1
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Kilpo! We are waiting for you!


2
00:00:30,080 --> 00:00:31,520
What monsters.


3
00:00:32,600 --> 00:00:37,240
That's not what they did.
She chose this place herself.


4
00:00:42,160 --> 00:00:46,360
- How do you know?
- I know.


5
00:00:50,440 --> 00:00:56,160
- We can't leave her here.
- It's not our job.


6
00:01:18,000 --> 00:01:23,000
CONTENT


7
00:01:40,640 --> 00:01:42,000
Did you find it?


8
00:01:49,800 --> 00:01:50,920
Gram!


9
00:01:57,400 --> 00:02:00,280
We are on the same team!


10
00:02:03,280 --> 00:02:06,520
- Mechanics...
-It's not me!
</font>

11
00:02:25,079 --> 00:02:27,079
Conversation will create
a chance for you...


12
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
We look forward to meeting you...
with a future diplomat.


13
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
- No?
- Colonel? Journalist.


14
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
- Hello.
- Thank you for meeting.


15
00:03:08,920 --> 00:03:10,160
Please rest.


16
00:03:21,920 --> 00:03:24,600
I think we'll sit there.


17
00:03:27,520 --> 00:03:30,040
No, let's switch.


18
00:03:36,400 --> 00:03:39,920
Rumors that the UN is on vacation
is this true in the Balkans?


19
00:03:41,160 --> 00:03:44,840
<font size="24">They get less than drivers,
who brought our equipment,


20
00:03:45,120 --> 00:03:47,120
so I gave them the day off.


21
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
What you did in Vareš...


22
00:03:59,640 --> 00:04:02,080
Few would do the same.


23
00:04:03,360 --> 00:04:08,800
Things are changing quickly in the Balkans
I convinced myself that strength is what counts.


24
00:04:09,360 --> 00:04:13,880
- Muscles.
- Yes. What reactions?


25
00:04:15,640 --> 00:04:17,839
They are not happy in the country.


26
00:04:19,920 --> 00:04:23,720
Politicians say:
"Talk to them."


27
00:04:24,840 --> 00:04:28,120
<font size="24">If I had it behind me
machine gun.


28
00:04:28,360 --> 00:04:31,600
But when I stand alone in my shirt
and I'm trying to discuss...


29
00:04:33,520 --> 00:04:38,080
People sit in front of TV sets and
they talk about the war even though they haven't been here.


30
00:04:38,760 --> 00:04:43,560
How long will the HVO continue to terrorize
Muslims in Vareš?


31
00:04:43,800 --> 00:04:48,800
They consider them enemies, for
a moment for allies, so...


32
00:04:56,240 --> 00:04:57,880
Colonel Andreasson.


33
00:05:00,880 --> 00:05:02,680
I see.


34
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
<font size="24">Bad news?


35
00:05:10,080 --> 00:05:13,000
- Sort of.
- I'll come back another time.


36
00:05:13,240 --> 00:05:17,760
Write the truth about the colonel
in the Balkans. Come.


37
00:05:19,400 --> 00:05:23,640
That's how it works. You have to do this.
What is it about?


38
00:05:24,120 --> 00:05:26,320
We have staff shortages.


39
00:05:26,600 --> 00:05:31,920
If you don't show up, we will wait
two years. Interview is mandatory.


40
00:05:32,080 --> 00:05:36,240
Yes, but... Dad, what to do?


41
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
Nothing, I'll take care of it.


42
00:05:49,360 --> 00:05:53,920
<font size="24">Seventh Muslim Brigade
will reach Vareš in 24 hours.


43
00:05:54,520 --> 00:06:00,160
They are supported by armed mujahideen,
who fight on the side of Bosnia.


44
00:06:00,760 --> 00:06:05,320
This is probably revenge for what the Croatians did
they did in Vareš and Stupni Do.


45
00:06:05,760 --> 00:06:10,320
Before we get support from the French,
We guard access to Vareš ourselves.


46
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
- Questions?
- NO.


47
00:06:12,640 --> 00:06:16,840
- Brolin, you're in charge.
- Blickström, Nyström, Mattsson.


48
00:06:22,640 --> 00:06:23,920
<font size="24">Baklawa?


49
00:06:24,880 --> 00:06:27,040
- In what sense?
- In BiH.


50
00:06:36,760 --> 00:06:40,120
- You bite like a monkey.
- And that's what you look like.


51
00:06:42,520 --> 00:06:45,720
Forss, you're playing with a commander
or with nodules?


52
00:06:46,680 --> 00:06:49,600
- We have one too few.
- Whenever you play.


53
00:06:49,840 --> 00:06:54,400
Listen: In Stallmästaregarden
Lunch is served between 11 a.m. and 2 p.m.


54
00:06:54,720 --> 00:06:58,600
W menu stek Rydberg,
Salmon in pepper with potatoes


55
00:06:58,840 --> 00:07:04,520
<font size="24">or salad with Rhode Island dressing.
What is this sauce? White?


56
00:07:05,280 --> 00:07:08,720
- I'd kill for a Rydberg steak.
- And I will have dinner with a woman.


57
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
- Of course.
- Milcz.


58
00:07:16,520 --> 00:07:22,000
- Can I get a pass?
- Are you so keen on having dinner with a woman?


59
00:07:22,680 --> 00:07:26,840
Seriously. Is that possible?


60
00:07:27,600 --> 00:07:30,800
-Andreasson will send you back dead.
- Yes.


61
00:07:32,520 --> 00:07:36,400
For 70 crowns you choose
two dishes from the menu.


62
00:07:36,680 --> 00:07:39,560
<font size="24">- Let's play.
- What are you doing?


63
00:07:40,320 --> 00:07:43,560
Forss, you're playing with us.


64
00:08:11,680 --> 00:08:17,160
ARBiH headquarters
Zenica, Bosnia-Herzegovina


65
00:08:20,320 --> 00:08:25,320
- Were you also a translator before the war?
- I lectured on literature.


66
00:08:25,920 --> 00:08:30,400
But that seems to be it
it was a long time ago.


67
00:08:32,520 --> 00:08:37,080
The war taught me
not to trust you


68
00:08:37,520 --> 00:08:42,080
and that Muslims in Vareš
they need us.


69
00:08:42,558 --> 00:08:46,560
They did not attack forces
Croatian from here, just...


70
00:08:46,800 --> 00:08:51,800
Taken by the Serbs.
You gave them a free hand in Stupnia Do.


71
00:08:52,520 --> 00:08:58,080
There are no Croatians in Vareš
soldiers, only innocent victims.


72
00:08:58,680 --> 00:09:01,440
Call off your people, let them
UNPROFOR will take care of it.


73
00:09:01,720 --> 00:09:03,400
I will give you some advice.


74
00:09:05,640 --> 00:09:08,920
Print in your
Swedish magazine.


75
00:09:10,160 --> 00:09:13,600
There is no innocent Croatian.


76
00:09:17,560 --> 00:09:20,320
- Can you imagine him?
- Mrs. Simić...


77
00:09:23,640 --> 00:09:27,920
Simic? I remember that face.


78
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Miss Simić.
Please, baklava.


79
00:09:35,240 --> 00:09:40,440
- Mrs. Simić.
- Mrs. Simić. Real, Turkish.


80
00:09:42,240 --> 00:09:47,160
Please call off your forces.
We do not accept aggression.


81
00:09:47,360 --> 00:09:50,160
To avoid being found
in the line of fire,


82
00:09:51,000 --> 00:09:56,720
lock yourself in the base and leave,
when I tell you. Bright?


83
00:10:07,160 --> 00:10:11,800
- You didn't help.
- I'm sorry, it won't happen again.


84
00:10:30,440 --> 00:10:33,680
Prepare for battle.


85
00:10:34,880 --> 00:10:36,440
Where did this scar come from?


86
00:10:42,200 --> 00:10:47,920
From my old life, before
I found order and the army.


87
00:11:00,200 --> 00:11:01,640
What happened?


88
00:11:02,080 --> 00:11:07,080
- They're here.
- Who do we have here?


89
00:11:08,960 --> 00:11:13,120
- I'm Croatian.
- Prove it.


90
00:11:18,520 --> 00:11:20,920
I live here. With my husband.


91
00:11:28,960 --> 00:11:34,680
You here in Vareš are too gentle
you treat Arab dogs.
</font>

92
00:11:35,760 --> 00:11:37,040
Go.


93
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
Earrings.


94
00:12:00,920 --> 00:12:02,080
Igor...


95
00:14:45,120 --> 00:14:49,120
You've been bitten by the Bosnian bug.
It got under my skin, but...


96
00:14:50,440 --> 00:14:53,880
It'll be fine, just
see a doctor within 24 hours.


97
00:14:54,080 --> 00:14:58,840
- How so?
- 24 hours...


98
00:14:59,160 --> 00:15:02,440
- Show!
- But...


99
00:15:02,800 --> 00:15:04,040
Show me please.


100
00:15:12,000 --> 00:15:14,280
- Mean.
- You're funny.


101
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
And you don't.


102
00:15:57,960 --> 00:15:59,960
<font size="24">We both won't fit.


103
00:16:11,680 --> 00:16:17,040
I don't understand why
you don't talk to me.


104
00:16:19,400 --> 00:16:20,920
Why are you sleeping here?


105
00:16:23,160 --> 00:16:25,720
Something happened
when I was at school?


106
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
- What are you asking?
- I don't know.


107
00:16:29,720 --> 00:16:35,400
If it happened, I would
she told you.


108
00:16:51,000 --> 00:16:54,160
So what's going on?


109
00:16:55,760 --> 00:16:59,640
You don't love me anymore?
Make some coffee?


110
00:17:07,839 --> 00:17:08,920
Not.


111
00:17:36,800 --> 00:17:42,280
<font size="24">- Thank you for today.
- Did you get what you hoped for?


112
00:17:47,920 --> 00:17:52,800
Yes. I know who he is
Colonel Andreasson.


113
00:17:54,320 --> 00:17:55,840
But who is Rolf?


114
00:17:58,440 --> 00:18:00,600
This is my life.


115
00:18:02,760 --> 00:18:05,400
- And nothing else.
- Is loneliness bothering you?


116
00:18:06,440 --> 00:18:07,600
Sometimes.


117
00:18:12,760 --> 00:18:14,320
Maybe we should eat something?


118
00:18:16,840 --> 00:18:20,000
Kitchen closed,
but they leave sandwiches...


119
00:18:20,240 --> 00:18:25,840
In my hotel.
They have good mutton.
</font>

120
00:18:30,720 --> 00:18:34,280
I'd love to, but... I'd rather...


121
00:18:36,680 --> 00:18:38,120
Another time.


122
00:18:41,320 --> 00:18:46,080
Tomorrow is a hard day.


123
00:18:49,240 --> 00:18:50,520
I see.


124
00:18:56,960 --> 00:18:59,960
Goodnight, Colonel.


125
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
- I can arrange a car...
- Someone will come for me.


126
00:19:25,360 --> 00:19:28,360
Oh please, Romeo.


127
00:19:29,320 --> 00:19:31,920
- Where were you?
- Let it go and you'll live.


128
00:19:35,400 --> 00:19:38,200
- Don't stare.
- Poker?


129
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
- And which one?
- Texas.


130
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
- What happened?
- I burned the bread.


131
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Only on top.


132
00:20:03,720 --> 00:20:06,920
- What is it about?
- About your mother.


133
00:20:08,840 --> 00:20:11,920
He lies and stares at the wall.
He doesn't eat.


134
00:20:13,800 --> 00:20:18,080
He doesn't talk to me.
Look at me.


135
00:20:22,320 --> 00:20:25,520
- Wet hair? Where were you?
- I swam with my friends.


136
00:20:25,760 --> 00:20:27,200
- With whom?
- You don't know.


137
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
Don't pretend that nothing happened
not happening! It's war!
</font>

138
00:20:31,720 --> 00:20:35,000
Have you gone blind? Burnt, leave it!


139
00:20:42,920 --> 00:20:44,080
Good move.


140
00:20:49,440 --> 00:20:53,000
What? Play.


141
00:21:08,080 --> 00:21:09,760
Residents of Vareš,


142
00:21:10,800 --> 00:21:14,920
for your safety
The UN established a base in the square.


143
00:21:15,080 --> 00:21:18,200
You should go to
northern part of the city.


144
00:21:19,000 --> 00:21:20,680
Residents of Vareš,


145
00:21:21,000 --> 00:21:26,000
for your safety
The UN established a base in the square...


146
00:21:28,600 --> 00:21:30,080
Shield, lewa!


147
00:22:28,200 --> 00:22:29,640
<font size="24">Strand, tower!


148
00:22:42,080 --> 00:22:47,520
Faster!
Croats here. The rest there.


149
00:23:10,600 --> 00:23:12,080
What do you want to do?


150
00:23:16,680 --> 00:23:20,760
- I don't know.
- Call for backup?


151
00:23:49,160 --> 00:23:52,800
Move! Faster!


152
00:24:18,120 --> 00:24:21,960
Kilpinen, Forss, leave.
Strand, cover!


153
00:24:32,520 --> 00:24:33,760
Be!


154
00:24:48,280 --> 00:24:52,920
- Shoot if anyone moves.
- Asshole, be careful.


155
00:24:53,120 --> 00:24:56,120
Too much offense
we have to take him to the hospital.
</font>

156
00:24:56,320 --> 00:24:57,400
To leave.


157
00:24:57,760 --> 00:25:00,400
- Then he will die.
- That's an order.


158
00:25:05,720 --> 00:25:10,920
- Do you value his life?
- Take him to the hospital.


159
00:25:11,080 --> 00:25:14,640
If we take with us
these people.


160
00:25:15,000 --> 00:25:19,680
- Him first, you'll come back for the rest.
- No, everyone.


161
00:25:23,280 --> 00:25:26,720
Or what will you do?


162
00:25:37,840 --> 00:25:41,680
- Take the children.
- No, all of them.


163
00:25:41,880 --> 00:25:45,160
- Let's put him on the stretcher. That's enough.
- Milcz.


164
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
<font size="24">They are yours.


165
00:25:52,280 --> 00:25:56,840
Help people first
then take him. Perform!


166
00:25:59,200 --> 00:26:01,000
We are UNPROFOR.


167
00:26:01,840 --> 00:26:07,080
I swear we'll search the whole place
hospital and we will drive away the rats.


168
00:26:09,160 --> 00:26:13,440
You all benefit from war,
to get rich.


169
00:26:13,720 --> 00:26:15,920
You don't care about people.


170
00:26:18,760 --> 00:26:21,560
- Serb?
- And what?


171
00:26:58,680 --> 00:26:59,880
To the car!


172
00:27:10,800 --> 00:27:14,000
Shoot! What are you standing on?


173
00:27:49,440 --> 00:27:54,440
<font size="24">- You damn idiot!
- You heard him.


174
00:27:58,360 --> 00:28:01,600
- The Croats wouldn't have escaped alive.
- What will happen to them now?


175
00:28:06,400 --> 00:28:08,400
Half of them were children.


176
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
Now they could sit with us.


177
00:28:31,160 --> 00:28:35,880
Selma... it's me, Nevena.


178
00:29:02,680 --> 00:29:03,760
Selma?


179
00:29:14,920 --> 00:29:16,160
All right?


180
00:29:20,400 --> 00:29:23,400
- Maybe some coffee?
- I don't want anything from you.


181
00:29:25,960 --> 00:29:30,960
- I'm sorry.
- They didn't even come in.


182
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Because of what happened
what's happening to us.


183
00:29:38,000 --> 00:29:41,640
Streets Vareš spłyną
Croatian blood...


184
00:29:43,400 --> 00:29:44,720
Rivers of blood.


185
00:30:42,400 --> 00:30:44,760
They don't pay us enough.


186
00:30:52,360 --> 00:30:54,520
Dear Igor, I'm leaving today.


187
00:31:20,560 --> 00:31:21,640
Igor!


188
00:31:24,520 --> 00:31:28,280
- Who did this to you?
- I tried to get home.


189
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
- Listen...
- The Muslims took my lighter.


190
00:31:59,360 --> 00:32:00,920
I<font size="24">I'll buy you a new one.


191
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
I arranged everything.
We're leaving today.


192
00:32:07,840 --> 00:32:11,640
Stjepan is sending a car to pick us up.
We're leaving in 10 minutes.


193
00:32:11,840 --> 00:32:14,000
Wash yourself, I'll find clean clothes.


194
00:32:20,600 --> 00:32:22,840
Get up.


195
00:32:36,320 --> 00:32:39,760
I made you dirty.


196
00:35:17,600 --> 00:35:18,920
There is a car.


197
00:35:30,160 --> 00:35:31,320
What are you doing?


198
00:35:38,240 --> 00:35:42,160
We don't have time. We're leaving.


199
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Don't do this to me.


200
00:35:48,040 --> 00:35:52,880
<font size="24">What kind of man am I?
If I run away instead of fighting?


201
00:35:54,960 --> 00:35:58,400
Do you want to die? Because I don't.


202
00:35:58,880 --> 00:36:02,440
- I can't.
- Don't think about it.


203
00:36:04,520 --> 00:36:09,920
- Will you leave me?
- I will find you after the war.


204
00:36:24,440 --> 00:36:26,680
Stjepanie!


205
00:36:31,920 --> 00:36:34,840
It's her. You're late.


206
00:36:49,920 --> 00:36:52,520
Frankfurt is waiting.


207
00:37:27,680 --> 00:37:32,840
No more lazing around.


208
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Incentive.


209
00:37:56,000 --> 00:37:59,840
<font size="24">Kilpo, wake up!


210
00:38:05,840 --> 00:38:10,520
Double duty, more patrols,
checkpoints


211
00:38:10,840 --> 00:38:15,760
and observation sites in the city. We have to
evacuate all civilians.


212
00:38:23,240 --> 00:38:27,680
Squad Leaders to Captain Hedbom,
the rest get ready. Perform!


213
00:38:30,800 --> 00:38:34,080
One hundred of us against two
thousands of mujahideen?


214
00:38:40,040 --> 00:38:43,880
- Captain.
- Babic, this is your estate.


215
00:38:44,600 --> 00:38:50,240
First patrol and report,
secondly, the evacuation of civilians.


216
00:38:52,360 --> 00:38:56,000
- Third?
- Flexibility.


217
00:38:56,240 --> 00:39:00,160
Keep yourself in check
and subordinates. Perform.


218
00:39:03,400 --> 00:39:04,720
Let's get in.


219
00:39:23,800 --> 00:39:25,600
- Ej.
- Co?


220
00:39:26,080 --> 00:39:29,400
- Lead the way?
- No need.


221
00:39:36,960 --> 00:39:40,840
- I can change you.
- NO. Chill out.


222
00:39:41,880 --> 00:39:44,240
It's dark, I can't see anything.


223
00:39:56,640 --> 00:40:01,400
Score, marry or kill?
Colonel, Queen and Terrorist.


224
00:40:17,600 --> 00:40:19,440
<font size="24">Kilpo, what happened?


225
00:40:30,520 --> 00:40:36,200
Foxtrot Golf 1. We drove into a ditch.
We are calling for support.


226
00:40:44,160 --> 00:40:47,800
Victor Lima, support sent.


227
00:41:20,160 --> 00:41:23,520
Sorry.
I don't know how it happened.


228
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Maybe we'll bet?


229
00:41:34,600 --> 00:41:36,680
Finnish fool.


230
00:41:38,880 --> 00:41:41,240
Composure! He apologized.


231
00:41:45,840 --> 00:41:49,920
We are waiting for your support.
In peace.


232
00:42:01,360 --> 00:42:05,840
- They're here.
- Who?


233
00:42:10,160 --> 00:42:11,360
<font size="24">Czetnicy!


234
00:42:16,000 --> 00:42:19,000
Drop your weapons! Show your hands!


235
00:42:20,280 --> 00:42:25,520
Drop your weapons, I say!
Show your hands!


236
00:42:28,080 --> 00:42:31,520
Drop your weapons.


237
00:42:38,600 --> 00:42:43,320
You too! Follow me!


238
00:42:46,720 --> 00:42:50,280
Let's go! Faster! There!


239
00:43:31,440 --> 00:43:35,440
Polish version: CANAL
Text: Danuta Dowjat



