1
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
מעולם לא שמתי עליה עיניים.

2
00:04:02,710 --> 00:04:03,678
יש לך?

3
00:04:03,811 --> 00:04:05,445
- לא.

4
00:04:06,581 --> 00:04:08,516
- הכרת את האחרון הזה?

5
00:04:09,584 --> 00:04:11,819
- כן. אני- אני חושב שכן.

6
00:04:11,953 --> 00:04:13,588
כן, עשיתי.

7
00:04:14,454 --> 00:04:16,958
- יש פעמים שאני עושה זאת
מתגעגעים אלינו ללכת לכנסייה.

8
00:04:17,424 --> 00:04:18,325
השירה.

9
00:04:18,458 --> 00:04:20,128
- בקנטקי?

10
00:04:20,260 --> 00:04:21,896
בחזרה לצעקה?

11
00:04:22,362 --> 00:04:23,998
עכשיו אתה אומר את זה.

12
00:04:25,133 --> 00:04:26,768
הולר.

13
00:04:27,969 --> 00:04:29,103
- אני אוהב את זה.

14
00:04:29,237 --> 00:04:30,872
- נכון.

15
00:04:38,345 --> 00:04:40,181
- ובכן,

16
00:04:40,681 --> 00:04:42,617
אני לא מתגעגע לשיר
את המזמורים בעצמי,

17
00:04:42,750 --> 00:04:47,287
אבל אני כן אוהב
שירי חג המולד.

18
00:05:24,225 --> 00:05:25,392
אני די חלוד.

19
00:05:25,526 --> 00:05:27,829
- מה זה? צָרְפָתִית?

20
00:05:27,962 --> 00:05:29,429
- מממממ.

21
00:05:29,564 --> 00:05:31,966
- איך לכל הרוחות
אתה יודע את זה?

22
00:05:32,099 --> 00:05:33,935
- ובכן, אני מסתובב.

23
00:05:36,369 --> 00:05:37,972
אתה רוצה אותי
ללמד אותך את זה?

24
00:05:38,105 --> 00:05:39,574
- אה.

25
00:05:39,707 --> 00:05:41,676
לא יכולתי לדבר צרפתית.

26
00:05:42,276 --> 00:05:44,344
תמי, את יכולה לעשות
כמעט כל דבר

27
00:05:44,477 --> 00:05:45,980
אתה שם את דעתך.

28
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
הו, אני לא חושב.

29
00:05:49,382 --> 00:05:51,018
- הממ.

30
00:05:51,586 --> 00:05:52,954
- מה?

31
00:05:53,087 --> 00:05:55,890
- אי פעם שמעת את שלך
חמות וונידה שרה?

32
00:05:56,324 --> 00:05:57,390
כן, אתה צריך לשמוח

33
00:05:57,525 --> 00:05:59,760
אנחנו לא הולכים לכנסייה יותר.

34
00:06:01,562 --> 00:06:02,864
– אדוני רחם.

35
00:06:02,997 --> 00:06:04,599
מי יכול לישון עד הסוף
האישה ההיא

36
00:06:04,732 --> 00:06:08,069
עושה את כל המחבט הזה
כמעט כל בוקר?

37
00:06:08,870 --> 00:06:10,004
מה אתה הולך לעשות בנידון?

38
00:06:10,137 --> 00:06:12,472
- אין מה לעשות,
יקירתי.

39
00:06:12,607 --> 00:06:14,675
- זה יותר גרוע מתרנגול.

40
00:06:14,809 --> 00:06:16,110
ומה השעה?

41
00:06:16,244 --> 00:06:17,144
- 7:30.
- 7:30.

42
00:06:17,278 --> 00:06:19,347
- הו, אלוהים הטוב שבשמיים.

43
00:06:19,479 --> 00:06:21,649
תמי, תעזרי לי.

44
00:06:22,617 --> 00:06:24,051
תודה לך מתוקה.

45
00:06:24,185 --> 00:06:26,020
האם זה העיר גם את דיוויד?

46
00:06:26,153 --> 00:06:27,288
מסכנה נפש.

47
00:06:27,420 --> 00:06:28,856
האם הוא..?

48
00:06:29,056 --> 00:06:31,659
באיזו שעה הוא נכנס
אתמול בלילה?

49
00:06:31,792 --> 00:06:32,425
פאו פאו,

50
00:06:32,560 --> 00:06:33,493
למה שלא תספר לו

51
00:06:33,628 --> 00:06:35,395
לא לעבוד כל כך הרבה?

52
00:06:35,830 --> 00:06:37,865
אתה יודע שאני לא יכול
לא לומר לו כלום.

53
00:06:37,999 --> 00:06:39,867
ובכן, כשעשיתי את הספרים
שם,

54
00:06:40,001 --> 00:06:41,936
לא הייתה לנו קריאה
שעות נוספות מהסוג הזה.

55
00:06:42,069 --> 00:06:44,906
פשוט תגיד לו
הוא צריך את השינה שלו.

56
00:06:46,641 --> 00:06:48,509
הו אלוהים,
הקפה הזה בוער.

57
00:06:48,643 --> 00:06:50,611
הו, אני מצטער.
אתה רוצה קוביית קרח?

58
00:06:50,745 --> 00:06:52,046
הו, הבנתי, מותק.

59
00:06:52,179 --> 00:06:53,814
סליחה.

60
00:06:54,582 --> 00:06:56,449
מה השעה הייתה, תמי?

61
00:06:56,584 --> 00:06:58,386
- זה היה מאוחר.

62
00:07:06,027 --> 00:07:08,729
- אנחנו הולכים לעשות
משהו על האישה ההיא.

63
00:07:10,264 --> 00:07:11,498
- אה כן?

64
00:07:11,632 --> 00:07:13,601
- של אביך
הולך להתקשר למשטרה

65
00:07:13,734 --> 00:07:16,436
אני לא מתכוון להתקשר
המשטרה.

66
00:07:32,485 --> 00:07:33,955
תודה לך יקירתי.

67
00:07:34,088 --> 00:07:35,723
- אתה מוזמן.

68
00:07:46,133 --> 00:07:48,636
האם ידעת
הוא יודע שירים צרפתיים?

69
00:07:48,803 --> 00:07:50,705
- הוא שר כמו צפרדע.

70
00:08:00,281 --> 00:08:01,449
נכון.

71
00:08:01,582 --> 00:08:03,851
גם אב וגם בן
הם ותיקים.

72
00:08:03,985 --> 00:08:06,053
אני אומר לך,
יש לנו למעלה מ-60 שנה

73
00:08:06,187 --> 00:08:08,556
לספק ללקוחותינו
בשלישיית פיימונטה

74
00:08:08,689 --> 00:08:11,258
עם חימום איכותי
ופתרונות קירור.

75
00:08:12,059 --> 00:08:15,596
- BandB זה שם
אתה בהחלט יכול לסמוך.

76
00:08:19,233 --> 00:08:20,568
- VFW יום רביעי?

77
00:08:20,701 --> 00:08:21,635
הו, אני לא יכול לחכות.

78
00:08:21,769 --> 00:08:23,004
לא, אני לא,

79
00:08:23,137 --> 00:08:24,238
לא, לא הייתי כאן
לכל כך הרבה זמן.

80
00:08:24,372 --> 00:08:26,040
לא 60 שנה. מַצחִיק.

81
00:08:26,173 --> 00:08:27,808
אבל הבעלים שלנו,
ביל בראס, היה.

82
00:08:27,942 --> 00:08:30,644
זה בן שלושה דורות
בבעלות משפחתית...

83
00:08:31,445 --> 00:08:32,847
כן, גברתי. אני יכול-

84
00:08:32,980 --> 00:08:35,016
אני יכול להעביר אותך
לבנו, דוד.

85
00:08:35,149 --> 00:08:37,918
תן לי רק לראות אם הוא בפנים.
רגע אחד, בבקשה.

86
00:08:38,052 --> 00:08:39,120
תודה לך.

87
00:08:40,521 --> 00:08:42,690
אה, דיוויד? דוּ.

88
00:08:46,927 --> 00:08:48,829
בסדר, תתקשר אליי מיד בחזרה.

89
00:08:55,436 --> 00:08:57,071
יוֹם רְבִיעִי?

90
00:08:57,805 --> 00:08:59,940
- אה, יום רביעי?

91
00:09:00,074 --> 00:09:01,709
- ריקוד.

92
00:09:04,645 --> 00:09:06,047
אתה, אני, שוב כל המשרד.

93
00:09:06,180 --> 00:09:08,682
יש את אותה להקה
ב-VFW.

94
00:09:09,016 --> 00:09:10,851
- בטח.
- כן.

95
00:09:20,928 --> 00:09:22,363
- נרקדליה?

96
00:09:22,496 --> 00:09:23,664
כן, ביל?

97
00:09:23,798 --> 00:09:25,199
- האם יש לנו
פגישה עכשיו?

98
00:09:25,332 --> 00:09:27,401
כן.
האם אתה מוכן?

99
00:09:27,536 --> 00:09:29,937
- אני.
נהדר.

100
00:09:32,440 --> 00:09:33,874
בְּסֵדֶר.

101
00:09:34,141 --> 00:09:37,111
היי, אתה נראה מאוד נחמד היום,
נרקדליה.

102
00:09:37,244 --> 00:09:38,946
- הממ. תודה לך.

103
00:09:41,849 --> 00:09:43,484
זה בשבילך.

104
00:09:44,519 --> 00:09:46,821
הו, נרקדליה אומרת שהיא יכולה
זרוק את המחשב הנייד של אמא

105
00:09:46,954 --> 00:09:48,589
בבית מאוחר יותר היום.
היא תיקנה את זה.

106
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
נתתי לה את הכתובת.

107
00:09:52,493 --> 00:09:54,128
- הממ.

108
00:09:54,395 --> 00:09:55,763
- מה?

109
00:09:55,896 --> 00:09:57,731
מה לא בסדר?

110
00:09:58,966 --> 00:10:01,802
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

111
00:10:03,237 --> 00:10:04,872
נרקדליה?

112
00:10:05,806 --> 00:10:07,641
- על מה אתה מדבר?

113
00:10:07,775 --> 00:10:09,610
מַה?

114
00:10:10,512 --> 00:10:11,879
- האם יש משהו,

115
00:10:12,613 --> 00:10:14,215
או שזה סתם,
אני לא יודע,

116
00:10:14,348 --> 00:10:15,983
איך אתה מפלרטט?

117
00:10:19,554 --> 00:10:23,257
דיוויד, אתה יודע שאתה לא יכול
לעשות את זה בימים אלה.

118
00:10:23,390 --> 00:10:24,825
- בסדר. זה לא עניין גדול.

119
00:10:24,959 --> 00:10:26,460
- אתה לא טיפש.

120
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
הנה לך. אתה גאון.

121
00:10:30,431 --> 00:10:31,732
איש טוב.

122
00:10:31,866 --> 00:10:33,868
כן, ידעתי שנעבוד
רוח הרפאים יצאה בסופו של דבר.

123
00:10:34,001 --> 00:10:35,836
תודה לך, הקטור.

124
00:10:37,805 --> 00:10:39,406
זה לא העסק שלי, נכון?

125
00:10:39,541 --> 00:10:41,909
לא, זה לא, למען האמת.

126
00:11:14,208 --> 00:11:15,843
- אוי לי.

127
00:11:17,011 --> 00:11:19,747
היא ממשיכה להפיל את המכנסיים
ממני.

128
00:11:20,247 --> 00:11:22,950
אפילו לא שמעתי
של המילה הזו.

129
00:11:31,091 --> 00:11:34,495
הו, אלוהים גדול בשמיים.

130
00:11:34,629 --> 00:11:35,729
זאת פאטי.

131
00:11:35,863 --> 00:11:37,498
- פאטי כאן?

132
00:11:37,632 --> 00:11:39,800
- פאטי?
- והאדלי?!

133
00:11:41,468 --> 00:11:42,236
אני נשבע באלוהים.

134
00:11:42,369 --> 00:11:42,970
- לא...

135
00:11:43,103 --> 00:11:44,539
מותק, אנחנו כאן.

136
00:11:44,673 --> 00:11:45,940
אנחנו כאן, אז תפסיק לצרוח
עלי למען השם.

137
00:11:46,073 --> 00:11:47,374
- אני לא רוצה ללכת.

138
00:11:47,509 --> 00:11:49,143
- ישוע המשיח.

139
00:11:50,744 --> 00:11:52,813
– שוב עזבה אותו?

140
00:11:53,548 --> 00:11:55,449
אני לא יודע.

141
00:11:58,986 --> 00:12:01,455
היא הביאה אותה
גלאי מתכות.

142
00:12:01,590 --> 00:12:03,190
- בסדר.

143
00:12:03,324 --> 00:12:04,959
היא עזבה אותו.

144
00:12:05,359 --> 00:12:06,994
לעזאזל לעזאזל.

145
00:12:09,396 --> 00:12:10,331
- אה, תודה.

146
00:12:10,464 --> 00:12:12,099
תודה רבה לך.

147
00:12:12,233 --> 00:12:13,668
בְּסֵדֶר.

148
00:12:14,034 --> 00:12:15,869
האדלי?

149
00:12:17,938 --> 00:12:20,441
- האם זה בסדר
אם אקח את התרמיל שלך?

150
00:12:23,177 --> 00:12:25,145
- ובכן. בְּסֵדֶר.

151
00:12:25,279 --> 00:12:27,081
- היי!
היי מתוקה.

152
00:12:27,214 --> 00:12:28,816
אתה יכול לעזור לי עם זה,
אמא?

153
00:12:28,949 --> 00:12:29,984
- אה.
- בסדר.

154
00:12:30,117 --> 00:12:32,486
- אלוהים אדירים. כָּאן.
היי.

155
00:12:35,389 --> 00:12:36,390
אלוהים אדירים, הנה.

156
00:12:36,524 --> 00:12:37,559
היי. אוי אלוהים.

157
00:12:37,692 --> 00:12:38,627
- הו, אבא,

158
00:12:38,759 --> 00:12:40,861
אתה יכול להביא לי את זה בבקשה?

159
00:12:41,996 --> 00:12:43,364
תודה לך.

160
00:12:43,497 --> 00:12:44,999
הו, הו, הו. הנה, אבא.

161
00:12:45,132 --> 00:12:46,400
הו, זהירות, זהירות, זהירות.

162
00:12:46,534 --> 00:12:48,802
יש לך את כיור המטבח
גם שם?

163
00:12:49,336 --> 00:12:50,471
- הייתי צריך להביא הכל.

164
00:12:50,605 --> 00:12:52,507
אני צריך להשתין כל כך נורא.

165
00:12:52,906 --> 00:12:54,241
אני צריך להשתין כל כך נורא.

166
00:12:54,375 --> 00:12:56,010
מִצטַעֵר.

167
00:13:03,450 --> 00:13:04,351
אוי אלוהים.

168
00:13:04,485 --> 00:13:05,687
אני כל כך רעבה.

169
00:13:05,853 --> 00:13:07,756
אני חייבת לאכול משהו
או שאני אתעלף.

170
00:13:07,888 --> 00:13:10,024
- איך הייתה הנסיעה שלך?
- אלוהים אדירים.

171
00:13:10,157 --> 00:13:11,526
זה היה טיול מהגיהנום.

172
00:13:11,660 --> 00:13:14,795
כלומר, ירד גשם כל הדרך
מווירג'יניה.

173
00:13:18,265 --> 00:13:20,535
ובכן רק שיחה, אולי,
פאטי,

174
00:13:20,669 --> 00:13:22,771
להודיע לנו על התוכניות שלך?

175
00:13:22,903 --> 00:13:24,572
- אתה אף פעם לא מקשיב
לתא הקולי שלך.

176
00:13:24,706 --> 00:13:27,174
כלומר, איך אני אמור
לספר לך מה קורה?

177
00:13:27,308 --> 00:13:28,242
אתה יודע?

178
00:13:28,375 --> 00:13:31,579
הו, אני חייב להשתין
כמו סוס מירוץ.

179
00:13:32,012 --> 00:13:33,615
הו, לא, לא מגבת המטבח-

180
00:13:33,748 --> 00:13:34,948
יש לנו את מגבות הנייר.

181
00:13:35,082 --> 00:13:36,618
תמי, את יכולה להשיג את זה,

182
00:13:36,751 --> 00:13:38,185
כי אני נשבע באלוהים,
אם אני לא אלך עכשיו,

183
00:13:38,319 --> 00:13:40,154
כולכם תצטרכו
לנקות גם אותי.

184
00:13:40,287 --> 00:13:41,623
האדלי, תפסיק.
האדלי, מותק,

185
00:13:41,756 --> 00:13:44,825
תפסיק למשוך אותי.
אני נשבע באלוהים. לְהַפְסִיק.

186
00:13:45,959 --> 00:13:49,296
האדלי. התגעגעתי לראות אותך.

187
00:13:49,430 --> 00:13:50,831
האם תרצה משהו
לשתות?

188
00:13:50,964 --> 00:13:52,600
האם אתה עייף?

189
00:13:57,539 --> 00:14:00,575
אתה חושב שיש משהו
לא בסדר עם הילד הזה?

190
00:14:00,709 --> 00:14:02,943
- לא. היא ביישנית.

191
00:14:04,011 --> 00:14:05,513
היא צריכה להיבדק.

192
00:14:05,647 --> 00:14:08,015
הו לא, היא-
היא רק רואה מה קורה בפנים

193
00:14:08,148 --> 00:14:10,618
הבית הזה וזה משפיע עליה.

194
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
היי.

195
00:14:23,765 --> 00:14:25,399
רוצה לבוא איתי?

196
00:15:22,891 --> 00:15:25,192
גם אלי התגעגעה אלייך.

197
00:15:25,993 --> 00:15:27,961
קדימה.

198
00:15:35,870 --> 00:15:37,672
ובכן, היא הייתה יכולה להתקשר.

199
00:15:37,806 --> 00:15:41,108
כלומר, אזהרה קטנה
היה נחמד

200
00:15:41,241 --> 00:15:43,578
אם היא מתכננת להישאר.

201
00:15:44,445 --> 00:15:47,381
אתה חושב שהיא באה
שוב בלי כסף?

202
00:15:47,515 --> 00:15:48,850
- ובכן,
למה אתה לא מוצא

203
00:15:48,982 --> 00:15:50,552
דרך טובה לשאול אותה?

204
00:15:50,685 --> 00:15:53,721
- ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות
איתה?

205
00:15:53,855 --> 00:15:55,189
תעזוב אותה בשקט.

206
00:15:55,322 --> 00:15:57,692
זה היה כל כך קרוב.
כלומר, אני נשבע באלוהים.

207
00:15:57,826 --> 00:15:59,092
האם כולכם לובשים עדיין חיתולים למבוגרים?

208
00:15:59,226 --> 00:16:00,360
- הו, בוא-
- מה? אני נשבע.

209
00:16:00,494 --> 00:16:02,429
הייתי לובש אחד
בטיול ארוך.

210
00:16:02,564 --> 00:16:03,932
הייתי עושה זאת.

211
00:16:04,064 --> 00:16:07,468
- Paw Paw שלך רוצה לדעת אם
יש לך מספיק כסף.

212
00:16:07,602 --> 00:16:08,302
- ונידה!

213
00:16:08,435 --> 00:16:12,072
ובכן, אין לי חרא.

214
00:16:12,507 --> 00:16:14,007
קסיוס הוא כזה פאקינג
אידיוט בשבילי.

215
00:16:14,141 --> 00:16:16,376
הוא כל כך דפוק.
אני נשבע,

216
00:16:16,611 --> 00:16:19,112
הוא מתייחס אליי כמו חרא,
והוא לוקח הכל,

217
00:16:19,246 --> 00:16:20,247
והיה לי את זה,

218
00:16:20,380 --> 00:16:22,049
אז הנה אני, ותזיין אותו.

219
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
- פאטי!
- פאטי.

220
00:16:26,286 --> 00:16:27,387
אה, לעזאזל לעזאזל.

221
00:16:27,522 --> 00:16:28,590
- יש לי אותה

222
00:16:28,723 --> 00:16:30,190
זו אשמתי.

223
00:16:30,324 --> 00:16:32,159
תראה אם ​​היא בסדר.

224
00:16:37,998 --> 00:16:40,067
מה עשית, הנסיכה גרייס?

225
00:16:40,200 --> 00:16:43,070
היא תמיד
נתקל בדברים.

226
00:16:44,939 --> 00:16:48,008
אז מה חדש כאן?

227
00:16:48,141 --> 00:16:49,744
כולכם עדיין
לחיות בחוץ, נכון?

228
00:16:49,878 --> 00:16:50,979
- נכון.

229
00:16:51,111 --> 00:16:53,380
- את עדיין לא בהריון,
אתה?

230
00:16:54,081 --> 00:16:55,148
איפה דוד?

231
00:16:55,282 --> 00:16:57,251
- אה, הוא, אה...

232
00:16:57,384 --> 00:16:58,920
הוא רוכב על האופניים שלו.

233
00:16:59,086 --> 00:16:59,787
- ממ.
- כן.

234
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
הוא רכב לעבודה.

235
00:17:01,856 --> 00:17:03,825
- ביום ראשון?
- מממממ.

236
00:17:03,958 --> 00:17:05,960
- הוא עובד ביום ראשון?

237
00:17:06,093 --> 00:17:08,328
זה סוג של חרא.
- אה.

238
00:18:10,223 --> 00:18:11,759
- אל תעזוב.

239
00:18:11,893 --> 00:18:14,194
- ששש. אל תתעורר.

240
00:18:29,911 --> 00:18:31,144
- תמי,

241
00:18:31,613 --> 00:18:34,114
מה אתה אומר
נלך למצוא אותה?

242
00:18:34,247 --> 00:18:35,817
- מה?

243
00:18:35,950 --> 00:18:37,085
כן, אני רוצה לפגוש אותה.

244
00:18:37,217 --> 00:18:38,653
יש לנו זמן לפני העבודה.

245
00:18:38,786 --> 00:18:40,153
קדימה.

246
00:18:55,637 --> 00:18:57,471
- מי אתה חושב שהיא?

247
00:18:58,238 --> 00:18:59,641
אני לא יודע.

248
00:18:59,774 --> 00:19:03,544
אני חושב שהיא עובדת
כאן איפשהו.

249
00:19:07,815 --> 00:19:09,449
- הו,

250
00:19:09,684 --> 00:19:12,587
אני אוהב את הסלעים האלה.

251
00:19:13,021 --> 00:19:16,090
- הממ. כֵּן.

252
00:19:16,223 --> 00:19:18,291
אנחנו יכולים להביא כמה תרנגולות?

253
00:19:19,093 --> 00:19:20,561
הייתי משגיח עליהם.

254
00:19:20,695 --> 00:19:22,764
- תרנגולות?
- מממממ.

255
00:19:34,307 --> 00:19:36,711
- אתה בסדר?
- למה? אתה רוצה להפסיק?

256
00:19:36,844 --> 00:19:37,745
- ממ. כֵּן.

257
00:19:37,879 --> 00:19:39,514
אתה?

258
00:19:41,281 --> 00:19:42,917
- אני בסדר.

259
00:19:44,986 --> 00:19:46,621
- בסדר.

260
00:19:52,026 --> 00:19:55,495
פטי רוצה אותי או את דיוויד
לדבר עם קסיוס.

261
00:19:57,732 --> 00:20:00,333
אני פשוט לא יודע
איך להתמודד איתה.

262
00:20:00,467 --> 00:20:02,970
ואז,
מה אם קסיוס יבוא?

263
00:20:06,206 --> 00:20:07,875
יש לה מזל שיש לה אותך.

264
00:20:14,281 --> 00:20:15,883
- לא, אמא. אני לא מודאג.

265
00:20:16,017 --> 00:20:18,586
איך יכול כל בית משפט
לתת לו משמורת?

266
00:20:18,720 --> 00:20:19,554
- ובכן--

267
00:20:19,687 --> 00:20:21,522
- אלוהים אין דרך מפחידה.

268
00:20:21,656 --> 00:20:23,290
אני האחראי.

269
00:20:23,891 --> 00:20:26,761
אתה מסתדר בסדר
לעצמך בזאקסביס?

270
00:20:26,894 --> 00:20:27,628
הו לא.

271
00:20:27,762 --> 00:20:28,830
עזבתי שם לפני חודשיים.

272
00:20:28,963 --> 00:20:30,397
אני ב-CVS עכשיו.

273
00:20:30,732 --> 00:20:33,000
- מה?
אתה יכול פשוט לקום ולעזוב שם?

274
00:20:33,134 --> 00:20:34,535
זה בסדר?

275
00:20:34,669 --> 00:20:37,171
ובכן, לא אכפת לי.
הבוס שלי הוא אידיוט.

276
00:20:37,370 --> 00:20:39,006
- ובכן...

277
00:20:39,941 --> 00:20:41,876
עכשיו, מה זה?

278
00:20:42,009 --> 00:20:43,376
היא מתפללת?

279
00:20:43,511 --> 00:20:45,046
היא רוצה עוד סופגניה.

280
00:20:45,179 --> 00:20:47,014
- הנה אתה.
לא, אל תיתן לה את זה.

281
00:20:47,148 --> 00:20:48,783
- אה. אסור לה?

282
00:20:49,316 --> 00:20:50,952
מִצטַעֵר.

283
00:20:57,324 --> 00:20:59,359
ידעתי שלא תעזור לי.

284
00:20:59,493 --> 00:21:00,762
- מה?

285
00:21:00,895 --> 00:21:02,797
- נראה שלאף אחד לא אכפת
על הצרות שלי.

286
00:21:02,930 --> 00:21:06,266
ובכן, אני לא יודע מה אתה
רוצה שנעשה, באמת.

287
00:21:06,399 --> 00:21:07,902
- בסדר. גָדוֹל.

288
00:21:08,035 --> 00:21:11,471
ובכן, זה לא פלא שאני כן
איך שאני עם המשפחה הזו.

289
00:21:11,606 --> 00:21:12,907
- פאטי.

290
00:21:13,040 --> 00:21:14,542
- ובכן נהגת לומר
הייתי תינוק מכוער.

291
00:21:14,675 --> 00:21:16,511
- אתה גדלת מזה.

292
00:21:18,112 --> 00:21:20,313
אני אפילו לא יכול להרוס אותך
כמו שתמי עושה

293
00:21:20,447 --> 00:21:21,883
כי אני לא מיס מושלם.

294
00:21:22,016 --> 00:21:23,017
- היא לא מושלמת.

295
00:21:23,151 --> 00:21:25,318
לתמי יש בעיות משלה.

296
00:21:25,452 --> 00:21:27,622
כולכם פשוט נחמדים אליה.

297
00:21:27,755 --> 00:21:30,992
חמותי מביטה בי כולי
הזמן כאילו פשוט הפלצתי.

298
00:21:31,225 --> 00:21:33,293
תמי לא כל כך טובה.

299
00:21:33,426 --> 00:21:35,062
לא כל הזמן.

300
00:21:35,462 --> 00:21:37,297
אני בחופש.

301
00:21:38,733 --> 00:21:41,202
- היום זה הבוקר שלך?

302
00:21:41,334 --> 00:21:43,436
- שני, רביעי, שישי.
כֵּן.

303
00:21:43,571 --> 00:21:45,206
- שיהיה לך יום טוב.

304
00:21:45,640 --> 00:21:47,474
ביי, מותק.
- להתראות, מתוקה.

305
00:21:56,083 --> 00:21:57,518
- השעה חמש.

306
00:21:57,652 --> 00:21:58,653
היי, השעה חמש.
- יאיי.

307
00:21:58,786 --> 00:22:00,320
הגיע הזמן ל-VFW, כולכם.

308
00:22:00,453 --> 00:22:02,056
השעה חמש.

309
00:22:02,190 --> 00:22:03,825
השעה חמש.

310
00:22:04,926 --> 00:22:06,761
זמן VFW.

311
00:22:07,128 --> 00:22:09,462
היי, השעה חמש.

312
00:22:09,864 --> 00:22:11,498
- השעה חמש.

313
00:22:12,332 --> 00:22:13,968
השעה חמש.

314
00:22:14,836 --> 00:22:17,805
אמרת שתצטרף אלינו ב
ה-VFW סוף סוף אז יאללה.

315
00:22:17,939 --> 00:22:19,006
- בסדר.

316
00:22:20,541 --> 00:22:22,375
- הבטחת להם פינוק.

317
00:22:28,616 --> 00:22:30,918
- צריך את אלה?
- אה, תודה.

318
00:22:31,052 --> 00:22:32,687
- ממ, נראה טוב.

319
00:22:37,692 --> 00:22:40,161
מה היא מקווה למצוא?

320
00:22:40,294 --> 00:22:41,562
- אוצר.

321
00:22:41,696 --> 00:22:43,496
- בחצר שלנו?

322
00:22:44,364 --> 00:22:47,869
אולי ציפורן טטנוס
אם יש לה מזל.

323
00:22:48,703 --> 00:22:50,605
ומה היא עושה?

324
00:22:53,507 --> 00:22:55,475
להרוג עץ?

325
00:22:57,178 --> 00:22:59,847
לא. לא.

326
00:22:59,981 --> 00:23:00,514
לא.

327
00:23:00,648 --> 00:23:02,382
לך לאמא.

328
00:23:02,516 --> 00:23:04,151
המשך לאמא.

329
00:23:08,923 --> 00:23:11,259
השעה 5:30.

330
00:23:11,391 --> 00:23:13,561
5:30.

331
00:23:13,694 --> 00:23:16,731
למה שלא תיכנס
ולעזור בארוחת הערב?

332
00:23:18,966 --> 00:23:21,602
מה היא חושבת?
אנחנו המשרתים שלה?

333
00:23:51,332 --> 00:23:53,868
העגבניות האלה טעימות.

334
00:23:56,304 --> 00:23:57,939
משוק המדרכה.

335
00:24:02,475 --> 00:24:04,612
- כולם
אוהב יותר את תמי.

336
00:24:04,745 --> 00:24:06,314
- היא לא תשב
גם בחיקי.

337
00:24:06,446 --> 00:24:08,082
- הממ. היי, לא, האדלי.

338
00:24:08,215 --> 00:24:10,618
אל תאכל אחד
של לחמניות ארוחת הערב של תמי.

339
00:24:10,751 --> 00:24:12,019
יש לך אחד משלך
ממש כאן.

340
00:24:12,153 --> 00:24:14,188
עכשיו תחזור
כאן ותאכל בעצמך.

341
00:24:14,322 --> 00:24:15,823
קדימה.

342
00:24:24,832 --> 00:24:26,667
זה ממש שם. כָּאן.

343
00:24:27,635 --> 00:24:29,270
תאכל את זה.

344
00:24:58,366 --> 00:24:59,166
אתה מכיר אותה?

345
00:24:59,300 --> 00:25:00,868
אתה מכיר את האישה הזו?

346
00:25:01,335 --> 00:25:02,970
- כן. זאת בת'אני.

347
00:25:04,538 --> 00:25:06,807
- האם היא, האם היא וטרינר?

348
00:25:07,575 --> 00:25:09,543
- לא.

349
00:25:09,677 --> 00:25:12,680
היא, היא עובדת במיון
אצל בפטיסט.

350
00:25:12,813 --> 00:25:15,583
היא ה-BFF שלי. היא טיול.

351
00:25:15,950 --> 00:25:18,185
- כן. היא בטוח מחבבת את דיוויד.

352
00:25:20,721 --> 00:25:23,057
דרך אגב, מה זה BFF?

353
00:25:23,591 --> 00:25:25,226
- החבר הכי טוב שלך.

354
00:25:25,760 --> 00:25:27,328
ובכן, זה רק BF.

355
00:25:27,461 --> 00:25:29,597
- ובכן, לנצח.
- אה, בסדר.

356
00:25:29,730 --> 00:25:31,732
- החברים הכי טובים לנצח.
- בסדר.

357
00:25:53,687 --> 00:25:54,622
- אני לא יודע,

358
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
אבל אני כן מרגיש שאני יכול לעזור,

359
00:25:57,625 --> 00:25:59,727
ואני מרגישה שזהו
חלק טוב.

360
00:25:59,860 --> 00:26:01,595
- ובכן, זה כן.
זה חלק טוב, ביל.

361
00:26:01,729 --> 00:26:04,965
- כל הכבוד לך.
- כן. תודה לך.

362
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
- רק תהיתי,

363
00:26:11,005 --> 00:26:13,040
אני לא יודע,
אולי תוכל,

364
00:26:13,174 --> 00:26:15,810
אם הייתה לך תובנות לגבי,

365
00:26:15,943 --> 00:26:19,313
אה, איך שלי-
בני דוד הוא?

366
00:26:19,680 --> 00:26:21,682
דיברת איתו
מוקדם יותר?

367
00:26:21,816 --> 00:26:22,783
- כן.
- איך, איך הוא

368
00:26:22,917 --> 00:26:24,553
עם- עם נרקדליה?

369
00:26:24,685 --> 00:26:27,621
- אה. לְחַרְבֵּן.

370
00:26:27,755 --> 00:26:29,323
כֵּן.

371
00:26:29,457 --> 00:26:30,591
הוא דפוק.

372
00:26:30,724 --> 00:26:32,493
אני לא אשקר לך.

373
00:26:32,626 --> 00:26:33,627
יש לי סיפורים,

374
00:26:33,761 --> 00:26:35,129
והם ביחד זה,

375
00:26:35,262 --> 00:26:36,597
בנאדם, זה לא טוב.

376
00:26:36,730 --> 00:26:37,765
- למה אתה מתכוון?
הייתי שם-

377
00:26:37,898 --> 00:26:40,101
- למה אתה מתכוון,
ביחד?

378
00:26:40,301 --> 00:26:41,936
- זו תאונת רכבת.

379
00:26:42,703 --> 00:26:44,338
זו תאונת רכבת, ביל.

380
00:26:47,374 --> 00:26:49,009
אוקיי, זה ריק.

381
00:26:51,412 --> 00:26:53,314
ואני חייב להגיד לך.

382
00:26:55,282 --> 00:26:58,486
נרקדליה,
היא תקבל הכל בפניו של דיוויד,

383
00:26:59,019 --> 00:27:00,287
והיא תהיה כמו,

384
00:27:00,421 --> 00:27:01,956
"אני יודע שאתה הולך הביתה
אליה, לעזאזל,

385
00:27:02,089 --> 00:27:04,058
אני לא אידיוט,
ותגיד לה שיש לה מזל

386
00:27:04,191 --> 00:27:06,894
שאתה חוזר הביתה
אליה."

387
00:27:07,529 --> 00:27:09,296
ואז היא תתחיל לבכות,

388
00:27:09,430 --> 00:27:11,732
והיא יכולה להיות די דרמטית
לפעמים.

389
00:27:11,866 --> 00:27:13,267
- באמת?

390
00:27:13,400 --> 00:27:15,703
- כן, ככה הם
כשהם נטענים.

391
00:27:16,137 --> 00:27:17,271
אתה יודע?

392
00:27:17,404 --> 00:27:18,806
היא ודוד
יכול להיות קצת מטורף

393
00:27:18,939 --> 00:27:20,441
כשהם שיכורים.

394
00:27:20,609 --> 00:27:22,243
- והאם הם שותים הרבה?

395
00:27:24,044 --> 00:27:26,747
- היא יודעת
היא צריכה לשחרר אותו.

396
00:27:27,582 --> 00:27:29,817
כלומר, היא לא טיפשה.

397
00:27:29,950 --> 00:27:31,418
היא יודעת שזה לא טוב.

398
00:27:31,553 --> 00:27:33,754
ואז היא תדבר כמו
היא הולכת לעשות משהו

399
00:27:33,888 --> 00:27:35,122
ואז היא תקבל הכל
להרים,

400
00:27:35,256 --> 00:27:36,690
כי אז היא תחשוב,
"נו, אז מה?"

401
00:27:36,824 --> 00:27:37,925
כי אין לה כלום.

402
00:27:38,058 --> 00:27:40,629
וכן, אז
זה סיפור ארוך וגדול.

403
00:27:40,761 --> 00:27:43,297
- האם הוא נותן לה כסף?

404
00:27:43,430 --> 00:27:44,865
- לא.

405
00:27:44,999 --> 00:27:46,635
אני לא חושב כך.

406
00:27:47,268 --> 00:27:50,171
כלומר, יש לה אמיתי
עבודה טובה. היא לא?

407
00:27:50,971 --> 00:27:52,641
כן, היא עובדת בשבילך.

408
00:27:52,773 --> 00:27:54,175
נכון?

409
00:27:54,308 --> 00:27:57,144
היא עובדת בשבילך.

410
00:28:02,917 --> 00:28:05,920
כולם רק צריכים להתבגר.
אם תשאל אותי.

411
00:28:16,197 --> 00:28:18,265
אני מקווה שאני לא אציץ.

412
00:29:00,307 --> 00:29:02,743
- ששש. אל תעיר את הבית.

413
00:29:02,876 --> 00:29:04,512
אני בסדר.

414
00:29:25,966 --> 00:29:27,602
- מה זה היה?

415
00:29:27,768 --> 00:29:29,403
- הסערה.

416
00:29:29,903 --> 00:29:32,406
אני חושב
זה היה מחסן הגן.

417
00:29:34,743 --> 00:29:38,912
וי, האם הייתי אבא רע?

418
00:29:39,648 --> 00:29:41,482
הייתה לי חברה לנהל.

419
00:29:42,950 --> 00:29:45,553
- ובכן,
עשית מה שהיית צריך.

420
00:29:50,291 --> 00:29:51,925
אני מניח.

421
00:30:43,310 --> 00:30:46,013
היא לא באה כל יום,
האם היא?

422
00:30:49,684 --> 00:30:51,485
זה מיוחד כשהיא עושה זאת.

423
00:30:54,221 --> 00:30:56,890
וזה מיוחד
כשהיא לא.

424
00:31:00,961 --> 00:31:02,731
היי, אני כאן.

425
00:31:02,863 --> 00:31:04,064
- כן, אני יודע את זה.

426
00:31:04,198 --> 00:31:05,767
- מה אתה עושה כאן?

427
00:31:05,899 --> 00:31:07,635
- אין לך פרה.

428
00:31:07,769 --> 00:31:09,370
אני צריך פתרון. אנחנו בחוץ.

429
00:31:10,505 --> 00:31:13,006
- למה אתה לא יכול
להשתמש בשירותים של הילד?

430
00:31:13,140 --> 00:31:14,776
כי פאטי שם בפנים.

431
00:31:15,643 --> 00:31:17,746
ובכן, למה היא לא משתמשת
לשירותי האורחים?

432
00:31:17,878 --> 00:31:20,715
כי אמא נמצאת שם
עושה את ה"מומו" היומי שלה.

433
00:31:20,849 --> 00:31:23,585
אתה יודע את זה.

434
00:31:24,552 --> 00:31:26,920
- דוד, סגור את הדלת.

435
00:31:29,490 --> 00:31:31,258
דוד.

436
00:31:32,159 --> 00:31:33,961
- כן. מַה?

437
00:31:35,028 --> 00:31:37,498
- האם כדאי לי לקבל עורך דין?
לאחותך?

438
00:31:38,332 --> 00:31:39,900
ועל מה הייתם חושבים

439
00:31:40,033 --> 00:31:42,469
אתה הולך לראות את קסיוס, בעצמך?

440
00:31:43,505 --> 00:31:45,139
- תראה...

441
00:31:45,707 --> 00:31:47,341
- מה?

442
00:31:48,676 --> 00:31:49,977
מַה? תגיד את זה.

443
00:31:50,110 --> 00:31:52,279
- אפילו אל תנסה.

444
00:31:53,947 --> 00:31:55,082
- היא צריכה עזרה.

445
00:31:55,215 --> 00:31:56,885
היא צריכה להתמודד עם זה
את עצמה.

446
00:31:57,017 --> 00:31:58,787
אף אחד לא יודע מה הולך
בין, כמו,

447
00:31:58,919 --> 00:32:01,054
שני אנשים נשואים.

448
00:32:01,790 --> 00:32:03,090
- אכפת לי ממנה.

449
00:32:03,223 --> 00:32:05,459
אתה לא יכול לסבול שאין לך
שליטה.

450
00:32:05,794 --> 00:32:06,861
תן לה לעשות את הטעויות שלה.

451
00:32:06,994 --> 00:32:08,630
תן לזה ללכת.

452
00:32:10,732 --> 00:32:14,636
היא, היא הולכת לקפוץ
מהקירות אנחנו לא.

453
00:32:14,769 --> 00:32:16,970
לַחֲכוֹת. מה אתה עושה?

454
00:32:17,104 --> 00:32:18,807
- קדימה, איש זקן. בוא נלך.

455
00:32:18,939 --> 00:32:20,474
ביי כולכם.
- ביי.

456
00:32:20,608 --> 00:32:23,177
אל תשכח שהרב"ט
השירות הוא בשעה שתיים.

457
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
- מה, אתה לא הולך?

458
00:32:24,813 --> 00:32:25,814
- אתה אף פעם לא מקשיב.

459
00:32:25,946 --> 00:32:28,415
יש לי שלוש קבוצות טיולים.

460
00:32:29,517 --> 00:32:31,151
תודה לך.

461
00:32:33,487 --> 00:32:36,691
- מה אתה יודע?
הוא גרם לה לצחוק.

462
00:32:41,295 --> 00:32:42,664
- בוא בצהריים.

463
00:32:42,797 --> 00:32:44,965
אני אקח אותך
בכל מקום שלבך חפץ.

464
00:32:45,098 --> 00:32:46,734
- בסדר.

465
00:32:58,445 --> 00:32:59,914
- דוד. אני רוצה לדבר איתך.

466
00:33:00,047 --> 00:33:02,416
בבקשה אל תיכנס פנימה, אדוני.

467
00:33:18,031 --> 00:33:19,667
האדלי, איפה אתה?

468
00:33:23,838 --> 00:33:25,439
- אני מצטער,
סליחה.

469
00:33:25,573 --> 00:33:27,341
היי, אני יכול לתת לך
רמז קטן?

470
00:33:27,474 --> 00:33:29,811
אתה יכול להשיג אותם הרבה יותר זול
בקוסטקו.

471
00:33:29,944 --> 00:33:31,411
זה וחיתולים.

472
00:33:31,546 --> 00:33:33,046
- הו, תודה.

473
00:33:33,180 --> 00:33:34,516
- חמש?

474
00:33:34,649 --> 00:33:35,817
- כן.

475
00:33:35,950 --> 00:33:36,985
- אותו דבר כאן.

476
00:33:37,117 --> 00:33:38,352
קרלי?!

477
00:33:38,485 --> 00:33:41,523
ועוד 12 חודשים.
האם אי פעם נישן שוב?

478
00:33:41,656 --> 00:33:43,290
- אה.

479
00:33:52,366 --> 00:33:54,034
- אלוהים אדירים.

480
00:33:54,167 --> 00:33:57,805
טאם, אנחנו יכולים לגנוב את הקוסטקו של אמא
כרטיס ולקבל את זה הרבה יותר זול.

481
00:33:57,939 --> 00:33:59,072
- נכון.

482
00:33:59,206 --> 00:34:00,240
- אני עושה את זה כל פעם
אני חוזר הביתה.

483
00:34:00,374 --> 00:34:02,142
האם היא מזיקה?
- לא.

484
00:34:02,276 --> 00:34:04,679
האדלי, עזוב את דודה תמי
לבד.

485
00:34:04,812 --> 00:34:06,146
קדימה עכשיו.

486
00:34:06,280 --> 00:34:08,115
הו, אלוהים הטוב.

487
00:34:09,951 --> 00:34:11,586
- בסדר.

488
00:34:18,927 --> 00:34:21,228
10 מתוך 10. 10 מתוך 10.

489
00:34:28,770 --> 00:34:30,038
- אה.
- אה.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,139
- סליחה.
- לא, אני מצטער. סליחה.

491
00:34:32,272 --> 00:34:34,374
הנה אתה. אתה מוכן?

492
00:34:34,509 --> 00:34:36,778
תמי, את מכירה את נרקדליה,
נכון? כולכם נפגשתם?

493
00:34:36,911 --> 00:34:39,246
לא, אני לא חושב שיש לנו,
אבל ראיתי את התמונות שלך.

494
00:34:39,379 --> 00:34:40,347
נעים להכיר.

495
00:34:40,480 --> 00:34:42,951
הו, זו הרקדנית הטובה.

496
00:34:43,083 --> 00:34:44,686
- מממממ.

497
00:34:45,085 --> 00:34:46,219
- סליחה?

498
00:34:46,353 --> 00:34:47,689
אה, נהניתם?
אתמול בלילה?

499
00:34:47,822 --> 00:34:49,089
- לעזאזל כן. הא?

500
00:34:49,222 --> 00:34:50,692
כן, נהנינו מאוד
אתמול בלילה.

501
00:34:50,825 --> 00:34:52,627
- כן, כן.
אנחנו חייבים להשיג את פאו פאו הזקנה

502
00:34:52,760 --> 00:34:53,628
לצאת איתנו

503
00:34:53,761 --> 00:34:54,996
כל יום רביעי, הא?
- מממממ.

504
00:34:55,128 --> 00:34:56,564
אני חושב על סושי. הממ?

505
00:34:56,698 --> 00:34:58,131
בואו נתגלגל.

506
00:34:58,967 --> 00:35:02,135
כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף,
נרקדליה.

507
00:35:02,704 --> 00:35:03,705
אני אוהב את השם שלך.

508
00:35:03,838 --> 00:35:05,472
תודה.

509
00:35:09,276 --> 00:35:11,178
- ובכן, זו הפתעה.

510
00:35:11,311 --> 00:35:12,446
אמרתי לך שאני שאפתן

511
00:35:12,580 --> 00:35:15,148
כשלקחתי את העבודה
עוד בינואר.

512
00:35:16,450 --> 00:35:19,252
כן, עשית את זה.

513
00:35:21,623 --> 00:35:23,423
- יש לי הצעה אחרת.

514
00:35:26,894 --> 00:35:28,896
הציעו לי עבודה
בוולס פארגו, ביל,

515
00:35:29,030 --> 00:35:31,131
ואני הולך לקחת את זה.

516
00:35:35,770 --> 00:35:38,472
- ובכן, אני לא יודע
די מה לומר.

517
00:35:40,975 --> 00:35:42,610
- מה יש לומר?

518
00:35:48,448 --> 00:35:51,753
- אתה יודע,
זה כנראה לטובה.

519
00:36:09,904 --> 00:36:11,539
- לעזאזל.

520
00:36:15,943 --> 00:36:18,445
- בסדר, תקשיב.

521
00:36:19,047 --> 00:36:20,548
אם אתה רוצה,

522
00:36:20,882 --> 00:36:22,315
אני אתקשר לשם

523
00:36:22,482 --> 00:36:25,419
ואני אעשה מה שאני יכול
לנפח את המשכורת שלך.

524
00:36:30,457 --> 00:36:32,259
תודה לך.

525
00:36:33,027 --> 00:36:35,096
- ותודה לך ד"ר וירלינג.

526
00:36:35,228 --> 00:36:37,065
עכשיו, נמשיך ללכת.

527
00:36:37,197 --> 00:36:39,466
ואם ד"ר וירלינג לא יכול
לרפא אותך

528
00:36:39,600 --> 00:36:43,403
עם שיקוי הרוקח שלו,
ורפואת שיניים,

529
00:36:43,538 --> 00:36:46,440
ומיומנויות כירורגיות,

530
00:36:46,574 --> 00:36:48,109
אתה עלול פשוט לגמור

531
00:36:48,241 --> 00:36:50,044
בתחנה הבאה שלנו:

532
00:36:50,277 --> 00:36:51,813
דונם של אלוהים.

533
00:36:51,946 --> 00:36:53,548
בית הקברות של מורביה.

534
00:36:55,248 --> 00:36:57,250
עכשיו כשאנחנו נכנסים,

535
00:36:57,384 --> 00:37:00,621
שימו לב שלכולם יש

536
00:37:00,888 --> 00:37:03,991
אותו דבר, פשוט
סמן קבר,

537
00:37:04,125 --> 00:37:06,561
וזה בגלל
האמינו המורביים

538
00:37:06,694 --> 00:37:08,529
שלא משנה המצב שלך,

539
00:37:08,663 --> 00:37:11,099
כולנו
אותו דבר במוות.

540
00:37:11,532 --> 00:37:15,002
ולא נקברת
עם אשתך או המשפחה.

541
00:37:15,136 --> 00:37:18,206
לא. בדיוק לפי הסדר שמתת.

542
00:37:18,338 --> 00:37:20,474
רק 1, 2, 3.

543
00:37:21,175 --> 00:37:22,610
אנשים מאוד מעשיים.

544
00:37:23,044 --> 00:37:26,748
ובואו נוודא עכשיו
שאף אחד לא ידרוך על המתים.

545
00:37:27,749 --> 00:37:29,117
בוא נלך.

546
00:37:29,249 --> 00:37:31,052
רק נהיה קצת בשקט.

547
00:37:52,540 --> 00:37:54,742
- חרא.

548
00:37:55,109 --> 00:37:56,177
מה אתה יודע טוב?

549
00:37:56,309 --> 00:37:57,310
- סמל.

550
00:37:57,444 --> 00:37:59,013
לא ראיתי אותך שם.

551
00:37:59,147 --> 00:38:00,915
כן, הגעתי מאוחר.

552
00:38:01,949 --> 00:38:03,217
איך היה לך?

553
00:38:03,350 --> 00:38:04,786
- הסתדרתי.

554
00:38:04,919 --> 00:38:06,554
בְּסֵדֶר.

555
00:38:07,588 --> 00:38:09,422
- אה, חרא.

556
00:38:10,691 --> 00:38:13,194
הוא היה בן מזל אחד
בן זונה.

557
00:38:13,426 --> 00:38:15,897
ובכן, הוא לא זכה
הפאוורבול.

558
00:38:16,030 --> 00:38:17,765
האיש מת.
- קדימה, בנאדם.

559
00:38:17,899 --> 00:38:19,466
הוא אכל פסטה.
הוא הלך לישון.

560
00:38:19,600 --> 00:38:21,102
מעולם לא התעורר.

561
00:38:21,401 --> 00:38:23,436
נשמע לי נחמד.

562
00:38:24,172 --> 00:38:25,773
חרא, חלומות מתוקים.

563
00:38:27,407 --> 00:38:29,476
היה לי חלום לפני כמה ימים,

564
00:38:29,610 --> 00:38:32,445
על מרטין אוקייסי
מכל הדברים.

565
00:38:33,014 --> 00:38:34,649
- וואו.

566
00:38:34,782 --> 00:38:36,416
אָדָם.

567
00:38:38,351 --> 00:38:39,987
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

568
00:38:41,289 --> 00:38:43,024
- כן, ובכן,

569
00:38:43,157 --> 00:38:45,092
זה היה לפני הרבה זמן.

570
00:38:45,226 --> 00:38:46,359
- כן. חרא,

571
00:38:46,493 --> 00:38:48,696
כמה דברים שאתה אף פעם לא שוכח.

572
00:38:49,864 --> 00:38:51,498
- האם אתה,

573
00:38:51,699 --> 00:38:54,302
האם דיברת עם אשתו לשעבר של טום
שם בפנים?

574
00:38:54,434 --> 00:38:56,137
זה מפתיע שהיא באה.

575
00:38:56,270 --> 00:38:58,072
היא נראית כל כך זקנה.

576
00:38:58,206 --> 00:39:00,041
סוג של מזעזע.

577
00:39:00,641 --> 00:39:02,475
ובכן, עכשיו כשהוא איננו,

578
00:39:02,610 --> 00:39:04,477
לאף אחד מזה אין
משמעות.

579
00:39:04,812 --> 00:39:08,015
כל הדם הרע הזה
נמצא בעבר.

580
00:39:08,481 --> 00:39:10,985
לא נשאר כלום
מהייסורים שלו.

581
00:39:12,086 --> 00:39:13,721
אני מקנא בו.

582
00:39:16,657 --> 00:39:17,925
- ובכן--
- ובכן,

583
00:39:18,059 --> 00:39:19,492
טוב לראות אותך, קפטן.
- גם אתה.

584
00:39:19,627 --> 00:39:22,163
- בסדר.
אתה דואג לעצמך.

585
00:39:22,663 --> 00:39:24,397
- אתה עושה את אותו הדבר.

586
00:40:13,047 --> 00:40:16,617
האדלי. נסה את זה.

587
00:40:17,251 --> 00:40:18,886
כָּאן.

588
00:40:30,731 --> 00:40:32,767
לא, מותק, אל תעשי את זה.

589
00:40:32,900 --> 00:40:35,435
לא, זה, זה מסוכן.

590
00:40:35,569 --> 00:40:38,139
קדימה, רד למטה.
- לא.

591
00:40:38,272 --> 00:40:40,107
רד משם, בבקשה.

592
00:40:40,608 --> 00:40:42,043
אתה יכול לפגוע בעצמך.

593
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
רד עכשיו.

594
00:40:43,511 --> 00:40:45,146
- לא.

595
00:40:46,714 --> 00:40:47,748
- מה לעזאזל?

596
00:40:47,882 --> 00:40:49,951
אתה יורד מזה.

597
00:40:50,084 --> 00:40:52,820
אתה לא אמור לעמוד
על זה, טמבל.

598
00:40:53,321 --> 00:40:55,690
- פאטי. אל תרביץ לה.

599
00:40:55,823 --> 00:40:57,692
ובכן, אתה רוצה שהיא תהרוג
את עצמה?

600
00:40:57,825 --> 00:41:00,361
כלומר, לפעמים אתה
צריך, וזו העבודה שלי.

601
00:41:00,528 --> 00:41:02,163
ואתה מקשיב ל-Paw Paw שלך.

602
00:41:28,656 --> 00:41:31,192
- נוכל לשחק חזק אחר כך.

603
00:41:31,325 --> 00:41:32,660
קיבלתי אותה.

604
00:41:32,793 --> 00:41:34,562
זה העיר את פאטי?

605
00:41:35,763 --> 00:41:37,898
- אני לא חושב כך.

606
00:41:38,566 --> 00:41:42,603
אנחנו הולכים לשחק
כל כך קשה אחרי שננוח קצת.

607
00:41:43,371 --> 00:41:46,540
אנחנו נמצא את הצעצוע האהוב עליך.

608
00:42:33,487 --> 00:42:36,190
אוי אלוהים.

609
00:43:00,881 --> 00:43:03,552
אני לא מאמין שאתה כן
שיש את זה מאוחר כל כך.

610
00:43:03,684 --> 00:43:05,219
- זה צמחי מרפא.

611
00:43:05,352 --> 00:43:07,455
אתה תעשה פיפי במיטה
כל הלילה.

612
00:43:07,588 --> 00:43:09,190
- אני לא אשתן את המיטה.

613
00:43:09,323 --> 00:43:10,559
- אתה תעשה.

614
00:43:10,691 --> 00:43:13,260
הו, התה הזה מריח כמו קנקן.

615
00:43:13,394 --> 00:43:15,262
- הו, הלוואי.

616
00:43:15,396 --> 00:43:17,331
אתה לא.

617
00:43:17,465 --> 00:43:19,767
אף פעם לא אהבת את הדברים.

618
00:43:22,002 --> 00:43:26,207
אתה יודע, הוא מכור
על סמים.

619
00:43:27,141 --> 00:43:28,776
קסיוס.

620
00:43:29,777 --> 00:43:31,779
תרופות החמצן האלה.

621
00:43:32,947 --> 00:43:34,583
פטי אמרה לי.

622
00:43:35,249 --> 00:43:39,588
הוא מבשל אותם אצלם
מרתף.

623
00:43:39,720 --> 00:43:41,355
או לגדל אותם או משהו.

624
00:43:42,356 --> 00:43:45,092
אופיואידים. אוֹפִּיוּם?

625
00:43:45,226 --> 00:43:48,195
זאת אומרת, זה מה שהיא אומרת.

626
00:43:59,608 --> 00:44:01,075
- וי.

627
00:44:01,208 --> 00:44:02,843
- הממ?

628
00:44:09,450 --> 00:44:12,353
אני אתן לפטי
קצת כסף לעורך דין,

629
00:44:12,486 --> 00:44:15,189
ואני הולך לשאול אותה
לבוא לגור איתנו.

630
00:44:17,224 --> 00:44:19,561
- מה-

631
00:44:19,894 --> 00:44:22,062
- אתה חושב שגם היא משתמשת?

632
00:44:22,796 --> 00:44:24,465
- לא.

633
00:44:24,599 --> 00:44:26,568
- מאיפה אתה יודע?
אני יודע.

634
00:44:26,700 --> 00:44:29,303
- איך?
אני יודע.

635
00:44:30,237 --> 00:44:32,607
היא פשוט צריכה להרים את עצמה

636
00:44:32,740 --> 00:44:34,842
ולהשיג דברים.

637
00:44:34,975 --> 00:44:36,310
אני יודע שהיא כן,

638
00:44:36,443 --> 00:44:40,314
אבל אני לא חושב שהיא יכולה לעשות את זה
בעצמה.

639
00:44:42,584 --> 00:44:47,688
זה לא בוגר מצידה לצפות
מישהו אחר

640
00:44:47,821 --> 00:44:50,891
לפתור את הבעיות שלה.

641
00:44:51,025 --> 00:44:55,095
ותפסיק להרגיש רע
שאנחנו לא יכולים לעשות מספיק

642
00:44:55,229 --> 00:44:57,031
וללכת לישון.

643
00:44:57,364 --> 00:45:01,335
הילד הזה יקום ו
רץ עם שחר.

644
00:45:01,603 --> 00:45:04,171
אני לא יודע למה הרגליים של האדלי
כל כך רועשים.

645
00:45:04,506 --> 00:45:06,140
הם אפילו לא כאלה גדולים.

646
00:45:06,874 --> 00:45:09,343
כן, אבל היא שלנו
נכדה

647
00:45:09,777 --> 00:45:11,979
ואני דואג לה
ופטי,

648
00:45:12,112 --> 00:45:14,281
בבית ההוא איתו.

649
00:45:14,683 --> 00:45:16,383
- ובכן,

650
00:45:16,717 --> 00:45:19,220
תמשיך ותן לה כסף שוב

651
00:45:19,353 --> 00:45:20,988
אם אתה רוצה.

652
00:45:21,989 --> 00:45:24,825
אבל אתה יודע מה היא הולכת לעשות
עם זה.

653
00:45:26,026 --> 00:45:28,095
ואם היא תבוא לכאן,

654
00:45:29,230 --> 00:45:33,200
אני בטוח שתמי היקרה שלנו
עלול לזוז.

655
00:45:34,569 --> 00:45:35,736
- תמי?

656
00:45:35,869 --> 00:45:36,904
ובכן,

657
00:45:37,037 --> 00:45:38,640
ובכן היא אוהבת את פטי. מַה?

658
00:45:38,772 --> 00:45:40,407
- תמי ודוד.

659
00:45:41,643 --> 00:45:43,877
פטי תרצה את המקום הזה.

660
00:45:44,411 --> 00:45:45,813
- אהן.

661
00:45:45,946 --> 00:45:47,781
ובכן, יש לנו מקום.

662
00:45:50,017 --> 00:45:52,753
תמי דיברה איתך?

663
00:45:54,522 --> 00:45:56,757
- אני ישן.

664
00:45:58,593 --> 00:46:00,761
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

665
00:46:41,603 --> 00:46:43,337
- בקרוב ארוחת צהריים?

666
00:46:45,105 --> 00:46:47,941
שב, דיוויד.
- בסדר.

667
00:46:57,951 --> 00:46:59,853
- דוד,

668
00:47:00,387 --> 00:47:03,023
אתה חייב להתיישר
ולעוף נכון.

669
00:47:05,459 --> 00:47:06,327
אתה כן.

670
00:47:06,460 --> 00:47:08,462
ואתה יודע את זה,
נכון?

671
00:47:09,396 --> 00:47:10,931
- כן אדוני.

672
00:47:11,733 --> 00:47:12,900
- תקשיב,

673
00:47:13,033 --> 00:47:14,234
אם השתייה הגיעה

674
00:47:14,368 --> 00:47:16,403
שוב יצא משליטה,
למצוא מישהו.

675
00:47:16,538 --> 00:47:18,205
אתה יודע מה לעשות.

676
00:47:18,472 --> 00:47:21,676
אני רוצה שתתקשר ל-V.A.
ולפעול.

677
00:47:21,810 --> 00:47:23,444
תבין את זה.

678
00:47:25,879 --> 00:47:27,314
- פשוט.

679
00:47:27,782 --> 00:47:30,317
- אתה יודע,
למה שאתה עושה יש השלכות.

680
00:47:30,719 --> 00:47:33,020
זה משפיע על אחרים.
- ישו.

681
00:47:33,822 --> 00:47:35,456
בְּסֵדֶר.

682
00:47:42,429 --> 00:47:44,865
- אז אתה מבין
כל מה שעברנו עליו?

683
00:47:45,265 --> 00:47:47,669
היום השני,
קח את הסיבוב השני שלך,

684
00:47:47,802 --> 00:47:50,437
המיזופרוסטול.
עכשיו יש אנשים שמתכווצים,

685
00:47:50,572 --> 00:47:52,707
וקצת דימום,
אבל אתה תהיה בסדר.

686
00:47:52,841 --> 00:47:54,609
אם זה יקרה, פשוט תעשה
בטוח שאתה לובש את הרפידה שלך

687
00:47:54,743 --> 00:47:56,877
ואתה תעקוב
אותו פרוטוקול שעברנו עליו.

688
00:47:57,010 --> 00:47:59,012
אתה הגדרת
פגישת המעקב שלך?

689
00:47:59,146 --> 00:48:00,648
כֵּן? עם רייצ'ל?

690
00:48:00,782 --> 00:48:02,182
זה טוב.

691
00:48:02,316 --> 00:48:04,184
ואולי יש לך קצת כתמים
עד המחזור הראשון שלך.

692
00:48:04,753 --> 00:48:08,055
בְּסֵדֶר? אני יכול להמשיך עוד ועוד
אם לא תעצור אותי.

693
00:48:08,690 --> 00:48:10,324
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

694
00:48:13,661 --> 00:48:15,295
זה בסדר.

695
00:48:16,330 --> 00:48:18,298
קח את הזמן שלך, מותק.

696
00:48:19,166 --> 00:48:20,835
- אני לא יודע מה להגיד.

697
00:48:20,968 --> 00:48:22,604
- גם זה בסדר.

698
00:48:23,738 --> 00:48:28,676
אני מניח שאתה יכול לשאול אותי
בעוד שלושה שבועות.

699
00:48:28,810 --> 00:48:30,477
- בסדר.

700
00:48:30,612 --> 00:48:31,378
בוא נראה.

701
00:48:31,513 --> 00:48:33,247
אני לא רואה פה אף אחד.

702
00:48:33,380 --> 00:48:35,015
נהגת בעצמך?

703
00:48:35,149 --> 00:48:36,316
אני בסדר.

704
00:48:36,450 --> 00:48:37,284
אני...

705
00:48:40,320 --> 00:48:42,156
אני פשוט הולך הביתה עכשיו.

706
00:48:42,524 --> 00:48:44,893
- נכון.
לך תשכב ותרגע

707
00:48:45,392 --> 00:48:46,927
בסדר,
ואם משהו משתבש,

708
00:48:47,060 --> 00:48:49,329
אחות תהיה בכוננות.

709
00:48:49,463 --> 00:48:50,030
- בסדר.

710
00:48:50,164 --> 00:48:51,566
- בסדר.

711
00:48:51,699 --> 00:48:53,535
עכשיו, אני לא מצפה לכלום
ככה יקרה,

712
00:48:53,835 --> 00:48:55,102
ואתה כן יודע

713
00:48:55,235 --> 00:48:57,471
שיש סיכוי של 5%.
הגלולה לא עובדת,

714
00:48:58,038 --> 00:48:59,239
אבל לא נדע כלום מזה

715
00:48:59,373 --> 00:49:01,074
עד שתחזור
בעוד שלושה שבועות.

716
00:49:02,777 --> 00:49:04,913
אני יכול ללוות אותך למכונית שלך?

717
00:49:05,145 --> 00:49:07,214
לא ראיתי אף אחד בחוץ.

718
00:49:07,515 --> 00:49:09,149
- לא.

719
00:49:09,651 --> 00:49:11,351
לא היה איש.

720
00:49:11,485 --> 00:49:12,554
- כן,

721
00:49:12,687 --> 00:49:14,622
לאנשים תמיד יש
הדעות החזקות שלהם.

722
00:49:14,756 --> 00:49:16,390
אלוהים אדירים.

723
00:49:36,076 --> 00:49:37,712
- אני...

724
00:49:38,913 --> 00:49:42,684
אני לא עושה את זה רק בשבילי.

725
00:49:42,817 --> 00:49:44,451
אני יודע.

726
00:49:45,085 --> 00:49:47,187
אני יודע.

727
00:49:48,422 --> 00:49:50,457
זה לא כל כך פשוט.

728
00:49:51,860 --> 00:49:53,494
אבל אתה חזק.

729
00:50:02,871 --> 00:50:04,506
תודה לך.

730
00:50:30,130 --> 00:50:32,099
- אתה חזק.

731
00:50:49,517 --> 00:50:50,484
- שם.

732
00:50:50,618 --> 00:50:51,151
- הממ?

733
00:50:51,285 --> 00:50:53,120
- זה צלצל שוב.

734
00:50:53,922 --> 00:50:55,557
- אה.

735
00:50:56,958 --> 00:50:58,593
מה איתך?

736
00:50:59,326 --> 00:51:00,427
אתה שומע את זה?

737
00:51:00,562 --> 00:51:03,063
הו, כמובן ששמעתי את זה.

738
00:51:05,132 --> 00:51:06,701
- אה, הנה זה.

739
00:51:07,100 --> 00:51:08,736
שמעתי את זה.

740
00:51:08,970 --> 00:51:10,270
טוֹב.

741
00:51:10,404 --> 00:51:12,072
אתה חושב שזה משמח?

742
00:51:12,205 --> 00:51:14,509
- הוא פשוט שמח
הוא לא חירש.

743
00:51:19,146 --> 00:51:20,280
- הם חייבים להתעייף

744
00:51:20,414 --> 00:51:22,850
של משיכת החבל הזה
או מה שלא יהיה.

745
00:51:24,484 --> 00:51:26,821
- זו הקלטה.

746
00:51:26,955 --> 00:51:28,890
זה Konnoak Moravian.

747
00:51:29,023 --> 00:51:30,658
- זה עצוב.

748
00:51:36,129 --> 00:51:40,167
- מי מת? אתה יודע?
- פרח. פֶּרַח.

749
00:51:41,069 --> 00:51:42,102
שֵׁן הַאֲרִי.

750
00:51:42,235 --> 00:51:44,038
אני חושב שזה הפסיק.

751
00:51:44,171 --> 00:51:46,808
ובכן, אני יודע מותק.

752
00:51:46,941 --> 00:51:49,409
ובכן, אני מתכוון אם אני יכול.
יֵשׁוּעַ.

753
00:51:49,544 --> 00:51:53,313
מַה? לא,
מעולם לא חיברתי כסף בעבר.

754
00:51:54,082 --> 00:51:56,216
ובכן, לא, עדיין לא. לא.

755
00:51:56,350 --> 00:51:59,353
אף אחד לא קיבל את חמאת הבוטנים שלי?

756
00:52:00,320 --> 00:52:02,155
לְחַרְבֵּן.

757
00:52:04,792 --> 00:52:05,693
לא.

758
00:52:05,827 --> 00:52:07,662
ובכן, כן, גם אני.

759
00:52:07,795 --> 00:52:08,763
ממ-הממ.

760
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
ובכן, אני תמיד מתגעגע אליך.

761
00:52:10,130 --> 00:52:11,065
- עולה באש.

762
00:52:11,198 --> 00:52:12,834
אוקיי, חכה רק שנייה אחת.

763
00:52:12,967 --> 00:52:14,301
האדלי. האדלי.

764
00:52:14,434 --> 00:52:16,269
בואו נצחצח שיניים.

765
00:52:17,404 --> 00:52:18,773
קדימה, עכשיו.
לא, אל תיתן לי את זה.

766
00:52:18,906 --> 00:52:21,274
תביא את הספר שלך,
ואני אסיים לקרוא לך

767
00:52:21,408 --> 00:52:23,511
אם אתה מבטיח
ללכת ישר לישון.

768
00:52:23,878 --> 00:52:25,145
בְּסֵדֶר. תודה לך.

769
00:52:25,278 --> 00:52:26,547
לילה לילה.

770
00:52:26,714 --> 00:52:29,249
בסדר, בוא נקרא את הספר
וללכת לילה בלילה.

771
00:52:29,617 --> 00:52:31,251
היי. היי.

772
00:52:31,451 --> 00:52:33,554
אתה רוצה לדבר עם מישהו?

773
00:52:41,395 --> 00:52:43,031
- להפיל את הפתחים.

774
00:52:43,397 --> 00:52:45,900
היא תחזור אליו.

775
00:52:46,868 --> 00:52:48,936
לא יהיה לך טוב יותר
גם במיטה?

776
00:52:49,070 --> 00:52:50,571
אל תחכה לדיוויד.

777
00:52:50,705 --> 00:52:53,240
- הו--
מי יודע מתי הוא יהיה.

778
00:52:53,373 --> 00:52:55,275
תודה למישהו שאני מכיר.

779
00:52:55,409 --> 00:52:58,012
האם שרשרת אותו
לשולחן העבודה שלו?

780
00:52:58,445 --> 00:52:59,814
- מה זה?

781
00:52:59,947 --> 00:53:01,649
- הוא "מרטינט".

782
00:53:01,783 --> 00:53:04,052
קדימה יקירי.
אתה מת על הרגליים.

783
00:53:04,184 --> 00:53:06,353
- אני סוג של צנוח.
- תמשיך.

784
00:53:09,123 --> 00:53:11,291
לילה טוב, פאו פאו.

785
00:53:11,425 --> 00:53:13,260
-לילה טוב.

786
00:53:18,465 --> 00:53:20,467
ובכן, מה, היא חולה?

787
00:53:31,779 --> 00:53:33,181
- לא חולה.

788
00:53:33,514 --> 00:53:35,817
היא עברה הפלה.

789
00:53:35,950 --> 00:53:37,451
- מה?

790
00:53:37,819 --> 00:53:39,187
- הפלה.

791
00:53:39,319 --> 00:53:40,922
אל תגיד כלום.

792
00:53:41,055 --> 00:53:42,623
- מה? מה אתה אומר?

793
00:53:42,757 --> 00:53:44,357
- היה לה--
- אתה צוחק?

794
00:53:44,491 --> 00:53:46,060
- תהיה בשקט. ששש.

795
00:53:46,194 --> 00:53:48,696
פשוט תבוא לכאן.

796
00:53:54,102 --> 00:53:56,104
- תמי עברה הפלה?

797
00:53:56,236 --> 00:53:57,672
אתה לא יכול להיות רציני.

798
00:53:57,805 --> 00:53:59,339
- אני.

799
00:53:59,473 --> 00:54:00,541
- מתי?

800
00:54:00,675 --> 00:54:02,677
- אני לא יודע בדיוק.

801
00:54:03,376 --> 00:54:05,312
- האם -
היא סיפרה לך על זה?

802
00:54:05,445 --> 00:54:07,048
איך אתה יודע?

803
00:54:07,181 --> 00:54:08,816
- אני שם לב.

804
00:54:08,950 --> 00:54:10,852
אתה חושב שהיא עשתה זאת?

805
00:54:10,985 --> 00:54:12,419
- לא, היא כן.

806
00:54:12,887 --> 00:54:15,388
וראיתי את הנייר הקטן הזה
היה לה

807
00:54:15,523 --> 00:54:18,258
לגבי מה לעשות
כשהיא חוזרת הביתה.

808
00:54:18,391 --> 00:54:22,429
- הא. יֵשׁוּעַ.

809
00:54:23,698 --> 00:54:26,000
אנשים בימינו,
הם רק,

810
00:54:26,399 --> 00:54:28,401
הם פשוט יותר מדי בשבילי.

811
00:54:28,536 --> 00:54:30,738
- אל תגיד לה מילה.

812
00:54:30,872 --> 00:54:32,339
בְּסֵדֶר?

813
00:54:32,472 --> 00:54:34,609
ואל תזכיר את זה לדוד.

814
00:54:34,909 --> 00:54:37,377
בְּסֵדֶר?
זה ביניהם.

815
00:54:37,512 --> 00:54:39,046
אנחנו לא יודעים דבר.

816
00:54:39,180 --> 00:54:41,816
זה לא רק בין...

817
00:54:43,885 --> 00:54:46,521
האם ידעת
שהיא סוף סוף בהריון?

818
00:54:47,287 --> 00:54:50,925
כלומר, משהו לא בסדר?
למה שהיא תעשה את זה?

819
00:54:52,527 --> 00:54:55,163
ו- ואני לא יכול פשוט לא לומר
כל דבר.

820
00:54:55,295 --> 00:54:56,731
- כן אתה יכול.

821
00:54:56,898 --> 00:54:59,267
אם הם לא רוצים שנדע,
אז אנחנו לא יודעים.

822
00:54:59,767 --> 00:55:01,434
- ו- ומה אנחנו אמורים
לעשות?

823
00:55:01,569 --> 00:55:03,204
פשוט לשחק מטומטם?

824
00:55:03,638 --> 00:55:06,373
- ובכן, לא... כן.

825
00:55:06,808 --> 00:55:08,109
תשחק מטומטם.

826
00:55:08,242 --> 00:55:09,510
ובכן, אתה טוב בזה.

827
00:55:09,644 --> 00:55:11,311
הו, תפסיק עם זה.

828
00:55:11,444 --> 00:55:13,614
ונידה, זה לא מצחיק.

829
00:55:13,748 --> 00:55:15,016
ובכן, כמובן שלא,

830
00:55:15,149 --> 00:55:17,185
אבל אתה יכול להיות בשקט,

831
00:55:17,585 --> 00:55:19,287
ואם אתה לא יכול להיות בשקט,

832
00:55:19,419 --> 00:55:21,289
ואתה חייב לעשות משהו,

833
00:55:21,421 --> 00:55:23,558
אז תעשה משהו מועיל,

834
00:55:23,758 --> 00:55:29,429
ואל תגרום לדוד להישאר
בעבודה עד כל השעות.

835
00:55:29,697 --> 00:55:33,400
ביליתי 35 שנה בעשיית הספרים

836
00:55:33,534 --> 00:55:36,270
ומעולם לא הייתה לי סיבה

837
00:55:36,403 --> 00:55:38,639
לעבוד כל כך הרבה שעות נוספות.

838
00:55:40,575 --> 00:55:42,409
- זה לא אני.

839
00:55:44,344 --> 00:55:46,080
הוא עושה מה שהוא רוצה.

840
00:55:50,785 --> 00:55:52,820
- מה אתה לא אומר לי?

841
00:56:00,360 --> 00:56:01,996
אה.

842
00:56:03,231 --> 00:56:04,866
"צריך לדעת"?

843
00:56:07,335 --> 00:56:08,970
בסדר, טוב...

844
00:56:10,538 --> 00:56:12,874
אנחנו מבינים את זה,

845
00:56:13,007 --> 00:56:16,510
לא אנחנו. סֶרֶן?

846
00:56:23,551 --> 00:56:25,219
שברון הלב שלי,

847
00:56:25,353 --> 00:56:26,687
ושברון הלב שלך...

848
00:56:26,821 --> 00:56:30,591
הם פשוט לא
הדברים הכי חשובים כאן.

849
00:56:41,468 --> 00:56:43,104
אה.

850
00:56:51,545 --> 00:56:54,749
ואל תישאר ער כל הלילה
לדאוג גם לגבי זה.

851
00:56:54,882 --> 00:56:57,018
לא עושה טוב לאף אחד.

852
00:56:57,385 --> 00:56:59,687
אתה פשוט תקבל שבץ
ונופל מת

853
00:56:59,820 --> 00:57:01,722
כמו החבר הזה שלך.

854
00:57:04,191 --> 00:57:06,761
אנחנו פשוט נהיה כאן
כשהם צריכים אותנו.

855
00:57:14,568 --> 00:57:17,071
אתה תעשה מה שאתה רוצה
בכל מקרה.

856
00:57:38,693 --> 00:57:40,493
אתה יכול לקבל את זה, אבא?

857
00:57:40,628 --> 00:57:42,763
כן, אני אקבל הכל.

858
00:57:44,131 --> 00:57:45,465
- זה בדיוק שם.

859
00:57:45,599 --> 00:57:48,135
אני לא יודע--
תכניס את זה לשם.

860
00:57:48,269 --> 00:57:49,469
- איפה?

861
00:57:49,603 --> 00:57:51,405
- אתה רק רוצה לאהוב,

862
00:57:51,539 --> 00:57:52,974
אני לא יודע.
- קודם כל דברים גדולים.

863
00:57:53,107 --> 00:57:55,475
האדלי?
האדלי, תוכל לבוא לכאן

864
00:57:55,609 --> 00:57:57,078
ולספר לסבתא
ופאו פאו ביי?

865
00:57:57,211 --> 00:57:58,879
- ביי ביי, מותק.
תן להם נשיקות.

866
00:57:59,013 --> 00:58:00,848
האדלי, תפסיק להיות גלולה.

867
00:58:02,083 --> 00:58:03,718
- אה.

868
00:58:05,920 --> 00:58:06,921
איפה הארנק שלי?

869
00:58:07,054 --> 00:58:08,255
- הו מותק.

870
00:58:08,389 --> 00:58:09,623
זה בסדר.

871
00:58:09,757 --> 00:58:10,725
שים את זה מקדימה.

872
00:58:10,858 --> 00:58:11,792
אולי תצטרך את הרישיון שלך.

873
00:58:11,926 --> 00:58:13,894
אתה הולך לראות את אבא שלך,

874
00:58:14,228 --> 00:58:16,330
וכל הצעצועים שלך,

875
00:58:16,496 --> 00:58:18,532
ואנחנו לא הולכים
בכל מקום.

876
00:58:18,666 --> 00:58:20,500
אתה תחזור.

877
00:58:21,369 --> 00:58:22,103
- אתה תראה את דודה תמי

878
00:58:22,236 --> 00:58:24,005
ממש בקרוב, בסדר?

879
00:58:24,305 --> 00:58:26,607
רק תחשוב, כשאבא שלך
מרגיש טוב יותר,

880
00:58:26,874 --> 00:58:28,642
אולי הוא יחזור איתנו.

881
00:58:28,776 --> 00:58:30,945
ותראה, יש לנו את אלי,

882
00:58:33,414 --> 00:58:36,984
וקיבלנו בתולת ים.

883
00:58:41,255 --> 00:58:42,890
תודה, אחותי.

884
00:58:50,297 --> 00:58:53,134
- בבקשה רק תיזהר
של עצמך.

885
00:59:00,775 --> 00:59:05,212
- אני אעשה זאת.

886
00:59:14,688 --> 00:59:15,689
ביי, דלעת.

887
00:59:15,823 --> 00:59:17,892
אתה דואג לאמא שלך.

888
00:59:20,761 --> 00:59:22,229
- טוב, רק תחשוב-

889
00:59:22,396 --> 00:59:25,099
תצטרכו לחזור לישון
מאוחר בבקרים.

890
00:59:26,535 --> 00:59:28,436
חוץ מהזמר המטורף הזה.

891
00:59:28,736 --> 00:59:30,037
אני מתכוון, ישוע המשיח,

892
00:59:30,171 --> 00:59:32,406
כולכם צריכים לעשות משהו
על כך.

893
00:59:32,541 --> 00:59:34,742
קסיוס חושב שאתה צריך לנעול
התחת שלה בכלא

894
00:59:34,875 --> 00:59:37,078
על הפרת השקט.

895
00:59:51,225 --> 00:59:53,360
- תיזהר
על הכביש עכשיו.

896
00:59:53,494 --> 00:59:55,129
- אנחנו נעשה.

897
00:59:56,565 --> 00:59:57,798
- אל תירדם.

898
00:59:57,932 --> 00:59:59,700
אני עומד לנסוע לסטארבקס,
אמא.

899
00:59:59,834 --> 01:00:00,835
- טוב.
- אוהב את כולכם.

900
01:00:00,968 --> 01:00:03,070
- אוהב אותך.
- אוהב אותך.

901
01:00:04,371 --> 01:00:06,006
- את מוכנה, ילדה?

902
01:00:11,679 --> 01:00:13,548
נתראה בקרוב.
- בסדר.

903
01:00:13,681 --> 01:00:16,217
אל תאסוף זרים.

904
01:01:10,137 --> 01:01:11,640
השעה חמש, לארי.

905
01:01:11,772 --> 01:01:13,374
- בסדר, נהדר.

906
01:01:13,508 --> 01:01:15,409
- השעה חמש.

907
01:01:17,646 --> 01:01:18,846
- השעה חמש.

908
01:01:18,979 --> 01:01:20,814
אני מקווה שאתה בא.

909
01:01:25,386 --> 01:01:26,353
זה יום רביעי.

910
01:01:26,487 --> 01:01:27,855
השעה חמש.

911
01:01:28,088 --> 01:01:30,291
כן, אני לא אצליח
לעשות את ה-VFW הלילה.

912
01:01:30,424 --> 01:01:31,725
מִצטַעֵר.

913
01:01:32,059 --> 01:01:33,994
- למה לא?
- לא יכול.

914
01:01:34,529 --> 01:01:36,197
- נו קדימה.
זה לכולם.

915
01:01:36,330 --> 01:01:37,965
- לא, אני עסוק.

916
01:01:38,399 --> 01:01:39,366
- עושה מה?

917
01:01:39,500 --> 01:01:40,334
- אני נשאר כאן.

918
01:01:40,467 --> 01:01:42,069
יש לי שיחות לעשות.

919
01:01:42,736 --> 01:01:44,371
- הממ.

920
01:01:50,645 --> 01:01:52,279
אני אנהג בעצמי.

921
01:02:03,824 --> 01:02:05,392
- דוד?

922
01:02:05,527 --> 01:02:06,661
- כן. מַה?

923
01:02:06,794 --> 01:02:08,429
מה שלום תמי?

924
01:02:08,630 --> 01:02:10,264
-היא בסדר.

925
01:02:10,665 --> 01:02:12,166
- לא, מה שלום?

926
01:02:12,299 --> 01:02:13,734
-היא בסדר.

927
01:02:14,068 --> 01:02:16,170
– אמרה אמא שלך
היא במיטה היום?

928
01:02:16,303 --> 01:02:18,105
כן, אמא השאירה לי הודעת טקסט
אומר את זה.

929
01:02:18,239 --> 01:02:20,474
כולם "מחזרים"
רק בגלל שהיא ישנה.

930
01:02:21,008 --> 01:02:21,775
אתה בא?

931
01:02:21,909 --> 01:02:23,310
- כן.

932
01:02:23,444 --> 01:02:25,513
היי, מיד נגיע.
אתה פותח לנו כרטיסייה? כֵּן.

933
01:02:25,647 --> 01:02:27,281
בְּסֵדֶר.

934
01:02:27,848 --> 01:02:30,251
- גרמת לה לעשות את זה?

935
01:02:36,290 --> 01:02:37,726
- לא.

936
01:02:38,292 --> 01:02:39,960
- אתה משקר לי, בן?

937
01:02:40,094 --> 01:02:42,263
- לא, זו האמת.

938
01:02:42,863 --> 01:02:44,999
- נו אז למה,
למה שהיא תעשה

939
01:02:45,232 --> 01:02:47,535
- היא עקשנית כמו לעזאזל.

940
01:02:47,669 --> 01:02:48,936
אתה לא יודע.

941
01:02:49,069 --> 01:02:51,338
- האם בכלל ניסית
לשכנע אותה לצאת מזה?

942
01:02:51,905 --> 01:02:52,840
אתה לא אוהב אותה יותר?

943
01:02:52,973 --> 01:02:54,775
- למה שלא תשאיר אותנו לבד?!

944
01:02:56,043 --> 01:02:58,045
לעזאזל, לפחות עכשיו
אנחנו יודעים שהיא יכולה להיכנס להריון.

945
01:02:58,178 --> 01:03:00,014
אמא צריכה להיות מאושרת.

946
01:03:06,688 --> 01:03:08,322
ובכן, היא לא.

947
01:03:09,323 --> 01:03:12,826
דוד, מה קורה לך?

948
01:03:14,228 --> 01:03:16,163
תפסיק לעשות כזה עניין גדול
מתוך זה.

949
01:03:16,297 --> 01:03:17,865
זה לא זמן טוב
לתינוק, אז...

950
01:03:17,998 --> 01:03:19,701
וזה מה שתמי
חושב גם.

951
01:03:19,933 --> 01:03:22,704
- ובכן זה מצב
אתה יכול לתקן.

952
01:03:23,505 --> 01:03:25,507
כן, אולי אני אעשה זאת.
אולי ניסיתי.

953
01:03:25,640 --> 01:03:27,107
- טוב אז תעשה את זה.

954
01:03:27,241 --> 01:03:28,643
לעזאזל.

955
01:03:28,777 --> 01:03:30,844
פישלת בגדול, בן,

956
01:03:30,978 --> 01:03:33,414
ואיבדת ילד
כתוצאה מכך,

957
01:03:34,081 --> 01:03:35,883
ואתה עומד להפסיד הרבה יותר
יותר מזה.

958
01:03:36,016 --> 01:03:37,851
- ובכן, בסדר. תוֹדָה.

959
01:04:08,516 --> 01:04:10,618
הזמנת אנשים למסיבה,
אז בוא נלך

960
01:04:10,752 --> 01:04:12,386
שתה איתם כמה בירות.

961
01:04:12,787 --> 01:04:14,556
בוא נלך לבלות.

962
01:04:49,923 --> 01:04:51,760
הוא היה שם באותו זמן כמונו.

963
01:04:51,925 --> 01:04:52,861
- זה נכון?
- כן.

964
01:04:52,993 --> 01:04:54,529
- באותו זמן?
- כן.

965
01:04:54,662 --> 01:04:57,398
הוא היה ב-C-Med בדה נאנג
בדיוק באותו זמן כמונו, ביל.

966
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
- ובכן, למה הוא לא כאן
איתנו עכשיו?

967
01:04:59,166 --> 01:05:00,467
הוא צריך לצאת ולהצטרף אלינו.

968
01:05:00,602 --> 01:05:02,570
כן, טוב, הוא אחד
של אלה

969
01:05:02,704 --> 01:05:05,239
שלא רוצים לדבר
על זה, אתה יודע?

970
01:05:05,372 --> 01:05:06,974
- בסדר. כֵּן.
- זאת אומרת,

971
01:05:07,107 --> 01:05:09,209
כמה גברים, זה עדיין שם.

972
01:05:09,811 --> 01:05:11,211
-כן, אני יודע. אני יודע.

973
01:05:11,345 --> 01:05:14,381
אני מתכוון, לא משנה אם זה
50 שנה, אתה יודע,

974
01:05:14,516 --> 01:05:17,519
הם רוצים להשאיר את הדלת סגורה.
כי אתה יודע,

975
01:05:17,652 --> 01:05:18,919
חזרת הביתה

976
01:05:19,052 --> 01:05:20,954
ושום דבר לא היה אותו דבר
כמו כשהלכת

977
01:05:21,088 --> 01:05:23,424
וזה לעולם לא יהיה.

978
01:05:23,558 --> 01:05:25,426
ניסיתי - לעזאזל -
ניסיתי להגיד לו.

979
01:05:25,560 --> 01:05:28,797
אמרתי, "אתה חובש את הכובע הזה,
בנאדם, אתה מקבל משקאות בחינם.

980
01:05:29,196 --> 01:05:32,700
אתה יודע, ארוחות ערב, כרטיסים לסרטים.

981
01:05:33,735 --> 01:05:34,702
אנשים נחמדים.

982
01:05:34,836 --> 01:05:36,671
- ובכן, הם יכולים להיות.

983
01:05:37,572 --> 01:05:38,372
אלה שיודעים.

984
01:05:38,506 --> 01:05:40,675
כן, כמה מהם.

985
01:05:45,747 --> 01:05:47,047
- ובכן, זה...

986
01:05:47,181 --> 01:05:48,650
אני חושש שזו השעה הזו,
רבותי.

987
01:05:48,783 --> 01:05:50,718
- כן.
תודה על המשקאות, ביל.

988
01:05:50,852 --> 01:05:52,419
לא, זה התענוג שלי--
- אנחנו מעריכים את זה.

989
01:05:52,554 --> 01:05:53,922
- היה נהדר לראות אתכם.
- כן.

990
01:06:19,146 --> 01:06:20,981
- הפחדת אותי.

991
01:06:21,114 --> 01:06:24,686
לא יכולתי לדמיין מי יהיה
מצלצל בשעה זו.

992
01:06:25,319 --> 01:06:27,988
- האם יש לי את הבית הלא נכון?
אני לא יודע.

993
01:06:28,121 --> 01:06:30,525
כלומר, אני נשאר כאן עם
נארק כי הדירה שלי הוצפה.

994
01:06:30,658 --> 01:06:32,627
אז זה מי שאתה
מחפש?

995
01:06:33,427 --> 01:06:37,998
- האם הם... האם הוא כאן?

996
01:06:38,365 --> 01:06:40,467
- לא, הוא לא.

997
01:06:43,036 --> 01:06:44,572
- האם- היא?

998
01:06:44,706 --> 01:06:46,908
לא, אבל חשבתי
היית היא.

999
01:06:47,040 --> 01:06:49,309
היא הייתה בנסיגה של כל היום,
אבל היא אמורה לחזור בקרוב.

1000
01:06:49,443 --> 01:06:51,144
אתה רוצה להיכנס?

1001
01:06:51,445 --> 01:06:54,616
לא. לא. אני, אה, לא,
אני- אני לא.

1002
01:06:54,749 --> 01:06:55,817
- קדימה.

1003
01:06:55,950 --> 01:06:57,284
האם אתה אוהב קקאו?

1004
01:06:57,417 --> 01:06:59,286
כי לפעמים פשוט יש לי
לשתות קקאו

1005
01:06:59,419 --> 01:07:00,922
לא משנה העונה.
אני לא יודע למה.

1006
01:07:01,054 --> 01:07:02,590
אני אוהב את זה.

1007
01:07:02,724 --> 01:07:04,358
יאללה, כנסו.

1008
01:07:08,897 --> 01:07:10,532
זה קקאו טוב, לא?

1009
01:07:21,275 --> 01:07:22,911
נארק, זה אתה?

1010
01:07:23,043 --> 01:07:24,679
- מה שנשאר ממני.

1011
01:07:40,160 --> 01:07:42,697
זה לא נכון
להיות באלה כל היום.

1012
01:07:43,330 --> 01:07:45,667
אה, יש לנו מבקר?

1013
01:07:46,534 --> 01:07:49,236
הוא לא -
לא, אבא שלו.

1014
01:07:50,270 --> 01:07:52,105
- ביל?

1015
01:07:53,373 --> 01:07:55,475
מה הוא עושה כאן?

1016
01:08:06,955 --> 01:08:09,389
אתה גם הולך להיכנס.

1017
01:08:21,869 --> 01:08:23,071
- היי, היי.

1018
01:08:23,203 --> 01:08:26,239
אני- אני מצטער
על השעה המאוחרת הזו.

1019
01:08:26,641 --> 01:08:28,509
- זה בסדר.

1020
01:08:31,713 --> 01:08:34,414
בסדר, טוב, אתה יכול לשבת
אם אתה רוצה.

1021
01:08:37,885 --> 01:08:39,186
- אתה רוצה קצת?

1022
01:08:39,319 --> 01:08:40,755
- לא,
אני לא רוצה קקאו.

1023
01:08:40,888 --> 01:08:42,757
אני יכול להביא לך משהו אחר?
- אני לא רוצה כלום.

1024
01:08:42,890 --> 01:08:43,625
זה--

1025
01:08:43,758 --> 01:08:45,392
- אוקי-דוקי.

1026
01:08:58,171 --> 01:09:00,775
- בסדר. זה מוזר.

1027
01:09:00,908 --> 01:09:02,342
- כן.
- כן.

1028
01:09:02,510 --> 01:09:04,078
אתה יודע, אני- אני- אני מצטער

1029
01:09:04,211 --> 01:09:06,313
על החדירה.

1030
01:09:06,714 --> 01:09:08,348
אני- אני פשוט...

1031
01:09:09,249 --> 01:09:10,752
- סיימנו את מערכת היחסים שלנו.

1032
01:09:10,885 --> 01:09:12,386
בְּסֵדֶר?

1033
01:09:12,620 --> 01:09:15,288
- יש לך? הו, הו, בסדר.

1034
01:09:15,422 --> 01:09:17,391
- עשינו.

1035
01:09:17,625 --> 01:09:18,458
- בסדר.

1036
01:09:18,593 --> 01:09:19,794
- אתה לא צריך לדאוג
עליי

1037
01:09:19,927 --> 01:09:21,095
גורם לצרות נוספות
עם המשפחה שלך.

1038
01:09:21,228 --> 01:09:22,597
- לא, אני- אני- פשוט לא ידעתי.

1039
01:09:22,730 --> 01:09:23,998
- שם.

1040
01:09:24,132 --> 01:09:26,166
האם עשיתי את זה נכון?

1041
01:09:27,434 --> 01:09:28,870
- כן. אבל...

1042
01:09:29,003 --> 01:09:31,204
מה עם ה... ה...

1043
01:09:34,374 --> 01:09:36,209
- על מה?

1044
01:09:40,548 --> 01:09:42,382
- זה לא עניינך.

1045
01:09:43,084 --> 01:09:44,919
- אלוהים אדירים.

1046
01:09:45,153 --> 01:09:46,788
האם את בהריון?

1047
01:09:48,656 --> 01:09:51,626
האם זה... זה של דיוויד?

1048
01:09:54,529 --> 01:09:56,363
- זה הדאגה שלי.

1049
01:09:58,465 --> 01:10:01,468
האם זה הנכד שלי,
נרקדליה?

1050
01:10:02,570 --> 01:10:04,172
- אני לא רואה
שיש הבדל כלשהו

1051
01:10:04,304 --> 01:10:06,808
כל עוד אני לא רוצה כלום
ממך.

1052
01:10:07,508 --> 01:10:08,843
- אה, טוב, סלח לי,

1053
01:10:08,976 --> 01:10:10,645
אבל אם דוד הוליד ילד
זה העסק שלי.

1054
01:10:10,778 --> 01:10:13,848
זה לא של דוד, זה שלי.

1055
01:10:19,020 --> 01:10:20,454
- הממ.

1056
01:10:20,755 --> 01:10:24,357
והאם ידעת
כי כלתי

1057
01:10:24,491 --> 01:10:26,127
היה בהריון?

1058
01:10:26,393 --> 01:10:28,361
- אין לזה שום קשר
איתי.

1059
01:10:29,564 --> 01:10:31,199
זה מה שאני רוצה.

1060
01:10:31,331 --> 01:10:32,200
לִי.

1061
01:10:32,365 --> 01:10:33,500
אין לי בעל.

1062
01:10:33,634 --> 01:10:35,268
אין לי משפחה.

1063
01:10:35,502 --> 01:10:37,138
אני רוצה את התינוק הזה.

1064
01:10:37,638 --> 01:10:39,607
זה שלי לטפל בו.

1065
01:10:40,775 --> 01:10:41,441
ואני יכול.

1066
01:10:41,576 --> 01:10:43,511
אני יכולה להיות אמא טובה.

1067
01:10:46,313 --> 01:10:48,783
- אתה יכול לדמיין
מה היא עברה

1068
01:10:49,316 --> 01:10:50,952
- סליחה?

1069
01:10:51,686 --> 01:10:53,487
דוד שלח אותך?

1070
01:10:53,855 --> 01:10:55,288
- לא.

1071
01:10:56,190 --> 01:10:58,593
- האם ידעת
הוא רצה שאני אפטר מזה,

1072
01:10:58,726 --> 01:11:01,062
והוא היכה אותי
ולהוציא ממני את החרא?

1073
01:11:01,261 --> 01:11:03,731
- לא. הוא - הוא מה?

1074
01:11:06,734 --> 01:11:09,804
כן, הוא אמר לי
לך לאנשהו ותמצא מישהו.

1075
01:11:10,071 --> 01:11:12,439
יש לו אישה, תמי.

1076
01:11:16,611 --> 01:11:18,445
הוא בן זונה חולה.

1077
01:11:18,579 --> 01:11:20,413
- אלוהים אדירים.

1078
01:11:22,784 --> 01:11:25,820
אני מתכוון, רובם הם,
מניסיוני,

1079
01:11:26,419 --> 01:11:27,655
כי הם כל כך דפוקים
שם,

1080
01:11:27,789 --> 01:11:29,857
כלומר,
אולי הם לא יכולים לעזור לזה,

1081
01:11:30,057 --> 01:11:33,060
ואז הם חוזרים הביתה
ואנחנו צריכים להתמודד עם זה.

1082
01:11:34,929 --> 01:11:37,698
אני לא סתם
חושב על עצמי כאן

1083
01:11:37,899 --> 01:11:42,537
אני יודע שזה היה טיפשי וקיבלתי
נקלע למשהו טיפשי,

1084
01:11:42,670 --> 01:11:45,305
אבל אני לא אדם טיפש.

1085
01:11:45,907 --> 01:11:48,676
אני חושב עלי
והתינוק שלי,

1086
01:11:50,211 --> 01:11:52,547
ואני לא, אני נשבע,

1087
01:11:52,680 --> 01:11:54,148
אני לא מעמיד
עם החרא הזה

1088
01:11:54,282 --> 01:11:56,117
שוב בחיים שלי.

1089
01:11:56,383 --> 01:11:58,019
- ישוע המשיח.

1090
01:12:01,556 --> 01:12:03,791
חשבתי שהוא הרג את זה.

1091
01:12:04,324 --> 01:12:05,927
הגעתי הביתה
מהמרפאה של הרופא שלי,

1092
01:12:06,060 --> 01:12:07,929
וכתבתי לדוד:

1093
01:12:09,230 --> 01:12:10,298
"זה בהחלט לא שלך",

1094
01:12:10,430 --> 01:12:12,667
ומאז הוא לא חזר.

1095
01:12:15,670 --> 01:12:17,505
אז זה לא שלו?

1096
01:12:24,444 --> 01:12:27,915
- זה באמת נגמר. בְּסֵדֶר?

1097
01:12:30,751 --> 01:12:35,556
- אתה רוצה משהו לאהוב
זה הכל שלך.

1098
01:12:35,823 --> 01:12:37,357
הממ?

1099
01:12:37,490 --> 01:12:40,127
משהו שכולו שלך?

1100
01:12:42,163 --> 01:12:44,497
ובכן, מעולם לא היו לך ילדים.

1101
01:12:45,566 --> 01:12:47,602
הם לא שייכים לך.

1102
01:12:49,469 --> 01:12:51,739
והם ישברו לך את הלב.

1103
01:12:57,345 --> 01:12:59,981
- האם הצלחת
כל מה שרצית?

1104
01:13:00,948 --> 01:13:02,449
אני לא יודע.

1105
01:13:03,951 --> 01:13:07,622
שום דבר שעשיתי לא עזר
מישהו, אני לא חושב.

1106
01:14:19,492 --> 01:14:21,095
- אמן.

1107
01:15:05,940 --> 01:15:07,575
- אה.

1108
01:15:08,042 --> 01:15:09,677
הו אלוהים.

1109
01:15:12,780 --> 01:15:15,883
- אם אתה מרגיש חולה,
אני אביא את פח האשפה.

1110
01:15:16,417 --> 01:15:19,587
- לא. לא.

1111
01:16:15,142 --> 01:16:17,678
היי מה שלומך?

1112
01:16:18,679 --> 01:16:20,314
הו, זה טוב.

1113
01:16:23,017 --> 01:16:24,652
הַיוֹם?

1114
01:16:25,686 --> 01:16:28,289
ובכן, זה-
זה נשמע ממש נחמד.

1115
01:16:28,557 --> 01:16:30,991
כן,
זה אמור להיות יום נחמד
גם החוצה.

1116
01:16:33,027 --> 01:16:34,228
בְּסֵדֶר.

1117
01:16:34,495 --> 01:16:37,164
כן, ובכן,
אפגוש אותך שם בצהריים.

1118
01:16:38,432 --> 01:16:40,067
תוֹדָה.

1119
01:17:41,362 --> 01:17:44,932
- האינסופי
פרט בוטני,

1120
01:17:45,499 --> 01:17:48,702
המעמקים המפחידים
של העמקים,

1121
01:17:49,003 --> 01:17:52,773
והחוש המוחץ
של מקום בלתי מוגבל

1122
01:17:52,907 --> 01:17:56,744
בפנורמה הפתוחה
בשילוב כדי לתקשר

1123
01:17:56,877 --> 01:18:00,181
חוש חזק
של הנשגב.

1124
01:18:21,936 --> 01:18:24,305
- מה זאת אומרת פנורמה?

1125
01:18:25,439 --> 01:18:28,876
- טוב הנה, אממ
זו כל התמונה.

1126
01:18:29,009 --> 01:18:31,178
כמה רחוק אפשר לראות.

1127
01:18:44,124 --> 01:18:45,993
איך מעולם לא היית כאן?

1128
01:18:46,126 --> 01:18:48,963
אני לא יודע.

1129
01:18:51,065 --> 01:18:52,866
- אלוהים אדירים.

1130
01:18:53,602 --> 01:18:56,370
אני יודע בדיוק את המקום לזה.

1131
01:19:22,196 --> 01:19:24,932
אני כל כך שמח שהתקשרת.

1132
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
תודה לך על זה.

1133
01:19:28,068 --> 01:19:30,304
כיף לראות אותך מחייך.

1134
01:19:34,609 --> 01:19:37,211
אתה כזה
חלק חשוב מהמשפחה שלנו.

1135
01:19:37,344 --> 01:19:38,979
אתה יודע את זה.

1136
01:19:39,913 --> 01:19:43,183
היית כל כך טוב אלינו,
וונידה ואני.

1137
01:19:45,052 --> 01:19:48,355
אני רק מצטער שלא יכולנו לעשות
יותר בשבילך.

1138
01:19:49,056 --> 01:19:51,225
בבקשה, ביל.

1139
01:19:55,597 --> 01:19:59,833
- האם אתה אי פעם,
פחדת פעם מדיוויד?

1140
01:20:02,903 --> 01:20:05,172
על מה אתה מדבר?

1141
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
- ובכן,

1142
01:20:08,008 --> 01:20:11,011
דייבי לא במקום טוב
כרגע.

1143
01:20:11,145 --> 01:20:15,082
זה- הוא די שבור.

1144
01:20:17,552 --> 01:20:19,186
הוא צריך עזרה.

1145
01:20:25,092 --> 01:20:26,927
אני מנסה לעזור לו.

1146
01:20:27,895 --> 01:20:31,131
אני יודע.
אני... אני יודע שאתה כן.

1147
01:20:31,265 --> 01:20:35,469
אבל הוא צריך יותר מזה

1148
01:20:35,637 --> 01:20:40,074
מה שכולנו מסוגלים
לתת לו.

1149
01:20:45,814 --> 01:20:47,448
אני יודע.

1150
01:20:50,417 --> 01:20:52,052
הוא יודע.

1151
01:20:52,886 --> 01:20:54,922
- ותמי, יש לך,

1152
01:20:55,055 --> 01:20:57,091
אתה חייב, אממ...

1153
01:20:59,794 --> 01:21:03,531
אלוהים, מעולם לא חשבתי
התכוונתי להגיד את זה.

1154
01:21:05,933 --> 01:21:07,968
בשביל עצמך.

1155
01:21:08,770 --> 01:21:10,605
אתה צריך ללכת.

1156
01:21:10,739 --> 01:21:12,640
אתה חייב לעזוב אותו.

1157
01:21:26,987 --> 01:21:30,290
אני יכול להגיד לך עכשיו.

1158
01:21:32,527 --> 01:21:35,496
החלטתי לעזוב
לפני הרבה זמן.

1159
01:21:37,931 --> 01:21:39,500
אני אוהב את דיוויד.

1160
01:21:39,634 --> 01:21:41,268
אני כן.

1161
01:21:42,002 --> 01:21:47,441
כולם חושבים
אני כל כך ענווה ומתון,

1162
01:21:48,008 --> 01:21:50,110
כמו עכבר.

1163
01:21:51,513 --> 01:21:53,147
אני לא.

1164
01:21:54,181 --> 01:21:56,316
לא בפנים.

1165
01:21:57,084 --> 01:22:00,220
אני נורא כמו כולם.

1166
01:22:00,988 --> 01:22:03,223
עשיתי דברים רעים.

1167
01:22:05,959 --> 01:22:09,363
אני מרחם על דיוויד, אבל...

1168
01:22:11,733 --> 01:22:14,702
אני חייב, כמו שאמרת...

1169
01:22:19,406 --> 01:22:21,543
מה עשה את זה

1170
01:22:22,811 --> 01:22:25,279
ממש קשה...

1171
01:22:26,079 --> 01:22:27,715
האם אתה.

1172
01:22:31,452 --> 01:22:35,623
אף אחד מעולם לא שילם כל כך הרבה
תשומת לב אלי בחיי.

1173
01:22:35,857 --> 01:22:38,593
אתה יודע מאיפה באתי.

1174
01:22:40,327 --> 01:22:42,764
פגשתי את דוד
והוא הוציא אותי משם.

1175
01:22:43,997 --> 01:22:47,034
לא האמנתי
הוא היה כותנה למישהו כמוני.

1176
01:22:49,871 --> 01:22:51,171
ואז הוא הוצב,

1177
01:22:51,305 --> 01:22:54,007
ואתה נותן לי לבוא לחיות
איתך - בשתי הפעמים.

1178
01:22:56,410 --> 01:22:58,646
אתה וונידה השגחת עליי.

1179
01:23:01,448 --> 01:23:04,151
תיקנת את הבית
בחוץ,

1180
01:23:06,955 --> 01:23:12,292
והסתכלת עליי.

1181
01:23:16,798 --> 01:23:18,766
אתה יושב איתי.

1182
01:23:23,638 --> 01:23:26,608
אתה גורם לי להרגיש
אני שווה משהו...

1183
01:23:33,548 --> 01:23:35,182
ו...

1184
01:23:36,885 --> 01:23:38,520
זה מה שהכי יכאב.

1185
01:23:38,653 --> 01:23:43,257
זה כמעט החלק הכי קשה,

1186
01:23:45,025 --> 01:23:47,160
לעזוב את אהבתך.

1187
01:24:00,608 --> 01:24:02,242
כן, כן, כן.

1188
01:24:09,383 --> 01:24:12,720
זה אולי ישמע לך טיפשי,

1189
01:24:12,854 --> 01:24:15,990
אבל אתה יודע מה אני חושב
אנחנו אתה ואני,

1190
01:24:16,123 --> 01:24:18,660
איך היו קוראים לנו בחזרה הביתה?

1191
01:24:19,727 --> 01:24:22,697
- אה-הו.

1192
01:24:22,830 --> 01:24:24,464
מַה?

1193
01:24:28,268 --> 01:24:30,672
- רוחות קרובות.

1194
01:25:18,285 --> 01:25:20,588
פנורמה פתוחה.

1195
01:25:21,756 --> 01:25:23,390
ממש כאן.