1 00:00:08,070 --> 00:00:09,610 (این درام، شخصیت های آن، و رویدادها تخیلی هستند.) 2 00:00:09,670 --> 00:00:11,080 (صحنه هایی با بازیگران کودک و حیوانات تحت نظارت بودند.) 3 00:00:16,350 --> 00:00:17,350 (کتری خیریه ارتش نجات) 4 00:00:20,120 --> 00:00:21,850 - باشه - باشه بریم 5 00:00:21,920 --> 00:00:23,350 - اینجا قشنگه بیا دیگه - درسته؟ 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,190 کریسمس مبارک. 7 00:00:32,300 --> 00:00:34,430 کریسمس مبارک. 8 00:00:42,010 --> 00:00:43,440 سلام به همه 9 00:00:43,870 --> 00:00:44,910 به نظر خوشمزه میاد 10 00:00:48,550 --> 00:00:49,810 این چیه؟ 11 00:00:50,650 --> 00:00:51,880 تازه به اینجا رسیدیم 12 00:00:52,320 --> 00:00:53,720 -صبر کن - بیا 13 00:00:57,890 --> 00:00:58,890 - بیا بریم - باشه 14 00:01:01,830 --> 00:01:03,960 - سلام. - عزیزم 15 00:01:05,360 --> 00:01:06,760 هی برویم برویم 16 00:01:22,410 --> 00:01:23,880 جی آه، این هدیه ای از بابا است. 17 00:01:23,910 --> 00:01:25,920 خدایا یک خرس عروسکی! 18 00:01:27,080 --> 00:01:28,850 خیلی ممنون بابا 19 00:01:32,190 --> 00:01:33,790 (بازار کریسمس 2011) 20 00:02:06,090 --> 00:02:08,890 بالاخره دارم صورت دخترم رو میبینم بعد از هفت سال 21 00:02:10,160 --> 00:02:11,230 من... 22 00:02:12,130 --> 00:02:14,330 این همه مدت خیلی دلم برات تنگ شده بود 23 00:02:21,070 --> 00:02:22,170 بیشتر از هر چیزی... 24 00:02:23,310 --> 00:02:26,440 خیلی متاسفم که شما رو تنها گذاشتم 25 00:02:30,680 --> 00:02:32,220 هر روز خودم را سرزنش می کردم. 26 00:02:34,750 --> 00:02:35,750 آن روز... 27 00:02:38,620 --> 00:02:40,190 من نباید این کار را می کردم. 28 00:02:50,830 --> 00:02:52,240 فکر می کنم چیزی به آن وارد شد. 29 00:02:53,240 --> 00:02:54,270 بذار یکی دیگه برات بیارم 30 00:03:01,910 --> 00:03:02,910 (آفت کش) 31 00:03:08,190 --> 00:03:11,560 تو خوب بزرگ شدی دخترم حالا که میبینمت... 32 00:03:13,120 --> 00:03:14,930 شما دقیقاً شبیه مادر مرده خود هستید. 33 00:03:18,200 --> 00:03:19,860 به مدت هفت سالی که در زندان بودم، 34 00:03:20,800 --> 00:03:23,670 هر شب پشیمان بودم در حالی که به سقف خیره شده 35 00:03:25,840 --> 00:03:26,840 آن روز... 36 00:03:32,880 --> 00:03:35,210 باید تو را هم می کشتم. 37 00:03:37,380 --> 00:03:39,980 تو ناسپاس اینجوری جبران میکنی که بزرگت کردم؟ 38 00:03:40,050 --> 00:03:41,050 چطور تونستی پدرت رو گزارش کنی؟ 39 00:03:41,220 --> 00:03:44,290 نظری داری چقدر منتظر این روز بودم 40 00:03:52,430 --> 00:03:53,430 لعنتی... 41 00:03:55,130 --> 00:03:56,300 فکر میکنی کجا داری میری تو ول می کنی؟ 42 00:03:57,900 --> 00:04:01,200 سلام. بگذار کاری را که شروع کردم تمام کنم. باشه؟ 43 00:04:08,380 --> 00:04:09,950 بیا اینجا بیا اینجا! 44 00:04:20,190 --> 00:04:21,630 ساکت بمون 45 00:04:22,190 --> 00:04:23,560 مبارزه فقط باعث میشه برای شما سخت تر 46 00:04:23,890 --> 00:04:24,930 آرام باش آرام باش 47 00:04:26,730 --> 00:04:29,530 حالا می توانید به مادرتان بپیوندید. 48 00:05:18,920 --> 00:05:19,980 (خشک شویی کامپیوتری) 49 00:05:56,090 --> 00:05:58,120 آیا شما یک هدیه کریسمس می خواهید؟ 50 00:06:00,360 --> 00:06:01,660 اونوقت نمیتونی گریه کنی 51 00:06:04,260 --> 00:06:05,560 باید خوب باشی 52 00:06:07,260 --> 00:06:09,900 من شنیدم بابانوئل حس بسیار واضحی دارد از حق و باطل 53 00:06:11,270 --> 00:06:12,470 خانم شما کی هستید؟ 54 00:06:12,940 --> 00:06:13,940 وقتی به خانه رسیدی، 55 00:06:14,810 --> 00:06:16,310 پنجره اتاق نشیمن را ترک کنید کمی باز کن 56 00:06:17,440 --> 00:06:18,580 و یک چراغ روشن بگذارید. 57 00:06:26,150 --> 00:06:27,150 دوباره میبینمت 58 00:07:17,000 --> 00:07:22,510 {\ an8}(15 سال بعد، امروز) 59 00:07:38,050 --> 00:07:39,990 مامان بیدار شو 60 00:07:40,590 --> 00:07:41,990 تو زود بیدار شدی 61 00:07:42,530 --> 00:07:45,960 - بابا تو هم بیدار شو. - فقط پنج دقیقه دیگر. 62 00:07:46,000 --> 00:07:49,070 به هیچ وجه. بابا تو باید بری سرکار 63 00:07:50,770 --> 00:07:52,400 یول هم مثل شماست 64 00:07:53,470 --> 00:07:56,510 - او بی امان است. - خدای من داره گوش میده 65 00:07:57,340 --> 00:07:58,410 دختر عزیزم. 66 00:07:58,810 --> 00:08:00,980 دختر باهوش من که دنبال پدرش می رود. درسته؟ 67 00:08:01,810 --> 00:08:02,810 بیدار شدی؟ 68 00:08:03,710 --> 00:08:04,950 - واقعا؟ - بله. 69 00:08:05,480 --> 00:08:07,350 آیا شما باهوش هستید زیرا دنبال بابا میگیری؟ 70 00:08:07,720 --> 00:08:08,890 یول بیا اینجا 71 00:08:08,950 --> 00:08:11,050 بابا عجله کن بلند شو 72 00:08:11,090 --> 00:08:12,490 ای گنج کوچک من 73 00:08:13,260 --> 00:08:14,260 بیا اینجا 74 00:08:15,190 --> 00:08:16,290 یول، خوب خوابیدی؟ 75 00:08:17,930 --> 00:08:19,630 فکر کنم یول را خیلی زود بخوابانیم دیشب 76 00:08:20,730 --> 00:08:23,570 من تعجب می کنم که این چه کسی بود که اصرار کرد او را زود خواباندیم 77 00:08:24,070 --> 00:08:25,070 اون من بودم؟ 78 00:08:26,900 --> 00:08:29,110 سپس گنج بزرگ من ... 79 00:08:29,710 --> 00:08:31,010 من باید گلدان کنم. 80 00:08:31,810 --> 00:08:35,180 - باید بری لگن. - آره باید بری لگن. برویم 81 00:08:35,510 --> 00:08:36,510 برویم 82 00:08:37,350 --> 00:08:39,220 برویم بیا بریم گلدان 83 00:08:44,920 --> 00:08:46,860 {\ an8}(قسمت 1) 84 00:09:01,910 --> 00:09:04,640 {\ an8}ما یک قورباغه را می گیریم. ما باید حمله کنیم. 85 00:09:05,410 --> 00:09:08,850 {\ an8}- سریع برویم. برویم برویم - که قلقلک می دهد. 86 00:09:08,910 --> 00:09:09,980 {\ an8}رفتیم. 87 00:09:12,980 --> 00:09:14,320 {\ an8}(بابا، مامان) 88 00:09:17,620 --> 00:09:19,690 {\ an8}(Kwon Yul، پدر، مامان) 89 00:09:24,760 --> 00:09:26,360 (تخم بلدرچین پخته، اسفناج چاشنی شده، سبزی سالاد) 90 00:09:26,530 --> 00:09:27,600 (ماهی مرکب شور، کدو سبز، سبزیجات باقیمانده) 91 00:09:44,110 --> 00:09:45,450 همه کار انجام شد. برویم 92 00:09:45,520 --> 00:09:48,750 - بابا، بابا تاب. - تاب بابا. برویم 93 00:09:54,120 --> 00:09:55,190 خوب، خوشمزه است 94 00:09:56,230 --> 00:09:58,700 بچه های چهار ساله می توانند به تنهایی غذا بخورند، نمی توانند؟ 95 00:09:58,930 --> 00:10:01,670 - بله. - امتحان کن، یول. سعی کنید خودتان غذا بخورید. 96 00:10:02,730 --> 00:10:04,900 - اوه - وقت آن است که یک انتخاب مهم انجام دهید. 97 00:10:06,070 --> 00:10:10,510 "نگاه جدید خودخواهانه" با پولی که مخفیانه پنهان کرده بودم خریدم. 98 00:10:10,610 --> 00:10:14,110 و "یک شب سرکشی" دروغ گفتن تا دیر وقت برای رفتن به باشگاه 99 00:10:14,280 --> 00:10:15,280 کدام یک؟ 100 00:10:17,050 --> 00:10:19,050 امروز با سرکش برویم. 101 00:10:20,480 --> 00:10:21,520 واقعا؟ 102 00:10:22,120 --> 00:10:24,290 همسرم خیلی فهمیده است 103 00:10:27,320 --> 00:10:29,160 آخرین بار کی بود حتی باشگاه رفتم؟ 104 00:10:31,290 --> 00:10:32,600 یول این همه رو خودت خوردی؟ 105 00:10:33,000 --> 00:10:35,370 تو بهترینی اکنون می توانید خودتان غذا بخورید. 106 00:10:35,470 --> 00:10:38,000 بابا یول تمام غذایش را خورد. 107 00:10:38,970 --> 00:10:41,170 - آیا یول تمام غذایش را خودش خورد؟ - بله. 108 00:10:43,210 --> 00:10:44,440 این شگفت انگیز است، دختر من. 109 00:10:45,140 --> 00:10:46,810 ساعت چند است؟ وقت لباس پوشیدن است. 110 00:10:47,040 --> 00:10:50,750 بیا بریم بیا بریم زمان تبدیل شدن 111 00:10:51,110 --> 00:10:53,020 عزیزم، لباس ورزشگاهش برای امروز آنجا هستند 112 00:10:53,720 --> 00:10:55,620 - امروز روز ورزشگاهه، یول؟ - بله. 113 00:10:55,690 --> 00:10:56,790 - به نظر سرگرم کننده است. - ساعت چنده؟ 114 00:10:56,850 --> 00:11:00,990 خوب، روی یک پا بایست و آن را به مدت پنج ثانیه نگه دارید. برو 115 00:11:01,190 --> 00:11:02,190 یک، دو، سه، چهار، پنج. 116 00:11:03,560 --> 00:11:04,560 موفقیت 117 00:11:05,200 --> 00:11:06,630 - موفقیت - موفقیت 118 00:11:07,860 --> 00:11:08,870 - یک، دو، سه. - یک، دو، سه. 119 00:11:10,930 --> 00:11:12,170 - یک، دو، سه. - دوباره یک، دو، سه. 120 00:11:13,940 --> 00:11:17,640 - خوش بگذره، امشب میبینمت. - باشه خداحافظ 121 00:11:17,640 --> 00:11:18,640 خداحافظ 122 00:11:18,640 --> 00:11:19,640 باشه 123 00:11:22,380 --> 00:11:26,150 - چی؟ -امشب باید زودتر از کار بیام... 124 00:11:26,950 --> 00:11:28,990 احساس می کنم وجود داشت یک دلیل بسیار مهم، اما آن چه بود؟ 125 00:11:33,520 --> 00:11:35,130 جدی چی بود؟ 126 00:11:35,890 --> 00:11:37,130 خوب، چه چیزی می تواند باشد؟ 127 00:11:39,860 --> 00:11:41,000 دلت نمیاد، درسته؟ 128 00:11:43,000 --> 00:11:44,200 امروز زود به خانه خواهم آمد، 129 00:11:44,830 --> 00:11:47,440 برای همسر عزیزم فردا روز D با شکوه 130 00:11:47,870 --> 00:11:49,270 به سختی شکوهمند است. 131 00:11:51,310 --> 00:11:53,880 اما اگر فراموش کرده بودی، تو دچار مشکل بزرگی می شدی 132 00:11:55,780 --> 00:11:57,080 من نمی توانم در یک دردسر بزرگ تحمل کنم. 133 00:11:57,780 --> 00:11:59,050 - درسته؟ - بله. 134 00:12:00,550 --> 00:12:03,720 خانم یو بو نا، امروز یک روز فوق العاده داشته باشید. 135 00:12:03,850 --> 00:12:05,990 - بیا امشب همدیگر را ببینیم. - باشه 136 00:12:07,820 --> 00:12:08,860 در مورد کاری که قبلاً نمی توانستیم انجام دهیم چطور؟ 137 00:12:10,890 --> 00:12:12,900 - من میرم خداحافظ - خداحافظ 138 00:12:12,900 --> 00:12:13,930 منم همینطور 139 00:12:13,930 --> 00:12:15,570 یول هم یک بوس می خواهد. یک بوسه برای یول 140 00:12:16,270 --> 00:12:18,100 - خداحافظ - خداحافظ 141 00:12:18,130 --> 00:12:19,700 - من دارم میرم خداحافظ - روز خوبی داشته باشی 142 00:12:19,800 --> 00:12:21,000 یول، مامان الان داره درو میبنده 143 00:12:25,210 --> 00:12:29,810 کوسه بچه، دوو، دوو، کوسه یول، دوو، دوو 144 00:12:30,480 --> 00:12:35,220 کوسه مامان، دوو، دوو، کوسه بابا، دوو، دوو 145 00:12:35,350 --> 00:12:36,390 مادربزرگ... 146 00:12:55,040 --> 00:12:56,570 یول، عزیزم، باید دوباره آن را بخوانیم؟ 147 00:12:57,240 --> 00:13:01,210 - کوسه، دوو - کوسه بابا، دوو دوو 148 00:13:01,340 --> 00:13:02,380 - باشه، باشه - ادامه بده 149 00:13:02,510 --> 00:13:04,210 نه دویدن، نه دویدن. مراقب باشید. 150 00:13:05,720 --> 00:13:07,120 - ممنون روز خوبی داشته باشید. - تو هم همینطور 151 00:13:07,120 --> 00:13:08,720 - من او را تحت مراقبت شما می گذارم. - روز خوبی داشته باشید خانم. 152 00:13:08,720 --> 00:13:10,090 بیا، سئو جون. 153 00:13:10,850 --> 00:13:12,660 - بریم، بریم. - بیا بالا 154 00:13:12,720 --> 00:13:13,920 - لطفا از او خوب مراقبت کنید. - البته. 155 00:13:13,990 --> 00:13:15,790 امروز پسر خوبی برای معلم خود باشید. الان دارم میرم 156 00:13:15,790 --> 00:13:17,430 - باشه، روزت بخیر خانم. باشه - خداحافظ سلام. 157 00:13:17,490 --> 00:13:18,490 - سلام - سلام 158 00:13:20,160 --> 00:13:22,270 سلام. سلام. 159 00:13:22,270 --> 00:13:23,800 (مرکز مهدکودک جوا) 160 00:13:23,900 --> 00:13:24,900 - سلام - سلام 161 00:13:24,970 --> 00:13:27,740 - سلام - به نظر می رسد که آن مامان همیشه در کنار هم قرار گرفته است. 162 00:13:28,140 --> 00:13:29,140 - برو داخل - خیلی خوبه 163 00:13:29,140 --> 00:13:30,340 - سلام - اوه، یول، تو اینجایی. سلام. 164 00:13:30,340 --> 00:13:32,940 استاد من صبحانه ام را به تنهایی خوردم. 165 00:13:33,010 --> 00:13:35,980 اوه، واقعا؟ خیلی کار خوبی کردی 166 00:13:36,610 --> 00:13:38,980 یول، اول به معلمت سلام کن. یک کمان بزرگ خوب 167 00:13:38,980 --> 00:13:40,580 سلام. 168 00:13:41,680 --> 00:13:43,220 ممنون که گرفتید امروز به خوبی از او مراقبت کنید 169 00:13:43,220 --> 00:13:46,160 اوه، نگران نباش به نظر می رسد یول واقعاً شروع به استقرار کرده است. 170 00:13:46,320 --> 00:13:48,730 برخلاف زمانی که برای اولین بار شروع کرد، او عالی بازی می کند و با هم کنار می آید. 171 00:13:49,290 --> 00:13:51,330 این به لطف شماست. متشکرم. 172 00:13:51,900 --> 00:13:55,470 یول، برای امروز خداحافظی کنیم؟ باشه یول نازنینم 173 00:13:55,600 --> 00:13:58,670 - امروز با دوستان خود خوب بازی کنید. - امروز با دوستان خود خوب بازی کنید. 174 00:13:59,200 --> 00:14:00,870 - روز خوبی داشته باشید. - یول، بریم. 175 00:14:00,940 --> 00:14:02,110 - حالا می توانید بروید خانم. بعدا میبینمت - خداحافظ 176 00:14:02,170 --> 00:14:04,140 - باشه - هی، مامان یول. 177 00:14:05,510 --> 00:14:07,180 قهوه صبحگاهی چطور؟ مدتی گذشت. 178 00:14:08,140 --> 00:14:09,150 عالی به نظر می رسد. 179 00:14:11,110 --> 00:14:14,580 مامان یه گان، دیشب خوب نخوابیدی؟ 180 00:14:15,520 --> 00:14:18,050 بعد از چرت زدن از خواب بیدار شد کمی بعد از ظهر، 181 00:14:18,050 --> 00:14:19,990 - و بعد تا دیر وقت بیدار بود. - میبینم 182 00:14:20,560 --> 00:14:23,660 - میدونستم - ببینی؟ من به شما چه گفتم؟ 183 00:14:24,090 --> 00:14:27,260 باید بچسبی یک روال سخت هر روز 184 00:14:27,260 --> 00:14:29,530 اگر این کار را نکنید، فقط به پایان می رسید دو برابر خسته 185 00:14:29,800 --> 00:14:32,100 به من نگاه کن مهم نیست چقدر برای من سخت است، 186 00:14:32,440 --> 00:14:35,570 من هرگز و هرگز اجازه ندادم فرزندم چرت بزند. 187 00:14:36,840 --> 00:14:38,070 درسته چرت بزن 188 00:14:38,980 --> 00:14:41,980 اتفاقا مادر سئو جون چیز دیگری نیست؟ 189 00:14:42,280 --> 00:14:44,910 به نظر می رسید که او حتی فراموش کرده است امروز روز ورزشگاه بود 190 00:14:46,220 --> 00:14:49,750 من نمی دانم او چگونه کار می کند در حین بزرگ کردن بچه 191 00:14:52,560 --> 00:14:54,860 من برم بیارمش اینجا بمان. 192 00:14:57,660 --> 00:15:00,130 بعد از دیدن وضعیت بچه اش، چگونه می توانید آن را بگویید؟ 193 00:15:04,370 --> 00:15:06,000 اگر قرار نیست انجام دهید یا کار درست، 194 00:15:06,340 --> 00:15:08,240 فقط باید روی یک چیز تمرکز کنید 195 00:15:08,500 --> 00:15:11,710 - اوه پیکبو. - من فقط براش متاسفم. 196 00:15:13,640 --> 00:15:15,610 - بعد... - ممنون 197 00:15:15,680 --> 00:15:16,680 این لاته مال کیه؟ 198 00:15:17,610 --> 00:15:18,610 اینجا 199 00:15:18,750 --> 00:15:21,350 با این حال من حسودم از مادر سئو جون گاهی. 200 00:15:21,550 --> 00:15:24,390 باید سخت باشد، اما او می تواند به کار خود ادامه دهد. 201 00:15:24,890 --> 00:15:26,990 به خودم گفتم فقط می گیرم یک استراحت کوتاه بعد از بچه دار شدن، 202 00:15:27,090 --> 00:15:28,760 اما اکنون در این زندگی مستقر شده ام، و گاهی پشیمانم 203 00:15:28,760 --> 00:15:31,690 منم همینطور بعد از اینکه تمام روز با بچه ام کشتی گرفتم، 204 00:15:31,830 --> 00:15:34,000 گاهی دلم برای روزها تنگ می شود وقتی کار می کردم 205 00:15:34,400 --> 00:15:36,300 کی اینجا نمیخواد حرفه خود را دارند؟ 206 00:15:36,600 --> 00:15:38,500 کسی اینجا هست چه کسی نمی خواهد کار کند؟ 207 00:15:39,840 --> 00:15:41,940 به همین دلیل به آن حریص بودن می گویند. 208 00:15:42,270 --> 00:15:44,570 به خصوص در سنی که نیاز دارند خیلی از توجه شما، 209 00:15:44,940 --> 00:15:46,980 آیا واقعاً می توانید چنین کودکی را ترک کنید؟ و تمرکز روی کار؟ 210 00:15:48,580 --> 00:15:49,610 و به نظر شما این امکان پذیر نیست؟ 211 00:15:52,150 --> 00:15:54,150 واقعا کار کردن اینقدر سخته در حین تربیت فرزند؟ 212 00:15:54,680 --> 00:15:56,020 این نمی تواند باشد. 213 00:15:57,190 --> 00:15:58,190 چرا؟ 214 00:15:58,520 --> 00:16:01,190 چون فردا برمیگردم سر کار 215 00:16:01,790 --> 00:16:02,790 - اوه من - چی؟ 216 00:16:02,890 --> 00:16:05,930 مرخصی والدین من امروز تمام می شود، 217 00:16:06,730 --> 00:16:08,600 پس فردا برمیگردم سر کار 218 00:16:09,170 --> 00:16:11,700 صبر کن، تو یک مادر شاغل بودی؟ 219 00:16:12,470 --> 00:16:14,770 چطور این را نمی دانستیم؟ 220 00:16:15,300 --> 00:16:18,610 بعد منظورت چیه؟ شما فقط در استراحت از کار بودید؟ 221 00:16:18,670 --> 00:16:20,510 چه مدت مرخصی بودی؟ 222 00:16:21,040 --> 00:16:22,710 - یک سال؟ - سه سال 223 00:16:24,580 --> 00:16:26,480 می خواستم تا بچه ام صبر کنم قبل از بازگشت کمی بزرگتر بود. 224 00:16:26,550 --> 00:16:30,150 - سه سال؟ کارمند دولت؟ - یا یک شرکت بزرگ؟ 225 00:16:30,450 --> 00:16:32,620 نه، نه. من فقط در یک شرکت کوچک کار می کنم. 226 00:16:32,690 --> 00:16:35,790 - میبینم - یک شرکت کوچک 227 00:16:35,860 --> 00:16:36,990 بله، یک کوچک. 228 00:16:39,800 --> 00:16:44,500 من واقعا ما را دوست داشتم وقت قهوه صبح با هم 229 00:16:44,570 --> 00:16:46,840 - البته. - و دریافت تمام نکات والدین شما. 230 00:16:48,670 --> 00:16:51,440 - و قهوه اینجا خیلی خوشمزه است. - هست. 231 00:16:52,580 --> 00:16:53,610 درست است. 232 00:17:06,990 --> 00:17:09,360 D-D امروز. کلوپ شبانه سوریونگ در موسان. 233 00:17:09,430 --> 00:17:10,430 امروز؟ 234 00:17:11,430 --> 00:17:12,860 چرا باید امروز باشد؟ 235 00:17:15,000 --> 00:17:16,900 این نمی تواند اتفاق بیفتد 236 00:17:17,700 --> 00:17:20,600 این یک مشکل است. من خیلی به دردسر می افتم 237 00:17:23,270 --> 00:17:26,410 عزیزم خیلی متاسفم واقعا این روز D نامزدی قبلی بود. 238 00:17:26,740 --> 00:17:28,710 من ... من واقعا آن را به شما جبران می کنم. 239 00:17:36,620 --> 00:17:37,620 (مادرشوهر) 240 00:17:38,350 --> 00:17:40,690 مادر؟ بله. فقط یک لحظه باشه 241 00:17:40,960 --> 00:17:42,430 همه چیز درست است. برو جلو. 242 00:17:45,860 --> 00:17:47,460 با این حال، باید یک شرکت واقعاً خوب باشد. 243 00:17:47,600 --> 00:17:49,970 گرفتن سه سال کامل کار آسانی نیست مرخصی والدین 244 00:17:50,170 --> 00:17:52,640 یا شاید او فقط فوق العاده با استعداد است؟ 245 00:17:53,370 --> 00:17:56,410 اما او سه سال تعطیل بود. حالا چرا یکدفعه برگرد... 246 00:17:59,540 --> 00:18:00,540 من آن را دریافت کردم. 247 00:18:00,910 --> 00:18:03,710 - چیه؟ - حتما شوهرش مشکل داره. 248 00:18:03,710 --> 00:18:06,980 - اوه، نه، چقدر وحشتناک. - او باید تقلا می کرد. 249 00:18:07,050 --> 00:18:08,350 و او هرگز کلمه ای نگفت. 250 00:18:09,150 --> 00:18:10,790 بنابراین او باید بیرون برود و درآمد کسب کند. 251 00:18:11,150 --> 00:18:12,960 درسته سپس هر دو باید کار کنند. 252 00:18:13,420 --> 00:18:16,990 بیش از نیمی از پرونده های مواد مخدر کشف شد توسط پلیس در ماه های اخیر ... 253 00:18:17,060 --> 00:18:20,260 به جوانان مرتبط شده اند در 20 و 30 سالگی 254 00:18:20,700 --> 00:18:24,400 داروهای به اصطلاح جدید مانند حشیش مایع، کتامین و فنتانیل... 255 00:18:24,700 --> 00:18:26,440 در حال گسترش در مناطق باشگاهی هستند و مناطق آکادمی خصوصی، 256 00:18:26,440 --> 00:18:30,870 نفوذ در زندگی کارمندان اداری عادی و دانشجویان 257 00:18:31,370 --> 00:18:34,740 (مرغ تاسونگ) 258 00:18:37,610 --> 00:18:38,650 مادر، من اینجا هستم. 259 00:18:38,650 --> 00:18:41,850 - سلام، به زودی ایل. - بو نا، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ 260 00:18:42,750 --> 00:18:44,850 من کمی کیمچی تربچه برای ته سونگ درست کردم. 261 00:18:45,420 --> 00:18:46,420 کیمچی تربچه؟ 262 00:18:48,560 --> 00:18:50,190 مادر، بگذار آن را بگیرم. لطفا، آن را ترک کنید. 263 00:18:52,730 --> 00:18:55,060 به نظر خیلی خوشمزه میاد 264 00:18:55,430 --> 00:18:58,500 مامان می آید خلاقانه ترین بهانه ها برای دیدن شما 265 00:18:59,370 --> 00:19:01,800 آیا پسرم حتی یک وعده غذایی مناسب می گیرد؟ از فردا؟ 266 00:19:01,870 --> 00:19:04,670 مادر لطفا نگران نباش مطمئن می شوم که خوب غذا می خورد. 267 00:19:04,840 --> 00:19:07,010 شما فکر می کنید او تنها پسر گرانقدر شماست. 268 00:19:07,010 --> 00:19:08,910 مطمئنم که بو نا میدونه داره چیکار میکنه. 269 00:19:09,250 --> 00:19:12,150 این روزها دختر شوهرها آن را دوست ندارند وقتی مادرشوهرها سرشان سر و صدا می کنند. 270 00:19:13,180 --> 00:19:14,180 آیا اینطور است؟ 271 00:19:14,480 --> 00:19:16,290 نه، مادر، من واقعاً از آن قدردانی می کنم. 272 00:19:16,850 --> 00:19:18,820 خیلی ممنون، مادر. ما از آن لذت خواهیم برد. 273 00:19:19,660 --> 00:19:24,390 مهم نیست چقدر سرم شلوغ بود، من هرگز یک بار به خانواده ام غذای فوری ندادم. 274 00:19:25,390 --> 00:19:28,600 من این را در ذهن دارم، مادر. صحبت از آن، مادر. 275 00:19:28,900 --> 00:19:31,630 آن خرچنگ ترشی که قبلا درست کردی، 276 00:19:31,700 --> 00:19:34,300 سالاد چتر دریایی، و برگ های ترشی پریلا... 277 00:19:34,300 --> 00:19:35,610 آیا می توانید آنها را دوباره بسازید؟ 278 00:19:37,340 --> 00:19:39,380 - چی؟ - ته سونگ آنها را خیلی دوست داشت. 279 00:19:39,440 --> 00:19:40,540 حتی سه روز هم طول نکشید. 280 00:19:41,080 --> 00:19:42,910 باشه من درستشون میکنم 281 00:19:43,280 --> 00:19:44,950 واقعا؟ خیلی ممنون 282 00:19:45,450 --> 00:19:47,220 مادر، چیزی هست؟ آیا می توانم کمک کنم؟ 283 00:19:47,220 --> 00:19:48,420 نه هیچی 284 00:19:48,480 --> 00:19:49,490 باید راه بیفتی 285 00:19:49,550 --> 00:19:52,320 - برای آماده شدن باید چیزهای زیادی داشته باشی. - همه چیز درست است. 286 00:19:52,490 --> 00:19:53,990 شانه های من امروز به خصوص سفت شده اند. 287 00:19:55,760 --> 00:19:57,960 مادر، ولش کن می کنم، انجامش می دهم. لطفا، آن را ترک کنید. 288 00:19:57,990 --> 00:19:59,000 مامان 289 00:20:05,840 --> 00:20:07,170 باشه بریم؟ 290 00:20:13,680 --> 00:20:17,210 (مرغ تاسونگ) 291 00:20:17,210 --> 00:20:18,810 راستش مامان 292 00:20:19,950 --> 00:20:21,280 فردا کارش را شروع می کند 293 00:20:21,280 --> 00:20:22,890 آیا شما واقعا می خواهید او را تا استخوان کار کنید؟ تا آخرین لحظه؟ 294 00:20:23,450 --> 00:20:26,190 آیا من او را تا استخوان کار می کنم؟ او پیشنهاد کرد که این کار را انجام دهد. 295 00:20:27,520 --> 00:20:29,190 - چیه؟ چی؟ - سلام 296 00:20:29,960 --> 00:20:31,760 عروست میره جایی از فردا؟ 297 00:20:31,760 --> 00:20:33,700 او به شرکتش برمی گردد یا چیزی 298 00:20:35,130 --> 00:20:36,300 برای او خوب است. 299 00:20:36,370 --> 00:20:39,470 گذراندن آن سخت است این روزها با یک درآمد واحد، اینطور نیست؟ 300 00:20:39,970 --> 00:20:42,940 پسرم تا سر حد مرگ خودش کار می کند تلاش برای ارائه 301 00:20:43,010 --> 00:20:44,540 اینطور نیست که بو نا هیچ کاری انجام نمی داد. 302 00:20:44,710 --> 00:20:47,440 لطفا حقوق او احتمالا بادام زمینی خواهد بود. 303 00:20:48,580 --> 00:20:49,910 و او در حال حاضر پخش می شود؟ 304 00:20:49,980 --> 00:20:50,980 مامان 305 00:20:51,650 --> 00:20:53,080 چه زمانی او تا به حال این کار را انجام داده است؟ 306 00:20:53,680 --> 00:20:55,120 سلام در مورد عروست... 307 00:20:55,250 --> 00:20:57,390 مگه نگفتی کار میکنه برای یک شرکت بزرگ؟ 308 00:20:57,820 --> 00:20:59,590 اونی که یخچال و تلویزیون می فروشه؟ 309 00:20:59,990 --> 00:21:01,120 تلویزیون ها؟ مسخره نباش 310 00:21:02,060 --> 00:21:04,530 اون اونجا اون طرفدار 311 00:21:08,160 --> 00:21:09,370 من قصد داشتم یک مورد جدید بگیرم. 312 00:21:09,430 --> 00:21:12,000 آیا او می تواند مانند یک تخفیف کارمند دریافت کند یا چیزی شبیه به آن؟ 313 00:21:12,100 --> 00:21:13,940 چقدر سود آیا آنها احتمالاً می توانند روی آن کار کنند؟ 314 00:21:14,340 --> 00:21:15,540 پس چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟ 315 00:21:16,440 --> 00:21:17,570 - شنیدی؟ - چیه؟ 316 00:21:17,570 --> 00:21:20,980 آنجا، در میدان جلوتر... رستوران چینی 317 00:21:21,040 --> 00:21:22,180 داره تعطیل میشه 318 00:21:23,350 --> 00:21:25,650 چی؟ اما آیا همیشه وجود ندارد یک خط از درب برای آن مکان؟ 319 00:21:25,720 --> 00:21:26,720 چرا اینقدر ناگهانی؟ 320 00:21:26,920 --> 00:21:30,150 ظاهراً صاحبخانه اجاره آنها را سه برابر کرد. 321 00:21:30,450 --> 00:21:31,920 - مامان - نظرت چیه؟ 322 00:21:32,290 --> 00:21:33,290 این راهی است که به آنها می گوییم بیرون بروند. 323 00:21:33,360 --> 00:21:35,160 این خیلی بد است. 324 00:21:35,520 --> 00:21:36,630 از آنجایی که آنها خیلی خوب کار می کردند، 325 00:21:36,690 --> 00:21:37,960 صاحبخانه می خواهد محل را تصاحب کند. 326 00:21:39,230 --> 00:21:40,260 این افتضاح است. 327 00:21:44,430 --> 00:21:46,100 (مرغ تاسونگ) 328 00:21:55,640 --> 00:21:56,750 (دوریرو مارت: فروش بزرگ یک روزه) 329 00:21:56,850 --> 00:21:57,980 خواربار فروشی در حال فروش است. 330 00:22:03,690 --> 00:22:05,620 پس اینطوری دارند بازی می کنند؟ 331 00:22:05,890 --> 00:22:08,520 آدمی که ظالم بدبختی می آورد به فرزندانشان 332 00:22:08,760 --> 00:22:10,430 اون جا هم خیلی خوب بود 333 00:22:17,400 --> 00:22:19,340 وقتی بهش فکر میکنی... 334 00:22:19,670 --> 00:22:21,100 من واقعاً با صاحبخانه ام خوش شانس هستم. 335 00:22:21,370 --> 00:22:23,810 اجاره تمام مغازه های این اطراف هر سال بالا می رود، 336 00:22:23,870 --> 00:22:25,840 اما مال من پنج سال است که منجمد شده است. 337 00:22:26,180 --> 00:22:28,910 - مطمئنم این بار هم خوب می شود. - بله، احتمالا. 338 00:22:28,980 --> 00:22:30,010 اوه خدای من 339 00:22:30,880 --> 00:22:32,280 گوش کن چقدر ساده لوح به نظر میرسی 340 00:22:32,820 --> 00:22:34,720 شما هرگز نمی دانید مردم به چه چیزی فکر می کنند. 341 00:22:35,020 --> 00:22:36,590 اگر اجاره شما مسدود شده است به مدت پنج سال، 342 00:22:36,650 --> 00:22:38,550 جایی برای شکایت نخواهی داشت اگر یکباره آن را مطرح کنند. 343 00:22:38,820 --> 00:22:40,260 نه بیا به هیچ وجه. 344 00:22:41,120 --> 00:22:43,230 به خصوص با تجارت اخیرا خیلی کند بوده 345 00:22:55,470 --> 00:22:58,470 اگر واقعاً اینقدر نگران هستید، باید بری به دیدنش... 346 00:22:58,540 --> 00:23:00,510 و مقداری حسن نیت نشان دهید. 347 00:23:00,580 --> 00:23:02,240 آنها به صورت خندان تف نمی کردند، آیا آنها؟ 348 00:23:08,080 --> 00:23:11,120 به زودی ایل، بیا همین الان بریم هدیه بخریم. 349 00:23:11,250 --> 00:23:13,220 او صاحبخانه است، بنابراین او باید پول زیادی داشته باشد. 350 00:23:13,420 --> 00:23:15,590 - چی بگیریم؟ - این نکته خوبی است. 351 00:23:15,890 --> 00:23:17,830 - چی بگیرم؟ -خب... 352 00:23:18,430 --> 00:23:19,660 باید از عروست بپرسی 353 00:23:19,760 --> 00:23:23,230 مادران جوان معمولا سلیقه بهتری دارند. 354 00:23:23,330 --> 00:23:25,000 سلیقه؟ منو نخند 355 00:23:25,700 --> 00:23:29,410 وقتی آن دختر به ملاقات او آمد مادرشوهر آینده برای اولین بار 356 00:23:29,640 --> 00:23:30,810 او با دست خالی آمد 357 00:23:31,040 --> 00:23:32,310 یک بار، من ... 358 00:23:32,370 --> 00:23:34,880 به او گفتم برای من جینسینگ قرمز بخرد به عنوان هدیه، 359 00:23:34,940 --> 00:23:37,750 و او یک ریشه کامل جینسینگ برای من آورد. او این جور آدمی است. 360 00:23:38,050 --> 00:23:40,220 به هیچ وجه. خدای من 361 00:23:43,620 --> 00:23:46,260 خب خواهرشوهرم می تواند کمی عجیب و غریب باشد 362 00:23:46,620 --> 00:23:49,490 گاهی اوقات، او چیزهایی را نمی داند که بقیه انجام می دهند. 363 00:23:49,560 --> 00:23:50,560 واقعا؟ 364 00:23:54,200 --> 00:23:55,430 به خاطر یتیم بودنش 365 00:23:56,170 --> 00:23:58,400 او پدر و مادری نداشت که از او بیاموزد. 366 00:23:59,740 --> 00:24:01,740 - الان میرم - برو 367 00:24:02,610 --> 00:24:05,240 خدایا، او به هر حال چه کمکی داشت؟ درسته؟ 368 00:24:05,310 --> 00:24:08,740 حتی نمی توانستید یک لحظه صبر کنید؟ ببین فرار میکنه... 369 00:24:10,850 --> 00:24:11,850 این چیه؟ 370 00:24:12,680 --> 00:24:14,850 کی همه اینها را قاچ کرد؟ 371 00:24:15,920 --> 00:24:17,820 ببینید چقدر برش ها کاملاً یکنواخت هستند. 372 00:24:18,350 --> 00:24:21,260 چگونه ... چگونه این حتی ممکن است؟ 373 00:24:21,460 --> 00:24:22,530 مامان این ترسناکه 374 00:24:23,460 --> 00:24:25,230 - این چیه؟ - این چیه؟ 375 00:24:28,660 --> 00:24:30,070 (فشار یک روزه) (50 درصد تخفیف تمام محصولات) 376 00:24:30,170 --> 00:24:32,640 - این پیازها عالی به نظر می رسند. - کلم ناپا یک معامله کامل است. 377 00:24:33,270 --> 00:24:34,540 کدو تنبل های شیرین قیمت خوبی دارند. 378 00:24:34,600 --> 00:24:36,610 اوه، نگاه کن یه چیزی اونجا داره میگذره 379 00:24:36,770 --> 00:24:37,770 بیا بریم بررسیش کنیم 380 00:24:46,250 --> 00:24:47,250 هی خانم کیم 381 00:24:49,320 --> 00:24:50,390 بعد از شیفتت چیکار میکنی؟ 382 00:24:51,490 --> 00:24:52,520 بعد از کار چیکار میکنی؟ 383 00:24:53,220 --> 00:24:54,220 چرا می پرسی؟ 384 00:24:54,790 --> 00:24:57,760 هی فقط صبر کن شما هم دوست دارید. 385 00:24:58,790 --> 00:25:01,160 - لطفا بس کن - هی، اینطوری نباش. 386 00:25:01,830 --> 00:25:03,500 - سلام. - من باید برم. 387 00:25:09,840 --> 00:25:10,840 اون کی بود؟ لعنت به آن 388 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 خانم کیم 389 00:25:20,050 --> 00:25:21,050 این چیه؟ 390 00:25:22,750 --> 00:25:25,190 پشتم هی اون کی بود 391 00:25:25,990 --> 00:25:26,960 کی بود؟ 392 00:25:31,130 --> 00:25:32,490 - وای خدای من! -خدایا 393 00:25:32,960 --> 00:25:36,200 - اوه من - اکنون، فقط برای 30 دقیقه آینده، 394 00:25:36,270 --> 00:25:38,330 ما سامگیتانگ را می فروشیم، یک وعده غذایی سالم برای هر فصل، 395 00:25:38,400 --> 00:25:41,170 با خرید ویژه 1، 1 قیمت رایگان دریافت کنید. 396 00:25:41,800 --> 00:25:43,070 مقداری سامگیتانگ به ثمر رساند. 397 00:25:54,520 --> 00:25:55,620 (گنجینه بزرگ من) 398 00:25:58,820 --> 00:26:00,220 عزیزم دوستت دارم 399 00:26:00,860 --> 00:26:01,990 من شوهر بهتری خواهم شد 400 00:26:14,540 --> 00:26:17,270 همسرم چنین آینده نگری بالایی دارد. 401 00:26:17,640 --> 00:26:20,310 (کلوپ شبانه Musan Soryong) 402 00:26:20,310 --> 00:26:22,180 بیا بریم بیا بریم بیرون، بیرون! 403 00:26:22,980 --> 00:26:24,380 بیا اینجا باید پاهایت را پاک کنیم. 404 00:26:24,650 --> 00:26:28,280 - نه، نمی‌خواهم. - یول بیا اینجا ما باید آنها را پاک کنیم. 405 00:26:28,650 --> 00:26:29,650 سرما میخوری عجله کن 406 00:26:31,820 --> 00:26:33,960 باشه، تو همین جا بمون، باشه 407 00:26:38,590 --> 00:26:40,200 (قلب من) 408 00:26:44,830 --> 00:26:45,830 عزیزم، 409 00:26:46,170 --> 00:26:47,270 من در موسان هستم. 410 00:26:48,400 --> 00:26:50,970 من یک سفر کاری لحظه آخری داشتم. امشب دیر میرسم 411 00:26:52,710 --> 00:26:54,380 قرار بود زودتر برسم خونه و به شما کمک کند. 412 00:26:54,910 --> 00:26:55,910 متاسفم 413 00:26:56,810 --> 00:26:58,710 من مطمئناً آخرین قطار را خواهم گرفت و هر چقدر هم دیر شود به خانه بیای. 414 00:26:59,280 --> 00:27:00,380 دوستت دارم بو نا 415 00:27:01,220 --> 00:27:02,750 میدونی که خیلی دوستت دارم، درسته؟ 416 00:27:03,120 --> 00:27:04,720 این پسر، صادقانه. 417 00:27:14,260 --> 00:27:15,860 فقط صبر کن تا برسی خونه 418 00:27:16,900 --> 00:27:19,440 چه کاری می توانید انجام دهید؟ اشکالی ندارد. 419 00:27:20,070 --> 00:27:21,400 وقت بگذارید و کارتان را تمام کنید. 420 00:27:21,940 --> 00:27:23,240 و ارسال ایموجی های گریان را متوقف کنید. 421 00:27:30,610 --> 00:27:32,380 یول وقت لباس پوشیدنه 422 00:27:32,410 --> 00:27:35,820 - من نمی خواهم. - بیا، بیا اینجا. به سرعت. 423 00:27:35,820 --> 00:27:38,620 - نه - بیا بیا اینجا 424 00:27:38,850 --> 00:27:39,860 بیا اینجا 425 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 سلام. 426 00:28:28,470 --> 00:28:29,740 (سون سوک کو) 427 00:29:05,370 --> 00:29:06,740 رئیس، من باید نشت کنم. 428 00:29:06,740 --> 00:29:08,510 - لعنتی - متاسفم 429 00:29:09,580 --> 00:29:10,580 تحویلش بده 430 00:29:28,460 --> 00:29:29,460 سلام. 431 00:29:31,100 --> 00:29:32,100 (برای استخدام) 432 00:29:32,570 --> 00:29:33,840 دنبال اون ماشین سیاه سریع لطفا 433 00:29:36,940 --> 00:29:37,940 حالا بیا بخوابیم 434 00:29:38,640 --> 00:29:41,340 میخوام پیش بابا بخوابم بابا کی میاد خونه؟ 435 00:29:41,480 --> 00:29:44,050 بابا امروز مشغول کار است، بنابراین او گفت که او دیر می آید. 436 00:29:44,210 --> 00:29:45,950 پس بیا شب با مامان برویم، باشه؟ 437 00:29:46,150 --> 00:29:47,920 نه، وقتی بابا برسه خونه میخوابم. 438 00:29:48,750 --> 00:29:50,290 بابا کجا رفت 439 00:29:51,320 --> 00:29:53,420 بابا گفت کارش تموم نشده با کار خود در دفتر هنوز. 440 00:29:54,620 --> 00:29:55,890 آیا مامان باید برایت آهنگ بخواند؟ 441 00:29:56,990 --> 00:29:57,990 چه کاری؟ 442 00:30:00,230 --> 00:30:03,930 بابا کار خیلی خیلی مهمی انجام میده 443 00:30:04,930 --> 00:30:06,000 بابات... 444 00:30:06,370 --> 00:30:10,040 او یک فرد فوق العاده است که کارهای شگفت انگیزی برای مردم انجام می دهد. 445 00:30:10,470 --> 00:30:11,640 یک فرد فوق العاده؟ 446 00:30:13,810 --> 00:30:17,210 آدم خیلی خوبیه که دنیا را به مکانی روشن تر تبدیل می کند. 447 00:30:18,780 --> 00:30:20,880 - بله عزیزم. - تو راه هستی؟ 448 00:30:20,950 --> 00:30:23,420 -بله الان در راهم. - من کباب را آماده کردم، 449 00:30:23,420 --> 00:30:25,820 - اما من هنوز شرابی انتخاب نکرده ام. - شراب با کباب؟ 450 00:30:26,290 --> 00:30:29,930 - البته ناپا کابرنه. - ناپا کابرنه؟ 451 00:30:30,260 --> 00:30:33,730 باشه اون موقع آماده میکنم چقدر دیگر؟ 452 00:30:43,770 --> 00:30:45,440 تا کجا می روند؟ جدی 453 00:30:50,550 --> 00:30:51,610 (دوشنبه 16 اسفند) 454 00:30:53,680 --> 00:30:55,380 آقا، آخرین قطار من در شرف حرکت است. 455 00:30:55,480 --> 00:30:57,890 آیا ایستگاه موسان از اینجا دور است؟ چقدر طول خواهد کشید؟ 456 00:30:58,350 --> 00:30:59,420 ایستگاه موسان؟ 457 00:31:15,140 --> 00:31:16,170 چه خبر است؟ 458 00:31:20,410 --> 00:31:23,810 - با 911 تماس بگیرید. سریع! - باشه، باشه 459 00:31:34,560 --> 00:31:35,560 بله سلام؟ 460 00:31:35,990 --> 00:31:38,090 اینجا یک انفجار ماشین رخ داده است. 461 00:31:46,340 --> 00:31:47,500 خداحافظ. 462 00:31:48,270 --> 00:31:50,410 نمی توانم بگویم امیدوارم دوباره متولد شده باشی. 463 00:32:12,790 --> 00:32:14,530 (مرکز مهدکودک جوا) 464 00:32:16,200 --> 00:32:19,000 یول دیر رسیدیم زمان بیرون رفتن است، یول. 465 00:32:20,670 --> 00:32:23,140 یول، مامان گفت امروز چی بود؟ 466 00:32:23,370 --> 00:32:24,740 روزی که مامان سر کار می رود. 467 00:32:24,910 --> 00:32:28,810 درسته؟ پس من گفتم کی شما را می گیرد امروز بعد از مهدکودک؟ 468 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 خاله هی سان. 469 00:32:30,080 --> 00:32:31,980 اوه، یول، تو خیلی باهوشی. 470 00:32:34,880 --> 00:32:36,650 بیا بریم بیا بریم عجله کن 471 00:32:38,150 --> 00:32:39,890 سلام استاد 472 00:32:39,890 --> 00:32:42,190 اوه من، یول ما امروز کمی دیر است. 473 00:32:42,890 --> 00:32:44,290 شما امروز کار را شروع می کنید، درست است؟ 474 00:32:44,290 --> 00:32:47,600 بله، پس کمک کننده پیکاپ خواهد آمد از امروز، 475 00:32:47,860 --> 00:32:49,700 و اولین بار است هم برای یول و هم برای من، پس... 476 00:32:49,800 --> 00:32:50,970 اوه لطفا زیاد نگران نباش 477 00:32:51,130 --> 00:32:52,570 من از نزدیک یول را زیر نظر خواهم داشت، 478 00:32:52,570 --> 00:32:54,000 و من فوراً با شما تماس خواهم گرفت اگر اتفاقی بیفتد 479 00:32:54,300 --> 00:32:55,340 متشکرم. 480 00:32:55,840 --> 00:32:59,110 یول، امروز، شما و دوستانتان... 481 00:32:59,210 --> 00:33:00,540 قشنگ بازی کن 482 00:33:00,940 --> 00:33:03,880 - بعدا میبینمت - امروز موفق باشی بریم داخل 483 00:33:04,080 --> 00:33:05,080 خداحافظ مامان 484 00:33:09,380 --> 00:33:10,990 (کودک در هیئت مدیره) 485 00:33:17,990 --> 00:33:19,360 خوب، بیایید این نمایش را به جاده برسانیم. 486 00:33:23,970 --> 00:33:26,670 دیشب یک وسیله نقلیه در حال رانندگی در جاده ای بیرونی در موسان، 487 00:33:26,670 --> 00:33:28,700 درگیر یک انفجار بود 488 00:33:28,840 --> 00:33:32,010 راننده، آقای بائه 40 ساله، در صحنه جان باخت. 489 00:33:32,340 --> 00:33:34,780 پلیس اعلام کرده است برای تعیین جزئیات پرونده، 490 00:33:34,840 --> 00:33:37,050 آنها درخواست کرده اند سازمان پزشکی قانونی کشور ... 491 00:33:37,050 --> 00:33:39,650 آنالیز خودرو و کالبد شکافی انجام دهید. 492 00:33:40,620 --> 00:33:41,650 در اخبار دیگر. 493 00:33:41,650 --> 00:33:44,520 آقای هوانگ به جرم قتل زندانی شد همسر باردارش 494 00:33:44,520 --> 00:33:47,120 بعد از سه سال آزاد شد و باعث جنجال می شود 495 00:33:47,420 --> 00:33:48,420 سه سال پیش، 496 00:33:48,490 --> 00:33:50,330 آقای هوانگ تصادف کرد هنگام رانندگی در حالت مستی ... 497 00:33:50,590 --> 00:33:52,660 و متهم به قتل شد از همسر باردارش 498 00:33:52,660 --> 00:33:54,400 که روی صندلی مسافر بود 499 00:33:58,930 --> 00:33:59,940 (Durumi Electronics) 500 00:34:05,540 --> 00:34:06,540 ساعت چند است؟ 501 00:34:12,910 --> 00:34:13,920 عزیزم، 502 00:34:14,420 --> 00:34:15,450 آخرین قطار را از دست دادم. 503 00:34:16,350 --> 00:34:19,090 من یک داستان بعدی دارم، بنابراین فکر می کنم باید یک روز دیگر بمانم. 504 00:34:19,420 --> 00:34:20,420 متاسفم 505 00:34:21,760 --> 00:34:23,330 کوون ته سونگ، فقط صبر کن تا به خانه برسی 506 00:34:32,830 --> 00:34:33,840 زمان رفتن است. 507 00:34:34,140 --> 00:34:37,540 (Durumi Electronics) 508 00:34:44,150 --> 00:34:45,980 (یو بو نا) 509 00:34:57,160 --> 00:34:59,630 (Durumi Electronics) 510 00:35:11,670 --> 00:35:13,880 - من... - چیکار میکنی؟ داخل نمی شوی؟ 511 00:35:17,010 --> 00:35:18,180 این خیلی قدیمیه 512 00:35:18,950 --> 00:35:19,950 اوم... 513 00:35:22,720 --> 00:35:23,820 یک روزه فعالش کردم 514 00:35:24,420 --> 00:35:25,590 بعدا می توانید کارت شناسایی جدید خود را دریافت کنید. 515 00:35:26,560 --> 00:35:27,560 چشمگیر. 516 00:35:36,260 --> 00:35:37,570 کی یانگ دو، مدتهاست که ندیده بودم. 517 00:35:38,170 --> 00:35:39,200 در واقع این دستیار مدیر کی است. 518 00:35:39,940 --> 00:35:41,840 - چی؟ - من چند سال پیش دستیار مدیر شدم. 519 00:35:42,400 --> 00:35:43,410 پس ترفیع گرفتی 520 00:35:43,870 --> 00:35:44,870 تبریک می گویم، دستیار مدیر کی. 521 00:35:46,510 --> 00:35:47,510 تو خوب به نظر میرسی 522 00:35:47,740 --> 00:35:48,840 تو هم کمی تغییر نکردی 523 00:35:49,510 --> 00:35:51,680 واقعا؟ دیشب نخوابیدم 524 00:35:52,180 --> 00:35:53,180 چطور؟ 525 00:35:55,080 --> 00:35:56,690 - چون شنیدم برمیگردی. - خب من اینجام. 526 00:35:58,650 --> 00:35:59,650 برویم 527 00:36:05,290 --> 00:36:07,100 خوش آمدید. 528 00:36:11,670 --> 00:36:13,200 (به بازگشت، مدیر یو بو نا خوش آمدید) 529 00:36:13,200 --> 00:36:14,400 تو بالاخره اینجایی 530 00:36:14,770 --> 00:36:17,410 مدیر افسانه ای یو بو نا من چیزهای زیادی در مورد آن شنیده ام. 531 00:36:19,170 --> 00:36:20,180 متشکرم. 532 00:36:22,940 --> 00:36:24,810 این یانگ یه سول است. وقتی تو نبودی شروع کرد 533 00:36:25,010 --> 00:36:26,110 او جایگزین یونگ این جو است. 534 00:36:27,620 --> 00:36:29,320 من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. 535 00:36:29,380 --> 00:36:30,990 گفتند تو بهترین بازیگر هستی در تیم ما 536 00:36:31,420 --> 00:36:33,920 جدی دارم میمیرم برای اینکه شما به اینجا برسید 537 00:36:34,720 --> 00:36:37,430 اوه، این موضوع نیست عملکرد تیم ما یا هر چیز دیگری. 538 00:36:37,930 --> 00:36:40,560 به هر حال، دیدار با شما بسیار عالی است. 539 00:36:41,560 --> 00:36:43,770 دیدار با شما هم فوق العاده است. 540 00:36:47,500 --> 00:36:49,270 رئیس بخش برو، مطمئنم حالتون خوب بود؟ 541 00:36:49,900 --> 00:36:50,910 بله. 542 00:36:51,670 --> 00:36:53,170 پس بالاخره رسیدی، مدیر یو. 543 00:36:56,080 --> 00:36:57,350 پس میز من ... 544 00:36:58,680 --> 00:36:59,680 همونطور که گذاشتمش 545 00:37:09,620 --> 00:37:11,090 (رهبر تیم کیم بونگ پال) 546 00:37:11,990 --> 00:37:13,260 رهبر تیم هنوز وارد نشده است؟ 547 00:37:13,400 --> 00:37:15,530 از سفر کاری برگشت به موسان دیروز 548 00:37:16,060 --> 00:37:17,930 او امروز صبح زود وارد شد، بنابراین او کمی دیر خواهد آمد. 549 00:37:18,070 --> 00:37:19,070 موسان. 550 00:37:20,240 --> 00:37:21,470 من می بینم. 551 00:37:24,210 --> 00:37:25,540 آیا او همچنان همان است؟ 552 00:37:26,440 --> 00:37:27,480 اون هنوز همونه 553 00:37:28,410 --> 00:37:29,410 تو اینجایی؟ 554 00:37:29,840 --> 00:37:32,180 - تو اینجایی - سلام صبح بخیر 555 00:37:32,880 --> 00:37:36,080 بازم یه بار آوردی این بار چیه رئیس؟ 556 00:37:39,050 --> 00:37:40,790 کاهو. نگاه کن 557 00:37:41,620 --> 00:37:43,990 - خیلی تازه است. - یو بو نا اینجاست. 558 00:37:44,690 --> 00:37:45,730 چی؟ 559 00:37:47,660 --> 00:37:48,900 خانم یو. 560 00:37:55,400 --> 00:37:57,640 چند وقت گذشته؟ 561 00:37:58,010 --> 00:37:59,110 بالاخره برگشتی 562 00:37:59,870 --> 00:38:00,940 آس تیم ما. 563 00:38:01,740 --> 00:38:02,940 خوب شدی؟ 564 00:38:03,680 --> 00:38:05,880 - من دارم - تو مثل همیشه هستی رئیس. 565 00:38:08,720 --> 00:38:13,050 سلام، خیلی خوب است که شما اینجا هستید. اکنون دفتر احساس می کند کامل شده است. 566 00:38:14,060 --> 00:38:17,060 ببینید؟ مردم نیاز به حضور دارند. 567 00:38:18,830 --> 00:38:23,230 به هر حال، ما از رسیدن مناسب صرفه جویی می کنیم برای بعد 568 00:38:23,370 --> 00:38:26,670 من کمی درگیرم با یک چیز فوری امروز 569 00:38:29,300 --> 00:38:30,370 خیلی خوبه که برگشتی 570 00:38:33,070 --> 00:38:34,580 باشه همه بازگشت به کار 571 00:38:38,450 --> 00:38:41,180 (گارد ساحلی موسان) 572 00:38:41,380 --> 00:38:43,550 (یک دریای امن و پاک امید) 573 00:38:57,970 --> 00:38:59,870 ببخشید سلام. 574 00:39:00,800 --> 00:39:03,410 شنیدم تو صحنه بودی نام شما؟ 575 00:39:03,470 --> 00:39:05,370 بله یک لحظه 576 00:39:07,780 --> 00:39:10,450 من خبرنگار کوون ته سونگ هستم، خبرنگار دیگینگ نیوز، نه امروز. 577 00:39:11,050 --> 00:39:12,310 و تو هستی کارآگاه؟ 578 00:39:12,580 --> 00:39:15,380 خوب، خوب. خبرنگار دیگینگ نیوز در سئول. 579 00:39:15,580 --> 00:39:16,790 چه چیزی تو را به موسان می آورد؟ 580 00:39:16,990 --> 00:39:18,990 آیا تا به حال مقتول را شناسایی کرده اید؟ 581 00:39:18,990 --> 00:39:21,720 اینجا چه خبر است؟ 582 00:39:21,860 --> 00:39:25,630 این چیزی است که من باید از شما بپرسم. اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 583 00:39:26,090 --> 00:39:27,130 چی؟ 584 00:39:27,260 --> 00:39:30,570 خب راننده تاکسی گفت تو از این باشگاه اومدی بیرون... 585 00:39:30,570 --> 00:39:32,800 و خارج از آبی، از او خواست آن ماشین را دنبال کند. 586 00:39:32,870 --> 00:39:34,000 خب، این در مورد چه بود؟ 587 00:39:34,500 --> 00:39:36,200 نظر شما چیست؟ یک خبرنگار انجام می دهد؟ 588 00:39:36,200 --> 00:39:38,270 من روی یک داستان کار می کردم و هنوز هم هستم. 589 00:39:38,270 --> 00:39:40,140 یک داستان؟ چه نوع داستانی؟ 590 00:39:43,140 --> 00:39:46,510 من یک نکته دریافت کردم که یک داروی جدید ظاهر شده است در باشگاه های اطراف موسان. 591 00:39:46,880 --> 00:39:49,380 پس داشتم با خبرچینم مصاحبه می کردم امروز که ... 592 00:39:49,580 --> 00:39:51,020 من می بینم. بعد ماشین چی؟ 593 00:39:52,250 --> 00:39:53,460 چرا تعقیبش کردی؟ 594 00:39:54,760 --> 00:39:56,090 (پیراپزشکی) 595 00:39:56,560 --> 00:39:58,490 آیا من شاهد هستم یا شخص مورد علاقه؟ 596 00:40:00,130 --> 00:40:01,360 یا من مشکوکم؟ 597 00:40:01,560 --> 00:40:04,370 نه، نه لزوما. فقط امیدوار بودیم با ما صحبت کنی 598 00:40:04,970 --> 00:40:06,900 مخبر من گفت آن شخص بود یک "قطره‌انداز". 599 00:40:06,900 --> 00:40:07,900 یک قطره چکان 600 00:40:07,900 --> 00:40:11,440 امیدوار بودم بتوانم او را بگیرم توزیع مواد مخدر در باشگاه دیگری، 601 00:40:11,440 --> 00:40:13,040 بنابراین من آنها را دنبال می کردم. باشه؟ 602 00:40:13,210 --> 00:40:16,850 اغلب مقالات در مورد داروها فقط نشان می دهند شهروندان عادی با استفاده از آنها ... 603 00:40:16,850 --> 00:40:19,150 به شکلی پر شور 604 00:40:19,150 --> 00:40:22,150 اما من می خواستم روی تامین کننده تمرکز کنم. 605 00:40:22,480 --> 00:40:24,390 من با نشان دادن واقعیت فهمیدم از فرآیند توزیع، 606 00:40:24,450 --> 00:40:26,650 من نه تنها توانستم آگاهی عمومی را افزایش دهم... 607 00:40:26,720 --> 00:40:28,260 بلکه به شما کارآگاهان کمک می کند... 608 00:40:28,260 --> 00:40:30,690 پاکسازی جامعه از طریق تحقیقات و دستگیری های شما 609 00:40:30,690 --> 00:40:31,930 این هدف من بود. آیا این برای شما کافی است؟ 610 00:40:34,000 --> 00:40:36,630 بله. این بسیار قابل تحسین است. 611 00:40:36,700 --> 00:40:40,200 اما آیا "قطره‌انداز" نیست فقط یک دونده سطح پایین؟ 612 00:40:40,740 --> 00:40:44,310 اوه عزیزم من فکر می کنم شما بسیار دور از علامت. 613 00:40:44,940 --> 00:40:47,310 - چی؟ - فعلا میتونی بری خونه 614 00:40:47,340 --> 00:40:51,180 ممکن است بعداً با شما تماس بگیریم برای اظهارات شاهد، فقط برای اینکه بدانید. 615 00:40:51,380 --> 00:40:53,720 همانطور که می بینید، اینجا هرج و مرج است. بنابراین، اگر ما را ببخشید. 616 00:40:54,080 --> 00:40:57,190 مطمئن شوید که عکس های دقیقی دریافت می کنید از صحنه 617 00:41:00,120 --> 00:41:01,120 (تلفن همراه سون سوک کو) 618 00:41:04,630 --> 00:41:06,760 (برنامه ریزی و عملیات) 619 00:41:08,160 --> 00:41:10,000 چرا مدام زنگ میزنی؟ تو مرا در تنگنا قرار می دهی 620 00:41:10,400 --> 00:41:12,700 بارها بهت زنگ زدم چرا جواب ندادی 621 00:41:12,870 --> 00:41:15,700 ببین، ما باید همین الان همدیگر را ببینیم. کجایی؟ 622 00:41:16,400 --> 00:41:19,110 ملاقات؟ شوخی میکنی؟ تمام جهنم شکسته است 623 00:41:19,740 --> 00:41:21,740 دیگر با من تماس نگیرید دارم شمارهمو عوض میکنم 624 00:41:21,810 --> 00:41:24,010 صبر کن صبر کن من فقط یکی دارم 625 00:41:24,880 --> 00:41:27,280 مرد دیروز، قطره چکان. چه اتفاقی برای او افتاد؟ 626 00:41:28,020 --> 00:41:29,720 او چطور؟ چرا؟ 627 00:41:30,790 --> 00:41:33,190 خوب، بعد از اینکه دیروز رفتی، او درست برگشت داخل 628 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 - بعد... -دارم قطع میکنم 629 00:41:36,990 --> 00:41:39,660 (بخش برنامه ریزی و عملیات) 630 00:41:52,710 --> 00:41:54,580 خوب، به آن نگاه کنید. همکار مداوم در واقع ظاهر شد. 631 00:41:54,640 --> 00:41:56,910 چند بار تلفنی بهت گفتم من نتونستم کمکت کنم 632 00:41:58,110 --> 00:41:59,350 قربانی کی بود در حادثه دیشب؟ 633 00:41:59,850 --> 00:42:01,680 خدایا چه جور خبرنگاری اینقدر بی پروا است؟ 634 00:42:06,420 --> 00:42:09,590 منم که شاهد بودم صحنه دیروز به من نگاه کن 635 00:42:09,660 --> 00:42:10,890 من هنوز در شکمم احساس بیماری می کنم. 636 00:42:10,960 --> 00:42:14,060 خوب، اگر احساس بیماری می کنید، باید بروید به داروخانه بروید و مقداری دارو تهیه کنید. 637 00:42:15,230 --> 00:42:16,830 من حتی عهد خود را با همسرم زیر پا گذاشتم. 638 00:42:16,830 --> 00:42:21,140 من حتما دیروز باید خونه بودم مهم نیست 639 00:42:21,340 --> 00:42:23,400 خب، پس باید همین الان به خانه عجله کن 640 00:42:23,470 --> 00:42:25,070 برای آن خیلی دیر است، اینطور نیست؟ 641 00:42:25,940 --> 00:42:28,280 امروز اولین روز همسرم است برگشت سر کار... 642 00:42:29,310 --> 00:42:31,380 کارآگاه، متاهل هستی؟ دخترم چهار سالشه 643 00:42:31,550 --> 00:42:33,280 چرا همین الان به من این را می گویی؟ 644 00:42:33,480 --> 00:42:34,780 چرا به من میگی دختر شما چهار ساله است؟ 645 00:42:35,420 --> 00:42:37,190 درسته؟ من به شما می گویم کل داستان زندگی من 646 00:42:37,250 --> 00:42:40,390 به هر حال قربانی، آقای بائه، آیا سلطان مواد مخدر بائه دو هیوک است، درست است؟ 647 00:42:40,460 --> 00:42:42,360 خوب، بله، درست است، اما ... 648 00:42:44,790 --> 00:42:45,990 لعنت به آن 649 00:42:47,130 --> 00:42:50,630 آیا این یک تصادف ساده بود؟ یا این یک قتل بود؟ 650 00:42:54,070 --> 00:42:55,140 برو بیرون 651 00:42:55,400 --> 00:42:57,540 - راست میگم؟ فقط به من بگو - برو بیرون 652 00:42:57,540 --> 00:42:58,540 گفتم برو بیرون برو بیرون 653 00:42:59,740 --> 00:43:01,110 هی خانم یو 654 00:43:01,280 --> 00:43:02,340 بله. 655 00:43:02,780 --> 00:43:04,210 می دانم که اولین روز توست، و من احساس بدی دارم که میپرسم 656 00:43:05,280 --> 00:43:08,720 اما توانستی تحمل کنی یک جلسه مشتری امروز؟ 657 00:43:11,420 --> 00:43:12,420 مثل امروز؟ 658 00:43:12,720 --> 00:43:13,790 بله امروز 659 00:43:14,260 --> 00:43:15,920 میدونم که خیلی سواله در روز اول شما، 660 00:43:15,960 --> 00:43:18,730 و من همچنین می دانم که شما آن نوع نیستید برای انجام یک کار نیمه دل 661 00:43:19,130 --> 00:43:22,230 اما مشتری گفت آنها فقط امروز در دسترس هستند. 662 00:43:23,260 --> 00:43:25,170 آقای کی از قبل تمام کارهای آماده سازی را انجام داده است. 663 00:43:28,000 --> 00:43:30,570 شما فقط باید جلسه را مدیریت کنید. 664 00:43:32,010 --> 00:43:33,240 (گزارش مشتری) 665 00:43:47,990 --> 00:43:50,730 - کار کاملی کردی. - من از بهترین ها یاد گرفتم. 666 00:43:54,900 --> 00:43:56,000 در طول روز این کار را انجام خواهم داد. 667 00:43:57,870 --> 00:43:59,070 در طول روز؟ چرا؟ 668 00:43:59,170 --> 00:44:04,170 با توجه به مکان جلسه و حرکات مشتری، 669 00:44:04,170 --> 00:44:05,270 در قضاوت شما، 670 00:44:05,870 --> 00:44:07,740 آیا از نظر استراتژیک بهتر است؟ برای انجام آن در طول روز؟ 671 00:44:08,310 --> 00:44:09,510 من باید برم بچه ام را بگیرم 672 00:44:12,650 --> 00:44:13,980 شوهرم گفت امروز دیر میاد 673 00:44:18,450 --> 00:44:20,050 پس بیایید در طول روز این کار را انجام دهیم. در طول روز. 674 00:44:24,690 --> 00:44:27,630 (نام: هوانگ مین هو، کارمند سابق دفتر) 675 00:44:27,630 --> 00:44:30,630 (گارد ساحلی موسان) 676 00:44:33,670 --> 00:44:34,870 ما نمی دانیم اگر تصادف یا قتل بود... 677 00:44:35,000 --> 00:44:37,140 تا زمانی که گزارش پزشکی قانونی را دریافت کنیم. 678 00:44:38,240 --> 00:44:39,240 قول بده به کسی نگو... 679 00:44:39,640 --> 00:44:41,010 که من کسی هستم که به شما گفته ام نام قربانی 680 00:44:49,550 --> 00:44:51,450 (یک دریای امن و پاک امید) 681 00:44:51,450 --> 00:44:52,890 لطفا مرا به Musan NFS ببرید. 682 00:45:06,400 --> 00:45:09,370 (کلیسای کاتولیک جونجاک-دونگ) 683 00:45:19,710 --> 00:45:21,050 من این مکان ملاقات را دوست دارم. 684 00:45:23,420 --> 00:45:25,720 مشتری یک ساعت پیش آمد، و او منتظر است 685 00:45:25,920 --> 00:45:27,020 شما می توانید مستقیم وارد شوید. 686 00:45:27,090 --> 00:45:28,820 باشه ببینم چی دارم 687 00:45:29,490 --> 00:45:30,490 من؟ 688 00:45:31,360 --> 00:45:33,930 - اوه، نه، البته که نه. من... - نه من 689 00:45:35,860 --> 00:45:37,060 آیا عصبی هستید؟ 690 00:45:39,630 --> 00:45:41,870 -خب خیلی وقته... - برای تو، شاید. 691 00:45:42,500 --> 00:45:43,740 تکان دادن پای خود را متوقف کنید. 692 00:45:53,350 --> 00:45:54,920 (کلیسای کاتولیک جونجاک-دونگ) 693 00:45:58,320 --> 00:46:00,090 شما هم باید دستانتان را شل کنید آقا. 694 00:46:21,940 --> 00:46:22,980 (دعای ما را بشنو) 695 00:46:22,980 --> 00:46:24,310 آیا تا به حال نماز خوانده اید؟ 696 00:46:24,980 --> 00:46:25,980 البته نه. 697 00:46:26,150 --> 00:46:27,920 - دارید؟ - بدون اینکه متوجه بشم 698 00:46:28,720 --> 00:46:29,850 در لحظات وحشتناک 699 00:46:33,090 --> 00:46:34,560 شما هم چنین لحظاتی دارید؟ 700 00:46:34,990 --> 00:46:35,990 مثل کی؟ 701 00:46:36,660 --> 00:46:39,860 وقتی کودک چیزی را می خورند. 702 00:47:01,080 --> 00:47:02,650 چیز خوبی نیست اگر کودک خوب غذا می خورد؟ 703 00:47:03,150 --> 00:47:04,920 مشکل این است من هرگز چیزی برای خوردن به او ندادم. 704 00:47:05,620 --> 00:47:07,150 هیچ چیز دلخراش تر از این نیست 705 00:47:17,630 --> 00:47:20,000 یک نیمکت بلند خواهید دید در گوشه سمت راست 706 00:47:20,840 --> 00:47:21,840 من آن را می بینم. 707 00:47:25,270 --> 00:47:27,070 از همه دلایل گریه یک کودک چهار ساله، 708 00:47:27,240 --> 00:47:28,940 آیا می دانید کدام است سخت ترین تسکین دادن؟ 709 00:47:29,010 --> 00:47:31,780 - کی؟ - وقتی دوستی در مهد کودک صدمه می بیند. 710 00:47:32,080 --> 00:47:33,950 من می بینم. چون غمگین هستند؟ 711 00:47:34,380 --> 00:47:35,380 نه، چون متاسفند. 712 00:47:35,380 --> 00:47:36,620 زیرا آنها چرا هستند دوستشان صدمه دیده 713 00:47:37,650 --> 00:47:38,890 یک ساعت تمام گریه کرد. 714 00:47:39,220 --> 00:47:40,960 یک بچه چهار ساله اصلاً چه می داند؟ 715 00:47:41,720 --> 00:47:43,390 آنها می دانند. حتی بچه های چهار ساله. 716 00:47:43,890 --> 00:47:44,960 آنها انجام می دهند؟ 717 00:47:44,960 --> 00:47:47,860 حتی بچه ها هم این را می دانند نباید به کسی صدمه بزنی، 718 00:47:47,860 --> 00:47:48,930 حتی به صورت تصادفی 719 00:47:51,730 --> 00:47:52,770 باشه بریم؟ 720 00:47:56,200 --> 00:47:57,200 الان وقت خوبیه 721 00:48:40,150 --> 00:48:41,480 یو بو نا، تیم فروش سه. 722 00:48:41,980 --> 00:48:43,850 بیایید جلسه مشتری را شروع کنیم. 723 00:49:35,970 --> 00:49:36,970 جلسه به تعویق افتاد. 724 00:49:57,930 --> 00:49:58,960 او هنوز آن را دریافت کرد. 725 00:50:15,380 --> 00:50:16,480 خداحافظ. 726 00:50:19,080 --> 00:50:21,280 نمی توانم بگویم امیدوارم دوباره متولد شده باشی. 727 00:50:42,370 --> 00:50:43,970 بنابراین، یو بو نا برگشته است. 728 00:51:06,790 --> 00:51:09,900 - یول - مامان 729 00:51:10,100 --> 00:51:11,100 یول 730 00:51:11,570 --> 00:51:13,770 - سلام، سه یون. - سلام 731 00:51:13,770 --> 00:51:16,340 امروز با سه یون خوش گذشت؟ 732 00:51:16,400 --> 00:51:18,710 بله، من این را با او درست کردم. 733 00:51:18,870 --> 00:51:19,870 هدیه ای برای مامان 734 00:51:20,510 --> 00:51:22,440 این چیه؟ آیا گل رز است؟ 735 00:51:22,610 --> 00:51:25,050 - بله. -اما امروز تولد مامان نیست. 736 00:51:25,180 --> 00:51:28,480 بهش گفتم حتما خسته ای از آنجایی که اولین روز بازگشت شما به محل کار بود. 737 00:51:28,550 --> 00:51:31,050 خدایا درسته یول؟ 738 00:51:31,190 --> 00:51:33,790 - ولی تو گل دوست داری. - بله، دارم. 739 00:51:33,820 --> 00:51:36,890 یول بهترینه یول من بهترینه متشکرم. 740 00:51:37,220 --> 00:51:39,360 یول بذار ببینم شبیه شماست 741 00:51:39,830 --> 00:51:41,730 اوه، تو خیلی بامزه ای، خیلی ناز. 742 00:51:42,700 --> 00:51:43,730 متشکرم. 743 00:51:45,070 --> 00:51:46,670 - حالا بریم خونه. - باشه 744 00:51:46,830 --> 00:51:47,840 باشه 745 00:51:54,910 --> 00:51:57,750 (اتاق یول) 746 00:51:58,550 --> 00:52:00,080 این قراره چی باشه؟ 747 00:52:00,850 --> 00:52:03,650 این چهره ای است که وقتی می گویید، "تو کمی اعصاب داری." 748 00:52:03,980 --> 00:52:06,120 اصلا خنده دار نیست آن را بردارید. 749 00:52:11,760 --> 00:52:12,990 عزیزم متاسفم 750 00:52:13,590 --> 00:52:16,200 من فقط یک ماه برنج می خورم. فکر می کنم بتوانم آن را انجام دهم. 751 00:52:17,000 --> 00:52:18,070 فکر می کنی همین کافی باشد؟ 752 00:52:18,870 --> 00:52:19,870 نمی شود؟ 753 00:52:20,970 --> 00:52:21,970 واقعا متاسفم 754 00:52:23,440 --> 00:52:24,440 برای چی متاسفید؟ 755 00:52:26,640 --> 00:52:28,740 خب من واقعا تلاش کردم برای رسیدن به خانه دیروز، 756 00:52:28,810 --> 00:52:29,810 حتی اگر دیر شده بود 757 00:52:30,540 --> 00:52:31,580 آیا این همه است؟ 758 00:52:36,150 --> 00:52:40,520 اما واقعا سعی کردم دیر به خانه برگردم. حتی برای آخرین قطار هم بلیت خریدم. 759 00:52:41,160 --> 00:52:43,160 چطور تونستی این کار رو با من بکنی؟ 760 00:52:43,490 --> 00:52:45,730 گزارش دهی اینگونه است. وقتی داستانی شکسته شد، 761 00:52:45,790 --> 00:52:48,800 فقط به یک چیز پس از دیگری منجر می شود. 762 00:52:48,800 --> 00:52:50,660 چطور تونستی فقط برای یول چیزی بخری؟ 763 00:52:55,840 --> 00:52:59,310 یول، شما فقط می توانید دو تا از آن ها را داشته باشید. دیگر نه. 764 00:52:59,510 --> 00:53:00,640 متوجه شدید؟ باشه 765 00:53:02,710 --> 00:53:05,410 چطور تونستی فقط بگیری نوع پر از کرم؟ 766 00:53:08,150 --> 00:53:09,320 لوبیا قرمز دوست داری، درسته؟ 767 00:53:10,820 --> 00:53:12,020 من آن را دوست دارم. 768 00:53:12,320 --> 00:53:14,720 از زمانی که برای اولین بار ملاقات کردیم، حدود هفت سال پیش، 769 00:53:14,720 --> 00:53:18,430 احساس می کنم تمام چیزی که خوردم همین بود نان لوبیا قرمز، فرنی و سوپ رشته. 770 00:53:19,130 --> 00:53:20,660 عزیزم، آیا قبلاً همه اینها را فراموش کرده اید؟ 771 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 البته یادم هست 772 00:53:23,130 --> 00:53:24,130 اما بعد چگونه ... 773 00:53:25,270 --> 00:53:27,840 یول، آن را زمین بگذار 774 00:53:28,370 --> 00:53:29,970 نه، دو تا بیشتر نیست. 775 00:53:30,270 --> 00:53:31,270 بیا بعد از غذا بخوریم. 776 00:53:31,440 --> 00:53:32,440 باشه 777 00:53:33,840 --> 00:53:36,040 اما چطور... چطور تونستی... 778 00:53:36,840 --> 00:53:39,180 برای این است که نشان دهم هیچ بهانه ای ندارم. 779 00:53:40,810 --> 00:53:42,520 - لبخند زدی - نه، نکردم. 780 00:53:42,720 --> 00:53:47,090 ببینید؟ تو لبخند زدی اگر لبخند بزنی تمام شده است. یول، مامان لبخند زد. 781 00:53:50,220 --> 00:53:52,360 من فقط این را رها می کنم به خاطر یول، باشه؟ 782 00:53:52,560 --> 00:53:55,000 دارم میذارم سر بخوره زیرا یول امروز کمک بزرگی بود. 783 00:53:55,400 --> 00:53:56,400 بله. 784 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 متشکرم. 785 00:53:59,630 --> 00:54:00,630 متشکرم. 786 00:54:02,600 --> 00:54:06,540 یول، درسته؟ برای بابا هم به مامان کمک کردی؟ 787 00:54:07,880 --> 00:54:08,880 تو خیلی ناز هستی 788 00:54:09,210 --> 00:54:10,710 - اوه تو خیلی خوشگلی - نه، قبل از دست زدن دستان خود را بشویید. 789 00:54:10,780 --> 00:54:11,910 یول تازه حمام کرده بود 790 00:54:12,180 --> 00:54:13,480 بیا من فقط او را نگه می دارم. 791 00:54:14,280 --> 00:54:15,750 گنج بابا 792 00:54:16,880 --> 00:54:18,750 اوه، درست است. اولین روز بازگشت شما به محل کار چگونه بود؟ 793 00:54:19,090 --> 00:54:21,920 بعد از مدتها... یول، آن را بعد از شام بخور. 794 00:54:21,990 --> 00:54:24,330 - مامان عصبانی میشه - خوب، همه کمک کردند. 795 00:54:24,330 --> 00:54:26,990 و از آنجایی که برای مدت طولانی این کار را انجام داده بودم، سریع به من برگشت 796 00:54:27,430 --> 00:54:28,830 ببینید؟ میدونستم عالی میشی عزیزم 797 00:54:28,900 --> 00:54:29,930 بهت نگفتم؟ 798 00:54:30,000 --> 00:54:31,230 که به آن دست پیدا کنی بلافاصله 799 00:54:34,130 --> 00:54:35,270 عزیزم برو بشور 800 00:54:36,200 --> 00:54:37,200 باید بخوریم 801 00:54:37,770 --> 00:54:40,440 نه عزیزم حتما خسته ای بیایید برای امشب به اینها بسنده کنیم. 802 00:54:40,640 --> 00:54:43,540 مطمئناً، می‌توانستیم، اما من سامگیتانگ درست کردم. 803 00:54:43,810 --> 00:54:44,810 سامگیتانگ؟ 804 00:54:46,810 --> 00:54:47,850 یول، سامگیتانگ درست کرد. 805 00:54:48,550 --> 00:54:49,680 بابا خیلی سریع میره شستشو 806 00:54:58,660 --> 00:55:00,490 مستاجر مرغ تهسونگ در طبقه اول... 807 00:55:00,560 --> 00:55:04,100 می خواستم شخصاً به شما سر بزنم و احوالپرسی کنم، بنابراین آنها را رد کردم. 808 00:55:04,930 --> 00:55:08,440 مالک می خواهد هدیه بفرستد در آینده چه کار کنم؟ 809 00:55:15,040 --> 00:55:17,710 - عزیزم میتونم حوله بگیرم؟ - اوه، فقط یک ثانیه. 810 00:55:19,950 --> 00:55:23,680 لطفا مودبانه رد کنید و اجاره آنها را برای ترم بعدی مسدود کنید. 811 00:55:24,690 --> 00:55:27,520 - ممنون بابت غذا. - بخور یول، اینو ببین 812 00:55:29,560 --> 00:55:32,130 -خوشمزه؟ چقدر خوشمزه - بله، فوق العاده است، فوق العاده خوشمزه است. 813 00:55:32,130 --> 00:55:33,330 فوق العاده است، فوق العاده خوشمزه است؟ 814 00:55:34,630 --> 00:55:36,560 اما یول، دلت برای بابا تنگ نشده بود؟ 815 00:55:36,700 --> 00:55:38,330 - دلم برات تنگ شده بود - چقدر؟ 816 00:55:38,330 --> 00:55:40,870 - اینقدر -خیلی دلت براش تنگ شده بود؟ 817 00:55:41,970 --> 00:55:43,470 برای اینکه چقدر خوشمزه است کمی برقصید. 818 00:55:47,810 --> 00:55:48,810 این خوشمزه است؟ 819 00:56:01,590 --> 00:56:06,190 (گل فروشی اوکی) 820 00:56:13,270 --> 00:56:15,840 تو زود اینجایی وقتت رو عوض کردی 821 00:56:16,240 --> 00:56:18,370 حدس میزنم مجبوری، الان که کار میکنی 822 00:56:18,370 --> 00:56:20,210 چرا زود باز میکنی؟ 823 00:56:20,370 --> 00:56:23,380 - خورشید حتی طلوع نمی کند. - من باید مسافران صبح را بگیرم. 824 00:56:23,480 --> 00:56:24,680 امرار معاش سخت است. 825 00:56:25,910 --> 00:56:27,380 حتما فکر کردی وقت آزاد خواهی داشت... 826 00:56:27,380 --> 00:56:28,780 بعد از فرستادن فرزندتان به مهد کودک، اما... 827 00:56:29,620 --> 00:56:30,880 بازگشت به سر کار چه حسی دارد؟ 828 00:56:33,050 --> 00:56:34,420 روزهای من خیلی سخت تر می شود. 829 00:56:34,490 --> 00:56:36,560 و جهان بسیار پر سر و صداتر خواهد شد. 830 00:56:40,490 --> 00:56:41,800 این چیه؟ کیهان؟ 831 00:56:42,100 --> 00:56:43,930 - یک مارگریت - یک مارگریت 832 00:56:44,000 --> 00:56:47,400 معنای آن «افشای راز» است. و "عشق واقعی" 833 00:56:47,770 --> 00:56:50,940 بیا به آن فکر کن، یک گل راز و حقیقت را در خود دارد. 834 00:56:51,770 --> 00:56:53,370 عشق واقعی هیچ رازی ندارد. 835 00:56:53,940 --> 00:56:55,740 شما باید اسرار خود را فاش کنید برای داشتن عشق واقعی 836 00:56:56,210 --> 00:56:58,510 - درسته؟ - معنی آن را دوست ندارم. 837 00:56:59,850 --> 00:57:01,850 گاهی اوقات شما رازها را حفظ می کنید چون کسی را خیلی دوست داری 838 00:57:05,890 --> 00:57:07,150 اگه شوهرت بفهمه... 839 00:57:08,460 --> 00:57:10,790 آیا نگران نیستی که آن روز بیاید؟ 840 00:57:16,960 --> 00:57:19,670 روز قبل از بازگشت به سر کار، شوهرم... 841 00:57:19,670 --> 00:57:21,600 قول داد زودتر به خانه برود برای شام، 842 00:57:21,670 --> 00:57:23,940 اما ناگهان گفت او مجبور شد به خارج از شهر برود. 843 00:57:24,470 --> 00:57:27,370 گفت حداقل دیر برمیگرده اما در نهایت او به خانه نیامد. 844 00:57:27,540 --> 00:57:31,480 - اوه عزیزم -میدونم واسه کاره ولی ناراحت شدم 845 00:57:31,910 --> 00:57:34,110 و بی دلیل اذیت شدم در حالی که برای آماده شدن عجله دارد. 846 00:57:35,480 --> 00:57:37,120 فکر کردم، "کوون ته سونگ، فقط صبر کن تا به خانه برسی." 847 00:57:37,280 --> 00:57:39,150 اما همانطور که داشتم می رسیدم همه توسط خودم کار کردم، 848 00:57:40,520 --> 00:57:41,690 تازه شروع کردم به خندیدن 849 00:57:43,720 --> 00:57:45,530 من آن نسخه از خودم را پیدا کردم خیلی جذاب، 850 00:57:46,460 --> 00:57:48,500 و من هنوز نمی توانم باور کنم من چنین لحظاتی را دارم. 851 00:57:50,660 --> 00:57:51,670 من آن را دوست دارم. 852 00:57:54,600 --> 00:57:55,700 به همین دلیل من نگران نیستم. 853 00:57:57,470 --> 00:57:58,810 زیرا آن روز هرگز نخواهد آمد. 854 00:58:12,350 --> 00:58:14,790 او اهل نور است. 855 00:58:15,590 --> 00:58:16,860 او با من فرق دارد. 856 00:58:18,430 --> 00:58:21,600 اگر می دانست ما چقدر با هم فرق داریم، نمی توانستیم با هم باشیم 857 00:58:22,060 --> 00:58:24,060 شما واقعا نمی دانید خیلی در مورد من، شما؟ 858 00:58:24,700 --> 00:58:25,830 من چیز زیادی در مورد شما نمی دانم، بو نا. 859 00:58:27,970 --> 00:58:29,140 من نام تو را می دانم، 860 00:58:31,170 --> 00:58:32,410 اما نمی دانم نام واقعی شماست یا نه. 861 00:58:34,880 --> 00:58:37,110 کجا به دنیا آمدی، چگونه بزرگ شدی. 862 00:58:50,490 --> 00:58:52,060 خانواده شما چگونه هستند. 863 00:58:52,960 --> 00:58:54,130 یا کاری که برای امرار معاش انجام می دهید. 864 00:59:00,570 --> 00:59:01,570 روزی که برای اولین بار ملاقات کردیم ... 865 00:59:01,940 --> 00:59:03,840 - چرا اونجا ایستاده بودی... - من افسر پلیس هستم ... 866 00:59:04,840 --> 00:59:07,310 - بیا پایین عجله کن - من هیچ یک از این چیزها را نمی دانم. 867 00:59:07,310 --> 00:59:08,540 خوبی. به آرامی. 868 00:59:09,040 --> 00:59:11,350 اما مواردی وجود دارد من در مورد شما می دانم، بو نا. 869 00:59:12,880 --> 00:59:14,110 شاید عشق... 870 00:59:16,120 --> 00:59:19,590 وقتی عاشق میشی یکی از زوایای متعدد آدم... 871 00:59:19,650 --> 00:59:20,820 شاید این همان چیزی است که شروع می شود. 872 00:59:24,790 --> 00:59:26,060 برای من از قبل شروع شده است. 873 00:59:34,100 --> 00:59:35,800 اسم من یو بو نا است. نام واقعی من است. 874 00:59:39,140 --> 00:59:40,170 لطفا با من خوب باش 875 00:59:41,380 --> 00:59:42,540 این اولین بار است که عاشق می شوم. 876 00:59:46,050 --> 00:59:48,380 من نگران نیستم. چون این اتفاق نخواهد افتاد. 877 00:59:49,650 --> 00:59:51,850 روزی که اون طرف من رو میبینه... 878 00:59:52,750 --> 00:59:53,820 هرگز نخواهد آمد 879 00:59:58,130 --> 00:59:59,130 اخبار فوری داریم 880 00:59:59,130 --> 01:00:03,760 قتل با استفاده از تفنگ تک تیرانداز در قلب سئول رخ داده است. 881 01:00:04,330 --> 01:00:06,700 این موضوع باعث گمانه زنی ها شده است ... 882 01:00:06,700 --> 01:00:08,500 که تک تیرانداز سریال بدنام ... 883 01:00:08,770 --> 01:00:11,140 معروف به شاه ماهی، که چهار سال پیش ناپدید شد 884 01:00:11,170 --> 01:00:13,040 ممکن است بازگشته باشد 885 01:00:13,540 --> 01:00:16,680 این حادثه در یک هتل رخ داد در جونجاک-دونگ، سئول. 886 01:00:17,010 --> 01:00:18,910 یک مهمان هتل در 30 سالگی، تنها به عنوان آقای هوانگ شناسایی شده است، 887 01:00:19,180 --> 01:00:23,050 گزارش شده که بر اثر اصابت گلوله کشته شده است شلیک از بیرون ساختمان 888 01:00:23,650 --> 01:00:26,850 برای جزئیات بیشتر، ما به صورت زنده می رویم به خبرنگار ما در محل ... 889 01:00:26,920 --> 01:00:28,620 برای به روز رسانی در تحقیقات پلیس و ... 890 01:01:20,010 --> 01:01:22,980 (یک قاتل با ایمان) 891 01:01:23,180 --> 01:01:24,780 {\ an8}قتل با تیراندازی در کره جنوبی از همه جا؟ 892 01:01:24,850 --> 01:01:26,180 {\ an8}من فکر می‌کنم که آن تند تند برگشته است. 893 01:01:26,550 --> 01:01:28,450 {\ an8}پس شما در حال پوشش پرونده Kingfisher هستید از این به بعد، درست است؟ 894 01:01:28,520 --> 01:01:29,680 {\ an8}من تمام تلاشم را خواهم کرد. 895 01:01:29,850 --> 01:01:30,850 {\ an8}آیا واقعاً Kingfisher است؟ 896 01:01:31,050 --> 01:01:32,350 {\ an8}شما در حال نوشتن هستید داستان شاه ماهی، درست است؟ 897 01:01:32,520 --> 01:01:33,950 {\ an8}مثل اینکه آیا چیزی پیدا کردند یا نه در لانه تک تیرانداز 898 01:01:33,950 --> 01:01:35,060 {\ an8}چی؟ چیزی میدونی؟ 899 01:01:35,060 --> 01:01:37,320 {\ an8}هی، هرگز نمی‌دانی. می توانست یک سرنخ واقعی باشد. 900 01:01:37,520 --> 01:01:40,630 {\ an8}بعضی اوقات فکر می کنم ممکن است آن روز فرا برسد. 901 01:01:40,890 --> 01:01:42,600 {\ an8}که بتوانند من را پیدا کنند. 902 01:01:42,860 --> 01:01:43,960 {\ an8}آیا باید جلسه ای را برنامه ریزی کنم؟ 903 01:01:44,000 --> 01:01:45,230 {\ an8}به نظر شما عجیب نیست؟ 904 01:01:45,300 --> 01:01:47,170 {\ an8}راستش را بخواهید، حتی اگر گلوله خورده باشد و توسط شاه ماهی کشته شد، 905 01:01:47,230 --> 01:01:48,470 {\ an8}هیچ کس تعجب نمی کند. 906 01:01:48,600 --> 01:01:51,670 {\ an8}اگر باختید چه احساسی خواهید داشت همه آن چیزهای گرانبها؟ 907 01:01:55,280 --> 01:01:56,310 {\ an8}کوون ته سونگ کجاست؟