1
00:00:26,240 --> 00:00:28,480
8 Januari 1963.
2
00:00:28,480 --> 00:00:31,080
Pernyataan resmi
dari Nyonya Flora Solomon
3
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
dari 19 Spencer Square, Kensington.
4
00:00:45,520 --> 00:00:46,920
eh...
5
00:00:48,960 --> 00:00:51,080
Sebelum aku mulai, erm...
6
00:00:53,200 --> 00:00:59,400
...Aku ingin memperjelasnya,
Aku... Aku tidak pergi ke MI5.
7
00:00:59,400 --> 00:01:00,760
Anda datang kepada saya.
8
00:01:03,160 --> 00:01:06,280
Semua karena
percakapan pribadi...
9
00:01:07,480 --> 00:01:11,080
...atau setidaknya satu itu
Saya dituntun untuk percaya bahwa itu bersifat pribadi...
10
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
dengan seorang teman.
11
00:01:15,640 --> 00:01:19,600
Dan, meskipun kedengarannya tidak mungkin,
12
00:01:19,600 --> 00:01:24,160
Saya kenal Kim Philby
untuk waktu yang sangat lama...
13
00:01:25,080 --> 00:01:26,360
...dan, eh...
14
00:01:27,720 --> 00:01:31,560
...Aku hanya tidak menaruh...
dua dan dua ke...
15
00:01:33,200 --> 00:01:35,040
Aku masih tidak percaya itu...
16
00:01:38,200 --> 00:01:42,400
saya sangat menyesal
bahwa hal itu memakan waktu bertahun-tahun bagi saya
17
00:01:42,400 --> 00:01:45,160
untuk menyadari siapa dia sebenarnya...
18
00:01:48,600 --> 00:01:52,600
...dan hal-hal yang tercela dan penuh kebencian
dia sudah selesai.
19
00:02:11,240 --> 00:02:12,400
Maafkan aku, Nick.
20
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Aku tahu kamu selalu mempertimbangkan Kim
tutup... aku baik-baik saja.
21
00:02:18,240 --> 00:02:19,640
Bagus.
22
00:02:20,720 --> 00:02:24,480
Anda harus tahu,
Pernyataan Nyonya Solomon kepada MI5
23
00:02:24,480 --> 00:02:27,920
Merupakan bagian terakhir dari teka-teki
itu menegaskan segalanya
24
00:02:27,920 --> 00:02:30,960
yang Golitsyn beritahu kami kapan
dia membelot di Helsinki tahun lalu.
25
00:02:41,840 --> 00:02:45,000
Tapi apa yang sekarang kamu katakan padaku
Apakah itu sebenarnya
26
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Golitsyn secara khusus mengidentifikasi Kim
27
00:02:46,720 --> 00:02:48,800
sebagai pengkhianat?
28
00:02:52,640 --> 00:02:57,080
Tim dari MI5?
Itu tidak akan berhasil.
29
00:03:04,600 --> 00:03:07,720
Kim harus ditangani oleh SIS,
bukan Mi5.
30
00:03:08,800 --> 00:03:11,840
Itu gila.
Dan oleh "SIS"...
31
00:03:11,840 --> 00:03:15,000
Maksudku aku.
Benar-benar gila.
32
00:03:18,520 --> 00:03:20,360
Saya tidak setuju, Tuan Roger.'
33
00:03:20,360 --> 00:03:22,600
Philby harus, untuk saat ini,
34
00:03:22,600 --> 00:03:25,360
dilihat dan diobati
sebagai aset potensial.
35
00:03:25,360 --> 00:03:29,120
Dia harus ditangani dengan hati-hati
oleh seorang pria SIS
36
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
untuk tujuan intelijen asing,
37
00:03:31,040 --> 00:03:34,000
tidak ditangkap oleh MI5
untuk penuntutan pidana.
38
00:03:34,000 --> 00:03:38,960
Maafkan aku, tapi... sepuluh tahun yang lalu,
ketika MI5 mencurigai Philby
39
00:03:38,960 --> 00:03:41,560
membantu Burgess dan Ma membersihkan
melarikan diri ke Moskow,
40
00:03:41,560 --> 00:03:43,720
kamu, seingatku...
41
00:03:44,720 --> 00:03:46,760
...adalah sekutunya yang paling setia.
42
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
Jadi, saya akan mengatakannya lagi -
43
00:03:48,920 --> 00:03:52,720
mengirimmu ke Beirut
akan menjadi kesalahan besar.
44
00:04:10,240 --> 00:04:11,480
Halo, Kim.
45
00:04:13,440 --> 00:04:15,600
Aku pikir itu kamu.
46
00:05:27,080 --> 00:05:29,040
Taruhan yang Anda inginkan
kamu masih di Beirut.
47
00:05:45,400 --> 00:05:48,920
E! Pelabuhan Zakhodim.
Dvadtsat' minut do stykovki.
48
00:05:48,920 --> 00:05:50,160
Tolong, dalam bahasa Inggris.
49
00:05:51,520 --> 00:05:54,640
Rusia, ya? Rusia!
50
00:06:29,720 --> 00:06:33,760
Kita bisa mengirimkan seseorang...
ke luar angkasa, tapi...
51
00:06:33,760 --> 00:06:35,000
Ah.
52
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Saya tidak akan menutupnya sepenuhnya
lagi jika aku jadi kamu.
53
00:06:43,840 --> 00:06:45,920
Oh benar. Ya, apakah ada
ruangan lain yang bisa aku gunakan...?
54
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
Itu yang lembap.
Memperluas kayunya, lihat.
55
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
Hanya ini yang ada, sayangnya.
56
00:07:08,080 --> 00:07:10,800
Jangan lupa, tirainya jam delapan.
57
00:07:15,840 --> 00:07:16,960
'Teater apa?'
58
00:07:16,960 --> 00:07:19,440
'Itu cukup jitu.
Manjakan kejutannya.
59
00:07:19,440 --> 00:07:21,480
'Usaha yang bagus.'
60
00:07:21,480 --> 00:07:24,040
Pergi.
'Kita akan melewati ini.
61
00:07:25,400 --> 00:07:26,600
Aku percaya padamu.'
62
00:07:27,760 --> 00:07:28,800
Cium aku.
63
00:09:06,880 --> 00:09:09,840
Oh, berikan yang bagus, keras...
64
00:09:09,840 --> 00:09:13,040
Selalu lupakan hal itu,
Kamu pikir aku sudah tahu sekarang.
65
00:09:13,040 --> 00:09:14,640
Tuan Elliott.
66
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
Sudah seperti itu selama aku bisa
ingat. Anda pasti Nyonya Thomas...
67
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Bagaimana kabarmu?
...ketenaran MI5.
68
00:09:19,560 --> 00:09:21,000
Hampir tidak.
69
00:09:21,000 --> 00:09:23,160
Ah...
Apa?
70
00:09:23,160 --> 00:09:25,240
Kami membutuhkan kursi lain.
Halo?
71
00:09:27,000 --> 00:09:29,240
Apa kabarmu?
Halo.
72
00:09:31,320 --> 00:09:32,480
Tim Milne.
73
00:09:33,720 --> 00:09:37,240
Instruksi saya adalah untuk berdiskusi
Tuan Elliott sendirian. Ah.
74
00:09:37,240 --> 00:09:40,000
Nah, yang perlu anda pahami,
Nyonya Thomas,
75
00:09:40,000 --> 00:09:43,920
Apakah Tuan Elliott adalah salah satunya
Perwira SIS yang paling dihormati,
76
00:09:43,920 --> 00:09:46,560
dan C memintaku untuk duduk
77
00:09:46,560 --> 00:09:48,760
dan pastikan semuanya baik-baik saja, eh...
78
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
... kamu tahu...
boo.
79
00:09:53,520 --> 00:09:55,840
- Bolehkah aku berbicara dengan bebas?
- Di gedung ini
80
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
Perintahku adalah
untuk menanyai Tuan Elliott sendirian
81
00:09:58,080 --> 00:10:00,280
tanpa keterlibatan SIS
atau bantuan,
82
00:10:00,280 --> 00:10:05,720
tetapi jika Anda memerlukan klarifikasi,
aku memintamu untuk...
83
00:10:06,800 --> 00:10:08,320
...hubungi nomor ini.
84
00:10:12,120 --> 00:10:15,000
Sebelum kamu pergi,
Apakah ada seseorang di sini...
85
00:10:16,160 --> 00:10:18,280
...siapa yang mungkin bisa melakukan sesuatu
tentang pintu itu?
86
00:10:20,680 --> 00:10:22,120
Ada teman baik.
87
00:10:31,200 --> 00:10:35,240
Tuan Elliott, saya ingin memulai
dengan mengatakan betapa menyesalnya aku.
88
00:10:35,240 --> 00:10:38,080
Saya menyadari betapa menyakitkannya hal ini
untuk Anda dan semua orang di sini
89
00:10:38,080 --> 00:10:41,040
di Badan Intelijen
yang menganggap Tuan Philby sebagai teman...
90
00:10:42,200 --> 00:10:44,480
...dan kolega tepercaya...
91
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
...untuk waktu yang sangat lama.
92
00:10:50,320 --> 00:10:51,920
Apa itu Northumberi dan yang kudengar?
93
00:10:56,240 --> 00:10:58,960
Anda dan Tuan Philby berteman
untuk, apa, 25 tahun?
94
00:11:00,480 --> 00:11:01,800
23.
95
00:11:03,520 --> 00:11:06,960
Bisakah Anda menjelaskan kepada saya caranya
dia bisa melarikan diri dari Beirut?
96
00:11:06,960 --> 00:11:08,400
Uang pintar ada di perahu.
97
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
Tidak terima kasih.
98
00:11:18,280 --> 00:11:19,360
Newcastle...
99
00:11:20,400 --> 00:11:21,480
...aksennya?
100
00:11:21,480 --> 00:11:22,880
Tuan Elliot...
101
00:11:24,000 --> 00:11:26,920
... sepenuhnya mengerti
mengapa Anda mungkin memerlukan satu atau dua saat
102
00:11:26,920 --> 00:11:29,400
untuk mencairkan suasana - percayalah, saya bersedia.
103
00:11:31,000 --> 00:11:33,320
Maukah kamu
jika sekarang kita menganggapnya rusak?
104
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Kata 'melarikan diri'...
akan menyarankan itu
105
00:11:43,600 --> 00:11:48,200
Philby sedang dalam kondisi tertentu
hak asuh, padahal dia bukan.
106
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Tapi saya mengerti
dorongan pertanyaan Anda,
107
00:11:50,200 --> 00:11:53,440
dan jawabannya adalah ini -
Aku hanya tidak mengira dia akan lari.
108
00:11:54,400 --> 00:11:57,440
Saya menawarinya kekebalan penuh
dan kerahasiaan,
109
00:11:57,440 --> 00:12:01,000
dengan masa pensiun kecil yang menyenangkan di
negara bersama istri dan anak-anaknya,
110
00:12:01,000 --> 00:12:03,960
untuk pengakuan penuh atas segalanya
dia pernah melakukannya untuk KGB.
111
00:12:03,960 --> 00:12:07,200
Aku tidak berpikir sejenak
dia akan memilih Rusia daripada itu.
112
00:12:10,160 --> 00:12:12,640
Durham. Aksen saya.
113
00:12:13,560 --> 00:12:16,800
Ah. Tuan Elliott, Anda sadar
bahwa kita memiliki semua...
114
00:12:17,840 --> 00:12:23,360
...34 jam rekaman
tentang kamu dan Philby di flat itu?
115
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Halo, Kim.'
116
00:12:31,920 --> 00:12:33,800
'Aku malah berpikir
itu kamu.'
117
00:12:34,880 --> 00:12:37,320
Apa yang dia maksud dengan itu,
"Aku pikir itu kamu"?
118
00:12:38,960 --> 00:12:41,240
Saya tidak tahu.
Jika Anda menebak?
119
00:12:42,280 --> 00:12:43,800
Ya, itu akan menjadi permainan
permainannya,
120
00:12:43,800 --> 00:12:46,960
dan sebaiknya aku tidak melakukan itu
pada saat ini. Permainan?
121
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
"Ayo masuk.'
122
00:13:02,440 --> 00:13:04,080
Bolehkah aku menawarimu teh?
123
00:13:05,560 --> 00:13:07,680
Kamu terlihat sedikit pucat.
Bagaimana kesehatanmu?
124
00:13:07,680 --> 00:13:10,360
Oh, itu... cukup bisa ditoleransi,
125
00:13:10,360 --> 00:13:14,040
meskipun baru-baru ini terserang flu
DAN bronkitis.
126
00:13:14,040 --> 00:13:17,520
Oh, jahat.
Ya, mereka berdua menentang saya.
127
00:13:17,520 --> 00:13:19,360
Ah, sedikit yang mereka tahu.
128
00:13:22,280 --> 00:13:24,840
Harus kukatakan, aku lebih suka berharap "teh"
129
00:13:24,840 --> 00:13:26,960
adalah kode untuk sesuatu
sedikit lebih kuat.
130
00:13:34,600 --> 00:13:37,680
Kim, aku tidak punya waktu
untuk menunda ini dan...
131
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
kita sudah saling kenal selamanya, jadi...
132
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
Jika Anda tidak keberatan,
Saya langsung ke pokok persoalan.
133
00:13:42,520 --> 00:13:44,080
Oh, sialan.
134
00:13:44,080 --> 00:13:46,040
Percayakah Anda?
Aku meninggalkan pipaku di rumah.
135
00:13:47,400 --> 00:13:48,520
Ah...
136
00:13:50,400 --> 00:13:51,720
Ah, pria baik.
137
00:14:04,960 --> 00:14:07,920
Aku datang untuk memberitahumu tentang masa lalumu
telah menyusulmu.
138
00:14:07,920 --> 00:14:09,240
Oh?
139
00:14:10,520 --> 00:14:12,640
Kami menemukan informasi tambahan
tentang kamu
140
00:14:12,640 --> 00:14:14,120
yang menempatkan segalanya pada tempatnya.
141
00:14:15,360 --> 00:14:20,200
Dan sekarang... bahkan aku yakin,
benar-benar yakin...
142
00:14:22,200 --> 00:14:24,600
... tempat kamu bekerja
dinas intelijen Soviet...
143
00:14:27,600 --> 00:14:29,600
...sampai perang berakhir.
144
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
Dalam beberapa menit pertama
dari rekaman itu,
145
00:14:36,560 --> 00:14:38,360
kamu menyatakan dengan lantang dan jelas,
seolah-olah untuk catatan
146
00:14:38,360 --> 00:14:40,280
dan orang lain
siapa yang mungkin mendengarkan,
147
00:14:40,280 --> 00:14:43,520
bahwa dia berhenti memata-matai
Soviet pada akhir perang.
148
00:14:44,920 --> 00:14:46,520
Ya.
Benarkah?
149
00:14:50,240 --> 00:14:51,600
Jadi itu bohong.
150
00:14:53,920 --> 00:14:56,840
Sebuah nuansa...
Sebuah nuansa.
151
00:14:56,840 --> 00:14:59,160
...untuk melindungi hubungan
dengan sepupu Amerika kami
152
00:14:59,160 --> 00:15:00,720
siapa, saya berasumsi,
harus mendengarkan...
153
00:15:00,720 --> 00:15:02,960
Tidak sejauh yang saya tahu.
...atau akan mendapatkan rekaman itu.
154
00:15:02,960 --> 00:15:04,120
Sekali lagi, sepengetahuan saya...
155
00:15:04,120 --> 00:15:08,000
Karena jika mereka pernah menemukannya
bahwa dia pernah aktif untuk KGB
156
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
sepanjang perjalanan hingga saat ini,
157
00:15:09,800 --> 00:15:13,560
terutama selama bertugas
di Washington dari tahun '49 hingga '51...
158
00:15:13,560 --> 00:15:16,680
Mereka akan kehabisan darah,
Bukan hanya darahNYA.
159
00:15:17,920 --> 00:15:20,360
Jadi, apakah aku benar dalam mengatakannya
bahwa kamu memberi tahu dia
160
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
dari awal kamu bersedia
untuk melindunginya dari Amerika?
161
00:15:24,600 --> 00:15:28,480
Aku... lebih suka berpikir
itu sebagai melindungi layanan...
162
00:15:30,720 --> 00:15:33,720
Dan negaranya.
... sementara, pada saat yang sama ...
163
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
...mencoba menawarinya
setiap insentif untuk mengatakan yang sebenarnya.
164
00:15:38,960 --> 00:15:41,080
Ngomong-ngomong, kenapa bukan dia
Dalam semacam tahanan?
165
00:15:42,760 --> 00:15:43,840
Yah, bukan itu cara kita...
166
00:15:49,480 --> 00:15:51,240
Saya mencoba mengajukan banding
ke sifatnya yang lebih baik.
167
00:15:52,640 --> 00:15:55,400
Sebagai orang Inggris.
Dan suami.
168
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
Dan ayah.
169
00:15:58,000 --> 00:15:59,440
Bagaimana pertama kali kamu dan dia bertemu?
170
00:16:00,640 --> 00:16:03,000
Tidak yakin apa hubungannya
dengan apa yang terjadi di Beirut,
171
00:16:03,000 --> 00:16:05,800
Oh, eh, a-apa yang terjadi
di Beirut...
172
00:16:06,800 --> 00:16:09,720
...erm, apakah itu yang paling berbahaya
Agen penetrasi Soviet
173
00:16:09,720 --> 00:16:12,560
negara ini pernah diketahui berkaki itu
di jam tangan Anda.
174
00:16:13,520 --> 00:16:16,000
Kemungkinannya besar bagi Uni Soviet,
siapa, beberapa bulan yang lalu,
175
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
mengarahkan rudal ke Amerika dari Kuba.
176
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
Jadi kita – kamu dan aku –
177
00:16:21,000 --> 00:16:23,480
akan memeriksanya
setiap sudut dan celah
178
00:16:23,480 --> 00:16:25,400
pertemananmu dan Philby.
179
00:16:48,280 --> 00:16:50,520
Bagaimana kabarmu, Kamerad Philby?
180
00:16:50,520 --> 00:16:53,360
Atau harus kubilang... Agen Stanley?
181
00:16:54,560 --> 00:16:55,680
Saya Sergei.
182
00:16:57,600 --> 00:16:58,760
Bolehkah saya...?
183
00:17:10,600 --> 00:17:13,760
Saya ingin memulai dengan permintaan maaf.
Tidak perlu.
184
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Meski begitu...
185
00:17:15,520 --> 00:17:18,240
Anda menyesal
bahwa tanganmu dipaksa di Beirut
186
00:17:18,240 --> 00:17:21,080
dan bahwa kamu harus melarikan diri
ke Uni Soviet.
187
00:17:21,080 --> 00:17:23,000
Sebenarnya,
yang ingin saya minta maaf...
188
00:17:23,000 --> 00:17:26,600
Menurutku... permintaan maaf tidak perlu.
189
00:17:31,480 --> 00:17:36,600
Pertama... Anda adalah pahlawan KGB
untuk bekerja sebagai agen penetrasi
190
00:17:36,600 --> 00:17:40,240
menjadi Inggris dan Amerika
intelijen sejak 34.
191
00:17:42,000 --> 00:17:43,320
33.
192
00:17:44,320 --> 00:17:48,080
Kedua...
kami membuat Anda tetap aktif terlalu lama.
193
00:17:49,880 --> 00:17:52,800
Sejujurnya, saya ingin sekali
telah berlangsung selamanya.
194
00:17:52,800 --> 00:17:54,240
Dan untuk tidak pernah meninggalkan Inggris.
195
00:17:55,560 --> 00:17:58,200
Untuk tidak pernah meremehkan
bahasa Inggris lagi.
196
00:18:18,880 --> 00:18:20,400
Saya pertama kali bertemu dengannya pada tahun 1940.
197
00:18:20,400 --> 00:18:21,880
Di klub saya.
198
00:18:23,160 --> 00:18:25,840
Teman masa kecil terdekatku
baru saja ditembak jatuh dan dibunuh
199
00:18:25,840 --> 00:18:27,240
'oleh Luftwaffe.'
200
00:18:30,840 --> 00:18:33,160
Hal pertama yang saya perhatikan tentang Kim
201
00:18:33,160 --> 00:18:36,360
adalah dia mempunyai kapasitas ini
untuk menarik orang masuk...
202
00:18:36,360 --> 00:18:39,240
dan semacam muncul,
Hanya dari cara dia membawa dirinya sendiri,
203
00:18:39,240 --> 00:18:41,400
untuk mengetahui hal-hal yang tidak diketahui orang lain...
204
00:18:43,240 --> 00:18:44,520
Terima kasih tuan.
205
00:18:44,520 --> 00:18:48,040
.Memancarkan apa yang hanya bisa saya gambarkan
sebagai kepercayaan orang Inggris ini
206
00:18:48,040 --> 00:18:50,240
bahwa semuanya akan baik-baik saja
pada akhirnya.'
207
00:18:50,240 --> 00:18:51,280
Mereka tidak berada di...
208
00:18:57,640 --> 00:19:02,080
Hal itu terjadi,
malam pertama Blitz.
209
00:19:17,160 --> 00:19:18,600
Baiklah, kacang tua?
210
00:19:25,480 --> 00:19:27,320
tanganmu.
211
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
Ups-a-daisy!
Lengan, kaki, semuanya ada dan benar.
212
00:19:43,160 --> 00:19:45,880
Anda tidak bisa menakuti kami
beberapa gin merah muda, bukan?
213
00:19:47,880 --> 00:19:50,680
Apakah Anda anggotanya, Pak?
Apa?
214
00:19:50,680 --> 00:19:52,960
Saya minta maaf, tuan,
hanya anggota yang boleh...
215
00:19:52,960 --> 00:19:54,360
Taruh di tagihanku, Sam.
216
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Tampaknya tidak
sama sekali terguncang oleh nyaris celaka.
217
00:19:56,400 --> 00:19:58,920
Yang harus saya katakan saat itu
benar-benar meyakinkan.
218
00:20:02,080 --> 00:20:03,320
Kim Philby.
219
00:20:06,600 --> 00:20:09,520
Apakah menurut Anda Philby
sedang mempermainkanmu...
220
00:20:09,520 --> 00:20:11,880
dari saat pertama
yang kamu temui?
221
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
Tidak.
222
00:20:15,320 --> 00:20:17,200
Saya tidak tahu.
223
00:20:17,200 --> 00:20:19,640
Anda tidak menanyakan hal itu padanya di Beirut?
224
00:20:19,640 --> 00:20:21,960
Itu akan menjadi hal pertama
aku akan bertanya padanya...
225
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
...jika aku tidak membunuhnya terlebih dahulu.
226
00:20:28,440 --> 00:20:29,720
Jadi...
227
00:20:32,560 --> 00:20:37,360
...mengapa itu begitu mudah bagimu
untuk melarikan diri dari SIS di Beirut?
228
00:20:38,360 --> 00:20:40,960
Saya tidak akan menyebutnya "mudah".
229
00:20:40,960 --> 00:20:42,240
Tuan Philby?'
230
00:20:44,960 --> 00:20:47,680
Tuan Philby? Pak?
231
00:20:50,000 --> 00:20:51,840
Sarapan.
232
00:21:00,360 --> 00:21:02,840
Dari... seorang teman.
233
00:21:13,760 --> 00:21:17,760
Setelah saya menerima peringatan itu
di Beirut dari Moscow Center,
234
00:21:17,760 --> 00:21:22,120
Saya pertama-tama harus melihat apakah ada
cara untuk mengatasi badai.
235
00:21:22,120 --> 00:21:26,960
Bagaimanapun, sepuluh tahun yang lalu, saya berhasil
untuk selamat dari badai berkekuatan penuh...
236
00:21:28,160 --> 00:21:31,640
- .dibawakan oleh Donald Ma bersih
dan Guy Burgess sialan.'
237
00:21:38,880 --> 00:21:40,240
Philby.
238
00:21:42,080 --> 00:21:43,720
Oh, halo, Petrus.
239
00:21:45,640 --> 00:21:48,160
Tidak, tidak, tidak, terjaga.
240
00:21:48,160 --> 00:21:53,520
Keesokan paginya, Peter Lunne,
kepala stasiun Beirut kami,
241
00:21:53,520 --> 00:21:59,080
dia menelepon untuk mengundangku minum teh itu
sore hari di flat sekretarisnya,
242
00:21:59,080 --> 00:22:03,560
yang, saya yakin Anda tahu,
ls kode untuk salah satu rumah persembunyian.
243
00:22:13,480 --> 00:22:15,880
Tapi ketika Nicholas Elliott
membuka pintu,
244
00:22:15,880 --> 00:22:18,560
aku akui, aku tertangkap
lebih dari sedikit lengah.
245
00:22:20,400 --> 00:22:22,560
Aku pikir itu kamu.
246
00:22:23,800 --> 00:22:24,920
Ayo masuk.
247
00:22:27,320 --> 00:22:29,360
Dia tampak seperti ingin membunuhku.
248
00:22:29,360 --> 00:22:32,840
Dan empat hari kemudian, kamu mengaku?
249
00:22:32,840 --> 00:22:35,160
Bukan itu yang sebenarnya
bagaimana aku mengatakannya, tidak.
250
00:22:36,320 --> 00:22:38,120
Pengakuan yang diketik dan ditandatangani, bukan?
251
00:22:38,120 --> 00:22:41,560
Setelah empat hari
menyangkal segalanya...
252
00:22:41,560 --> 00:22:45,240
dan tidak sampai ke mana-mana,
Aku merasa waktuku hampir habis.
253
00:22:45,240 --> 00:22:47,920
Saya perlu memberinya sesuatu
untuk membuatnya lengah.
254
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
Jadi, ya, saya menandatanganinya, dan Anda akan menandatanganinya
tahu, jika Anda benar-benar melihatnya,
255
00:22:51,480 --> 00:22:53,920
apa yang berjumlah
beberapa halaman pakan ayam.
256
00:22:53,920 --> 00:22:55,720
Tidak lebih.
257
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
Untuk memberi diriku kesempatan,
kesempatan untuk bergerak
258
00:22:58,880 --> 00:23:02,400
sebelum semua ini...
mimpi buruk berdarah menjadi lebih buruk.
259
00:23:10,600 --> 00:23:13,360
Mengapa mereka mengirim Elliott ke Beirut?
260
00:23:18,040 --> 00:23:20,080
Mengetahui dia,
dia membujuk mereka untuk melakukannya.
261
00:23:21,840 --> 00:23:24,440
'Warna Keluar dari Abu-abu'
262
00:23:42,720 --> 00:23:44,440
Halo?'
263
00:23:44,440 --> 00:23:45,480
Berbicara.
264
00:23:45,480 --> 00:23:47,840
Elliott bertemu dengan orang Rusia
di kuburan.
265
00:23:47,840 --> 00:23:49,160
Menyerahkannya sebuah koran.
266
00:23:51,160 --> 00:23:54,120
Sekarang saya menonton bahasa Rusia yang sama
duduk di kedai kopi.'
267
00:23:56,320 --> 00:23:57,760
‘Yah, tetaplah bersamanya.
268
00:23:57,760 --> 00:23:59,280
Dan jangan sampai kehilangan dia.'
269
00:24:02,760 --> 00:24:05,920
Berapa lama kamu?
dan teman Nicholas Elliott?
270
00:24:05,920 --> 00:24:07,760
Sejak tahun 1940.
271
00:24:07,760 --> 00:24:09,680
Kapan kalian berdua sudah berada di SIS?
272
00:24:11,720 --> 00:24:13,800
Bagian yang berbeda.
273
00:24:13,800 --> 00:24:16,160
Saya menjalankan operasi
di Semenanjung Iberia,
274
00:24:16,160 --> 00:24:17,400
dia meliput Belanda.
275
00:24:18,840 --> 00:24:22,880
Teman... selama lebih dari 20 tahun.
276
00:24:25,480 --> 00:24:27,400
Tidak mudah.
277
00:24:27,400 --> 00:24:30,480
Membutuhkan hal tertentu
perhatian terhadap detail, saya kira.
278
00:24:31,640 --> 00:24:33,440
Sulit dipercaya dia tidak pernah curiga.
279
00:24:36,400 --> 00:24:38,560
Anda harus mengerti...
280
00:24:38,560 --> 00:24:41,760
Sebuah persahabatan
dalam kelas penguasa Inggris...
281
00:24:41,760 --> 00:24:45,960
Saya itu dibangun di atas keyakinan yang mendarah daging
kemenangan itu atas musuhnya
282
00:24:45,960 --> 00:24:49,200
Sudah ditentukan sebelumnya, diberikan Tuhan.
283
00:24:49,200 --> 00:24:51,200
Ketika Anda memikirkannya
sungguh luar biasa,
284
00:24:51,200 --> 00:24:56,320
itu... tingkat sentimentalitas
dan kesombongan yang harus diambil
285
00:24:56,320 --> 00:24:59,080
untuk menjadi buta dengan sengaja
286
00:24:59,080 --> 00:25:02,720
untuk kemungkinan bahwa salah satu dari Anda
sendiri mungkin melihat sesuatu secara berbeda.
287
00:25:06,720 --> 00:25:09,200
Tony satu-satunya
siapa yang tahu kata-katanya!
288
00:25:10,760 --> 00:25:12,560
Selamat tahun baru, sayang.
289
00:25:18,400 --> 00:25:20,880
Selamat tahun baru.
Selamat tahun baru, kaus kaki lama.
290
00:25:20,880 --> 00:25:24,000
Akhirnya mencapai perdamaian.
Bagi kami.
291
00:25:24,000 --> 00:25:26,600
Dan untuk lolos begitu saja.
292
00:25:28,400 --> 00:25:30,360
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
293
00:25:30,360 --> 00:25:33,360
saya tidak melakukannya. Dia berlari.
294
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
Pada malam hari.
295
00:25:34,600 --> 00:25:37,440
Dia menunggu sampai setelah gelap.
Hanya itu yang diperlukan?
296
00:25:37,440 --> 00:25:38,880
Apakah Anda tidak berpikir bahwa jika dipikir-pikir,
297
00:25:38,880 --> 00:25:41,080
mungkin MI5 seharusnya pergi
ke Beirut, bukan?
298
00:25:41,080 --> 00:25:43,280
Kim memberiku delapan halaman,
pengakuan yang ditandatangani,
299
00:25:43,280 --> 00:25:46,000
bahwa dia tidak akan pernah memberikannya
siapa pun dari MI5.
300
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
Ooh, benar, ya.
Maaf, maksudmu ini?
301
00:25:49,000 --> 00:25:50,600
Ya.
302
00:25:50,600 --> 00:25:52,560
Eh... Ya.
303
00:25:52,560 --> 00:25:58,880
Bukankah ini yang kalian sebut sebagai SIS,
eh... "pakan ayam"?
304
00:25:58,880 --> 00:26:00,680
Atau ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
305
00:26:02,120 --> 00:26:06,520
Ketika saya..
memahami ruang lingkup pengkhianatannya...
306
00:26:07,600 --> 00:26:11,480
.1 menyadari bahwa persahabatan kami
telah memimpin, selama bertahun-tahun, untuk...
307
00:26:13,400 --> 00:26:14,880
...kematian ratusan...
308
00:26:17,080 --> 00:26:19,920
...mungkin ribuan orang
di tangan Soviet.
309
00:26:23,840 --> 00:26:26,040
Coba bayangkan sejenak,
jika Anda mau...
310
00:26:32,640 --> 00:26:35,360
...bagaimana rasanya, dan...
311
00:26:41,400 --> 00:26:44,720
...beri aku satu alasan bagus
kenapa aku sengaja melepaskannya.
312
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Saya bisa memberi Anda beberapa.
Pertama, Anda berteman selama bertahun-tahun.
313
00:26:47,680 --> 00:26:50,080
Kedua, ada istrinya
dan anak-anak, belum lagi SIS,
314
00:26:50,080 --> 00:26:53,080
semuanya saya yakin Anda inginkan
untuk melindungi dari skandal publik.
315
00:26:53,080 --> 00:26:57,840
50 Aku harus bertanya apakah kalian berdua
sampai pada semacam quid pro qua
316
00:26:57,840 --> 00:27:00,240
di luar sana di Beirut?
317
00:27:06,960 --> 00:27:08,240
maafkan aku, aku butuh...
318
00:27:12,440 --> 00:27:15,560
Sialan!
319
00:27:17,400 --> 00:27:19,320
Tidak apa-apa. Saya bisa mengaturnya.
320
00:28:06,440 --> 00:28:08,480
Ada satu hewan peliharaan yang ingin saya pelihara
321
00:28:08,480 --> 00:28:10,880
Dan setiap malam, kami bersiap
322
00:28:10,880 --> 00:28:13,160
/Aku mengelusnya setiap ada kesempatan
323
00:28:13,160 --> 00:28:15,880
Itu vagina gadisku...
324
00:28:15,880 --> 00:28:17,880
Jarang bermain dan tidak pernah mendengkur
325
00:28:17,880 --> 00:28:20,720
Dan saya menyukai pemikiran yang ditimbulkannya
326
00:28:20,720 --> 00:28:23,480
Tapi aku tidak keberatan
Karena itu miliknya...
327
00:28:23,480 --> 00:28:26,920
Elizabeth Holberton,
salah satu temanku di meja Iberia.
328
00:28:26,920 --> 00:28:30,760
Dia fasih berbahasa Perancis,
Spanyol, Jerman, Italia...
329
00:28:30,760 --> 00:28:32,640
110 kata per menit.
330
00:28:32,640 --> 00:28:34,720
Jangan berpura-pura tidak sedang melirik.
331
00:28:35,960 --> 00:28:37,880
Elizabeth? Di sini!
332
00:28:37,880 --> 00:28:40,520
Dalam memberikan sensasi, jangan pernah bermaksud jahat!
333
00:28:40,520 --> 00:28:43,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
Napas dalam-dalam, kacang tua.
334
00:28:43,840 --> 00:28:45,600
Saya cukup yakin dia tidak menggigit.
335
00:28:45,600 --> 00:28:50,640
Elizabeth, izinkan saya memperkenalkan kepada Anda
sahabatku yang tersayang dan paling berhak,
336
00:28:50,640 --> 00:28:52,120
Nicholas Elliott.
337
00:28:55,800 --> 00:28:57,320
- Nick!
- Baiklah, kawan?
338
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Apakah kamu baik-baik saja? Nick!
339
00:28:59,160 --> 00:29:00,680
Seseorang mendapatkan dokter berdarah?'
340
00:29:17,520 --> 00:29:19,120
Pada tahun 1951...
341
00:29:20,600 --> 00:29:23,880
...kamu membantu Kamerad Burgess
dan Ma melarikan diri dari Barat
342
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
ke Uni Soviet.
343
00:29:26,080 --> 00:29:27,880
Dalam cara berbicara.
344
00:29:27,880 --> 00:29:30,600
Dengan resiko yang besar... pribadi.
345
00:29:32,200 --> 00:29:35,120
Ketika saya menemukan pemecah kode
berada di Ma bersih,
346
00:29:35,120 --> 00:29:38,120
tidak ada indikasi
Burgess juga terpesona.
347
00:29:38,120 --> 00:29:39,520
Ma bersih tidak punya pilihan.
348
00:29:39,520 --> 00:29:42,080
Dia terpesona. Dia harus lari -
tidak ada pertanyaan tentang Itu.
349
00:29:43,600 --> 00:29:46,040
Burgess, sebaliknya,
dia aman.
350
00:29:47,440 --> 00:29:50,680
Tapi dia panik
dan memutuskan untuk tetap lari.
351
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
Dan karena dia baru saja datang
tamu rumah saya di Amerika,
352
00:29:54,280 --> 00:29:56,360
kering beberapa bulan...
353
00:29:56,360 --> 00:29:58,560
Inggris curiga
kamu juga seorang... pengkhianat?
354
00:30:01,480 --> 00:30:02,840
Anda tidak menyukai kata itu.
355
00:30:08,080 --> 00:30:10,840
Tuan Harold Philby,
di sebelah kanan,
356
00:30:10,840 --> 00:30:13,440
mengadakan konferensi pers
untuk menyangkal tuduhan bahwa dia terlibat
357
00:30:13,440 --> 00:30:15,400
dalam hilangnya
dari Burgess dan Ma bersih.
358
00:30:15,400 --> 00:30:18,600
Pria berusia 43 tahun itu
mantan diplomat Kementerian Luar Negeri
359
00:30:18,600 --> 00:30:20,440
telah menantang penuduhnya, seorang anggota parlemen,
360
00:30:20,440 --> 00:30:22,880
untuk mengulangi tuduhan tersebut
di luar Commons.
361
00:30:23,960 --> 00:30:26,440
Tuan Philby.
Tuan MacMillan, Menteri Luar Negeri,
362
00:30:26,440 --> 00:30:29,240
mengatakan tidak ada bukti itu
kamulah yang disebut "Orang Ketiga"
363
00:30:29,240 --> 00:30:31,800
yang diduga memberi informasi
Burgess dan Ma bersih-bersih.
364
00:30:31,800 --> 00:30:34,800
Apakah Anda puas dengan
izin yang dia berikan padamu?
365
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Ya, benar.
366
00:30:37,440 --> 00:30:40,280
Nah, jika ADA orang ketiga,
apakah kamu sebenarnya orang ketiga?
367
00:30:40,280 --> 00:30:42,800
Tidak, sebenarnya tidak.
Apakah menurut Anda ada satu?
368
00:30:42,800 --> 00:30:44,240
Tidak ada komentar.
369
00:30:45,200 --> 00:30:47,800
Tuan Philby, hilangnya
dari Burgess dan Ma bersih
370
00:30:47,800 --> 00:30:51,000
Ini hampir menjadi misteri saat ini
seperti saat mereka pergi -
371
00:30:51,000 --> 00:30:53,120
sekitar empat tahun yang lalu atau lebih.
372
00:30:53,120 --> 00:30:55,520
Bisakah Anda menjelaskannya?
373
00:30:55,520 --> 00:30:57,040
Tidak, aku tidak bisa.
374
00:30:57,040 --> 00:31:01,080
Pertama-tama, aku dilarang
oleh Undang-Undang Rahasia Resmi
375
00:31:01,080 --> 00:31:03,800
dari mengatakan apa pun
itu mungkin mengungkapkan...
376
00:31:06,000 --> 00:31:08,520
...Informasi
berasal dari posisi saya
377
00:31:08,520 --> 00:31:10,600
sebagai mantan pejabat pemerintah.
378
00:31:10,600 --> 00:31:14,640
Di tempat kedua,
urusan bersih Burgess-Ma
379
00:31:14,640 --> 00:31:18,280
telah mengangkat isu-isu yang sangat rumit
380
00:31:18,280 --> 00:31:20,880
di dalam bola
urusan internasional.
381
00:31:20,880 --> 00:31:23,200
Dan Menteri Luar Negeri
telah mengatakan itu di masa lalu,
382
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Anda memiliki asosiasi komunis.
383
00:31:25,200 --> 00:31:27,760
Itukah alasannya?
kamu diminta mengundurkan diri?
384
00:31:27,760 --> 00:31:31,120
Saya diminta mengundurkan diri
karena pergaulan yang tidak bijaksana.
385
00:31:31,120 --> 00:31:34,280
Itu adalah asosiasi Anda
dengan Burgess. Benar,
386
00:31:34,280 --> 00:31:36,840
Bagaimana dengan dugaan ini
asosiasi komunis?
387
00:31:36,840 --> 00:31:39,480
Bisakah Anda mengatakan sesuatu tentang mereka?
388
00:31:39,480 --> 00:31:42,080
Terakhir kali
Saya berbicara dengan seorang komunis,
389
00:31:42,080 --> 00:31:45,640
mengetahui dia sebagai seorang komunis,
sekitar tahun 1934.
390
00:31:45,640 --> 00:31:49,000
Itu lebih berarti bahwa Anda juga pernah melakukannya
berbicara kepada komunis tanpa sadar
391
00:31:49,000 --> 00:31:50,800
dan sekarang kamu mengetahuinya.
392
00:31:50,800 --> 00:31:55,680
Ya, terakhir kali saya berbicara dengan Burgess
pada bulan April atau Mei 1951.
393
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
Apakah Anda masih menganggap Burgess, yang...
394
00:31:57,800 --> 00:31:59,600
tinggal bersamamu
untuk sementara waktu di Washington,
395
00:31:59,600 --> 00:32:02,160
apakah kamu masih menganggapnya
sebagai temanmu?
396
00:32:02,160 --> 00:32:03,480
Bagaimana perasaanmu terhadap dia sekarang?
397
00:32:04,720 --> 00:32:07,920
Saya menganggap tindakannya menyedihkan.
398
00:32:07,920 --> 00:32:09,760
Tentang persahabatan,
399
00:32:09,760 --> 00:32:11,280
Saya lebih suka mengatakannya
sesedikit mungkin,
400
00:32:11,280 --> 00:32:13,200
karena sangat rumit.,
401
00:32:17,680 --> 00:32:20,280
Pertunjukan yang luar biasa.
402
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
Ya Tuhan.
403
00:32:21,640 --> 00:32:23,720
Apakah Anda menyarankan?
menurutku kamu itu apa?
404
00:32:23,720 --> 00:32:27,640
Apa yang sebenarnya terjadi di Beirut
antara kamu dan Nicholas Elliott?
405
00:32:27,640 --> 00:32:31,720
Anda. Anda menyebut saya pembohong.
406
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
Siapa yang akan tercatat dalam sejarah.
407
00:32:59,680 --> 00:33:02,160
Bapa yang Abadi...
408
00:33:02,160 --> 00:33:07,240
yang putranya Yesus Kristus
diutus ke takhta Surga...
409
00:33:07,240 --> 00:33:11,240
agar dia berkuasa atas segala sesuatu
410
00:33:11,240 --> 00:33:13,800
sebagai Tuan dan Raja...
411
00:33:14,840 --> 00:33:18,560
...menjaga gereja dalam kesatuan
dari semangat
412
00:33:18,560 --> 00:33:21,840
dan dalam ikatan perdamaian...
413
00:33:21,840 --> 00:33:27,480
dan membawa seluruh tatanan yang diciptakan
untuk beribadah di kakinya,
414
00:33:27,480 --> 00:33:34,320
yang masih hidup dan memerintah bersamamu
dalam kesatuan Roh Kudus.
415
00:33:34,320 --> 00:33:37,600
Satu Tuhan, sekarang dan selamanya.
416
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
- Amin.
- Amin.
417
00:33:41,000 --> 00:33:44,920
Dan sekarang maukah kamu bergabung denganku
dalam Doa Bapa Kami?
418
00:33:46,600 --> 00:33:50,240
Ayah kami
Seni yang mana di surga
419
00:33:51,720 --> 00:33:53,560
Dikuduskanlah namamu
420
00:33:54,560 --> 00:33:57,440
Kerajaanmu datang
421
00:33:57,440 --> 00:34:00,080
Kehendak-Mu jadi
422
00:34:00,080 --> 00:34:02,600
Di bumi seperti di surga...
423
00:34:07,000 --> 00:34:10,080
Kupikir kamu mungkin suka secangkir teh.
Terima kasih.
424
00:34:21,560 --> 00:34:22,640
Mm, setetes saja.
425
00:34:25,760 --> 00:34:28,000
Maaf. Terima kasih.
426
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Saya penderita diabetes.
427
00:34:34,520 --> 00:34:36,240
Terkadang,
Saya lupa meminum obat saya -
428
00:34:36,240 --> 00:34:38,840
jangan beri tahu istriku -
dan menguasaiku.
429
00:34:42,200 --> 00:34:44,560
Kami berbicara tentang...
Saya tahu apa yang kami bicarakan.
430
00:34:46,720 --> 00:34:48,040
Lalat tergencet?
431
00:34:49,720 --> 00:34:51,000
Terima kasih.
432
00:35:02,800 --> 00:35:05,160
Tidak ada imbalan apa pun.
433
00:35:08,680 --> 00:35:11,120
Tidak ada tindakan persahabatan yang terakhir.
434
00:35:11,120 --> 00:35:12,400
Tidak.
435
00:35:23,080 --> 00:35:24,840
Apa yang membuat Anda terjun ke dunia intelijen?
436
00:35:26,440 --> 00:35:29,600
Kami berada di ambang perang,
dan aku ingin melakukan bagianku...
437
00:35:29,600 --> 00:35:32,680
tanpa melakukan semua gerakan itu
dan pukulan keras,
438
00:35:32,680 --> 00:35:34,960
jika... memungkinkan.
439
00:35:36,200 --> 00:35:38,040
Saya tidak akan punya waktu
untuk pergi ke toko hari ini...
440
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
...dan suamiku selalu lupa.
441
00:35:46,640 --> 00:35:51,440
Ketika saya berumur tujuh tahun, orang tua saya
mengirimku ke sekolah berasrama.
442
00:35:51,440 --> 00:35:54,440
Tempat brutal yang berbau
dari semir lantai dan puding,
443
00:35:54,440 --> 00:35:56,960
Terkadang, di malam hari,
ketika semua orang tertidur,
444
00:35:56,960 --> 00:35:58,840
Aku akan memanjat ke atap,
445
00:35:58,840 --> 00:36:01,120
di mana saya membayangkan itu
Saya adalah Pangeran Monte Cristo...
446
00:36:02,640 --> 00:36:06,400
...dan merencanakan kejatuhan musuhku
melalui pengawasan,
447
00:36:06,400 --> 00:36:08,880
disinformasi, sabotase.
448
00:36:11,120 --> 00:36:13,840
Mengapa Philby memata-matai Rusia?
449
00:36:13,840 --> 00:36:17,800
Spionase terkadang bisa... memabukkan.
450
00:36:20,040 --> 00:36:22,040
Tapi di mana sensasinya
untuk membodohi musuhmu
451
00:36:22,040 --> 00:36:24,040
'mungkin cukup bagi sebagian besar dari kita,
452
00:36:24,040 --> 00:36:26,520
tampaknya tidak,
cukup untuk Kim.'
453
00:36:27,600 --> 00:36:31,800
Mengkhianati temanmu,
berbohong kepada sesama mata-matamu...
454
00:36:33,080 --> 00:36:34,360
...pasti...
455
00:36:48,720 --> 00:36:51,040
Ah, Elliott, oh, tunggu dulu.
456
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
Oh, Elliott, oh, orangnya saja.
457
00:36:53,600 --> 00:36:56,080
Silakan duduk.
Saya ingin berbicara jujur dengan Anda.
458
00:36:56,080 --> 00:36:57,400
Tentu saja, Pak.
459
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
Apakah istri Anda tahu apa yang Anda lakukan?
Ya.
460
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
Eh, bagaimana itu bisa terjadi?
461
00:37:04,480 --> 00:37:06,120
Ya, dia adalah sekretarisku
selama dua tahun,
462
00:37:06,120 --> 00:37:07,760
dan saya pikir satu sen
pasti terjatuh.
463
00:37:07,760 --> 00:37:10,440
Ya, cukup, cukup, cukup.
Dan bagaimana dengan ibumu?
464
00:37:10,440 --> 00:37:12,920
Dia pikir aku bekerja untuk sesuatu
dipanggil SIS,
465
00:37:12,920 --> 00:37:15,720
yang menurutnya mewakili
Badan Intelijen Rahasia.
466
00:37:15,720 --> 00:37:18,240
Ya Tuhan!
Bagaimana dia bisa mengetahui hal itu?
467
00:37:18,240 --> 00:37:21,920
Kabinet perang... Seorang anggota...
468
00:37:21,920 --> 00:37:24,320
Kabinet perang menimpanya
di pesta koktail.
469
00:37:24,320 --> 00:37:26,560
Ya ampun! Itu pasti penyebabnya
segala macam kerusakan.
470
00:37:26,560 --> 00:37:29,360
Seorang anggota kabinet perang
memberitahunya di pesta koktail.
471
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Itu benar. Itu sebenarnya benar.
472
00:37:34,520 --> 00:37:37,400
Tapi dia seorang komunis?
Oh. Ayam, telur...
473
00:37:43,760 --> 00:37:44,800
Tolong.
474
00:37:48,000 --> 00:37:49,600
Dia tidak terlihat seperti musuh
padaku.
475
00:37:49,600 --> 00:37:53,240
Alasannya, omong-omong,
Saya tidak suka kata "pengkhianat"
476
00:37:53,240 --> 00:37:55,560
Apakah karena
Aku bukan pengkhianat sialan.
477
00:37:55,560 --> 00:37:58,640
Saya setia pada Marxisme
dan ke Uni Soviet
478
00:37:58,640 --> 00:37:59,880
seluruh kehidupan dewasaku.
479
00:38:01,560 --> 00:38:04,360
Apa yang kamu bicarakan di sini?
Aku tidak tahu.
480
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Yang saya ingat hanyalah hal itu terjadi
agak pengap di flat itu.
481
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
Itu tujuh hari yang lalu.
482
00:38:09,600 --> 00:38:14,080
Kami minum setiap hari, dan
Nicholas bukan siapa-siapa jika tidak cerdas.
483
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
Cerdas?
484
00:38:18,920 --> 00:38:22,760
Dia jelas tahu
KGB sedang menonton
485
00:38:22,760 --> 00:38:26,880
dan ingin menanam dengan tepat
benih keraguan ini dalam pikiran Anda.
486
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
Dan disana?
487
00:38:37,520 --> 00:38:38,960
Saya tidak ingat.
488
00:38:40,160 --> 00:38:42,360
Anda tahu seperti apa bagi saya?
489
00:38:42,360 --> 00:38:45,800
Saya pikir Anda mengatakan...
'mitra dalam kejahatan'.
490
00:38:47,240 --> 00:38:51,640
Demi Tuhan, kawan, aku belum pernah ke sana
diubah oleh intelijen Inggris.
491
00:38:51,640 --> 00:38:54,040
Aku harus lari,
jika tidak, mereka akan membunuhku.
492
00:38:54,040 --> 00:38:55,160
Saya tidak punya pilihan lain.
493
00:38:55,160 --> 00:38:57,400
Apakah kamu serius berpikir
Saya ingin datang ke sini?
494
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Saya minta maaf.
495
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Tergelincirnya lidah.
496
00:39:24,880 --> 00:39:29,320
Saya tidak percaya Anda pernah mengalaminya
salah bicara, kawan.
497
00:39:43,200 --> 00:39:46,640
Dengan "quid pro quo", yang saya maksud adalah...
Saya familiar dengan istilah itu.
498
00:39:46,640 --> 00:39:48,720
...mungkin kamu membiarkan dia pergi
sebagai ganti sesuatu?
499
00:39:48,720 --> 00:39:50,520
Beberapa bagian penting
informasi...
500
00:39:50,520 --> 00:39:52,320
itu mungkin menghidupkan kembali karier Anda?
501
00:39:52,320 --> 00:39:56,360
Bukankah itu menyenangkan?
Atau, amit-amit, lindungi Inggris.
502
00:39:56,360 --> 00:39:57,960
Aku tidak membiarkannya pergi.
503
00:39:57,960 --> 00:40:00,760
Pada hari terakhir,
kalian berdua pergi ke balkon.
504
00:40:00,760 --> 00:40:02,720
Selama empat hari berturut-turut,
kamu bertemu di flat itu
505
00:40:02,720 --> 00:40:04,080
selama kurang lebih delapan jam sehari.
506
00:40:04,080 --> 00:40:05,880
Hanya sekali kamu keluar
ke balkon,
507
00:40:05,880 --> 00:40:07,640
untuk jumlah total
sekitar tiga menit.
508
00:40:12,480 --> 00:40:13,960
Siapa itu?
509
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
'Ayo lihat ke pintu
untukmu, Nona.'
510
00:40:16,520 --> 00:40:18,280
Oh benar. eh...
511
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Ya, tunggu sebentar.
512
00:40:24,720 --> 00:40:28,720
Aku ingin teman-teman Kim yang berasal dari Rusia,
jika mereka ada di luar sana,
513
00:40:28,720 --> 00:40:31,200
untuk melihat dia dan aku bersama.
514
00:40:35,480 --> 00:40:37,360
Hm.
515
00:40:37,360 --> 00:40:39,000
Apakah kamu sadar
bahwa bug di flat
516
00:40:39,000 --> 00:40:40,640
tidak bisa mendengarmu
di balkon?
517
00:40:40,640 --> 00:40:43,240
Tidak bisa dikatakan aku terlalu memikirkannya.
Dengan kata lain, Anda tidak peduli.
518
00:40:43,240 --> 00:40:48,480
Apa yang aku... pedulikan
sedang membuat Kim mengatakan yang sebenarnya.
519
00:40:48,480 --> 00:40:50,000
Tunggu sebentar, Ted!
520
00:40:51,080 --> 00:40:52,840
Apakah saya ditahan?
Tidak.
521
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
Bagus.
522
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
Karena istriku sudah mengatur tiketnya
untuk teater malam ini.
523
00:40:57,720 --> 00:40:59,400
Oh...
524
00:40:59,400 --> 00:41:01,600
Apa yang akan kamu lihat?
Dia mengejutkanku.
525
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
Rupanya aku perlu semangat.
526
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Taman Istana Kensington,
tolong. Kedutaan Besar Rusia.
527
00:41:37,480 --> 00:41:40,360
"Kawan SIS tipikalmu,
seperti yang kita semua tahu,
528
00:41:40,360 --> 00:41:42,800
bersamaan dengan pendidikannya,
529
00:41:42,800 --> 00:41:46,520
menganggap dirinya seperti itu
bagian dari rahasia, klub elit,
530
00:41:46,520 --> 00:41:48,560
'yang, secara desain, tidak memiliki aturan.
531
00:41:48,560 --> 00:41:54,440
Karena aturan... berdasarkan desain,
hanya untuk rakyat jelata...
532
00:41:54,440 --> 00:41:57,360
Seperti kami di sini di MI5.
533
00:41:57,360 --> 00:42:02,120
Dalam banyak hal, musuh sebenarnya SIS
Ini adalah perubahan pada status quo
534
00:42:02,120 --> 00:42:05,760
itu mungkin, erm... mengancam
keberadaan klub mereka.
535
00:42:05,760 --> 00:42:08,480
Jadi bagi mereka, kejahatan terburuk Philby
536
00:42:08,480 --> 00:42:10,200
Apakah dia bangkrut
satu aturan tidak tertulis mereka,
537
00:42:10,200 --> 00:42:12,080
yang mana itu bukan anggota
harus melakukan apa pun
538
00:42:12,080 --> 00:42:15,600
itu mungkin akan mengungkap semuanya
untuk pengawasan para petani...
539
00:42:15,600 --> 00:42:18,240
Atau, amit-amit, seorang wanita.
540
00:42:19,320 --> 00:42:24,360
Jadi saya bertanya-tanya apakah Tuan Elliott bersikeras
dialah yang akan pergi ke Beirut
541
00:42:24,360 --> 00:42:26,960
sehingga dia dan Philby dapat menemukan atau...
542
00:42:26,960 --> 00:42:28,360
Terima kasih.
543
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
...membuat semacam
penyelamatan di menit-menit terakhir.
544
00:42:34,240 --> 00:42:35,560
Misalnya...
545
00:42:38,320 --> 00:42:40,960
...bagaimana jika dia pergi ke luar sana
ayo mulai...
546
00:42:40,960 --> 00:42:43,400
sebuah operasi
untuk mengembalikan Philby ke KGB?
547
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
Sialan, kamu benar-benar bersungguh-sungguh.
548
00:42:55,160 --> 00:42:56,440
Untuk teman lama kita.
549
00:43:06,560 --> 00:43:10,240
maafkan aku, aku hanya tidak percaya...
SIS itu licik sekali?
550
00:43:10,240 --> 00:43:12,960
Jika mereka mengejar Philby kembali
ke Uni Soviet, kata mereka kepada kami.
551
00:43:12,960 --> 00:43:16,360
Ya, itu manis, Arthur.
Berbeda sekali denganmu.
552
00:43:16,360 --> 00:43:17,400
Atau paling tidak,
553
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
orang akan berpikir
mereka akan meminta kita untuk mundur.
554
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
Tinggalkan Elliott sendirian.
555
00:43:20,640 --> 00:43:23,600
Bagaimana kalau dia tidak memberitahu SIS
apa yang dia lakukan?
556
00:44:02,720 --> 00:44:04,000
Taksi sudah tiba.
557
00:44:08,600 --> 00:44:10,000
Kamu terlihat menakjubkan.
558
00:44:58,680 --> 00:45:01,160
Anda kehilangan dia? Bagaimana?
559
00:45:02,160 --> 00:45:04,080
Dia seorang profesional, pastinya.
560
00:45:05,960 --> 00:45:09,000
Dia memberi saya kesalahan di gereja.
Bertukar topi dan mantel.
561
00:45:09,000 --> 00:45:12,600
Sekarang dia berada dalam angin sialan itu.
Sudah lama hilang.
562
00:45:12,600 --> 00:45:15,000
Artinya dia hampir pasti
tidak.
563
00:45:46,240 --> 00:45:47,680
Halo?
564
00:45:51,440 --> 00:45:53,320
'Apakah kamu sadar
bahwa bug di flat
565
00:45:53,320 --> 00:45:55,000
tidak bisa mendengarmu
di balkon?'
566
00:45:55,000 --> 00:45:56,560
Tidak bisa bilang aku memberikannya
terlalu banyak berpikir.'
567
00:45:56,560 --> 00:45:58,840
Dengan kata lain, Anda tidak peduli.'
'Apa yang aku...'
568
00:45:58,840 --> 00:46:00,200
Oh!
'.peduli tentang...'
569
00:46:00,200 --> 00:46:03,480
Sudah berapa lama kamu di sana?
Tidak. Jangan biarkan aku mengganggumu.
570
00:46:03,480 --> 00:46:05,160
Jangan bodoh. Kemarilah.
571
00:46:06,560 --> 00:46:09,280
Mm.
Uh-uh - tolong lebih lanjut.
572
00:46:14,760 --> 00:46:17,920
Ya, nak.
Itu... itulah yang saya butuhkan.
573
00:46:20,160 --> 00:46:21,760
Lihat dirimu!
574
00:46:25,360 --> 00:46:27,080
Jam berapa?
Aku benar-benar kehilangan jejak.
575
00:46:27,080 --> 00:46:29,120
Saya sangat menyesal,
kamu pasti kelaparan.
576
00:46:29,120 --> 00:46:32,680
Apakah Anda ingin menyalakan api
dan aku akan menyiapkan makan malam untuk kita?
577
00:46:33,760 --> 00:46:35,520
Apakah kamu ingin bir, sayang?
578
00:46:55,040 --> 00:46:56,640
Terima kasih, John.
579
00:47:08,880 --> 00:47:10,200
Ini dia.
580
00:47:16,240 --> 00:47:18,680
Dia ada di pelabuhan Rusia
di Laut Hitam.'
581
00:47:35,440 --> 00:47:37,440
Bagaimana pekerjaanmu?
582
00:47:37,440 --> 00:47:39,600
Musim flu, kamu tahu?
583
00:47:39,600 --> 00:47:41,560
Dan dengan semua penantian yang panjang
hari ini,
584
00:47:41,560 --> 00:47:45,560
yang bisa sampai sepuluh kali lipat
selama untuk pasienku,
585
00:47:45,560 --> 00:47:49,080
hanya itu yang bisa saya lakukan untuk menghentikan mereka
dari terkena pneumonia, kamu tahu?
586
00:47:51,400 --> 00:47:53,560
Aku percaya padamu, sayang.
587
00:47:53,560 --> 00:47:54,880
Hm!
588
00:47:56,920 --> 00:47:59,960
Ini enak. Sangat enak.
589
00:48:01,160 --> 00:48:03,200
Rebusan sisa dari hari lain.
590
00:48:03,200 --> 00:48:07,440
Apakah Anda Kesepian Malam Ini?
591
00:48:24,480 --> 00:48:28,160
Apakah kamu kesepian malam ini?
592
00:48:29,400 --> 00:48:34,280
Apakah kamu merindukanku malam ini?
593
00:48:34,280 --> 00:48:37,680
Oh! Apakah kamu menyesal?
594
00:48:37,680 --> 00:48:41,040
Kita... Kita berpisah?
595
00:48:41,040 --> 00:48:44,400
Apa yang kamu lakukan?
Yah, aku-aku sedang bernyanyi, bukan?
596
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
Apakah kamu...
597
00:49:11,200 --> 00:49:13,640
Boom!
598
00:49:13,640 --> 00:49:15,200
Beri mereka "ooh", Sid.
599
00:49:15,200 --> 00:49:17,800
Ooh!
600
00:49:17,800 --> 00:49:20,000
Tidak ingin berpisah dengan itu,
benarkah?
601
00:49:20,000 --> 00:49:24,240
Aku akan memberimu dua-in, ini dia.
Satu...dua...
602
00:49:24,240 --> 00:49:28,440
Sebuah ledakan. Ooh!
Ya-ta-ta-tah.
603
00:49:28,440 --> 00:49:32,040
Apakah kamu kesepian malam ini?
Sebuah ledakan. Ooh! Ya-ta-ta-tah.
604
00:49:32,040 --> 00:49:35,920
Apakah kamu merindukanku malam ini?
Sebuah ledakan. Ooh! Ya-ta-ta-tah.
605
00:49:35,920 --> 00:49:40,560
Apakah kamu menyesal kami hanyut... /
Hanya... Hanya... Tidak, berhenti!
606
00:49:40,560 --> 00:49:41,960
Ledakan!
607
00:49:41,960 --> 00:49:43,840
Sebuah ledakan...
608
00:49:43,840 --> 00:49:46,480
Sebuah ledakan.
Hanya sedikit.
609
00:49:46,480 --> 00:49:48,400
Saya ya-ta-ta-tah-ing, Anda tahu.
610
00:49:48,400 --> 00:49:50,200
Oh tentu.
Tidak, kamu tidak seharusnya begitu.
611
00:49:50,200 --> 00:49:52,200
Tidak, aku seharusnya bernyanyi
Apakah Anda Kesepian Malam Ini?
612
00:49:52,200 --> 00:49:54,200
Karena kamu punya bufetnya.
Andalah bintangnya.
613
00:49:54,200 --> 00:49:55,240
Aku langsung turun ke sini.
614
00:49:55,240 --> 00:49:57,040
Ada yang tidak beres
dengan bintang.
615
00:49:57,040 --> 00:49:58,360
Oh, aku tahu!
616
00:49:58,360 --> 00:50:02,400
Sid - kamu memulai kami.
Beri kami satu-dua, ya?
617
00:50:02,400 --> 00:50:05,440
Maka kamu akan baik-baik saja.
Satu, dua...
618
00:50:05,440 --> 00:50:09,200
Sebuah ledakan. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
619
00:50:09,200 --> 00:50:12,800
Apakah kamu kesepian malam ini?
Sebuah ledakan. Ooh. Ya-ta-ta-tah!
620
00:50:12,800 --> 00:50:16,520
Apakah kamu merindukanku malam ini?
Sebuah ledakan. Ooh. Ya-ta-ta-tah!
621
00:50:16,520 --> 00:50:22,960
Apakah kamu menyesal kita berpisah?
Sebuah ledakan. Ooh. Ya-ta-ta-tah!
622
00:50:22,960 --> 00:50:25,320
Sebuah ledakan. Ooh.
Ya-ta-ta-tah!
623
00:50:25,320 --> 00:50:28,480
PHILBY, SOMBER:
Apakah ingatanmu melenceng
624
00:50:28,480 --> 00:50:32,400
Menuju hari yang cerah dan cerah
625
00:50:32,400 --> 00:50:34,560
Saat aku menciummu
626
00:50:34,560 --> 00:50:38,280
Dan memanggilmu sayang?
627
00:50:40,320 --> 00:50:43,840
Kerjakan kursi di ruang tamu Anda
628
00:50:43,840 --> 00:50:47,800
Tampak kosong dan telanjang?
629
00:50:47,800 --> 00:50:51,560
Apakah Anda menatap depan pintu Anda
630
00:50:51,560 --> 00:50:54,440
Dan bayangkan aku di sana?
631
00:50:55,480 --> 00:50:59,840
Apakah hatimu dipenuhi rasa sakit?
632
00:50:59,840 --> 00:51:03,320
Haruskah aku kembali lagi?
633
00:51:03,320 --> 00:51:05,880
Katakan padaku, sayang
634
00:51:05,880 --> 00:51:09,440
Apakah kamu kesepian malam ini?
635
00:51:26,760 --> 00:51:28,320
Saya mewawancarai pria ini hari ini...
636
00:51:30,320 --> 00:51:33,360
Tidak apa-apa, sayangku. Aku tahu kamu
tidak diperbolehkan membicarakan pekerjaanmu.
637
00:51:33,360 --> 00:51:35,880
...siapa yang baru mengetahuinya
sahabatnya selama lebih dari 20 tahun...
638
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
...telah mengkhianatinya selama ini.
639
00:51:41,160 --> 00:51:42,360
Berapa lama?
640
00:51:43,680 --> 00:51:44,960
23 tahun.
641
00:51:46,840 --> 00:51:48,880
Dan dia baru mengetahuinya?
642
00:52:07,360 --> 00:52:10,960
Anda tepat sasaran. CIA.
643
00:52:10,960 --> 00:52:13,880
Sudut ton?
Yakobus Yesus dalam wujud manusia.
644
00:52:22,760 --> 00:52:25,080
Mari kita pertahankan itu
di bawah topi kami untuk saat ini.
645
00:52:41,720 --> 00:52:43,280
Apakah kamu mencoba membuatku terbunuh?
646
00:52:44,320 --> 00:52:46,440
Sekarang, ada sebuah pemikiran.
647
00:52:46,440 --> 00:52:48,040
Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian.
648
00:52:48,040 --> 00:52:49,880
Beri aku satu alasan bagus
kenapa tidak, Kim.
649
00:52:52,000 --> 00:52:54,160
Dan sebaiknya itu menjadi hal yang bagus.
650
00:53:00,960 --> 00:53:02,160
Kau tahu, Nick...
651
00:53:03,920 --> 00:53:06,480
...kita semua bertanya-tanya
apa yang terjadi di Beirut,
652
00:53:07,480 --> 00:53:10,680
Dan menurut saya sulit untuk melakukannya
percaya kamu kembali dengan tangan kosong.
653
00:53:24,680 --> 00:53:26,720
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com