1
00:00:28,861 --> 00:00:31,062
YO HABLARÉ CONTIGO
DEL ARTE,
2
00:00:31,130 --> 00:00:33,899
�� [ Saxofón ]
PORQUE NO HAY NADA MAS
PARA HABLAR DE,
3
00:00:33,966 --> 00:00:36,735
PORQUE HAY
NADA MÁS.
4
00:00:36,802 --> 00:00:38,904
LA VIDA ES UN Vagabundo OSCURO,
5
00:00:38,971 --> 00:00:42,440
BUMMANDO UN VIAJE
SOBRE EL OMNIBUS DEL ARTE.
6
00:00:42,508 --> 00:00:44,442
QUEMAR BUGGIES DE GAS...
7
00:00:44,510 --> 00:00:49,313
Y BATE TU CREMA AGRIA
DE CIRCUNSTANCIA Y ESPERANZA,
8
00:00:49,381 --> 00:00:52,851
Y ADELANTE Y DORMIR
¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
9
00:00:52,919 --> 00:00:55,053
LA CREACIÓN ES.
10
00:00:55,120 --> 00:00:57,856
TODO LO DEMÁS NO LO ES.
11
00:00:57,924 --> 00:01:02,160
LO QUE NO ES CREACIÓN
SON LAS GALLETAS GRAHAM.
12
00:01:02,227 --> 00:01:06,765
DEJAR QUE TODO SE DESMORRE
PARA ALIMENTAR AL CREADOR.
13
00:01:06,832 --> 00:01:09,034
EL ARTISTA ES.
14
00:01:09,101 --> 00:01:11,736
TODOS LOS DEMÁS NO LO SON.
15
00:01:11,804 --> 00:01:16,708
UN LIENZO ES UN LIENZO
O UNA PINTURA.
16
00:01:16,776 --> 00:01:21,646
UNA ROCA ES UNA ROCA
O UNA ESTATUA.
17
00:01:21,714 --> 00:01:26,618
UN SONIDO ES UN SONIDO
O ES MÚSICA.
18
00:01:26,686 --> 00:01:29,588
�� [ Saxofón ]
19
00:01:29,655 --> 00:01:33,592
UNA CRIATURA ES UNA CRIATURA
O UN ARTISTA.
20
00:01:33,659 --> 00:01:39,263
�� [ Jazz ]
21
00:01:39,331 --> 00:01:44,069
¿DÓNDE ESTÁN JUAN, JOE,
¿JAKE, JIM, INDIVIDUO?
22
00:01:44,136 --> 00:01:47,405
MUERTO. MUERTO. MUERTO.
23
00:01:47,473 --> 00:01:49,407
NO NACIERON.
24
00:01:49,475 --> 00:01:53,311
ANTES DE NACER,
NO NACIERON.
25
00:01:53,378 --> 00:01:57,849
¿DÓNDE ESTÁ LEONARDO?
REMBRANDT, LUDWIG ?
26
00:01:57,917 --> 00:02:02,621
VIVO. VIVO. VIVO.
27
00:02:02,688 --> 00:02:04,789
NACIERON.
28
00:02:05,124 --> 00:02:09,610
TRAER LA MULTITUD
CON MULTITUD DE PECES.
29
00:02:09,678 --> 00:02:12,580
ALIMENTARLOS A LOS PECES
PARA ACEITE DE HÍGADO...
30
00:02:12,647 --> 00:02:15,216
NUTRIR AL ARTISTA.
31
00:02:15,284 --> 00:02:17,919
ESTIRAR SUS PIEL
SOBRE UN CABALLETE...
32
00:02:17,987 --> 00:02:20,588
PARA DARLE LIENZO.
33
00:02:20,655 --> 00:02:23,557
APLASTAR SUS HUESOS
EN UNA PASTA...
34
00:02:23,625 --> 00:02:25,826
QUE PODRÍA
MOLDEALOS.
35
00:02:26,929 --> 00:02:28,930
DÉJENLOS MORIR.
36
00:02:30,266 --> 00:02:32,200
Y POR SUS
MUERTES MISERABLES...
37
00:02:32,268 --> 00:02:35,503
CONVIÉRTETE EN LA ARCILLA
DENTRO DE SUS MANOS...
38
00:02:35,570 --> 00:02:40,875
QUE PODRÍA FORMAR
UN CENICERO O UN ARCA.
39
00:02:40,943 --> 00:02:45,380
POR TODO LO QUE ES
VIENE A TRAVÉS
EL OJO DEL ARTISTA.
40
00:02:45,447 --> 00:02:50,885
EL RESTO SON PECES CIEGOS
NADAR EN LA CUEVA
DE SOLEDAD.
41
00:02:50,953 --> 00:02:55,689
Sigue nadando, sensiblero,
TONTOS CONFUNDIDOS Y ENLOQUECIDOS.
42
00:02:55,757 --> 00:03:00,494
Y SUEÑAR ESO
UNA NOCHE LUMINOSA Y SOLEADA,
43
00:03:00,562 --> 00:03:05,533
ALGÚN ARTISTA
Cebará un anzuelo
Y DEJARLO MORDER.
44
00:03:06,869 --> 00:03:10,204
MUERE DURO Y MUERE.
45
00:03:10,272 --> 00:03:14,809
EN SU ESTÓMAGO,
ESTAS MUY CERCA
A LA INMORTALIDAD.
46
00:03:22,017 --> 00:03:24,585
¿WALTER?
WALTER¿QUÉ ERES?
¿HACIENDO AQUÍ?
47
00:03:24,653 --> 00:03:26,587
ESTABA BUSCANDO
EN LA FOTO DE CARLA.
48
00:03:26,655 --> 00:03:28,722
¿TE PAGO?
¿PARA MIRAR FOTOS?
49
00:03:28,790 --> 00:03:30,591
AHORA PONTE A TRABAJAR.
SÓLO ESTABA MIRANDO.
50
00:03:30,659 --> 00:03:34,595
HAY COPAS VACIAS
POR TODO EL LUGAR.
ELIMINARLOS.
51
00:03:34,663 --> 00:03:37,966
NO DEBES SER
TAN BRUTO CON ÉL,
LEONARDO.
52
00:03:42,972 --> 00:03:45,406
¿Qué dices?
¿WALTER?
HOLA.
53
00:03:45,474 --> 00:03:47,475
�� [ Jazz ]
54
00:03:55,934 --> 00:03:57,935
CREO QUE CORTARÉ.
55
00:04:08,763 --> 00:04:10,698
AHÍ ESTÁ EL HOMBRE.
¿CÓMO LO HACES?
56
00:04:10,765 --> 00:04:12,833
BIEN, HOMBRE.
Y TÚ ?
SUFICIENTEMENTE BUENO.
57
00:04:18,640 --> 00:04:20,641
[Timbres telefónicos]
58
00:04:22,077 --> 00:04:25,079
[Suena el teléfono]
VALDEZ. VICIO.
59
00:04:25,147 --> 00:04:27,849
LACROIX REGISTRO DE ENTRADA.
LOU TOMÓ EL CONTROL
HACE UN PAR DE MINUTOS.
60
00:04:27,916 --> 00:04:29,851
ALGO NUEVO
¿EN LA PUERTA?
61
00:04:29,918 --> 00:04:32,520
NADA QUE PUEDES
LIBRA DE CLAVOS.
UN PAR DE ESTAFADORES.
62
00:04:32,587 --> 00:04:35,489
UNO DE ELLOS ES CORTO,
GORDA, MORENA.
EL NOMBRE ES FLACO.
63
00:04:35,557 --> 00:04:37,491
EL OTRO
TAMBIÉN FUE CORTO.
64
00:04:37,693 --> 00:04:39,960
ELLA FUE BLANQUEADA
Y DELGADA.
65
00:04:40,029 --> 00:04:42,296
NOMBRE DE LA GRASA.
PROBABLEMENTE.
NO LO ENTENDÍ.
66
00:04:42,364 --> 00:04:44,298
NO DIERON
CUALQUIER LANZAMIENTO, PERO.
67
00:04:44,366 --> 00:04:47,668
Supongo que puedes mantener
UN OJO EN ELLOS.
BUENO. ¿ALGUNA CABEZA?
68
00:04:47,736 --> 00:04:50,138
BIEN, JERRY SACHS MIRÓ
COMO ERA HETERO.
69
00:04:50,205 --> 00:04:53,307
Estoy seguro de que está en ello, de todos modos.
NO VI NINGUN EMPUJADOR
ALREDEDOR DEL LUGAR.
70
00:04:53,375 --> 00:04:56,810
LOU DIJO QUE VERÍA
JERRY Y SONDEARLO
SI LLEGA ALGO MÁS ALTO.
71
00:04:56,878 --> 00:05:00,665
Supongo que
ESO ES SOBRE ESO.
OK, ARTE.
72
00:05:00,733 --> 00:05:03,234
VE A CASA Y OBTÉN
UNA BUENA NOCHE DE DORMIR,
USTED FINCA.
73
00:05:03,302 --> 00:05:05,303
BUENO.
Hasta luego, PABLO.
74
00:05:07,773 --> 00:05:09,724
TODOS ESCUCHARON
A MI NUEVO POEMA,
75
00:05:09,791 --> 00:05:11,726
PERO ¿PIENSAS
¿REALMENTE LO ESCUCHARON?
76
00:05:11,793 --> 00:05:15,196
LO OÍ, SR. BROCK.
GRACIAS WALTER.
ESTOY SEGURO QUE LO HICISTE.
77
00:05:15,264 --> 00:05:17,832
"TRAE LA MULTITUD
CON MULTITUD DE PECES.
78
00:05:17,900 --> 00:05:20,668
ALIMENTARLOS A LOS PECES
PARA ACEITE DE HÍGADO
PARA NUTRIR AL ARTISTA."
79
00:05:20,736 --> 00:05:23,071
ESO FUE
PALABRA POR PALABRA.
80
00:05:23,138 --> 00:05:25,073
¿LO ES?
LO HABÍA OLVIDADO.
81
00:05:25,140 --> 00:05:27,108
NO LO RECUERDAS
¿TU PROPIO POEMA?
82
00:05:27,176 --> 00:05:30,144
ME NIEGO A DECIR
CUALQUIER COSA DOS VECES.
LA REPETICIÓN ES MUERTE.
83
00:05:30,212 --> 00:05:32,146
NO LO ENTIENDO.
84
00:05:32,214 --> 00:05:34,282
CUANDO REPITES ALGO,
ESTAS REVIVIENDO UN MOMENTO,
85
00:05:34,350 --> 00:05:37,518
DESPERDICIARLO, CORTARLO
DESDE EL OTRO EXTREMO
DE TU VIDA.
86
00:05:37,586 --> 00:05:41,089
SOLO CREO
EN NUEVAS IMPRESIONES,
NUEVOS ESTÍMULOS, NUEVA VIDA.
87
00:05:41,156 --> 00:05:44,025
PENSÉ QUE CREÍAS ESO
LA VIDA ES UN Vagabundo OSCURO,
DANDO UN VIAJE EN EL--
88
00:05:44,093 --> 00:05:47,362
YO CREO QUE,
WALTER, PERO YO TAMBIÉN
CREE UNA VIDA CREATIVA.
89
00:05:47,429 --> 00:05:49,764
PARA SER POCO CREATIVO,
TÚ TAMBIÉN PUEDES
ESTAR EN TU TUMBA,
90
00:05:49,831 --> 00:05:51,933
O EN EL EJÉRCITO.
91
00:05:52,001 --> 00:05:54,769
LO INTENTARON
PARA REDACTARME UNA VEZ.
92
00:05:54,836 --> 00:05:56,771
NO PUDE PASAR
LA PRUEBA.
93
00:05:56,838 --> 00:05:59,407
[Tos]
WALTER,
94
00:05:59,474 --> 00:06:01,675
LEONARDO
MIRANDOTE.
95
00:06:04,413 --> 00:06:06,347
Ya casi se ha ido.
96
00:06:06,415 --> 00:06:08,349
WALTER TIENE
UNA MENTE CLARA.
97
00:06:08,417 --> 00:06:10,818
UN DÍA ALGO LO HARA
ENTRA, SIÉNTETE SOLO
Y SALIR DE NUEVO.
98
00:06:10,886 --> 00:06:12,820
DEMASIADO.
99
00:06:12,888 --> 00:06:14,855
SÍ, GATOS, SÍ.
100
00:06:14,924 --> 00:06:16,857
SI QUIERES SABER
CÓMO VIVEN LOS BEATNIKS,
101
00:06:16,926 --> 00:06:18,859
GUILLERMO Y YO
TE LO MOSTRARÉ.
102
00:06:18,928 --> 00:06:21,229
TE PRESENTAMOS
A ALGUNOS SALVAJES.
103
00:06:21,297 --> 00:06:23,898
TAMBIÉN PUEDES DESCUBRIR
UN ARTISTA PROPIO.
104
00:06:23,966 --> 00:06:26,267
Y CUÁNTO ES ESO
¿NOS VA A COSTAR?
105
00:06:26,335 --> 00:06:28,269
¿QUÉ COSTE?
UN PAR DE DÓLARES.
106
00:06:28,337 --> 00:06:30,271
QUIERES CONOCER
ALGUNOS BEATNIKS, ¿NO?
107
00:06:30,339 --> 00:06:32,273
ESTOY SIMPLEMENTE LOCO
SOBRE LOS ARTISTAS.
108
00:06:32,341 --> 00:06:34,475
TODO LO QUE VIENE
A TRAVÉS DEL OJO
DEL ARTISTA.
109
00:06:34,543 --> 00:06:37,245
EL RESTO SON SOLO
NATACIÓN DE PECES CIEGOS
EN LA CUEVA DE LA SOLEDAD.
110
00:06:37,313 --> 00:06:41,082
OH, DEBES SER
UN ARTISTA. Y TRABAJANDO
COMO BUSBOY TAMBIÉN.
111
00:06:41,150 --> 00:06:43,217
Aliméntalo con eso
ESTARÁ SATISFECHO.
112
00:06:43,285 --> 00:06:45,553
EL ARTISTA ES.
TODOS LOS DEMÁS NO LO SON.
113
00:06:45,620 --> 00:06:48,722
ESO ES DE LO MÁS INTRIGANTE.
¿ES USTED PINTOR?
114
00:06:48,790 --> 00:06:52,427
BIEN, NO. Yo trabajo--
ESTOY TRABAJANDO EN ALGO.
AÚN NO ESTÁ LISTO.
115
00:06:52,494 --> 00:06:54,728
¿QUÉ ES, HOMBRE?
¿PINTAR CON LOS DEDOS?
116
00:06:54,796 --> 00:06:56,797
DIBUJAME UNA IMAGEN
DE UNA CASA, WALTER.
117
00:06:56,865 --> 00:06:58,799
HACER UN POCO DE FUMAR
SALIENDO DE LA CHIMENEA.
118
00:06:58,867 --> 00:07:00,734
ESTOY TRABAJANDO EN ALGO.
PRONTO TE LO MOSTRARÉ.
119
00:07:00,802 --> 00:07:02,803
WALTER.
120
00:07:06,041 --> 00:07:08,042
¿ES ÉL, eh...?
121
00:07:12,414 --> 00:07:14,415
[ Golpes ]
122
00:07:28,947 --> 00:07:30,948
¿Recibiste
¿UNA BUENA MIRADA, NIÑO?
123
00:07:33,084 --> 00:07:35,085
VETE A CASA.
124
00:08:02,281 --> 00:08:03,831
HOLA, SEÑORA. SWICKARD.
125
00:08:03,899 --> 00:08:05,833
Ah, Walter.
TE VEES MUY PÁLIDO.
126
00:08:05,901 --> 00:08:07,835
QUE TIENES
¿COMER ESTA NOCHE?
127
00:08:07,903 --> 00:08:09,904
TENÍA UN SÁNDWICH DE SALAMI,
SEÑORA. SWICKARD.
128
00:08:09,971 --> 00:08:13,474
SI ERES MI HIJO--
Déjame arreglarte
UN CUENCO DE SOPA.
129
00:08:13,542 --> 00:08:16,844
NO TARDARÁ SÓLO UN MINUTO.
ESTÁ BIEN.
PUEDO ARREGLAR ALGO MISMO.
130
00:08:16,912 --> 00:08:19,714
ADEMÁS TENGO ALGO
IMPORTANTE HACER.
OH, DIGA, WALTER.
131
00:08:19,782 --> 00:08:22,249
¿Viste?
FRANKIE ESTA NOCHE
¿CUÁNDO SALISTE?
132
00:08:22,317 --> 00:08:24,251
NO LO VI
EN ABSOLUTO.
133
00:08:24,319 --> 00:08:27,488
SI LO HACES DÍSELE
TENGO UNA BONITA PIEZA
DE HALIBUT PARA ÉL.
134
00:08:27,556 --> 00:08:30,357
¿DECIRLE ESO?
Quiero decir, ¿crees que
¿ÉL ENTENDERÁ?
135
00:08:30,426 --> 00:08:33,594
ES SÓLO UN GATO.
BUENAS NOCHES WALTER.
136
00:10:09,908 --> 00:10:11,942
[ Gato maullando ]
137
00:10:16,515 --> 00:10:19,383
[ Gato maullando ]
138
00:10:21,620 --> 00:10:23,621
FRANKIE?
139
00:10:30,128 --> 00:10:34,364
UN LIENZO ES UN LIENZO
O UNA PINTURA.
140
00:10:34,433 --> 00:10:37,468
UNA ROCA ES UNA ROCA
O UNA ESTATUA.
141
00:10:37,536 --> 00:10:41,539
UN SONIDO ES UN SONIDO,
O ES MÚSICA.
142
00:10:56,154 --> 00:10:59,657
VAMOS.
SÉ UNA NARIZ.
143
00:11:01,743 --> 00:11:03,744
SÉ UNA NARIZ.
144
00:11:05,113 --> 00:11:09,983
[ Gato maullando ]
145
00:11:18,860 --> 00:11:21,696
[ Gato maullando ]
146
00:11:23,332 --> 00:11:26,400
[ Gato maullando ]
147
00:11:30,305 --> 00:11:33,006
FRANKIE, ¡CÁLLATE!
148
00:11:33,074 --> 00:11:35,142
[Maullidos de gato]
OH, ¿QUÉ ES?
¿EL ASUNTO, FRANKIE?
149
00:11:35,210 --> 00:11:37,311
¿CÓMO CONSEGUÍSTE?
¿PEGADO EN UNA PARED?
150
00:11:37,379 --> 00:11:39,313
[Maullidos de gato]
151
00:11:39,381 --> 00:11:41,382
ESPERE UN MINUTO.
YO TE SACARE.
152
00:11:42,451 --> 00:11:44,452
[Miau]
153
00:11:49,758 --> 00:11:51,759
[ Chillidos de gato ]
154
00:11:54,363 --> 00:11:56,297
FRANKIE?
155
00:11:56,365 --> 00:11:58,366
FRANKIE?
156
00:12:01,202 --> 00:12:03,203
ESTÁS BIEN,
FRANKIE?
157
00:12:12,748 --> 00:12:14,749
Ah, Frankie.
158
00:12:15,884 --> 00:12:17,868
Ah, Frankie.
159
00:12:24,475 --> 00:12:27,111
Ah, Frankie.
160
00:12:27,178 --> 00:12:29,179
LO LAMENTO.
161
00:12:36,721 --> 00:12:38,722
POBRE SEÑORA. SWICKARD.
162
00:12:42,527 --> 00:12:46,230
TENÍA UN AGRADABLE FRESCO
PIEZA DE HALIBUT PARA TI.
163
00:12:50,201 --> 00:12:52,436
TE DOY A ELLA
POR LA MAÑANA.
164
00:13:00,545 --> 00:13:03,580
LA REPETICIÓN ES MUERTE,
FRANKIE.
165
00:13:44,889 --> 00:13:47,358
[sollozando]
166
00:13:58,837 --> 00:14:00,704
[La voz de Maxwell]
DÉJENLOS MORIR.
167
00:14:00,772 --> 00:14:02,807
Y POR SUS
MUERTES MISERABLES...
168
00:14:02,874 --> 00:14:05,609
CONVIÉRTETE EN LA ARCILLA
DENTRO DE SUS MANOS...
169
00:14:05,677 --> 00:14:10,815
QUE PODRÍA FORMAR
UN CENICERO O UN ARCA.
170
00:14:10,882 --> 00:14:16,787
ORA PARA QUE
PODRÍA SER SU DIADEMA,
ORO, GLORIA, PINTURA, ARCILLA,
171
00:14:16,855 --> 00:14:19,556
QUE TE PODRÍA LLEVAR
EN SUS MANOS MÁGICAS...
172
00:14:19,624 --> 00:14:22,927
Y RETORCER
DE TUS MARAVILLAS DE LA MÉDULA.
173
00:14:25,730 --> 00:14:28,933
DONDE ESTAN
¿JUAN, JOE, JIM, JERK?
174
00:14:38,844 --> 00:14:42,880
MUERTO. MUERTO. MUERTO.
175
00:14:55,526 --> 00:14:57,827
Hola CARLA.
176
00:14:57,895 --> 00:14:59,930
Bueno, Walter,
¿QUÉ ERES TÚ?
¿ESTÁS AQUÍ TAN TEMPRANO?
177
00:14:59,997 --> 00:15:01,898
HE TRAIDO ALGO.
CREO QUE TE GUSTARÁ.
178
00:15:01,966 --> 00:15:04,000
TOMA ESAS COSAS
A LA LAVANDERÍA, WALTER.
179
00:15:04,069 --> 00:15:06,937
EH ?
No le hagas caso.
¿QUÉ TIENES?
180
00:15:07,004 --> 00:15:09,005
ES UNA COSA QUE HE HECHO.
181
00:15:15,646 --> 00:15:17,581
WALTER.
182
00:15:17,648 --> 00:15:19,583
TE GUSTA ?
¿QUÉ TIENE?
183
00:15:19,650 --> 00:15:21,585
VEN A MIRAR ESTO,
LEONARDO.
184
00:15:21,652 --> 00:15:24,288
¿De dónde sacaste eso?
¿UNA SUBASTA?
185
00:15:24,355 --> 00:15:26,290
LO LOGRA.
¿TÚ HICISTE ESO?
186
00:15:26,357 --> 00:15:28,292
DIJE QUE LO HICE,
¿NO?
187
00:15:28,359 --> 00:15:30,294
WALTER,
ES MUY BUENO.
188
00:15:30,361 --> 00:15:32,629
- HONESTO ?
- HONESTO.
- ¿CÓMO SE LLAMA?
189
00:15:32,697 --> 00:15:36,633
- GATO MUERTO.
- ¿"GATA MUERTA"?
¿ESE ES SU NOMBRE?
190
00:15:36,701 --> 00:15:40,170
- SEGURO.
- BUENO, SEGURO
PARECE SUFICIENTEMENTE MUERTO.
191
00:15:40,238 --> 00:15:43,307
TÚ... ¿QUIERES COMPRARLO?
¿COMPRARLO?
192
00:15:43,641 --> 00:15:46,126
¿ESA COSA?
ASUSTARÍA A LA GENTE
FUERA DEL LUGAR.
193
00:15:46,194 --> 00:15:50,380
NO SEA TONTO.
ES TREMENDO.
MIRA EL DETALLE.
194
00:15:50,448 --> 00:15:53,083
LA ANATOMÍA ES PERFECTA.
195
00:15:53,151 --> 00:15:55,819
MIRA LA EXPRESIÓN
EN SU CARA.
196
00:15:55,887 --> 00:15:57,955
¿CÓMO PUES?
¿UN CUCHILLO EN ÉL?
197
00:15:58,022 --> 00:16:03,160
NO QUISE HACERLO.
ACABO DE TENER
DEJADO DE LLEVAR, ¿eh?
198
00:16:03,228 --> 00:16:06,830
BIEN, ESTÁ BIEN.
TE LO DIGO
LO QUE HARÉ.
199
00:16:06,898 --> 00:16:08,832
LO PONGO
EN LA ESQUINA
DEL ALCOBA.
200
00:16:08,900 --> 00:16:10,834
SI SE VENDE,
Nos dividiremos 50-50, ¿de acuerdo?
201
00:16:10,902 --> 00:16:13,971
SEGURO.
¿ESTO SIGNIFICA
¿SOY ARTISTA?
202
00:16:14,038 --> 00:16:16,673
QUIZÁS ASÍ,
SI PUEDES HACER OTRO
COSAS TAMBIÉN.
203
00:16:16,741 --> 00:16:19,042
TODO LO QUE ES
VIENE POR EL OJO
DEL ARTISTA.
204
00:16:19,110 --> 00:16:22,045
SÍ, ERES
UN ARTISTA REAL AHORA.
205
00:16:22,113 --> 00:16:24,447
AHORA VAYA ATRÁS
Y FROTAR
ESOS BOTES DE BASURA.
206
00:16:24,515 --> 00:16:26,516
MARZO YA.
207
00:16:28,119 --> 00:16:30,053
¿DE VERDAD TE GUSTA?
208
00:16:30,121 --> 00:16:33,223
NOS GUSTA.
AHORA SIGUE.
209
00:16:40,064 --> 00:16:42,082
�� [ Saxofón ]
210
00:16:44,886 --> 00:16:46,820
¿VISTO MI GATO?
211
00:16:46,888 --> 00:16:48,889
¿Cuál es el problema?
¿LO PERDISTE?
212
00:16:55,630 --> 00:16:57,565
¿CÓMO TE GUSTA?
¿MI GATO?
213
00:16:57,632 --> 00:17:00,434
TÚ HICISTE ESTA COSA,
¿HOMBRE?
Ajá.
214
00:17:00,501 --> 00:17:03,904
ES UNA LOCA.
LOCO.
215
00:17:03,972 --> 00:17:05,940
¿QUIERES COMPRARLO?
216
00:17:06,007 --> 00:17:09,009
¿QUIÉN YO, HOMBRE?
ESTOY TOCADO.
217
00:17:15,483 --> 00:17:17,818
LE GUSTA MI GATO.
EMPEZAR A TRABAJAR.
218
00:17:27,729 --> 00:17:30,864
Oye, oye, WALTER.
VEN AQUÍ UN MINUTO.
219
00:17:34,302 --> 00:17:36,236
Oye,
FELICIDADES, HOMBRE.
220
00:17:36,304 --> 00:17:38,238
WALTER,
ERES FAMOSO.
221
00:17:38,306 --> 00:17:40,975
VI TU GATO.
¿TE GUSTÓ?
Señor. BROCK?
222
00:17:41,042 --> 00:17:44,344
PUEDES LLAMARME MAXWELL.
¿CÓMO LO HICISTE?
¿WALTER?
223
00:17:44,412 --> 00:17:47,047
OH, ACABO DE TOMAR UN POCO DE ARCILLA
Y LO ARREGLÉ.
224
00:17:47,115 --> 00:17:49,717
[Risas]
225
00:17:49,784 --> 00:17:52,686
ATENCIÓN.
ATENCIÓN A TODOS.
226
00:17:52,754 --> 00:17:54,788
AL PASAR POR
ESTOS PORTALES AMARILLOS,
227
00:17:54,856 --> 00:17:58,225
SEGURO QUE LO HAS NOTADO
A TU DERECHA
UNA PEQUEÑA FIGURA DE ARCILLA...
228
00:17:58,292 --> 00:18:00,360
Y ASUMIÓ ESTO
EFIGIA TRANSFIJA...
229
00:18:00,428 --> 00:18:02,930
SER LA OBRA
DE UN MAESTRO ESCULTOR.
230
00:18:02,998 --> 00:18:05,365
Y DE VERDAD,
ASÍ ES.
231
00:18:05,433 --> 00:18:08,301
ESE MAESTRO ESCULTOR
ESTÁ EN NUESTRO MEDIO.
232
00:18:08,369 --> 00:18:10,838
ÉL NO ES OTRO
QUE WALTER PAISLEY,
233
00:18:10,905 --> 00:18:13,273
NUESTRO PROPIO CAMPEÓN,
234
00:18:13,341 --> 00:18:15,442
CUYAS MANOS DE GENIO
SE HAN LLEVADO...
235
00:18:15,510 --> 00:18:18,578
LAS COPAS VACIAS
DE TUS FRUSTRACIONES.
236
00:18:18,647 --> 00:18:20,981
MARCA BIEN A ESTE MUCHACHO.
237
00:18:21,049 --> 00:18:24,484
SUYA ES LA VOZ SILENCIOSA
DE LA CREACIÓN.
238
00:18:24,552 --> 00:18:27,655
DENTRO DE LA OSCURIDAD,
SUELO RICO DE HUMILDAD,
239
00:18:27,722 --> 00:18:31,591
Él florece
COMO LA ESPERANZA DE NUESTRO
SIGLO CASI ESTÉRIL.
240
00:18:32,794 --> 00:18:34,728
HERMOSO, MAXWELL.
241
00:18:34,796 --> 00:18:36,730
TRÁEME UN EXPRESO,
WALTER.
242
00:18:36,798 --> 00:18:38,966
MAXWELL,
REALMENTE HERMOSO.
GRACIAS.
243
00:18:39,034 --> 00:18:40,968
HOMBRE, ESTÁS ADENTRO.
244
00:18:41,036 --> 00:18:43,603
OH, WALTER,
ERES MARAVILLOSO.
¡MARAVILLOSO!
245
00:18:43,672 --> 00:18:46,606
[Todos hablando a la vez]
246
00:18:48,442 --> 00:18:50,510
ESCUCHA, HOMBRE.
¿TIENES UN PLUMA?
247
00:18:53,581 --> 00:18:55,649
Hola, papá,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
248
00:18:55,717 --> 00:18:57,918
HACIENDO UNA GRAN ESCENA
PARA WALTER.
249
00:18:57,986 --> 00:19:01,555
¿A QUIÉN LE DISPARÓ?
HIZO UN GATO.
250
00:19:01,622 --> 00:19:03,891
SIN ARCILLA.
251
00:19:03,958 --> 00:19:06,560
YA NOS VEREMOS.
SÍ. MÁS TARDE.
252
00:19:16,470 --> 00:19:19,973
[ Hombre ]
ALGUIEN LO Aclarará
¿ESTA TABLA, POR FAVOR?
253
00:19:20,041 --> 00:19:22,409
ALGUIEN LO ACLARARA
¿ESTA TABLA?
254
00:19:27,081 --> 00:19:29,749
¿LOS ESCUCHASTE?
Señor. ¿De SANTIS?
A TODOS LE GUSTA MI GATO.
255
00:19:29,817 --> 00:19:34,121
SI, MUY BUENO.
AHORA MIRA, WALTER.
DEBES ESTAR CANSADO.
256
00:19:34,188 --> 00:19:36,223
TOMA EL RESTO
DE LA NOCHE LIBRE.
257
00:19:36,291 --> 00:19:38,225
NO QUIERO.
NO, NO.
LO CONSIGUES.
258
00:19:38,293 --> 00:19:40,227
ADEMÁS, ERES
CREANDO UN INCIDENTE.
259
00:19:40,295 --> 00:19:42,229
CUANDO LA GENTE APLAUDE,
NO PIDE CAFÉ.
260
00:19:42,297 --> 00:19:45,032
Entonces, vete a casa.
Y TRABAJAR EN ALGO.
261
00:19:45,099 --> 00:19:48,735
HACER OTRO GATO.
BIEN, NO LO HE
TENGO OTRO GATO.
262
00:19:48,803 --> 00:19:50,737
MIRAR. SOLO VE
AL CINE.
263
00:19:50,805 --> 00:19:52,739
POR FAVOR WALTER. IR.
264
00:19:52,807 --> 00:19:54,741
MUY BIEN,
Señor. De SANTIS.
BUENAS NOCHES.
265
00:19:54,809 --> 00:19:57,044
BUENAS NOCHES WALTER.
266
00:19:57,111 --> 00:19:59,096
WALTER.
WALTER, ESPERA UN MINUTO.
267
00:19:59,164 --> 00:20:01,098
HOLA, NAOLIA.
268
00:20:01,166 --> 00:20:03,100
WALTER, LO CAVÉ.
269
00:20:03,168 --> 00:20:05,102
¿MI GATO?
270
00:20:05,170 --> 00:20:07,805
FUE LO MAS
MARAVILLOSO, MÁS SALVAJE,
271
00:20:07,872 --> 00:20:10,874
COMO LA COSA MÁS PELUCA
LO HE VISTO ALGUNA VEZ.
272
00:20:10,942 --> 00:20:13,410
WALTER, HAS TERMINADO
ALGO PARA MI.
273
00:20:13,477 --> 00:20:16,446
ALGO EN EL FONDO
DENTRO DE MI PURANA.
274
00:20:16,514 --> 00:20:18,448
TENGO ?
275
00:20:18,516 --> 00:20:21,218
Oh, Walter,
QUIERO ESTAR CONTIGO.
276
00:20:21,285 --> 00:20:23,821
ERES CREATIVO.
277
00:20:23,888 --> 00:20:27,024
TIENES UNA BOMBILLA CALIENTE
BRILLANDO DENTRO DE TI,
278
00:20:27,092 --> 00:20:30,060
Y QUIERO SER CALENTADO
POR ÉL.
279
00:20:30,128 --> 00:20:32,596
Vaya, eso es bonito.
DE TI, NAOLIA.
280
00:20:32,663 --> 00:20:34,932
Walter, llévame.
LEJOS DE AQUÍ.
281
00:20:34,999 --> 00:20:39,569
Llévame lejos
A UN LUGAR AZUL FRESCO
Y GASAME.
282
00:20:39,637 --> 00:20:41,571
NO PUEDO.
TENGO QUE IRME A CASA.
283
00:20:41,639 --> 00:20:43,573
OH, ENTONCES LO HARÉ
VETE A CASA CONTIGO.
284
00:20:43,641 --> 00:20:46,409
OH, NO. SEÑORA. SWICKARD
NO ME GUSTARÍA ESO.
ELLA ES MI CASA.
285
00:20:46,477 --> 00:20:49,079
[Naolia]
NO HAY NADA
¿PUEDO HACER POR TI?
286
00:20:49,280 --> 00:20:52,099
NO LO CREO,
NAOLÍA.
287
00:20:52,166 --> 00:20:55,802
Ah, Walter.
NO PUEDO DEJARTE
SIMPLEMENTE DIVIDIR ASÍ.
288
00:20:55,870 --> 00:20:57,804
TENGO QUE HACER ALGO.
289
00:20:57,872 --> 00:21:00,306
TENGO QUE CONTRIBUIR.
290
00:21:00,374 --> 00:21:02,776
NO TIENES QUE HACER
CUALQUIER COSA.
291
00:21:02,844 --> 00:21:07,280
ESPERAR. ESPERA, HAY
UNA COSA QUE PUEDO HACER.
292
00:21:07,348 --> 00:21:09,349
UNA PEQUEÑA COSA.
293
00:21:09,416 --> 00:21:11,351
No te vayas, WALTER.
294
00:21:11,418 --> 00:21:13,353
QUIERO DARTE
ALGO.
295
00:21:13,420 --> 00:21:16,356
ALGO QUE
HACER QUE ME RECUERDES.
296
00:21:21,295 --> 00:21:24,364
PONLO EN TU BOLSILLO.
297
00:21:24,431 --> 00:21:27,968
Ahora vete, Walter.
NO MIRES ATRÁS.
298
00:21:28,036 --> 00:21:30,037
¡SOLO VE!
299
00:22:27,295 --> 00:22:29,963
¿PUEDO TENER TU AUTÓGRAFO?
Señor. ¿PAISLEY?
300
00:22:30,030 --> 00:22:33,734
POR QUÉ, SEGURAMENTE,
MI BUENA MUJER.
301
00:22:33,801 --> 00:22:35,802
TODOS
LE GUSTA MI GATO.
302
00:22:37,405 --> 00:22:39,606
QUIERES COMPRAR
¿MI ESTATUA, SEÑOR?
303
00:22:39,674 --> 00:22:43,076
¿DIEZ MIL DÓLARES?
BUENO.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,981
Vaya, seré famosa.
305
00:22:49,417 --> 00:22:51,918
Y LUEGO PUEDO PREGUNTAR A CARLA,
Y ELLA DIRÁ QUE SÍ.
306
00:22:51,986 --> 00:22:53,987
SÉ QUE LO HARÁ.
307
00:23:02,129 --> 00:23:04,130
[Llamar a la puerta]
308
00:23:11,639 --> 00:23:13,573
HOLA WALTER.
Ah, hola.
309
00:23:13,641 --> 00:23:15,943
ERES LOU, ¿NO?
TE VISTO
EN LA PUERTA AMARILLA.
310
00:23:16,010 --> 00:23:18,545
ENTRA.
SOLO ESTABA HACIENDO
ALGUNAS CREPES.
311
00:23:18,612 --> 00:23:20,547
PUEDES TENER ALGUNOS
SI QUIERES.
312
00:23:20,614 --> 00:23:22,549
¿VISTO MI GATO?
SÍ, VI A TU GATO.
313
00:23:22,616 --> 00:23:24,551
TAMBIÉN VI A ESA CHICA
PON ESTOS EN TI.
314
00:23:24,618 --> 00:23:26,987
OH, ESA ERA NAOLIA.
ELLA ES UNA CHICA AGRADABLE.
315
00:23:27,055 --> 00:23:29,656
ELLA ES UN POCO EXTRAÑA,
PERO.
316
00:23:29,723 --> 00:23:31,691
Supongo que ella figura
ME TENGO DOLOR DE CABEZA
O ALGO.
317
00:23:31,759 --> 00:23:33,693
Está bien, WALTER.
¿QUIÉN ES TU CONEXIÓN?
318
00:23:33,761 --> 00:23:35,695
¿"CONEXIÓN"?
SÍ, CONEXIÓN.
319
00:23:35,763 --> 00:23:38,131
¿CON QUIÉN MARCAS?
¿DÓNDE COMPRAS TU CABALLO?
320
00:23:38,199 --> 00:23:42,002
"CABALLO" ?
CABALLO. BASURA.
COSA BLANCA. HEROÍNA.
321
00:23:42,070 --> 00:23:44,871
¿ESO ES LO QUE ES?
NUNCA VISTO
CUALQUIER ESO ANTES.
322
00:23:44,939 --> 00:23:46,873
SIEMPRE PENSÉ
ESO ERA CARO.
323
00:23:46,941 --> 00:23:49,076
Sí, Walter.
ESO PUEDE SER
REALMENTE CARO.
324
00:23:49,143 --> 00:23:52,679
Vaya, ¿no fue tan agradable?
DE NAOLIA PARA DARME
¿ESE CABALLO CARO?
325
00:23:52,746 --> 00:23:54,681
WALTER.
EH ?
326
00:23:54,748 --> 00:23:56,683
OFICIAL DE POLICÍA.
327
00:23:56,750 --> 00:23:59,686
OH, ERES COMO
UN HOMBRE ENCUBIERTO.
328
00:23:59,753 --> 00:24:02,322
ESTÁS BAJO ARRESTO,
WALTER.
¿BAJO ARRESTO POR QUÉ?
329
00:24:02,390 --> 00:24:06,059
POSESIÓN DE NARCÓTICOS.
¿QUIÉN YO? CUÁLES SON
¿DE QUE HABLAS?
330
00:24:06,127 --> 00:24:09,062
WALTER, TE TENGO FRÍO.
AHORA SOLO VENES
EN SILENCIO.
331
00:24:09,497 --> 00:24:12,882
NO HICE NADA.
NAOLIA DAME ESOS.
YO NO SE LO PEDIÉ.
332
00:24:12,950 --> 00:24:16,003
PUEDES DECIRLES
ESE CENTRO.
AHORA VAMOS.
333
00:24:16,070 --> 00:24:19,206
NO VOY CONTIGO.
WALTER, ¿TENGO?
¿PARA SEÑARTARTE ESTO?
334
00:24:19,273 --> 00:24:22,042
¡ME VAS A DISPARAR!
¡NO, NO ME DISPARES!
335
00:24:22,110 --> 00:24:24,044
Walter, simplemente relájate.
NO. ERES
ME VOY A DISPARAR.
336
00:24:24,112 --> 00:24:25,979
¡CÁLLATE, WALTER!
¡NO ME DISPARES!
337
00:24:26,047 --> 00:24:28,715
NO. VAS A
¡DISPARAME!
¡NO DISPARES!
338
00:24:33,787 --> 00:24:35,722
[Llamar a la puerta]
339
00:24:35,789 --> 00:24:39,126
[Sra. Swickard]
¿WALTER?
340
00:24:39,193 --> 00:24:41,328
[Llamar a la puerta]
¡WALTER!
341
00:24:44,532 --> 00:24:46,633
¡WALTER!
342
00:24:46,701 --> 00:24:50,236
¿ESTÁS BIEN?
CREÍ QUE TE ESCUCHÉ
GRITANDO HACE UN MINUTO.
343
00:24:50,304 --> 00:24:53,907
[Ollas tintineando]
344
00:24:53,974 --> 00:24:55,975
¡WALTER!
345
00:25:03,918 --> 00:25:05,852
¿A qué se debe todo ese ruido?
¿AQUÍ?
346
00:25:05,920 --> 00:25:07,854
RUIDO, SEÑORA. ¿SWICKARD?
¿QUÉ RUIDO?
347
00:25:07,922 --> 00:25:10,089
NO ME DIGAS
No escuché ningún ruido.
348
00:25:10,157 --> 00:25:12,158
¿ESTÁS SEGURO?
¿ESTÁS SOLO?
349
00:25:12,226 --> 00:25:14,694
SIEMPRE ESTOY SOLO,
SEÑORA. SWICKARD.
350
00:25:14,762 --> 00:25:16,863
WALTER, ¿HAS ESTADO?
¿HABLANDO CONTIGO OTRA VEZ?
351
00:25:16,931 --> 00:25:20,500
BIEN, CREO QUE QUIZÁS
TENGO, SRA. SWICKARD.
ALGUIEN TIENE QUE HACERLO.
352
00:25:20,568 --> 00:25:23,036
Walter, ya sabes,
LO QUE NECESITAS ES UNA NIÑA.
353
00:25:23,103 --> 00:25:25,038
ELLA NO LO HACE
TIENE QUE SER BONITA,
354
00:25:25,105 --> 00:25:27,441
Mientras ella tome
BUEN CUIDADO DE TI.
355
00:25:27,508 --> 00:25:29,876
PUEDO TOMAR MUCHO BIEN
CUIDARME A MI MISMO,
SEÑORA. SWICKARD.
356
00:25:29,944 --> 00:25:32,712
SÍ, PUEDO VER ESO.
MIRA ESTA ALMOHADILLA.
ES TERRIBLE.
357
00:25:32,780 --> 00:25:34,714
¿POR QUÉ NUNCA
¿LIMPIARLO?
358
00:25:34,782 --> 00:25:37,451
Y CUANDO CAMBIASTE
¿ESTAS HOJAS DURAN?
359
00:25:37,518 --> 00:25:39,453
PARECEN
ESTÁN VIVOS.
360
00:25:39,520 --> 00:25:41,488
SEÑORA. SWICKARD, TENGO QUE
CONOCE ALGUNOS AMIGOS,
361
00:25:41,556 --> 00:25:43,790
Y TENGO QUE
TOMA UNA DUCHA.
¡LIMPIA ESTE BASURA!
362
00:25:43,857 --> 00:25:45,858
SI NO TE IMPORTA.
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
363
00:26:09,350 --> 00:26:12,152
NO QUISE DECIR
PARA HACERTE DAÑO, LOU.
364
00:26:12,220 --> 00:26:17,324
PERO SI ME HABIERAS DISPARADO,
Estarías trapeando
MI SANGRE AHORA.
365
00:26:17,391 --> 00:26:20,460
NO PUEDO AYUDARLO
SI TENGO MIEDO
Y TE GOLPEA.
366
00:26:20,528 --> 00:26:22,529
NO LO dije en serio.
367
00:26:28,302 --> 00:26:30,637
ES UNA LOCA.
368
00:26:30,704 --> 00:26:32,705
ES UNA LOCA.
369
00:26:34,942 --> 00:26:39,379
NO LO SABÍA
LO TENÍAS EN TI,
WALTER.
370
00:26:39,447 --> 00:26:42,782
¿CÓMO LO HICISTE?
371
00:26:42,850 --> 00:26:46,153
BUENO, SOLO TOMÉ UN POCO DE ARCILLA
Y LO ARREGLÉ.
372
00:26:49,323 --> 00:26:52,225
IR A CASA
Y HACER ALGO,
WALTER.
373
00:26:52,293 --> 00:26:54,294
HACER OTRO GATO.
374
00:27:03,871 --> 00:27:07,774
PERO NO TENGO
OTRO GATO.
375
00:27:07,841 --> 00:27:09,776
BUENO, YO INFORMÉ AQUÍ
ALREDEDOR DE LA MEDIANOCHE.
376
00:27:09,843 --> 00:27:12,045
LOU YA HABÍA
HA IDO MÁS DE UNA HORA.
377
00:27:12,112 --> 00:27:14,381
NO. NADIE PARECE SABER
A DÓNDE FUE.
378
00:27:14,448 --> 00:27:16,383
¿POR QUÉ NO PONES?
UNA ALERTA SOBRE ÉL,
379
00:27:16,450 --> 00:27:18,385
Y LO VERÉ
¿DESDE AQUÍ?
380
00:27:18,452 --> 00:27:20,453
BUENO. BIEN.
381
00:28:10,054 --> 00:28:12,055
EL PEQUEÑO FRAUDE.
382
00:28:27,872 --> 00:28:32,225
[ Radio de la policía ]
LOUIS RABY. 29 AÑOS.
CINCO PIES Y ONCE PULGADAS DE ALTO.
383
00:28:32,292 --> 00:28:34,928
TEZ OSCURA.
PELO: NEGRO Y RIZADO.
384
00:28:34,996 --> 00:28:37,697
VISTO POR ÚLTIMA VEZ
JEANS AZULES Y SUÉTER GRIS.
385
00:28:41,969 --> 00:28:44,971
�TIM EVANS
ERA UN ASESINO �
386
00:28:45,039 --> 00:28:48,374
� TODO EN SU CELDA DE PRISIÓN �
387
00:28:48,442 --> 00:28:51,377
� Y LOS QUE LEEN
SOBRE SUS CRÍMENES �
388
00:28:51,445 --> 00:28:54,014
� NOS CONDENARON A TODOS
AL INFIERNO �
389
00:28:54,081 --> 00:29:00,654
� DICIENDO, BAJA,
ASESINO, BAJA.
390
00:29:00,721 --> 00:29:03,723
� POR EL ASESINATO
DE SU PROPIA ESPOSA VERDADERA �
391
00:29:03,791 --> 00:29:06,993
� Y EL ASESINATO
DE SU PROPIO HIJO �
392
00:29:07,061 --> 00:29:09,495
� EL JURADO
LO ENCONTRARON CULPABLE �
393
00:29:09,563 --> 00:29:12,598
� Y EL JUEZ COLGADO
ÉL SONRIÓ��
394
00:29:12,667 --> 00:29:15,902
�� [ El cantante continúa ]
EXCAVA LA FUZZ.
395
00:29:15,970 --> 00:29:17,971
QUE SUPONES
¿QUIEREN AQUÍ?
396
00:29:18,039 --> 00:29:20,406
TÚ, HOMBRE, TÚ.
397
00:29:20,474 --> 00:29:22,408
Oye, tal vez lo sean
BUSCANDO AL VIEJO WALTER.
398
00:29:22,476 --> 00:29:24,477
ÉL ES EL TIPO CRIMINAL.
399
00:29:25,646 --> 00:29:27,580
¿No es así, WALTER?
400
00:29:27,648 --> 00:29:29,582
LO SIENTO,
Señor. De SANTIS.
401
00:29:29,650 --> 00:29:31,651
Está bien, Walter.
SENTARSE.
402
00:29:34,955 --> 00:29:36,890
SALUDOS HOMBRE.
403
00:29:36,957 --> 00:29:39,392
SE SUPONE QUE NO DEBO SENTARME
CON LOS CLIENTES.
404
00:29:39,459 --> 00:29:42,461
BALANCEARSE !
¿POR QUÉ NO DEBERÍAS
¿SENTARSE A LA MESA?
405
00:29:42,529 --> 00:29:44,998
DESPUÉS DE TODO,
AHORA ERES UN GRAN ARTISTA.
406
00:29:45,066 --> 00:29:48,034
UN VERDADERO CREADOR
POR ENCIMA DE LOS MEROS MORTALES.
407
00:29:48,102 --> 00:29:50,036
¿CUÁL ES LA GRAN IDEA?
408
00:29:50,104 --> 00:29:52,038
IDEA ?
409
00:29:52,106 --> 00:29:54,708
SOLO ESTABA CONTANDO
WALTER LA VERDAD.
410
00:29:54,775 --> 00:29:57,543
UN HOMBRE QUERÍA PAGARME
CIEN DÓLARES
PARA EL GATO.
411
00:29:57,611 --> 00:30:01,047
DE HECHO,
SE LO LLEVA A CASA
PARA MOSTRARLE A SU ESPOSA.
412
00:30:01,115 --> 00:30:03,917
DEMUESTRA QUE
ME SUBESTIMÉ
LA HABILIDAD DE WALTER.
413
00:30:03,984 --> 00:30:06,920
SU TRABAJO TIENE
ENORME REALISMO.
414
00:30:06,987 --> 00:30:08,922
DIFÍCILMENTE PUEDES DECIRLO
DE LO REAL.
415
00:30:08,989 --> 00:30:11,191
CHICO, ESO SUENA
COMO UN VERDADERO DESPRECIO.
416
00:30:11,258 --> 00:30:13,727
Bájate de la espalda de Walter.
LEONARDO.
417
00:30:13,794 --> 00:30:16,996
¿ESTOY EN SU ESPALDA?
NO ERES MUY DIVERTIDO.
418
00:30:17,064 --> 00:30:19,665
NO LO ESTOY INTENTANDO
SER.
419
00:30:19,734 --> 00:30:23,169
WALTER¿QUÉ ERES?
¿VAS A HACER EL SIGUIENTE?
420
00:30:23,237 --> 00:30:25,171
UN PERRO, QUIZÁS.
421
00:30:25,239 --> 00:30:27,607
¿O UN PÁJARO?
422
00:30:27,674 --> 00:30:31,044
¿Qué tal
UNAS DOCENAS DE CUCARACHAS
¿DESDE TU HABITACIÓN?
423
00:30:31,112 --> 00:30:33,529
HEY, HOMBRE.
¿POR QUÉ NO HACES UN ELEFANTE?
424
00:30:33,597 --> 00:30:37,250
- T-TENGO UNO NUEVO.
- GENIAL. ¿QUÉ ES?
425
00:30:37,317 --> 00:30:40,920
ES UNA LARGA LARGA,
FIGURA DE TAMAÑO NATURAL.
426
00:30:40,988 --> 00:30:42,905
LOCO.
¿CÓMO SE LLAMA?
427
00:30:42,973 --> 00:30:46,142
Eh, "HOMBRE ASESINADO".
428
00:30:46,210 --> 00:30:49,278
[ Carla ] CUANDO HACER
¿PODEMOS VERLO?
EN CUALQUIER MOMENTO.
429
00:30:49,346 --> 00:30:51,931
Oye, eso es bonito.
NOMBRE LEJANO
PARA UNA ESTATUA.
430
00:30:51,999 --> 00:30:53,933
VI
UNA ESTATUA UNA VEZ.
431
00:30:54,001 --> 00:30:56,536
FUE LLAMADO
"LA TERCERA VEZ PHYLLIS
ME VIÓ Y EXPLOTÓ."
432
00:30:56,604 --> 00:30:58,872
HOMBRE, QUE TIPO
¿DE UNA ESTATUA FUE ESO?
433
00:30:58,939 --> 00:31:01,775
FUE HECHO DE MADERA A LA DERIVA
Y BAJADO EN ÁCIDO FLÚRICO.
434
00:31:01,842 --> 00:31:03,777
FUE MUY SALVAJE.
435
00:31:03,844 --> 00:31:05,779
[Tosiendo]
436
00:31:05,846 --> 00:31:08,481
¿QUÉ PASA?
LEONARDO?
437
00:31:08,549 --> 00:31:10,483
NADA.
438
00:31:10,551 --> 00:31:12,485
ES LA COMIDA
EN ESTE BASURA.
439
00:31:12,553 --> 00:31:14,487
OH, HOMBRE.
DEBES INTENTAR
LA ALCANTARILLA DE LA ACEDERA.
440
00:31:14,555 --> 00:31:18,124
TIENEN
BAGELS DE GERMEN DE TRIGO.
DEMASIADO.
441
00:31:18,191 --> 00:31:20,927
DISCÚLPAME, POR FAVOR.
442
00:31:20,994 --> 00:31:23,596
CREO
REALMENTE ESTÁ ENFERMO.
443
00:31:23,664 --> 00:31:25,665
ENTONCES ¿QUIÉN NO LO ES?
444
00:31:28,069 --> 00:31:31,838
De SANTIS.
HE ESTADO INTENTANDO
PARA TENER TODA LA NOCHE.
445
00:31:31,906 --> 00:31:33,974
TENGO QUE HACER UNA LLAMADA.
TENGO QUE LLAMAR AL TENIENTE VALDEZ.
446
00:31:34,041 --> 00:31:35,976
ESCUCHAR.
ME EQUIVOCÉ
SOBRE MI ESPOSA.
447
00:31:36,043 --> 00:31:37,978
ELLA QUIERE ESE GATO
DESPUÉS DE TODO.
448
00:31:38,045 --> 00:31:40,413
¿ME ESCUCHAS?
TE DARÉ
ESOS $100 POR EL GATO.
449
00:31:40,481 --> 00:31:42,415
NO PUEDO HABLAR CONTIGO
EN ESTE MOMENTO.
450
00:31:42,483 --> 00:31:45,619
MUY BIEN, ENTONCES.
DOSCIENTOS.
NO !
451
00:31:45,686 --> 00:31:49,055
NO !
TRESCIENTOS DÓLARES,
Y ESO ES LO MEJOR.
452
00:31:51,191 --> 00:31:54,160
TRESCIENTOS DÓLARES
¿PARA EL GATO?
453
00:31:54,228 --> 00:31:56,462
[Risas]
SÉ QUE VOY
FUERA DE MI MENTE,
454
00:31:56,530 --> 00:32:00,233
PERO HE ESTADO COLECCIONANDO
PIEZAS DE ARTE EN TODA EUROPA
POR AÑOS,
455
00:32:00,300 --> 00:32:02,168
Y ESTE NIÑO,
WALTER PAISLEY,
LO TIENE.
456
00:32:02,236 --> 00:32:04,170
QUIERO COMPRAR
SU PRIMERA OBRA.
457
00:32:04,238 --> 00:32:08,157
Y PARA ESTAR MUY SEGURO
QUE LO ENTENGO,
TE PAGARÉ $500.
458
00:32:08,225 --> 00:32:10,159
QUINIENTOS DÓLARES
PARA EL GATO...
459
00:32:10,227 --> 00:32:12,228
Y LA PRIMERA MIRADA
EN SU PRÓXIMA COSA.
460
00:32:18,502 --> 00:32:23,306
ALGUIEN TIENE EL GATO
SOLO AHORA, PERO TENDRÉ
ÉL REGRESA EN UNOS DÍAS.
461
00:32:23,374 --> 00:32:25,341
ENTONCES PUEDES TENERLO
POR LOS $500.
462
00:32:25,409 --> 00:32:28,878
OH, GRACIAS SEÑOR.
CREO QUE HE HECHO
UNA GANGA.
463
00:32:28,946 --> 00:32:30,880
LLAMEME
CUANDO ESTÉS LISTO.
BUENAS NOCHES.
464
00:32:30,948 --> 00:32:32,949
�� [ El cantante continúa ]
465
00:32:34,584 --> 00:32:37,186
LEONARDO.
466
00:32:37,254 --> 00:32:39,188
¿SENTIRTE MEJOR?
467
00:32:39,256 --> 00:32:41,690
ESCUCHAR.
ESTOY PASANDO
A WALTER'S MÁS TARDE,
468
00:32:41,758 --> 00:32:44,227
DESPUÉS DEL CIERRE DEL LUGAR,
PARA VER "HOMBRE ASESINADO".
469
00:32:44,295 --> 00:32:46,296
te sientes bien
¿PARA VENIR?
470
00:32:48,399 --> 00:32:51,534
� Y UNA LAVADORA
DETRÁS DE SU OREJA �
471
00:32:51,601 --> 00:32:53,970
� Y LA CAMPANA DE PRISIÓN
ESTABA PAJEANDO �
472
00:32:54,038 --> 00:32:57,140
� PERO TIM EVANS
NO ESCUCHÉ �
473
00:32:57,207 --> 00:33:02,478
� DICIENDO, BAJA,
ASESINO, BAJA ��
474
00:33:08,969 --> 00:33:10,904
MIRAR
EL TAMAÑO DEL MISMO.
475
00:33:10,971 --> 00:33:12,906
BIEN, ES... ES
REALMENTE NO ES TAN GRANDE.
476
00:33:12,973 --> 00:33:14,908
LO TENGO ENCENDIDO
UNA CLASE DE SOPORTE.
477
00:33:14,975 --> 00:33:16,910
VEMOSLO.
478
00:33:16,977 --> 00:33:19,946
ESTOY UN POCO NERVIOSO.
NUNCA LO HICE
UNA PERSONA ANTES.
479
00:33:20,014 --> 00:33:22,114
PUEDES HACER CUALQUIER COSA
SI TE LO PROPONES.
480
00:33:22,182 --> 00:33:24,984
HACE CALOR AQUÍ.
ME QUIERES
¿PARA ABRIR UNA VENTANA?
481
00:33:25,052 --> 00:33:27,420
Vamos, WALTER.
QUITAR LA HOJA.
482
00:33:36,980 --> 00:33:38,981
¿NO TE GUSTA?
483
00:33:42,485 --> 00:33:45,822
WALTER,
ES UNA OBRA MAESTRA.
484
00:33:45,889 --> 00:33:48,291
NUNCA HE VISTO
ALGO COMO ANTES.
485
00:33:50,627 --> 00:33:53,395
Y ESPERO NUNCA VER
ALGO IGUAL OTRA VEZ.
486
00:33:53,463 --> 00:33:56,665
YO TAMPOCO.
487
00:33:57,734 --> 00:34:00,503
ES HORRIBLE,
Y ES ELOCUENTE.
488
00:34:01,638 --> 00:34:05,808
EXPRESA EL HOMBRE MODERNO
EN TODA SU AUTOCOMPASIÓN.
489
00:34:06,976 --> 00:34:09,245
¿CÓMO ENCONTRASTE
¿ESO EN TI MISMO, WALTER?
490
00:34:09,313 --> 00:34:11,514
BIEN,
NO FUE FÁCIL.
491
00:34:13,116 --> 00:34:15,818
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
492
00:34:15,885 --> 00:34:18,053
NADA.
NADA EN ABSOLUTO.
493
00:34:18,121 --> 00:34:20,923
NUNCA HE VISTO A NADIE
TAN APROVECHABLE.
494
00:34:20,990 --> 00:34:22,925
¿CUÁL ES TU OPINIÓN?
LEONARDO?
495
00:34:22,992 --> 00:34:25,394
NO ME PREGUNTES.
OH, VAMOS.
496
00:34:25,462 --> 00:34:27,396
TÚ DEBES VER
SU VALOR.
497
00:34:27,464 --> 00:34:30,266
PIENSAS ESO
TÚ O YO PODRÍAMOS TENER
CONCEBIDO DE TAL COSA,
498
00:34:30,334 --> 00:34:33,168
MUCHO MENOS
¿LO EJECUTÓ?
499
00:34:33,237 --> 00:34:35,571
Bueno, entonces admítelo.
ES UNA OBRA DE GENIO.
500
00:34:35,639 --> 00:34:37,573
LO ADMITO.
501
00:34:37,774 --> 00:34:41,594
ENTONCES VAMOS
BAJALO
A LA PUERTA AMARILLA.
502
00:34:41,662 --> 00:34:43,596
NO.
¿POR QUÉ NO?
503
00:34:43,664 --> 00:34:47,767
YO TE LO DIRÉ, PERO TÚ
TÁPELA OTRA VEZ,
POR FAVOR, ¿EH?
504
00:34:47,835 --> 00:34:49,836
POR FAVOR !
505
00:34:52,873 --> 00:34:54,807
GRACIAS.
506
00:34:54,875 --> 00:34:58,111
¿QUÉ ES TODA ESTA TONTERÍA?
¿POR QUÉ QUIERES OCULTARLO?
507
00:34:58,178 --> 00:35:02,115
BIEN,
HE ESTADO PENSANDO.
508
00:35:02,182 --> 00:35:06,986
NO ME DI CUENTA
CUÁNTO TALENTO
WALTER REALMENTE TENÍA.
509
00:35:07,054 --> 00:35:09,588
ESTARÍA MAL
PARA MOSTRAR SUS PIEZAS
UNO A LA VEZ.
510
00:35:09,657 --> 00:35:12,725
MUERTO MAL.
TIENES RAZÓN.
511
00:35:12,793 --> 00:35:15,128
EL DEBE CONSTRUIR
UNA COLECCIÓN PRIMERO.
512
00:35:16,596 --> 00:35:18,531
SÍ.
ESA ES LA IDEA.
513
00:35:18,598 --> 00:35:20,533
QUIZÁS CUANDO
ES SUFICIENTEMENTE GRANDE
PODEMOS TENER UN ESPECTÁCULO.
514
00:35:20,600 --> 00:35:22,535
¿UN ESPECTÁCULO?
¿SOLO PARA MÍ?
515
00:35:22,602 --> 00:35:26,472
NO ! NO EXACTAMENTE.
QUIERO DECIR QUE TARDARÍA
AÑOS Y AÑOS--
516
00:35:27,641 --> 00:35:30,442
HACE CALOR OTRA VEZ.
517
00:35:30,510 --> 00:35:33,412
TE TOMARIA AÑOS
PARA HACER TANTAS ESTATUAS,
518
00:35:33,480 --> 00:35:35,414
PERO TU TRABAJO
SERÍA DESTACADO.
519
00:35:35,482 --> 00:35:37,416
ES UNA IDEA MARAVILLOSA,
WALTER.
520
00:35:37,484 --> 00:35:39,451
ES LA ÚNICA MANERA
PARA GANAR RECONOCIMIENTO.
521
00:35:39,519 --> 00:35:42,188
LOS GRANDES CRÍTICOS DE ARTE
Y LOS DISTRIBUIDORES ESTARÁN ALLÍ.
SERÁ UN EVENTO.
522
00:35:42,255 --> 00:35:45,558
SÍ, ENTONCES PODRÍAMOS DESCARGAR
Y VENDER ESTA COSA
POR MUCHO MÁS.
523
00:35:45,625 --> 00:35:48,360
PERO EL ESPECTÁCULO,
¿CUÁN PRONTO PODRÍAMOS IR?
524
00:35:48,428 --> 00:35:50,462
NO APRESURES LAS COSAS.
TOMA TIEMPO.
525
00:35:50,530 --> 00:35:54,934
PERO PRIMERO QUE TODO,
TIENES QUE DEJAR DE HACER
ESTAS HORRIBLES ESTATUAS.
526
00:35:55,002 --> 00:35:56,936
CARLA Y YO
TE GUIARÁ.
527
00:35:57,004 --> 00:35:59,505
QUIZÁS PUEDES DAR LA VUELTA
PARA FORMAR LIBRE.
¿FORMA LIBRE?
528
00:35:59,573 --> 00:36:02,441
ESE ES EL MOVIMIENTO HOY.
CON SU TALENTO
¿POR EL REALISMO?
529
00:36:02,509 --> 00:36:04,944
PUEDES VER LA DIRECCIÓN
SU REALISMO TOMA.
NO ES SALUDABLE.
530
00:36:05,012 --> 00:36:06,946
P-PERO TÚ DIJISTE
ERA UN GENIO.
531
00:36:07,014 --> 00:36:09,082
NO QUIERO SER
UN BUSBOY YA.
532
00:36:09,149 --> 00:36:11,084
QUIZÁS TIENES
UN PUNTO ALLÍ.
533
00:36:11,151 --> 00:36:13,086
NO DEBES SEGUIR TRABAJANDO
EN LA PUERTA AMARILLA.
534
00:36:13,153 --> 00:36:16,756
MIRAR. ESTOY SEGURO
ESE HOMBRE VA A COMPRAR
TU GATO MUERTO, ASÍ QUE AQUÍ.
535
00:36:16,824 --> 00:36:19,425
AQUÍ ESTÁ TU TARIFA
POR ADELANTADO: $50.
536
00:36:19,492 --> 00:36:22,361
Y SI NECESITAS MÁS,
LO TENGO,
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.
537
00:36:22,429 --> 00:36:25,431
TENGO GRAN FE
EN TI, WALTER.
538
00:36:25,498 --> 00:36:27,900
Vaya, $50
POR ALGO QUE HE HECHO.
539
00:36:27,968 --> 00:36:29,902
AHORA ERES
UN PROFESIONAL.
540
00:36:29,970 --> 00:36:31,904
VAMOS.
541
00:36:31,972 --> 00:36:35,074
BUENO.
BUENAS NOCHES WALTER.
542
00:36:35,142 --> 00:36:37,076
SIGUE AVANZANDO
EL BUEN TRABAJO.
543
00:36:37,144 --> 00:36:39,245
SÍ, PERO NO LO HAGAS
COSAS APRESURADAS.
544
00:36:39,312 --> 00:36:41,247
TIENES TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO.
545
00:36:41,314 --> 00:36:43,983
¡VAMOS, CARLA!
BUENAS NOCHES WALTER.
546
00:36:44,051 --> 00:36:46,052
BUENAS NOCHES.
547
00:36:51,925 --> 00:36:54,593
¡YIPPI!
548
00:36:54,661 --> 00:36:56,595
¿Gritaste?
¿WALTER?
549
00:36:56,663 --> 00:36:58,597
SOY ARTISTA,
SEÑORA. SWICKARD.
550
00:36:58,665 --> 00:37:00,532
SÍ ? OH, SEGURO
TÚ LO ERES, WALTER.
551
00:37:00,600 --> 00:37:03,869
SOY.
MIRAR !
552
00:37:07,040 --> 00:37:09,041
¡BUENOS CIELOS!
553
00:37:12,379 --> 00:37:16,382
�� [ruso]
554
00:37:25,959 --> 00:37:29,962
UNO DE LOS MAYORES AVANCES
EN LA POESÍA MODERNA ES
LA ELIMINACIÓN DE LA CLARIDAD.
555
00:37:30,030 --> 00:37:32,131
ESTOY ORGULLOSO DE DECIR MI POESÍA
SÓLO SE ENTIENDE...
556
00:37:32,199 --> 00:37:34,133
POR ESA MINORÍA
QUE ES CONSCIENTE.
557
00:37:34,201 --> 00:37:36,135
¿CONSCIENTES DE QUÉ?
558
00:37:36,203 --> 00:37:38,204
DE NADA, ESTÚPIDO.
SOLO CONSCIENTE.
559
00:37:40,173 --> 00:37:43,376
HOMBRE, ESTE LUGAR
ESTÁ COMENZANDO A SENTIR
COMO UNA ALINEACIÓN.
560
00:37:43,443 --> 00:37:45,378
SÍ, BEBÉ.
561
00:37:45,445 --> 00:37:48,814
SI NO SE ENFRIA
MUY PRONTO, VOY A PERSEGUIR
El porro de alguien más.
562
00:37:48,882 --> 00:37:52,018
QUIZÁS TENEMOS QUE EMPEZAR
BEBIENDO.
563
00:37:52,085 --> 00:37:56,088
�� [ Continúa en ruso ]
564
00:37:57,891 --> 00:38:00,810
[Hombre]
SÍ, HOMBRE, SÍ.
[Aplausos]
565
00:38:00,878 --> 00:38:02,879
SÍ, ESE ES MI HOMBRE.
566
00:38:06,450 --> 00:38:08,451
SÍ, HOMBRE, SÍ.
567
00:38:10,253 --> 00:38:12,187
BUENAS TARDES, WALTER.
568
00:38:12,255 --> 00:38:14,256
BUENAS TARDES CARLA.
569
00:38:16,393 --> 00:38:20,195
SILVIA,
¿No me viste?
¿AGITAR MI PALO ZEN?
570
00:38:20,263 --> 00:38:22,197
POR QUÉ,
Es Walter Paisley.
571
00:38:22,265 --> 00:38:24,901
TRÁEME UN CAPPUCCINO
Y UNA PIEZA
DE CHEESECAKE DE PAPAYA...
572
00:38:24,968 --> 00:38:27,236
Y UNA BOTELLA
DE YUGOSLAVO
VINO BLANCO.
573
00:38:27,304 --> 00:38:29,238
SÍ, SEÑOR,
Señor. CACHEMIR.
574
00:38:29,306 --> 00:38:32,107
BUENAS TARDES WALTER.
MAXWELL,
¿CÓMO HAS ESTADO?
575
00:38:32,175 --> 00:38:34,544
VEO LAS RECOMPENSAS
DE LOGRO
HAN VIENTO A TU CAMINO.
576
00:38:34,611 --> 00:38:37,847
BIEN, DESPUÉS DE TODO,
SOY UN EXITOSO
ESCULTOR AHORA.
577
00:38:37,915 --> 00:38:39,849
EN EFECTO.
578
00:38:39,917 --> 00:38:42,318
Oye, hombre,
EXCAVAR A WALTER EL PELUCO.
579
00:38:42,385 --> 00:38:44,554
ÉL VIENE COMO
ACABA DE CURAR EL CÁNCER.
580
00:38:44,621 --> 00:38:46,556
HAGAMOS LA ESCENA.
581
00:38:46,623 --> 00:38:48,558
LOCO.
582
00:38:48,625 --> 00:38:52,328
SOLO ESTABA SUGERIENDO
A WALTER QUE LO INTENTE
SU MANO EN FORMA LIBRE.
583
00:38:52,395 --> 00:38:54,430
¿POR QUÉ SUGIERES?
¿ALGO PARA WALTER?
584
00:38:54,498 --> 00:38:56,432
¿ES USTED EL PORTAVOZ?
PARA LA SOCIEDAD,
585
00:38:56,500 --> 00:38:58,668
VEN A PONER
TU DEDO ASOGANTE
¿EN SUS OJOS?
586
00:38:58,735 --> 00:39:02,772
BUENAS TARDES CABALLEROS.
QUIEN INVITÓ A ESTOS DOS
¿BAJO DE LAS NUBES?
587
00:39:02,840 --> 00:39:04,774
[ Mujer ]
MAXWELL. ¡YOO-HOO!
588
00:39:04,842 --> 00:39:06,843
LIMPIAR LA MESA.
TRAE UN CUENCO.
Puedo estar enfermo.
589
00:39:06,910 --> 00:39:11,313
ES ALICIA LA HORRIBLE,
VEN A DIFUNDIR ALEGRÍA
Y CÓLERA.
590
00:39:11,381 --> 00:39:13,850
MIRA MI BRONCEADO,
¿TODOS?
¿TENEMOS QUE HACERLO?
591
00:39:13,917 --> 00:39:15,852
¿DÓNDE HAS ESTADO?
¿ALICIA?
592
00:39:15,919 --> 00:39:17,887
FUI AL GRAN SUR
Y BUSCADO
HENRY MILLER.
593
00:39:17,955 --> 00:39:21,390
NO LO ENCONTRASTE,
ESPERO.
NO, ESTÁ EN EUROPA.
594
00:39:21,458 --> 00:39:23,392
¿POR QUÉ ES EL BUSBOY?
¿SENTADO AQUÍ?
595
00:39:23,460 --> 00:39:25,394
NO SOY EL BUSOY
MÁS.
596
00:39:25,462 --> 00:39:28,531
ESO ES CORRECTO.
WALTER SE HA CONVERTIDO EN ESCULTOR.
597
00:39:28,599 --> 00:39:31,968
OH, ¿EN SERIO?
SOY MODELO, LO SABES.
598
00:39:32,035 --> 00:39:34,570
SOLO COBRO
VEINTICINCO DÓLARES
UNA HORA.
599
00:39:34,638 --> 00:39:36,572
¿TE GUSTARÍA
¿PARA HACERME?
600
00:39:36,640 --> 00:39:38,574
SÓLO PUEDO.
601
00:39:38,642 --> 00:39:41,577
NO IMPORTA ESO.
WALTER VA A PROBAR LA FORMA LIBRE.
602
00:39:41,645 --> 00:39:45,080
ALLÍ VAS DE NUEVO.
PUEDO TOMAR MI NEGOCIO
A LA ALCANTARILLA DE ACEDER.
603
00:39:45,148 --> 00:39:47,950
DE HECHO,
IBA A SUGERIR
A WALTER...
604
00:39:48,018 --> 00:39:50,219
QUE LO INTENTE
UNA FIGURA FEMENINA,
605
00:39:50,286 --> 00:39:52,788
COMO CAMBIO DE
EL TEMA DE LA MUERTE VIOLENTA.
606
00:39:52,856 --> 00:39:56,058
REALMENTE DEBERÍAS, WALTER.
¿SABES QUÉ?
607
00:39:56,126 --> 00:39:58,494
SI QUIERES,
SERÉ TU MODELO
GRATIS.
608
00:39:58,562 --> 00:40:00,730
NO PUDE.
TU NO.
609
00:40:00,797 --> 00:40:05,401
HOMBRE, SI ERES
VOY A SER ARTISTA,
TIENES QUE HACER DESNUDOS. DESNUDOS.
610
00:40:05,468 --> 00:40:07,403
DERECHO.
BIEN. BIEN.
611
00:40:07,470 --> 00:40:11,607
NADIE ES ARTISTA
A MENOS QUE HAGA DESNUDOS.
612
00:40:11,675 --> 00:40:14,644
¿LOS CONSEGUIRAS?
FUERA DE AQUI ANTES
¿TERMINAMOS EN EL TRIBUNAL NOCTURNO?
613
00:40:14,711 --> 00:40:17,930
CAMBIAMOS DE TEMA.
ESTOY HARTO DE ESCUCHAR
SOBRE LA ESCULTURA.
614
00:40:17,998 --> 00:40:19,932
NADIE LO SABE
CÓMO HACER ESO MÁS,
615
00:40:20,000 --> 00:40:22,168
MUCHO MENOS EL BUSBOY
DESDE LA PUERTA AMARILLA.
616
00:40:22,235 --> 00:40:24,303
¿QUIÉN CREES?
¿ESTÁS HABLANDO DE?
617
00:40:24,370 --> 00:40:27,072
¡NO ME GRITES!
618
00:40:27,140 --> 00:40:29,141
NO ME GUSTAS.
619
00:40:29,209 --> 00:40:31,643
NADIE PREGUNTO
PARA TU OPINIÓN, WALTER.
620
00:40:31,711 --> 00:40:33,645
ERES SOLO
UN PEQUEÑO GRANJERO SIMPLE,
621
00:40:33,713 --> 00:40:36,248
Y EL RESTO DE NOSOTROS
TODOS SON SOFISTICADOS
BEATNIKS.
622
00:40:36,316 --> 00:40:39,819
Eso es todo, hombre.
VAMOS A DIVIDIRNOS.
623
00:40:39,886 --> 00:40:41,821
SÍ, HOMBRE.
624
00:40:41,888 --> 00:40:44,957
TENGO QUE HACERME
UN POCO DE AIRE.
625
00:40:45,025 --> 00:40:47,009
VER ?
LOS HICISTE SALIR.
626
00:40:47,077 --> 00:40:49,011
¿QUÉ HICE?
627
00:40:49,079 --> 00:40:52,214
EL PRIMER SERVICIO BENEFICIOSO
DE TU VIDA IGNORADA.
628
00:40:52,282 --> 00:40:54,617
DEMUESTRA QUE SOMOS
TODO BIEN PARA ALGO.
629
00:40:55,085 --> 00:40:58,504
¿ESTÁS DICIENDO?
QUE ESTE BUSBOY
¿ES MEJOR QUE YO?
SÍ.
630
00:40:58,572 --> 00:41:02,741
PIENSO TODO ESTO SOBRE ÉL
SER ESCULTOR ES SOLO
UN GRAN USO PARA MI BENEFICIO.
631
00:41:02,809 --> 00:41:04,743
ESO NO ES VERDAD.
SOY ESCULTOR.
632
00:41:04,811 --> 00:41:08,547
OH SÍ ? DEMUESTRALO.
HAGA ALGO CON ESTO.
633
00:41:08,615 --> 00:41:10,549
ALLÁ.
MANO.
634
00:41:10,617 --> 00:41:12,551
ESO NO ES
UNA MANO REAL.
635
00:41:12,619 --> 00:41:15,821
SI ERES ESCULTOR,
TU CREARÍAS ALGO
PARA MÍ.
636
00:41:15,888 --> 00:41:18,056
UN ARPON
SERÍA MUY AGRADABLE.
637
00:41:18,124 --> 00:41:20,125
ME VOY A CASA.
638
00:41:22,562 --> 00:41:25,831
ALICIA,
ERES DESAGRADABLE.
639
00:41:25,898 --> 00:41:28,634
[ Alicia ]
PERO ÉL
Qué idiota.
640
00:42:12,328 --> 00:42:15,064
¿SÍ?
¿QUÉ ERES?
¿HACIENDO AQUÍ?
641
00:42:15,132 --> 00:42:18,600
QUERIA DISCULPARME
POR SER MAL CONTIGO
ESTA TARDE.
642
00:42:18,669 --> 00:42:21,203
ASÍ QUE TE DISCULPAS.
BUENAS NOCHES.
643
00:42:30,129 --> 00:42:33,231
ESCUCHA, TONTO.
SAL DE AQUI
Y DEJAME IR A LA DORMIR.
644
00:42:33,300 --> 00:42:35,233
NO TERMINÉ
HABLANDO CONTIGO.
645
00:42:35,302 --> 00:42:37,303
DECIDÍ HACER
ESA FIGURA FEMENINA
DESPUÉS DE TODO.
646
00:42:37,370 --> 00:42:40,005
OH.
ME GUSTARÍAS
PARA POSAR PARA ELLA.
647
00:42:40,072 --> 00:42:42,140
RECUERDA LO QUE DIJE
¿ACERCA DE MI PRECIO?
648
00:42:42,208 --> 00:42:44,142
VEINTICINCO DÓLARES
UNA HORA.
649
00:42:44,210 --> 00:42:46,144
SI QUIERES PAGARLO,
NO ME IMPORTA POSAR.
650
00:42:46,212 --> 00:42:48,146
CUANDO TÚ
¿QUIERES EMPEZAR A TRABAJAR?
651
00:42:48,214 --> 00:42:50,115
ESTA NOCHE ?
652
00:42:50,183 --> 00:42:52,351
¿QUIERES DECIR AHORA MISMO?
Ajá.
653
00:42:52,419 --> 00:42:54,420
ESPERA HASTA
RECIBO MI SUÉTER.
654
00:43:30,140 --> 00:43:32,708
USTED PODRÍA UTILIZAR
UN POCO MAS DE CALOR
ALREDEDOR DE ESTE LUGAR.
655
00:43:32,775 --> 00:43:34,977
ES MALO PARA LA ARCILLA.
656
00:43:35,044 --> 00:43:37,113
TE ACOSTUMBRARÁS.
657
00:43:40,917 --> 00:43:42,918
BIEN,
ESTOY CASI LISTO.
658
00:43:46,423 --> 00:43:48,957
AQUÍ.
659
00:43:49,025 --> 00:43:51,127
SENTATE EN ESTA SILLA,
Y TE PONGO.
660
00:44:02,072 --> 00:44:05,808
TIPO DE RICQUETADO.
¿CÓMO ES ESTA POSE?
661
00:44:05,876 --> 00:44:09,178
OH, ESTÁ BIEN.
ES MUY BUENO.
662
00:44:09,246 --> 00:44:11,247
SOLO QUEDATE ASI.
663
00:44:12,249 --> 00:44:14,917
NO PARECE
MUCHA ARCILLA.
664
00:44:14,985 --> 00:44:16,986
OH, ES SUFICIENTE.
665
00:44:18,121 --> 00:44:20,122
PON ESTO
ALREDEDOR DE TU CUELLO.
666
00:44:44,363 --> 00:44:46,765
AHH, DESAYUNO.
667
00:44:46,832 --> 00:44:48,767
MIRALO.
EL PLATO ESTÁ CALIENTE.
668
00:44:48,834 --> 00:44:50,769
¿SON ESTOS HUEVOS FERTILES?
669
00:44:50,836 --> 00:44:52,837
¿ESTOS HUEVOS SON FERTILES?
NATURALMENTE.
670
00:44:52,905 --> 00:44:54,940
¿QUÉ HICISTE?
¿FREÍRLOS?
671
00:44:55,007 --> 00:44:56,942
NOS QUEDAMOS SIN
EL ACEITE DE SEMILLA DE CÁRTAMO,
672
00:44:57,009 --> 00:44:59,478
PERO ENCONTRE UNA BOTELLA
DE ACEITE DE MANÍ
EN EL ESTANTE.
673
00:44:59,546 --> 00:45:01,413
NO TE PREOCUPES.
NO ES HIDROGENADO.
674
00:45:01,481 --> 00:45:03,415
[ Suena el timbre ]
ES ESO
LA COSA PRENSADA EN FRÍO,
675
00:45:03,483 --> 00:45:05,868
O LA BASURA
¿HILDA COMPRADA POR ERROR?
676
00:45:05,936 --> 00:45:09,171
SÍ, HOMBRE, SÍ.
HOLA.
677
00:45:09,239 --> 00:45:11,807
BUENOS DÍAS, WALTER.
Hola, Walter.
¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?
678
00:45:11,875 --> 00:45:13,976
DESAYUNAR.
¿QUÉ ESTÁS TOMANDO?
679
00:45:14,044 --> 00:45:17,813
TORTITAS DE GERMEN DE TRIGO Y SOJA,
NÉCTAR DE GUAYABA ORGÁNICO,
680
00:45:17,881 --> 00:45:19,849
LACTATO DE CALCIO
Y JUGO DE TOMATE,
681
00:45:19,916 --> 00:45:22,051
Y TORTILLAS DE GARBANZO,
ROCIADO CON LEVADURA AHUMADA.
682
00:45:22,118 --> 00:45:25,754
ÚNETE A NOSOTROS?
NO, GRACIAS.
PERO SUENA GENIAL.
683
00:45:25,822 --> 00:45:27,756
Traje algo
PARA MOSTRARTE.
684
00:45:27,824 --> 00:45:29,758
¿PODRÍA TENER
ALGUNOS DE LOS CHICOS
¿AYUDARME?
685
00:45:29,826 --> 00:45:31,760
¿ES "HOMBRE ASESINADO"?
ES MEJOR.
686
00:45:31,828 --> 00:45:33,863
VAMOS.
PORTEROS.
687
00:45:38,634 --> 00:45:40,635
PONLO EN EL MEDIO
DE LA HABITACIÓN.
688
00:45:40,703 --> 00:45:42,637
¿CUÁNDO LO HICISTE?
¿HACER ESTO, WALTER?
689
00:45:42,705 --> 00:45:44,639
ANOCHE.
NO ME LLEVA
MUY LARGO.
690
00:45:44,707 --> 00:45:47,142
DEBO DECIR QUE NO.
BIEN,
A VERLO, HOMBRE.
691
00:46:02,825 --> 00:46:04,860
WALTER,
NO LO PUEDO CREER.
692
00:46:04,927 --> 00:46:06,862
ME SIENTO HONRADO
CONOCER A ESTE HOMBRE.
693
00:46:06,929 --> 00:46:08,930
¿Crees que
¿ES AGRADABLE?
694
00:46:08,998 --> 00:46:10,932
[ Hombre ]
SÍ, ES HERMOSA.
695
00:46:11,000 --> 00:46:12,934
¿Crees que es mejor?
¿QUE EL "HOMBRE ASESINADO"?
696
00:46:13,002 --> 00:46:17,172
No lo sé, Walter.
ES IMPOSIBLE ELEGIR.
AMBOS SON GRANDES.
697
00:46:17,240 --> 00:46:19,174
WALTER,
ESTOY PROFUNDAMENTE CONMOCIONADO.
698
00:46:19,242 --> 00:46:21,343
PARA MOSTRAR MI APRECIO,
VOY A DAR
UNA FIESTA ESTA NOCHE...
699
00:46:21,411 --> 00:46:23,379
EN LA PUERTA AMARILLA,
EN TU HONOR.
700
00:46:23,446 --> 00:46:25,481
Y YO COMPONERÉ
UN POEMA.
701
00:46:28,551 --> 00:46:32,488
�� [ Flamenco ]
702
00:46:42,232 --> 00:46:44,166
UN POCO MÁS DE CHAMPÁN,
¿SU MAJESTAD?
703
00:46:44,234 --> 00:46:46,168
ESCUCHAR. ESCUCHAR.
DÓNDE ? DÓNDE ?
704
00:46:46,236 --> 00:46:48,237
ALLÁ. ALLÁ.
705
00:46:49,405 --> 00:46:52,874
ESTÁ BIEN.
¿Puedo tener?
¿OTRO BESO?
706
00:46:52,942 --> 00:46:55,110
WALTER,
ERES UN LECHE.
707
00:46:55,178 --> 00:46:57,179
SOY ?
708
00:46:59,282 --> 00:47:02,784
AQUÍ VAMOS !
AQUÍ VAMOS !
709
00:47:06,389 --> 00:47:09,358
[Tocando las gafas]
710
00:47:09,425 --> 00:47:11,860
TODO BIEN.
ESTÁ BIEN.
711
00:47:11,927 --> 00:47:15,364
WALTER,
EL PÁJARO QUE AHORA VUELA,
712
00:47:15,431 --> 00:47:18,900
PAGA DESPUÉS
POR LA NARIZ
DE APATÍA AMBIDIESTRO.
713
00:47:18,968 --> 00:47:23,272
LOS NECRÓFILOS PUEDEN BAILAR
SOBRE LOS MANTELES
EN UNA ORGIA DE UNIÓN.
714
00:47:23,339 --> 00:47:25,391
LA CARRETERA DE LA VIDA
CORTA FUERTE...
715
00:47:25,458 --> 00:47:28,627
A TRAVÉS DE TODO
LOS GUETOS SOMBRÍOS
Y LAS TUMBAS CUBIERTAS DE HIEDRA.
716
00:47:28,694 --> 00:47:33,465
Y SUENA LA RISA
DE CADA CÁPSULA DEL TIEMPO
EN EL FIRMAMENTO ESTRELLADO.
717
00:47:33,533 --> 00:47:36,969
Y EN EL CONGELADO,
ES LA HORA DE LOS NIÑOS.
718
00:47:37,037 --> 00:47:40,138
Y NADIE LO SABE
ESE DUNCAN ES ASESINADO.
719
00:47:40,206 --> 00:47:45,477
Y NADIE LO SABE
NACE WALTER PAISLEY.
720
00:47:45,545 --> 00:47:49,114
DUNCAN LO SABE.
EL AMANECER DEL MARTES LO SABE.
721
00:47:49,182 --> 00:47:52,734
GATOS CALLEJONES Y BOTES DE BASURA
Y Aceras humeantes...
722
00:47:52,802 --> 00:47:56,471
Y TU Y YO
Y EL DESNUDO DESCENDIENDO
LA ESCALERA...
723
00:47:56,539 --> 00:47:58,540
Y TODAS ESAS COSAS
CON ALMAS,
724
00:47:58,608 --> 00:48:01,943
SABEMOS QUE
NACE WALTER PAISLEY.
725
00:48:02,011 --> 00:48:06,799
SONAR CAMPANAS DE GOMA.
BEAT GONGS DE ALGODÓN.
PLATILLOS DE SEDA.
726
00:48:06,866 --> 00:48:11,604
TOCAR FLAUTAS DE CUERO.
LOS GATOS Y LAS LATAS
Y TÚ Y YO...
727
00:48:11,671 --> 00:48:13,839
Y TODAS ESAS COSAS
CON ALMAS,
728
00:48:13,907 --> 00:48:18,811
ESCUCHAREMOS
NACE WALTER PAISLEY.
729
00:48:18,878 --> 00:48:20,813
Y LAS ALMAS
HAZTE CARNE.
730
00:48:20,880 --> 00:48:22,815
WALTER PAISLEY
¡HA NACIDO!
731
00:48:22,882 --> 00:48:25,884
[ Aplausos ]
732
00:48:31,491 --> 00:48:33,892
MARAVILLOSO, QUERIDO.
MARAVILLOSO.
733
00:48:36,062 --> 00:48:38,731
HOMBRE, COMO, ESO FUE
EL MEJOR GAS
YO ALGUNA VEZ ESCUCHÉ.
734
00:48:38,798 --> 00:48:40,733
LOCO.
¿QUÉ DIJO?
735
00:48:40,800 --> 00:48:44,369
¿NO LO ESCUCHASTE?
NO, HOMBRE.
ESTOY DEMASIADO LEJOS.
736
00:48:49,208 --> 00:48:51,977
MAXWELL,
ESO FUE MAGNÍFICO.
737
00:48:52,045 --> 00:48:54,046
ME SIENTO TAN ELEGANTE.
738
00:48:54,114 --> 00:48:56,048
WALTER MERECE
CADA PALABRA.
739
00:48:56,116 --> 00:48:58,117
ME ALEGRIA MUCHO
ESTOY CONSCIENTE.
740
00:49:00,153 --> 00:49:02,021
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJO?
741
00:49:02,088 --> 00:49:04,023
SÍ, WALTER.
742
00:49:04,090 --> 00:49:06,591
TODO SOBRE MÍ.
743
00:49:06,660 --> 00:49:08,894
ES VERDAD ¿NO?
744
00:49:08,962 --> 00:49:10,963
CADA PALABRA.
745
00:49:13,782 --> 00:49:15,633
Será mejor que esperes
EN EL BURBUJAS, ARTISTA.
746
00:49:15,702 --> 00:49:17,635
SÍ ? POR QUÉ ?
747
00:49:17,704 --> 00:49:19,637
PUEDES HABLAR
DEMASIADO.
748
00:49:19,706 --> 00:49:21,639
¿QUÉ DECIRÍA?
749
00:49:21,708 --> 00:49:23,641
CASI CUALQUIER COSA,
ESPERO.
750
00:49:23,710 --> 00:49:25,944
[ Maxwell ]
¿Están intentándolo?
¿IGNORAR AL RESTO DE NOSOTROS?
751
00:49:26,012 --> 00:49:28,313
OH, YO NO, MAXWELL.
752
00:49:28,380 --> 00:49:30,315
NO TE IGNORARÍA.
753
00:49:30,382 --> 00:49:32,818
SÉ LO QUE ES
PARA SER IGNORADO.
754
00:49:32,885 --> 00:49:35,020
CUÉNTANOS
QUE VAS
QUE HACER A CONTINUACIÓN, WALTER.
755
00:49:35,088 --> 00:49:38,289
VOY A HACER
LO MAS MARAVILLOSO,
LAS COSAS MÁS SALVAJES Y PELUCAS...
756
00:49:38,357 --> 00:49:40,291
LO HAS VISTO ALGUNA VEZ.
757
00:49:40,359 --> 00:49:43,328
VOY A HACER
GRANDES ESTATUAS
Y PEQUEÑAS ESTATUAS,
758
00:49:43,395 --> 00:49:46,732
ESTATUAS ALTAS
Y ESTATUAS BREVES.
759
00:49:46,799 --> 00:49:51,703
VOY A HACER ESTATUAS
DE NADIES Y ESTATUAS
DE PERSONAS FAMOSAS.
760
00:49:51,771 --> 00:49:56,674
ESTATUAS DE ACTORES
Y POETAS.
761
00:49:56,743 --> 00:49:59,044
Y GENTE
QUIEN VENDE COSAS
EN LA TELEVISIÓN.
762
00:49:59,112 --> 00:50:01,679
Y UNA ESTATUA
DEL ALCALDE.
763
00:50:01,748 --> 00:50:05,217
Y ALGUNOS CANTANTES DE ÓPERA
Y SUS AMIGOS ÍNTIMOS.
764
00:50:05,284 --> 00:50:09,121
Y TODOS DICEN,
"WALTER, DÉJAME
SAQUE SU MANO.
765
00:50:09,188 --> 00:50:11,723
HA SIDO UN VERDADERO PLACER
HABERTE CONOCIDO."
766
00:50:11,791 --> 00:50:13,792
OÍR. OÍR.
767
00:50:17,797 --> 00:50:20,232
[Voz de Walter]
GATOS CALLEJONES Y BOTES DE BASURA,
768
00:50:20,299 --> 00:50:23,601
ELLOS LO SABEN
NACE WALTER PAISLEY.
769
00:50:23,669 --> 00:50:27,005
SONAR CAMPANAS DE GOMA.
GONGONES DE ALGODÓN.
770
00:50:27,073 --> 00:50:31,276
PLATILLOS DE SEDA.
TOCAR FLAUTAS DE CUERO.
771
00:50:33,179 --> 00:50:37,182
CUÉNTANOS QUÉ ERES
VOY A HACER LO SIGUIENTE, WALTER.
772
00:50:37,250 --> 00:50:41,486
VOY A HACER GRANDES ESTATUAS,
PEQUEÑAS ESTATUAS.
773
00:50:41,553 --> 00:50:46,925
ESTRELLAS DE CINE Y POETAS
Y CHICOS QUE VENDEN COSAS
EN LA TELEVISIÓN.
774
00:50:46,993 --> 00:50:50,095
Y EL ALCALDE
Y ALGUNOS CANTANTES DE ÓPERA.
775
00:50:52,498 --> 00:50:55,000
LO QUE VAS A HACER A CONTINUACIÓN
¿WALTER?
776
00:50:58,070 --> 00:51:00,071
¿QUÉ VOY A HACER A CONTINUACIÓN?
777
00:51:01,908 --> 00:51:03,942
¿QUÉ VOY A HACER A CONTINUACIÓN?
778
00:51:06,212 --> 00:51:09,014
TENGO QUE HACER ALGO
ANTES DE QUE SE OLVIDEN.
779
00:51:11,383 --> 00:51:14,085
SÉ COMO ES
PARA SER IGNORADO.
780
00:51:26,833 --> 00:51:28,767
QUIÉN ERES ?
QUÉ DESEAS ?
781
00:51:28,835 --> 00:51:32,304
LA VIDA ES UN Vagabundo OSCURO,
BUMMANDO UN VIAJE
SOBRE EL OMNIBUS DEL ARTE.
782
00:51:32,371 --> 00:51:34,306
EH ?
QUÉ DIJISTE ?
783
00:51:34,373 --> 00:51:36,308
LO QUE NO ES CREACIÓN
SON LAS GALLETAS GRAHAM.
784
00:51:36,375 --> 00:51:38,310
QUE TODOS SE DESMORONEN
PARA ALIMENTAR AL CREADOR.
785
00:51:38,377 --> 00:51:40,378
Oh, vence.
DEBES ESTAR LOCO.
786
00:51:52,025 --> 00:51:56,361
NO ! NO !
787
00:51:57,864 --> 00:51:59,531
NO !
788
00:52:12,512 --> 00:52:15,080
HOLA LEONARDO.
HERMOSA MAÑANA,
¿NO LO ES?
789
00:52:15,148 --> 00:52:18,283
ERA. ¿Qué es eso?
¿TIENES EN LA CAJA?
790
00:52:18,351 --> 00:52:20,818
SOLO ESPERA HASTA
USTED VE ESTO.
791
00:52:20,886 --> 00:52:22,804
[Hombre]
¡ADICIONAL! ¡ADICIONAL!
792
00:52:22,871 --> 00:52:25,673
HORRIBLE ASESINATO
EN FÁBRICA DE MUEBLES.
793
00:52:25,741 --> 00:52:28,242
LEER SOBRE EL HOMBRE
QUIEN SE CORTÓ POR LA MITAD.
794
00:52:28,311 --> 00:52:30,244
EXTRA ! EXTRA !
795
00:52:30,313 --> 00:52:32,647
LA POLICÍA SÓLO PUEDE ENCONTRAR
PARTE DE ÉL.
796
00:52:32,715 --> 00:52:34,716
LEONARD.
797
00:52:37,553 --> 00:52:39,554
¿QUÉ PASA?
¿LEONARDO?
798
00:52:41,957 --> 00:52:43,891
HICISTE UN BUSTO.
799
00:52:43,959 --> 00:52:46,594
SÍ.
¿NO ES MARAVILLOSO?
800
00:52:46,662 --> 00:52:48,596
QUÉ PASA,
LEONARDO?
801
00:52:48,664 --> 00:52:50,665
BAJALO, WALTER.
POR FAVOR.
802
00:52:56,505 --> 00:53:00,274
WALTER.
WALTER, ESCÚCHAME
CUIDADOSAMENTE.
803
00:53:00,343 --> 00:53:02,877
NO QUIERO QUE HAGAS
MÁS ESTATUAS.
804
00:53:02,945 --> 00:53:04,879
LO ENTIENDES ?
NO MÁS ESTATUAS.
805
00:53:04,947 --> 00:53:08,350
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
TENGO QUE HACER ESTATUAS,
LEONARDO.
806
00:53:08,417 --> 00:53:10,518
OÍSTE A BROCK.
ME QUIEREN
PARA HACERLOS.
807
00:53:10,586 --> 00:53:13,388
SI DEJO DE HACERLOS,
Seré simplemente un ayudante de camarero otra vez.
808
00:53:13,456 --> 00:53:17,024
BROCK.
ÉL ESTÁ DETRÁS DE TODO ESTO
CON SU POESÍA ESTÚPIDA Y AMARGA.
809
00:53:17,092 --> 00:53:20,395
ESCUCHAR.
TIENES QUE PARAR
Y DE INMEDIATO.
810
00:53:20,463 --> 00:53:22,464
ESTOY COMENZANDO
PARA SENTIRSE RESPONSABLE.
811
00:53:22,531 --> 00:53:25,166
POR QUÉ ?
QUÉ HICISTE ?
812
00:53:25,234 --> 00:53:27,435
NO IMPORTA.
813
00:53:27,503 --> 00:53:32,240
WALTER, HE DECIDIDO
PARA TENER ESE ESPECTÁCULO PARA TI
DE INMEDIATO.
814
00:53:32,307 --> 00:53:36,411
SÍ. CUANDO LLEGA CARLA,
TENDREMOS SU TRABAJO
ALGUNAS INVITACIONES LINDAS.
815
00:53:36,479 --> 00:53:38,413
LOS TENDREMOS
IMPRESO.
816
00:53:38,481 --> 00:53:42,450
INVITAMOS A LOS CRÍTICOS
Y LOS COLECCIONISTAS DE ARTE.
LES CONTAMOS.
817
00:53:47,056 --> 00:53:49,123
PUES NO VEO
POR QUÉ NO PODEMOS IR.
818
00:53:49,191 --> 00:53:52,060
SEÑOR. LEONARDO DE SANTIS
TIENE MIEDO DE QUE VENGAS.
819
00:53:52,127 --> 00:53:54,663
TÚ, QUE COMPRAS SU CAFÉ
Y ATRAER A SUS TURISTAS.
820
00:53:54,731 --> 00:53:57,833
TÚ, QUE ERES EL CORAZÓN
Y ALMA Y CARNE
DE LA PUERTA AMARILLA.
821
00:53:57,900 --> 00:53:59,835
Te ha menospreciado.
822
00:53:59,902 --> 00:54:01,770
¿Recibiste
¿UNA INVITACIÓN?
NO HICE.
823
00:54:01,838 --> 00:54:03,772
PERO VOY DE TODOS MODOS.
824
00:54:03,840 --> 00:54:07,041
NO BEBER SU CHAMPAGNE,
PERO VER EL TRIUNFO DE WALTER.
825
00:54:07,109 --> 00:54:09,210
DESPUES DE ESO,
NO VAMOS MAS.
826
00:54:09,278 --> 00:54:11,980
Hola MAXWELL.
NO DIGO,
"BUENA SUERTE", WALTER.
827
00:54:12,047 --> 00:54:13,982
POR QUÉ NO ?
828
00:54:14,049 --> 00:54:17,051
IMPLICARÍA QUE
NO PUDISTE TENER ÉXITO
SÓLO EN TU CAPACIDAD.
829
00:54:20,256 --> 00:54:22,190
TE LUCES TAN GUAPO.
830
00:54:22,258 --> 00:54:24,760
SÍ ?
TÚ TAMBIÉN.
831
00:54:24,827 --> 00:54:27,829
QUIERO DECIR,
TE VES TAN BONITA.
GRACIAS.
832
00:54:27,897 --> 00:54:30,766
ESTÁS LISTO ?
TENEMOS MUCHO
DEL TIEMPO.
833
00:54:30,833 --> 00:54:32,868
LO SÉ, PERO QUERÍA
PARA HABLAR CONTIGO.
834
00:54:32,935 --> 00:54:35,570
BUENO. PODEMOS IR AHORA
SI QUIERES.
835
00:54:35,638 --> 00:54:37,639
ADIÓS.
836
00:54:38,641 --> 00:54:41,710
MAS TARDE, HOMBRE, MAS TARDE.
BALANCEARSE.
837
00:54:41,778 --> 00:54:45,714
HOMBRE, ¿POR QUÉ CREES QUE
¿WALTER QUIERE TENERLA A SOLA?
838
00:54:45,782 --> 00:54:47,949
¿CREES QUE PODRÍA SER?
ATRACCIÓN FÍSICA
¿A ELLA?
839
00:54:48,017 --> 00:54:49,951
NO, HOMBRE.
ÉL NO ES EL TIPO.
840
00:54:50,019 --> 00:54:51,953
NO TIENE SUFICIENTE
VITAMINA "E."
841
00:54:52,021 --> 00:54:55,356
MAXWELL LE REGALÓ UNA BOTELLA
DE ACEITE DE GERMEN DE TRIGO UNA VEZ.
842
00:54:55,425 --> 00:54:57,526
QUIZÁS ACABA DE EMPEZAR
TOMANDOLO.
843
00:55:05,284 --> 00:55:07,619
¿QUÉ QUERÍAS?
PARA HABLARME DE,
¿WALTER?
844
00:55:07,686 --> 00:55:12,057
BUENO, ¿QUÉ TIPO DE GENTE?
¿TE GUSTA, CARLA?
845
00:55:12,125 --> 00:55:15,994
OH, GENTE PENSANTE.
846
00:55:16,062 --> 00:55:17,996
GENTE ARTÍSTICA,
Supongo.
847
00:55:18,064 --> 00:55:19,998
TU PIENSAS
¿SOY ARTÍSTICO?
POR CLARO QUE SI.
848
00:55:20,066 --> 00:55:22,000
ESO SIGNIFICA
TE GUSTO.
849
00:55:22,068 --> 00:55:24,002
ME GUSTA MUCHO,
WALTER.
850
00:55:24,070 --> 00:55:28,440
CREÍ QUE LO HICISTE,
A CUENTA CÓMO USTED
ME BESÓ LA OTRA NOCHE.
851
00:55:28,508 --> 00:55:32,810
OH, ESO FUE PARA
TU ESCULTURA DE LA NIÑA.
TU "DESNUDO EN LA SILLA".
852
00:55:32,878 --> 00:55:35,980
CARLA,
HE ESTADO SOLO
POR MUCHO TIEMPO,
853
00:55:36,049 --> 00:55:39,317
Y SÉ QUE ESTÁS SOLO
PORQUE NUNCA PARECES
PARA SALIR CON CUALQUIERA,
854
00:55:39,385 --> 00:55:42,020
AUNQUE LEONARD
SIEMPRE PIDIENDOTE
PARA SALIR CON ÉL.
855
00:55:42,088 --> 00:55:44,523
Y YO SOLO--
856
00:55:44,590 --> 00:55:46,591
¿QUÉ ERES TÚ?
¿TRATANDO DE DECIR?
857
00:55:53,266 --> 00:55:55,267
CARLA,
858
00:55:56,669 --> 00:55:58,770
NO QUIERO HACER
ESTATUAS YA.
859
00:55:58,837 --> 00:56:01,673
QUIERO CASARME...
A TI.
860
00:56:05,545 --> 00:56:08,146
¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
ESTADO PENSANDO EN ESTO,
¿WALTER?
861
00:56:08,214 --> 00:56:10,248
OH, PARA--
POR MUCHO TIEMPO.
862
00:56:10,316 --> 00:56:13,585
DESDE DESDE
TU PRIMERO VINO A TRABAJAR
EN EL CLUB.
863
00:56:13,652 --> 00:56:16,154
ERES EL ÚNICO
QUIEN FUE AGRADABLE CONMIGO.
864
00:56:16,222 --> 00:56:19,224
NO LO SABÍA
ME AMABAS
HASTA QUE ME BESAS.
865
00:56:21,294 --> 00:56:24,896
WALTER,
ME GUSTA,
866
00:56:24,964 --> 00:56:27,865
Y TE BESÉ,
867
00:56:27,933 --> 00:56:30,802
PERO ESO FUE
POR TU TRABAJO.
868
00:56:32,705 --> 00:56:36,608
HAY MÁS EN SER
ENAMORADO DE ALGUIEN
QUE SOLO ESO.
869
00:56:38,377 --> 00:56:40,512
TE REFIERES A
¿NO ME AMAS?
870
00:56:42,448 --> 00:56:44,583
TENGO MIEDO
A eso me refiero.
871
00:56:44,650 --> 00:56:47,419
PERO--
872
00:56:47,487 --> 00:56:52,023
PERO TIENES QUE AMARME.
¿POR QUÉ CREES QUE YO HICE
¿ESA ESTATUA DE ALICIA?
873
00:56:52,091 --> 00:56:54,025
WALTER,
LO SIENTO, PERO--
874
00:56:54,093 --> 00:56:56,661
NO PUEDES ARREPENTIRTE.
QUIERO CASARME CONTIGO.
875
00:56:56,729 --> 00:57:00,665
Ahora, cálmate, Walter.
Y ENTREMOS ALLÍ,
876
00:57:00,733 --> 00:57:03,668
Y ENTONCES QUIZÁS
CUANDO EL ESPECTÁCULO TERMINE,
PODEMOS HABLAR DE ESO UN POCO MÁS.
877
00:57:03,736 --> 00:57:06,505
BIEN NO QUIERO
HABLAR DE ESO.
878
00:57:07,840 --> 00:57:09,907
LO ENTIENDO.
879
00:57:09,975 --> 00:57:12,877
YO VEO
TODO AHORA.
880
00:57:13,946 --> 00:57:16,781
NADIE SABE QUE
NACE WALTER PAISLEY.
881
00:57:19,051 --> 00:57:22,420
CARLA,
882
00:57:22,488 --> 00:57:24,489
¿Vas a hacer?
¿UN FAVOR PARA MÍ?
883
00:57:25,658 --> 00:57:27,759
CASI CUALQUIER COSA,
WALTER.
884
00:57:29,262 --> 00:57:31,263
¿ME DEJARÍAS
¿HACER UNA ESTATUA DE TI?
885
00:57:33,599 --> 00:57:36,501
¿QUIERES
¿Realmente te gusta?
886
00:57:36,569 --> 00:57:38,703
ESO ME HARÍA
MUY FELIZ.
887
00:57:38,771 --> 00:57:41,239
BUENO.
888
00:57:41,307 --> 00:57:43,741
ESTA NOCHE.
889
00:57:43,809 --> 00:57:46,211
HARÉ UNA ESTATUA
DE TI ESTA NOCHE, ¿vale?
890
00:57:50,483 --> 00:57:52,484
VAMOS.
891
00:58:21,881 --> 00:58:23,815
¿WALTER?
892
00:58:23,883 --> 00:58:26,183
NO, GRACIAS.
893
00:58:26,251 --> 00:58:28,887
ESTO PODRÍA PROVOCAR
UN REGRESO AL REALISMO.
894
00:58:28,954 --> 00:58:31,489
SÍ,
UN REGRESO DE UN SOLO HOMBRE.
895
00:58:31,557 --> 00:58:34,893
TENEMOS
MUCHOS ARTISTAS SOBRE
PERO NO ARTESANOS.
896
00:58:34,960 --> 00:58:37,361
ESTE HOMBRE LO SABE
SU ANATOMÍA.
897
00:58:37,430 --> 00:58:39,397
DARÍA 1.500
POR ESTO.
898
00:58:39,465 --> 00:58:43,000
DESPUÉS DE LEER MI RESEÑA,
PROBABLEMENTE TE COSTARÁ
CINCO MIL.
899
00:58:46,271 --> 00:58:48,272
ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
900
00:58:49,642 --> 00:58:51,659
¿POR QUÉ DEBERÍAS
¿ESTAR TAN DEPRIMIDO?
901
00:58:51,727 --> 00:58:53,661
¿HAS ESCUCHADO LAS COSAS?
¿ESTÁN DICIENDO?
902
00:58:53,729 --> 00:58:55,697
PUEDES GANAR 25.000
SÓLO EN ESTAS PIEZAS.
903
00:58:55,764 --> 00:58:57,699
PENSÉ
USTED PONGA DINERO.
904
00:58:57,766 --> 00:58:59,934
YO SÍ, PERO 25 TÚ ?
905
00:59:00,002 --> 00:59:01,936
DÉJAME EN PAZ.
906
00:59:13,832 --> 00:59:16,501
AFUERA !
HOMBRE, HEMOS VENIDO
PARA HACER LA ESCENA.
907
00:59:16,569 --> 00:59:18,503
¿Qué tal
¿UN CAPPUCCINO, HOMBRE?
TENEMOS EL PAN.
908
00:59:18,571 --> 00:59:20,771
NO ESTAMOS ABIERTOS PARA NEGOCIOS.
ESTA ES UNA EXPOSICIÓN DE ARTE.
909
00:59:20,839 --> 00:59:22,773
SIN VAGOS.
SALIR !
910
00:59:22,841 --> 00:59:25,243
ESE ARTE
ES UN Vagabundo, HOMBRE.
Sí, y está sobrio.
911
00:59:25,311 --> 00:59:28,113
ESE ES SU PROBLEMA.
MUY BIEN, HOMBRE.
ESPERAMOS AFUERA.
912
00:59:28,180 --> 00:59:30,681
SÍ,
ESPERA AFUERA.
913
01:00:02,831 --> 01:00:06,100
¿A DÓNDE VAS, CARLA?
QUÉ PASA ?
914
01:00:06,168 --> 01:00:10,671
WALTER, HAY UN CUERPO
DENTRO DE ESA ESTATUA.
915
01:00:10,739 --> 01:00:13,474
OH. OH, ESA ES ALICIA.
916
01:00:13,542 --> 01:00:15,476
TODO BIEN, CARLA.
917
01:00:15,544 --> 01:00:18,446
MAXWELL DICE
ESTÁ TODO BIEN.
918
01:00:18,513 --> 01:00:21,649
"DÉJAMOS QUE SE CONVIERTAN
ARCILLA EN SUS MANOS
PARA QUE ÉL PUEDA MOLDEARLOS."
919
01:00:21,716 --> 01:00:24,852
WALTER,
ALÉJATE DE MÍ.
920
01:00:24,920 --> 01:00:28,889
¿NO LO VE, CARLA?
YO LOS HICE INMORTAL.
921
01:00:28,958 --> 01:00:31,960
¿NO LO VES?
YO PUEDO HACER LO MISMO
PARA TI.
922
01:00:49,044 --> 01:00:51,045
[Gritos]
923
01:01:01,306 --> 01:01:03,608
LLAME A VALDEZ.
QUE ME ENVÍE ALGUNOS COCHES.
Voy tras Paisley.
924
01:01:03,676 --> 01:01:05,610
YO VOY CONTIGO.
925
01:01:05,678 --> 01:01:07,679
Oye, hombre,
¿CUÁL ES LA PUNTUACIÓN?
926
01:01:07,747 --> 01:01:09,681
WALTER PAISLEY'S
UN ASESINO.
927
01:01:09,749 --> 01:01:12,684
HOMBRE, LO VI
PERSIGUIENDO A CARLA
ABAJO LA CALLE.
928
01:01:59,932 --> 01:02:02,867
[La voz de Lou]
WALTER.
929
01:02:02,935 --> 01:02:06,838
¿QUÉ FUE ESO?
NADIE SABE QUE ESTOY AQUÍ.
930
01:02:06,906 --> 01:02:09,908
WALTER.
931
01:02:09,975 --> 01:02:13,044
NO. ÉL NO PODÍA SABERLO.
932
01:02:13,111 --> 01:02:17,014
ESTÁN MUERTOS.
933
01:02:17,082 --> 01:02:19,016
¿CÓMO PODRÍAN SABERLO?
934
01:02:19,084 --> 01:02:21,018
¿LO VISTO?
935
01:02:21,086 --> 01:02:23,187
[La voz de Alicia]
ESTÁ ESCONDIDO POR AQUÍ
EN ALGÚN LUGAR.
936
01:02:23,255 --> 01:02:26,724
[La voz de Lou]
NO PUEDE ESCONDERSE SÓLO PORQUE
ESTAMOS EN ARCILLA Y ÉL NO.
937
01:02:36,535 --> 01:02:39,070
[La voz de Alicia]
WALTER, VUELVE A CASA.
938
01:02:39,137 --> 01:02:41,439
[La voz de Lou]
ÉL NO LO SABRÁ
DÓNDE MÁS IR.
939
01:02:41,507 --> 01:02:43,508
[La voz de Alicia]
WALTER, VUELVE A CASA.
940
01:02:47,513 --> 01:02:49,514
¿DÓNDE ESTÁ ÉL?
941
01:03:46,554 --> 01:03:48,555
[ Chillidos de gato ]
942
01:04:14,533 --> 01:04:16,801
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?
943
01:04:19,054 --> 01:04:23,191
[La voz de Lou]
WALTER.
944
01:04:23,258 --> 01:04:26,493
WALTER.
945
01:04:28,030 --> 01:04:30,031
LO ENCONTRAREMOS.
946
01:04:31,633 --> 01:04:34,235
[La voz de Alicia]
LO TENDREMOS PRONTO, LOU.
947
01:04:34,303 --> 01:04:36,270
[La voz de Lou]
LE ENSEÑAREMOS
ÉL NO PUEDE ASESINARNOS...
948
01:04:36,338 --> 01:04:38,339
Y SALIR CON LA TUYA,
¿NO?
949
01:04:41,376 --> 01:04:43,377
[La voz de Lou]
WALTER.
950
01:04:47,749 --> 01:04:49,750
[La voz de Lou]
WALTER.
951
01:04:51,119 --> 01:04:53,955
QUÉ VAS A HACER AHORA
¿WALTER?
952
01:05:00,528 --> 01:05:02,964
Me esconderé donde
NUNCA ME ENCONTRARÁN.
953
01:05:13,475 --> 01:05:15,409
Ahí está su habitación.
SE HA VOLvido LOCO.
954
01:05:15,477 --> 01:05:17,478
PAISLEY!
PAISLEY, ¡ABRE!
955
01:05:17,545 --> 01:05:19,546
PAISLEY!
956
01:05:29,992 --> 01:05:35,029
[ Mateo ]
Supongo que lo habría hecho
LO LLAMÓ "HOMBRE AHORCADO".
957
01:05:35,097 --> 01:05:37,298
SU MEJOR OBRA.