1
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
-Charlie ?
- Surprendre.
2
00:00:27,820 --> 00:00:29,780
Attends, j'allais
réveille mon colocataire.
3
00:00:37,788 --> 00:00:41,208
Je vais où je veux,
Je fais ce que je veux,
4
00:00:41,292 --> 00:00:44,128
et je ne dis pas s'il vous plaît.
5
00:01:10,696 --> 00:01:12,656
C'est normal de vouloir
des choses, Carson.
6
00:01:14,909 --> 00:01:17,453
Ouais. Tout comme tu m'as écrit
à propos dans votre lettre.
7
00:01:19,205 --> 00:01:20,790
Tu as reçu ma lettre ?
8
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
Oh, Carson.
9
00:01:25,085 --> 00:01:27,671
- Carson.
- Carson. Carson.
10
00:01:29,298 --> 00:01:30,424
Carson.
11
00:01:30,883 --> 00:01:32,176
Carson.
12
00:01:32,343 --> 00:01:34,428
Carson. Carson, réveille-toi !
13
00:01:34,512 --> 00:01:36,889
Réveillez-vous. Oh!
Vous aviez une terreur nocturne !
14
00:01:37,431 --> 00:01:40,017
Oh, nous sommes vraiment comme des sœurs.
Je les reçois aussi.
15
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Donne le ton
de toute la journée.
16
00:01:41,769 --> 00:01:43,270
Et ma journée aussi maintenant.
Je ne veux pas vous en vouloir.
17
00:01:43,354 --> 00:01:45,564
Parce que tu es la victime
de la terreur nocturne.
18
00:01:45,648 --> 00:01:47,441
Mais maintenant, ma journée est également terminée.
19
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
Salut, voisin.
20
00:02:07,294 --> 00:02:09,046
Hé, salut.
21
00:02:10,422 --> 00:02:12,967
Euh, en fait, tu sais quoi ?
C'est un... C'est un mauvais endroit.
22
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
Euh, Shirley est vraiment bizarre
à propos de son lit, alors...
23
00:02:15,553 --> 00:02:17,555
Ugh, Shirley est bizarre
à propos de tout.
24
00:02:17,638 --> 00:02:21,767
Ouais, je ne le suis pas.
Euh, à propos de ta présence sur mon lit. C'est bien.
25
00:02:21,851 --> 00:02:24,353
- Comment ça va, mésange ?
- Euh, c'est bon.
26
00:02:24,937 --> 00:02:26,272
Ne soyez pas ennuyeux.
27
00:02:27,481 --> 00:02:29,921
Quoi, tu n'as toujours pas entendu
de retour depuis que tu as envoyé ta lettre ?
28
00:02:31,235 --> 00:02:33,588
- C'est un peu notre lettre. Vous étiez fortement impliqué.
- Euh-huh.
29
00:02:33,612 --> 00:02:36,574
Parce que je ne pense pas que je le ferais un jour
j'ai écrit ce genre de chose.
30
00:02:36,657 --> 00:02:38,826
Je veux dire, certainement,
il y avait beaucoup d'alcool...
31
00:02:38,909 --> 00:02:40,786
- Il y avait beaucoup d'alcool.
- Ouais, euh...
32
00:02:42,079 --> 00:02:46,250
Je pensais, peut-être qu'on pourrait essayer,
euh, je ne sais pas,
33
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
être juste amis ?
34
00:02:49,211 --> 00:02:51,046
Les amis peuvent signifier
beaucoup de choses différentes.
35
00:02:51,130 --> 00:02:55,092
Ouais. Il y en a tellement.
Dans ce cas, je pense, peut-être,
36
00:02:55,634 --> 00:02:59,388
comme de vrais amis. Comme ça.
Donc on peut parler de trucs.
37
00:02:59,471 --> 00:03:01,891
Et puis nous ne le ferions pas
faire autre chose.
38
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
Des choses que des amis
ce que je ne fais pas habituellement.
39
00:03:06,979 --> 00:03:08,188
Oh, c'est vrai.
40
00:03:09,023 --> 00:03:10,941
Je m'en souviens maintenant. Ces choses.
41
00:03:14,820 --> 00:03:18,365
Je suppose que je n'ai qu'un seul véritable ami,
donc un autre ne ferait pas de mal.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,376
Bonjour, Mme Brown.
43
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
Révérend Luther,
comment va ce petit-bébé ?
44
00:03:31,837 --> 00:03:35,049
D'accord. Apprécier!
Mm-hmm.
45
00:03:35,507 --> 00:03:36,675
Bonjour.
46
00:03:36,759 --> 00:03:38,552
- Gladys !
- Mlle Toni.
47
00:03:39,428 --> 00:03:43,015
Elle est mariée à un diacre, donc elle pense
elle est un favori pour l'huissier en chef
48
00:03:43,098 --> 00:03:44,808
depuis que Miss Rose est partie.
49
00:03:44,892 --> 00:03:46,727
Je n'ai pas manqué Rose
se faire renverser par une voiture ?
50
00:03:46,810 --> 00:03:48,187
Comme je l'ai dit.
51
00:03:48,270 --> 00:03:51,732
Quoi qu'il en soit, si tout
au réveil va tout droit,
52
00:03:51,815 --> 00:03:55,277
alors la seule chose qu'elle inaugurera
est sa grosse tête au dernier rang !
53
00:03:56,779 --> 00:03:59,657
Huissier en chef Chapman,
regarde-toi.
54
00:03:59,740 --> 00:04:00,950
Regardez-vous !
55
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Intensification au salon
et intensifier ses efforts à l'église.
56
00:04:04,203 --> 00:04:05,704
C'est ma Maxine.
57
00:04:06,163 --> 00:04:07,831
Je vais faire une grève du sexe.
58
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
- Oh, allez.
- Chut !
59
00:04:09,959 --> 00:04:13,128
- Oh, désolé. Désolé, Mlle Toni.
- La ponctualité est une vertu.
60
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
- Oui, Mlle Toni. Allez.
- Mm-hmm. Rappelez-vous cela maintenant.
61
00:04:15,881 --> 00:04:16,882
D'accord, maintenant.
62
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
Ce sont tes amis.
Allez, bébé.
63
00:04:25,015 --> 00:04:26,684
Eh bien, regarde-toi, en rougissant.
64
00:04:27,893 --> 00:04:29,770
Alors, quel est le mot
sur vous deux ?
65
00:04:31,772 --> 00:04:34,108
Le mot est bon.
66
00:04:55,921 --> 00:04:59,633
Tu penses que je pourrais ressembler à un homme
avec mes cheveux tirés en arrière comme ça ?
67
00:05:00,009 --> 00:05:02,219
Non, tu as l'air trop mou.
68
00:05:03,554 --> 00:05:05,514
Je ne suis pas doux.
69
00:05:06,056 --> 00:05:08,600
Pourquoi tu veux regarder
comme un homme de toute façon ?
70
00:05:08,684 --> 00:05:11,687
Parfois je pense juste à des choses
ce serait plus facile si j'en étais un.
71
00:05:11,770 --> 00:05:14,773
- Et peut-être que tu ne me traiterais pas de doux.
- Oh.
72
00:05:14,857 --> 00:05:17,151
De plus, j'ai eu cette interview
à l'usine,
73
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
et ils n'embauchent pas Maxines.
74
00:05:18,902 --> 00:05:21,280
D'accord... Max.
75
00:05:22,740 --> 00:05:24,450
Donne-moi mon sac à main.
76
00:05:24,533 --> 00:05:26,326
Je dois aller à la tente.
77
00:05:26,410 --> 00:05:28,746
Donald a la consécration
à 8h00.
78
00:05:30,539 --> 00:05:32,541
Et si tu ne l'étais pas
me regarde-t-il de trop près ?
79
00:05:42,009 --> 00:05:43,093
Mmmm.
80
00:05:45,971 --> 00:05:47,806
Je dirais que tu étais un étalon.
81
00:05:51,143 --> 00:05:54,730
Oh mon Dieu. A qui parle-t-elle ?
Le Président ? Je veux dire...
82
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
Elle ne décroche pas.
Je veux juste savoir s'il a écrit.
83
00:05:58,108 --> 00:06:01,028
Oh, mon Dieu. Parce que quand je ne le fais pas
j'ai des nouvelles d'Irving pendant une journée,
84
00:06:01,111 --> 00:06:04,114
j'ai l'impression que mon cœur est en train d'être
piétiné par un troupeau de rhinocéros.
85
00:06:04,198 --> 00:06:07,618
Oh ouais. C'est la même chose avec moi.
C'est comme les rhinocéros, et...
86
00:06:07,826 --> 00:06:10,496
- Ouais.
- Je vais juste essayer une fois de plus.
87
00:06:10,788 --> 00:06:14,958
Mesdames ! Des chèques de paie !
Des chèques de paie, mesdames.
88
00:06:16,293 --> 00:06:17,836
Des chèques de paie, mesdames.
89
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
- Quoi? Oh.
- Oh mon Dieu ! Oui! Je suis riche !
90
00:06:21,715 --> 00:06:23,515
Ils ont mal orthographié mon nom.
91
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
je n'en ai aucune idée
ce que tu dis. Bon travail.
92
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
Je ne fais pas confiance au papier-monnaie.
93
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Donne-moi. Donne-moi !
94
00:06:30,140 --> 00:06:32,601
Je dis qu'on envoie ça
à ta mère en tant que F.U.
95
00:06:32,684 --> 00:06:34,186
C'est plus d'argent
qu'elle n'a jamais vu.
96
00:06:34,269 --> 00:06:36,039
- Ouais, mais elle saurait alors où nous sommes.
-Gréta !
97
00:06:36,063 --> 00:06:37,981
Mesdames, puis-je suggérer
acheter des obligations de guerre,
98
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
qui sont à la fois prudents
et façon patriotique d'investir.
99
00:06:41,443 --> 00:06:43,195
Pas seulement dans votre pays...
100
00:06:43,278 --> 00:06:44,718
Surpris, nous sommes quittes
recevoir un chèque.
101
00:06:44,780 --> 00:06:47,950
Huit matchs et nous sommes la pire équipe de la ligue.
102
00:06:48,033 --> 00:06:50,702
Euh, alors, j'ai entendu
Sarge et Artie parlent,
103
00:06:50,786 --> 00:06:53,288
et apparemment nous avons le
la plus faible fréquentation de la ligue.
104
00:06:53,372 --> 00:06:54,832
- Oh, pchut.
- Donc?
105
00:06:55,124 --> 00:06:59,294
Eh bien, chaque fois que je suis sur un bateau qui coule,
la première chose que je fais est de laisser tomber le poids mort.
106
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Mmmm.
107
00:07:01,338 --> 00:07:04,258
Combien de bateaux coulent
es-tu allé ?
108
00:07:04,341 --> 00:07:05,342
Parlez-moi de chacun.
109
00:07:05,425 --> 00:07:07,553
Profitez-en, Carson.
C'est notre dernier.
110
00:07:07,636 --> 00:07:09,263
Attends, pourquoi ? Ce qui s'est passé?
111
00:07:09,346 --> 00:07:13,308
Oh... Ne l'écoute pas.
Pour quoi vas-tu dépenser le tien ? Aller.
112
00:07:13,517 --> 00:07:14,434
Euh...
113
00:07:14,518 --> 00:07:16,937
- Je vais probablement le garder.
- D'accord.
114
00:07:17,104 --> 00:07:19,690
Ouais.
Charlie et moi n'avons pas grand-chose, et, euh,
115
00:07:19,773 --> 00:07:22,276
il en parlait toujours
vouloir acheter une maison un jour.
116
00:07:22,359 --> 00:07:23,485
- Alors...
- Ah. C'est bien.
117
00:07:23,610 --> 00:07:25,320
Eh bien, je vais
dépenser tout.
118
00:07:25,404 --> 00:07:27,114
Peut-être sur
un vrai manteau de fourrure vivant !
119
00:07:27,197 --> 00:07:28,615
Oh, wow.
120
00:07:28,699 --> 00:07:31,577
- Eh bien, probablement pas en direct, n'est-ce pas ?
- Ouais.
121
00:07:31,660 --> 00:07:33,537
Même si je me demande comment
beaucoup cela coûterait.
122
00:07:33,871 --> 00:07:37,875
Dis, Dove, pourquoi ne le dis-tu pas à nos lecteurs
à propos de ce que c'était d'affronter Joltin' Joe ?
123
00:07:37,958 --> 00:07:42,838
Oh, mon Dieu. Faire face à DiMaggio, c'était comme
faire rouler un tarpon lors d'une tornade.
124
00:07:42,921 --> 00:07:46,133
- D'accord.
- Mais même lui n'a jamais pu frapper ma fourchette. Pas une seule fois.
125
00:07:47,885 --> 00:07:51,555
Oh, et cette petite dame va
perpétuer la tradition du forkball.
126
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
Merci, entraîneur. je suis vraiment juste
heureux d'en avoir là-dedans.
127
00:07:55,017 --> 00:07:56,911
Ouais, ouais, ouais.
Le temps que j'en ai fini avec elle,
128
00:07:56,935 --> 00:07:59,438
son bras va être plus méchant
que Bob Feller.
129
00:07:59,521 --> 00:08:00,981
Vous pouvez l'appeler Petite Dove.
130
00:08:01,064 --> 00:08:03,817
- D'accord.
- Non, mieux encore, mieux encore, l'attaquant espagnol.
131
00:08:03,901 --> 00:08:04,901
Oh!
132
00:08:05,903 --> 00:08:08,113
Droite? Margarita sur le monticule,
133
00:08:08,197 --> 00:08:10,407
a grandi au Texas à partir de
l'un des comtés espagnols.
134
00:08:10,490 --> 00:08:11,634
C'est vrai, c'est vrai. Pimenter.
135
00:08:11,658 --> 00:08:13,869
Peut-être qu'on aurait dû lui dire
J'écris pour la Tribune.
136
00:08:13,952 --> 00:08:15,471
- Alors nous nous aurions donné l'heure de la journée.
- Chut.
137
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
Oh! Désolé, Shaw,
Je ne voulais pas dire du mal
138
00:08:17,706 --> 00:08:19,184
à propos de tes petits papas.
139
00:08:19,208 --> 00:08:21,501
Ce n'est pas mon père.
C'est un con.
140
00:08:21,585 --> 00:08:24,671
Oh! Regarde qui finalement
a décidé de se joindre à la fête !
141
00:08:24,755 --> 00:08:27,674
Hé! Nous n'avons pas besoin d'un "Je vous l'avais bien dit"
nous avons besoin d'un plan.
142
00:08:27,758 --> 00:08:29,635
Nous ne pouvons pas nous entraîner pendant
deux heures par jour et gagnez
143
00:08:29,718 --> 00:08:32,179
quand les Blue Sox sont
pratiquer six heures par jour.
144
00:08:32,262 --> 00:08:35,474
Ne vous inquiétez pas.
J'ai tout sous contrôle.
145
00:08:36,934 --> 00:08:38,661
Très bien,
dites-nous en plus sur les Majors.
146
00:08:38,685 --> 00:08:40,038
Ted Williams.
Parle-m'en plus sur Ted.
147
00:08:40,062 --> 00:08:43,941
Eh bien, je ne l'embrasserais jamais pour le dire, mais,
euh, j'ai fait l'amour avec Ted une fois.
148
00:08:44,942 --> 00:08:47,527
- D'accord! Merci!
- C'était chez les mineurs.
149
00:08:47,611 --> 00:08:49,756
- Dove, merci, mec.
- Content de te voir.
150
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
Peut-être que tu veux parler à
un de nos autres joueurs ?
151
00:08:52,115 --> 00:08:54,117
Ou tu peux venir
aux jeux, tu sais ?
152
00:08:54,201 --> 00:08:55,702
Nous pourrions, euh, vraiment utiliser
la couverture.
153
00:08:55,786 --> 00:08:57,371
Ouais, tu sais quoi ?
154
00:08:57,454 --> 00:09:00,350
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est parce que ton
le patron a menacé de retirer ses publicités pour les barres chocolatées
155
00:09:00,374 --> 00:09:02,268
si je ne lui donnais pas de titre.
Ne poussez pas votre chance.
156
00:09:02,292 --> 00:09:03,335
Hé, entraîneur.
157
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Mon coude est un peu tordu.
Tu penses que c'est mon emprise ou quelque chose comme ça ?
158
00:09:06,880 --> 00:09:09,883
Eh bien, je vais te dire quelque chose
Red Ruffing m'a demandé :
159
00:09:09,967 --> 00:09:13,303
« Tu penses que tu es blessé, mon pote ?
Ou es-tu juste fatigué ? »
160
00:09:13,428 --> 00:09:15,681
Oh. Ouais, non,
Je suis juste fatigué.
161
00:09:15,847 --> 00:09:17,724
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Ouais, je vais bien.
162
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
Bon homme.
163
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
- Bonjour, Dove.
- Mesdames.
164
00:09:25,649 --> 00:09:26,650
Non.
165
00:09:28,402 --> 00:09:31,363
Euh, Coach.
Euh, de la crème au sucre.
166
00:09:31,446 --> 00:09:33,031
Je l'ai fait moi-même.
Ce n'est pas mon meilleur.
167
00:09:33,115 --> 00:09:36,159
Mais je voulais juste te donner
un gage de notre reconnaissance.
168
00:09:36,868 --> 00:09:38,412
Merci, Shaw.
169
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Euh, mon ex-femme avait l'habitude
pour me faire des tartes.
170
00:09:40,998 --> 00:09:42,833
- Celle-ci me rappelle son teint.
- Oh.
171
00:09:42,916 --> 00:09:45,585
Naturellement,
Je suis plutôt ce qu'on appellerait un homme à muffins.
172
00:09:45,669 --> 00:09:48,380
- Mmmm.
- De toute façon, on fera circuler ça plus tard.
173
00:09:48,463 --> 00:09:51,466
- D'accord.
- En ce moment, nous pratiquons notre sport.
174
00:09:52,009 --> 00:09:53,885
- Merci.
- Ouais, à propos de l'entraînement de baseball,
175
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
j'adorerais...
176
00:09:55,762 --> 00:09:57,180
pour parler davantage.
177
00:09:58,265 --> 00:09:59,265
Ouah.
178
00:10:00,809 --> 00:10:02,394
- Une tarte ?
- Une tarte.
179
00:10:02,477 --> 00:10:05,063
C'était ton grand projet ?
Lui faire une tarte ?
180
00:10:05,147 --> 00:10:07,607
D'accord, c'était
une tarte à la conversation.
181
00:10:07,691 --> 00:10:10,319
- Oh, c'était une conversation en tarte.
- Une tarte à la conversation ? Bien sûr.
182
00:10:10,402 --> 00:10:12,547
Très bien, j'allais le donner à
lui et ensuite nous commencerions à discuter,
183
00:10:12,571 --> 00:10:16,533
et puis je pourrais suggérer avec désinvolture,
vous savez, en pratiquant les coupures et les récapitulatifs,
184
00:10:16,616 --> 00:10:20,370
et pratiquer davantage en général. Et puis
peut-être, juste peut-être, qu'on pourrait avoir un putain de jeu
185
00:10:20,454 --> 00:10:21,705
à notre actif ! Une victoire !
186
00:10:22,414 --> 00:10:25,054
Ok, tu vois, ça sonne vraiment bien.
Tu devrais juste dire ça.
187
00:10:25,125 --> 00:10:27,794
Ouais.
Je veux dire, j'attends juste le bon moment.
188
00:10:27,878 --> 00:10:29,921
Je veux dire, clairement
il préfère les muffins, alors...
189
00:10:30,005 --> 00:10:31,590
- Des muffins ?
- Vous savez quoi?
190
00:10:31,673 --> 00:10:33,633
Je vais parler à Dove.
D'homme à homme.
191
00:10:33,717 --> 00:10:36,386
- C'est exact. Allez-y.
- Oh, Mlle Gill.
192
00:10:36,470 --> 00:10:37,512
Ouais.
193
00:10:37,596 --> 00:10:42,434
Un monsieur a demandé l'opportunité
pour t'emmener dîner ce samedi.
194
00:10:42,726 --> 00:10:44,311
Ouh ! Est-il mignon ?
195
00:10:44,394 --> 00:10:46,104
C'était un homme avec une chemise.
196
00:10:46,188 --> 00:10:49,775
Et un intérêt pour les pêches,
ce qui est une race rare de nos jours.
197
00:10:49,858 --> 00:10:51,026
Hmm.
198
00:10:52,736 --> 00:10:54,196
je lui dirai
nous attendre alors ?
199
00:10:54,279 --> 00:10:56,323
Nous? Vas-tu
à mon rendez-vous avec moi ?
200
00:10:56,406 --> 00:11:00,369
Les règles de la ligue exigent que les chaperons
accompagner les joueurs avec des hommes.
201
00:11:00,452 --> 00:11:03,080
On m'a raconté ma conversation
les compétences sont adéquates.
202
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Je ne peux pas attendre.
203
00:11:04,998 --> 00:11:07,667
Ouais, tu le penses ?
Bougez !
204
00:11:07,751 --> 00:11:08,585
Que diable?
205
00:11:08,668 --> 00:11:10,148
Tu vas me dire
comment coacher ?
206
00:11:10,212 --> 00:11:12,130
Courez plus vite !
Faites bouger ces sabots !
207
00:11:12,214 --> 00:11:14,091
- Donnez-m'en 20 de plus.
- Hé! Licenciez-la.
208
00:11:14,174 --> 00:11:16,676
Hé, De Luca a dit
Je devrais pousser l'équipe plus fort,
209
00:11:16,760 --> 00:11:19,596
donc je donne juste un petit coup de pouce supplémentaire.
Ramassez ces sabots !
210
00:11:19,721 --> 00:11:22,224
- Tu veux me rejoindre, lèvres ?
- Je veux rejoindre.
211
00:11:22,307 --> 00:11:23,975
Faites un pas de plus,
Je t'en donne 100.
212
00:11:24,059 --> 00:11:25,685
Une centaine de plus ?
Je pourrais en faire 100 de plus.
213
00:11:25,769 --> 00:11:27,163
Greta, arrête.
Il va aggraver les choses.
214
00:11:27,187 --> 00:11:28,397
J'ai joué dans les Bigs.
215
00:11:28,480 --> 00:11:31,274
Tu veux me dire comment coacher
une équipe de dames en jupes ?
216
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Je ne le pensais pas.
217
00:11:46,373 --> 00:11:49,793
Messieurs, bienvenue
à Rockford Tool and Screw.
218
00:11:50,210 --> 00:11:52,838
Nous fabriquons les pièces
qui maintiennent l’Amérique unie.
219
00:11:53,130 --> 00:11:56,258
Certaines personnes pourraient dire,
« Vissez les vis ! »
220
00:11:56,758 --> 00:11:59,302
Mais qu'est-ce qu'un tank
sans vis ?
221
00:11:59,845 --> 00:12:01,430
Juste un tas de métal.
222
00:12:02,264 --> 00:12:05,851
Un avion ?
Et aussi un tas de métal.
223
00:12:06,518 --> 00:12:09,521
Un fusil ? Un peu plus petit...
224
00:12:09,604 --> 00:12:10,981
Très bien, nous obtenons
le but, non ?
225
00:12:12,023 --> 00:12:13,023
Et maintenant, Karen ?
226
00:12:13,066 --> 00:12:15,193
Il y a un problème
avec une de vos recrues.
227
00:12:16,736 --> 00:12:18,029
Enlève le chapeau.
228
00:12:21,741 --> 00:12:23,285
C'est "Max" Chapman ?
229
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
Écoute, je sais que tu l'étais
m'attendre à quelque chose de différent.
230
00:12:25,579 --> 00:12:28,415
Mais je promets que je travaillerai
deux fois plus dur que n'importe qui ici.
231
00:12:30,375 --> 00:12:32,085
Et j'ai vraiment besoin de ce travail.
232
00:12:32,169 --> 00:12:33,962
J'ai des enfants. Huit d'entre eux !
233
00:12:34,045 --> 00:12:36,256
- Et je dois nourrir la plupart d'entre eux.
- Je m'en fiche.
234
00:12:36,339 --> 00:12:39,193
Pouvez-vous soulever 50 livres ? Êtes-vous prêt
pour te débarrasser de la merde brûlée de la main ?
235
00:12:39,217 --> 00:12:41,511
Oui! Et je... je suppose que oui.
236
00:12:41,636 --> 00:12:43,805
- Super. Tu peux rester.
- Mais, Lou.
237
00:12:43,889 --> 00:12:46,475
Êtes-vous tous les deux en train de pêcher pour travailler
avec du métal liquide maintenant ?
238
00:12:46,558 --> 00:12:48,477
J'ai perdu deux quarts de travail entiers
des gars de couleur
239
00:12:48,560 --> 00:12:50,520
parce que l'Oncle Sam a réalisé
ils peuvent tirer.
240
00:12:50,604 --> 00:12:51,605
Nous avons juste besoin de corps.
241
00:12:51,897 --> 00:12:52,897
Suis-moi!
242
00:12:54,065 --> 00:12:55,567
Je suppose que vous embauchiez.
243
00:12:57,986 --> 00:13:01,156
En ces temps incertains,
244
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
c'est comme si
245
00:13:03,533 --> 00:13:06,620
nous avons plus que jamais besoin de Dieu.
246
00:13:06,703 --> 00:13:07,621
Oui.
247
00:13:07,704 --> 00:13:09,247
J'ai eu le poste.
248
00:13:09,331 --> 00:13:10,874
Ils me veulent
pour commencer tout de suite.
249
00:13:10,957 --> 00:13:13,877
Et ils veulent que je travaille la nuit,
donc je n'ai rien à dire à maman.
250
00:13:13,960 --> 00:13:16,546
- Quoi, pendant mes journées de travail au salon ?
- Mm-hmm.
251
00:13:16,630 --> 00:13:18,798
Êtes-vous devenu Plastic Man
quand je ne regardais pas ?
252
00:13:18,882 --> 00:13:20,383
Tu sais, je ne sais pas
qui c'est.
253
00:13:20,467 --> 00:13:22,469
Eh bien, il s'étire
lui-même, évidemment.
254
00:13:22,552 --> 00:13:24,192
Et quoi, tu as
le pouvoir d'invisibilité aussi ?
255
00:13:24,221 --> 00:13:26,681
Parce que tu connais Miss Toni
je vais remarquer que tu sors en douce.
256
00:13:26,765 --> 00:13:28,242
- Amen!
- Elle ne remarque pas tout.
257
00:13:28,266 --> 00:13:29,266
Chut !
258
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Désolé.
259
00:13:30,936 --> 00:13:33,188
Mais bon,
Mais tu as intégré l'équipe.
260
00:13:33,271 --> 00:13:34,981
Tu peux vraiment jouer ?
261
00:13:35,440 --> 00:13:36,483
Ouais, euh...
262
00:13:37,067 --> 00:13:40,695
L'entraîneur veut juste... Il va travailler
avec moi d'abord jusqu'à ce que je commence mon premier match.
263
00:13:40,779 --> 00:13:43,323
Maman viendra me voir
dans toute ma gloire.
264
00:13:43,406 --> 00:13:44,491
Elle comprendra.
265
00:13:44,574 --> 00:13:47,869
Je ne sais pas, Max.
Tous ces mensonges, ces furtivités,
266
00:13:47,994 --> 00:13:49,788
ça va arriver
être trop.
267
00:13:49,871 --> 00:13:54,376
Avant de vous en rendre compte, vous ne pourrez pas
pour dormir, tu vas commencer à te sentir malade,
268
00:13:54,459 --> 00:13:57,170
et vomir.
Je veux dire, probablement, tu sais.
269
00:13:57,254 --> 00:13:58,797
N'es-tu pas censé
être heureux pour moi ?
270
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
- Je suis! Bien sûr que je le suis.
- Chut !
271
00:14:01,841 --> 00:14:05,053
Parce que si nos hommes veulent
risquer leur vie à l'étranger,
272
00:14:05,387 --> 00:14:07,722
nous ne les laissons pas
reviens à la maison avec Jim Crow.
273
00:14:07,806 --> 00:14:08,640
Non.
274
00:14:08,723 --> 00:14:10,350
Vous avez tous lu
Le défenseur !
275
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
Nous ne sombrerons pas dans leur haine.
276
00:14:13,603 --> 00:14:16,189
Nous nous lèverons et nous combattrons.
277
00:14:16,273 --> 00:14:18,817
Nous avons besoin d’une double victoire.
278
00:14:18,942 --> 00:14:20,110
Ça va ?
279
00:14:20,235 --> 00:14:22,821
Ouais. Il fait chaud.
Il fait chaud, non ? c'est chaud.
280
00:14:23,196 --> 00:14:26,783
Maintenant,
Je vous demande d'épargner toute l'argent que vous pouvez,
281
00:14:26,866 --> 00:14:28,451
pour les familles
282
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
de nos hommes qui partent.
283
00:14:31,413 --> 00:14:33,413
Vous m'entendez, église ?
284
00:14:33,540 --> 00:14:37,168
Ouais, ils font de la ségrégation
unités là-bas aussi. Pauvres salauds.
285
00:14:39,671 --> 00:14:41,756
Oh! Oh mon Dieu!
286
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
Seigneur, elle a ressenti l'Esprit.
287
00:14:45,927 --> 00:14:47,929
Non, elle a vu
ce panier arrive.
288
00:14:48,013 --> 00:14:50,015
Clance, bébé,
ça va ?
289
00:14:50,348 --> 00:14:51,850
Ce qui s'est passé?
290
00:14:51,933 --> 00:14:54,144
Attends, est-ce que ma mère est là ?
Maman?
291
00:14:54,227 --> 00:14:56,605
- Le gars bouge vite !
- Déjà un bébé ?
292
00:14:56,688 --> 00:14:57,688
Fille...
293
00:15:02,902 --> 00:15:05,071
- Je me suis évanoui, je ne suis pas mort.
- Je t'entends.
294
00:15:05,155 --> 00:15:06,197
Mm-hmm.
295
00:15:09,701 --> 00:15:10,702
Sentez-vous mieux.
296
00:15:13,496 --> 00:15:14,496
Gary.
297
00:15:16,416 --> 00:15:17,709
Salut, Maxine.
298
00:15:18,251 --> 00:15:19,711
Je me suis bien amusé l'autre soir.
299
00:15:19,836 --> 00:15:22,213
Je pensais qu'on essaierait Blue Moon ensuite.
Vous aimez le jazz ?
300
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
Honnêtement, non.
Mais ça a l'air amusant.
301
00:15:25,884 --> 00:15:27,302
J'ai donc besoin de conseils.
302
00:15:27,385 --> 00:15:30,305
Tu sais, maintenant que j'ai le poste,
Je dois bientôt présenter mon dossier pour Coach, alors...
303
00:15:30,388 --> 00:15:31,598
Tu ne penses qu'au baseball ?
304
00:15:32,474 --> 00:15:33,600
Non.
305
00:15:34,184 --> 00:15:35,977
Je pense à nous.
306
00:15:36,645 --> 00:15:40,607
J'y pense tout le temps
nous pourrions passer ensemble
307
00:15:40,690 --> 00:15:42,984
si nous étions dans la même équipe.
308
00:15:45,570 --> 00:15:49,449
Écoute, Coach n'écoute que Fowkes,
puisqu'il venait des Braves.
309
00:15:49,824 --> 00:15:51,743
Tu veux un vrai coup,
tu dois le convaincre.
310
00:15:51,826 --> 00:15:54,472
- Non! Non, non, non, non.
- Il a toujours mal à cause de ses joues gonflées.
311
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
Non, il doit y avoir quelqu'un d'autre.
N'importe qui d'autre !
312
00:15:57,290 --> 00:15:59,417
Et le receveur ?
Celui avec les grandes oreilles ?
313
00:15:59,501 --> 00:16:01,670
- Il doit en avoir...
- Juste Fowkes.
314
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
C'est la côte de bœuf.
315
00:16:04,547 --> 00:16:07,008
Le seul moyen de l'atteindre
c'est passer par son ego
316
00:16:07,092 --> 00:16:09,302
et, Dieu sait, tu ne l'es pas
J'ai le courage pour ça.
317
00:16:35,286 --> 00:16:37,288
- Votre père était soudeur ?
- Ouais!
318
00:16:37,372 --> 00:16:38,665
M'a tout appris
il sait.
319
00:16:38,748 --> 00:16:41,668
- Hein, hein ?
- La plupart des choses. Certaines choses. À propos du soudage.
320
00:16:41,751 --> 00:16:42,751
Fowkes.
321
00:16:47,924 --> 00:16:49,217
Vous vous moquez de moi.
322
00:16:49,300 --> 00:16:53,263
Tu m'as dit que tu avais juste besoin
quelqu'un avec un pouls, alors... ici.
323
00:16:57,392 --> 00:16:58,810
Après-midi!
324
00:16:59,060 --> 00:17:01,980
Soirée, je veux dire, désolé,
Je dois m'y habituer.
325
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
M. Fowkes,
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
326
00:17:06,860 --> 00:17:08,486
Toute cette histoire de joues.
327
00:17:08,862 --> 00:17:11,364
La vérité est
J'ai été intimidé par toi.
328
00:17:13,450 --> 00:17:14,826
- Vraiment?
- Oui.
329
00:17:15,660 --> 00:17:17,996
Je viens de dire ces choses
parce que j'étais...
330
00:17:18,079 --> 00:17:19,164
Jaloux ?
331
00:17:20,039 --> 00:17:21,750
Euh-huh. Ouais.
332
00:17:21,833 --> 00:17:24,169
Jaloux. De toi.
Évidemment.
333
00:17:24,252 --> 00:17:27,839
Parce que tu es deux fois...
Dix fois le joueur que je suis.
334
00:17:28,214 --> 00:17:29,214
Monsieur.
335
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
D'accord.
Voyons ce que tu as.
336
00:17:44,355 --> 00:17:46,483
Gardez-le à niveau.
Ne creusez pas.
337
00:17:46,900 --> 00:17:47,900
D'accord.
338
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
Alma....
339
00:18:16,346 --> 00:18:18,139
C'est le nom de ma grand-mère.
340
00:18:18,515 --> 00:18:19,515
Hé, hé !
341
00:18:24,479 --> 00:18:25,939
Occupe-toi de tes oignons.
342
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
Vous êtes partants ?
Règles de Vegas. Rachat en dollars.
343
00:18:31,694 --> 00:18:34,214
- Double pour elle. Elle peut se le permettre.
- Mm-hmm.
344
00:18:36,282 --> 00:18:37,909
Nous ferons un meilleur en cinq.
345
00:18:39,410 --> 00:18:41,330
J'ai dit
occupez-vous de vos propres affaires.
346
00:18:42,205 --> 00:18:45,834
Dis autre chose.
Dites : « Je suis une femme heureuse ! »
347
00:18:46,751 --> 00:18:48,670
- D'accord. Répétez après moi.
- Ouais. D'accord.
348
00:18:49,212 --> 00:18:50,231
- Je suis...
- Je suis...
349
00:18:50,255 --> 00:18:51,339
- un...
- un...
350
00:18:51,422 --> 00:18:53,258
- idiot.
- idiot.
351
00:18:54,425 --> 00:18:57,846
Je suis un idiot.
352
00:18:57,929 --> 00:19:00,557
- Aïe !
- Non. Oublie Dove, d'accord ?
353
00:19:00,682 --> 00:19:03,601
- Oh, alors plus de tartes ?
- Ouais. D'accord.
354
00:19:03,768 --> 00:19:04,978
Plus de tartes.
355
00:19:05,061 --> 00:19:07,414
- Essayons aussi de ne pas nous faire expulser de la ligue.
- Mmmm.
356
00:19:07,438 --> 00:19:10,358
Vous savez, je m'en fiche s'il me met dehors !
Il ne peut pas lui faire ça !
357
00:19:10,441 --> 00:19:12,151
Pouvons-nous s'il vous plaît
arrête...
358
00:19:12,235 --> 00:19:14,835
Désolé, mais je m'étouffe avec ça
parce que tu parles d'être expulsé,
359
00:19:14,863 --> 00:19:16,030
Je n'en peux plus.
360
00:19:16,114 --> 00:19:18,157
OK, attends une seconde.
D'accord.
361
00:19:18,241 --> 00:19:22,120
Gehrig disait que c'est le
les joueurs qui font le manager,
362
00:19:22,203 --> 00:19:24,747
et non l'inverse.
Nous n'avons même pas besoin de Dove.
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,499
Nous devons juste nous entraîner davantage.
364
00:19:26,583 --> 00:19:28,543
- Shaw, c'est tout.
- Attends, qu'est-ce que ça veut dire ?
365
00:19:28,626 --> 00:19:31,337
Ce soir,
les pêches volent !
366
00:19:34,299 --> 00:19:38,094
- Ou... Ne pas voler. A quoi sert une pêche ?
- Laisser la corbeille de fruits ?
367
00:19:38,177 --> 00:19:40,722
- Tomber de l'arbre.
- Enfin mûri.
368
00:19:40,805 --> 00:19:42,015
Mûrir enfin. Mmmm.
369
00:19:42,098 --> 00:19:43,808
- C'est ça.
- Euh.
370
00:19:43,892 --> 00:19:45,268
Récupérons notre équipement.
371
00:19:47,395 --> 00:19:48,730
Devons-nous le dire à Lupe ?
372
00:19:48,813 --> 00:19:50,607
Mon Dieu, non. Elle est dans le cul de Dove.
373
00:19:51,858 --> 00:19:52,942
Chut.
374
00:19:59,073 --> 00:20:00,700
Où allons-nous ?
375
00:20:00,783 --> 00:20:02,160
Oh, oh ! Ce?
376
00:20:02,243 --> 00:20:03,578
C'est un casque.
377
00:20:03,661 --> 00:20:05,413
Tu devrais vraiment
envisagez d’investir dans un.
378
00:20:11,878 --> 00:20:13,922
Hé. Hé,
qui me touche les fesses ?
379
00:20:14,005 --> 00:20:16,007
- Désolé, c'est moi. J'adore les fesses !
- Arrêt!
380
00:20:16,090 --> 00:20:17,926
Les gars, nous sommes là
pratiquer.
381
00:20:18,009 --> 00:20:20,511
Comment sommes-nous censés pratiquer ?
je ne peux même pas voir mon propre visage.
382
00:20:20,595 --> 00:20:21,697
Tu ne peux jamais voir
votre propre visage.
383
00:20:21,721 --> 00:20:22,597
Lampes de poche.
384
00:20:23,723 --> 00:20:24,723
Étiqueter!
385
00:20:25,058 --> 00:20:26,351
Hé, petite
les fesses du cheval !
386
00:20:26,601 --> 00:20:28,162
Faites attention à ne pas réellement
tomber dans ça...
387
00:20:28,186 --> 00:20:29,186
Shaw!
388
00:20:29,228 --> 00:20:31,105
- Non. N'ose pas.
- Arrêtez ça.
389
00:20:36,444 --> 00:20:37,612
Oh mon Dieu.
390
00:20:39,405 --> 00:20:42,075
♪ Montrez-leur ce que vous pouvez faire ♪
391
00:20:42,659 --> 00:20:44,702
♪ Faites du brouhaha ♪
392
00:20:45,495 --> 00:20:49,999
♪ Tra-la-la-la, la-la,
la-la Comptez vos bénédictions et souriez ♪
393
00:20:50,875 --> 00:20:52,961
♪ Oooooh ! ♪
394
00:20:59,550 --> 00:21:03,054
Et centre. Et c'est vrai.
395
00:21:03,554 --> 00:21:07,350
Et centre.
Étirez-vous, les filles.
396
00:21:16,359 --> 00:21:19,237
- Bon.
- Oui! Bravo, Esti. C'est comme ça !
397
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
Bon travail.
398
00:21:21,072 --> 00:21:22,216
L'autre.
399
00:21:22,240 --> 00:21:23,491
Et maintenant le coude.
400
00:21:23,574 --> 00:21:24,701
C'est ça!
401
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
Hé, euh, je peux
finis ça pour toi.
402
00:21:31,666 --> 00:21:33,418
Tu devrais reposer ton bras
pour le grand gibier.
403
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Heureux de pouvoir vous aider.
Chaque fois que je peux.
404
00:21:54,939 --> 00:21:57,316
Maxine ?
La rapidité est une vertu.
405
00:21:57,400 --> 00:21:59,652
D'accord. Euh, j'arrive tout de suite.
406
00:22:05,491 --> 00:22:07,886
- Pouah.
- D'accord, ça va. C'est d'accord. Shirl,
407
00:22:07,910 --> 00:22:10,246
- balancez-vous comme une pute française à marée haute.
- Mm-hmm.
408
00:22:10,329 --> 00:22:12,889
Tu vois, je n'en connais pas...
Je ne comprends pas cette référence, alors...
409
00:22:12,915 --> 00:22:14,959
Menez avec vos hanches,
et tes mains suivront.
410
00:22:15,043 --> 00:22:16,794
- C'est ce que j'ai dit.
- Je...
411
00:22:16,878 --> 00:22:18,046
Prenez votre temps.
412
00:22:20,089 --> 00:22:22,884
C'est comme ça !
C'est comme ça, Shirl !
413
00:22:25,261 --> 00:22:27,055
Les coutures sont
ça a l'air bien, Chapman.
414
00:22:27,555 --> 00:22:28,555
Merci.
415
00:22:28,681 --> 00:22:31,851
Dis, tu savais que Bette Davis
son vrai nom est Ruth ?
416
00:22:32,018 --> 00:22:33,770
Ha! C'est fou.
417
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
Ouais. Fou.
418
00:22:39,609 --> 00:22:40,651
Maison!
419
00:22:43,988 --> 00:22:45,031
Je t'ai eu !
420
00:22:45,907 --> 00:22:47,366
Même si vous rétropédalez ?
421
00:22:53,122 --> 00:22:55,291
Attendez-le. Attendez-le.
422
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Ho-ho ! Oh, mon garçon.
423
00:22:57,543 --> 00:22:59,629
- Comment fais-tu ça ?
- Pratique.
424
00:22:59,921 --> 00:23:02,799
♪ Oh, le Canada ! ♪
425
00:23:02,882 --> 00:23:04,717
♪ La, la, la
Elle peut faire pipi ♪♪
426
00:23:04,801 --> 00:23:07,970
Je ne comprends pas d'un
point de vue structurel.
427
00:23:08,054 --> 00:23:11,015
- Vous voyez ça en ce moment ?
- Je suis tellement jaloux !
428
00:23:11,099 --> 00:23:13,619
- Comment as-tu pu ? Parce que si ça marche...
- Oh mon Dieu !
429
00:23:13,643 --> 00:23:15,370
- Si tu devais...
- Jess, tu peux m'apprendre ?
430
00:23:15,394 --> 00:23:17,396
Celui-là a l'air un peu
comme un coq, non ?
431
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
Ces deux étoiles là sont les petites
un truc de cou, peu importe comment on l'appelle.
432
00:23:21,400 --> 00:23:22,693
Vous le sauriez.
433
00:23:23,069 --> 00:23:26,656
D'accord. Pour la dernière fois,
Je ne viens pas d'une ferme, d'accord ?
434
00:23:26,739 --> 00:23:29,492
- L'Idaho a de vraies villes.
- Oh!
435
00:23:33,121 --> 00:23:34,247
C'est un acacia.
436
00:23:38,417 --> 00:23:40,878
Vous saviez. Vous saviez.
437
00:23:43,047 --> 00:23:45,716
Ma mère se maquillait
constellations.
438
00:23:45,883 --> 00:23:47,510
- Oh ouais?
- Ouais.
439
00:23:48,636 --> 00:23:52,849
Elle a dit que ce qu'on voit dans les étoiles
en dit long sur qui vous êtes en tant que personne.
440
00:23:52,932 --> 00:23:53,975
Hmm.
441
00:23:58,729 --> 00:24:02,859
Celui-là ressemble un peu à un
palourde tenant une mitrailleuse.
442
00:24:02,942 --> 00:24:06,863
D'accord.
Que dirait-elle de toi ?
443
00:24:09,740 --> 00:24:10,908
Je ne sais pas.
444
00:24:11,701 --> 00:24:13,703
Elle est partie quand j'avais dix ans.
445
00:24:15,288 --> 00:24:19,125
Mon père a complètement brisé.
C'est exactement ce que je fais à Charlie.
446
00:24:20,293 --> 00:24:22,813
Ce n'est pas parce que tu es marié
ça veut dire que tu ne peux pas avoir de rêve.
447
00:24:23,212 --> 00:24:26,757
Vous ne comprenez pas.
Je lui ressemble tellement.
448
00:24:28,050 --> 00:24:29,260
Je suis égoïste.
449
00:24:29,719 --> 00:24:32,346
Les étoiles ne peuvent pas te le dire
que tu es égoïste.
450
00:24:33,222 --> 00:24:35,016
En fait, tu es juste vraiment...
451
00:24:37,101 --> 00:24:38,186
Coquillages.
452
00:24:42,398 --> 00:24:44,400
- Non. Vous avez raison.
- Euh-huh.
453
00:24:44,650 --> 00:24:46,444
Je dois faire face aux faits.
454
00:24:46,527 --> 00:24:48,821
Que tu es juste
tout simplement vieux...
455
00:24:48,905 --> 00:24:50,031
Coquillages.
456
00:24:50,114 --> 00:24:52,158
Je sais, c'est terrible.
Vous avez...
457
00:24:52,491 --> 00:24:53,826
- C'est l'heure du hot dog !
- Oh mon Dieu!
458
00:24:53,910 --> 00:24:57,455
- Le hot-dog est là. Joey est la saucisse.
- Joey, tu m'as fait peur !
459
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
C'est confortable.
460
00:25:00,333 --> 00:25:02,853
Haut du sixième,
et c'est toujours à égalité à deux-deux.
461
00:25:02,877 --> 00:25:06,380
Deux retraits et un coureur deuxième,
les Belles cherchent à prendre les devants.
462
00:25:30,154 --> 00:25:34,825
Décompte complet. Le forkball breveté de Dove Porter
je ne clique pas vraiment avec le Striker.
463
00:25:34,909 --> 00:25:37,620
Peut-elle les sortir de là
et obtenir cette première victoire insaisissable ?
464
00:25:55,554 --> 00:25:57,890
- Allez, ma fille. Vous avez ceci.
- Brûlez-le !
465
00:26:02,645 --> 00:26:03,771
Allez, Shirley.
466
00:26:05,356 --> 00:26:06,565
Maison! Allez!
467
00:26:08,359 --> 00:26:09,277
Elle est sortie !
468
00:26:09,360 --> 00:26:10,903
- Quel lancer !
- Oui !
469
00:26:10,987 --> 00:26:12,989
Et les pêches restent en vie
une autre manche.
470
00:26:13,155 --> 00:26:14,365
Oh ouais!
471
00:26:14,532 --> 00:26:16,284
- Belle prise !
- Bon. Tu as vu ça ?
472
00:26:17,034 --> 00:26:19,912
Nous l'avons fait !
Exactement comme nous l'avons pratiqué !
473
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Euh, hé, Coach ?
474
00:26:26,377 --> 00:26:29,714
Je pense qu'ils sont sur le Forkball,
et ça ne baisse tout simplement pas.
475
00:26:29,797 --> 00:26:31,257
Je pense que nous avons besoin
pour le changer.
476
00:26:31,382 --> 00:26:33,592
Je vais bien! Tu es juste
entrer dans ma tête.
477
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
- Je suis?
- Hé, hé, nous sommes tous amis ici, d'accord ?
478
00:26:36,512 --> 00:26:38,639
Je te l'ai dit.
Cela commence comme une balle rapide.
479
00:26:38,723 --> 00:26:41,809
Alors la balle va glisser de ton
doigts lorsque vous claquez votre poignet.
480
00:26:41,892 --> 00:26:44,562
Droite? C'est comme une charnière.
Travaillez avec moi ici.
481
00:26:45,187 --> 00:26:47,398
Bas du neuvième.
Deux activés, deux retirés.
482
00:26:47,732 --> 00:26:51,277
Et les Pêches placent leurs espoirs
sur... Cohen. Vraiment?
483
00:26:51,777 --> 00:26:53,529
Tu devrais lui dire
pour pincer Ana.
484
00:26:53,612 --> 00:26:55,215
Parce que j'ai mangé un sandwich plus tôt,
et ça a tourné.
485
00:26:55,239 --> 00:26:57,592
Shirley, tu as mangé un sandwich au beurre de cacahuète.
C'est bien. Vous avez ceci.
486
00:26:57,616 --> 00:26:58,635
- Tu vas bien.
- Mais ça a tourné.
487
00:26:58,659 --> 00:27:00,470
C'est... du beurre de cacahuète
ne tourne pas. Vous êtes doué.
488
00:27:00,494 --> 00:27:02,455
Écoute, fais-le comme
nous l'avons fait à l'entraînement, d'accord ?
489
00:27:02,538 --> 00:27:04,290
Comme...
une pute française.
490
00:27:04,999 --> 00:27:06,519
- Une pute française.
- On y va!
491
00:27:06,834 --> 00:27:08,627
Vous avez ceci. Allez!
492
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
Vous l'avez compris !
493
00:27:37,323 --> 00:27:38,699
Shirley!
494
00:27:39,116 --> 00:27:40,534
Shirley, cours !
495
00:27:48,793 --> 00:27:52,129
- Sûr!
- Les Pêches gagnent ! Les Pêches gagnent !
496
00:27:52,213 --> 00:27:54,590
Ils ont retiré Garcia
hors de ce terrier de renard.
497
00:27:54,673 --> 00:27:56,467
Dove Porter trouvée
un peu de magie aujourd'hui.
498
00:27:56,550 --> 00:27:58,010
Je suis un excellent entraîneur.
499
00:28:01,931 --> 00:28:05,351
Shirley! Shirley! Shirley!
500
00:28:06,852 --> 00:28:09,980
Non, merci. C'était vraiment nous tous.
C'était moi physiquement, mon corps,
501
00:28:10,064 --> 00:28:12,525
mais c'était le système de support
que j'avais.
502
00:28:13,776 --> 00:28:15,111
Bon travail, mon ami.
503
00:28:15,486 --> 00:28:17,071
- Acclamations!
- Acclamations!
504
00:28:22,284 --> 00:28:23,452
Comment as-tu fait ça ?
505
00:28:25,371 --> 00:28:27,248
Non, c'est un lancer.
C'est un lancer.
506
00:28:27,331 --> 00:28:28,707
- Contrairement aux autres.
- Oh, mec.
507
00:28:29,417 --> 00:28:31,335
Oh, mon...
508
00:28:31,419 --> 00:28:34,213
- C'est mon préféré.
- Voici.
509
00:28:34,296 --> 00:28:35,548
- Oh non.
- Oh.
510
00:28:35,631 --> 00:28:37,758
J'ai besoin d'aimer...
Ma robe doit ralentir.
511
00:28:38,300 --> 00:28:40,344
Ouais. Merci.
512
00:28:44,473 --> 00:28:47,017
Les amis peuvent signifier
beaucoup de choses différentes.
513
00:28:50,688 --> 00:28:53,607
- Arrêtez ça. Je ne suis pas comme toi. Arrêt.
- Quoi?
514
00:28:54,108 --> 00:28:56,318
Je suis normal. Arrêt.
515
00:28:59,780 --> 00:29:01,365
Ou peut-être que tu es
juste un connard.
516
00:29:02,533 --> 00:29:03,533
Greta...
517
00:29:11,542 --> 00:29:13,502
Chapman ! Chapman !
518
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
Bravo. Tu es en jours
à partir de demain.
519
00:29:22,219 --> 00:29:23,721
- Attends, quoi ?
- C'est une bonne chose.
520
00:29:23,804 --> 00:29:26,056
Nous avons un autre lot
des P-51 Mustang arrivant,
521
00:29:26,140 --> 00:29:27,641
et Fowkes veut
toi avec lui.
522
00:29:27,725 --> 00:29:29,035
Non, je suis plutôt un oiseau de nuit.
523
00:29:29,059 --> 00:29:31,770
Tu vas devoir être un hibou diurne.
C'est une chose, non ?
524
00:29:32,146 --> 00:29:34,315
Hein?
525
00:29:37,818 --> 00:29:39,945
Oh non.
526
00:29:43,407 --> 00:29:44,742
D'accord. D'accord.
527
00:29:44,950 --> 00:29:46,702
Nous parlons de
tout. Généralement.
528
00:29:46,785 --> 00:29:49,079
Eh bien, c'est comme si elle gardait
des secrets pour moi maintenant.
529
00:29:49,163 --> 00:29:50,623
Je ne comprends tout simplement pas.
530
00:29:51,665 --> 00:29:55,169
Hé, est-ce que maman est là ?
Je veux lui parler de quelque chose.
531
00:29:55,252 --> 00:29:57,087
Au marché.
Ça va ?
532
00:29:57,671 --> 00:29:58,671
Ouais.
533
00:29:59,006 --> 00:30:00,633
Attends, qu'est-ce que c'est
vous en parlez tous les deux ?
534
00:30:01,091 --> 00:30:01,926
Euh, les chiens.
535
00:30:02,009 --> 00:30:03,209
- Poignées de clé.
- Ouais.
536
00:30:03,344 --> 00:30:04,512
Hein.
537
00:30:09,683 --> 00:30:12,843
Je ne pense pas que Clance voulait me le dire
parce qu'elle a peur que je sois un mauvais père.
538
00:30:12,895 --> 00:30:14,271
Bon sang, j'ai peur aussi.
539
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Que dois-je faire?
540
00:30:22,196 --> 00:30:25,533
Quand Toni était enceinte,
son papa m'a fait asseoir avec un œuf
541
00:30:26,075 --> 00:30:30,746
et il a dit : "Fils, ceci représente le
chose la plus précieuse au monde. »
542
00:30:31,205 --> 00:30:33,207
- Petit-déjeuner?
- Non, pas le petit-déjeuner.
543
00:30:34,124 --> 00:30:35,167
Une nouvelle vie.
544
00:30:36,418 --> 00:30:39,964
Et si tu peux en prendre soin
et empêche-le de se casser, eh bien,
545
00:30:40,422 --> 00:30:43,050
alors tu sauras que tu es prêt
être un bon père.
546
00:30:43,884 --> 00:30:45,302
Pendant combien de temps?
547
00:30:46,512 --> 00:30:48,055
Le temps qu'il faudra.
548
00:30:58,899 --> 00:31:00,568
- Oh, hé, Guy ! Oh!
- Hé! Oh, euh...
549
00:31:00,651 --> 00:31:01,944
Hé, hé, Mlle Toni. Euh...
550
00:31:02,027 --> 00:31:04,113
- D'accord.
- Très bien, M. Edgar ! Je te verrai.
551
00:31:04,196 --> 00:31:06,574
- Gardez un œil là-dessus.
- Je le ferai, je le promets.
552
00:31:10,286 --> 00:31:11,579
Pas encore l’œuf.
553
00:31:11,662 --> 00:31:15,749
- Allez, laisse-moi m'amuser.
- Oh, Seigneur. Ce garçon est nerveux.
554
00:31:15,833 --> 00:31:17,751
- Avez-vous vu son regard ?
- Je l'ai fait.
555
00:31:17,835 --> 00:31:19,587
Oh, hé, bébé.
556
00:31:19,670 --> 00:31:23,007
Hé, maman. Tu as une minute ?
Je veux te parler de quelque chose.
557
00:31:23,632 --> 00:31:26,427
Je fais.
Tu veux m'accompagner au salon ?
558
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
- Ouais.
- D'accord.
559
00:31:29,430 --> 00:31:32,683
Tu sais comment tu disais toujours,
"A qui on donne beaucoup...
560
00:31:32,766 --> 00:31:34,810
- "On attend beaucoup de choses."
- Mm-hmm.
561
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
C'est vrai, euh...
562
00:31:36,645 --> 00:31:41,108
Et toi et papa m'avez tellement donné.
Ce que j’apprécie profondément.
563
00:31:41,317 --> 00:31:42,526
Je le sais, Maxine.
564
00:31:42,610 --> 00:31:44,361
Et je veux être à la hauteur
à ces attentes.
565
00:31:44,486 --> 00:31:46,071
Je le sais, Maxine.
566
00:31:49,116 --> 00:31:51,076
Je vois à quel point
tu as travaillé.
567
00:31:51,785 --> 00:31:53,287
Tu prends
l'affaire au sérieux
568
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
et je voulais
pour te montrer
569
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
que je prends
toi aussi sérieusement.
570
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Euh...
571
00:32:02,421 --> 00:32:04,381
Je ne sais pas quoi dire.
572
00:32:05,507 --> 00:32:08,886
Nous sommes le premier propriétaire noir
entreprise à Rockford avec un.
573
00:32:08,969 --> 00:32:10,846
Ils nous mettront probablement
dans le journal.
574
00:32:11,055 --> 00:32:13,599
Ils font mieux, avec combien
cette foutue chose coûte.
575
00:32:14,308 --> 00:32:16,185
Ça a l'air si moderne, n'est-ce pas ?
576
00:32:17,978 --> 00:32:19,229
C'est beau, maman.
577
00:32:22,983 --> 00:32:25,023
...je n'ai pas pu regarder un pitch rapide
578
00:32:25,486 --> 00:32:27,738
Le bras monte
pour le prochain.
579
00:32:28,113 --> 00:32:30,199
Et la troisième balle.
580
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
Hé.
581
00:32:32,826 --> 00:32:36,246
J'ai vu le panneau.
On dirait que tu es une grosse affaire maintenant.
582
00:32:38,082 --> 00:32:39,875
Elle vient de me tendre une embuscade
avec ce truc !
583
00:32:39,958 --> 00:32:41,543
j'allais lui dire
à propos de l'usine.
584
00:32:41,627 --> 00:32:43,627
J'ai eu un discours et tout,
et puis elle a juste...
585
00:32:44,254 --> 00:32:45,464
J'ai besoin que tu le fasses.
586
00:32:45,547 --> 00:32:48,092
- Faire quoi?
- Dites-lui que je dois quitter le salon.
587
00:32:48,175 --> 00:32:50,362
Dis-lui juste que ton mari
a besoin que je travaille dans son église ou...
588
00:32:50,386 --> 00:32:51,303
Non, non, non, attends !
589
00:32:51,387 --> 00:32:53,073
Dis-lui que j'ai brûlé
un morceau de tes cheveux
590
00:32:53,097 --> 00:32:54,366
parce qu'elle le fera
vire-moi pour ça.
591
00:32:54,390 --> 00:32:56,141
Avez-vous perdu la tête ?
592
00:32:56,266 --> 00:32:58,143
Je ne peux pas fouiller partout
dans votre entreprise.
593
00:32:58,227 --> 00:32:59,436
Les gens vont commencer à parler.
594
00:32:59,978 --> 00:33:03,190
Gardez votre désordre pour vous.
Je dois m'inquiéter de ma propre vie.
595
00:33:03,273 --> 00:33:05,317
Vous appelez ça une vie ?
596
00:33:06,026 --> 00:33:09,947
Accroché au bras d'un homme pendant que
vous vous faufilez dans son dos.
597
00:33:12,700 --> 00:33:14,618
Au moins je suis honnête
avec moi-même.
598
00:33:14,827 --> 00:33:16,745
Vous n'obtenez pas
pour me juger, Max.
599
00:33:16,829 --> 00:33:19,707
Dieu pourrait le faire, mais pas vous.
600
00:33:21,375 --> 00:33:22,876
Bonne chance avec le salon.
601
00:33:34,221 --> 00:33:36,807
- Eh bien, donne-nous un tour !
- Qui, moi ?
602
00:33:36,890 --> 00:33:37,933
- Ouais!
- Ouh !
603
00:33:39,643 --> 00:33:41,270
Vous ressemblez à Vivien Leigh.
604
00:33:41,353 --> 00:33:43,230
Non, plutôt
Paulette Goddard.
605
00:33:43,313 --> 00:33:44,898
Va-va-voom !
606
00:33:44,982 --> 00:33:46,608
Arrête, espèce de coquin !
607
00:33:48,861 --> 00:33:53,198
Mlle Gill. Il y a environ deux heures,
Je suis maintenant indisposé...
608
00:33:58,662 --> 00:34:00,122
Menstruellement.
609
00:34:00,748 --> 00:34:05,294
Je devrai donc peut-être reporter votre rendez-vous
à moins que je puisse trouver un remplaçant approprié.
610
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Pas de problème. Je vais y aller.
611
00:34:07,129 --> 00:34:09,214
Non, non, tu vas juste me faire rire.
612
00:34:10,674 --> 00:34:11,674
Carson ira.
613
00:34:12,509 --> 00:34:13,844
- Moi?
- Ouais.
614
00:34:14,595 --> 00:34:16,513
Ouais. Ce sera amusant.
Tu es marié, et
615
00:34:16,597 --> 00:34:18,056
c'est ce que les amis
c'est pour, non ?
616
00:34:19,057 --> 00:34:21,477
Très bien.
Emmène Shirley avec toi aussi.
617
00:34:21,852 --> 00:34:23,771
La sécurité en nombre,
618
00:34:23,854 --> 00:34:28,776
et elle sera sûre de garder le
rendez-vous convenablement non sexuel.
619
00:34:29,651 --> 00:34:31,278
Ce serait
un profond honneur.
620
00:34:31,862 --> 00:34:32,863
Super!
621
00:34:33,071 --> 00:34:33,906
- Euh...
- C'est bon.
622
00:34:36,533 --> 00:34:37,534
Poursuivre. Vous pouvez le tirer.
623
00:34:38,911 --> 00:34:41,163
Tu vois?
Les gens pensent que c'est un toupet.
624
00:34:41,246 --> 00:34:44,917
Mais non, ça a toujours été naturel
aussi épais depuis que je suis bébé.
625
00:34:45,000 --> 00:34:46,269
Je peux dire que c'est réel.
C'est beau.
626
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
Oh, j'adorerais voir un bébé
avec une chevelure comme ça.
627
00:34:49,254 --> 00:34:50,672
- Oh.
- Mmmm.
628
00:34:53,217 --> 00:34:56,470
Alors dis-moi, Vernon,
Qu'est-ce qui vous a amené à Beyer Field ?
629
00:34:56,553 --> 00:34:59,139
Oh, attends, laisse-moi deviner,
les jupes courtes ?
630
00:35:00,432 --> 00:35:02,518
Le jeu ! Je veux dire,
631
00:35:02,601 --> 00:35:06,647
vous mesdames, jouez avec plus de cœur
que n'importe quel gars que j'ai jamais vu.
632
00:35:07,064 --> 00:35:08,232
Et cette victoire ?
633
00:35:08,315 --> 00:35:09,650
- Mmmm.
- Incroyable.
634
00:35:09,733 --> 00:35:14,571
- Mm-hmm.
- Mais je dois dire que les jupes ne font pas mal.
635
00:35:14,655 --> 00:35:16,156
Ooh.
636
00:35:16,240 --> 00:35:18,325
Eh bien, les jupes
ça fait mal quand même.
637
00:35:18,408 --> 00:35:20,786
Tu devrais voir ma cuisse.
C'est comme un mandrin moulu.
638
00:35:22,538 --> 00:35:24,338
- Je suis désolé, je ne suis pas censé parler...
- Non.
639
00:35:24,373 --> 00:35:25,683
Tout va bien.
Merci pour le partage.
640
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Je suis excité.
J'ai dépassé les bornes.
641
00:35:27,417 --> 00:35:29,419
J'aurais juste aimé ne pas avoir commandé
le burger cependant !
642
00:35:29,503 --> 00:35:31,547
Oh! Le hamburger !
643
00:35:34,883 --> 00:35:38,512
C'est tellement agréable d'avoir un bon sens de l'humour.
Ça me manque.
644
00:35:39,721 --> 00:35:41,932
Vous savez quoi?
Shirl, pourquoi n'allons-nous pas traîner au bar
645
00:35:42,015 --> 00:35:43,725
et laisse ces deux-là
des tourtereaux seuls ?
646
00:35:43,809 --> 00:35:46,770
Oh, mais tire !
Carson, les règles sont les règles, n'est-ce pas ?
647
00:35:46,854 --> 00:35:50,440
Et malheureusement, nous avons ces règles.
Tu dois rester, alors...
648
00:35:50,524 --> 00:35:54,653
Peut-être que vous devriez simplement vous asseoir
ici et essaie d'être... normal.
649
00:35:56,280 --> 00:35:59,741
Je n'ai jamais eu de rendez-vous avec trois
les femmes avant, donc c'est une expérience.
650
00:36:03,829 --> 00:36:05,289
J'aimerais rester.
651
00:36:05,706 --> 00:36:11,420
Mmmm. Alors, Vernon, que fais-tu
quand tu ne me regardes pas jouer ?
652
00:36:11,920 --> 00:36:14,131
Eh bien, je suis sûr qu'il le fait
beaucoup de choses parce que
653
00:36:14,214 --> 00:36:16,341
le monde ne le fait pas
tournent autour de vous.
654
00:36:16,425 --> 00:36:19,177
J'ai tellement hâte de le découvrir
de lui, cependant.
655
00:36:19,511 --> 00:36:21,680
Euh, je suis vétérinaire,
en fait.
656
00:36:21,763 --> 00:36:22,931
Attendez.
657
00:36:23,056 --> 00:36:25,267
Tu ressembles à ça
et tu es médecin ?
658
00:36:25,350 --> 00:36:29,438
- Ouais. C'est vrai.
- Hubba, hubba, hubba. J'ai de la chance.
659
00:36:29,521 --> 00:36:31,982
Le docteur est utilisé
assez vaguement en ce moment.
660
00:36:32,065 --> 00:36:33,525
Plutôt un docteur hamster.
661
00:36:33,609 --> 00:36:35,527
Quiconque vient à la clinique,
Je vais les soigner.
662
00:36:35,611 --> 00:36:36,987
- Qui ?
- Alors, les hamsters...
663
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
- Et si une personne entre ?
- Eh bien, je ne vais pas soigner un humain.
664
00:36:40,198 --> 00:36:41,259
Qu'en penses-tu
un vétérinaire l'est ?
665
00:36:41,283 --> 00:36:44,494
Très différent
niveau de médecin.
666
00:36:44,578 --> 00:36:47,456
- J'ai un diplôme accroché au mur.
- C'est exact.
667
00:36:47,831 --> 00:36:51,001
Je ne pense pas avoir jamais rencontré quelqu'un comme toi,
tu sais ça ?
668
00:36:52,836 --> 00:36:54,147
- Vraiment?
- Mm-hmm.
669
00:36:54,171 --> 00:36:55,464
Excusez-moi.
670
00:36:57,299 --> 00:37:01,178
Tu sais, je viens de me rappeler, j'ai
J'ai déjà eu un rendez-vous avec trois femmes.
671
00:37:01,261 --> 00:37:05,140
C'était moi, ma mère,
ma tante Fanny et, euh, Mosha Frankell.
672
00:37:05,390 --> 00:37:08,435
Cela ne s'est pas bien passé.
Il était très en colère, très agité.
673
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
- Je vais vraiment passer à côté de toi, d'accord ?
- Oh.
674
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
C'est toi qui as dit
tu voulais juste être amis.
675
00:37:18,695 --> 00:37:22,324
C'est ta faute. Tu m'as embrassé.
Tu m'as fait ça.
676
00:37:22,407 --> 00:37:23,700
J'allais bien avant de te rencontrer.
677
00:37:23,784 --> 00:37:26,203
Tu n'allais pas bien
et tu le sais.
678
00:37:26,286 --> 00:37:28,538
Que veux-tu
de moi ? Quoi?
679
00:37:28,622 --> 00:37:32,417
Tu veux que je dise que je suis jaloux ?
Que j'ai des sentiments pour toi ? Bien. Je fais.
680
00:37:32,542 --> 00:37:34,878
- Enfin.
- Mais j'ai une vie, j'ai un mari.
681
00:37:34,962 --> 00:37:40,175
Je ne peux pas le brûler.
Je pensais ce que j'ai dit, je ne suis pas comme toi, Greta.
682
00:37:48,392 --> 00:37:50,102
Ouais, je suppose que ce n'est pas le cas.
683
00:37:57,234 --> 00:37:59,569
Cela me prend à chaque fois.
684
00:37:59,778 --> 00:38:05,075
Arrête la voiture avec le frein, mon garçon.
Et te rendre fier.
685
00:38:05,993 --> 00:38:07,494
Écoutez, pas plus !
686
00:38:08,161 --> 00:38:10,998
Vous ne pouvez même pas commander sur un menu.
Depuis quand tu plaisantes ?
687
00:38:11,915 --> 00:38:13,834
Eh bien, je suis drôle,
tu sais?
688
00:38:14,001 --> 00:38:17,546
Si seulement tu prenais la peine de prendre
une seconde pour me parler,
689
00:38:17,796 --> 00:38:19,464
tu t'en serais rendu compte.
690
00:38:20,215 --> 00:38:21,633
Savez-vous
qu'est-ce que je sais ?
691
00:38:21,925 --> 00:38:26,013
Que pendant une semaine, à chaque fois que je me réveille,
tu n'es pas dans ton lit.
692
00:38:27,472 --> 00:38:30,632
Je veux dire, imagine si nous
savait ce qu'elle disait la moitié du temps.
693
00:38:31,518 --> 00:38:32,894
Que se passe-t-il?
694
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Attends, je vais t'expliquer...
695
00:38:36,023 --> 00:38:37,607
Allez, allez.
696
00:38:38,775 --> 00:38:41,570
Oh, Carson, je suis vraiment dépassé.
Vraiment dépassé.
697
00:38:41,987 --> 00:38:44,823
Tu réalises que j'ai été laissé seul
sans surveillance avec Vernon
698
00:38:44,906 --> 00:38:46,158
pendant facilement 11 minutes.
699
00:38:46,283 --> 00:38:48,052
Et il y a eu une transmission,
et il y avait de l'énergie,
700
00:38:48,076 --> 00:38:49,995
et il y avait un contact visuel,
et j'étais seul.
701
00:38:50,078 --> 00:38:52,039
- Il y a eu une transmission ?
- Oui.
702
00:38:52,122 --> 00:38:54,332
- Qu'est-ce que cela signifie?
- C'est ambigu.
703
00:38:54,416 --> 00:38:56,918
Je vis dans l'ambiguïté
en ce moment et je suis épuisé.
704
00:38:57,044 --> 00:38:58,253
- D'accord.
- Carson.
705
00:38:58,336 --> 00:38:59,480
Viens avec moi.
706
00:38:59,504 --> 00:39:01,482
Quand tu es
seule avec un homme comme ça
707
00:39:01,506 --> 00:39:03,800
et il y a du soutenu
contact visuel,
708
00:39:03,925 --> 00:39:06,845
c'est l'initiation. Et je vraiment
j'aimerais que tu ne me laisses pas seul.
709
00:39:17,939 --> 00:39:19,483
Putain de traître.
710
00:39:19,566 --> 00:39:21,326
Qu'est-ce que c'était
tu réfléchis, tu lui dis ?
711
00:39:21,401 --> 00:39:22,754
J'essayais seulement d'aider.
Votre bras est abîmé.
712
00:39:22,778 --> 00:39:24,138
Est-ce vrai ?
Merci beaucoup.
713
00:39:33,121 --> 00:39:35,832
Eh bien, maintenant tu connais mon secret.
714
00:39:37,793 --> 00:39:39,002
Je connais le vôtre.
715
00:39:40,545 --> 00:39:41,755
Euh...
716
00:39:42,672 --> 00:39:44,341
Je connais les pratiques.
717
00:39:44,424 --> 00:39:47,052
Hé, tu étais tellement jaloux
aller dans mon dos ?
718
00:39:47,969 --> 00:39:51,598
- D'accord, nous y allons dans le dos de Dove. Pas le vôtre.
- Ouah. Mm-hmm.
719
00:39:52,015 --> 00:39:54,175
Ce n'est pas comme si aucun d'entre nous ne pouvait le faire
te parler de n'importe quoi.
720
00:39:54,226 --> 00:39:55,495
C'est la seule personne
tu écoutes.
721
00:39:55,519 --> 00:39:57,604
Ouais, parce qu'en fait Dove
se soucie de moi.
722
00:39:57,687 --> 00:39:59,439
Ouais, c'est vraiment
on dirait qu'il le fait.
723
00:39:59,523 --> 00:40:01,584
Tu n'y arriveras jamais
la saison se lance comme ça.
724
00:40:01,608 --> 00:40:04,236
D'accord, Carson, laisse-moi tranquille, d'accord ?
Je prends de l'avance.
725
00:40:04,361 --> 00:40:06,488
Demandez à Dove de vous reposer.
Juste un peu.
726
00:40:06,655 --> 00:40:09,783
- Clairement, tu te caches et cette blessure...
- Tu sais ce que je peux voir ?
727
00:40:09,950 --> 00:40:13,370
Vous manquez tous à chaque fois
Je descends prendre le petit déjeuner.
728
00:40:14,079 --> 00:40:15,997
N'agis pas comme
tu t'en soucies maintenant.
729
00:40:16,957 --> 00:40:21,253
Nous avons besoin de vous.
Juste pour nous, demande-lui de te reposer.
730
00:40:23,755 --> 00:40:24,840
Je vais y réfléchir.
731
00:40:25,841 --> 00:40:26,967
Bien.
732
00:40:28,301 --> 00:40:29,302
C'est ça ?
733
00:40:30,637 --> 00:40:32,055
Ouais, c'est ça.
734
00:40:32,514 --> 00:40:33,849
- Super.
- Super.
735
00:40:39,938 --> 00:40:40,981
Putain.
736
00:40:42,065 --> 00:40:43,650
Bienvenue, fans.
737
00:40:43,817 --> 00:40:48,029
Voyons si les Peaches peuvent continuer
leur élan depuis leur première victoire
738
00:40:48,113 --> 00:40:50,365
dans cette série
contre les Racine Belles.
739
00:40:52,200 --> 00:40:54,077
Attendez. Que fais-tu ?
740
00:40:54,161 --> 00:40:56,371
Dove m'a dit que je commençais.
Il dit que tu dois te reposer.
741
00:41:03,712 --> 00:41:05,505
N'y allez jamais dans mon dos.
742
00:41:16,224 --> 00:41:18,393
Rendons grâce à Dieu
743
00:41:18,476 --> 00:41:23,231
pour une semaine miraculeuse
d'amour et de compassion.
744
00:41:31,531 --> 00:41:34,242
- Pourquoi tu n'ouvres pas ?
- Tu verras.
745
00:41:34,451 --> 00:41:37,579
J'aimerais demander à un de mes ouailles
pour témoigner.
746
00:41:38,496 --> 00:41:42,167
Mlle Toni,
pourquoi ne venez-vous pas témoigner pour nous.
747
00:41:44,794 --> 00:41:45,879
Allez.
748
00:41:51,218 --> 00:41:54,679
Merci, Pasteur,
et merci à Dieu pour sa grâce.
749
00:41:54,763 --> 00:41:56,014
Amen!
750
00:41:56,431 --> 00:41:59,351
Même si parfois je ne ressens pas
comme si je méritais tout.
751
00:41:59,434 --> 00:42:01,228
Vous voyez, je suis un peu têtu.
752
00:42:03,521 --> 00:42:04,981
Mais Dieu m'a aidé.
753
00:42:05,982 --> 00:42:09,194
Je ne voulais pas être alourdi
sans mari, mais...
754
00:42:10,904 --> 00:42:16,034
Dieu m'a apporté une belle
homme qui m'aime.
755
00:42:17,535 --> 00:42:21,164
Et personne ne pensait ça
Je pourrais posséder ma propre entreprise.
756
00:42:21,248 --> 00:42:22,415
Mais Dieu l’a fait.
757
00:42:22,916 --> 00:42:27,128
Mm-hmm. Je n'arrêterais pas
jusqu'à ce que j'ouvre mon propre salon.
758
00:42:27,212 --> 00:42:31,633
Chaque jour, il me poussait
sur mon chemin.
759
00:42:31,800 --> 00:42:35,345
Il m'a guidé
vers mon propre voyage.
760
00:42:35,428 --> 00:42:39,391
Mon propre objectif.
Comme je suis sûr qu'il l'a fait pour nous tous. Amen.
761
00:42:39,808 --> 00:42:41,309
- Amen!
- D'accord! D'accord.
762
00:42:59,452 --> 00:43:00,829
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?
763
00:43:01,413 --> 00:43:02,872
Chéri. Oh!
764
00:43:07,168 --> 00:43:09,004
J'ai trouvé un travail.
765
00:43:09,087 --> 00:43:10,422
Qu'as-tu dit ?
766
00:43:14,301 --> 00:43:17,637
J'ai un travail
à l'usine de vis.
767
00:43:20,807 --> 00:43:23,268
C'était la seule façon pour
Je pourrais intégrer l'équipe.
768
00:43:23,351 --> 00:43:25,520
La seule façon pour que
ils me laisseraient jouer.
769
00:43:26,604 --> 00:43:27,604
Mm-hmm ?
770
00:43:27,939 --> 00:43:29,816
Il me pousse, maman.
771
00:43:30,942 --> 00:43:33,820
Dieu me pousse,
tout comme toi.
772
00:43:34,529 --> 00:43:36,031
J'ai un cadeau.
773
00:43:38,116 --> 00:43:41,786
Pourquoi me ferait-il ce cadeau
si ce n'était pas mon chemin ?
774
00:44:08,188 --> 00:44:10,357
- Home Sweet Home.
- Merci, bébé.
775
00:44:14,444 --> 00:44:17,614
Pauvre Max, hein ?
Ce n’est pas amusant d’annoncer de mauvaises nouvelles.
776
00:44:27,332 --> 00:44:30,001
- Clance, bébé.
- Ouais?
777
00:44:30,085 --> 00:44:32,504
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle,
Je le promets.
778
00:44:33,755 --> 00:44:35,131
Hé. Tu peux me le dire.
779
00:44:35,840 --> 00:44:38,176
Quoi, ça...
Que j'ai faim ou...
780
00:44:38,259 --> 00:44:39,427
- Clan.
- Quoi?
781
00:44:39,511 --> 00:44:40,511
Je le sais déjà.
782
00:44:41,930 --> 00:44:44,724
- Tu fais? Tu sais?
- Ouais, ouais, bébé. C'est une bénédiction.
783
00:44:45,183 --> 00:44:47,435
Je veux dire, ouais,
c'est arrivé plus tôt que prévu.
784
00:44:47,519 --> 00:44:49,538
- Mais nous avons cette maison et...
- De quoi tu parles ?
785
00:44:49,562 --> 00:44:50,688
Le bébé.
786
00:44:51,481 --> 00:44:54,025
N'est-ce pas ce que tu as
tu me caches ?
787
00:44:55,652 --> 00:44:57,404
Je suis...
Je ne suis pas enceinte.
788
00:44:59,781 --> 00:45:00,949
Attendez.
789
00:45:04,828 --> 00:45:07,789
Très bien, d'accord. Ici.
790
00:45:11,042 --> 00:45:12,335
Camp Grande.
791
00:45:16,840 --> 00:45:18,842
Est-ce un projet d'avis ?
792
00:45:19,426 --> 00:45:23,054
Cela dit que je suis censé signaler
pour mon examen médical dans deux jours.
793
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
- Depuis combien de temps as-tu ça ?
- Une semaine.
794
00:45:26,182 --> 00:45:27,183
Une semaine ?
795
00:45:27,684 --> 00:45:29,524
Et quand diable
tu comptais me le dire ?
796
00:45:29,727 --> 00:45:32,439
je ne sais pas,
Je n'y avais pas pensé aussi loin
797
00:45:32,522 --> 00:45:35,733
parce que tu étais si heureux
après le crabe et la fête.
798
00:45:35,817 --> 00:45:40,697
- Alors, j'ai pensé que je le mettrais dans la bande dessinée...
- Clance, bébé. C'est sérieux !
799
00:45:40,780 --> 00:45:43,867
- Ils enferment les gars pour ne pas s'être présentés.
- Je sais. Je sais. Je viens de...
800
00:45:44,659 --> 00:45:46,286
Je ne pourrais pas vous le dire.
801
00:45:46,369 --> 00:45:48,246
Je n'ai pas pu le sortir.
Je viens de...
802
00:45:48,538 --> 00:45:50,258
Parce que si je te le disais,
alors ce serait réel.
803
00:45:50,290 --> 00:45:52,292
Et puis tu irais
et je ne voulais pas que tu partes.
804
00:45:52,375 --> 00:45:54,935
- Je ne sais pas quoi faire. Je ne savais pas quoi faire.
- C'est bon.
805
00:45:55,003 --> 00:45:55,879
Qu'allons-nous faire ?
806
00:45:55,962 --> 00:45:57,648
- Je suis désolé. Je sais.
- C'est bon.
807
00:45:57,672 --> 00:45:59,966
Je t'aime.
Qu'allons-nous faire ?
808
00:46:01,885 --> 00:46:03,511
Ça a été un après-midi difficile
809
00:46:03,595 --> 00:46:06,639
pour Rockford habituellement
Attaquant espagnol fiable.
810
00:46:23,198 --> 00:46:24,240
Elle va bien.
811
00:46:54,145 --> 00:46:56,981
L'attaquant espagnol
le contrôle lui échappe à nouveau.
812
00:46:57,065 --> 00:46:58,065
Le temps.
813
00:47:05,114 --> 00:47:06,114
Terry.
814
00:47:30,181 --> 00:47:31,182
Allons-y, Peaches.
815
00:47:32,225 --> 00:47:34,561
J'espère vous voir
De retour au stade, les amis.
816
00:47:34,644 --> 00:47:36,604
Plus de chance la prochaine fois
aux pêches.
817
00:47:39,065 --> 00:47:40,358
Qu'est-ce que tu fais ?
818
00:47:40,441 --> 00:47:41,761
Je pensais que
tu l'attraperais.
819
00:47:42,402 --> 00:47:44,779
- Avec le dos tourné ?
- C'était pour Lupe.
820
00:47:44,862 --> 00:47:47,490
- Vous l'avez humiliée là-bas.
- Elle s'est mise dans la tête.
821
00:47:47,574 --> 00:47:50,326
Non, tu l'as fait.
Avec ce discours stupide.
822
00:47:50,535 --> 00:47:52,935
- Ton forkball n'est même pas ce qui t'a rendu génial.
- Oh vraiment?
823
00:47:52,996 --> 00:47:55,196
Mon père m'a emmené dans l'un des
jeux auxquels vous avez joué à Saint-Louis.
824
00:47:55,248 --> 00:47:57,667
Ta balle rapide était
comme un éclair.
825
00:47:57,792 --> 00:48:00,378
Je veux dire, et ta courbe ?
Je veux dire, nous en avons parlé tout le week-end.
826
00:48:00,587 --> 00:48:03,131
C'est super. Tout le monde
je me souvenais de l'oiseau.
827
00:48:03,214 --> 00:48:05,550
Et ce n'était même pas une colombe.
C'était juste un putain de pigeon.
828
00:48:05,633 --> 00:48:08,386
Désolé, mais tu dois jouer.
C'est tout ce que nous vous demandons.
829
00:48:08,469 --> 00:48:11,389
Allez, ce n'est même pas
du vrai baseball, gamin.
830
00:48:11,472 --> 00:48:12,616
Parce que tu ne le laisseras pas arriver.
831
00:48:12,640 --> 00:48:16,019
Avez-vous une idée de ce que
nous avons renoncé à être ici ?
832
00:48:16,394 --> 00:48:18,396
C'est notre seule chance.
833
00:48:19,147 --> 00:48:20,565
Que veux-tu de moi, Shaw ?
834
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Un coach serait bien.
835
00:48:22,525 --> 00:48:25,737
Mais si tu ne peux pas faire ça,
alors arrêtez de nous barrer la route.
836
00:48:26,613 --> 00:48:31,367
Oh, et pour référence future,
une colombe est un pigeon.
837
00:48:37,665 --> 00:48:38,666
Quoi?
838
00:48:40,710 --> 00:48:44,047
Carson? Téléphone,
c'est ton mari ! Dépêchez-vous!
839
00:48:44,213 --> 00:48:45,213
Excusez-moi.
840
00:48:45,840 --> 00:48:47,592
Carson. Carson, c'est toi ?
841
00:48:47,675 --> 00:48:50,386
Oh mon Dieu, Charlie.
Je n'ai pas entendu ta voix depuis si longtemps.
842
00:48:50,470 --> 00:48:51,630
Dieu merci.
843
00:48:51,763 --> 00:48:55,642
Meg m'a donné ton numéro.
J'ai dû soudoyer l'aide de camp pour la ligne,
844
00:48:55,725 --> 00:48:57,226
nous n'avons donc qu'une minute.
845
00:48:57,769 --> 00:48:59,687
Bonjour? Carson, bonjour ?
846
00:49:00,188 --> 00:49:03,024
Charlie. A propos de la lettre,
Je suis vraiment désolé.
847
00:49:03,107 --> 00:49:04,776
Quand je l'ai écrit,
Je n'étais pas moi-même. Et je...
848
00:49:04,859 --> 00:49:07,153
- Et j'ai juste...
- Une lettre ? Non, je n'en ai pas eu.
849
00:49:07,236 --> 00:49:10,396
Honnêtement, je ne sais même pas si ça fera
c'est pour moi parce que j'ai été en déplacement.
850
00:49:10,531 --> 00:49:11,824
Je viens d'arriver à Dublin.
851
00:49:11,991 --> 00:49:14,285
Dublin ? Euh, qu'est-ce que c'est
tu fais là ?
852
00:49:14,494 --> 00:49:17,914
Euh, eh bien, j'ai juste demandé un peu
partir avant qu'ils ne me renvoient chez moi.
853
00:49:17,997 --> 00:49:19,248
Je suis même allé à Lough Gill.
854
00:49:19,332 --> 00:49:22,418
Obtenez ceci. J'ai vu un arbre,
ressemble à Meg quand elle est en colère.
855
00:49:22,835 --> 00:49:27,006
Attends,
alors, tu traînes juste ?
856
00:49:27,090 --> 00:49:28,841
Je veux dire,
quand rentres-tu à la maison ?
857
00:49:28,925 --> 00:49:32,220
Euh, eh bien, je n'ai pas
une date de transport encore, mais...
858
00:49:33,012 --> 00:49:35,223
être ici a
m'a vraiment compris.
859
00:49:35,306 --> 00:49:38,518
Et ça m'a fait penser à tout
les choses que je veux voir, vivre.
860
00:49:38,601 --> 00:49:41,688
J'ai l'impression d'être réveillé,
tu vois ce que je veux dire ?
861
00:49:43,398 --> 00:49:44,440
Carson ?
862
00:49:44,732 --> 00:49:46,776
Ouais. Je fais.
863
00:49:46,984 --> 00:49:49,028
Je le veux juste
bien plus pour nous, Car,
864
00:49:49,112 --> 00:49:51,239
plus d'aventure, plus de vie.
865
00:49:51,322 --> 00:49:54,033
- Je ne veux pas en perdre une goutte.
- Plus d'aventure.
866
00:49:54,283 --> 00:49:55,660
Je veux ça aussi.
867
00:49:56,744 --> 00:49:58,246
Ça va être
tellement mieux.
868
00:50:00,581 --> 00:50:01,666
Charlie ?
869
00:50:02,125 --> 00:50:03,125
Ch...
870
00:50:03,418 --> 00:50:04,502
Carson?
871
00:50:43,875 --> 00:50:45,293
Salut, je voulais juste...
872
00:50:47,712 --> 00:50:52,091
Euh, pour entrer
parce que j'ai trouvé, euh,
873
00:50:52,175 --> 00:50:53,259
une éruption cutanée...
874
00:50:54,761 --> 00:50:56,012
sur moi.
875
00:50:56,554 --> 00:50:59,932
Et si tu pouvais
viens le voir,
876
00:51:00,099 --> 00:51:01,726
ce serait génial.
877
00:51:04,187 --> 00:51:06,147
- D'accord.
- Des taches ou des bosses ?