> 00:04:36,654 Ela pagará generosamente por novos escravos 47 00:04:36,721 --> 00:04:38,956 para trabalhar durante o inverno. 48 00:04:40,625 --> 00:04:41,892 Traga-nos a colheita! 49 00:04:41,959 --> 00:04:45,796 Certifique-se de não ter escondido nada! 50 00:04:45,863 --> 00:04:48,599 Ou vamos comê-lo em vez disso! 51 00:05:40,518 --> 00:05:43,354 Ei, onde está minha mãe? 52 00:05:45,623 --> 00:05:47,892 Savva, o que você está fazendo? 53 00:05:47,958 --> 00:05:51,562 Eu disse para você ficar escondido. 54 00:05:51,629 --> 00:05:54,432 Vou tirar você daqui, mãe. 55 00:05:54,499 --> 00:05:57,535 Volte para o porão. Por favor! 56 00:05:57,602 --> 00:06:00,871 Esta gaiola deve ter um ponto fraco. 57 00:06:06,577 --> 00:06:08,413 Hum... 58 00:06:08,479 --> 00:06:10,014 Como eu poderia quebrá-lo? 59 00:06:12,683 --> 00:06:14,419 Não! 60 00:06:16,521 --> 00:06:18,689 Eu vou tirar você daqui, mãe. 61 00:06:22,893 --> 00:06:25,264 Pegue aquele garoto! 62 00:06:29,567 --> 00:06:31,436 Pegue ele. 63 00:07:21,586 --> 00:07:23,854 Posso sentir que ele está perto. 64 00:07:23,921 --> 00:07:26,691 Onde, onde, onde, onde, onde? 65 00:07:26,757 --> 00:07:28,326 Lá! 66 00:07:54,419 --> 00:07:55,886 Ele está lá! 67 00:08:01,726 --> 00:08:03,027 Oh não. 68 00:08:43,501 --> 00:08:45,002 Pegue-o, pegue-o, pegue-o, pegue-o! 69 00:08:45,070 --> 00:08:47,105 Não, não, não, não! 70 00:09:40,591 --> 00:09:43,661 Isso não está acontecendo. 71 00:09:43,728 --> 00:09:45,362 É um sonho. 72 00:09:55,339 --> 00:09:57,341 Olá! 73 00:10:07,885 --> 00:10:11,922 Você não tem para onde correr. 74 00:10:16,061 --> 00:10:18,996 Peguei você, bichinho! 75 00:10:19,064 --> 00:10:20,330 Sim! 76 00:10:20,397 --> 00:10:21,599 Peguei você! 77 00:10:21,666 --> 00:10:23,033 Afaste-se de mim! 78 00:10:28,939 --> 00:10:30,908 É isso... 79 00:10:30,975 --> 00:10:33,644 Isso não é possível. 80 00:10:43,054 --> 00:10:44,289 É ele? 81 00:10:44,354 --> 00:10:47,492 É ele, não é? 82 00:10:47,558 --> 00:10:50,261 É ele! É ele! É ele! 83 00:11:13,584 --> 00:11:17,555 O que você está fazendo tão longe da aldeia, garoto? 84 00:11:19,957 --> 00:11:23,294 Meu ombro... dói tanto. 85 00:11:33,037 --> 00:11:34,972 Uau. 86 00:11:35,039 --> 00:11:37,608 Esse foi o sonho mais estranho. 87 00:11:39,110 --> 00:11:41,079 - Com fome, garoto? - Ah! 88 00:11:41,146 --> 00:11:43,081 Você realmente existe? 89 00:11:43,148 --> 00:11:44,515 Eu gostaria de pensar assim. 90 00:11:44,582 --> 00:11:46,651 Eu coloquei seu ombro de volta ao lugar para você. 91 00:11:46,717 --> 00:11:50,420 Mas você é um lobo branco! Você vai me comer? 92 00:11:50,487 --> 00:11:51,722 Hoje não. 93 00:11:51,789 --> 00:11:53,490 Eu posso... posso ir? 94 00:11:53,558 --> 00:11:56,761 Claro. Para onde você irá? 95 00:11:59,264 --> 00:12:01,932 Eu tenho que salvar minha aldeia das hienas. 96 00:12:01,999 --> 00:12:03,768 Hienas. 97 00:12:03,834 --> 00:12:06,571 Posso te perguntar uma coisa? 98 00:12:06,637 --> 00:12:09,339 Se ainda houver lobos brancos na floresta, 99 00:12:09,406 --> 00:12:11,475 por que eles não protegem nossa aldeia? 100 00:12:11,542 --> 00:12:15,813 Porque sou o único que sobrou. 101 00:12:17,514 --> 00:12:20,151 Como você planeja economizar sua aldeia, garoto? 102 00:12:21,086 --> 00:12:23,453 Não faço ideia. 103 00:12:23,520 --> 00:12:25,723 Tudo que sei é que você pode fazer qualquer coisa 104 00:12:25,790 --> 00:12:28,325 se você desejar isso de todo o coração. 105 00:12:28,392 --> 00:12:30,561 Qual o seu nome? 106 00:12:30,628 --> 00:12:32,029 Savva. 107 00:12:32,097 --> 00:12:33,564 Eu sou Anggee. 108 00:12:33,631 --> 00:12:36,767 Posso conhecer alguém que possa ajudá-lo. 109 00:12:42,406 --> 00:12:45,610 Eu não entendo. Por que não podemos simplesmente comê-los? 110 00:12:45,676 --> 00:12:48,512 Idiota! Aquela rainha Macaca fedorenta 111 00:12:48,579 --> 00:12:51,116 nos ofereceu um bom negócio para esses escravos. 112 00:12:51,182 --> 00:12:53,684 Você comeria nosso lucro? 113 00:13:00,691 --> 00:13:02,093 Ah! 114 00:13:04,361 --> 00:13:06,731 Você está tentando nos envenenar? 115 00:13:06,797 --> 00:13:11,069 Não. Eu... eu não vi isso na minha pilha. 116 00:13:11,136 --> 00:13:13,403 Sério, querido? 117 00:13:13,470 --> 00:13:16,174 Jogue-a no buraco! 118 00:13:22,280 --> 00:13:24,082 Não deixe eles fazerem isso! 119 00:13:24,149 --> 00:13:26,184 Enfrente-os! 120 00:13:40,798 --> 00:13:43,201 Você vê aquela montanha? 121 00:13:43,268 --> 00:13:46,536 No topo vive um mágico. 122 00:13:46,603 --> 00:13:51,209 Estou indo vê-lo por motivos meus. 123 00:13:51,276 --> 00:13:53,343 Eu acredito que haverá um guerreiro lá 124 00:13:53,410 --> 00:13:55,213 quem pode libertar sua aldeia. 125 00:13:55,280 --> 00:13:57,882 Então, o que estamos esperando? Vamos! 126 00:13:57,948 --> 00:13:59,650 Não tão rápido. 127 00:13:59,717 --> 00:14:02,253 Teremos que lutar do nosso jeito através de pântanos 128 00:14:02,319 --> 00:14:04,021 e selva traiçoeira, 129 00:14:04,089 --> 00:14:05,355 e quando chegarmos à montanha, 130 00:14:05,422 --> 00:14:07,624 ainda teremos para passar por mamãe Jozee, 131 00:14:07,692 --> 00:14:10,195 a rainha Macaca de três cabeças. 132 00:14:10,261 --> 00:14:12,629 Rainha Macaca de Três Cabeças? 133 00:14:12,697 --> 00:14:15,599 Sério, você acha que estou acreditando nisso? Huh! 134 00:14:15,666 --> 00:14:19,237 Ela já foi uma macaca normal. 135 00:14:19,303 --> 00:14:24,008 Mas ela era vaidosa, sedento de poder e tolo. 136 00:14:24,075 --> 00:14:26,244 Para lhe ensinar uma lição, 137 00:14:26,310 --> 00:14:29,280 o Mago a dividiu em três partes, 138 00:14:29,346 --> 00:14:31,849 uma cabeça para cada fraqueza, 139 00:14:31,916 --> 00:14:36,721 vaidade, ganância e estupidez. 140 00:14:36,787 --> 00:14:39,824 Ela estava com tanta raiva que ela tinha seu exército cerca a montanha 141 00:14:39,890 --> 00:14:42,927 e o cortei completamente do mundo exterior. 142 00:14:42,993 --> 00:14:46,964 Ela não deixa ninguém ver o Mago. 143 00:14:47,031 --> 00:14:48,598 Bem, como podemos passar? 144 00:14:48,665 --> 00:14:51,736 Acho que teremos que desejar isso, 145 00:14:51,802 --> 00:14:54,338 com todo o nosso coração. 146 00:15:05,250 --> 00:15:07,617 O que é aquilo? 147 00:15:09,486 --> 00:15:12,790 Ah, meus amigos! Você está aqui para me salvar? 148 00:15:12,857 --> 00:15:17,862 Você está aqui para me pegar desta floresta terrível? 149 00:15:18,996 --> 00:15:20,497 O que você está? 150 00:15:20,564 --> 00:15:22,200 O que você está? 151 00:15:22,267 --> 00:15:24,001 Eu sou um menino. 152 00:15:26,603 --> 00:15:28,973 Qual é o seu nome, pequenino? 153 00:15:34,011 --> 00:15:35,379 Acho que ele se refere a você. 154 00:15:35,445 --> 00:15:38,648 Oh! O meu nome. 155 00:15:38,715 --> 00:15:40,851 Inchado. Então, para onde estamos indo? 156 00:15:40,918 --> 00:15:42,053 Nós? 157 00:15:42,120 --> 00:15:46,057 Você tem que me levar fora deste lugar maligno! 158 00:15:46,124 --> 00:15:48,325 Não me deixe aqui! 159 00:15:48,392 --> 00:15:51,461 Nós vamos ver o Mágico que mora na montanha. 160 00:15:53,164 --> 00:15:54,631 Devemos continuar andando. 161 00:15:54,698 --> 00:15:56,934 Bem... 162 00:15:57,001 --> 00:15:58,769 boa sorte, Puffy. 163 00:16:02,840 --> 00:16:04,942 W-W-Espere! 164 00:16:05,009 --> 00:16:07,044 Não me deixe! 165 00:16:07,112 --> 00:16:10,815 Você tem que me levar! Eu... eu... 166 00:16:10,881 --> 00:16:12,983 Eu vou ver o Mágico também! 167 00:16:13,051 --> 00:16:14,219 - Você? - Hum-hmm. 168 00:16:14,285 --> 00:16:15,220 Por que? 169 00:16:15,286 --> 00:16:18,089 Para quebrar esta maldição horrível! 170 00:16:18,156 --> 00:16:20,091 Para retornar à minha antiga glória 171 00:16:20,158 --> 00:16:23,894 e livre-se deste horrível, aparência assustadora. 172 00:16:23,961 --> 00:16:25,930 Que maldição? O que você quer dizer? 173 00:16:25,996 --> 00:16:28,933 Eu sou um príncipe encantado. 174 00:16:28,999 --> 00:16:30,235 Ah, por favor! 175 00:16:30,300 --> 00:16:31,969 - É verdade! - Prove! 176 00:16:33,071 --> 00:16:34,972 - Macacos. - Macacos? 177 00:16:35,039 --> 00:16:35,973 Ah... 178 00:16:37,842 --> 00:16:41,045 Eu terei cada um de vocês 179 00:16:41,112 --> 00:16:43,513 esfolado na corte real! 180 00:16:55,993 --> 00:16:59,064 Solte esse homem ou enfrente minha ira! 181 00:17:08,906 --> 00:17:10,208 O que? 182 00:17:15,445 --> 00:17:17,647 Eu não vou a lugar nenhum! 183 00:17:17,714 --> 00:17:20,784 Não posso me esconder do Terminator! 184 00:17:23,188 --> 00:17:25,022 Olá, sim! 185 00:17:27,424 --> 00:17:29,094 Não se atreva a tocar no meu casaco! 186 00:17:34,331 --> 00:17:37,968 vejo que vou ter que dar-lhe algumas lições de luta. 187 00:17:38,035 --> 00:17:40,071 Quem é você? 188 00:17:41,471 --> 00:17:44,109 Meu nome é Sava. Esta é Anggee. 189 00:17:44,175 --> 00:17:47,178 Eu sou o Semi-Barão Fafl. 190 00:17:47,245 --> 00:17:50,014 Não sou um semibarão comum. 191 00:17:50,081 --> 00:17:52,283 Eu sou um príncipe encantado. 192 00:17:52,349 --> 00:17:54,085 Claro que você está. 193 00:17:54,152 --> 00:17:57,587 Todos nesta floresta é um príncipe encantado. 194 00:17:57,654 --> 00:17:59,689 Ah, mas eu realmente sou. 195 00:17:59,756 --> 00:18:04,694 Antes desta maldição miserável, mulheres brigaram por mim. 196 00:18:04,761 --> 00:18:07,431 Literalmente, eles lutaram em torneios 197 00:18:07,497 --> 00:18:09,366 com espadas e lanças. 198 00:18:09,433 --> 00:18:11,401 Eles batiam um no outro com porretes 199 00:18:11,468 --> 00:18:13,938 apenas pelo favor do meu olhar. 200 00:18:15,206 --> 00:18:16,241 Ah! 201 00:18:16,306 --> 00:18:18,575 Esse foi um gesto nobre. 202 00:18:18,642 --> 00:18:21,011 Calma, rosa! Não fui eu. 203 00:18:21,079 --> 00:18:23,013 Você não? Todos nós ouvimos isso. 204 00:18:23,081 --> 00:18:25,815 Não sou eu! 205 00:18:25,882 --> 00:18:29,486 Ele está dizendo a verdade. Era seu passageiro. 206 00:18:29,553 --> 00:18:33,423 Oh, infelizmente, não consigo me livrar dele. 207 00:18:33,490 --> 00:18:36,061 O feitiço foi lançado sobre nós dois 208 00:18:36,127 --> 00:18:38,129 por uma bruxa vil e raivosa. 209 00:18:38,196 --> 00:18:41,698 Ela estava apaixonada por mim, como a maioria das garotas são. 210 00:18:41,765 --> 00:18:44,135 O mosquito picou-a bem no nariz. 211 00:18:44,202 --> 00:18:46,836 Era bastante horrível, vermelho e acidentado. 212 00:18:46,903 --> 00:18:49,773 Claro, eu não tive escolha mas rejeitá-la. 213 00:18:49,839 --> 00:18:51,541 Ora, eles costumavam brigar por minha causa! 214 00:18:51,608 --> 00:18:53,178 Por que você não consegue se livrar dele? 215 00:18:53,244 --> 00:18:55,879 Estou duplamente amaldiçoado. 216 00:18:55,946 --> 00:18:58,482 Primeiro, esta aparência horrível, 217 00:18:58,548 --> 00:19:00,484 uma maldição que eu não conheço como quebrar. 218 00:19:02,752 --> 00:19:07,424 E segundo, ela nos condenou ficarmos juntos para sempre. 219 00:19:07,491 --> 00:19:09,094 O feitiço é muito astuto. 220 00:19:09,160 --> 00:19:13,363 Não pode ser quebrado até... concordamos em algo. 221 00:19:13,430 --> 00:19:14,864 Isso não é trágico? 222 00:19:14,931 --> 00:19:18,069 Por que você simplesmente não concorda seguir caminhos separados? 223 00:19:18,136 --> 00:19:20,238 Ele é um mosquito! 224 00:19:20,304 --> 00:19:22,439 Eu sou um semi-barão! 225 00:19:22,506 --> 00:19:26,876 Estaria abaixo da minha dignidade até mesmo falar com ele, 226 00:19:26,943 --> 00:19:29,080 muito menos concordar em qualquer coisa. 227 00:19:29,147 --> 00:19:31,615 Ele está abaixo da minha estação. 228 00:19:31,681 --> 00:19:33,650 E abaixo de nossas narinas. 229 00:19:33,717 --> 00:19:35,652 Estou viajando para ver o Mágico 230 00:19:35,719 --> 00:19:37,654 - que mora na montanha. - Savva, não... 231 00:19:37,721 --> 00:19:40,225 Ei, vamos ver o mágico também! 232 00:19:40,291 --> 00:19:41,925 Ah, ótimo. 233 00:19:41,992 --> 00:19:44,628 Então eu vou permitir que você viajar ao meu lado 234 00:19:44,694 --> 00:19:47,897 contanto que você fique dois passos atrás de mim. 235 00:19:47,964 --> 00:19:54,072 E eu não sou responsável por essa abominação. 236 00:19:54,139 --> 00:19:55,672 Ah! 237 00:19:57,273 --> 00:19:58,373 Eu me pergunto se o conhecemos. 238 00:20:24,235 --> 00:20:25,502 Outro dardo. 239 00:20:25,569 --> 00:20:28,139 Mãe, você é a melhor, o miado do gato. 240 00:20:28,206 --> 00:20:30,707 Suas habilidades vão nos fazer o brinde da cidade. 241 00:20:30,774 --> 00:20:33,410 Zee, ela não é maravilhosa? 242 00:20:33,477 --> 00:20:36,846 Ah, me desculpe, eu estava pensando. 243 00:20:36,913 --> 00:20:39,084 Pensei ter sentido cheiro de algo queimando. 244 00:20:39,150 --> 00:20:42,586 O que você poderia tem pensado? 245 00:20:42,652 --> 00:20:46,124 Se mais de um rato for rato, 246 00:20:46,191 --> 00:20:50,794 e se mais de um piolho for piolho, 247 00:20:50,860 --> 00:20:53,064 é mais que um cônjuge... 248 00:20:53,131 --> 00:20:55,632 Tempero? 249 00:20:55,699 --> 00:20:57,334 Você é um idiota. 250 00:20:57,401 --> 00:20:58,702 Oh! 251 00:20:58,768 --> 00:21:00,937 E o que você é olhando, querido? 252 00:21:02,073 --> 00:21:03,640 Bem, mãe, é assim, veja. 253 00:21:03,707 --> 00:21:05,076 Construímos uma armadilha na floresta 254 00:21:05,143 --> 00:21:07,103 e esperei por um otário para vir e cair. 255 00:21:07,145 --> 00:21:08,612 Finalmente este pombo mordeu a isca. 256 00:21:08,678 --> 00:21:11,014 Bam! Direto para a armadilha como um gato de beco sem saída. 257 00:21:11,082 --> 00:21:14,017 Essa frase precisa pelo menos mais duas metáforas. 258 00:21:14,085 --> 00:21:15,318 Ele era um cara de aparência horrível, 259 00:21:15,319 --> 00:21:16,886 com um mosquito voando em seu ombro 260 00:21:16,953 --> 00:21:18,189 em um pequeno trono. 261 00:21:18,256 --> 00:21:20,490 Um mosquito em um trono? 262 00:21:20,557 --> 00:21:22,992 No nível, mãe. Mal foram estamos colocando os parafusos nele 263 00:21:23,060 --> 00:21:25,562 então vêm esses três palookas saiu da floresta e nos levou. 264 00:21:25,629 --> 00:21:28,698 Ah, eu adoro uma boa história de luta! 265 00:21:28,765 --> 00:21:30,300 Mas aqui está a reviravolta. 266 00:21:30,367 --> 00:21:32,736 O primeiro a sair da floresta era um lobo branco. 267 00:21:32,802 --> 00:21:34,438 Um lobo branco? 268 00:21:34,504 --> 00:21:37,242 Você tem jogado nos bosques de cânhamo de novo? 269 00:21:37,307 --> 00:21:39,110 É a droga pura, mãe. É tudo Jake. 270 00:21:39,177 --> 00:21:40,677 Ele tinha um garotinho com ele também, 271 00:21:40,744 --> 00:21:41,811 e uma pequena dama rosa. 272 00:21:41,878 --> 00:21:43,613 E por que me importo com isso? 273 00:21:43,680 --> 00:21:46,251 Porque ficamos presos no bosque, veja, para deixar cair alguns beirais. 274 00:21:46,316 --> 00:21:48,796 Nós os ouvimos dizer que estão todos ligados seu caminho para ver o Mago. 275 00:21:48,818 --> 00:21:50,954 O que eu perdi? 276 00:21:51,020 --> 00:21:54,824 Torpedos! Para mim agora! 277 00:21:54,891 --> 00:21:58,995 Preciso que você faça o que você faz de melhor. 278 00:21:59,063 --> 00:22:01,731 Não! Não me refiro a perseguir garotas. 279 00:22:01,798 --> 00:22:04,269 Diga-nos o que fazer, mãe. 280 00:22:04,334 --> 00:22:06,002 Preciso que você espie. 281 00:22:06,070 --> 00:22:09,073 Eu quero que você saiba cada movimento que os invasores fazem. 282 00:22:09,140 --> 00:22:11,308 Cada passo que eles dão. Isso está claro? 283 00:22:17,881 --> 00:22:21,718 Porque depois que terminarmos alimentando-se de sua colheita, 284 00:22:21,785 --> 00:22:24,088 estamos levando você para a mamãe. 285 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 Olá? 286 00:23:09,699 --> 00:23:11,034 Angus! eu vi... 287 00:23:12,169 --> 00:23:16,373 - Ah, de novo não! - O que você quer? 288 00:23:16,440 --> 00:23:20,009 Na próxima vez que você sentir um dos quem estiver chegando, avise a gente, ok? 289 00:23:20,077 --> 00:23:22,812 Desculpe, amigo, mas quando durmo, Eu não consigo me controlar. 290 00:23:22,879 --> 00:23:25,082 Ah, sim, às vezes eu também não consigo. 291 00:23:25,149 --> 00:23:27,484 Às vezes eu matava insetos enquanto dormia. 292 00:23:27,551 --> 00:23:31,088 Meu Deus! Onde está o pó rosa? 293 00:23:32,922 --> 00:23:35,825 Inchado? Inchado! 294 00:23:35,892 --> 00:23:37,061 Ele se foi. 295 00:23:37,127 --> 00:23:38,562 Isso é gratidão por você. 296 00:23:38,628 --> 00:23:42,366 Você o salva da floresta, e ele abandona você. 297 00:23:42,432 --> 00:23:45,302 Ele não fugiu. Alguém o levou. 298 00:23:45,369 --> 00:23:46,536 Existem faixas. Olhar. 299 00:23:46,603 --> 00:23:49,573 Temos que ir encontrá-lo. Ele poderia estar em perigo. 300 00:23:49,639 --> 00:23:53,910 Eu não vou arriscar minha vida por seis onças de penugem. 301 00:23:53,977 --> 00:23:57,814 Não podemos simplesmente deixá-lo. 302 00:23:57,881 --> 00:23:59,549 O semibarão está certo. 303 00:23:59,616 --> 00:24:02,253 É muito perigoso. Devíamos fugir. 304 00:24:02,319 --> 00:24:03,787 Espere, espere. 305 00:24:03,853 --> 00:24:05,021 Hum... 306 00:24:05,089 --> 00:24:07,657 Não! O bug está errado. 307 00:24:07,724 --> 00:24:10,295 Devemos salvar a bola de pêlo. 308 00:24:10,360 --> 00:24:11,361 Hum-mm. 309 00:24:15,632 --> 00:24:17,067 Pobre Puffy. 310 00:24:17,134 --> 00:24:19,636 Ele deve estar apavorado. 311 00:24:24,275 --> 00:24:27,644 Qual é o barulho, hein? Eh? 312 00:24:27,711 --> 00:24:30,180 Makatunga. 313 00:24:30,247 --> 00:24:32,283 Makatunga. 314 00:24:33,550 --> 00:24:34,851 Pessoal? 315 00:24:34,918 --> 00:24:37,754 Alguém quer me dizer o que está acontecendo? 316 00:24:39,856 --> 00:24:42,359 Ah, uau. 317 00:24:51,000 --> 00:24:54,138 Ó grande Makatunga! 318 00:24:54,204 --> 00:24:59,609 Finalmente você tem revelou-se para nós! 319 00:24:59,676 --> 00:25:02,779 Podemos cumprir nosso destino agora 320 00:25:02,846 --> 00:25:08,152 neste buljoo que chamamos de terra. 321 00:25:12,389 --> 00:25:15,925 Eles acham que sou algum Makatunga. 322 00:25:26,536 --> 00:25:28,705 O que devo fazer? 323 00:25:28,772 --> 00:25:29,739 Ah! 324 00:25:29,806 --> 00:25:31,508 Nuvem! 325 00:25:33,477 --> 00:25:34,544 Uh... 326 00:25:34,611 --> 00:25:39,283 Makatunga falará. 327 00:25:43,653 --> 00:25:46,322 Eu farei chover! 328 00:25:57,867 --> 00:26:01,471 Vamos, nuvem. 329 00:26:08,778 --> 00:26:11,281 *Derrame um pouco de chuva* 330 00:26:13,117 --> 00:26:16,019 *Algumas gotas bastarão* 331 00:26:19,423 --> 00:26:21,991 *Ou serei o almoço deles hoje* 332 00:26:35,839 --> 00:26:40,777 * O pântano é pegajoso e às vezes um pouco escuro * 333 00:26:40,844 --> 00:26:42,212 Obrigado, nuvem. 334 00:26:42,279 --> 00:26:44,281 *E difícil de contornar* 335 00:26:44,347 --> 00:26:48,618 *Agora temos alguém quem pode fazer um paraíso * 336 00:26:53,523 --> 00:26:57,161 *Construa um pântano doce e doce* 337 00:26:57,227 --> 00:26:59,296 *Traga-nos algumas mudanças climáticas* 338 00:26:59,362 --> 00:27:01,698 *E construir um resort spa* 339 00:27:04,834 --> 00:27:06,770 É realmente assustador aqui. 340 00:27:06,836 --> 00:27:07,837 Sim. 341 00:27:07,904 --> 00:27:11,141 *Pântano, pântano, pântano* 342 00:27:11,208 --> 00:27:15,679 *Pântano, doce pântano* 343 00:27:15,745 --> 00:27:18,648 *Waaaah* 344 00:27:18,715 --> 00:27:19,983 Aaah! 345 00:27:20,050 --> 00:27:23,587 *Faça o sol brilhar* 346 00:27:23,653 --> 00:27:27,757 *Ó Makatunga Mamãe Makatunga* 347 00:27:27,824 --> 00:27:32,129 *E desligue à noite* 348 00:27:32,196 --> 00:27:36,066 *Ó Makatunga Mamãe Makatunga* 349 00:27:36,133 --> 00:27:37,601 Makatunga! 350 00:27:39,769 --> 00:27:41,838 Fafl! 351 00:27:41,905 --> 00:27:43,039 Desculpe. 352 00:27:43,107 --> 00:27:45,075 Com licença. 353 00:27:46,243 --> 00:27:49,479 *Faça tudo* 354 00:27:49,546 --> 00:27:53,817 *O Makatunga Ma Makatunga* 355 00:28:09,866 --> 00:28:12,435 Anggee, o que é isso? 356 00:28:12,502 --> 00:28:15,139 Eu não gosto da aparência disso. 357 00:28:15,205 --> 00:28:18,041 Nossa, já deve ser Halloween. 358 00:28:18,108 --> 00:28:21,245 Essas decorações são simplesmente grandiosas. 359 00:28:21,310 --> 00:28:24,313 devo lembrar parabenizar quem... 360 00:28:27,917 --> 00:28:29,686 O quê? 361 00:28:38,995 --> 00:28:41,198 Suponho que seja muita esperança 362 00:28:41,265 --> 00:28:44,234 que estas são apenas fantasias de Halloween? 363 00:28:52,142 --> 00:28:53,577 Vou atraí-los! 364 00:29:11,628 --> 00:29:13,630 Uau! 365 00:29:15,799 --> 00:29:17,400 Vamos, atualize-se! 366 00:29:29,478 --> 00:29:32,282 Você pode parar com esse tremor? Estou tentando almoçar aqui. 367 00:29:32,348 --> 00:29:33,817 Cale a boca! Estou ocupado! 368 00:29:41,291 --> 00:29:43,927 Felicidades para você, Fafl. Espero que você não se corte. 369 00:29:43,993 --> 00:29:47,197 Te peguei! 370 00:30:08,584 --> 00:30:11,688 Qual é o problema, Fafl? Vá salvar o garoto! 371 00:30:11,755 --> 00:30:13,823 Angus! 372 00:30:22,699 --> 00:30:23,767 Onde estamos? 373 00:30:23,833 --> 00:30:27,603 Fique quieto. Já estive aqui antes. 374 00:30:52,862 --> 00:30:55,364 Savva, você está bem? 375 00:30:55,431 --> 00:30:57,067 Sim, estou bem. 376 00:30:57,134 --> 00:31:00,303 Ó grande Makatunga. 377 00:31:00,369 --> 00:31:03,140 Pedimos sua orientação. 378 00:31:03,207 --> 00:31:06,910 Aproxime-se e dê sua palavra de lei. 379 00:31:06,976 --> 00:31:10,313 Se esses invasores ter permissão para viver 380 00:31:10,379 --> 00:31:15,584 ou deveriam ser lentos, morte horrível e dolorosa? 381 00:31:23,727 --> 00:31:24,928 Inchado? 382 00:31:24,994 --> 00:31:28,232 Eu não conheço esse Puffy de quem você fala. 383 00:31:28,298 --> 00:31:32,802 Eu sou Makatunga! 384 00:31:36,806 --> 00:31:41,111 Deus do Povo do Pântano. 385 00:31:41,178 --> 00:31:43,346 Deus? 386 00:31:43,412 --> 00:31:45,749 Você não é um Deus. Você é... 387 00:31:46,816 --> 00:31:48,185 Um Deus. Definitivamente um Deus. 388 00:31:48,252 --> 00:31:49,719 Espere, espere. Deixe-me entender. 389 00:31:49,786 --> 00:31:53,723 Vocês estão sendo governados por uma luva de forno falante? 390 00:31:53,790 --> 00:31:57,794 Ó grande Makatunga, qual é a sua vontade? 391 00:31:57,861 --> 00:32:02,498 Eles viverão ou morrerão? 392 00:32:02,565 --> 00:32:04,801 Você realmente tem que pensar sobre isso? 393 00:32:04,868 --> 00:32:07,003 Mate-os! 394 00:32:15,711 --> 00:32:17,313 Brincadeirinha, brincadeira. 395 00:32:17,380 --> 00:32:19,916 Deixe-os viver. 396 00:32:21,785 --> 00:32:23,652 Fedorento! 397 00:32:25,755 --> 00:32:26,923 Rickie. 398 00:32:26,990 --> 00:32:28,657 Eu odeio esses caras. 399 00:32:28,724 --> 00:32:31,161 Por que eles estão seguindo nossos seguidores? 400 00:32:31,228 --> 00:32:33,462 É melhor alguém ir contar à mamãe. 401 00:32:50,080 --> 00:32:53,749 Todos! Fique quieto! 402 00:32:53,817 --> 00:32:55,985 Estou triste hoje. 403 00:32:56,053 --> 00:32:58,288 La-la-la... 404 00:32:58,354 --> 00:33:00,323 Você é surdo? 405 00:33:08,298 --> 00:33:09,998 Eu não sei quem são essas pessoas que estamos acompanhando, 406 00:33:09,999 --> 00:33:11,667 mas não somos os únicos interessados. 407 00:33:11,734 --> 00:33:13,469 Os Rickies também os estão seguindo. 408 00:33:13,536 --> 00:33:16,305 Rickies? O que diabos? 409 00:33:16,372 --> 00:33:17,606 Quaisquer que sejam as suas razões, 410 00:33:17,673 --> 00:33:19,608 aqueles Rickies nunca significam nada de bom. 411 00:33:19,675 --> 00:33:21,710 Eles devem estar tão intrigados quanto nós 412 00:33:21,777 --> 00:33:24,248 pelo súbito aparecimento de um lobo branco. 413 00:33:24,313 --> 00:33:26,883 Mãe, você é tão inteligente. 414 00:33:26,950 --> 00:33:29,752 Você faz todos nós parecermos gênios! 415 00:33:29,819 --> 00:33:33,123 Gênios lindos e arrebatadores! 416 00:33:33,190 --> 00:33:35,259 Quieto! Eu preciso pensar. 417 00:33:35,324 --> 00:33:39,328 Eu pensei sobre isso, e a resposta é não. 418 00:33:39,395 --> 00:33:42,698 Definitivamente não sou surdo. 419 00:34:10,127 --> 00:34:12,028 Shi-Sha. 420 00:34:12,096 --> 00:34:15,664 Shi-Sha! 421 00:34:15,731 --> 00:34:16,532 Não. 422 00:34:16,599 --> 00:34:20,137 Xamã Shi-Sha é meu nome. 423 00:34:22,972 --> 00:34:24,373 Claro que é. 424 00:34:24,440 --> 00:34:27,277 Eu estava bebendo pela sua saúde. 425 00:34:27,343 --> 00:34:31,647 Esta aqui é minha neta, Nanty. 426 00:34:31,714 --> 00:34:34,817 O semibarão Fafl ao seu serviço. 427 00:34:34,884 --> 00:34:37,887 Meu nome é Sava. Esta é Anggee. 428 00:34:37,954 --> 00:34:41,991 Anggee e eu, velhos amigos, não somos, querida? 429 00:34:44,393 --> 00:34:46,130 Aguentou. 430 00:34:46,196 --> 00:34:50,200 Sim. Você ainda pensa você não pode fazer isso pelos outros? 431 00:34:50,267 --> 00:34:53,036 Eu não tenho forças. 432 00:34:53,103 --> 00:34:55,105 Estou velho e fraco agora. 433 00:34:55,172 --> 00:34:56,338 Do que vocês estão falando? 434 00:34:56,339 --> 00:34:57,974 Você tem nos observado? 435 00:34:58,041 --> 00:35:03,412 Minha Nanty está assistindo essa tainha magrinha aqui. 436 00:35:03,479 --> 00:35:06,250 Me observando? Por que? 437 00:35:06,315 --> 00:35:14,158 Estamos esperando por aquele com o coração do guerreiro. 438 00:35:16,725 --> 00:35:19,695 Receio que você seja um cachorro sem cheiro 439 00:35:19,762 --> 00:35:22,431 caçando a raposa errada. 440 00:35:26,103 --> 00:35:28,471 Sem ofensa. 441 00:35:35,945 --> 00:35:38,747 Eu só queria prestar meus respeitos. 442 00:35:38,814 --> 00:35:41,951 Eu não posso machucá-lo. Ele é um Deus. 443 00:35:54,131 --> 00:35:55,299 Ei! Puffy-tunga! 444 00:35:55,364 --> 00:35:56,966 Salva! 445 00:35:57,033 --> 00:36:00,369 Eu estou tão feliz! Senti a sua falta! 446 00:36:00,436 --> 00:36:03,240 Vamos, vista minha camisa. Posso tirar você daqui. 447 00:36:03,306 --> 00:36:04,873 Eu não quero sair daqui. 448 00:36:04,940 --> 00:36:05,741 O que? 449 00:36:05,808 --> 00:36:08,278 Esta é a melhor coisa de todas. 450 00:36:08,344 --> 00:36:10,214 Essas pessoas pensam que sou um Deus. 451 00:36:10,280 --> 00:36:12,216 Eles esperam por mim de pés e mãos. 452 00:36:12,282 --> 00:36:13,948 O que você acha que vai acontecer quando eles descobrirem 453 00:36:13,949 --> 00:36:16,319 você é apenas um comum... o que quer que você seja? 454 00:36:16,385 --> 00:36:19,788 Não vou a lugar nenhum, Savva. Eu quero ficar. 455 00:36:19,855 --> 00:36:22,992 Qual é a pior coisa que poderia acontecer? 456 00:36:24,061 --> 00:36:26,130 Você vai fazer o que com ele? 457 00:36:28,232 --> 00:36:31,034 Sente-se. Você tem que ouvir isso. 458 00:36:31,101 --> 00:36:34,138 Diga a ele o que você me contou. Prossiga. 459 00:36:34,204 --> 00:36:37,141 Nossas histórias mais antigas nos contam 460 00:36:37,207 --> 00:36:40,144 que nosso Deus, Makatunga, 461 00:36:40,210 --> 00:36:42,545 foi perdido, 462 00:36:42,611 --> 00:36:47,016 vagando no pântano por milhares de anos. 463 00:36:47,084 --> 00:36:52,821 É nosso dever ajudá-lo ascender de volta ao céu. 464 00:36:52,888 --> 00:36:54,191 Você vai matá-lo? 465 00:36:54,258 --> 00:36:57,993 É por isso que ele veio aqui. 466 00:36:58,062 --> 00:37:01,464 Eu gostaria de poder ver a cara do brinquedinho para mastigar 467 00:37:01,530 --> 00:37:03,200 quando ele descobrir isso. 468 00:37:03,267 --> 00:37:04,633 Vovô! 469 00:37:04,700 --> 00:37:06,769 Meu popchock encontrou algo. 470 00:37:16,345 --> 00:37:18,481 Do que ela está falando? 471 00:37:18,547 --> 00:37:20,683 Minha tigela de caveira tem áudio. 472 00:37:26,223 --> 00:37:27,890 É parar. 473 00:37:27,956 --> 00:37:29,892 Bem, o visual era ótimo, 474 00:37:29,958 --> 00:37:32,296 mas não havia muita trama. 475 00:37:32,361 --> 00:37:35,065 Eu leio lábios. 476 00:37:35,132 --> 00:37:37,566 Ela estava falando sobre vocês. 477 00:37:37,633 --> 00:37:38,867 E nós? 478 00:37:38,934 --> 00:37:41,537 Ela disse que nunca vai para deixar você passar 479 00:37:41,604 --> 00:37:44,074 para ver o Homem Mágico. 480 00:37:44,141 --> 00:37:47,910 Ela usará todo o seu exército para mantê-lo fora. 481 00:37:47,976 --> 00:37:50,346 Ela vai matar vocês. 482 00:37:50,413 --> 00:37:53,416 Nós quatro nunca iremos passar por suas fileiras. 483 00:37:53,482 --> 00:37:56,220 Acho que teremos que encontrar outro caminho. 484 00:37:56,286 --> 00:37:57,753 Ok, vamos lá. 485 00:37:57,820 --> 00:38:01,291 Mas preciso fazer uma parada rápida. 486 00:38:12,535 --> 00:38:15,105 Coloque-me no chão! Eu te ordeno! 487 00:38:15,172 --> 00:38:19,243 O Deus do pântano comanda você! 488 00:38:27,883 --> 00:38:30,486 Eu acho que é seguro parar aqui para passar a noite. 489 00:38:30,553 --> 00:38:32,321 Ah, graças a Deus! 490 00:38:40,729 --> 00:38:43,399 Tente não tropeçar na língua. 491 00:38:43,466 --> 00:38:45,033 Por que você está nos seguindo? 492 00:38:45,101 --> 00:38:49,372 É óbvio. A pobre garota está no meio do amor. 493 00:38:49,438 --> 00:38:53,177 Amor profundo, torturante e esquecido. 494 00:38:58,847 --> 00:39:01,650 No passado, as meninas da idade dela 495 00:39:01,717 --> 00:39:04,353 travaram batalhas épicas por minha causa. 496 00:39:04,420 --> 00:39:05,721 O que? Você? 497 00:39:05,788 --> 00:39:07,490 Você acha que ela está apaixonada por você? 498 00:39:07,556 --> 00:39:09,558 Sim claro! 499 00:39:09,625 --> 00:39:11,161 Quem mais? O garotinho? 500 00:39:11,228 --> 00:39:13,429 O marshmallow rosa? O cachorrinho? 501 00:39:13,496 --> 00:39:16,699 Meu palpite é que você está o último da lista dela. 502 00:39:16,765 --> 00:39:19,435 Por favor, eu quero ir com você em sua jornada. 503 00:39:19,502 --> 00:39:22,071 - Por que? - É óbvio, não é? 504 00:39:22,138 --> 00:39:24,373 Eu tenho minhas próprias razões. 505 00:39:24,440 --> 00:39:26,542 Posso ir junto? 506 00:39:26,609 --> 00:39:29,478 Por que não? Por que deveria haver uma pessoa nesta floresta 507 00:39:29,545 --> 00:39:31,747 que não se junta à nossa jornada? 508 00:39:31,814 --> 00:39:32,781 Obrigado. 509 00:39:34,417 --> 00:39:35,851 Makatunga! 510 00:39:35,918 --> 00:39:37,386 Não, princesa. Isso é apenas Puffy. 511 00:39:37,453 --> 00:39:38,521 Ele não é um Deus. 512 00:39:38,587 --> 00:39:41,724 O que? Mas a profecia... 513 00:39:41,790 --> 00:39:43,726 Foi um erro. Ele é apenas... 514 00:39:43,792 --> 00:39:46,230 Ele apenas um... Ele apenas um... 515 00:39:46,296 --> 00:39:47,297 Isso. 516 00:40:42,118 --> 00:40:45,388 Agora eu entendo. Agora eu entendo o que você é. 517 00:40:45,454 --> 00:40:47,056 Devo avisar Savva! 518 00:41:18,654 --> 00:41:19,988 Eu não posso acreditar. 519 00:41:20,056 --> 00:41:22,558 Mãe! Mostre-nos como fazer... 520 00:41:22,625 --> 00:41:28,431 Majestade, você é tão adorável, tão maravilhoso, tão arrebatador, 521 00:41:28,497 --> 00:41:29,498 tão lindo. 522 00:41:36,405 --> 00:41:37,906 Bem? 523 00:41:49,485 --> 00:41:51,620 No nosso caminho para matar os caminhantes, de acordo com suas instruções, 524 00:41:51,687 --> 00:41:54,623 seguimos o rastro do lobo, e então vimos um Rickie. 525 00:41:54,690 --> 00:41:56,392 - Rickies? - É uma loucura! 526 00:41:56,459 --> 00:41:58,894 Ele se transformou em um Rickie, e depois de um momento, 527 00:41:58,961 --> 00:42:01,697 ele se transformou novamente em um lobo branco. 528 00:42:01,764 --> 00:42:05,968 Rickies se transformaram em lobos brancos? 529 00:42:06,034 --> 00:42:07,603 Claro! 530 00:42:07,670 --> 00:42:09,272 É isso! 531 00:42:09,338 --> 00:42:10,305 Cérebro Vermelho! 532 00:42:10,373 --> 00:42:12,408 Sim, senhora? 533 00:42:12,475 --> 00:42:14,610 Os Rickies são um inimigo terrível, 534 00:42:14,677 --> 00:42:17,012 mas eles são melhores do que os lobos brancos. 535 00:42:17,080 --> 00:42:18,447 Eles protegeram os humanos. 536 00:42:18,514 --> 00:42:20,749 Nunca conseguirei meus escravos se eles retornarem. 537 00:42:20,816 --> 00:42:22,518 Nós vamos para a guerra! 538 00:42:22,585 --> 00:42:25,488 Contra os lobos, senhora? 539 00:42:25,554 --> 00:42:27,156 Mas eles estão extintos. 540 00:42:27,223 --> 00:42:29,858 Não! Contra os Rickies! 541 00:42:29,925 --> 00:42:31,560 Vá até eles! 542 00:42:31,627 --> 00:42:34,463 Diga-lhes que estamos em guerra! 543 00:42:34,530 --> 00:42:38,067 Você quer que eu vá para os Rickies? 544 00:42:38,134 --> 00:42:40,736 Entrar direto no palácio deles? 545 00:42:40,803 --> 00:42:42,337 Sim, senhora. 546 00:42:42,405 --> 00:42:46,308 Devo levar a guarda real para proteção? 547 00:42:46,375 --> 00:42:51,714 Eu não posso me dar ao luxo de perder qualquer um deles antes de uma guerra. 548 00:42:51,780 --> 00:42:53,416 Pegue os biscoitos. 549 00:42:53,482 --> 00:42:54,850 Biscoitos! 550 00:42:54,917 --> 00:42:58,187 Você queria falar conosco, Sra. Mãe? 551 00:42:58,254 --> 00:43:02,058 Você acompanhará Red Brain para o castelo de Rickie. 552 00:43:02,125 --> 00:43:04,093 Uau! O castelo de Rickie! 553 00:43:04,160 --> 00:43:06,495 Bem, se isso não vencer tudo! 554 00:43:08,131 --> 00:43:10,633 - Indubitavelmente. - Se vamos para a guerra, 555 00:43:10,699 --> 00:43:14,302 Eu vou precisar de um novo guarda-roupa camuflado. 556 00:43:14,369 --> 00:43:16,539 Espalhe a palavra pela floresta, 557 00:43:16,605 --> 00:43:19,575 ao redor das montanhas, por toda parte. 558 00:43:19,642 --> 00:43:23,846 Os Macacos declararam guerra nos Rickies! 559 00:43:27,750 --> 00:43:28,784 Espere um minuto. 560 00:43:28,851 --> 00:43:31,454 O que aconteceu? 561 00:43:33,656 --> 00:43:37,160 Onde está Nanty? Onde está Anggee? Alguém viu para onde eles foram? 562 00:43:37,226 --> 00:43:39,828 Pessoal, algo está por vir. 563 00:43:39,895 --> 00:43:42,831 Algo grande! Ah! 564 00:43:42,898 --> 00:43:44,933 Nanty, onde você esteve? 565 00:43:45,000 --> 00:43:46,635 Você está bem? 566 00:43:46,702 --> 00:43:50,806 Seu amigo, o lobo, ele não é tanto lobo, querido. 567 00:43:50,873 --> 00:43:54,042 - O que você quer dizer? - Eu o vi na floresta. 568 00:43:54,110 --> 00:43:57,045 Ele tem muita magia negra, Savva. 569 00:43:57,113 --> 00:44:00,149 - Eu o vi se transformar. - Em quê? 570 00:44:00,216 --> 00:44:03,018 Seu amigo lobo é um Rickie. 571 00:44:03,086 --> 00:44:05,888 - Não. - Eu sei o que vi, claro. 572 00:44:05,954 --> 00:44:08,356 Não, você ficou confuso e estava escuro. 573 00:44:08,423 --> 00:44:11,260 Ela está dizendo a verdade. Eu sou um Rickie. 574 00:44:11,326 --> 00:44:12,828 Oh! 575 00:44:12,895 --> 00:44:16,364 É uma merda! Bem, eu nunca! 576 00:44:16,431 --> 00:44:18,867 Se você não pode confiar na família cachorro, em quem você pode confiar? 577 00:44:18,934 --> 00:44:20,636 Eu posso explicar. 578 00:44:20,703 --> 00:44:22,404 Explicar? 579 00:44:22,471 --> 00:44:25,074 Você esteve mentindo para mim esse tempo todo! 580 00:44:25,141 --> 00:44:26,209 - Eu precisei. - Por que? 581 00:44:26,275 --> 00:44:28,111 Então você poderia me atrair aqui? 582 00:44:28,177 --> 00:44:30,579 Então você pode alimentar minha alma para seus amigos Rickie? 583 00:44:30,646 --> 00:44:32,314 Não é assim. Confie em mim. 584 00:44:32,380 --> 00:44:34,783 Eu não posso confiar em você! Eu não sei quem você é! 585 00:44:34,850 --> 00:44:37,220 Eu nem sei de que espécie você é! 586 00:44:37,286 --> 00:44:39,188 Sou seu amigo, como sempre. 587 00:44:39,255 --> 00:44:41,057 Não! Você é um mentiroso! 588 00:44:41,124 --> 00:44:42,558 Achei que você realmente poderia me ajudar! 589 00:44:42,625 --> 00:44:44,560 - Savva, por favor! - Deixe-me em paz! 590 00:44:49,898 --> 00:44:52,268 Bem, isso é estranho. 591 00:44:52,334 --> 00:44:56,304 Como você pôde, lobo? Aquele garoto te amava. 592 00:44:56,371 --> 00:44:57,873 - Eu irei atrás dele. - Não! 593 00:44:57,940 --> 00:45:02,611 Você se afasta de nós, e você fique longe dele! 594 00:45:02,678 --> 00:45:05,581 - Ainda posso ajudar. - Não precisamos da sua ajuda. 595 00:45:05,648 --> 00:45:06,615 Vá embora! 596 00:45:09,618 --> 00:45:13,222 Bem, acho que estou no comando agora. 597 00:45:14,090 --> 00:45:15,457 Não posso confiar em ninguém! 598 00:45:15,524 --> 00:45:17,560 Deseje isso de todo o coração. Hah! 599 00:45:17,626 --> 00:45:20,028 Todo mundo está atrás de si mesmo. 600 00:45:45,487 --> 00:45:47,022 Angus! 601 00:45:47,090 --> 00:45:48,691 Salva! 602 00:45:50,025 --> 00:45:50,993 O que é que foi isso? 603 00:45:51,060 --> 00:45:52,995 Um Rickie. 604 00:45:53,062 --> 00:45:54,830 Um grande Rickie. 605 00:45:54,897 --> 00:45:56,031 Oh! 606 00:45:56,099 --> 00:45:58,234 Bem, o que fazemos, líder? 607 00:45:58,300 --> 00:45:59,602 Eu não sou um líder. 608 00:45:59,668 --> 00:46:00,568 Você acabou de dizer que estava. 609 00:46:00,569 --> 00:46:01,937 Isso foi antes de você dizer que eu estava. 610 00:46:02,004 --> 00:46:03,606 Agora que você disse que sou, não sou. 611 00:46:03,672 --> 00:46:06,541 - Ah, vamos! - Não, vamos lá! 612 00:46:06,609 --> 00:46:09,678 Quem é você para me dizer para ir? 613 00:46:09,745 --> 00:46:10,779 - Eu... - Tudo bem. 614 00:46:10,846 --> 00:46:12,115 Você não é o líder. 615 00:46:12,181 --> 00:46:14,917 Sim eu sou. 616 00:46:14,983 --> 00:46:16,451 Vamos resgatar Savva. 617 00:46:31,466 --> 00:46:33,401 Angus! 618 00:46:33,468 --> 00:46:35,638 Salva! 619 00:47:09,105 --> 00:47:11,306 Por que você está fazendo isso? 620 00:47:11,373 --> 00:47:14,542 É uma ordem do seu pai! 621 00:47:22,317 --> 00:47:24,519 Angi, socorro! 622 00:47:25,620 --> 00:47:27,690 Eu vou te salvar, Savva! 623 00:47:57,953 --> 00:48:00,488 Angus! 624 00:48:11,033 --> 00:48:12,334 Tudo bem, padre. 625 00:48:12,400 --> 00:48:14,636 Eu vou vir. 626 00:48:18,241 --> 00:48:20,809 Ei! Deixe-me sair! 627 00:48:27,515 --> 00:48:30,452 Como vou salvar minha mãe agora? 628 00:48:30,518 --> 00:48:33,455 O que vai acontecer com minha aldeia? 629 00:48:46,269 --> 00:48:48,771 Onde quer que você esteja, Savva, 630 00:48:48,837 --> 00:48:52,875 saiba que estou olhando para a mesma lua. 631 00:49:09,058 --> 00:49:14,263 Agora você se ajoelha diante de mim? 632 00:49:14,329 --> 00:49:16,132 Vim pedir desculpas, padre. 633 00:49:16,199 --> 00:49:19,968 Eu sei que te decepcionei, mas por que você levou o menino? 634 00:49:20,035 --> 00:49:25,407 Você nunca teria vindo se eu não tivesse feito isso. 635 00:49:25,473 --> 00:49:29,644 O que há de tão especial nesse garoto? 636 00:49:29,711 --> 00:49:32,347 Ele me lembra o que realmente somos. 637 00:49:32,414 --> 00:49:35,417 Eles dizem que você conseguiu para acabar com a maldição 638 00:49:35,483 --> 00:49:38,954 e andar como um lobo novamente. 639 00:49:39,021 --> 00:49:41,389 Talvez eu possa fazer isso pelo resto de nós 640 00:49:41,456 --> 00:49:44,459 se Savva e eu pudermos chegar ao Mágico. 641 00:49:44,526 --> 00:49:47,329 Pai, suas tropas podem nos ajudar passar pelos macacos 642 00:49:47,395 --> 00:49:49,364 para o mágico? 643 00:49:49,431 --> 00:49:52,367 Você escolheu esse caminho. 644 00:49:52,434 --> 00:49:55,804 Estou feliz como um Rickie. 645 00:49:55,871 --> 00:50:00,308 Eu não quero mudar de volta. 646 00:50:00,375 --> 00:50:03,511 Então vou pegar o menino e ir embora. 647 00:50:08,416 --> 00:50:11,187 Você pode acabar sozinho. 648 00:50:11,254 --> 00:50:15,623 Estou sempre sozinho. 649 00:50:50,993 --> 00:50:52,961 Venha comigo se quiser viver. 650 00:50:53,028 --> 00:50:56,232 Realmente? Essa é uma frase muito brega. 651 00:50:56,299 --> 00:50:59,034 Savva, levante-se agora. 652 00:51:03,405 --> 00:51:05,040 É realmente você? 653 00:51:05,108 --> 00:51:07,575 Explicarei mais tarde. 654 00:51:09,112 --> 00:51:13,615 E por isso é meu dever informá-lo 655 00:51:13,681 --> 00:51:16,152 que por causa de suas ações sem mandado 656 00:51:16,219 --> 00:51:20,256 para ajudar o menino humano chegar ao mágico, 657 00:51:20,322 --> 00:51:23,992 Sua Majestade Mãe Jozee, 658 00:51:24,060 --> 00:51:26,394 monarca dos Macacos, 659 00:51:26,461 --> 00:51:28,396 campeão dos chimpanzés 660 00:51:28,463 --> 00:51:30,966 e Deusa dos gorilas, 661 00:51:31,033 --> 00:51:34,536 declarou guerra aos Rickies. 662 00:51:34,602 --> 00:51:38,506 Como ela ousa. 663 00:51:42,111 --> 00:51:43,912 Guerra, é isso. 664 00:51:58,460 --> 00:52:01,197 Olha, ninguém está aqui. 665 00:52:05,101 --> 00:52:08,937 Provavelmente eles sabiam que eu estava vindo. 666 00:52:13,641 --> 00:52:16,632 Ah! Uh-huh. 667 00:52:16,644 --> 00:52:18,313 Oi, pessoal! 668 00:52:18,380 --> 00:52:19,547 Olá! 669 00:52:19,614 --> 00:52:22,684 Onde está, hum... 670 00:52:22,750 --> 00:52:24,652 o banheiro aqui? 671 00:52:29,192 --> 00:52:30,825 Olha, o que eu tenho! 672 00:52:30,892 --> 00:52:31,859 Makatunga! 673 00:52:31,926 --> 00:52:34,130 O Deus do Povo do Pântano! 674 00:52:34,197 --> 00:52:36,698 Eu não mexeria comigo se eu fosse você 675 00:52:36,764 --> 00:52:38,700 a menos que você queira se 676 00:52:38,766 --> 00:52:41,270 em um sério problema! 677 00:52:41,336 --> 00:52:43,938 Eu sou o semi-barão Fafl! 678 00:52:44,006 --> 00:52:49,112 As mulheres travaram batalhas épicas por minha causa! 679 00:52:49,178 --> 00:52:54,949 Bem, acho que não faz sentido para continuar esta conversa. 680 00:52:55,017 --> 00:52:56,484 Obrigado, adeus, 681 00:52:56,551 --> 00:52:58,753 boa sorte e até logo! 682 00:53:04,093 --> 00:53:05,793 Negociante da morte! 683 00:53:07,929 --> 00:53:12,434 Negociante da morte! Negociante da morte! Negociante da morte! Negociante da morte! 684 00:53:12,500 --> 00:53:16,272 Negociante da morte! Negociante da morte! Negociante da morte! Negociante da morte! 685 00:53:16,338 --> 00:53:17,805 Por que eles estão com medo de você? 686 00:53:17,872 --> 00:53:21,443 Eles reconhecem meu natural habilidade física. 687 00:53:21,509 --> 00:53:25,047 Eu sou o semi-barão Fafl! 688 00:53:25,114 --> 00:53:27,482 Nunca se esqueça desse nome! 689 00:53:27,549 --> 00:53:29,451 Isso foi estranho. 690 00:53:29,517 --> 00:53:30,552 O que vem a seguir? 691 00:53:30,618 --> 00:53:33,056 Agora precisamos de um plano. 692 00:53:39,062 --> 00:53:39,794 Salva! 693 00:53:39,861 --> 00:53:41,529 Nanty! Fafl! Inchado! 694 00:53:41,596 --> 00:53:45,733 Graças a Deus você está vivo. Entramos atrás de você. 695 00:53:45,800 --> 00:53:47,402 O que? Como você escapou? 696 00:53:47,469 --> 00:53:49,904 Sou eu. Fui eu. Todos tinham medo de mim. 697 00:53:49,971 --> 00:53:52,907 - Isso era verdade. Aterrorizado, realmente. - É a verdade. 698 00:53:52,974 --> 00:53:55,343 Nunca vi nada parecido. 699 00:53:55,410 --> 00:53:57,679 Eles fugiram dele. 700 00:53:57,745 --> 00:53:59,381 Como você escapou? 701 00:53:59,447 --> 00:54:02,317 - Anggee me tirou daqui. - Não faz sentido, amigo. 702 00:54:02,384 --> 00:54:05,154 Se ele é um Rickie, por que ele iria salvá-lo de sua própria roupa? 703 00:54:06,721 --> 00:54:08,323 Sim, por quê? 704 00:54:10,725 --> 00:54:13,296 Reúna-se e eu lhe contarei. 705 00:54:16,431 --> 00:54:20,034 Todos vocês conhecem a história dos lobos brancos. 706 00:54:20,103 --> 00:54:24,140 Tínhamos vivido em harmonia com o homem por centenas de anos, 707 00:54:24,207 --> 00:54:26,574 protegendo-os de seus inimigos 708 00:54:26,641 --> 00:54:29,677 até que, num momento de fome desesperada, 709 00:54:29,744 --> 00:54:32,680 nosso líder, meu pai, 710 00:54:32,747 --> 00:54:35,251 atacou um humano. 711 00:54:35,317 --> 00:54:38,019 Como punição por atacar humanos, 712 00:54:38,087 --> 00:54:41,689 o Mago nos deu a forma humana. 713 00:54:41,756 --> 00:54:43,126 Os lobos brancos são os Rickies. 714 00:54:43,192 --> 00:54:44,227 Sim. 715 00:54:44,293 --> 00:54:45,960 Agora vá em frente e vá para a parte boa. 716 00:54:46,027 --> 00:54:47,895 Por que os Rickies têm medo de mim? 717 00:54:47,962 --> 00:54:51,134 Foi a parte mais cruel da maldição. 718 00:54:51,200 --> 00:54:56,538 Porque tínhamos pensado em nós mesmos como feras poderosas, 719 00:54:56,604 --> 00:54:58,606 o mágico nos tornou vulneráveis 720 00:54:58,673 --> 00:55:01,210 para a menor criatura da floresta. 721 00:55:01,277 --> 00:55:04,011 - Você está brincando. Seriamente? - Sim. 722 00:55:04,079 --> 00:55:08,483 Um Rickie pode ser morto instantaneamente por uma única mordida... 723 00:55:08,550 --> 00:55:10,085 De um mosquito. 724 00:55:10,153 --> 00:55:11,086 Meu? 725 00:55:11,154 --> 00:55:12,920 Espere um minuto... 726 00:55:12,987 --> 00:55:16,891 Sinto muito, Fafl, mas não era de você que eles tinham medo. 727 00:55:16,958 --> 00:55:18,693 Bem, o que você sabe sobre isso? 728 00:55:18,760 --> 00:55:19,761 Impossível! 729 00:55:19,827 --> 00:55:21,963 Quer dizer, eu os vi! 730 00:55:23,565 --> 00:55:24,899 Eles recuaram! 731 00:55:24,966 --> 00:55:26,934 Tudo bem então! Responda isso. 732 00:55:27,001 --> 00:55:29,804 Por que você não tem medo dele? 733 00:55:29,871 --> 00:55:32,574 Quando Shi-Sha quebrou minha maldição, 734 00:55:32,640 --> 00:55:34,277 mesmo que ele tenha conseguido apenas metade, 735 00:55:34,342 --> 00:55:37,579 e eu continuei a mudar para frente e para trás, 736 00:55:37,645 --> 00:55:40,283 Perdi minha vulnerabilidade aos mosquitos. 737 00:55:40,348 --> 00:55:43,186 Mas eles eram... Não. 738 00:55:43,252 --> 00:55:46,088 Agora quem é guerreiro sem rival, né? 739 00:55:46,155 --> 00:55:48,690 Ótimo. Agora ele será insuportável. 740 00:55:49,891 --> 00:55:51,893 O que é isso? 741 00:56:13,348 --> 00:56:15,184 Tudo isso é para nós? 742 00:56:15,251 --> 00:56:17,186 Com o que devemos nos preocupar? 743 00:56:17,253 --> 00:56:21,056 Afinal, temos o Mosquito do nosso lado. 744 00:56:23,192 --> 00:56:25,960 Savva, tentando passar aquele exército de macacos 745 00:56:26,027 --> 00:56:28,630 sem os Rickies é impossível. 746 00:56:28,696 --> 00:56:30,865 Não é tarde para voltar. 747 00:56:30,932 --> 00:56:33,202 Ele está certo. Não há vergonha nisso, querido. 748 00:56:33,269 --> 00:56:36,904 Não. Minha aldeia depende de mim. 749 00:56:36,971 --> 00:56:39,307 E seu pessoal depende de você. 750 00:56:39,374 --> 00:56:41,809 Nós vamos passar. 751 00:56:41,876 --> 00:56:45,347 Eu acredito nisso de todo o coração. 752 00:56:50,452 --> 00:56:52,120 O que você está fazendo? 753 00:56:52,187 --> 00:56:55,390 Enviando uma mensagem para meu avô. 754 00:56:55,457 --> 00:56:58,493 Você quer que eu faça sua espada é forte? 755 00:56:58,560 --> 00:56:59,927 Você pode fazer isso? 756 00:56:59,994 --> 00:57:01,863 Magia simples. 757 00:57:15,543 --> 00:57:18,012 É isso. 758 00:57:18,080 --> 00:57:19,214 Incrível. 759 00:57:19,282 --> 00:57:22,016 - Parecia tão simples. - Isso é. 760 00:57:22,084 --> 00:57:24,086 Pratique seis horas todos os dias da sua vida 761 00:57:24,152 --> 00:57:25,887 a partir dos três anos de idade, 762 00:57:25,953 --> 00:57:28,990 e fica muito simples. 763 00:57:34,762 --> 00:57:39,334 Anggee, é verdade que o sol e as estrelas 764 00:57:39,401 --> 00:57:41,836 vai sair um dia? 765 00:57:41,903 --> 00:57:43,671 Sim. 766 00:57:43,738 --> 00:57:45,473 Mas por que? 767 00:57:45,540 --> 00:57:49,177 Porque eles não são eternos. 768 00:57:49,244 --> 00:57:52,046 O que é eterno? 769 00:57:52,114 --> 00:57:53,515 Nada. 770 00:57:53,581 --> 00:57:57,319 Nada é eterno. 771 00:57:57,385 --> 00:58:00,455 E quanto a Deus? 772 00:58:00,522 --> 00:58:03,858 Deus é, talvez, o único que é eterno. 773 00:58:07,495 --> 00:58:09,131 E o coração? 774 00:58:09,197 --> 00:58:13,468 Não, o coração não é eterno. 775 00:58:18,273 --> 00:58:22,144 Mas Deus não tem coração? 776 00:58:24,279 --> 00:58:25,880 Sim. 777 00:58:25,947 --> 00:58:28,216 Claro que Ele faz. 778 00:58:30,352 --> 00:58:35,022 Seu coração é eterno como o próprio Deus. 779 00:58:46,768 --> 00:58:49,337 Quem está aí? Mostre-se. 780 00:58:51,706 --> 00:58:54,342 Vovô! Você recebeu minha mensagem! 781 00:58:54,409 --> 00:58:57,679 Bem, nós vamos ajudá-lo, querido. 782 00:58:57,745 --> 00:59:02,784 Obrigado por ter vindo, mas nós ainda estão em grande desvantagem numérica. 783 00:59:02,850 --> 00:59:05,187 Angaceto. 784 00:59:08,823 --> 00:59:10,392 O que você está fazendo aqui? 785 00:59:10,458 --> 00:59:13,128 Tenho uma mensagem do seu pai. 786 00:59:13,195 --> 00:59:16,131 Rickies lutará ao seu lado. 787 00:59:16,198 --> 00:59:19,967 Nós lhe daremos suporte. 788 00:59:21,403 --> 00:59:23,571 Seja nosso líder. 789 00:59:29,677 --> 00:59:32,614 Sinto cheiro de churrasco de macaco. 790 00:59:45,127 --> 00:59:47,129 Por que estamos aqui? 791 00:59:47,195 --> 00:59:50,865 Vamos fazer um piquenique gigante? 792 00:59:50,932 --> 00:59:52,567 Aí vêm eles. 793 00:59:52,634 --> 00:59:54,669 Aí vêm eles! 794 01:00:14,321 --> 01:00:16,258 Você não precisa se juntar a nós. 795 01:00:16,323 --> 01:00:20,995 Claro, vou sentar ali e observe como uma garota. 796 01:00:25,167 --> 01:00:26,968 Olá, 911? 797 01:00:52,660 --> 01:00:56,430 Sinto muito, velho amigo. Eu preciso te acordar. 798 01:01:11,613 --> 01:01:13,848 O que é esse barulho? 799 01:01:13,915 --> 01:01:17,652 Oldi acordou. 800 01:01:17,719 --> 01:01:20,387 - O que você acha? - Eu não. Eu sou burro. 801 01:01:20,454 --> 01:01:23,525 Uau-ha! 802 01:01:23,591 --> 01:01:24,859 Preparar? 803 01:01:24,926 --> 01:01:29,697 Vamos, venha aqui! Apresse-se aqui! 804 01:01:29,764 --> 01:01:31,599 Estável! 805 01:01:39,406 --> 01:01:40,708 Atirar! 806 01:01:44,679 --> 01:01:46,548 Escudos para cima! 807 01:01:49,350 --> 01:01:52,154 Não posso me esconder do Terminator! 808 01:01:57,759 --> 01:01:59,094 Segure a linha! 809 01:01:59,161 --> 01:02:02,064 Avante para os Macacos! 810 01:02:05,867 --> 01:02:08,570 Onde fica o banheiro aqui? Serei rápido. 811 01:02:08,636 --> 01:02:10,738 Pelotão, vá! 812 01:02:12,140 --> 01:02:14,676 Marchem em frente, tropas! 813 01:02:43,938 --> 01:02:45,372 Sem problemas! 814 01:02:45,439 --> 01:02:48,110 Estamos destruindo e esmagando. 815 01:02:48,176 --> 01:02:50,411 Triturando e esmagando. 816 01:03:08,596 --> 01:03:10,431 Obrigado, garoto. 817 01:03:20,007 --> 01:03:21,542 Não há mais piedade! 818 01:03:21,609 --> 01:03:24,279 Eu tenho um sabre de luz rosa! 819 01:03:39,426 --> 01:03:42,164 Gor, esmague macacos! 820 01:03:49,871 --> 01:03:52,074 O que diabos é isso? 821 01:03:52,140 --> 01:03:54,676 Um morcego crescido. 822 01:03:59,181 --> 01:04:00,514 Pai! 823 01:04:00,581 --> 01:04:03,384 Todos vocês covardes contra meu povo Macaco? 824 01:04:03,450 --> 01:04:07,021 Você terá isso da maneira mais difícil então! 825 01:04:07,089 --> 01:04:09,957 Você me trouxe a informação. Vá e acorde-os. 826 01:04:10,024 --> 01:04:11,859 E se eles não vierem, pequenos sugadores de sangue? 827 01:04:11,926 --> 01:04:15,562 Eles estão morando em uma caverna na minha terra. 828 01:04:15,629 --> 01:04:19,734 Diga-lhes para virem, ou enviarei o Exterminador! 829 01:04:37,685 --> 01:04:39,821 Mamãe Jozee precisa de sua ajuda! 830 01:04:39,887 --> 01:04:43,158 Estamos sob ataque dos Rickies! 831 01:04:43,225 --> 01:04:44,959 Sinto coceira por causa das picadas de mosquito, 832 01:04:45,026 --> 01:04:48,063 mas se eles nos ajudarem a vencer a batalha, Eu acho que está tudo bem. 833 01:04:57,772 --> 01:04:59,640 Negociantes da morte! 834 01:04:59,707 --> 01:05:02,710 Faça alguma coisa! Você é o rei, não é? 835 01:05:02,777 --> 01:05:05,612 Eu não posso pará-los! Temos que concordar! 836 01:05:05,679 --> 01:05:10,118 Concorda com um mero inseto? Eu não posso parar tão baixo! 837 01:05:10,185 --> 01:05:12,254 Fafl! Semi-barão, olhe! 838 01:05:14,488 --> 01:05:15,790 Isso não parece bom. 839 01:05:18,359 --> 01:05:20,361 Eu sou a única esperança deles! 840 01:05:20,427 --> 01:05:22,496 Sim, sim, sim, sim, sim! 841 01:05:22,563 --> 01:05:24,465 Concordo! Você é a única esperança! 842 01:05:24,531 --> 01:05:26,300 Você está completamente correto! 843 01:05:31,438 --> 01:05:34,276 Ah, isso foi humilhante. 844 01:05:34,341 --> 01:05:37,311 Ok, bug, mostre-nos o que você tem. 845 01:05:38,246 --> 01:05:40,848 Fafl, você é um idiota! 846 01:05:43,151 --> 01:05:45,187 Parar! 847 01:05:45,253 --> 01:05:47,222 O rei! É o rei! 848 01:05:47,289 --> 01:05:50,192 Não vamos morder um Rickie hoje! 849 01:05:50,258 --> 01:05:51,492 Nenhum! 850 01:05:51,558 --> 01:05:54,296 Nossos inimigos hoje são os Macacos! 851 01:05:55,463 --> 01:05:56,864 Seus parasitas! 852 01:05:57,431 --> 01:05:59,300 Seus traidores! 853 01:06:05,240 --> 01:06:06,440 Ajuda! 854 01:06:06,507 --> 01:06:08,243 Coloque-me no chão!! 855 01:06:09,410 --> 01:06:12,413 Olha, mãe, sem mãos! 856 01:06:12,479 --> 01:06:15,283 Passei três horas nesse penteado! 857 01:06:15,349 --> 01:06:16,683 Isso é terrível! 858 01:06:16,750 --> 01:06:20,922 Bem, certamente parece como se isso pudesse ser 859 01:06:20,988 --> 01:06:23,024 um momento propício para... 860 01:06:23,091 --> 01:06:24,591 Estou fora. 861 01:06:24,658 --> 01:06:29,363 Talvez seja um momento propício hora de se perder. 862 01:06:48,382 --> 01:06:50,584 Bem, é isso? 863 01:06:50,651 --> 01:06:52,820 Terminamos? 864 01:06:52,887 --> 01:06:55,090 Sim, é isso. Adeus e boa sorte. 865 01:07:01,462 --> 01:07:04,331 Você é um bom homem, semibarão Fafl. 866 01:07:04,398 --> 01:07:06,868 Hah! Isso mostra o que você sabe! 867 01:07:06,934 --> 01:07:08,203 eu... 868 01:07:08,270 --> 01:07:10,537 Ah. Ah, obrigado. 869 01:07:13,507 --> 01:07:15,042 Ei, ei! 870 01:07:20,115 --> 01:07:22,349 Eu estou livre! Eu estou livre! 871 01:07:22,416 --> 01:07:24,451 Estou tão feliz. 872 01:07:24,518 --> 01:07:26,988 Nunca preciso ouvir a voz dele. 873 01:07:27,055 --> 01:07:29,057 Suas histórias estúpidas. 874 01:07:29,124 --> 01:07:31,226 Você nunca precisa cheirá-lo. 875 01:07:31,293 --> 01:07:32,393 Ah. 876 01:07:32,459 --> 01:07:34,595 Bem, estou livre. 877 01:07:36,730 --> 01:07:38,665 Isso foi muito gentil da sua parte. 878 01:07:38,732 --> 01:07:41,368 Não tenho ideia do que você quer dizer. 879 01:07:41,435 --> 01:07:42,937 Ok, tudo bem. 880 01:07:43,004 --> 01:07:44,605 Anggee, você consegue andar? 881 01:07:44,671 --> 01:07:47,142 - Estou bem. - Então vamos embora. 882 01:07:47,209 --> 01:07:50,844 Eu quero chegar ao Mágico o mais rápido possível. 883 01:08:05,893 --> 01:08:09,897 Que tipo de mágico mora em um lugar como este? 884 01:08:12,866 --> 01:08:15,336 Conheço esta casa por histórias antigas. 885 01:08:15,402 --> 01:08:17,871 É a casa da Bruxa Velha. 886 01:08:20,741 --> 01:08:23,544 Casa, vire as costas para a floresta, 887 01:08:23,610 --> 01:08:25,913 sua frente para mim. 888 01:08:27,848 --> 01:08:30,152 Isso é o que você deveria dizer. 889 01:08:43,364 --> 01:08:44,398 - Oh! - Relaxar. 890 01:08:44,465 --> 01:08:46,033 É apenas um peru grande e gordo. 891 01:08:56,310 --> 01:08:58,213 Quem é essa velha bruxa de novo? 892 01:08:58,280 --> 01:09:01,348 - Ela é uma bruxa que... - Uma bruxa quem o quê? 893 01:09:01,415 --> 01:09:03,750 Quem come crianças. 894 01:09:03,817 --> 01:09:06,121 Claro que ela quer. 895 01:09:17,498 --> 01:09:19,967 Bem, isso é um bom sinal. 896 01:09:22,703 --> 01:09:24,805 Este lugar é assustador. 897 01:09:24,871 --> 01:09:27,608 Talvez não esteja ninguém em casa. 898 01:09:29,643 --> 01:09:33,014 Eu e minha boca grande. 899 01:09:39,753 --> 01:09:41,089 É uma camisa velha. 900 01:09:41,156 --> 01:09:45,093 Você estava esperando uma capa mágica? 901 01:09:45,160 --> 01:09:48,996 Honestamente, estávamos esperando uma bruxa. 902 01:09:49,064 --> 01:09:51,066 Ah, Bruxa Velha. 903 01:09:51,133 --> 01:09:54,401 Não, ela não viveu nesta casa há anos. 904 01:09:54,468 --> 01:09:55,769 O que aconteceu com ela? 905 01:09:55,836 --> 01:09:57,004 Digamos apenas... 906 01:09:57,072 --> 01:09:59,306 ela tentou comer a garotinha errada. 907 01:09:59,373 --> 01:10:01,675 Você é o mágico? 908 01:10:01,742 --> 01:10:02,876 Deixe-me adivinhar. 909 01:10:02,943 --> 01:10:05,512 Os mágicos têm que ser homens e velhos. 910 01:10:05,579 --> 01:10:06,847 É uma regra. 911 01:10:06,913 --> 01:10:10,052 Ah, é bom ver as pessoas novamente. 912 01:10:10,118 --> 01:10:11,153 Você deve querer alguma coisa. 913 01:10:11,219 --> 01:10:12,519 Vá em frente, Savva. 914 01:10:12,586 --> 01:10:14,955 Você sabe meu nome? 915 01:10:15,022 --> 01:10:16,423 Claro que sim. 916 01:10:16,490 --> 01:10:17,658 Agora vamos lá. 917 01:10:17,724 --> 01:10:20,095 Disseram-me que se eu fosse até você, 918 01:10:20,162 --> 01:10:24,698 você pode ter um guerreiro aqui quem poderia salvar minha aldeia. 919 01:10:24,765 --> 01:10:26,733 Ele está bem atrás daquela porta. 920 01:10:26,800 --> 01:10:28,935 Ele está esperando por você. 921 01:10:29,002 --> 01:10:30,937 Vá em frente. 922 01:10:33,607 --> 01:10:35,676 Ah, Fafl. 923 01:10:35,742 --> 01:10:37,811 Lembre-me novamente por que você foi amaldiçoado? 924 01:10:37,878 --> 01:10:43,350 Uh, por causa do meu orgulho e arrogância. 925 01:10:43,417 --> 01:10:44,918 Você está brincando! 926 01:10:44,985 --> 01:10:47,921 Porque eu acreditei em mim mesmo superior a todos os outros, ok? 927 01:10:47,988 --> 01:10:49,790 Onde está o mosquito? 928 01:10:49,856 --> 01:10:52,127 Perdido. Ele está livre. 929 01:10:52,194 --> 01:10:53,195 Nós concordamos. 930 01:10:54,961 --> 01:10:56,231 Ajoelhe-se. 931 01:10:56,298 --> 01:11:02,204 Com esta varinha mágica eu te chamo Barão Fafl de pleno direito, 932 01:11:02,270 --> 01:11:06,241 e eu o devolvo ao seu estado original. 933 01:11:08,008 --> 01:11:13,347 Ah, sou eu! Voltei! Estou realmente de volta! 934 01:11:20,255 --> 01:11:21,289 Olá? 935 01:11:21,355 --> 01:11:23,857 Tem alguém aqui? 936 01:11:28,895 --> 01:11:31,865 Meu nome é Sava. Acho que estou procurando por você. 937 01:11:34,368 --> 01:11:36,770 Você certamente parece poderoso. 938 01:11:36,837 --> 01:11:38,273 Você pode salvar minha aldeia? 939 01:11:40,607 --> 01:11:43,211 Por que você não me responde? 940 01:11:43,278 --> 01:11:47,881 O que meu pai fez foi errado, mas pagamos um preço alto. 941 01:11:47,948 --> 01:11:51,385 Vimos quão sombrias nossas almas podem ser, 942 01:11:51,452 --> 01:11:53,255 e estamos melhores com isso. 943 01:11:53,320 --> 01:11:54,455 Concordo. 944 01:11:54,521 --> 01:11:56,258 Então levante esta maldição. 945 01:11:56,323 --> 01:11:57,891 Transforme-se, Anggee! 946 01:12:01,562 --> 01:12:03,664 Os Rickies não existem mais. 947 01:12:05,599 --> 01:12:08,402 Nanty, o que posso fazer por você? 948 01:12:08,469 --> 01:12:10,437 Nada. 949 01:12:10,504 --> 01:12:13,141 Eu tenho tudo que preciso. 950 01:12:13,208 --> 01:12:15,409 Tem certeza? 951 01:12:15,476 --> 01:12:19,746 Obrigado, mas tenho certeza. 952 01:12:19,813 --> 01:12:20,981 Vamos, precisamos ir. 953 01:12:21,047 --> 01:12:23,684 Minha aldeia está esperando, meu povo está... 954 01:12:25,319 --> 01:12:26,320 O quê? 955 01:12:34,828 --> 01:12:38,399 Realmente. Eu não tenho nada. 956 01:12:38,465 --> 01:12:41,935 Ah, eu pensei que você fosse um príncipe encantado? 957 01:12:42,002 --> 01:12:44,605 Sim, nem tanto. 958 01:12:44,671 --> 01:12:46,174 Eu queria amigos. 959 01:12:46,241 --> 01:12:49,610 Não há mais solidão. Eu os peguei. 960 01:12:49,676 --> 01:12:51,011 Você veio até aqui. 961 01:12:51,078 --> 01:12:53,447 Deve haver algo Eu posso fazer por você. 962 01:12:59,886 --> 01:13:02,956 Delicioso! 963 01:13:06,427 --> 01:13:08,695 Você encontrou o que procurava? 964 01:13:08,762 --> 01:13:11,233 Sim, obrigado. 965 01:13:13,534 --> 01:13:15,536 Porta, por favor. 966 01:13:15,602 --> 01:13:17,571 Puzhalsta! 967 01:13:17,638 --> 01:13:19,340 Ah... 968 01:13:37,158 --> 01:13:38,125 Uau. 969 01:13:38,192 --> 01:13:39,560 Você, ah... 970 01:13:39,626 --> 01:13:41,895 Você realmente é... lindo. 971 01:13:41,962 --> 01:13:48,270 Bem, você sabe, talvez um pouco acima da média. 972 01:14:01,582 --> 01:14:04,017 Você é nosso líder agora. 973 01:14:10,191 --> 01:14:13,360 Ouça, posso torná-lo rico! 974 01:14:13,427 --> 01:14:19,333 Eu posso fazer de você o dragão responsável por todos os outros dragões! 975 01:14:21,568 --> 01:14:23,271 Aceito. 976 01:14:25,439 --> 01:14:27,374 Anggee, minha aldeia. 977 01:14:27,441 --> 01:14:29,843 Suba. Nós chegaremos lá em pouco tempo. 978 01:14:29,910 --> 01:14:32,079 Ah, bem, obrigado! 979 01:14:32,146 --> 01:14:34,948 Isso é muito gentil da sua parte, muito legal mesmo, 980 01:14:35,015 --> 01:14:39,287 porque não sou melhor que você! 981 01:15:06,980 --> 01:15:09,316 Esse é o Savva? 982 01:15:09,383 --> 01:15:11,552 Eles vão comê-lo. 983 01:15:12,819 --> 01:15:14,421 Salva! 984 01:15:14,488 --> 01:15:15,556 Está tudo bem, mãe. 985 01:15:15,622 --> 01:15:17,458 O que você está fazendo? 986 01:15:17,524 --> 01:15:19,826 Salvando o mundo inteiro. 987 01:15:22,563 --> 01:15:25,266 Espere. 988 01:15:25,332 --> 01:15:28,502 Está entre nós dois. 989 01:15:30,971 --> 01:15:32,173 Bem, bem. 990 01:15:32,239 --> 01:15:34,608 Você não pode me vencer, querido. 991 01:15:47,788 --> 01:15:49,990 Isso é tudo que você tem? 992 01:15:56,663 --> 01:15:57,864 Cachorro mau! 993 01:16:21,522 --> 01:16:24,425 Nós não somos seus escravos! 994 01:16:34,668 --> 01:16:36,270 Por favor. 995 01:16:36,336 --> 01:16:38,672 Poupe-me. 996 01:16:50,851 --> 01:16:53,220 Nunca mais volte aqui! 997 01:16:58,592 --> 01:17:00,961 Sim! É melhor você correr! 998 01:17:02,296 --> 01:17:04,298 Oh! 999 01:17:17,343 --> 01:17:18,645 Salva! 1000 01:17:23,416 --> 01:17:24,785 Eu o vi primeiro! 1001 01:17:24,851 --> 01:17:26,087 Ele é meu. Afaste-se! 1002 01:17:38,832 --> 01:17:40,134 Então, aqui está você, 1003 01:17:40,201 --> 01:17:43,637 diga-me, o que você finalmente fez pedir ao mágico? 1004 01:17:43,704 --> 01:17:46,306 Uh... 1005 01:17:49,910 --> 01:17:51,978 Makatunga! 1006 01:17:52,045 --> 01:17:54,047 Makatunga! 1007 01:17:59,253 --> 01:18:01,988 Coloque-me no chão neste instante! Isso é uma ordem! 1008 01:18:02,056 --> 01:18:04,858 Vai ter dança! 1009 01:18:13,200 --> 01:18:15,468 Todos os seus sonhos se tornaram realidade. 1010 01:18:15,536 --> 01:18:19,073 Você conseguiu o que queria sozinho. 1011 01:18:19,140 --> 01:18:20,541 Agora devo ir. 1012 01:18:20,607 --> 01:18:24,078 Devo me apressar e alcançar com os outros, 1013 01:18:24,145 --> 01:18:27,447 pois eu sou o líder deles. 1014 01:18:48,802 --> 01:18:50,436 Sentirei muita falta dele. 1015 01:18:50,503 --> 01:18:52,438 Nós o veremos novamente, querido. 1016 01:18:52,806 --> 01:18:59,045 *Eu tive um sonho mágico* 1017 01:18:59,113 --> 01:19:08,189 *Eu tive uma visão* 1018 01:19:08,255 --> 01:19:09,556 Que surpresa! 1019 01:19:09,623 --> 01:19:12,025 O que você vai fazer agora que sua maldição foi suspensa? 1020 01:19:12,093 --> 01:19:13,994 Pensei em ir para o norte. 1021 01:19:14,061 --> 01:19:17,264 Eu me acostumei bastante ao roaming nos últimos anos. 1022 01:19:17,330 --> 01:19:18,865 Eu poderia ir para o norte. 1023 01:19:18,932 --> 01:19:20,801 Ah, você está se convidando, não é? 1024 01:19:20,867 --> 01:19:23,704 Eu não vou esperar para você me convidar. 1025 01:19:23,770 --> 01:19:25,338 Estarei velho e rosado. 1026 01:19:25,405 --> 01:19:26,840 Eu pareço o tipo de homem 1027 01:19:26,907 --> 01:19:30,711 quem quer viajar com um cotonete enorme? 1028 01:19:30,777 --> 01:19:32,813 Sou eu quem tem que aguentar com suas histórias 1029 01:19:32,879 --> 01:19:36,416 sobre mulheres brigando por você o tempo todo. 1030 01:19:36,482 --> 01:19:38,752 Eles estavam brigando por mim seis minutos atrás! 1031 01:19:38,819 --> 01:19:41,588 Que surpresa! Eles travaram os duelos 1032 01:19:41,655 --> 01:19:46,260 com nada além de chiclete e clipes de papel! 1033 01:19:46,326 --> 01:19:48,028 Suponho que você possa ser útil 1034 01:19:48,095 --> 01:19:49,663 se eu tiver que limpar meus ouvidos. 1035 01:19:55,001 --> 01:19:57,804 Por que você está tão triste, Savva? 1036 01:19:57,871 --> 01:19:59,539 Não sei. 1037 01:19:59,606 --> 01:20:03,077 É a primeira vez Encontrei um verdadeiro amigo. 1038 01:20:03,144 --> 01:20:06,280 Ele não vai embora, querida. 1039 01:20:06,346 --> 01:20:08,882 Vou sentir falta dele de qualquer maneira. 1040 01:20:11,685 --> 01:20:15,989 *Eu acredito* 1041 01:20:29,602 --> 01:20:35,876 *Eu seguro sua mão no meu coração* 1042 01:20:35,942 --> 01:20:44,285 *Não há mais medo* 1043 01:20:45,819 --> 01:20:51,758 *Eu me sinto tão forte em minha alma* 1044 01:20:51,825 --> 01:20:59,465 *Quero compartilhar* 1045 01:21:00,667 --> 01:21:04,537 *Agora eu sei como é* 1046 01:21:04,604 --> 01:21:11,444 *Desejo de todo o coração* 1047 01:21:15,381 --> 01:21:18,152 *Eu acredito* 1048 01:21:18,219 --> 01:21:22,089 *O amor que sinto por dentro* 1049 01:21:22,156 --> 01:21:25,859 *Na verdade eu quero encontrar* 1050 01:21:25,926 --> 01:21:31,265 *A orientação em meu coração* 1051 01:21:31,331 --> 01:21:33,834 *Eu acredito* 1052 01:21:33,900 --> 01:21:37,704 *Você está aqui comigo para ficar* 1053 01:21:37,771 --> 01:21:41,674 *E tudo o que tenho a dizer* 1054 01:21:41,742 --> 01:21:46,880 *Para sempre sou seu amigo* 1055 01:21:51,718 --> 01:21:54,454 *Eu acredito* 1056 01:21:54,520 --> 01:21:58,424 *O amor que sinto por dentro* 1057 01:21:58,491 --> 01:22:02,196 *Na verdade eu quero encontrar* 1058 01:22:02,263 --> 01:22:07,400 *A orientação em meu coração* 1059 01:22:07,467 --> 01:22:10,071 *Eu acredito* 1060 01:22:10,137 --> 01:22:14,340 *Você está aqui comigo para ficar* 1061 01:22:14,407 --> 01:22:16,676 Ei, pessoal! 1062 01:22:16,743 --> 01:22:19,980 Fafl, é isso que aquelas mulheres lutaram? 1063 01:22:23,483 --> 01:22:26,253 Encontrei uma boa garota do interior para mim. 1064 01:22:26,319 --> 01:22:27,954 Um pouco viciado em junk food, 1065 01:22:28,021 --> 01:22:30,556 mas ela com certeza sabe o que um homem quer. 1066 01:22:30,623 --> 01:22:34,327 Disse a ela que você estaria o melhor passeio para nossa lua de mel. 1067 01:22:34,394 --> 01:22:37,931 Ei, amigo, chamei o Shotgun primeiro. 1068 01:22:48,209 --> 01:22:50,443 Estou adorando! 1069 01:22:52,446 --> 01:23:00,231 Manual corrigido, sincronizado, e ortografia verificada por H@w-to-kiLL.