1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

11
00:01:25,185 --> 00:01:27,119
<i>Sunt Amy Mitchell.</i>

12
00:01:27,121 --> 00:01:28,486
<i>Și anul acesta</i>

13
00:01:28,488 --> 00:01:30,390
<i>Am stricat Crăciunul.</i>

14
00:01:31,492 --> 00:01:33,225
<i>Crăciunul este de departe</i>

15
00:01:33,227 --> 00:01:35,960
<i>cel mai stresant
perioada anului pentru mame.</i>

16
00:01:35,962 --> 00:01:38,163
<i>Sunt un milion
lucruri de făcut.</i>

17
00:01:38,165 --> 00:01:40,231
<i> Și trebuie să le faci
totul perfect</i>

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,466
<i>sau o vei face
nu te ierta niciodată.</i>

19
00:01:42,468 --> 00:01:45,669
<i>Și mai important,
nici copiii tăi.</i>

20
00:01:45,671 --> 00:01:47,038
<i>Literal simt ca</i>

21
00:01:47,040 --> 00:01:49,740
<i>cea mai proastă mamă
în lume chiar acum.</i>

22
00:01:55,748 --> 00:01:58,183
<i>Poate ar trebui să încep
la început.</i>

23
00:02:04,058 --> 00:02:06,223
<i>Întotdeauna mi-a plăcut Crăciunul.</i>

24
00:02:06,225 --> 00:02:09,160
<i>Este preferatul meu
perioada anului.</i>

25
00:02:09,162 --> 00:02:12,366
<i>Mai mult, iubesc
timpul cu familia mea.</i>

26
00:02:15,903 --> 00:02:17,568
<i>Pentru că tot ce vreau</i>

27
00:02:17,570 --> 00:02:19,671
<i>tot ce își dorește orice mamă</i>

28
00:02:19,673 --> 00:02:22,106
<i>este pentru copiii lor
un Crăciun uimitor.</i>

31
00:02:26,712 --> 00:02:30,549
<i> Acestea fiind spuse, Crăciunul este
o cantitate nebună de muncă.</i>

32
00:02:30,551 --> 00:02:32,416
<i>În primul rând, trebuie să cumpărați cadouri</i>

33
00:02:32,418 --> 00:02:34,619
<i>pentru fiecare ființă umană
te-ai întâlnit vreodată.</i>

34
00:02:34,621 --> 00:02:38,356
<i>I-am dat tipului meu de cafea
o lumânare parfumată anul acesta.</i>

35
00:02:38,358 --> 00:02:40,459
<i>De ce am făcut asta?</i>

36
00:02:40,461 --> 00:02:42,594
<i>Apoi, trebuie să decorezi
casa ta</i>

37
00:02:42,596 --> 00:02:44,796
<i>pe care, în mod clar, sunt rau.</i>

38
00:02:44,798 --> 00:02:48,266
Fac tot ce pot,
Charmaine!

39
00:02:48,268 --> 00:02:51,369
<i>Atunci, trebuie să mergi la
toate spectacolele de Crăciun ale copiilor tăi</i>

40
00:02:51,371 --> 00:02:52,637
<i>care sunt...</i>

41
00:02:54,707 --> 00:02:56,475
<i>Da.</i>

42
00:02:56,477 --> 00:02:59,543
<i>Apoi, sunt toate
petreceri de Crăciun exagerate.</i>

43
00:02:59,545 --> 00:03:00,811
<i>O, Doamne.</i>

44
00:03:00,813 --> 00:03:02,714
<i>Acestea sunt pălării de Moș Crăciun?</i>

45
00:03:02,716 --> 00:03:04,316
<i>Sunt astea un lucru acum?</i>

46
00:03:04,318 --> 00:03:06,417
<i>Ce naiba?</i>

47
00:03:06,419 --> 00:03:08,386
<i>Apoi, mai e toată gătitul</i>

48
00:03:08,388 --> 00:03:10,322
<i>toată curățenia</i>

49
00:03:10,324 --> 00:03:11,889
<i>toată ambalajul.</i>

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,091
<i>Este o nebunie!</i>

51
00:03:14,093 --> 00:03:16,460
<i>Nu este niciodată suficient timp.</i>

52
00:03:16,462 --> 00:03:17,828
Argh!

53
00:03:26,240 --> 00:03:27,672
- Bună, mamă.
- Hei.

54
00:03:27,674 --> 00:03:28,940
- Hei!
- Cum a fost jocul?

55
00:03:28,942 --> 00:03:30,407
A fost grozav! Bulls au câștigat.

56
00:03:30,409 --> 00:03:33,078
- Da! Felicitări.
- Da!

57
00:03:33,080 --> 00:03:34,411
- Bună, dragă.
- Te iubesc iubito.

58
00:03:34,413 --> 00:03:36,847
Wow. Casa ta
arata chiar grozav.

59
00:03:36,849 --> 00:03:38,183
Oh, mulțumesc.

60
00:03:38,185 --> 00:03:40,317
Eu încă-mai am
au mai ramas multe de facut, dar...

61
00:03:40,319 --> 00:03:41,653
Pot face ceva pentru a ajuta?

62
00:03:41,655 --> 00:03:43,020
Nu, nu, numai dacă
știi cum

63
00:03:43,022 --> 00:03:44,788
pentru a repara magic
lumini de Crăciun.

64
00:03:44,790 --> 00:03:46,257
Da. Da, pot face asta.

65
00:03:46,259 --> 00:03:47,826
Da, doar tu
schimba siguranța.

66
00:03:47,828 --> 00:03:49,627
Este destul de ușor.

67
00:03:49,629 --> 00:03:52,496
E destul de fierbinte. Nu voi minți.

68
00:03:52,498 --> 00:03:54,933
Oh, cu siguranță primești
tratamentul stea de aur în seara asta.

69
00:03:54,935 --> 00:03:56,501
imi place asta,
dar ține gândul ăsta.

70
00:03:56,503 --> 00:03:57,672
Bine.

71
00:03:59,139 --> 00:04:02,941
Oh. Tatăl tău este minunat.

72
00:04:02,943 --> 00:04:04,709
Am crezut că îl urăști.

73
00:04:04,711 --> 00:04:08,213
Ce? Nu, dragă, ce?
De ce ai spune asta?

74
00:04:08,215 --> 00:04:10,715
Când ai venit
la casă săptămâna trecută

75
00:04:10,717 --> 00:04:12,284
Te-am auzit pe tine și pe tata
în dormitor

76
00:04:12,286 --> 00:04:14,655
si ai pastrat
țipând la el.

77
00:04:15,656 --> 00:04:17,822
Oh da.

78
00:04:17,824 --> 00:04:19,490
Nu, dragă, acestea au fost...

79
00:04:19,492 --> 00:04:20,991
Au fost țipete fericite.

80
00:04:20,993 --> 00:04:22,994
Nu păreau fericiți.

81
00:04:22,996 --> 00:04:24,529
Și apoi ai lovit peretele

82
00:04:24,531 --> 00:04:26,864
și a țipat cuvântul F.

83
00:04:26,866 --> 00:04:29,201
Bine, eu, eu...

84
00:04:29,203 --> 00:04:30,734
Da, nu,
chiar nu-mi amintesc

85
00:04:30,736 --> 00:04:32,237
făcând asta, deci, da.

86
00:04:32,239 --> 00:04:33,572
- Nu știu dacă s-a întâmplat asta.
- Ai făcut-o.

87
00:04:33,574 --> 00:04:36,407
Ai fost ca,
— O, Dumnezeule meu!

88
00:04:36,409 --> 00:04:37,909
Doar așa.

89
00:04:37,911 --> 00:04:39,376
— O, Dumnezeule meu!

90
00:04:39,378 --> 00:04:41,479
Bine, bine. Shh! Shh!

91
00:04:41,481 --> 00:04:43,748
Um, iată chestia.

92
00:04:43,750 --> 00:04:45,516
Eu și tatăl tău
doar jucau o distracție

93
00:04:45,518 --> 00:04:46,751
mic joc de adult.

94
00:04:46,753 --> 00:04:49,420
Ai jucat jocul de șapte ori.

95
00:04:49,422 --> 00:04:50,722
Șase și jumătate.
Dar cine numără?

96
00:04:50,724 --> 00:04:52,691
Iată chestia,
sa nu facem...

97
00:04:52,693 --> 00:04:53,924
Să nu vorbim despre asta.

98
00:04:53,926 --> 00:04:55,193
- Cool?
- Cool.

99
00:04:55,195 --> 00:04:57,031
- Sus cinci. Minunat.
- Am înţeles.

100
00:05:01,835 --> 00:05:03,537
Oh, nu.

101
00:05:04,503 --> 00:05:05,873
Ce este?

102
00:05:07,340 --> 00:05:09,409
Al mamei mele
vine de Crăciun.

103
00:05:10,376 --> 00:05:12,876
Oh, Dumnezeule meu!

104
00:05:16,015 --> 00:05:18,753
Mulțumesc că m-ai ajutat să decor
copacul, băieți.

105
00:05:21,020 --> 00:05:24,088
Bernard, hai să-i spânzurăm
pe copac. Bine, amice?

106
00:05:24,090 --> 00:05:25,890
Oh, cine a pus cel mare
ornament maro

107
00:05:25,892 --> 00:05:27,391
chiar in fata
a copacului?

108
00:05:27,393 --> 00:05:29,527
- Arată ca un doodie.
- Da, da, iubito.

109
00:05:29,529 --> 00:05:31,395
Și de aceea al mamii
îl voi muta în spate.

110
00:05:31,397 --> 00:05:32,797
Oh, nu, scumpo

111
00:05:32,799 --> 00:05:34,465
noi nu bem
apa copacului.

112
00:05:34,467 --> 00:05:35,700
Nu bem apa din copac

113
00:05:35,702 --> 00:05:37,035
pentru că suntem oameni, nu?

114
00:05:37,037 --> 00:05:39,136
Mami, există un Moș Crăciun?

115
00:05:39,138 --> 00:05:40,604
<i>Pariezi că există, amice.</i>

116
00:05:40,606 --> 00:05:43,475
- Ştiu.
- Mă minți, mami?

117
00:05:43,477 --> 00:05:45,309
Oh, Doamne, fă-o să se oprească.

118
00:05:45,311 --> 00:05:47,946
Despre ce altceva ai mințit?

119
00:05:47,948 --> 00:05:49,814
- Hei, iubito.
- Hei, tată.

120
00:05:49,816 --> 00:05:51,549
- Salut baieti.
- Bună.

121
00:05:51,551 --> 00:05:52,920
- Eşti bine?
- Da.

122
00:05:54,253 --> 00:05:55,720
- Arborele arată grozav.
- Mulţumesc.

123
00:05:55,722 --> 00:05:57,321
- Vrei să hrănesc gemenii?
- Da, te rog.

124
00:05:57,323 --> 00:05:59,391
- Hei, amice. Mă bucur să te văd.
- Mulţumesc.

125
00:05:59,393 --> 00:06:00,424
- Hai să luăm ceva de mâncare.
- E în regulă, amice.

126
00:06:00,426 --> 00:06:01,458
O, e în regulă.

127
00:06:08,635 --> 00:06:11,068
Hah! Crăciun fericit, Kiki!

128
00:06:11,070 --> 00:06:15,306
- Mama? Hi!
- Oh... doamne... Doamne!

129
00:06:15,308 --> 00:06:17,275
Am crezut că nu ești
vine până vineri.

130
00:06:17,277 --> 00:06:19,643
Ei bine, doar am sărit
la un zbor anterior.

131
00:06:19,645 --> 00:06:23,080
- Cu trei zile mai devreme?
- Oh.

132
00:06:23,082 --> 00:06:25,282
Nu m-am împăcat
dormitorul de oaspeți sau altceva.

133
00:06:25,284 --> 00:06:27,619
E în regulă.
O să mă culc cu tine.

134
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
Lingurita mare, lingura mica.

135
00:06:29,422 --> 00:06:31,323
De obicei dorm
cu sotul meu acum.

136
00:06:31,325 --> 00:06:33,361
Hei, vrei să vezi
hanoracul pe care l-am făcut?

137
00:06:34,794 --> 00:06:37,662
Îmi place această poză.

138
00:06:37,664 --> 00:06:40,498
Și uite, tocmai primești
sânii tăi mici.

139
00:06:40,500 --> 00:06:42,366
- Ei bine, unul dintre ei, oricum.
- Tocmai ai ajuns aici.

140
00:06:42,368 --> 00:06:43,701
Să nu mai vorbim despre sânii mei.

141
00:06:43,703 --> 00:06:45,302
- Apoi a ieșit celălalt.
- Da.

142
00:06:45,304 --> 00:06:47,338
Slavă Domnului!

143
00:06:47,340 --> 00:06:49,506
Oh, Keeks!

144
00:06:49,508 --> 00:06:51,643
Dacă îți joci cărțile corect,
ai putea obtine

145
00:06:51,645 --> 00:06:53,311
un hanorac exact ca acesta
de Crăciun.

146
00:06:53,313 --> 00:06:55,280
Oh, nu.

147
00:06:55,282 --> 00:06:58,982
O, Kiki Dee,
Abia aștept

148
00:06:58,984 --> 00:07:02,119
pentru a petrece fiecare minut de veghe

149
00:07:02,121 --> 00:07:03,987
din următoarele trei săptămâni
cu tine.

150
00:07:03,989 --> 00:07:05,290
Hmm...

151
00:07:05,292 --> 00:07:07,057
Oh!

152
00:07:07,059 --> 00:07:10,194
Hmm...

153
00:07:10,196 --> 00:07:11,328
Îmi mirosi părul?

154
00:07:11,330 --> 00:07:12,963
Da.

155
00:07:20,840 --> 00:07:22,573
Oh, Doamne.

156
00:07:22,575 --> 00:07:24,408
Dacă trebuie să mă epilez cu ceară
încă o păsărică astăzi

157
00:07:24,410 --> 00:07:26,143
Voi înnegri.

158
00:07:26,145 --> 00:07:27,912
De când a făcut
fiecare femeie din America

159
00:07:27,914 --> 00:07:31,549
nevoie de un complet fără păr
vagin de Crăciun?

160
00:07:33,553 --> 00:07:35,489
Mai e cineva aici pentru o ceară?

161
00:07:37,090 --> 00:07:40,991
Oh, Doamne,
asta înseamnă încă 50 de vaginuri.

162
00:07:40,993 --> 00:07:42,395
Bine, cine urmează?

163
00:07:44,097 --> 00:07:46,330
Oh, nu, nu tu, sasquatch.

164
00:07:46,332 --> 00:07:48,665
Nu mă pot descurca cu tine acum.

165
00:07:48,667 --> 00:07:50,570
<i>Hmm, să vedem.</i>

166
00:07:52,005 --> 00:07:55,376
Oh! Tu. Betty White.

167
00:07:56,542 --> 00:07:58,609
Sunt intrigat.

168
00:07:58,611 --> 00:07:59,780
Vino cu mine.

169
00:08:13,859 --> 00:08:17,128
Hei, ce e, doamnă?

170
00:08:17,130 --> 00:08:18,763
- Mama?
- Ha-ha!

171
00:08:18,765 --> 00:08:20,898
Stai, ce naiba?

172
00:08:23,035 --> 00:08:24,802
Oh, Doamne!

173
00:08:24,804 --> 00:08:28,472
Ah! Dumnezeul meu! Dumnezeul meu!

174
00:08:28,474 --> 00:08:29,874
Oh, Doamne!

175
00:08:31,210 --> 00:08:32,443
Stai, eu... Ei bine,
nu mi-ai spus

176
00:08:32,445 --> 00:08:34,212
veneai de Crăciun.

177
00:08:34,214 --> 00:08:36,213
E Crăciun?

178
00:08:36,215 --> 00:08:37,881
Uh, da.
Nu de asta ești aici?

179
00:08:37,883 --> 00:08:39,751
Total! De ce sunt aici.

180
00:08:39,753 --> 00:08:42,220
Crăciun fericit, doamnă.
Crăciun fericit.

181
00:08:42,222 --> 00:08:44,254
Iisuse, uită-te la tine!

182
00:08:44,256 --> 00:08:45,790
cățea,
nu îmbătrânești deloc.

183
00:08:45,792 --> 00:08:47,225
Uite ce tare arăți!

184
00:08:47,227 --> 00:08:48,626
Uită-te la sânii ăia.

185
00:08:48,628 --> 00:08:51,395
Oh, mulțumesc. cauți
putin mai in varsta.

186
00:08:51,397 --> 00:08:53,330
Dar bine, arăți bine.

187
00:08:53,332 --> 00:08:55,066
Ce a fost,
ca trei ani?

188
00:08:55,068 --> 00:08:56,467
Trei?

189
00:08:56,469 --> 00:08:58,136
Whoa, chiar?

190
00:08:58,138 --> 00:08:59,404
Doamne. Nu știu, iubito.

191
00:08:59,406 --> 00:09:00,737
Nu prea știu
ce an este.

192
00:09:02,776 --> 00:09:04,641
De ce porți
pijamale negre?

193
00:09:04,643 --> 00:09:07,978
Oh, uh... Nu, da, eu, uh...

194
00:09:07,980 --> 00:09:09,981
Lucrez la un spa.

195
00:09:09,983 --> 00:09:12,150
Ai o slujbă?

196
00:09:12,152 --> 00:09:13,753
Da. Da.

197
00:09:15,589 --> 00:09:17,521
Încerc să fiu mai mult
responsabil și rahat.

198
00:09:17,523 --> 00:09:21,528
Oh, mereu ai fost atât de ciudat.

199
00:09:24,531 --> 00:09:25,762
Deci de ce ești cu adevărat aici, mamă?

200
00:09:25,764 --> 00:09:27,765
Ce vrei să spui?

201
00:09:27,767 --> 00:09:30,300
Ei bine, doar tu vii
când ai nevoie de bani.

202
00:09:30,302 --> 00:09:32,169
Uh, oh... Nu, nu, nu.

203
00:09:32,171 --> 00:09:34,038
Nu mai pariez.

204
00:09:34,040 --> 00:09:35,472
Nu, sunt aici doar să văd

205
00:09:35,474 --> 00:09:36,974
fiica mea de Paște.

206
00:09:36,976 --> 00:09:38,611
- Crăciunul.
- Crăciunul.

207
00:09:39,979 --> 00:09:41,445
Deci cred că ar trebui să sărbătorim.

208
00:09:41,447 --> 00:09:44,115
Știu, Thunder Down Under

209
00:09:44,117 --> 00:09:46,150
joacă lângă aeroport.

210
00:09:46,152 --> 00:09:48,122
Cred că ar trebui să lovim atât de tare.

211
00:09:49,455 --> 00:09:51,622
- Strippere bărbați?
- Da.

212
00:09:51,624 --> 00:09:53,625
- Cu mama?
- Mm-hm-hm.

213
00:09:53,627 --> 00:09:55,059
De Crăciun?

214
00:09:55,061 --> 00:09:56,196
Da.

215
00:09:57,162 --> 00:09:59,163
Cum as putea sa spun nu?

216
00:09:59,165 --> 00:10:01,332
Hai să dăm o palmă
niște salieri, cățea!

217
00:10:01,334 --> 00:10:03,635
- Bine! Asta e fata mea.
- Uau!

218
00:10:03,637 --> 00:10:05,203
Oh, Doamne, Jaxon va fi

219
00:10:05,205 --> 00:10:07,137
să se rache când te vede.

220
00:10:07,139 --> 00:10:08,640
Mai ai copilul ăla, nu?

221
00:10:08,642 --> 00:10:09,841
Da, da.

222
00:10:09,843 --> 00:10:11,476
Câți ani are acum?

223
00:10:11,478 --> 00:10:13,477
Oh, 15 sau 17.

224
00:10:13,479 --> 00:10:15,682
- Oh, drăguț, drăguț.
- Da.

225
00:10:20,253 --> 00:10:21,586
Deci mama și tatăl tău nu au făcut-o niciodată

226
00:10:21,588 --> 00:10:22,687
fost aici
de Crăciun înainte?

227
00:10:22,689 --> 00:10:24,822
Hm, nu, nu.

228
00:10:24,824 --> 00:10:26,723
<i>Bine, așteaptă, tu, nu
crezi că am făcut destulă mâncare?</i>

229
00:10:26,725 --> 00:10:28,226
Uh, serios?

230
00:10:28,228 --> 00:10:29,593
Pot să fac quiche.
Mă duc să fac quiche.

231
00:10:29,595 --> 00:10:31,563
Dragă, totul este
va fi bine.

232
00:10:31,565 --> 00:10:33,865
Nu, dragă,
nu va fi bine.

233
00:10:33,867 --> 00:10:37,868
Mama mea este cea mai critică
ființă umană de pe planetă.

234
00:10:37,870 --> 00:10:39,203
Când aveam șase ani

235
00:10:39,205 --> 00:10:41,005
I-am făcut o felicitare de ziua de naștere.

236
00:10:41,007 --> 00:10:42,573
Și l-a întors cu notițe.

237
00:10:42,575 --> 00:10:43,775
Bine, asta e al naibii.

238
00:10:43,777 --> 00:10:45,443
Ideea este că este perfectă

239
00:10:45,445 --> 00:10:48,112
la orice și ea este
imposibil de multumit.

240
00:10:48,114 --> 00:10:49,546
Dar dacă ea este
imposibil de multumit

241
00:10:49,548 --> 00:10:50,615
de ce te străduiești atât de mult
să-i placă?

242
00:10:50,617 --> 00:10:52,049
Ascultă, o să-ți spun adevărul.

243
00:10:52,051 --> 00:10:53,217
Fiicele cheltuiesc
toată viața lor încercând

244
00:10:53,219 --> 00:10:54,551
pentru a le face pe plac mamelor lor,
si mame

245
00:10:54,553 --> 00:10:55,687
petrec toată viața

246
00:10:55,689 --> 00:10:57,221
cacat peste tot
fiicele lor.

247
00:10:57,223 --> 00:10:59,357
Doar așa funcționează lumea.
Bine? Nu pot repara asta.

248
00:10:59,359 --> 00:11:01,626
nu sunt,
Nu o dracului cu Beyoncé.

249
00:11:01,628 --> 00:11:03,861
Ei bine, tu ești pentru mine.

250
00:11:03,863 --> 00:11:05,029
- Uf.
- Te iubesc.

251
00:11:05,031 --> 00:11:06,097
Te iubesc.

252
00:11:06,099 --> 00:11:08,632
- Mmm.
- Bine.

253
00:11:08,634 --> 00:11:09,967
Crezi că al mamei tale
o să mă placă?

254
00:11:09,969 --> 00:11:11,068
Nu.

255
00:11:12,138 --> 00:11:13,704
Îmi pare rău că am întârziat.

256
00:11:13,706 --> 00:11:15,439
Hank conduce ca o fată.

257
00:11:15,441 --> 00:11:16,540
Crăciun fericit,
bunica și bunicul!

258
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
Crăciun fericit, bunicule!

259
00:11:17,877 --> 00:11:18,910
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

260
00:11:18,912 --> 00:11:20,078
Crăciun fericit, tată.

261
00:11:20,080 --> 00:11:21,879
Uite, ia niște X-Box-uri.

262
00:11:21,881 --> 00:11:23,548
- Eşti serios?
- Mulţumesc mult.

263
00:11:23,550 --> 00:11:24,982
Mama nu ne-ar lăsa niciodată
au astea.

264
00:11:24,984 --> 00:11:26,818
<i>Mulțumesc.</i>

265
00:11:26,820 --> 00:11:29,252
Bună, doamnă Redmond, sunt Jessie.

266
00:11:29,254 --> 00:11:30,722
Mă bucur să te cunosc.

267
00:11:30,724 --> 00:11:33,993
Vă rog să luați bagajele
la etaj. <i>Grație.</i>

268
00:11:35,461 --> 00:11:37,094
Bine. Bună, mamă.

269
00:11:37,096 --> 00:11:38,630
- Amy.
- Bună.

270
00:11:38,632 --> 00:11:40,097
- Arăți palid.
- Oh.

271
00:11:40,099 --> 00:11:41,632
Eu doar încerc
o chestie noua cu pielea.

272
00:11:41,634 --> 00:11:43,067
Oh, bine, este doar un machiaj prost.

273
00:11:43,069 --> 00:11:44,135
Nu mori.

274
00:11:44,137 --> 00:11:45,435
Unde este copacul tău?

275
00:11:45,437 --> 00:11:47,304
Nu am avut timp
pentru a obține încă unul.

276
00:11:47,306 --> 00:11:49,073
Amy, e 19 decembrie.

277
00:11:49,075 --> 00:11:51,476
Chiar și evreii au
Pomi de Crăciun până acum.

278
00:11:51,478 --> 00:11:52,809
Nu contează,
vom primi unul mâine.

279
00:11:52,811 --> 00:11:54,945
- Bine.
- Huh.

280
00:11:54,947 --> 00:11:57,280
Da. Ai ceva de mâncare?

281
00:11:57,282 --> 00:11:58,915
Nu am mâncat
peste trei zile.

282
00:11:58,917 --> 00:12:01,519
Da. Doamne, da. eu de fapt...
Am toate preferatele tale.

283
00:12:01,521 --> 00:12:03,621
Este adorabil.

284
00:12:03,623 --> 00:12:05,158
Îți lași copiii să gătească.

285
00:12:07,326 --> 00:12:09,026
Bine.

286
00:12:09,028 --> 00:12:12,796
Oh, nu știam Rite Aid
a realizat decoratiuni de Craciun.

287
00:12:12,798 --> 00:12:14,665
Deci am toată săptămâna
planificat.

288
00:12:14,667 --> 00:12:16,534
Joi,
vom vedea „Spărgătorul de nuci”.

289
00:12:16,536 --> 00:12:18,770
Și apoi, bineînțeles, vineri,
vom merge cu toții la colindat.

290
00:12:18,772 --> 00:12:20,671
Din pacate,
Mike a fost baritonul nostru

291
00:12:20,673 --> 00:12:22,140
și tu divorțezi de el.

292
00:12:22,142 --> 00:12:24,007
Deci va trebui să umplem
acea gaură

293
00:12:24,009 --> 00:12:26,110
dacă vom câștiga
Cupa Colindelor din acest an.

294
00:12:26,112 --> 00:12:27,779
Oh, Doamne, Cupa Colindelor?

295
00:12:27,781 --> 00:12:29,447
Dragă, când locuiam aici

296
00:12:29,449 --> 00:12:33,317
am câștigat Cupa Colindelor
de nouă ori.

297
00:12:33,319 --> 00:12:34,685
E prea rău
ai renuntat la

298
00:12:34,687 --> 00:12:36,453
a familiei noastre
tradiția de a câștiga.

299
00:12:36,455 --> 00:12:38,555
Da, cred că tocmai am
am fost puțin ocupat, așa că...

300
00:12:38,557 --> 00:12:42,059
Ei bine, clar că nu
la sala de sport. Tuşi.

301
00:12:42,061 --> 00:12:45,129
<i>Vreau să-mi sărbătoresc
întoarcere triumfătoare la Chicago.</i>

302
00:12:45,131 --> 00:12:47,698
Vreau să arunc un enorm
Petrecere de Crăciun la tine acasă.

303
00:12:47,700 --> 00:12:50,668
Așa că mă gândeam în Ajunul Crăciunului,
dacă este convenabil.

304
00:12:50,670 --> 00:12:52,870
Ce? Nu.
Nu este convenabil.

305
00:12:52,872 --> 00:12:54,905
Adică, putem să invităm
toți vechii mei prieteni

306
00:12:54,907 --> 00:12:56,641
și putem avea o stație de sushi

307
00:12:56,643 --> 00:12:58,241
și îl putem angaja pe Kenny G

308
00:12:58,243 --> 00:12:59,711
să cânte muzică de Crăciun.

309
00:12:59,713 --> 00:13:01,679
Am auzit că nici măcar nu este
atat mai scump.

310
00:13:01,681 --> 00:13:03,847
Da, bine, asta sună
ca multă muncă.

311
00:13:03,849 --> 00:13:06,516
Da. E prea rău,
Deja i-am invitat pe toți.

312
00:13:06,518 --> 00:13:08,185
- Unde, spre casa mea?
- Da.

313
00:13:08,187 --> 00:13:10,254
Vin 184 de oameni.

314
00:13:10,256 --> 00:13:11,521
Ce?

315
00:13:11,523 --> 00:13:12,823
De ce nu am primit
o felicitare de Crăciun

316
00:13:12,825 --> 00:13:13,857
de la tine inca?

317
00:13:13,859 --> 00:13:15,193
Nu știu, mamă.

318
00:13:15,195 --> 00:13:16,761
Cred că tocmai a căzut
prin fisuri.

319
00:13:16,763 --> 00:13:18,429
Ce se întâmplă cu tine?

320
00:13:18,431 --> 00:13:19,896
Nimic.
Nu mi se întâmplă nimic.

321
00:13:19,898 --> 00:13:21,265
Amy, acesta este Crăciunul.

322
00:13:21,267 --> 00:13:23,233
Este marele spectacol.

323
00:13:23,235 --> 00:13:25,837
- Știu.
- Nu te poţi trage.

324
00:13:25,839 --> 00:13:27,738
- Nu mă duc.
- Simt că te distrezi.

325
00:13:27,740 --> 00:13:29,339
Mamă, sunt sincer
nu se trage.

326
00:13:29,341 --> 00:13:30,741
Da, te joci.

327
00:13:30,743 --> 00:13:32,009
pot spune
când te duci în jur.

328
00:13:32,011 --> 00:13:33,544
Nu mă duc pe aici.

329
00:13:33,546 --> 00:13:34,879
- Dick, dă-te în jur.
- Bine.

330
00:13:34,881 --> 00:13:36,914
Bine.

331
00:13:36,916 --> 00:13:38,116
Nu mă duc pe aici.

332
00:13:38,118 --> 00:13:40,251
Bine, destul
cu limbajul prost.

333
00:13:40,253 --> 00:13:42,285
Bine.

334
00:13:42,287 --> 00:13:44,621
- Îmi place părul tău.
- Serios?

335
00:13:44,623 --> 00:13:47,424
Da, se pare că
nu te străduiești atât de mult.

336
00:13:47,426 --> 00:13:49,195
Da. te iubesc.

337
00:13:52,232 --> 00:13:53,300
Oh...

338
00:13:57,137 --> 00:13:58,806
Nu pot să fac Crăciunul
cu mama mea.

339
00:14:00,373 --> 00:14:02,240
E ca și cum ai trăi
cu Saddam Hussein.

340
00:14:02,242 --> 00:14:03,641
Mama mea doar stă
cu mine

341
00:14:03,643 --> 00:14:05,910
pentru că cred
vrea să-mi fure televizorul.

342
00:14:05,912 --> 00:14:07,578
Oh, trebuie să plec
Cumpărături pentru pomul de Crăciun

343
00:14:07,580 --> 00:14:08,945
cu mama în seara asta.

344
00:14:08,947 --> 00:14:10,147
Da, e ca și cum,
este ca și cum ai merge

345
00:14:10,149 --> 00:14:12,116
într-un marș al morții de șapte ore

346
00:14:12,118 --> 00:14:13,284
în jurul orașului.

347
00:14:13,286 --> 00:14:14,418
Fiica mea chiar vrea

348
00:14:14,420 --> 00:14:16,087
o Păpușă Printesă Fericită

349
00:14:16,089 --> 00:14:18,222
si m-am uitat peste tot

350
00:14:18,224 --> 00:14:21,892
pentru asta si nu stiu
unde este.

351
00:14:23,061 --> 00:14:24,629
Unde este, băieți?

352
00:14:24,631 --> 00:14:26,063
Unde este Happy Happy Princess?

353
00:14:26,065 --> 00:14:27,564
Oh, Doamne.

354
00:14:27,566 --> 00:14:29,833
Știu că este doar o păpușă,
dar Dumnezeu.

355
00:14:29,835 --> 00:14:32,469
Crăciunul este
omorându-mă anul acesta.

356
00:14:33,772 --> 00:14:35,972
Sfinte dracu'.

363
00:14:52,492 --> 00:14:54,858
Nu pot face rahatul asta treaz.

364
00:14:54,860 --> 00:14:56,160
Nici eu.

365
00:14:56,162 --> 00:14:57,828
Băieți, vreți să vă îmbătați
la food court?

366
00:14:57,830 --> 00:14:59,664
- La naiba da!
- Da.

367
00:14:59,666 --> 00:15:01,034
- Haide.
- Ooh, distracție!

368
00:15:08,974 --> 00:15:10,641
Voi, băieți, știți
ce ma innebuneste?

369
00:15:10,643 --> 00:15:12,275
- Negi genitali?
- Ce?

370
00:15:12,277 --> 00:15:14,277
- veruci genitale.
- Nu.

371
00:15:14,279 --> 00:15:15,512
Carla, nu.

372
00:15:15,514 --> 00:15:17,048
Nu, ce mă înnebunește

373
00:15:17,050 --> 00:15:18,549
este-este presiunea
pe care le punem pe noi înșine

374
00:15:18,551 --> 00:15:20,717
pentru a face Crăciunul perfect, băieți.

375
00:15:20,719 --> 00:15:22,453
Uite, Crăciun
ar trebui să fie distractiv.

376
00:15:22,455 --> 00:15:24,822
Da, de ce sunt responsabil

377
00:15:24,824 --> 00:15:26,723
pentru obtinerea
fiecare cadou pentru toată lumea

378
00:15:26,725 --> 00:15:28,391
în toată familia mea?

379
00:15:28,393 --> 00:15:29,727
Adică,
doar pentru că sunt fată?

380
00:15:29,729 --> 00:15:31,395
- Da.
- Este 2017!

381
00:15:31,397 --> 00:15:32,463
M-am gândit eu.

382
00:15:32,465 --> 00:15:33,496
De ce nu poate soțul meu

383
00:15:33,498 --> 00:15:34,866
să cumpere cadouri pentru propria mamă?

384
00:15:34,868 --> 00:15:36,067
Nici măcar nu-mi place de mama lui.

385
00:15:36,069 --> 00:15:37,801
Ea dă vina pe copiii mei.

386
00:15:37,803 --> 00:15:39,002
- Ce?
- <i>Știi ce fac?</i>

387
00:15:39,004 --> 00:15:40,670
- Cu fiul meu cel mare prost?
- Ce?

388
00:15:40,672 --> 00:15:42,906
În fiecare noiembrie,
Pur și simplu intru în camera lui

389
00:15:42,908 --> 00:15:44,809
ia o grămadă de prostii aleatorii

390
00:15:44,811 --> 00:15:46,577
incheie-l,
dă-i-o de Crăciun.

391
00:15:46,579 --> 00:15:48,212
- Nici măcar nu observă.
- Serios?

392
00:15:48,214 --> 00:15:49,746
Doamne, i-am dat
aceeași mănușă de baseball

393
00:15:49,748 --> 00:15:51,515
ca de nouă ori.

394
00:15:51,517 --> 00:15:53,851
Și cât de șchioape sunt darurile
pe care ți-o oferă familia ta?

395
00:15:53,853 --> 00:15:56,254
Petrec luni de zile alegând
cadoul perfect

396
00:15:56,256 --> 00:15:59,089
pentru toți cei din familia mea
și tot ce primesc vreodată

397
00:15:59,091 --> 00:16:01,058
este cupoane
pentru frecări gratuite pe spate.

398
00:16:01,060 --> 00:16:03,059
Oh, e atât de greșit.

399
00:16:03,061 --> 00:16:04,694
Știi ce mi-a dat fiul meu
anul trecut de Crăciun?

400
00:16:04,696 --> 00:16:06,997
O cutie de pungi Ziploc.

401
00:16:06,999 --> 00:16:08,565
Cred că probabil
doar împachetează-l

402
00:16:08,567 --> 00:16:11,568
și i-o dă-i din nou înapoi
acest Crăciun.

403
00:16:11,570 --> 00:16:14,505
Voi băieți, sunt exact ca
a-a-o minge uriașă de stres

404
00:16:14,507 --> 00:16:17,607
din noiembrie până de Anul Nou.

405
00:16:17,609 --> 00:16:20,377
Vreau doar să mă bucur
Crăciunul din nou.

406
00:16:20,379 --> 00:16:22,280
Da.

407
00:16:25,118 --> 00:16:27,184
Ei bine, atunci hai să o facem.

408
00:16:27,186 --> 00:16:28,419
Ce?

409
00:16:28,421 --> 00:16:29,853
Băieți, ce este în neregulă cu noi?

410
00:16:29,855 --> 00:16:31,789
N-am invatat nimic?
Asta e o prostie.

411
00:16:31,791 --> 00:16:34,858
Sunt dezamăgit
în acest trio.

412
00:16:34,860 --> 00:16:36,727
Suntem mame.

413
00:16:36,729 --> 00:16:39,195
Și dacă lucrurile nu merg
în felul nostru, atunci ce facem?

414
00:16:39,197 --> 00:16:41,031
Ne ascundem în baie.

415
00:16:41,033 --> 00:16:42,266
- Nu.
- Nu.

416
00:16:42,268 --> 00:16:43,601
Nu, noi nu,
noi nu facem asta.

417
00:16:43,603 --> 00:16:45,636
- Uh-unh.
- Noi... Nu, ne ridicăm.

418
00:16:45,638 --> 00:16:48,204
- <i>Și ripostam.</i>
- Ripta. Da.

419
00:16:48,206 --> 00:16:51,809
Deci dacă vrem să facem Crăciunul
drumul nostru anul acesta

420
00:16:51,811 --> 00:16:54,578
atunci o să facem
Crăciunul în felul nostru.

421
00:16:54,580 --> 00:16:57,881
Gata cu cadourile perfecte,
nu mai sunt decoratiuni perfecte

422
00:16:57,883 --> 00:16:59,382
nu mai nimic perfect.

423
00:16:59,384 --> 00:17:01,953
- La naiba.
- Să luăm Crăciunul înapoi.

424
00:17:01,955 --> 00:17:03,754
Să punem „fundul” înapoi.

425
00:17:03,756 --> 00:17:06,424
- În „Christm-ass”.
- Ce?

426
00:17:06,426 --> 00:17:09,092
Asta nu a ieșit exact ca
Am plănuit, dar voi băieți...

427
00:17:09,094 --> 00:17:10,895
- Da, știm ce ai vrut să spui.
- Da, te înţelegem.

428
00:17:10,897 --> 00:17:12,563
Bine, să luăm Crăciunul înapoi.

429
00:17:12,565 --> 00:17:13,599
Da!

432
00:17:19,806 --> 00:17:22,506
Crăciun fericit!

435
00:17:27,013 --> 00:17:28,779
- Ce?
- Da.

436
00:17:28,781 --> 00:17:29,846
Acum, va fi mai bine.

437
00:17:29,848 --> 00:17:31,114
Acum, va fi mai bine.

447
00:17:50,335 --> 00:17:52,306
Bine, cine urmează?

457
00:18:12,290 --> 00:18:16,560
Hei! Stii care
este mai bine pentru vagin?

461
00:18:26,005 --> 00:18:29,372
- Atenție, cumpărători!
- Scuzați-mă!

462
00:18:29,374 --> 00:18:31,508
<i>Sunt beat și excitat!</i>

463
00:18:31,510 --> 00:18:33,512
<i>Repet,
Sunt beat și excitat!</i>

468
00:18:54,100 --> 00:18:56,333
Oh, la dracu. Stați, băieți.
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

469
00:18:56,335 --> 00:18:57,868
Mai trebuie să plec
Cumpărături pentru pomul de Crăciun

470
00:18:57,870 --> 00:18:59,836
cu mama mea.

471
00:18:59,838 --> 00:19:01,671
Tocmai am avut o idee proastă.

481
00:19:22,961 --> 00:19:24,929
Bine, băieți. Aici.

482
00:19:24,931 --> 00:19:26,764
- Ooh, avem niște floricele de porumb.
- Am primit în plus.

483
00:19:26,766 --> 00:19:27,864
- Da.
- Sunteți gata?

484
00:19:27,866 --> 00:19:30,234
- Uită-te la asta.
- Bine.

485
00:19:30,236 --> 00:19:32,402
- Este foarte frumos, mamă.
- Da.

486
00:19:32,404 --> 00:19:34,071
Ar trebui să facem tot Crăciunul
ca asta.

487
00:19:34,073 --> 00:19:36,106
Da, putem doar
petreceți împreună

488
00:19:36,108 --> 00:19:38,409
și sări peste toate chestiile enervante?

489
00:19:38,411 --> 00:19:40,410
Da, băieți, eu...

490
00:19:40,412 --> 00:19:42,379
aș face de fapt
chiar asa.

491
00:19:42,381 --> 00:19:44,985
Hei, Jessie, ar trebui să vii
de Crăciun.

492
00:19:46,085 --> 00:19:48,151
Hm, da, da.

493
00:19:48,153 --> 00:19:49,553
Nu știu.
Este un fel de mare lucru.

494
00:19:49,555 --> 00:19:51,287
Nu aș vrea să impun.

495
00:19:51,289 --> 00:19:53,289
Nu fi ciudat, tată.

496
00:19:53,291 --> 00:19:54,492
Vom fi aici.

497
00:19:56,461 --> 00:19:59,162
- E în regulă?
- Da.

498
00:19:59,164 --> 00:20:01,131
Da, aș face-o
chiar iubesc asta.

499
00:20:01,133 --> 00:20:02,335
- Şi eu.
- Bine.

500
00:20:04,002 --> 00:20:06,137
Buna seara tuturor...

501
00:20:06,139 --> 00:20:09,305
<i>Ce este asta, pentru numele lui Dumnezeu?</i>

502
00:20:09,307 --> 00:20:11,408
Oh, acesta este al nostru
pom nou de Crăciun.

503
00:20:11,410 --> 00:20:12,977
L-am luat la Lady Foot Locker.

504
00:20:12,979 --> 00:20:14,844
- <i>Îți place?</i>
- Nu, nu, Amy.

505
00:20:14,846 --> 00:20:17,314
- Mi se pare revoltator.
- Oh.

506
00:20:17,316 --> 00:20:19,850
Ce este chestia asta
faci in casa ta?

507
00:20:19,852 --> 00:20:21,084
Nu știu, nu am vrut

508
00:20:21,086 --> 00:20:22,452
pierde timpul la cumpărături în copaci
anul acesta.

509
00:20:22,454 --> 00:20:24,188
chiar am vrut
să te bucuri de Crăciun.

510
00:20:24,190 --> 00:20:25,956
Amy, ești mamă.

511
00:20:25,958 --> 00:20:27,992
Mamele nu se bucură,
ele dau bucurie.

512
00:20:27,994 --> 00:20:29,493
Așa funcționează să fii mamă.

513
00:20:29,495 --> 00:20:32,763
Și acest copac hidos
nu dă bucurie nimănui.

514
00:20:32,765 --> 00:20:35,533
nu stiu,
Îmi-mi place cam.

515
00:20:35,535 --> 00:20:36,699
- Mulţumesc.
- Da.

516
00:20:36,701 --> 00:20:38,968
cine esti tu,
si de ce vorbesti?

517
00:20:38,970 --> 00:20:41,538
Mamă, te rog fii drăguță.
Aceasta este Jessie. L-ai cunoscut.

518
00:20:41,540 --> 00:20:43,340
<i>M-am săturat de această conversație.</i>

519
00:20:43,342 --> 00:20:44,775
Dar dacă te gândești o secundă

520
00:20:44,777 --> 00:20:46,810
O să las
prostiile tale leneșe

521
00:20:46,812 --> 00:20:48,711
strică Crăciunul
pentru toată această familie

522
00:20:48,713 --> 00:20:51,015
te inseli foarte mult.

523
00:20:51,017 --> 00:20:52,483
Noapte bună, dragi copii.

524
00:20:52,485 --> 00:20:54,618
Uite, ia câteva
Carduri cadou iTunes.

525
00:20:54,620 --> 00:20:57,153
Mama, serios? Trebuie
nu le mai oferi cadouri.

526
00:20:57,155 --> 00:20:58,455
<i>Mulțumesc, bunico.</i>

527
00:20:58,457 --> 00:20:59,957
Dragă, ai văzut?
aceste ornamente?

528
00:20:59,959 --> 00:21:01,624
Toți sunt pantofi mici.

529
00:21:01,626 --> 00:21:02,892
Jur pe Dumnezeu, Hank.

530
00:21:02,894 --> 00:21:04,394
te voi conduce
la o stație de pompieri

531
00:21:04,396 --> 00:21:06,133
și te voi lăsa acolo.

532
00:21:10,736 --> 00:21:12,472
- Bună.
- Bună.

533
00:21:14,339 --> 00:21:16,372
Cum ți-ai petrecut noaptea?

534
00:21:16,374 --> 00:21:17,675
- Atât de bine.
- Da?

535
00:21:17,677 --> 00:21:18,879
Da.

536
00:21:24,150 --> 00:21:26,217
Mmm.

537
00:21:26,219 --> 00:21:27,918
Ai gust de sifon de struguri.

538
00:21:27,920 --> 00:21:29,887
Știu. Am avut un Welch's
chiar înainte de culcare.

539
00:21:37,529 --> 00:21:39,162
- Mmm.
- Hmm.

540
00:21:40,333 --> 00:21:41,668
- Să vă binecuvânteze.
- Să vă binecuvânteze.

541
00:21:45,337 --> 00:21:47,004
mama!

542
00:21:47,006 --> 00:21:48,538
Salut baieti.

543
00:21:48,540 --> 00:21:50,173
Ce cauți aici?

544
00:21:50,175 --> 00:21:52,176
Ei bine, tocmai am intrat aici
să te privesc că adormi

545
00:21:52,178 --> 00:21:53,710
cum fac mereu
si atunci ai inceput

546
00:21:53,712 --> 00:21:56,080
mergând la ea
ca maimuțele într-o grădină zoologică.

547
00:21:56,082 --> 00:21:57,715
Mă vezi că adorm
in fiecare noapte?

548
00:21:57,717 --> 00:21:59,449
Ei bine, cu excepția după
Blue Bloods, știu

549
00:21:59,451 --> 00:22:01,884
asta e al tau
noaptea sexuală specială.

550
00:22:01,886 --> 00:22:04,521
Oh, dragă,
Mă bucur atât de mult să văd

551
00:22:04,523 --> 00:22:06,457
ai un asa vibrant
viata sexuala.

552
00:22:06,459 --> 00:22:08,726
Este atât de important
pentru tine și Kent

553
00:22:08,728 --> 00:22:10,296
să ne batem unul pe altul.

554
00:22:11,697 --> 00:22:13,429
Și Kent.

555
00:22:13,431 --> 00:22:15,865
Sunt atât de fericit

556
00:22:15,867 --> 00:22:18,401
pe care le poți obține
o erecție din nou.

557
00:22:18,403 --> 00:22:20,571
Yay!

558
00:22:20,573 --> 00:22:22,805
Și Kiki.

559
00:22:22,807 --> 00:22:24,541
E mult mai mare
decât a fost tatăl tău.

560
00:22:24,543 --> 00:22:26,075
Bine, mamă, mulțumesc, poți să pleci

561
00:22:26,077 --> 00:22:28,077
înainte de soțul meu niciodată
face sex cu mine din nou.

562
00:22:28,079 --> 00:22:29,316
Da.

563
00:22:31,249 --> 00:22:32,749
Oh, și, dragă

564
00:22:32,751 --> 00:22:34,285
tatălui tău i-a plăcut
când i-am gâdilat mingile.

565
00:22:34,287 --> 00:22:36,120
Bine, ai nevoie
să nu mai vorbim.

566
00:22:36,122 --> 00:22:37,920
Am să vin să vă verific
peste putin timp.

567
00:22:37,922 --> 00:22:39,593
Oh, te rog nu.

568
00:22:44,896 --> 00:22:47,064
Oh, wow.

569
00:22:47,066 --> 00:22:50,900
- Trebuie să vorbești cu mama ta.
- Știu.

570
00:22:50,902 --> 00:22:52,969
Are nevoie de niște limite.

571
00:22:52,971 --> 00:22:56,239
- Sau cel puțin, o graniță.
- Știu.

572
00:22:56,241 --> 00:22:58,508
Eu doar, uh...

573
00:22:58,510 --> 00:23:00,678
Nu vreau să rănesc
sentimentele ei.

574
00:23:00,680 --> 00:23:03,246
Și, știi,
de când a murit tatăl meu

575
00:23:03,248 --> 00:23:05,682
Sunt cam mult
singura ei familie.

576
00:23:05,684 --> 00:23:08,951
Așa că sunt îngrijorat că dacă eu
împinge-o chiar și puțin

577
00:23:08,953 --> 00:23:11,689
că se va rupe
inima ei.

578
00:23:11,691 --> 00:23:13,192
Mi-a văzut prost, Kiki.

579
00:23:14,693 --> 00:23:15,761
Da.

580
00:23:23,102 --> 00:23:25,537
Oh, Doamne. Ce...

581
00:23:30,209 --> 00:23:34,178
Ce... naiba?

582
00:23:50,662 --> 00:23:52,362
Bine, adu găinile franceze

583
00:23:52,364 --> 00:23:54,564
trei centimetri la stânga.

584
00:23:54,566 --> 00:23:56,699
<i>Da. Da.</i>

585
00:23:56,701 --> 00:23:58,137
mama?

586
00:24:00,139 --> 00:24:01,471
ce faci?

587
00:24:01,473 --> 00:24:03,306
Eu decorez
casa ta în mod corespunzător

588
00:24:03,308 --> 00:24:06,209
pentru că se pare că ești
nedorind să o faci singur.

589
00:24:06,211 --> 00:24:08,478
De ce face casa mea
trebuie să fie decorate corespunzător?

590
00:24:08,480 --> 00:24:10,814
Făcând Crăciunul special
asa arati

591
00:24:10,816 --> 00:24:12,483
familia ta
că îi iubești, Amy.

592
00:24:12,485 --> 00:24:13,917
Nu vrei
copiii tăi să gândească

593
00:24:13,919 --> 00:24:15,252
că sunt fără valoare
si neiubit.

594
00:24:15,254 --> 00:24:17,019
- Tu?
- Ei bine, nu, desigur că nu.

595
00:24:17,021 --> 00:24:19,523
Aceasta este perioada anului
când mamele se sinucid

596
00:24:19,525 --> 00:24:22,359
pentru a crea o lume magică
de bucurie pentru copiii lor.

597
00:24:22,361 --> 00:24:24,428
Nu este o perioadă a anului
când mamele stau în jur

598
00:24:24,430 --> 00:24:25,862
în pijamale lor
mâncând fudge.

599
00:24:25,864 --> 00:24:27,531
- Nici măcar nu-mi place fudge.
- Grozav.

600
00:24:27,533 --> 00:24:29,198
Așa că nu mai fii o mamă de rahat.

601
00:24:29,200 --> 00:24:30,700
- Oh.
- Hei, copii.

602
00:24:30,702 --> 00:24:32,835
Cum iti place
cavalcada de Crăciun, nu?

603
00:24:32,837 --> 00:24:35,339
- Doamne. Este minunat.
- Arată-i mamei cum funcționează!

604
00:24:35,341 --> 00:24:37,541
Serios, Amy,
o să-ți placă asta. Bine.

605
00:24:37,543 --> 00:24:41,277
Noi mergem pentru
cavalcada, terminată.

606
00:24:41,279 --> 00:24:44,348
Nu-ți face griji, îți voi arăta
cum funcționează asta. Este pe o aplicație.

607
00:24:47,620 --> 00:24:49,887
Oh, ai instalat
difuzoare de exterior.

608
00:24:49,889 --> 00:24:51,558
Shh-shh, așteaptă,
așteaptă-l.

615
00:25:06,704 --> 00:25:08,104
Cât a costat asta?

616
00:25:08,106 --> 00:25:09,473
Cum poți pune o etichetă de preț

617
00:25:09,475 --> 00:25:11,941
despre fericirea unui copil, Amy?

618
00:25:11,943 --> 00:25:14,878
- A fost foarte scump.
- Doamne! mama!

619
00:25:14,880 --> 00:25:17,381
Așteaptă,
acesta este marele final!

620
00:25:22,387 --> 00:25:25,221
Sunt potârnichi reale?

621
00:25:25,223 --> 00:25:26,789
Desigur.

622
00:25:26,791 --> 00:25:28,592
Ei nu au
orice abilități de supraviețuire.

623
00:25:28,594 --> 00:25:31,061
Vor fi morți într-o oră.

624
00:25:31,063 --> 00:25:32,295
- Bine.
- Aici, copii.

625
00:25:32,297 --> 00:25:34,398
Ia niște bomboane la micul dejun.

626
00:25:34,400 --> 00:25:36,099
- Îmi pare rău, ce?
- Oh, Doamne.

627
00:25:36,101 --> 00:25:37,567
Mulțumesc, bunico.
Te iubesc.

628
00:25:37,569 --> 00:25:40,403
Te iubesc.
Și eu vă iubesc, băieți.

629
00:25:40,405 --> 00:25:42,104
Bine, hai să reîncărcăm păsările.

630
00:25:42,106 --> 00:25:43,140
Și urăsc că sunt gri.

631
00:25:43,142 --> 00:25:44,740
Să le vopsim pe toate albe.

632
00:25:44,742 --> 00:25:46,776
Și nu pot să se uite
putin mai fericit

633
00:25:46,778 --> 00:25:48,111
când zboară?

634
00:25:48,113 --> 00:25:49,181
Adică, este Crăciunul.

635
00:25:51,249 --> 00:25:53,917
<i>Mama ta ți-a decorat casa?</i>

636
00:25:53,919 --> 00:25:56,186
Oh, nu, nu, nu, nu.
Nu este în regulă.

637
00:25:56,188 --> 00:25:58,522
Cui îi pasă, las-o
decorează-ți casa.

638
00:25:58,524 --> 00:25:59,823
Ea vrea să-l facă pe al meu în continuare?

639
00:25:59,825 --> 00:26:01,324
Nu e vorba de casă.

640
00:26:01,326 --> 00:26:03,759
Este-este vorba despre fapte
că sunt o femeie de 34 de ani

641
00:26:03,761 --> 00:26:06,496
iar mama încă povestește
eu cum să-mi trăiesc viața.

642
00:26:06,498 --> 00:26:09,266
Ei bine, atunci ai nevoie
să lupte cu ea.

643
00:26:09,268 --> 00:26:11,802
Ca... fizic?

644
00:26:11,804 --> 00:26:13,370
Este corect, Amy.

645
00:26:13,372 --> 00:26:15,005
te pot invata
câteva mișcări de karate de bază.

646
00:26:15,007 --> 00:26:16,773
Dar asta știm cu toții
ea va continua să te trateze

647
00:26:16,775 --> 00:26:19,208
asa pana vei bate
rahatul din ea.

648
00:26:19,210 --> 00:26:21,210
Nu vreau să o cunoști pe mama mea.

649
00:26:21,212 --> 00:26:23,980
Este o femeie de 62 de ani,
deci...

650
00:26:23,982 --> 00:26:25,381
Bine, dar trebuie să ai

651
00:26:25,383 --> 00:26:27,717
cel putin un serios
conversatie cu ea.

652
00:26:27,719 --> 00:26:29,519
- Sună mai legal.
- Știu. Știu.

653
00:26:29,521 --> 00:26:31,621
Și unde este tatăl tău
in toate astea?

654
00:26:31,623 --> 00:26:33,489
Oh, tatăl meu, e atât de dulce.

655
00:26:33,491 --> 00:26:34,858
Dar el este complet
sub controlul ei.

656
00:26:34,860 --> 00:26:36,192
Adică, nu ai cum
el va alege

657
00:26:36,194 --> 00:26:37,727
partea mea peste a ei, nu.

658
00:26:37,729 --> 00:26:40,464
- Dragă, e greu.
- Oh...

659
00:26:40,466 --> 00:26:42,966
Mamele sunt atât de ciudate.

660
00:26:42,968 --> 00:26:45,002
Cum e Crăciunul cu mama ta?

661
00:26:45,004 --> 00:26:47,204
Oh, știi. este...

662
00:26:47,206 --> 00:26:49,406
E în regulă-este în regulă,
Cred. Da.

663
00:26:49,408 --> 00:26:52,308
Adică, mama sa tuns

664
00:26:52,310 --> 00:26:54,977
si colorat exact
ca al meu, dar...

665
00:26:54,979 --> 00:26:56,813
Cred că e frumos
normal, nu?

666
00:26:56,815 --> 00:26:58,582
Voi... Mamele voastre...

667
00:26:58,584 --> 00:27:02,252
Au mamele tale
coafura ta?

668
00:27:02,254 --> 00:27:04,755
Știi, de fiecare dată

669
00:27:04,757 --> 00:27:07,356
Cred că sunt cel nenorocit
în acest grup

670
00:27:07,358 --> 00:27:11,862
Kiki, deschide gura,
și atunci sunt ca

671
00:27:11,864 --> 00:27:14,598
— Nu, mă descurc grozav.

672
00:27:16,669 --> 00:27:18,834
Oricum, mama și
aveam de gând

673
00:27:18,836 --> 00:27:20,571
ia copiii peste
la Sky Zone mai târziu.

674
00:27:20,573 --> 00:27:22,171
- Vreți să veniți?
- Legal...

675
00:27:22,173 --> 00:27:25,508
Nu pot intra înăuntru
50 de metri dintr-o zonă Sky, dar...

676
00:27:25,510 --> 00:27:27,544
Bine, știi ce?
La naiba. sunt total în.

677
00:27:27,546 --> 00:27:29,712
- Amy?
- Oh, nu pot... nu pot pleca.

678
00:27:29,714 --> 00:27:31,448
Aș vrea să pot,
dar mama ne face

679
00:27:31,450 --> 00:27:33,050
du-te să vezi „Spărgătorul de nuci”. Deci...

680
00:27:33,052 --> 00:27:35,451
- Îmi place „Spărgătorul de nuci”.
-O, nu, nu, nu, nu!

681
00:27:35,453 --> 00:27:37,787
Nu ca Zâna Prunelor de Zahăr
„Spărgătorul de nuci”.

682
00:27:37,789 --> 00:27:41,190
Nu, originalul,
versiunea de cinci ore

683
00:27:41,192 --> 00:27:43,593
asta e tot in rusa,
unde mor o grămadă de oameni.

684
00:27:43,595 --> 00:27:45,195
Este-este îngrozitor.

685
00:27:45,197 --> 00:27:47,029
- De ce nu te duci?
- Doamne, nu.

686
00:27:47,031 --> 00:27:48,931
Nu, nu m-ar lăsa niciodată
traieste-l jos.

687
00:27:48,933 --> 00:27:50,700
Este mult mai ușor
să o facă în felul acesta.

688
00:27:50,702 --> 00:27:54,071
Băieți, nu luăm
Crăciunul înapoi anul acesta?

689
00:27:54,073 --> 00:27:55,738
- Da.
- Hmm.

690
00:27:55,740 --> 00:27:57,573
Te intreb asta serios
pentru că am devenit atât de irosită

691
00:27:57,575 --> 00:27:59,476
la mall, nu-mi amintesc
dacă chiar am spus asta

692
00:27:59,478 --> 00:28:01,445
sau dacă asta e doar ceva care
Visez chiar acum.

693
00:28:03,382 --> 00:28:05,247
Oh, la naiba. Am întârziat atât de mult la serviciu.

694
00:28:05,249 --> 00:28:08,217
Voi băieți, vreți să știți
la ce am lucrat?

695
00:28:08,219 --> 00:28:10,656
- Sărbători fericite.
- Oh, al meu...

696
00:28:14,226 --> 00:28:17,093
- Carla!
- Mi-a rupt penisul!

697
00:28:17,095 --> 00:28:19,763
- Du-te la muncă.
- Am ieşit, am ieşit, am ieşit!

698
00:28:29,842 --> 00:28:34,611
- Ce mai faci, doamnă?
- Mama! Ce faci aici?

699
00:28:34,613 --> 00:28:36,345
Cum arată
fac?

700
00:28:36,347 --> 00:28:40,117
O aștept pe fiica mea
să-mi dea o manichiură gratuită.

701
00:28:40,119 --> 00:28:43,186
- Manichiură gratuită, nu?
- Da.

702
00:28:43,188 --> 00:28:46,189
În regulă. Ei bine, cel puțin
Nu-ți depil cu ceară.

703
00:28:46,191 --> 00:28:48,592
- Poate data viitoare.
- Bine.

704
00:28:48,594 --> 00:28:52,461
Deci, care-i treaba?
Vezi pe cineva?

705
00:28:52,463 --> 00:28:54,363
Ei bine, știi,
au fost câteva lucruri

706
00:28:54,365 --> 00:28:56,132
mergand cu niste tati
de la scoala.

707
00:28:56,134 --> 00:28:58,834
Dar devine complicat.

708
00:28:58,836 --> 00:29:01,772
În plus, nu există
o perioadă mai bună a anului

709
00:29:01,774 --> 00:29:03,340
a fi singur decât Crăciunul.

710
00:29:03,342 --> 00:29:05,208
Adică, e ca și cum,
merg la mall

711
00:29:05,210 --> 00:29:08,378
și văd astea, știi,
aceste cupluri care se plimbă prin jur.

712
00:29:08,380 --> 00:29:12,314
Și sunt, sunt, ca,
ținându-se de mână și...

713
00:29:12,316 --> 00:29:14,884
știi,
purtând eșarfe

714
00:29:14,886 --> 00:29:17,521
și hrănirea
sandviciuri unul altuia

715
00:29:17,523 --> 00:29:22,124
și mă uit la bijuterii,
stii tu...

717
00:29:24,563 --> 00:29:26,630
- Bine, oprește-te. Stop.
- Ce?

718
00:29:26,632 --> 00:29:29,800
- Pari super singur.
- Nu!

719
00:29:29,802 --> 00:29:32,069
Iubito, ascultă,
stilul de viață rock and roll

720
00:29:32,071 --> 00:29:33,469
nu este pentru toată lumea.

721
00:29:33,471 --> 00:29:35,471
Sunt încă super rock and roll.

722
00:29:35,473 --> 00:29:37,673
M-am trezit într-un parc
în această dimineață.

723
00:29:37,675 --> 00:29:42,044
Carla. Am găsit chipsuri de kale
în bucătăria ta.

724
00:29:42,046 --> 00:29:44,881
- Bine, alea sunt pentru copilul meu.
- Corect.

725
00:29:44,883 --> 00:29:46,251
Sunt sănătoși la naiba.

726
00:29:47,486 --> 00:29:49,885
Ei... spun ei
sunt deștepți la inimă.

727
00:29:49,887 --> 00:29:52,221
Chiar îți pasă
copilul tău, nu-i așa?

728
00:29:52,223 --> 00:29:54,490
Da, el este al meu...

729
00:29:54,492 --> 00:29:56,493
Adică, majoritatea... oamenilor

730
00:29:56,495 --> 00:29:58,094
le pasă de copiii lor, mamă.

731
00:29:58,096 --> 00:30:00,229
Oricum, pur și simplu nu pot ține pasul

732
00:30:00,231 --> 00:30:02,402
cu cele mai recente
tendințe parentale.

733
00:30:06,270 --> 00:30:09,872
Deci, ce mai faci?

734
00:30:09,874 --> 00:30:12,441
De fapt, am fost mai bine,
sa va spun adevarul. eu...

735
00:30:12,443 --> 00:30:15,245
Există ceva
de care sunt foarte entuziasmat

736
00:30:15,247 --> 00:30:16,947
de care am nevoie doar
putini bani pentru...

737
00:30:16,949 --> 00:30:18,715
Iată-ne.

738
00:30:18,717 --> 00:30:20,917
- Ce?
- Întotdeauna faci asta.

739
00:30:20,919 --> 00:30:22,718
Ce?

740
00:30:22,720 --> 00:30:24,353
Apari din nou în viața mea.

741
00:30:24,355 --> 00:30:26,256
Îmi ceri bani,
ți-l dau.

742
00:30:26,258 --> 00:30:29,191
Tu pariezi totul
iar tu ma lasi si apoi

743
00:30:29,193 --> 00:30:31,393
doar vii fugind înapoi
cerând mai mult.

744
00:30:31,395 --> 00:30:33,529
ți-l dau din nou
pentru că sunt un idiot.

745
00:30:33,531 --> 00:30:35,231
Acesta este un legitim

746
00:30:35,233 --> 00:30:37,967
oportunitate de afaceri.

747
00:30:37,969 --> 00:30:39,401
Cât ai nevoie?

748
00:30:39,403 --> 00:30:41,571
Nu prea mult. Ca cinci mii.

749
00:30:41,573 --> 00:30:44,474
într-adevăr. Cinci... Între cinci
și zece mii, poate 15, vârfuri.

750
00:30:46,545 --> 00:30:48,277
Bine, mă voi gândi la asta.

751
00:30:48,279 --> 00:30:49,548
Bun!

752
00:30:51,749 --> 00:30:55,418
Uau, ai câteva
foarte tare aici, nu?

753
00:30:55,420 --> 00:30:58,554
Un loc frumos, elegant.

754
00:30:58,556 --> 00:31:00,460
<i>Mi-aș fi dorit să-mi fi adus poșeta.</i>

755
00:31:10,302 --> 00:31:12,803
De ce trebuie să mergem la
din nou „Spărgătorul de nuci rus”?

756
00:31:12,805 --> 00:31:13,969
Adică nici măcar nu suntem ruși.

757
00:31:13,971 --> 00:31:15,237
„Spărgătorul de nuci rus”

758
00:31:15,239 --> 00:31:17,474
este <i>adevăratul</i> „Spărgătorul de nuci”.

759
00:31:17,476 --> 00:31:20,979
Nu versiunea Disney epuizată
cu tot dansul și bucuria.

760
00:31:22,247 --> 00:31:24,648
Este de fapt cinci ore?

761
00:31:24,650 --> 00:31:27,150
Da, și vei iubi
fiecare minut al acestuia.

762
00:31:27,152 --> 00:31:29,319
Acum, doar ascultă
la această muzică frumoasă.

763
00:31:33,158 --> 00:31:36,458
Acest cântec se numește
„Când Boris este ucis”.

764
00:31:36,460 --> 00:31:38,794
Sună ca
cineva strigă la noi.

765
00:31:38,796 --> 00:31:40,697
De ce nu putem doar
mergi sa faci ceva distractiv?

766
00:31:47,104 --> 00:31:48,505
Unde te duci?
Nu e lasat.

767
00:31:48,507 --> 00:31:50,006
- Teatrul e în dreapta.
- Oh, ştiu.

768
00:31:50,008 --> 00:31:51,373
Nu mergem la teatru.

769
00:31:51,375 --> 00:31:52,508
Unde ne duci?

770
00:31:52,510 --> 00:31:53,779
Vei vedea.

771
00:32:14,833 --> 00:32:16,166
Crăciun fericit, băieți!
Bun venit la Sky Zone!

772
00:32:16,168 --> 00:32:17,367
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

773
00:32:17,369 --> 00:32:19,134
- Bine, trei permise pentru copii?
- Da.

774
00:32:19,136 --> 00:32:21,705
Nu, nu. Îmi pare rău. Suntem-suntem
de fapt, totul va merge.

775
00:32:21,707 --> 00:32:23,907
- O vom face cu toții.
- Nu, nu toți o facem.

776
00:32:23,909 --> 00:32:25,875
Miroase a scutece aici.

777
00:32:25,877 --> 00:32:28,812
- Amy! Voi ați reușit!
- Hei!

778
00:32:28,814 --> 00:32:31,247
- Mă bucur că ați venit!
- Oh, Doamne. Şi eu.

779
00:32:31,249 --> 00:32:33,016
Cred că mama o va ucide
eu in miezul noptii.

780
00:32:33,018 --> 00:32:35,986
- Dar merită pe deplin.
- Bună, sunt mama Carlei.

781
00:32:35,988 --> 00:32:37,387
- Bună. Isis!
- Da.

782
00:32:37,389 --> 00:32:39,022
- Oh da! Da!
- Încântat de cunoştinţă.

783
00:32:39,024 --> 00:32:43,192
Hi. Tu trebuie să fii mama lui Amy.
Eu sunt Carla.

784
00:32:43,194 --> 00:32:45,094
Jaxon, dragă,
mama are nevoie de mai mult.

785
00:32:45,096 --> 00:32:46,862
- Ooh, idee bună.
- Da.

786
00:32:46,864 --> 00:32:49,032
- Mai bine, iubito.
- Acesta este fiul meu, Jaxon.

787
00:32:49,034 --> 00:32:51,935
- Aceasta este mama mea, Isis.
- Buna ziua. Ruth.

788
00:32:51,937 --> 00:32:55,671
- Ca Ruth Bader Ginsberg.
- Huh. Isis.

789
00:32:55,673 --> 00:32:58,708
La fel ca organizația teroristă.

790
00:32:58,710 --> 00:33:02,544
- Aceasta este mama mea, Sandy.
- Bună, Amy.

791
00:33:02,546 --> 00:33:05,282
Am auzit atât de multe despre tine.

792
00:33:05,284 --> 00:33:09,252
Oh, băiete! Chiar ai
aceleași tunsori.

793
00:33:09,254 --> 00:33:12,554
Bună, sunt Ruth.
Sunt mama lui Amy.

794
00:33:12,556 --> 00:33:15,361
Eu sunt Jessie. Am fost la propriu
doar în mașină cu tine.

795
00:33:17,296 --> 00:33:20,529
Haide. Cine e gata
să te distrezi de Crăciun?

827
00:34:33,304 --> 00:34:35,838
Bună, Ruth.
Ți-am cumpărat un churro.

828
00:34:35,840 --> 00:34:37,773
- Vrei asta?
- Nu, mulţumesc.

829
00:34:37,775 --> 00:34:39,209
Acest loc este distractiv.

830
00:34:39,211 --> 00:34:41,177
Nu am fost niciodată într-un loc ca
asta când eram copil.

831
00:34:41,179 --> 00:34:42,644
Doamne, nu.

832
00:34:42,646 --> 00:34:44,146
Când eram copil,
am coborî

833
00:34:44,148 --> 00:34:46,316
la cariera
și aruncă în aer.

834
00:34:46,318 --> 00:34:48,784
Este frumos.
Doamnelor de unde sunteti?

835
00:34:48,786 --> 00:34:51,021
Sunt din Ottawa,
care se află în Canada.

836
00:34:51,023 --> 00:34:53,222
Și apoi soțul meu Dirk
dorea o viață mai rapidă

837
00:34:53,224 --> 00:34:55,791
așa că ne-am mutat la Bismarck,
Dakota de Nord.

838
00:34:55,793 --> 00:34:59,294
Și apoi am avut-o pe Kiki
când aveam doar 18 ani.

839
00:34:59,296 --> 00:35:02,664
Și apoi Dirk a murit.
O moarte lungă, lentă și dureroasă.

840
00:35:02,666 --> 00:35:06,168
Dar toți vom muri
cândva, singur și speriat.

841
00:35:06,170 --> 00:35:08,037
- De unde ești, Ruth?
- Chicago.

842
00:35:08,039 --> 00:35:09,872
Orașul Luminilor!

843
00:35:09,874 --> 00:35:11,173
Orașul vântului.

844
00:35:11,175 --> 00:35:12,242
Știi cum se numesc
Bismarck?

845
00:35:12,244 --> 00:35:13,809
„Orașul bătrânilor albi”.

846
00:35:13,811 --> 00:35:15,677
Ești atât de ciudat.

847
00:35:15,679 --> 00:35:18,048
Ruth, ți-a plăcut
să crești în Chicago?

848
00:35:18,050 --> 00:35:20,483
Nu. Mama mea
era o femeie groaznică.

849
00:35:20,485 --> 00:35:22,385
- Oh.
- Odată m-a pălmuit.

850
00:35:22,387 --> 00:35:24,921
Pentru purtarea pantofilor deschisi
pe o barca cu pânze.

851
00:35:24,923 --> 00:35:26,523
Ei bine, a fost
un alt timp atunci.

852
00:35:26,525 --> 00:35:27,525
Asta a fost acum două luni.

853
00:35:29,193 --> 00:35:31,360
Se gândește fiica mea
că sunt atât de dur cu ea.

854
00:35:31,362 --> 00:35:32,996
Dar ea habar n-are
prin ce am trecut

855
00:35:32,998 --> 00:35:34,497
cu propria mea mama.

856
00:35:34,499 --> 00:35:36,865
Când aveam 15 ani,
Mi-am străpuns urechile

857
00:35:36,867 --> 00:35:38,901
și ea m-a numit curvă.

858
00:35:38,903 --> 00:35:41,070
Și m-a trimis departe
la internat.

859
00:35:41,072 --> 00:35:42,938
- În Croaţia.
- Croaţia?

860
00:35:42,940 --> 00:35:44,606
- Acum, asta e o femeie dură.
- Uh.

861
00:35:44,608 --> 00:35:46,543
- De unde ești, Isis?
- Nu știu, peste tot.

862
00:35:46,545 --> 00:35:48,010
Nu mi-am întâlnit niciodată părinții.

863
00:35:48,012 --> 00:35:49,845
Practic, doar m-am crescut

864
00:35:49,847 --> 00:35:51,447
folosindu-mi inteligența și sânii.

865
00:35:51,449 --> 00:35:53,916
Oh, wow.
Sună dezgustător.

866
00:35:53,918 --> 00:35:56,718
Nu, omule, eram un roadie
pentru REO Speedwagon

867
00:35:56,720 --> 00:35:59,055
timp de 15 ani.

868
00:35:59,057 --> 00:36:02,525
Oh, um, Isis, nu ai voie
să fumez țigări aici.

869
00:36:02,527 --> 00:36:03,860
E în regulă.
Nu este o țigară.

870
00:36:03,862 --> 00:36:05,294
- Vrei ceva?
- Nu! Ahem!

871
00:36:05,296 --> 00:36:07,896
- Vrei ceva?
- Nu, mulţumesc.

872
00:36:07,898 --> 00:36:09,766
- Poziționează-te.
- Deci...

873
00:36:09,768 --> 00:36:12,235
Ce biserică face toată lumea
mergi in ajunul Craciunului?

874
00:36:12,237 --> 00:36:14,269
Ei bine, eu merg mereu
până la liturghia de la miezul nopții

875
00:36:14,271 --> 00:36:16,072
la Maica Noastră
a Suferinței Perpetue.

876
00:36:16,074 --> 00:36:18,240
Este serviciul de premieră
in oras.

877
00:36:18,242 --> 00:36:20,110
- Grozav, ne întâlnim acolo.
- Ce?

878
00:36:20,112 --> 00:36:22,979
Este atât de frumos.
Făcând noi prieteni.

879
00:36:22,981 --> 00:36:25,048
- Da.
- Băieți, vreți să jucați dodgeball?

880
00:36:25,050 --> 00:36:26,816
Nu, dragă.
Bunicile nu joacă dodgeball.

881
00:36:26,818 --> 00:36:28,550
- Ar trebui...
- Ce dracu a spus?

882
00:36:28,552 --> 00:36:30,820
Ea a spus: „Bunici
nu juca dodgeball.”

883
00:36:30,822 --> 00:36:33,055
Am înțeles, dar ne jucăm.
Ne jucăm.

884
00:36:33,057 --> 00:36:35,124
sunt înăuntru.

897
00:38:26,737 --> 00:38:29,072
Seara asta a fost o parodie completă.

898
00:38:32,210 --> 00:38:34,376
crezi
a fost amuzant, Hank?

899
00:38:34,378 --> 00:38:36,044
Dacă m-aș schimba
pastilele tale pentru inima?

900
00:38:36,046 --> 00:38:38,715
- Ar fi și asta amuzant?
- O, Iisuse, iubito.

901
00:38:38,717 --> 00:38:41,450
Nu pot să cred
A-Amy este de fapt intenționată

902
00:38:41,452 --> 00:38:42,918
despre stricarea Crăciunului anul acesta.

903
00:38:42,920 --> 00:38:44,454
O să am
pentru a-mi dubla eforturile.

904
00:38:44,456 --> 00:38:45,887
Sau te-ai putea opri
lupta cu ea

905
00:38:45,889 --> 00:38:47,624
și am putea doar să avem
un Craciun frumos.

906
00:38:47,626 --> 00:38:50,193
Crezi că îmi place să lupt?
cu fiica mea, Hank?

907
00:38:50,195 --> 00:38:53,595
- Da! Oh.
- Pentru că nu.

908
00:38:53,597 --> 00:38:55,530
Încerc doar să dau
nepoții mei

909
00:38:55,532 --> 00:38:58,867
minunatul Crăciun
pe care le merită.

910
00:38:58,869 --> 00:39:01,204
Acesta este primul lor Crăciun
fără tatăl lor.

911
00:39:01,206 --> 00:39:02,704
Și dacă este perfect

912
00:39:02,706 --> 00:39:05,608
vor sti
că lucrurile vor fi bine.

913
00:39:05,610 --> 00:39:08,577
Dar dacă fiica noastră aruncă
un Crăciun pe jumătate

914
00:39:08,579 --> 00:39:10,880
îi va zgudui pe copii,
și puteau coborî

915
00:39:10,882 --> 00:39:14,083
într-o spirală de frică,
depresie și droguri.

916
00:39:14,085 --> 00:39:18,488
Bine. Dar copiii s-au uitat
cu adevărat fericit în seara asta.

917
00:39:18,490 --> 00:39:19,789
Ar fi fost mai fericiți

918
00:39:19,791 --> 00:39:21,557
la „Spărgătorul de nuci rusesc”,
Hank.

919
00:39:21,559 --> 00:39:25,327
Felul meu de a face Crăciunul
este fermecător și magic.

920
00:39:25,329 --> 00:39:29,064
Și felul lui Amy de a face Crăciunul
este leneș și jenant.

921
00:39:29,066 --> 00:39:30,900
Și drumul meu este mai bun,
iar calea mea va învinge.

922
00:39:30,902 --> 00:39:32,568
Pentru că drumul meu va câștiga întotdeauna.

923
00:39:32,570 --> 00:39:34,936
Ei bine, sunt doar bucuros
totul este despre copii.

924
00:39:34,938 --> 00:39:37,106
Hank, sunt mama lui Amy

925
00:39:37,108 --> 00:39:38,807
și este <i>treaba mea</i>

926
00:39:38,809 --> 00:39:42,345
pentru a o împinge să fie cea mai bună
mamă poate fi.

927
00:39:42,347 --> 00:39:44,247
Crede-mă, într-o zi
ea îmi va mulțumi

928
00:39:44,249 --> 00:39:47,249
într-un discurs inspirator
într-un loc public mare.

929
00:39:48,786 --> 00:39:50,653
Acum, ai terminat
îmi călc pijamalele, Hank?

930
00:39:50,655 --> 00:39:52,854
Da, Ruth.

931
00:39:52,856 --> 00:39:54,860
Sunt încă calde.

932
00:39:56,027 --> 00:39:57,996
Îmi pare rău că ești supărat.

933
00:39:59,463 --> 00:40:01,798
Multumesc.

934
00:40:01,800 --> 00:40:03,702
E în regulă.

935
00:40:08,472 --> 00:40:10,342
Îmi încreți pijamalele.

936
00:40:11,876 --> 00:40:13,309
Îți pregătesc periuța de dinți.

937
00:40:13,311 --> 00:40:14,479
Multumesc.

938
00:40:20,050 --> 00:40:22,617
Oh, Doamne. Gata cu păsăricile.
Te rog, Doamne. Gata cu păsăricile.

939
00:40:22,619 --> 00:40:25,220
Uh, da?

940
00:40:25,222 --> 00:40:26,988
Oh, salut. Uh...

941
00:40:26,990 --> 00:40:29,057
<i>Tu ești Carla?</i>

942
00:40:31,496 --> 00:40:33,496
Da, sunt.

943
00:40:33,498 --> 00:40:36,231
- Cine eşti tu?
- <i>Sunt Ty Swindel.</i>

944
00:40:36,233 --> 00:40:37,733
Sunt aici pentru a-mi epila mingile.

945
00:40:37,735 --> 00:40:39,235
<i>Aceea este o veste grozavă.</i>

946
00:40:39,237 --> 00:40:42,238
De ce nu sari
pe masa mea, Ty Swindel?

947
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Bine, mulțumesc.

948
00:40:44,575 --> 00:40:46,142
Bine.

949
00:40:46,144 --> 00:40:49,311
Deci, ai avut vreodată
ți s-au epilat mingile înainte, Ty?

950
00:40:49,313 --> 00:40:51,414
Oh, da, da,
Sunt, uh, sunt un dansator exotic.

951
00:40:51,416 --> 00:40:54,483
Deci trebuie să-mi păstrez pula, mingi
și pată netedă în orice moment.

952
00:40:54,485 --> 00:40:55,851
- Grozav. Bine, am înțeles.
- Da.

953
00:40:55,853 --> 00:40:58,653
Um, deci doar o să fac
scoateți prosopul

954
00:40:58,655 --> 00:41:01,057
si apoi vom aplica
ceara daca tu...

955
00:41:01,059 --> 00:41:03,425
Oh, Isuse al naibii de Hristos.

956
00:41:03,427 --> 00:41:05,093
Uită-te la dimensiunea acelui lucru.

957
00:41:05,095 --> 00:41:06,996
Aceasta... Se pare că
un con de parcare.

958
00:41:06,998 --> 00:41:09,097
Îmi pare foarte rău.
am uitat sa te...

959
00:41:09,099 --> 00:41:10,599
știi,
îi sperie pe majoritatea oamenilor.

960
00:41:10,601 --> 00:41:12,034
Nu, nu mi-e frică, totuși.
eu doar...

961
00:41:12,036 --> 00:41:13,436
Voi avea nevoie de mult mai mult...

962
00:41:13,438 --> 00:41:16,037
- Mai multă ceară.
- Bine.

963
00:41:16,039 --> 00:41:17,942
- Așa că dă-mi doar o secundă.
- Sigur.

964
00:41:19,844 --> 00:41:21,347
Wow. Bine.

965
00:41:23,046 --> 00:41:25,447
Deci, cine de obicei
îți ceară mingile?

966
00:41:25,449 --> 00:41:27,517
Oh, merg la o femeie
în, uh, Cleveland.

967
00:41:27,519 --> 00:41:29,718
- De unde sunt eu.
- În nici un caz.

968
00:41:29,720 --> 00:41:31,521
- Ce?
- Sunt din Edgewater.

969
00:41:31,523 --> 00:41:33,188
- Eşti din Edgewater?
- Da.

970
00:41:33,190 --> 00:41:35,191
- Sunt din Tremont!
- Oh, Doamne. Lumea mica.

971
00:41:35,193 --> 00:41:37,126
- De necrezut.
- E atât de ciudat!

972
00:41:37,128 --> 00:41:39,262
Ca... Nu?

973
00:41:39,264 --> 00:41:41,731
Wow. Bine, um...

974
00:41:41,733 --> 00:41:44,133
Dacă ai putea doar, uh,
ridică penisul ăla pentru mine.

975
00:41:44,135 --> 00:41:45,534
Bine.

976
00:41:45,536 --> 00:41:46,936
Da, e grozav.

977
00:41:46,938 --> 00:41:49,104
Deci, ce te aduce
la Chicago, Ty?

978
00:41:49,106 --> 00:41:51,974
Ei bine, sunt în oraș să fac
câteva concursuri de Moș Crăciun Sexy.

979
00:41:51,976 --> 00:41:53,409
- Frumos!
- Da.

980
00:41:53,411 --> 00:41:55,581
Bine, ușoară înțepătură
pe rucsacul tău.

981
00:42:03,954 --> 00:42:06,722
Deci, um, cum ai făcut
te apuci de dans?

982
00:42:06,724 --> 00:42:09,791
Oh, sunt pompier de meserie.
Asta fac.

983
00:42:09,793 --> 00:42:10,927
Desigur că ești.

984
00:42:10,929 --> 00:42:12,160
Și acum câțiva ani

985
00:42:12,162 --> 00:42:14,396
Am răspuns la acest incendiu
la un club de striptease.

986
00:42:14,398 --> 00:42:16,599
Și proprietarul vine la mine,
și el este ca

987
00:42:16,601 --> 00:42:19,468
„Hei, omule.
Ai un penis masiv?"

988
00:42:19,470 --> 00:42:23,271
Și eu sunt ca,
— Uh... Ei bine, eu da.

989
00:42:23,273 --> 00:42:25,073
Iar restul este,
restul este istorie.

990
00:42:25,075 --> 00:42:26,476
Wow.

991
00:42:26,478 --> 00:42:28,677
E o poveste frumoasă, Ty.

992
00:42:28,679 --> 00:42:31,113
Multumesc.

993
00:42:31,115 --> 00:42:32,450
Bine. Arsura fierbinte.

994
00:42:34,519 --> 00:42:37,919
- Deci, um, vacanțe, nu?
- Știu.

995
00:42:37,921 --> 00:42:39,856
Ai planuri mari
cu prietena ta?

996
00:42:39,858 --> 00:42:42,291
Mi-aș dori. imi doresc
Am avut o iubită.

997
00:42:42,293 --> 00:42:44,994
Da, majoritatea femeilor,
ei mă văd doar ca acest obiect

998
00:42:44,996 --> 00:42:47,863
să faci sex cu
și apoi pleacă. Ştii?

999
00:42:47,865 --> 00:42:49,164
Și eu sunt ca,
„Da, dansez

1000
00:42:49,166 --> 00:42:51,367
„în adidași de baschet
și un G-string.

1001
00:42:51,369 --> 00:42:53,702
Nu înseamnă
Nu am sentimente.” Nu?

1002
00:42:53,704 --> 00:42:55,304
Da.

1003
00:42:55,306 --> 00:42:56,872
Eu, uh...

1004
00:42:56,874 --> 00:42:58,374
Pot să mă relatez.

1005
00:42:58,376 --> 00:42:59,775
Nu știu ce este
despre tine, eu doar...

1006
00:42:59,777 --> 00:43:01,142
Simt că ești ușor
cu care să vorbesc, știi?

1007
00:43:01,144 --> 00:43:05,113
Pot doar să deschid.
Fii eu însumi. E frumos.

1008
00:43:05,115 --> 00:43:06,652
Simt la fel, Ty.

1009
00:43:09,853 --> 00:43:11,988
Bine, um,
Voi avea nevoie de tine

1010
00:43:11,990 --> 00:43:14,356
să-ți pui tocuri
deasupra capului tău

1011
00:43:14,358 --> 00:43:17,626
ca să pot începe să merg în oraș
pe pata și fundul tău.

1012
00:43:17,628 --> 00:43:19,227
- Da.
- Grozav. Mulţumesc.

1013
00:43:19,229 --> 00:43:20,463
- Bine.
- Bine.

1014
00:43:20,465 --> 00:43:21,863
Să luăm astea
din drum.

1015
00:43:21,865 --> 00:43:23,633
Corect. Iată-ne.
Grozav, grozav, grozav.

1016
00:43:23,635 --> 00:43:25,700
Carla, uh...

1017
00:43:25,702 --> 00:43:28,403
Cu riscul de a suna înainte

1018
00:43:28,405 --> 00:43:31,240
um, ai fi dispus
să vină cu mine

1019
00:43:31,242 --> 00:43:33,876
Moșului meu sexy
Competiție în seara asta?

1020
00:43:33,878 --> 00:43:36,345
Ei bine, eu nu mă întâlnesc
clienții mei, Ty.

1021
00:43:36,347 --> 00:43:38,813
Am un cod foarte strict.

1022
00:43:38,815 --> 00:43:41,150
Da. Oh, bineînțeles că da.
Glumești cu mine?

1023
00:43:41,152 --> 00:43:43,084
Știu. Și știu. Și-și tu
ar trebui. Ar trebui să ai un...

1024
00:43:43,086 --> 00:43:46,255
Pur și simplu mă bat cu tine, Ty.
Nu am cod!

1025
00:43:46,257 --> 00:43:48,758
Îți fac cu ceară fundul.

1026
00:43:48,760 --> 00:43:50,492
Mi-ar plăcea să merg la spectacolul tău.

1027
00:43:50,494 --> 00:43:52,160
- Ai vrea?
- Da!

1028
00:43:52,162 --> 00:43:53,429
<i>Da! O, Doamne.</i>

1029
00:43:53,431 --> 00:43:55,197
E amuzantă și frumoasă.

1030
00:43:55,199 --> 00:43:57,532
Aceasta este o combinație pe care nu o faci
întâlni în fiecare zi, știi.

1031
00:43:57,534 --> 00:44:00,669
Ei bine, nu vezi această combinație
deseori, fie.

1032
00:44:00,671 --> 00:44:03,905
Deci este o întâlnire, atunci.
Ne vedem diseară.

1033
00:44:03,907 --> 00:44:05,740
Este o întâlnire.

1034
00:44:05,742 --> 00:44:08,209
Oh, um, mă vrei?
pentru a ajunge acolo jos

1035
00:44:08,211 --> 00:44:11,012
și-și pot să-mi rup fundul
deschis pentru tine dacă vrei.

1036
00:44:11,014 --> 00:44:13,215
Multumesc.

1037
00:44:13,217 --> 00:44:15,851
Nimeni nu a întrebat vreodată
dacă ar putea ține

1038
00:44:15,853 --> 00:44:19,121
le crapă fundul
deschis pentru mine înainte.

1039
00:44:19,123 --> 00:44:21,793
Îmi voi ține fundul deschis
pentru tine oricând vrei, Carla.

1040
00:44:24,195 --> 00:44:26,565
De unde ai venit,
Ty Swindel?

1041
00:44:35,940 --> 00:44:38,206
Deci ce te aduce
aici azi, Kiki?

1042
00:44:38,208 --> 00:44:41,744
Ei bine, eu și mama mea,
suntem foarte aproape.

1043
00:44:41,746 --> 00:44:43,945
Și ne-am dori să fim...

1044
00:44:43,947 --> 00:44:44,981
Pentru a fi mai aproape.

1045
00:44:44,983 --> 00:44:46,983
Nu. Nu.

1046
00:44:46,985 --> 00:44:49,985
Cred că, uh, am fi,
ne-am dori să fim

1047
00:44:49,987 --> 00:44:51,753
ceva mai independent.

1048
00:44:51,755 --> 00:44:53,122
Mai aproape.

1049
00:44:53,124 --> 00:44:55,391
Uh, Sandy, spune-mi

1050
00:44:55,393 --> 00:44:57,226
despre relația ta
cu fiica ta.

1051
00:44:57,228 --> 00:45:00,563
Doamne.
Acesta este subiectul meu preferat.

1052
00:45:00,565 --> 00:45:04,733
Ei bine, am avut-o pe Kiki
când aveam 18 ani.

1053
00:45:04,735 --> 00:45:07,135
Iar când asistenta
am pus-o pe sânul meu

1054
00:45:07,137 --> 00:45:08,570
M-am uitat în jos la ea
si am spus

1055
00:45:08,572 --> 00:45:12,173
„O să fii
cel mai bun prieten al meu pentru totdeauna.”

1056
00:45:12,175 --> 00:45:14,843
Este normal?
Cel mai bun prieten pentru totdeauna?

1057
00:45:14,845 --> 00:45:16,612
Ei bine, știi,
nu ne place să folosim cuvântul

1058
00:45:16,614 --> 00:45:18,516
„Normal” pe aici.

1059
00:45:20,652 --> 00:45:24,186
Oricum, eu și Kiki avem
întotdeauna a fost foarte aproape

1060
00:45:24,188 --> 00:45:26,421
pentru că practic suntem
aceeasi varsta.

1061
00:45:26,423 --> 00:45:28,289
Și apoi a murit soțul meu

1062
00:45:28,291 --> 00:45:31,827
și am devenit nebuni apropiați.

1063
00:45:31,829 --> 00:45:33,329
Am fost împreună la bal.

1064
00:45:33,331 --> 00:45:35,530
Wow!

1065
00:45:35,532 --> 00:45:36,766
Bine.

1066
00:45:36,768 --> 00:45:39,601
Și, uh, Kiki, uh...

1067
00:45:39,603 --> 00:45:41,804
Cum face toată această apropiere
te fac sa te simti?

1068
00:45:41,806 --> 00:45:43,305
- Ei bine...
- Ei bine, se simte grozav.

1069
00:45:43,307 --> 00:45:45,840
Cine nu și-ar dori să fie
cei mai buni prieteni cu mama lor?

1070
00:45:45,842 --> 00:45:47,677
- Îmi iubesc mama.
- Mulţumesc, dragă.

1071
00:45:47,679 --> 00:45:49,311
- Chiar da.
- Mulţumesc.

1072
00:45:49,313 --> 00:45:51,713
Dar uneori,
ea poate fi cam mult.

1073
00:45:51,715 --> 00:45:53,215
Ce?

1074
00:45:53,217 --> 00:45:56,351
- Ca când?
- Ca, uh...

1075
00:45:56,353 --> 00:45:58,653
Când m-ai uitat pe Kent și pe mine
face sex aseară.

1076
00:45:58,655 --> 00:46:00,289
Oh, Doamne.

1077
00:46:00,291 --> 00:46:01,856
Vreau doar să știu
ce se întâmplă în viața ta.

1078
00:46:01,858 --> 00:46:03,659
- Este atât de greșit?
- Nu.

1079
00:46:03,661 --> 00:46:05,327
Dar uneori, doar...

1080
00:46:05,329 --> 00:46:07,231
Am nevoie de puțin spațiu.

1081
00:46:08,800 --> 00:46:11,666
Oh, băiete. nu stiu
ce se întâmplă acum.

1082
00:46:11,668 --> 00:46:15,805
- De ce te întorci împotriva mea?
- Nu mă întorc împotriva ta.

1083
00:46:15,807 --> 00:46:18,240
Eu doar spun,
Cred că am putea beneficia

1084
00:46:18,242 --> 00:46:20,142
de la niște granițe, nu?

1085
00:46:20,144 --> 00:46:21,179
am cancer.

1086
00:46:23,146 --> 00:46:25,213
- Rac?
- Mm-hm, mm-hm.

1087
00:46:25,215 --> 00:46:26,918
Oh, Doamne! Ce fel de cancer?

1088
00:46:29,853 --> 00:46:32,923
Inima... cancer.

1089
00:46:36,760 --> 00:46:38,059
- Cancer de inimă?
- Da.

1090
00:46:38,061 --> 00:46:40,329
Etapa 12.

1091
00:46:40,331 --> 00:46:42,731
Poate o poți găsi
în inima ta necanceroasă

1092
00:46:42,733 --> 00:46:44,869
să fii drăguț cu mine înainte de a muri.

1093
00:46:46,403 --> 00:46:50,238
Îmi pare atât de rău, mamă.
Am avut... habar n-aveam.

1094
00:46:50,240 --> 00:46:53,508
Știu. Știu.

1095
00:46:53,510 --> 00:46:54,880
Oh, Doamne!

1096
00:46:57,949 --> 00:46:59,447
<i>Mamă.</i>

1097
00:46:59,449 --> 00:47:01,217
Oh, Keeks.

1098
00:47:01,219 --> 00:47:04,285
O, Kiki. Nu, nu. Keeks.

1099
00:47:04,287 --> 00:47:06,722
- Bine, nu am cancer.
- Ce?

1100
00:47:06,724 --> 00:47:07,756
Ştiam eu.

1101
00:47:07,758 --> 00:47:09,758
Dar imaginează-ți dacă aș avea cancer

1102
00:47:09,760 --> 00:47:12,360
cum te-ai simti
să fii atât de rău cu mama ta?

1103
00:47:12,362 --> 00:47:14,262
Nu încerc
să fiu rău cu tine, mamă.

1104
00:47:14,264 --> 00:47:15,898
Încerc să am
o conversație sinceră

1105
00:47:15,900 --> 00:47:17,066
despre relația noastră.

1106
00:47:17,068 --> 00:47:18,467
- Am cancer din nou.
- Nu.

1107
00:47:18,469 --> 00:47:19,934
Nu merge asa
a doua oară.

1108
00:47:19,936 --> 00:47:22,271
- Am poliomielita.
- Cred că au vindecat poliomielita.

1109
00:47:22,273 --> 00:47:24,439
- Am ciuma bubonică.
- Nu.

1110
00:47:24,441 --> 00:47:25,775
- Am zona zoster.
- Mama!

1111
00:47:25,777 --> 00:47:27,142
Am gripa aviara.

1112
00:47:27,144 --> 00:47:29,278
- Ai terminat?
- Am un ochi leneș.

1113
00:47:29,280 --> 00:47:30,713
mama!

1114
00:47:30,715 --> 00:47:33,282
Te rog, putem doar să vorbim
despre relația noastră?

1115
00:47:33,284 --> 00:47:35,251
Pentru că vreau să lucrez
asta cu tine.

1116
00:47:35,253 --> 00:47:36,952
Da.

1117
00:47:36,954 --> 00:47:39,655
Să facem asta. Da.

1118
00:47:39,657 --> 00:47:41,222
- Serios?
- Da.

1119
00:47:41,224 --> 00:47:42,258
Vreau să rezolv asta cu tine.

1120
00:47:42,260 --> 00:47:43,392
Sincer?

1121
00:47:43,394 --> 00:47:44,626
Am să fug
spre camera doamnelor

1122
00:47:44,628 --> 00:47:46,394
și mă voi întoarce imediat.

1123
00:47:46,396 --> 00:47:47,465
Bine.

1124
00:48:01,646 --> 00:48:03,612
Nu se întoarce, nu-i așa?

1125
00:48:03,614 --> 00:48:05,481
Nu.

1126
00:48:05,483 --> 00:48:07,448
Ce se întâmplă cu ea?

1127
00:48:07,450 --> 00:48:10,586
- Chiar vrei să știi?
- Da.

1128
00:48:10,588 --> 00:48:13,755
Mama ta era probabil drăguță
normal înainte să te aibă ea.

1129
00:48:13,757 --> 00:48:15,191
Dar apoi te-ai născut.

1130
00:48:15,193 --> 00:48:16,825
Și nu ai dormit
timp de șase luni

1131
00:48:16,827 --> 00:48:18,693
deci nu a dormit
timp de șase luni.

1132
00:48:18,695 --> 00:48:21,597
Și ai refuzat să mănânci,
și când ai mâncat

1133
00:48:21,599 --> 00:48:23,298
ai barf
peste hainele ei.

1134
00:48:23,300 --> 00:48:25,434
<i> Și asta a făcut-o pe mama ta
un pic nebun.</i>

1135
00:48:25,436 --> 00:48:27,936
Și apoi ai căzut de pe bicicletă
și ți-ai rupt brațul.

1136
00:48:27,938 --> 00:48:29,537
Și apoi ai fost agresat
in scoala.

1137
00:48:29,539 --> 00:48:31,372
Și apoi ai început să te întâlnești
tipul acela ciudat

1138
00:48:31,374 --> 00:48:33,142
cu băţul prin nas.

1139
00:48:33,144 --> 00:48:34,943
Și toate acele lucruri
a făcut-o pe mama ta

1140
00:48:34,945 --> 00:48:36,612
<i>un pic mai nebun.</i>

1141
00:48:36,614 --> 00:48:38,046
Și apoi te-ai căsătorit.

1142
00:48:38,048 --> 00:48:39,849
Și ai cumpărat o casă
nu-ți poți permite.

1143
00:48:39,851 --> 00:48:41,650
Și tu crești copii
care nu spun niciodată

1144
00:48:41,652 --> 00:48:43,184
„Te rog” sau „Mulțumesc”.

1145
00:48:43,186 --> 00:48:45,019
La naiba, ei nici măcar nu știu să citească.

1146
00:48:45,021 --> 00:48:46,988
Și toate acele lucruri
a făcut-o pe mama ta

1147
00:48:46,990 --> 00:48:48,523
super-duper nebun.

1148
00:48:48,525 --> 00:48:50,825
Și acum vii
în biroul meu și tu pleci

1149
00:48:50,827 --> 00:48:53,963
„Dr. Karl,
de ce e mama atât de nebună?”

1150
00:48:53,965 --> 00:48:56,731
Și răspunsul este...

1151
00:48:56,733 --> 00:48:57,999
tu, nenorocitule.

1152
00:48:58,001 --> 00:48:59,834
Ai înnebunit-o pe mama ta.

1153
00:48:59,836 --> 00:49:02,037
Așa că fii drăguț cu mama ta,
pentru că tu ești acela

1154
00:49:02,039 --> 00:49:03,972
care i-a dracu rahatul.

1156
00:49:08,144 --> 00:49:12,247
Vom domina
colind anul acesta.

1157
00:49:12,249 --> 00:49:13,816
Ce porţi?

1158
00:49:13,818 --> 00:49:15,550
Dragă, dacă vrei să câștigi
Cupa Colindelor

1159
00:49:15,552 --> 00:49:17,253
trebuie să ai o temă.

1160
00:49:17,255 --> 00:49:18,921
De aceea mergem cu toții

1161
00:49:18,923 --> 00:49:21,523
ca personaje
din „A Christmas Carol”.

1162
00:49:21,525 --> 00:49:24,425
- Oh, Doamne!
- Dylan, tu ești Fantoma lui Marley.

1163
00:49:24,427 --> 00:49:27,329
Jane, tu ești Fantoma
a cadoului de Crăciun.

1164
00:49:27,331 --> 00:49:28,563
Oh, grozav.

1165
00:49:28,565 --> 00:49:30,599
Și Amy, tu ești Scrooge.

1166
00:49:30,601 --> 00:49:32,700
Oh. Wow, mulțumesc, mamă.

1167
00:49:32,702 --> 00:49:34,535
Cred doar că este potrivit,
dat cât

1168
00:49:34,537 --> 00:49:36,604
se pare că urăști
Crăciunul anul acesta.

1169
00:49:36,606 --> 00:49:38,573
Mamă, nu urăsc Crăciunul.

1170
00:49:38,575 --> 00:49:40,441
Și iată
partiturile tuturor.

1171
00:49:40,443 --> 00:49:42,443
Am sperat că vom fi cu toții
off-book până acum.

1172
00:49:42,445 --> 00:49:44,280
- Sunt multe cântece.
- Ei bine...

1173
00:49:44,282 --> 00:49:46,615
Fiecare casă din Westbury ajunge la
votează cine câștigă Cupa.

1174
00:49:46,617 --> 00:49:50,084
Deci trebuie să lovim măcar
300 de case în seara asta.

1175
00:49:50,086 --> 00:49:51,352
Trei sute?

1176
00:49:51,354 --> 00:49:52,854
Nu vă faceți griji. Avem back-up.

1177
00:49:52,856 --> 00:49:54,923
Intră, toată lumea.

1178
00:49:54,925 --> 00:49:58,626
Vă rog bun venit
Corul All Saints din Chicago.

1179
00:49:58,628 --> 00:50:00,362
Ai angajat suneri?

1180
00:50:00,364 --> 00:50:03,365
Am făcut ce trebuia să fac
pentru a reuși, Amy.

1181
00:50:03,367 --> 00:50:05,133
Ar trebui să încerci cândva.

1182
00:50:05,135 --> 00:50:07,869
Bine, bine.
Vom merge să colindăm.

1183
00:50:07,871 --> 00:50:10,107
Dar nu port
acest costum ridicol.

1184
00:50:13,744 --> 00:50:15,646
Dă-mi naiba.

1185
00:50:22,954 --> 00:50:25,054
Hei, băieți, avem mai mulți colindători.

1186
00:50:25,056 --> 00:50:27,057
Citește-ți rândul, Scrooge!

1187
00:50:28,793 --> 00:50:30,327
- Fă-o.
- Mm.

1188
00:50:31,996 --> 00:50:33,896
„Bah-bug,
Eu sunt Ebenezer Scrooge

1189
00:50:33,898 --> 00:50:35,430
„și urăsc Crăciunul
pentru că e atât de multă muncă

1190
00:50:35,432 --> 00:50:37,131
iar eu sunt leneș”.

1191
00:50:37,133 --> 00:50:39,068
Vă rog, domnule Scrooge!

1192
00:50:39,070 --> 00:50:41,135
Nu vrei să asculți
la cântecul nostru?

1193
00:50:41,137 --> 00:50:45,240
Și să vă încălziți inima!
Doi, trei, patru.

1194
00:50:45,242 --> 00:50:49,945
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

1195
00:50:49,947 --> 00:50:52,981
♪ Vă dorim bucurie
Crăciun ♪

1196
00:50:52,983 --> 00:50:55,751
♪ Vă dorim
un Crăciun fericit ♪

1197
00:50:55,753 --> 00:50:59,021
♪ Și un An Nou fericit ♪

1198
00:50:59,023 --> 00:51:02,124
♪ Vești bune pe care le aducem ♪

1199
00:51:02,126 --> 00:51:04,492
♪ Pentru tine și copiii tăi ♪

1200
00:51:04,494 --> 00:51:07,829
♪ Da, vești bune
de Crăciun ♪

1201
00:51:07,831 --> 00:51:09,831
Ce naiba
se intampla?

1202
00:51:09,833 --> 00:51:12,434
♪ La mulți ani
toată lumea ♪

1203
00:51:13,704 --> 00:51:16,372
<i>♪ Și un An Nou fericit ♪♪</i>

1204
00:51:27,784 --> 00:51:29,952
„Bah-bug,
Eu sunt Ebenezer Scrooge

1205
00:51:29,954 --> 00:51:31,954
și urăsc Crăciunul
pentru că e atât de multă muncă..."

1206
00:51:31,956 --> 00:51:34,356
Amy?

1207
00:51:34,358 --> 00:51:36,025
Oh, la naiba!

1208
00:51:36,027 --> 00:51:39,561
Ce naiba
porți?

1209
00:51:39,563 --> 00:51:41,296
Mama m-a pus să port asta.

1210
00:51:41,298 --> 00:51:44,233
Oh, Doamne!
Arăți minunat, serios...

1211
00:51:44,235 --> 00:51:46,501
Sincer, asta este mai bine decât
ceea ce porți de obicei la școală.

1212
00:51:46,503 --> 00:51:47,836
- Stați, băieți, veniți aici.
- Nu, băieți, e în regulă.

1213
00:51:47,838 --> 00:51:48,903
Ai putea, ai putea
stai acolo, e...

1214
00:51:48,905 --> 00:51:50,204
Aceasta este Amy Mitchell.

1215
00:51:50,206 --> 00:51:52,006
E îmbrăcată
ca un bătrân gras.

1216
00:51:52,008 --> 00:51:54,709
Uh, nu, de fapt ar trebui
să fiu Scrooge, dar asta e...

1217
00:51:54,711 --> 00:51:56,878
Nu râde, ea este prietena mea.
Asta e nepoliticos.

1218
00:51:56,880 --> 00:51:59,048
Dragă, mă duc pe Instagram
rahatul din asta, chiar acum.

1219
00:51:59,050 --> 00:52:00,215
- Bine, stai. Unghi lateral.
- O, grozav!

1220
00:52:00,217 --> 00:52:02,050
- Și acesta.
- Bine, um.

1221
00:52:02,052 --> 00:52:04,086
Poți să faci o... Poți poșeta
buzele tale pentru mine un pic?

1222
00:52:04,088 --> 00:52:05,887
Mă duc să mă sinucid, așa că...

1223
00:52:05,889 --> 00:52:08,724
Îi voi pune un filtru,
ca să nu pari atât de obosit.

1224
00:52:08,726 --> 00:52:11,093
- Mulțumesc pentru vizită, Amy!
- La revedere.

1225
00:52:11,095 --> 00:52:12,994
Nu te voi lăsa niciodată
uita asta.

1226
00:52:12,996 --> 00:52:15,430
- Ştii asta.
- Da.

1227
00:52:15,432 --> 00:52:17,369
A fost o pula ruptă
pe fata ei?

1228
00:52:20,704 --> 00:52:23,738
Ei bine, am crezut că este
un succes enorm.

1229
00:52:23,740 --> 00:52:25,907
Mamă, asta, asta,
asta nu merge.

1230
00:52:25,909 --> 00:52:27,675
- Ce nu merge?
- Asta, asta.

1231
00:52:27,677 --> 00:52:29,410
Eu-mi doream un Crăciun blând

1232
00:52:29,412 --> 00:52:31,380
și tu continui să te lupți cu mine
la fiecare pas al drumului.

1233
00:52:31,382 --> 00:52:34,182
Amy, acesta este foarte important
Crăciun pentru copiii tăi.

1234
00:52:34,184 --> 00:52:35,883
Nu poți pur și simplu să-l telefonezi.

1235
00:52:35,885 --> 00:52:38,186
nu sunt,
Nu sun la ea.

1236
00:52:38,188 --> 00:52:41,255
Copiii mei mi-au spus asta
își doreau un Crăciun blând.

1237
00:52:41,257 --> 00:52:43,425
Și le-am promis
că le-aș da.

1238
00:52:43,427 --> 00:52:45,193
Ei bine, desigur
ți-au spus asta, Amy.

1239
00:52:45,195 --> 00:52:47,595
Pentru că ei îți spun ce
ei cred că vrei să auzi.

1240
00:52:47,597 --> 00:52:48,963
Dar pe ascuns,
ei știu că am dreptate.

1241
00:52:48,965 --> 00:52:51,400
Pentru că știi ce?
doar sunt.

1242
00:52:51,402 --> 00:52:53,034
Bine.

1243
00:52:53,036 --> 00:52:56,472
Ha-ha! Știi ce?
Am terminat de luptat cu asta.

1244
00:52:56,474 --> 00:52:58,407
Îți voi spune exact

1245
00:52:58,409 --> 00:53:00,441
cum facem Crăciunul
anul acesta.

1246
00:53:00,443 --> 00:53:02,276
Eu și copiii
vor cheltui

1247
00:53:02,278 --> 00:53:03,979
toată ziua de Ajunul Crăciunului
sanie.

1248
00:53:03,981 --> 00:53:05,414
Și apoi,
vom veni acasă

1249
00:53:05,416 --> 00:53:07,883
coace fursecuri,
și urmăriți „Love Actually”.

1250
00:53:07,885 --> 00:53:10,385
- Film prost.
- Atunci, dimineața de Crăciun.

1251
00:53:10,387 --> 00:53:12,753
Doar Jessie și fiica lui
vor veni

1252
00:53:12,755 --> 00:53:15,157
și vom face schimb
trei daruri.

1253
00:53:15,159 --> 00:53:16,892
Cine este Jessie?

1254
00:53:16,894 --> 00:53:18,593
Atunci vom cheltui
toată ziua în pijamale

1255
00:53:18,595 --> 00:53:20,762
pana prietenii mei
vino la cină

1256
00:53:20,764 --> 00:53:23,898
când vom comanda
Chineză la pachet de la domnul Wang.

1257
00:53:23,900 --> 00:53:25,501
- Groaza.
- Uf!

1258
00:53:25,503 --> 00:53:27,468
Va fi
nicio petrecere de spectacol

1259
00:53:27,470 --> 00:53:29,972
fără sushi, fără cămile.

1260
00:53:29,974 --> 00:53:34,843
Și cu siguranță, cu siguranță,
nu Kenny G.

1261
00:53:34,845 --> 00:53:37,146
Amy, el este nașul
de jazz fluid.

1262
00:53:37,148 --> 00:53:40,314
Mamă, am terminat
Crăciunul tău exagerat.

1263
00:53:40,316 --> 00:53:42,151
Aceasta este casa mea,
si asta e viata mea.

1264
00:53:42,153 --> 00:53:43,619
Și dacă vrei
să cobor aici

1265
00:53:43,621 --> 00:53:45,921
și fii parte
a familiei mele

1266
00:53:45,923 --> 00:53:48,026
atunci trebuie să trăiești
după regulile mele.

1267
00:53:51,762 --> 00:53:53,929
- Bine.
- Serios?

1268
00:53:53,931 --> 00:53:55,099
<i>O vom face în felul tău.</i>

1269
00:53:57,001 --> 00:53:59,336
Vom avea
un Crăciun <i>dulce</i>.

1270
00:54:01,005 --> 00:54:03,271
Sper că ești fericit.

1271
00:54:03,273 --> 00:54:04,372
Nu cred că vrei să spui asta.

1272
00:54:04,374 --> 00:54:06,307
Dar mulțumesc, sunt.

1273
00:54:06,309 --> 00:54:11,313
<i>♪ Poți să-mi iei
zahăr sugar sugar baby ♪</i>

1274
00:54:11,315 --> 00:54:15,883
<i>♪ Vreau să-ți dau al meu
zahăr sugar sugar baby ♪</i>

1275
00:54:15,885 --> 00:54:19,023
<i>♪ Vreau să ți-l dau ♪</i>

1276
00:54:20,557 --> 00:54:23,525
<i>♪ Dacă vrei să ♪♪</i>

1277
00:54:26,563 --> 00:54:28,030
Și a funcționat.

1278
00:54:28,032 --> 00:54:29,697
M-am ridicat în fața ei,
iar ea a dat înapoi complet.

1279
00:54:29,699 --> 00:54:32,200
- Sunt atât de mândru de tine.
- Mulţumesc.

1280
00:54:32,202 --> 00:54:33,367
Chiar am simțit,
pentru prima dată

1281
00:54:33,369 --> 00:54:35,137
mama s-a uitat la mine
ca un egal.

1282
00:54:35,139 --> 00:54:39,474
Ca poate într-o zi,
cumva, am putea fi mai aproape.

1283
00:54:39,476 --> 00:54:40,842
Relaxează-te, Obama.

1284
00:54:40,844 --> 00:54:43,077
Mama ta este încă
o cățea colosală.

1285
00:54:43,079 --> 00:54:45,813
Nu lasa garda jos,
sau îți va arunca în aer mașina.

1286
00:54:45,815 --> 00:54:47,481
- Bine, bine.
- <i>Spun doar.</i>

1287
00:54:47,483 --> 00:54:49,651
Ei bine, oricum,
a fost un pas mare.

1288
00:54:49,653 --> 00:54:52,887
Deci, vreau doar să-ți mulțumesc
pentru că m-ai încurajat.

1289
00:54:52,889 --> 00:54:56,592
- Aww, suntem atât de mândri. Whoo!
- Mulţumesc.

1290
00:54:56,594 --> 00:54:58,760
Știi ce cred
ar trebui să facem pentru a sărbători?

1291
00:54:58,762 --> 00:55:00,862
Urmăriți o grămadă de Moș Crăciun

1292
00:55:00,864 --> 00:55:04,233
scoate-le hainele!

1293
00:55:04,235 --> 00:55:06,601
<i>♪ Dă-mi undă verde ♪</i>

1294
00:55:06,603 --> 00:55:08,102
<i>♪ Pentru că sunt gata să plec ♪</i>

1295
00:55:08,104 --> 00:55:11,005
<i>♪ Hai să ne distrăm ♪</i>

1296
00:55:11,007 --> 00:55:12,407
<i>♪ Ce aștepți? ♪</i>

1297
00:55:12,409 --> 00:55:15,043
<i>♪ Avem o singură viață ♪</i>

1298
00:55:15,045 --> 00:55:16,378
<i>♪ Și o să trăim la sus ♪</i>

1299
00:55:16,380 --> 00:55:19,447
Oh, da!
Îl iubesc pe Moș Crăciun.

1300
00:55:19,449 --> 00:55:22,017
<i>Și sunt atât de multe.</i>

1301
00:55:22,019 --> 00:55:25,119
Băieți, nu vreau să fac
o mare parte din ea.

1302
00:55:25,121 --> 00:55:27,722
Dar, um, sunt cam
la o primă întâlnire

1303
00:55:27,724 --> 00:55:28,956
cu unul dintre Moș Crăciun.

1304
00:55:28,958 --> 00:55:30,392
- Taci.
- Da.

1305
00:55:30,394 --> 00:55:32,727
Așteaptă. Care?

1306
00:55:32,729 --> 00:55:35,731
Moș Crăciun numărul doi.

1307
00:55:35,733 --> 00:55:38,032
<i>♪ Dacă știi ce vreau să spun
O să călăresc pe mami aia ♪</i>

1308
00:55:38,034 --> 00:55:40,034
<i>♪ Da, am cheia
și o încui pe mama aia... ♪♪</i>

1309
00:55:40,036 --> 00:55:41,202
Cum v-ați cunoscut?

1310
00:55:41,204 --> 00:55:42,604
Oh, epilandu-i mingile cu ceară.

1311
00:55:42,606 --> 00:55:44,606
Este atât de romantic.

1312
00:55:44,608 --> 00:55:47,409
Înveți multe despre un bărbat
când îi ceară sacul.

1313
00:55:47,411 --> 00:55:50,646
Știi, unii băieți plâng.
Unii băieți se poartă foarte dur.

1314
00:55:50,648 --> 00:55:55,249
Dar... Dar Ty, era atât de calm.

1315
00:55:55,251 --> 00:55:59,086
A fost aproape ca epilarea cu ceară
mingile lui Dalai Lama.

1316
00:55:59,088 --> 00:56:00,123
Whoo!

1317
00:56:01,291 --> 00:56:03,624
Ce mai faci în seara asta, Chicago?

1318
00:56:05,061 --> 00:56:06,093
<i>Bine.</i>

1319
00:56:06,095 --> 00:56:07,262
Bine, ascultați, doamnelor

1320
00:56:07,264 --> 00:56:09,063
Am nevoie să-mi spuneți

1321
00:56:09,065 --> 00:56:10,766
care dintre acești Moș Crăciun Sexy

1322
00:56:10,768 --> 00:56:13,302
<i>este cea mai sexy dintre toate?</i>

1323
00:56:13,304 --> 00:56:15,604
<i>Crezi că ești gata? Da!</i>

1324
00:56:15,606 --> 00:56:17,171
<i>Bine, bine,
hai să începem chestia asta.</i>

1325
00:56:17,173 --> 00:56:19,407
Moș Crăciun numărul unu,
barul este al dumneavoastră, domnule.

1326
00:56:32,255 --> 00:56:35,158
Oh. Aceasta este multă piele albă.

1327
00:56:41,365 --> 00:56:43,331
<i>Bine, știi ce? bine,
bine, Moș Crăciun numărul unu.</i>

1328
00:56:43,333 --> 00:56:44,865
Publicul a vorbit.

1329
00:56:44,867 --> 00:56:46,334
Multumesc. Un sport atât de bun.

1330
00:56:46,336 --> 00:56:48,035
Un sport atât de bun.

1331
00:56:48,037 --> 00:56:50,706
În regulă. Acum.

1332
00:56:50,708 --> 00:56:52,307
Adu-l pe scenă,
omul meu

1333
00:56:52,309 --> 00:56:56,043
Moș Crăciun numărul doi!

1334
00:57:18,402 --> 00:57:21,005
Da! Scoate-l!

1335
00:57:37,420 --> 00:57:40,354
El este, el este foarte bun
la stripare.

1336
00:57:40,356 --> 00:57:43,224
- Are ochi atât de buni.
- <i>Da.</i>

1337
00:57:43,226 --> 00:57:45,162
Am să mă dracu
i-a luat pula în seara asta.

1338
00:57:48,699 --> 00:57:52,036
Pune un copil în mine,
Moș Crăciun numărul doi!

1339
00:57:53,237 --> 00:57:54,372
Whoo!

1340
00:57:56,106 --> 00:57:58,776
Whoo! Îmi plac chiloții lui.
Sunt atât de sezoniere.

1341
00:58:07,284 --> 00:58:09,052
Oh, Doamne.

1342
00:58:12,889 --> 00:58:16,023
- Cred că sunt îndrăgostit.
- Ce?

1343
00:58:16,025 --> 00:58:20,197
sincer cred
că el este... cel.

1344
00:58:21,465 --> 00:58:22,566
Asta e mama ta?

1345
00:58:27,070 --> 00:58:30,137
Stai, dracu'. Este.
De ce... Mamă!

1346
00:58:30,139 --> 00:58:32,441
<i>Ce, ce faci?</i>

1347
00:58:32,443 --> 00:58:34,041
- Oh, uită-te la asta.
- Da.

1348
00:58:34,043 --> 00:58:36,146
Mama mea dansează așa
cu toată lumea.

1349
00:58:38,449 --> 00:58:40,784
Deci, asta nu mă deranjează
la toate.

1350
00:58:43,619 --> 00:58:45,454
Oh, Doamne.
Fața lui este în sânii ei.

1351
00:58:45,456 --> 00:58:47,889
Așteaptă. mama.
Mamă, fără barca cu motor!

1352
00:58:47,891 --> 00:58:49,458
- Am vorbit despre asta.
- Bine.

1353
00:58:49,460 --> 00:58:51,059
- E pe cale să devină ciudat.
- E timpul jocului.

1354
00:58:51,061 --> 00:58:52,827
- Oh, arăți grozav!
- Asta e mama mea.

1355
00:58:52,829 --> 00:58:54,262
- Asta e mama ta?
- Da, asta e mama mea.

1356
00:58:54,264 --> 00:58:56,063
- Mama ta?
- Da.

1357
00:58:56,065 --> 00:58:58,499
Oh, Doamne, este o plăcere.
Ai o fiică atât de drăguță.

1358
00:58:58,501 --> 00:58:59,601
Știu.

1359
00:59:03,474 --> 00:59:05,139
Nu ar trebui să fii nevoit să te uiți niciodată

1360
00:59:05,141 --> 00:59:07,476
mama ta linge
sfârcurile iubitului tău.

1361
00:59:07,478 --> 00:59:09,510
- Nu.
- Mama!

1362
00:59:09,512 --> 00:59:11,912
ce faci?

1363
00:59:11,914 --> 00:59:13,948
- Uau.
- Oh, Doamne.

1364
00:59:15,251 --> 00:59:17,017
mama!

1365
00:59:21,358 --> 00:59:23,791
Nicio persoană nu m-a prins.
A fost uimitor.

1366
00:59:23,793 --> 00:59:26,695
De fiecare dată când sar în
mulțimea, cineva de obicei...

1367
00:59:26,697 --> 00:59:28,329
- Bună.
- Oh.

1368
00:59:28,331 --> 00:59:30,365
- Bună. Hei.
- Poftim.

1369
00:59:30,367 --> 00:59:33,501
Eu, uh... Pungă de gheață pentru tine.

1370
00:59:33,503 --> 00:59:35,440
- <i>O.</i>
- Mulţumesc, Ty.

1371
00:59:36,039 --> 00:59:37,039
Hm...

1372
00:59:38,608 --> 00:59:40,175
Deci, cam în seara asta, știi

1373
00:59:40,177 --> 00:59:42,110
aveam să stăm
după spectacol.

1374
00:59:42,112 --> 00:59:43,945
Și, uh, vreau să spun,
îl așteptam cu nerăbdare.

1375
00:59:43,947 --> 00:59:45,680
Mă întrebam dacă...

1376
00:59:45,682 --> 00:59:47,048
Dacă încă ești pregătit pentru asta,
stii?

1377
00:59:47,050 --> 00:59:49,316
- Oh, Ty.
- Da.

1378
00:59:49,318 --> 00:59:50,318
Hm...

1379
00:59:52,121 --> 00:59:54,122
- Mi-ar plăcea.
- Bine.

1380
00:59:54,124 --> 00:59:55,155
Dar, um...

1381
00:59:55,157 --> 00:59:56,691
Știi, cred că asta este

1382
00:59:56,693 --> 00:59:58,693
a treia comoție cerebrală a mamei mele
luna aceasta si sunt doar...

1383
00:59:58,695 --> 01:00:01,496
Wow, asta e
multe contuzii.

1384
01:00:01,498 --> 01:00:04,331
Mai bine stai cu ea
pentru observare.

1385
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
Da.

1386
01:00:06,903 --> 01:00:08,239
Ei bine, um...

1387
01:00:09,806 --> 01:00:11,972
Trebuie să mă întorc
la Cleveland mâine.

1388
01:00:11,974 --> 01:00:14,843
- Corect.
- Dar, uh...

1389
01:00:14,845 --> 01:00:16,845
Cred că aș putea să te sun
data viitoare cand vin in oras?

1390
01:00:16,847 --> 01:00:19,146
Oare asta...
care te intereseaza deloc?

1391
01:00:19,148 --> 01:00:20,215
Aș putea să fac asta?

1392
01:00:20,217 --> 01:00:21,249
- Vă rog.
- Da?

1393
01:00:21,251 --> 01:00:22,684
- Da.
- Grozav.

1394
01:00:22,686 --> 01:00:25,519
Aș, ți-aș epila bilele
gratuit.

1395
01:00:25,521 --> 01:00:28,055
Este atât de dulce.

1396
01:00:28,057 --> 01:00:30,427
Ei bine, chiar aș face-o
iubesc asta, Carla.

1397
01:00:32,028 --> 01:00:33,929
La fel și bilele mele.

1398
01:00:33,931 --> 01:00:36,831
Bine. Consideră-l gata.

1399
01:00:36,833 --> 01:00:37,835
Și, uh...

1400
01:00:39,769 --> 01:00:41,235
Oh!

1401
01:00:41,237 --> 01:00:42,940
Îmi pare rău, m-am gândit
ai vrut sa...

1402
01:00:44,907 --> 01:00:47,342
Crăciun fericit, Carla.

1403
01:00:47,344 --> 01:00:48,679
Crăciun fericit, Ty.

1404
01:00:53,550 --> 01:00:57,084
<i>♪ Clopotele vor suna ♪</i>

1405
01:00:57,086 --> 01:01:01,389
<i>♪ Vestea fericită ♪</i>

1406
01:01:01,391 --> 01:01:05,793
<i>♪ Oh, ce Crăciun ♪</i>

1407
01:01:05,795 --> 01:01:09,898
<i>♪ Ai blues ♪</i>

1408
01:01:09,900 --> 01:01:13,568
<i>♪ Copilul meu a plecat ♪</i>

1409
01:01:13,570 --> 01:01:17,872
<i>♪ Nu am prieteni ♪</i>

1410
01:01:17,874 --> 01:01:21,276
<i>♪ Să-mi ureze salutări ♪</i>

1411
01:01:21,278 --> 01:01:22,711
<i>♪ Mm ♪</i>

1412
01:01:22,713 --> 01:01:25,249
<i>♪ Încă o dată ♪♪</i>

1413
01:01:27,217 --> 01:01:30,619
Bine, e timpul de culcare,
dragii mei.

1414
01:01:30,621 --> 01:01:32,787
În seara asta, sunt
te voi canta

1415
01:01:32,789 --> 01:01:34,655
„Inima mea va continua”

1416
01:01:34,657 --> 01:01:38,425
de șapte ori câștigător Grammy,
Celine Dion.

1417
01:01:38,427 --> 01:01:39,429
Mm-hm?

1418
01:01:42,132 --> 01:01:43,501
Ce s-a întâmplat?

1419
01:01:45,568 --> 01:01:47,434
Este totul în regulă
cu tine si mama?

1420
01:01:47,436 --> 01:01:49,604
Da, băieți
s-au luptat mult.

1421
01:01:49,606 --> 01:01:52,143
Vino aici și stai lângă mine.
Amândoi, veniți aici.

1422
01:01:54,510 --> 01:01:58,579
Acum, mama ta și cu mine doar
au câteva mici neînțelegeri

1423
01:01:58,581 --> 01:02:00,115
despre importanta
de Crăciun

1424
01:02:00,117 --> 01:02:01,782
și ce înseamnă să fii mamă

1425
01:02:01,784 --> 01:02:04,284
și sfințenia căsătoriei
și cum să crești cel mai bine copiii.

1426
01:02:04,286 --> 01:02:06,621
Dar altfel,
totul este bine.

1427
01:02:06,623 --> 01:02:10,525
Nu există niciun motiv
să-ți faci griji, bine?

1428
01:02:10,527 --> 01:02:13,628
Uite, știu
acesta este primul tău Crăciun

1429
01:02:13,630 --> 01:02:15,497
de când părinții tăi au divorțat.

1430
01:02:15,499 --> 01:02:17,865
Și probabil că este puțin
ciudat pentru tine. am dreptate?

1431
01:02:17,867 --> 01:02:19,501
- Da.
- Da. Chiar este.

1432
01:02:19,503 --> 01:02:21,369
Ei bine, în primul rând

1433
01:02:21,371 --> 01:02:24,805
ambii părinți ai tăi
încă te iubesc atât de mult.

1434
01:02:24,807 --> 01:02:27,541
Și indiferent ce se întâmplă

1435
01:02:27,543 --> 01:02:30,811
Voi fi mereu acolo pentru tine.

1436
01:02:30,813 --> 01:02:32,546
Întotdeauna.

1437
01:02:32,548 --> 01:02:35,450
Pentru că sunteți nepoții mei,
si te iubesc

1438
01:02:35,452 --> 01:02:37,818
mai mult decât orice
în întreaga lume.

1439
01:02:37,820 --> 01:02:39,954
La fel și bunicul Hank.

1440
01:02:39,956 --> 01:02:41,655
Îi cunosc creierul
are dimensiunea unei nuci

1441
01:02:41,657 --> 01:02:43,560
dar știi,
inima lui este enormă.

1442
01:02:46,996 --> 01:02:49,731
- Bine? Te simți mai bine?
- Da.

1443
01:02:49,733 --> 01:02:51,566
E chiar frumos
te avem aici, bunico.

1444
01:02:51,568 --> 01:02:54,235
- Da. Ne este foarte dor de tine.
- Da.

1445
01:02:54,237 --> 01:02:57,505
Oh, și mie mi-e dor de tine.

1446
01:02:57,507 --> 01:03:01,209
Nepoții, chiar sunt
cel mai mare dar.

1447
01:03:01,211 --> 01:03:04,912
Apropo de cadouri,
au niște iPhone-uri.

1448
01:03:04,914 --> 01:03:06,715
- Frumos.
- În nici un caz.

1449
01:03:06,717 --> 01:03:08,650
Acum, pregătește-te de culcare.

1450
01:03:08,652 --> 01:03:11,921
Și voi reveni
și să-ți cânt ore întregi.

1451
01:03:17,728 --> 01:03:20,260
Nu pot să cred că oamenii cad
pentru rahatul asta. E atât de stupid.

1452
01:03:20,262 --> 01:03:22,162
<i>- Da, știu.
- Oh, stai, vine cineva.</i>

1453
01:03:22,164 --> 01:03:24,032
- Crăciun fericit!
- O, Crăciun fericit.

1454
01:03:24,034 --> 01:03:25,166
Ho, ho, stai.

1455
01:03:25,168 --> 01:03:26,867
Hei, ai vrea,
uh, donează

1456
01:03:26,869 --> 01:03:30,271
conservele dvs. la noi
Conserve de Crăciun?

1457
01:03:30,273 --> 01:03:32,773
Oh, um, eu doar
a cumparat toate astea.

1458
01:03:32,775 --> 01:03:36,244
- Bingo. Are conserve.
- Oh!

1459
01:03:36,246 --> 01:03:38,912
Oh, mamă, uite, uite, uite.
Are vin.

1460
01:03:38,914 --> 01:03:41,249
Vă mulțumesc foarte mult
pentru o donație foarte generoasă

1461
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
la „Crăciunul conservat
Colectarea de alimente.”

1462
01:03:43,086 --> 01:03:44,921
Copiii sunt
va fi atât de fericit.

1463
01:03:45,889 --> 01:03:47,688
Da!

1464
01:03:47,690 --> 01:03:50,425
- A fost un drum bun, mamă.
- Da, a avut ceva bun.

1465
01:03:50,427 --> 01:03:53,227
stii...
smulgerea oamenilor bogați

1466
01:03:53,229 --> 01:03:55,764
in fata supermarketului
cu tine este...

1467
01:03:55,766 --> 01:03:58,733
aduc înapoi o mulțime de fericiți
Amintiri de Crăciun pentru mine.

1468
01:03:58,735 --> 01:04:01,436
Da. Și eu, iubito.

1469
01:04:01,438 --> 01:04:03,604
Mi-e dor de tine, știi?

1470
01:04:03,606 --> 01:04:05,305
Și mie mi-e dor de tine.

1471
01:04:05,307 --> 01:04:08,041
E atât de ciudat.

1472
01:04:08,043 --> 01:04:12,215
Da. Poate ar trebui...
petrece mai mult timp împreună?

1473
01:04:13,583 --> 01:04:15,916
vrei sa spui asta?

1474
01:04:15,918 --> 01:04:17,385
Da.

1475
01:04:17,387 --> 01:04:18,653
Știi, când eram noi
la locul săritor

1476
01:04:18,655 --> 01:04:21,456
cu, um... cum îl cheamă?

1477
01:04:21,458 --> 01:04:23,758
- O, fiul meu, Jaxon?
- Da, el.

1478
01:04:23,760 --> 01:04:26,126
Um, vă urmăream pe voi doi
iar tu băteai rahatul

1479
01:04:26,128 --> 01:04:28,095
unul din celălalt
cu bețele alea și m-am gândit

1480
01:04:28,097 --> 01:04:30,798
„Știi, poate ar trebui să am o
relația cu nepotul meu.”

1481
01:04:30,800 --> 01:04:34,337
Ei bine, am, um,
ne-ar plăcea să te vedem mai mult.

1482
01:04:35,171 --> 01:04:38,005
Da. Bine.

1483
01:04:38,007 --> 01:04:39,807
Știi, uh...

1484
01:04:39,809 --> 01:04:41,175
Am tot făcut
multă gândire

1485
01:04:41,177 --> 01:04:43,144
despre bani
mi-ai cerut, mamă, și...

1486
01:04:43,146 --> 01:04:45,512
Sunt un idiot.

1487
01:04:45,514 --> 01:04:49,286
Dar e Crăciunul
și tu ești mama mea și...

1488
01:04:50,786 --> 01:04:53,688
Eh, la naiba. Aici.
Este un împrumut. Este un împrumut.

1489
01:04:53,690 --> 01:04:55,289
Adică, asta nu este totul
ai cerut, dar...

1490
01:04:55,291 --> 01:04:57,791
- Oh, nu, e grozav!
- Practic tot ce am.

1491
01:04:57,793 --> 01:04:59,459
Multumesc mult.
Acesta este un împrumut.

1492
01:04:59,461 --> 01:05:01,195
Îți voi plăti înapoi, jur.

1493
01:05:01,197 --> 01:05:02,597
Chiar am
rahatul meu împreună acum.

1494
01:05:02,599 --> 01:05:04,365
Mulţumesc. Vai!

1495
01:05:04,367 --> 01:05:06,601
Hei! Domnule, Crăciun Fericit!

1496
01:05:06,603 --> 01:05:08,436
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1497
01:05:08,438 --> 01:05:11,872
Ai vrea să-ți donezi
conserve către Conservele noastre?

1498
01:05:11,874 --> 01:05:14,843
Colectăm
pentru o călătorie pentru cei fără adăpost.

1499
01:05:14,845 --> 01:05:17,878
- Da. Tocmai am cumpărat toate astea.
- Și conservele.

1500
01:05:17,880 --> 01:05:19,947
- Știi, asta e important.
- La naiba e asta?

1501
01:05:19,949 --> 01:05:21,782
Uh, asta e fenicul.

1502
01:05:21,784 --> 01:05:23,351
- Oh, la dracu'.
- Atât de fericit.

1503
01:05:23,353 --> 01:05:25,220
Multumesc mult.

1504
01:05:25,222 --> 01:05:28,956
Oh, la naiba. Manager. Al managerului
venind. Cod roșu, cod roșu.

1505
01:05:28,958 --> 01:05:30,325
Hai! Hai! Hai. mama!
Unde am parcat?

1506
01:05:30,327 --> 01:05:32,059
- Unde am parcat?
- Hanukkah fericit.

1507
01:05:32,061 --> 01:05:33,293
- Unde am parcat?
- <i>Du-te, du-te, du-te, du-te.</i>

1508
01:05:33,295 --> 01:05:35,863
Pur și simplu au furat complet
tot rahatul meu.

1509
01:05:35,865 --> 01:05:37,365
Luând asta, totuși.
Asta e drăguț, nu?

1510
01:05:37,367 --> 01:05:38,499
<i>Da, da.</i>

1511
01:05:38,501 --> 01:05:40,133
<i>Bine, băieți.</i>

1512
01:05:40,135 --> 01:05:42,003
Deci, din moment ce este Ajunul Crăciunului,
toată lumea ajunge să deschidă

1513
01:05:42,005 --> 01:05:43,503
un cadou, bine?

1514
01:05:43,505 --> 01:05:46,206
Oh! Kiki. Hei, Kiki, Kiki.
Deschide-l pe al meu.

1515
01:05:46,208 --> 01:05:48,209
Te rog, deschide-l pe al meu mai întâi.
Vă rog.

1516
01:05:48,211 --> 01:05:51,015
- Voi merge primul. Cred.
- Bine.

1517
01:05:53,315 --> 01:05:54,514
Ce-i asta?

1518
01:05:54,516 --> 01:05:57,251
Este o cheie

1519
01:05:57,253 --> 01:06:00,054
in noua mea casa!

1520
01:06:00,056 --> 01:06:01,923
Ce vrei sa spui?

1521
01:06:01,925 --> 01:06:03,724
Ei bine, după ședința noastră de terapie

1522
01:06:03,726 --> 01:06:05,193
am simtit ca
ne despărțeam.

1523
01:06:05,195 --> 01:06:08,829
Așa că am decis să mă mut
mai aproape de voi băieți.

1524
01:06:08,831 --> 01:06:11,865
Oh. Bine. Uh,
unde te muti?

1525
01:06:11,867 --> 01:06:13,434
Chiar alături!

1526
01:06:13,436 --> 01:06:16,070
- Isuse.
- Ce?

1527
01:06:16,072 --> 01:06:18,039
Te miști, um,
alaturi de mine?

1528
01:06:18,041 --> 01:06:19,874
Da, casa
nu era pe piata.

1529
01:06:19,876 --> 01:06:22,110
Așa că am verificat-o pe Zillow
și am făcut o ofertă în numerar.

1530
01:06:22,112 --> 01:06:24,378
Și apoi, bum.
Bună, vecine.

1531
01:06:24,380 --> 01:06:27,081
- Bună, vecine.
- Oh, Doamne.

1532
01:06:27,083 --> 01:06:30,450
Putem săpă un tunel
între case. Keeks!

1533
01:06:30,452 --> 01:06:32,222
Oh, Keeks.

1534
01:06:33,456 --> 01:06:35,023
Kent, scoate copiii de aici.

1535
01:06:35,025 --> 01:06:37,758
Mm-hm. Da, da. Să mergem, băieți.
Să plecăm de aici.

1536
01:06:37,760 --> 01:06:39,293
Mami și bunica trebuie să vorbească.
Haide, amice.

1537
01:06:39,295 --> 01:06:41,128
Asta o să devină urât.

1538
01:06:41,130 --> 01:06:42,396
- Mamă. mama.
- Ce? Ce?

1539
01:06:42,398 --> 01:06:43,965
Nu poți locui lângă mine.

1540
01:06:43,967 --> 01:06:46,767
- De ce, de ce nu?
- Pentru că am nevoie de spațiu.

1541
01:06:46,769 --> 01:06:49,139
Și asta,
asta e prea aproape.

1542
01:06:50,907 --> 01:06:54,474
- Am diabet.
- Mamă, oprește-te.

1543
01:06:54,476 --> 01:06:56,077
- Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
- Kiki. Kiki.

1544
01:06:56,079 --> 01:06:57,244
- Stai.
- Kiki.

1545
01:06:57,246 --> 01:06:58,713
- Am streptococ.
- Mamă.

1546
01:06:58,715 --> 01:07:00,148
- S-ar putea să am calculi biliari...
- Nu.

1547
01:07:00,150 --> 01:07:01,983
- Și într-adevăr, Kiki, acesta este...
- Destul.

1548
01:07:01,985 --> 01:07:04,485
Trebuie să avem
această conversație.

1549
01:07:04,487 --> 01:07:07,588
Sunt o femeie adultă
care are nevoie de o viață

1550
01:07:07,590 --> 01:07:09,990
care este separat de al tău,
si am nevoie de tine

1551
01:07:09,992 --> 01:07:12,827
a avea o viață
asta e separat de al meu.

1552
01:07:12,829 --> 01:07:14,762
Îmi pare rău.

1553
01:07:14,764 --> 01:07:17,231
Kiki, nu vreau o viață
separat de al tău.

1554
01:07:17,233 --> 01:07:18,666
Ești persoana mea preferată
în întreaga lume.

1555
01:07:18,668 --> 01:07:20,267
Știu, dar, mamă,
asta incepe

1556
01:07:20,269 --> 01:07:21,601
să-mi afecteze căsnicia.

1557
01:07:21,603 --> 01:07:23,271
- Ce?
- Și familia mea.

1558
01:07:23,273 --> 01:07:24,838
- Oh.
- Și mintea mea.

1559
01:07:24,840 --> 01:07:27,175
Și eu doar,
Am nevoie ca tu...

1560
01:07:27,177 --> 01:07:30,280
Pentru, doar să mă lase să plec
un pic.

1561
01:07:32,282 --> 01:07:35,115
Ei bine, ce ar trebui
sa fac cu mine?

1562
01:07:35,117 --> 01:07:37,751
Nu știu, mamă! Nimic!
Fă-ți niște prieteni!

1563
01:07:37,753 --> 01:07:39,519
Întotdeauna spui
vrei să mergi la Vegas

1564
01:07:39,521 --> 01:07:41,956
să-l văd pe Wayne Newton
înainte de a muri.

1565
01:07:41,958 --> 01:07:43,925
Fă asta! Nimic!

1566
01:07:43,927 --> 01:07:46,095
Atâta timp cât e fără mine!

1567
01:07:48,999 --> 01:07:50,000
Fără tine?

1568
01:07:52,769 --> 01:07:54,872
De ce faci asta
pentru mine, Kiki?

1569
01:07:56,306 --> 01:07:58,372
Nu am... Mamă.

1570
01:07:58,374 --> 01:08:01,878
Și chiar nu cred
Pot returna casa aceea!

1571
01:08:10,519 --> 01:08:12,452
<i>- Uau!
- Hei.</i>

1572
01:08:12,454 --> 01:08:14,322
- Cât de distractiv a fost săniușul?
- Oh, a fost distractiv.

1573
01:08:14,324 --> 01:08:16,691
Există încă un alarmant
cantitatea de zăpadă

1574
01:08:16,693 --> 01:08:18,159
în pantaloni, trebuie să spun.

1575
01:08:18,161 --> 01:08:19,626
Oh, abia aștept să merg acasă

1576
01:08:19,628 --> 01:08:22,030
aruncă niște jammies,
fii comod.

1577
01:08:22,032 --> 01:08:25,499
Știu. Va fi... Oh,
Uite, cineva dă o petrecere.

1578
01:08:25,501 --> 01:08:27,968
Da, sunt.

1579
01:08:27,970 --> 01:08:30,204
<i>- Uau, sunt mulți oameni.
- O mulțime de oameni.</i>

1580
01:08:30,206 --> 01:08:31,738
<i>Așteaptă.</i>

1581
01:08:31,740 --> 01:08:33,476
Ai o petrecere.

1582
01:08:34,543 --> 01:08:36,479
E o cămilă?

1583
01:08:38,514 --> 01:08:40,416
Da, asta e o cămilă.

1584
01:08:42,685 --> 01:08:44,652
O s-o ucid.

1585
01:08:53,695 --> 01:08:55,599
Ce naiba?

1586
01:09:01,104 --> 01:09:03,771
Ce a făcut ea cu casa mea?

1587
01:09:04,841 --> 01:09:05,841
Nu!

1588
01:09:06,943 --> 01:09:08,078
<i>Gomenasai.</i>

1589
01:09:20,222 --> 01:09:23,023
Kenny G e în bârlogul meu.

1590
01:09:28,698 --> 01:09:29,800
mama.

1591
01:09:31,066 --> 01:09:32,970
M-ai mințit.

1592
01:09:34,404 --> 01:09:36,269
Am făcut ce era mai bine
pentru familie.

1593
01:09:36,271 --> 01:09:39,040
Mamă, tot ce este în neregulă
cu Crăciunul este în această cameră

1594
01:09:39,042 --> 01:09:40,407
și vreau să dispară totul.

1595
01:09:40,409 --> 01:09:42,143
Amy, nu fi ridicolă.

1596
01:09:42,145 --> 01:09:44,411
Nu poți să-l dai cu piciorul pe Kenny G
afară din casă.

1597
01:09:44,413 --> 01:09:45,745
El este o comoară națională.

1598
01:09:45,747 --> 01:09:47,647
Dacă nu o faci,
atunci voi face.

1599
01:09:47,649 --> 01:09:49,282
N-ai îndrăzni.

1600
01:09:49,284 --> 01:09:51,220
Oh. Privește-mă.

1601
01:09:54,423 --> 01:09:57,458
Yo! Am nevoie de tine
să părăsesc casa mea.

1602
01:09:57,460 --> 01:09:58,625
Ce vrei sa spui?

1603
01:09:58,627 --> 01:10:00,894
Ieși naiba, Kenny G.

1604
01:10:00,896 --> 01:10:02,263
- Încă sunt plătit, nu?
- Nu știu!

1605
01:10:02,265 --> 01:10:04,732
Ia-ți micul flaut și shoo!
Shoo, zboară.

1606
01:10:04,734 --> 01:10:06,834
- Du-te să faci alt album.
- Nu e un flaut, cățea.

1607
01:10:06,836 --> 01:10:09,504
Nu-ți pasă. Multumesc mult.
Multumesc. Poți pleca acum.

1608
01:10:09,506 --> 01:10:11,472
Vă rog. Poți pleca.
Mulțumesc mult că ai venit.

1609
01:10:11,474 --> 01:10:12,906
Mulțumesc foarte mult.
Și tu, prietene.

1610
01:10:12,908 --> 01:10:14,942
<i>Te rog. Nu, nu. Vă rugăm să ieșiți.</i>

1611
01:10:14,944 --> 01:10:18,146
Nu vă cunosc pe niciunul dintre voi.
Vă rog să părăsiți casa mea.

1612
01:10:18,148 --> 01:10:20,982
La revedere, ne vedem mai târziu.
Bucătar de sushi, trebuie să pleci.

1613
01:10:20,984 --> 01:10:22,349
Am terminat.
Poți să iei farfuria aceea.

1614
01:10:22,351 --> 01:10:25,189
Amy, oprește-te!
Faci de rușine familia.

1615
01:10:27,157 --> 01:10:29,423
Oh, Doamne. Asta este
despre asta e vorba, nu?

1616
01:10:29,425 --> 01:10:30,958
Acest lucru are în sfârșit sens.

1617
01:10:30,960 --> 01:10:33,126
Decoratiunile perfecte,
copacul perfect

1618
01:10:33,128 --> 01:10:35,263
orice naiba
chestia aia este în curtea mea din față.

1619
01:10:35,265 --> 01:10:38,198
Nu ai făcut asta pentru copii!
Ai făcut asta pentru tine!

1620
01:10:38,200 --> 01:10:39,866
Tot ce vă pasă
este ca oamenii să meargă

1621
01:10:39,868 --> 01:10:41,701
„O, Ruth.
Ești atât de uimitor.”

1622
01:10:41,703 --> 01:10:43,437
habar n-am
despre ce vorbesti.

1623
01:10:43,439 --> 01:10:44,972
Te rog nu pleca
fără a lua

1624
01:10:44,974 --> 01:10:47,107
geanta ta Louis Vuitton.

1625
01:10:47,109 --> 01:10:48,776
Oh, Doamne! Oh, Doamne! Vă rog.

1626
01:10:48,778 --> 01:10:50,777
Asta trebuie să meargă totul.
A-toate astea trebuie să treacă.

1627
01:10:50,779 --> 01:10:53,046
E-sacii de swag,
e-perdelele ciudate

1628
01:10:53,048 --> 01:10:54,648
podeaua, copacul.

1629
01:10:54,650 --> 01:10:57,218
Oh, Doamne, copacul
trebuie să plece.

1630
01:10:57,220 --> 01:10:59,519
Nu, nu copacul meu!
E din Paris!

1631
01:10:59,521 --> 01:11:01,789
- Priveşte-mă.
- Nu!

1632
01:11:01,791 --> 01:11:03,323
Nu!

1633
01:11:03,325 --> 01:11:05,192
Spune-ți la revedere copacului tău,
mama!

1634
01:11:05,194 --> 01:11:08,396
- Asta e o antichitate!
- E un copac hidos, mamă!

1635
01:11:08,398 --> 01:11:10,830
- <i>Habar nu ai!</i>
- Nici măcar nu este zăpadă adevărată!

1636
01:11:10,832 --> 01:11:12,799
Cum îndrăznești! Ştii
cat costa chestia aia?

1637
01:11:12,801 --> 01:11:14,669
Nu-mi pasă! Dă drumul!

1638
01:11:14,671 --> 01:11:17,338
Dă drumul! Dă drumul!

1639
01:11:17,340 --> 01:11:19,807
Aceia erau de la "Titanic!"

1640
01:11:19,809 --> 01:11:21,145
Nu-mi pasă!

1641
01:11:24,247 --> 01:11:25,845
Acea gheață era de pe lună!

1642
01:11:25,847 --> 01:11:28,148
Era gheață de lună,
ticălosule!

1643
01:11:28,150 --> 01:11:30,483
Dă drumul copacului prost!

1644
01:11:30,485 --> 01:11:32,553
Dă drumul!

1645
01:11:32,555 --> 01:11:33,920
Ascultă, mamă!

1646
01:11:33,922 --> 01:11:35,322
Le-am promis copiilor mei

1647
01:11:35,324 --> 01:11:36,924
Nu aș face Crăciunul
ca asta!

1648
01:11:36,926 --> 01:11:39,259
Toată lumea iubește
un Crăciun ca acesta!

1649
01:11:39,261 --> 01:11:40,928
Este al naibii de spectaculos!

1650
01:11:40,930 --> 01:11:42,699
Nu, ei nu!

1651
01:11:53,909 --> 01:11:55,444
Sfinte rahat.

1652
01:11:56,679 --> 01:11:59,112
- Am nevoie să ieși.
- Amy.

1653
01:11:59,114 --> 01:12:00,447
Am tot suportat
cu rahatul tău

1654
01:12:00,449 --> 01:12:02,782
întreaga mea viață.

1655
01:12:02,784 --> 01:12:04,352
Nu mai pot.

1656
01:12:04,354 --> 01:12:06,519
Eu doar... nu pot.

1657
01:12:06,521 --> 01:12:07,921
Am nevoie de tine din casa mea

1658
01:12:07,923 --> 01:12:09,924
si am nevoie de tine
din viața mea definitiv.

1659
01:12:09,926 --> 01:12:13,697
- Nu vrei să spui asta.
- Chiar, chiar.

1660
01:12:17,100 --> 01:12:19,436
- Amy, e Crăciunul.
- Mamă, ieși afară!

1661
01:12:43,760 --> 01:12:45,896
Tocmai ai dat afară
bunica pentru totdeauna?

1662
01:12:47,430 --> 01:12:49,162
Băieți, cât timp
ai stat aici?

1663
01:12:49,164 --> 01:12:50,997
Cum ai putea să ne faci asta?

1664
01:12:50,999 --> 01:12:53,334
Băieți, vă rog
ai încredere în mine că este bine?

1665
01:12:53,336 --> 01:12:55,969
Nu, nu este!
Este cel mai bun pentru tine.

1666
01:12:55,971 --> 01:12:57,604
Chiar o iubim pe bunica.

1667
01:12:57,606 --> 01:13:00,340
Da, face parte din a noastră
familie și o iubim.

1668
01:13:00,342 --> 01:13:02,509
Nu doar
da afară pe cineva.

1669
01:13:02,511 --> 01:13:05,646
În primul rând, îl dai afară pe tata.
Acum, o dai afară pe bunica.

1670
01:13:05,648 --> 01:13:07,915
Cine urmează?
O să ne dai afară?

1671
01:13:07,917 --> 01:13:11,085
Ce, dragă, nu, desigur că nu.
Nu aș face asta niciodată.

1672
01:13:11,087 --> 01:13:13,657
De ce ai mereu
sa strici totul?

1673
01:13:15,257 --> 01:13:16,756
draga...

1674
01:13:16,758 --> 01:13:17,761
Frumos.

1675
01:13:19,929 --> 01:13:20,929
Băieți.

1676
01:13:22,131 --> 01:13:23,131
<i>Băieți...</i>

1677
01:13:32,175 --> 01:13:34,709
<i>Așa s-a întâmplat.</i>

1678
01:13:34,711 --> 01:13:37,844
<i>Așa am stricat Crăciunul.</i>

1679
01:13:37,846 --> 01:13:39,946
<i>Am fost atât de învăluit
în lupta cu mama mea</i>

1680
01:13:39,948 --> 01:13:41,615
<i>că am pierdut din vedere
de singurul lucru</i>

1681
01:13:41,617 --> 01:13:44,151
<i>asta contează de fapt.</i>

1682
01:13:44,153 --> 01:13:46,056
<i>Mi-am pierdut copiii din vedere.</i>

1683
01:13:47,055 --> 01:13:49,522
<i>Și ceea ce este mai rău este...</i>

1684
01:13:49,524 --> 01:13:51,791
<i>Nu am stricat doar Crăciunul.</i>

1685
01:13:51,793 --> 01:13:54,461
<i>Mi-am distrus familia.</i>

1686
01:13:56,365 --> 01:14:00,401
<i>♪ Uită ce
Părintele Brennan a spus ♪</i>

1687
01:14:00,403 --> 01:14:03,870
<i>♪ Nu ne-am născut în păcat ♪</i>

1688
01:14:03,872 --> 01:14:07,575
<i>♪ Lasă o notă pe pat ♪</i>

1689
01:14:07,577 --> 01:14:09,410
mama?

1690
01:14:09,412 --> 01:14:11,211
Este Ajunul Crăciunului.

1691
01:14:11,213 --> 01:14:13,149
De unde vrei să iei mâncare la pachet?

1692
01:14:15,551 --> 01:14:18,355
mama? mama?

1693
01:14:35,538 --> 01:14:39,240
<i>♪ Împachetează-te
o periuță de dinți dragă ♪</i>

1694
01:14:39,242 --> 01:14:42,610
<i>♪ Împachetează-te
o bluză preferată ♪</i>

1695
01:14:42,612 --> 01:14:46,379
<i>♪ Luați o fișă de retragere ♪</i>

1696
01:14:46,381 --> 01:14:49,683
<i>♪ Ia tot
din economiile dvs. ♪</i>

1697
01:14:49,685 --> 01:14:53,420
<i>♪ Pentru că dacă nu o facem
părăsiți acest oraș ♪</i>

1698
01:14:53,422 --> 01:14:56,760
<i>♪ S-ar putea să nu reușim niciodată ♪</i>

1699
01:15:11,440 --> 01:15:15,543
<i>♪ Uită ce
Părintele Brennan a spus ♪</i>

1700
01:15:15,545 --> 01:15:19,045
<i>♪ Nu ne-am născut în păcat ♪</i>

1701
01:15:19,047 --> 01:15:22,549
<i>♪ Lasă o notă pe pat ♪</i>

1702
01:15:22,551 --> 01:15:26,120
<i>♪ Anunță-l pe mama ta
ești în siguranță ♪</i>

1703
01:15:26,122 --> 01:15:29,490
<i>♪ Și până se trezește ♪</i>

1704
01:15:29,492 --> 01:15:33,160
<i>♪ Vom fi condus
prin stat ♪</i>

1705
01:15:33,162 --> 01:15:36,397
<i>♪ Vom fi condus
prin noapte ♪</i>

1706
01:15:36,399 --> 01:15:38,598
<i>♪ Iubito, haide ♪♪</i>

1707
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Hei.

1708
01:15:40,802 --> 01:15:43,303
Oh, salut.

1709
01:15:43,305 --> 01:15:47,073
Multumesc din nou pentru
invitându-mă la biserica ta.

1710
01:15:47,075 --> 01:15:49,143
Chiar nu am făcut-o.

1711
01:15:49,145 --> 01:15:55,148
♪ Dormi în pace cerească ♪♪

1712
01:15:55,150 --> 01:15:56,817
Ce se întâmplă, cățele?

1713
01:15:56,819 --> 01:15:58,986
Doamne, sunt Isis.

1714
01:15:58,988 --> 01:16:00,420
Isis este aici.

1715
01:16:00,422 --> 01:16:03,022
- Bună, Isis.
- Hei.

1716
01:16:03,024 --> 01:16:04,657
Ei bine, trebuie să spun,
Nu te așteptam

1717
01:16:04,659 --> 01:16:06,626
a fi tipul bisericesc.

1718
01:16:06,628 --> 01:16:09,964
Ei bine, eu sunt,
Mă ocup de niște prostii.

1719
01:16:09,966 --> 01:16:11,868
În plus, toate barurile sunt închise.

1720
01:16:14,636 --> 01:16:17,370
Oh, băieți.

1721
01:16:17,372 --> 01:16:20,710
Chiar aș putea folosi câteva
la biserică în seara asta.

1722
01:16:22,545 --> 01:16:24,478
Ştii ce vreau să spun?

1723
01:16:24,480 --> 01:16:26,379
- Nu.
- Nu?

1724
01:16:26,381 --> 01:16:30,384
Ei bine, azi mi-a spus fiica mea
avea nevoie de „mai mult spațiu”.

1725
01:16:30,386 --> 01:16:32,353
nici nu stiu
ce ar trebui să însemne asta.

1726
01:16:32,355 --> 01:16:33,987
Da, bine,
fiica mea tocmai m-a lovit cu piciorul

1727
01:16:33,989 --> 01:16:35,388
din viața ei pentru totdeauna.

1728
01:16:36,458 --> 01:16:38,192
De ce?

1729
01:16:38,194 --> 01:16:39,893
Pentru că o împing
a fi cel mai bun

1730
01:16:39,895 --> 01:16:41,995
și ea nu se poate descurca.

1731
01:16:41,997 --> 01:16:43,731
Desigur, mama mea
m-a împins de două ori mai tare

1732
01:16:43,733 --> 01:16:45,866
și am ieșit uimitor.

1733
01:16:45,868 --> 01:16:50,303
Dar cred că nu toată lumea
este la fel de incredibil de puternic ca mine.

1734
01:16:50,305 --> 01:16:53,307
Ei bine, fiica mea nu m-a lovit cu piciorul
afară din casă sau altceva.

1735
01:16:53,309 --> 01:16:55,476
Dar nu ai crede
cât de supărată s-a făcut

1736
01:16:55,478 --> 01:16:57,510
când i-am spus că am cumpărat
casa de lângă a ei.

1737
01:16:57,512 --> 01:17:00,147
Ce? Ai cumpărat casa
lângă fiica ta?

1738
01:17:00,149 --> 01:17:03,017
- Da, am făcut-o.
- Ai întrebat-o mai întâi?

1739
01:17:03,019 --> 01:17:05,719
Nu, am vrut
să fie o surpriză.

1740
01:17:05,721 --> 01:17:07,854
Da, ar putea fi un pic cam mult.

1741
01:17:07,856 --> 01:17:10,523
Omule, asta e al naibii de psiho.

1742
01:17:10,525 --> 01:17:12,192
Ei bine, cel puțin
Îmi iubesc fiica.

1743
01:17:12,194 --> 01:17:14,527
O vizitezi doar pe Carla
când ai nevoie de bani.

1744
01:17:14,529 --> 01:17:15,662
Nu, nu este adevărat.

1745
01:17:15,664 --> 01:17:17,196
O vizitez cu alte ocazii

1746
01:17:17,198 --> 01:17:20,067
ca atunci când mă ascund
de la cineva.

1747
01:17:20,069 --> 01:17:22,001
Oh, recunoaște-o, Isis.

1748
01:17:22,003 --> 01:17:23,536
Ești un jucător degenerat

1749
01:17:23,538 --> 01:17:24,838
cu studii de clasa a treia

1750
01:17:24,840 --> 01:17:26,005
și o țesătură ieftină.

1751
01:17:26,007 --> 01:17:28,342
Acesta este părul meu, bine?

1752
01:17:28,344 --> 01:17:29,876
Și ești o mamă groaznică.

1753
01:17:29,878 --> 01:17:33,013
- Doamnelor, este ziua lui Isus.
- <i>Nu, vorbesc serios.</i>

1754
01:17:33,015 --> 01:17:35,115
Tu crezi asta
esti atat de perfecta.

1755
01:17:35,117 --> 01:17:37,684
Dar tu ești cea mai proastă mamă
dintre noi toți.

1756
01:17:37,686 --> 01:17:39,519
- Ei bine, nu stiu...
- Bine, bine.

1757
01:17:39,521 --> 01:17:41,522
Al doilea cel mai rău, indiferent.
Dar ideea este

1758
01:17:41,524 --> 01:17:45,692
că ești una dintre acele mame
că tu, te îmbraci atât de perfect

1759
01:17:45,694 --> 01:17:49,562
și dai petreceri de lux,
și știi să gătești mâncare.

1760
01:17:49,564 --> 01:17:51,732
Și, și ai
toți dinții tăi.

1761
01:17:51,734 --> 01:17:53,067
Dar știi ce? Eşti naşpa.

1762
01:17:53,069 --> 01:17:55,736
Ești nasol
asta chiar conteaza.

1763
01:17:55,738 --> 01:17:58,304
Și chiar o pot vedea,
și sunt tot timpul cu pietre.

1764
01:17:58,306 --> 01:17:59,706
Te rog, nu știi
primul lucru despre mine.

1765
01:17:59,708 --> 01:18:01,040
Ei bine, dacă ești
o mamă atât de grozavă

1766
01:18:01,042 --> 01:18:02,241
de ce fiica ta
da-te afară

1767
01:18:02,243 --> 01:18:03,544
din viața ei pentru totdeauna?

1768
01:18:03,546 --> 01:18:05,245
În fața ta.

1769
01:18:05,247 --> 01:18:06,613
Și știi ce,
Am făcut lucruri oribile

1770
01:18:06,615 --> 01:18:08,581
pentru fiica mea,
un rahat cu adevărat oribil.

1771
01:18:08,583 --> 01:18:11,785
Și ea nu a făcut-o niciodată
m-a dat afară. Nu.

1772
01:18:11,787 --> 01:18:14,420
Deci, ia doar asta
și o rostogolești foarte bine

1773
01:18:14,422 --> 01:18:17,391
și o bagi în fund.

1774
01:18:17,393 --> 01:18:19,893
<i>Bine.</i>

1775
01:18:19,895 --> 01:18:24,098
Cu toții am împărtășit unele foarte
sentimente puternice în seara asta.

1776
01:18:24,100 --> 01:18:25,465
Oh, taci naibii, Sandy.

1777
01:18:25,467 --> 01:18:26,469
Pariezi.

1778
01:18:43,653 --> 01:18:45,919
- Hei.
- Hei.

1779
01:18:45,921 --> 01:18:48,254
Ei bine, am auzit ce sa întâmplat.

1780
01:18:48,256 --> 01:18:49,525
<i>Hmm.</i>

1781
01:18:51,359 --> 01:18:52,695
Te descurci?

1782
01:18:55,096 --> 01:18:56,432
Nu știu.

1783
01:18:59,502 --> 01:19:00,933
Pot să vă întreb ceva?

1784
01:19:00,935 --> 01:19:02,335
Sigur.

1785
01:19:02,337 --> 01:19:04,370
Cum o iei?

1786
01:19:04,372 --> 01:19:05,505
Ia ce?

1787
01:19:05,507 --> 01:19:07,107
Locuiește cu mama.

1788
01:19:07,109 --> 01:19:08,942
Adică, s-s-e atât de șefă

1789
01:19:08,944 --> 01:19:10,376
și controlând și...

1790
01:19:10,378 --> 01:19:12,446
Doamne, e atât de zadarnică.

1791
01:19:12,448 --> 01:19:14,814
Adică, își petrece tot timpul

1792
01:19:14,816 --> 01:19:17,351
știi, creând asta,
această imagine perfectă despre ea însăși

1793
01:19:17,353 --> 01:19:19,119
doar ca să poată
stăpânește peste oameni.

1794
01:19:19,121 --> 01:19:21,621
Dragă, mama ta nu este zadarnică.

1795
01:19:21,623 --> 01:19:23,823
Oh, haide, ea, poartă

1796
01:19:23,825 --> 01:19:26,893
o ținută de prințesă
cel putin o data pe luna.

1797
01:19:26,895 --> 01:19:28,629
Probabil că ești
niciodată nu o să cred asta.

1798
01:19:28,631 --> 01:19:30,967
Dar mama ta este cea mai mare
femeie nesigură pe care am întâlnit-o vreodată.

1799
01:19:32,033 --> 01:19:33,901
Mama mea?

1800
01:19:33,903 --> 01:19:36,135
- Ruth?
- Da.

1801
01:19:36,137 --> 01:19:39,173
- Redmond? Huh.
- Da.

1802
01:19:39,175 --> 01:19:40,973
Ea nu apare niciodată
oricine în afară de mine.

1803
01:19:40,975 --> 01:19:45,178
Dar sub acel exterior dur
este o fetiță speriată

1804
01:19:45,180 --> 01:19:46,914
a cărui mamă
nu a iubit-o niciodată cu adevărat.

1805
01:19:46,916 --> 01:19:48,549
Oh, haide, tată.

1806
01:19:48,551 --> 01:19:50,550
O cunoști pe mama ei.

1807
01:19:50,552 --> 01:19:51,985
Nu face nimic mama ta

1808
01:19:51,987 --> 01:19:53,420
este vreodată suficient de bun
pentru acea femeie.

1809
01:19:53,422 --> 01:19:55,555
Ea o face pe mama ta
te simti lipsit de valoare

1810
01:19:55,557 --> 01:19:57,758
în fiecare zi
a vieții ei.

1811
01:19:57,760 --> 01:19:59,759
Deci de aceea este
atât de important pentru mama ta

1812
01:19:59,761 --> 01:20:01,695
pentru a face totul perfect.

1813
01:20:01,697 --> 01:20:03,162
Nu pentru că ar fi zadarnică.

1814
01:20:03,164 --> 01:20:05,198
Este, este, este...
Știi, pentru că

1815
01:20:05,200 --> 01:20:07,433
când cineva îi spune
ea are cea mai uimitoare

1816
01:20:07,435 --> 01:20:10,370
Pomul de Crăciun pe bloc, asta
o face să se simtă doar pentru o secundă

1817
01:20:10,372 --> 01:20:12,106
parcă nu ar fi lipsită de valoare.

1818
01:20:12,108 --> 01:20:15,541
Așa cum este, de fapt este
bun la ceva.

1819
01:20:15,543 --> 01:20:17,945
Parcă e, parcă ar fi iubită.

1820
01:20:17,947 --> 01:20:19,879
De ce o ia
pe mine atunci?

1821
01:20:19,881 --> 01:20:22,249
Pentru că știi ce
ea este cea mai nesigură?

1822
01:20:22,251 --> 01:20:23,951
Mm...

1823
01:20:23,953 --> 01:20:25,288
Să fii mamă.

1824
01:20:28,056 --> 01:20:31,724
Nu-ți pot spune numărul
de ori mi-a spus...

1825
01:20:31,726 --> 01:20:34,695
„Am făcut o treabă bună
o cresc pe Amy?

1826
01:20:34,697 --> 01:20:37,233
Sunt o mama buna?
Am stricat totul?"

1827
01:20:38,234 --> 01:20:39,465
Ea chiar a întrebat asta?

1828
01:20:39,467 --> 01:20:41,134
Dragă, te iubește

1829
01:20:41,136 --> 01:20:42,736
mai mult decât orice pe lume.

1830
01:20:42,738 --> 01:20:45,606
Tocmai are o...

1831
01:20:45,608 --> 01:20:47,406
un mod profund nenorocit
de a-l arăta.

1832
01:20:47,408 --> 01:20:49,076
Da.

1833
01:20:49,078 --> 01:20:52,478
Uite, am fost căsătorit
mamei tale de 36 de ani.

1834
01:20:52,480 --> 01:20:53,914
Hm.

1835
01:20:53,916 --> 01:20:56,950
Și este o durere în fund
chiar și într-o zi bună.

1836
01:20:56,952 --> 01:20:58,652
Dar știi ce?

1837
01:20:58,654 --> 01:21:01,120
O iubesc mai mult acum decât am făcut-o
ziua în care ne-am căsătorit.

1838
01:21:01,122 --> 01:21:04,090
Pentru că o cunosc pe ea adevărată.

1839
01:21:04,092 --> 01:21:08,094
Și dacă îl poți găsi
în inima ta să o ierți

1840
01:21:08,096 --> 01:21:10,496
si sa o cunosti
parca o stiu...

1841
01:21:10,498 --> 01:21:15,169
s-ar putea să găsești
că există un amuzant

1842
01:21:15,171 --> 01:21:19,141
persoană dulce, frumoasă
ascunzându-se acolo.

1843
01:21:20,408 --> 01:21:22,175
Ai spus "Dulce?"

1844
01:21:22,177 --> 01:21:26,515
Bine, o persoană amuzantă, frumoasă
ascunzându-se acolo.

1845
01:21:29,984 --> 01:21:30,984
Da.

1846
01:21:32,855 --> 01:21:33,855
Da.

1847
01:21:35,824 --> 01:21:37,456
Știi unde e?

1848
01:21:37,458 --> 01:21:39,125
Este Ajunul Crăciunului.

1849
01:21:58,713 --> 01:22:03,016
<i>♪ Și munții în replică ♪</i>

1850
01:22:03,018 --> 01:22:06,820
<i>♪ Făcând ecoul lor
tulpini vesele ♪</i>

1851
01:22:06,822 --> 01:22:13,328
<i>♪ Glo-o-o-ria ♪</i>

1852
01:22:14,296 --> 01:22:15,795
Scuză-mă, îmi pare atât de rău.

1853
01:22:15,797 --> 01:22:18,732
<i>♪ In excelsis Deo ♪</i>

1854
01:22:18,734 --> 01:22:21,835
<i>♪ Gl-o-o-oria ♪♪</i>

1855
01:22:21,837 --> 01:22:23,704
Hei, mamă.

1856
01:22:23,706 --> 01:22:24,706
Hi.

1857
01:22:26,341 --> 01:22:28,541
- Bună.
- Bună, sunt Sandy.

1858
01:22:28,543 --> 01:22:30,076
- Sunt mama lui Kiki.
- Da, știu.

1859
01:22:30,078 --> 01:22:32,045
- Mă bucur să te văd din nou.
- Ce mai faci'?

1860
01:22:32,047 --> 01:22:33,379
Hei, wow, uită-te la asta.

1861
01:22:33,381 --> 01:22:36,383
Toți sunteți aici. Bine.

1862
01:22:36,385 --> 01:22:38,518
Si ce esti
faci aici, Amy?

1863
01:22:38,520 --> 01:22:40,519
eu, um...

1864
01:22:40,521 --> 01:22:42,255
Chiar am venit să-mi cer scuze

1865
01:22:42,257 --> 01:22:44,193
pentru că te-a dat afară
a casei.

1866
01:22:46,662 --> 01:22:49,263
esti mama mea,
și asta a fost puțin dur.

1867
01:22:49,265 --> 01:22:50,834
Cu siguranță a fost.

1868
01:22:52,333 --> 01:22:53,333
Da.

1869
01:22:54,770 --> 01:22:56,003
Bine.

1870
01:22:56,005 --> 01:22:57,336
Hei, cățea psiho

1871
01:22:57,338 --> 01:22:58,871
doar fiica ta
ți-a cerut scuze.

1872
01:22:58,873 --> 01:23:01,575
Acum ar trebui să spui
„Îmi pare rău” pentru ea.

1873
01:23:01,577 --> 01:23:03,610
Așa sunt ființele umane
vorbiți unul cu altul.

1874
01:23:03,612 --> 01:23:04,612
Da.

1875
01:23:09,685 --> 01:23:12,422
De asemenea, practic îmi pare rău.

1876
01:23:15,224 --> 01:23:17,456
Bine, bine. Asta a fost bine.

1877
01:23:17,458 --> 01:23:19,394
Acum, spune-i
pentru ce iti pare rau.

1878
01:23:21,363 --> 01:23:22,699
Ai primit asta.

1879
01:23:26,234 --> 01:23:27,934
Este posibil
că nu ar trebui

1880
01:23:27,936 --> 01:23:31,537
au aruncat un secret
Petrecere de Crăciun la tine acasă.

1881
01:23:31,539 --> 01:23:33,740
Evident, ai făcut
un număr incredibil

1882
01:23:33,742 --> 01:23:36,710
a deciziilor proaste
si acest Craciun.

1883
01:23:36,712 --> 01:23:42,249
Dar... pentru fracția mică
de vină care cade asupra mea

1884
01:23:42,251 --> 01:23:47,824
Sunt... Sunt
în general... scuze.

1885
01:23:50,091 --> 01:23:51,791
Bine.

1886
01:23:51,793 --> 01:23:53,927
Multumesc.

1887
01:23:53,929 --> 01:23:55,795
Mamă, știu că asta a fost

1888
01:23:55,797 --> 01:23:57,496
foarte, foarte greu
ca să spui.

1889
01:23:57,498 --> 01:23:59,434
Eu-de fapt chiar a fost.

1890
01:24:02,971 --> 01:24:05,339
Și... știi ce?

1891
01:24:05,341 --> 01:24:07,307
Eu doar, te vreau
sa stiu ca in sfarsit

1892
01:24:07,309 --> 01:24:09,244
intelegi de ce esti asa.

1893
01:24:11,846 --> 01:24:16,752
Și vreau să știi...
că te iubesc.

1894
01:24:19,421 --> 01:24:21,324
Ce ar trebui să însemne asta?

1895
01:24:24,592 --> 01:24:27,130
nu cred
că ești fără valoare.

1896
01:24:29,465 --> 01:24:31,865
Cred că ești al naibii de uimitor.

1897
01:24:31,867 --> 01:24:33,200
De ce spui asta?

1898
01:24:33,202 --> 01:24:35,137
Și nu contează
ce spune cineva...

1899
01:24:37,305 --> 01:24:39,441
Cred că ești o mamă grozavă.

1900
01:24:43,479 --> 01:24:44,978
Serios?

1901
01:24:44,980 --> 01:24:45,980
Da.

1902
01:24:47,382 --> 01:24:49,318
Da, mi-am iubit copilăria.

1903
01:24:50,786 --> 01:24:53,122
am făcut-o. Mi-ai dat totul
de care aveam nevoie.

1904
01:24:54,823 --> 01:24:57,160
Și mereu m-ai împins
a face mai bine.

1905
01:24:59,161 --> 01:25:01,128
Și ai fost perfect?

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,129
- Da.
- Nu.

1907
01:25:04,899 --> 01:25:08,067
Dar niciunul dintre noi nu este.

1908
01:25:08,069 --> 01:25:10,236
Deci, eu doar...

1909
01:25:10,238 --> 01:25:16,144
chiar te vreau
să știi... că te-ai descurcat grozav.

1910
01:25:18,514 --> 01:25:22,648
Ăsta e cel mai frumos lucru
mi-a spus cineva vreodată.

1911
01:25:22,650 --> 01:25:24,317
Adică eu...

1912
01:25:24,319 --> 01:25:27,821
De fapt, cred că
esti o mama cu adevarat minunata.

1913
01:25:27,823 --> 01:25:29,522
Adică, copiii tăi sunt atât de fericiți.

1914
01:25:29,524 --> 01:25:32,260
Sunt atât de dulci
și ei te iubesc atât de mult.

1915
01:25:35,329 --> 01:25:37,667
- Mulţumesc.
- Adică, îmi doresc...

1916
01:25:40,202 --> 01:25:43,873
Mi-as fi dorit sa fiu cat mai aproape de tine
așa cum ești pentru copiii tăi.

1917
01:25:46,707 --> 01:25:48,610
Încă mai putem, mamă.

1918
01:25:52,213 --> 01:25:55,048
Wow, pur și simplu nu sunt
Foarte bun la asta, Amy.

1919
01:25:55,050 --> 01:25:57,787
Dar te iubesc atât de mult.

1920
01:25:58,854 --> 01:26:02,425
Te iubesc atat de mult. Da.

1921
01:26:06,395 --> 01:26:08,562
- Doamne.
- Oh, Doamne.

1922
01:26:08,564 --> 01:26:10,796
Ești un accident de tren.

1923
01:26:10,798 --> 01:26:13,700
Ei bine, este un lucru foarte complicat

1924
01:26:13,702 --> 01:26:15,936
relatia dintre
o mama si o fiica.

1925
01:26:15,938 --> 01:26:18,104
Dar acești doi...

1926
01:26:18,106 --> 01:26:19,371
L-au prins împreună.

1927
01:26:19,373 --> 01:26:20,773
- Știu. Știu, iubito.
- În sfârșit.

1928
01:26:20,775 --> 01:26:22,608
Da. Bine. Aici.

1929
01:26:22,610 --> 01:26:25,144
- Vrei ceva asta?
- Da.

1930
01:26:25,146 --> 01:26:27,746
E în regulă. E în regulă.

1931
01:26:27,748 --> 01:26:28,915
E în regulă.

1932
01:26:28,917 --> 01:26:30,317
Bine, mamă?

1933
01:26:31,920 --> 01:26:33,253
Mamă, e deja miezul nopții?

1934
01:26:33,255 --> 01:26:34,257
Ei bine, da.

1935
01:26:35,791 --> 01:26:37,590
Trebuie să salvăm Crăciunul.

1936
01:26:37,592 --> 01:26:39,625
Oh, Doamne. Am tot așteptat
toată viața mea pentru asta.

1937
01:26:42,497 --> 01:26:44,897
<i>♪ Zingând prin zăpadă ♪</i>

1938
01:26:44,899 --> 01:26:48,000
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

1939
01:26:48,002 --> 01:26:50,670
<i>♪ Peste câmpurile în care mergem ♪</i>

1940
01:26:50,672 --> 01:26:53,339
<i>- ♪ Râzând tot drumul ♪
- ♪ Râzând tot drumul ♪</i>

1941
01:26:53,341 --> 01:26:55,976
<i>♪ Sună clopoței pe bobtails ♪</i>

1942
01:26:55,978 --> 01:26:58,344
<i>♪ A face spiritele strălucitoare ♪</i>

1943
01:26:58,346 --> 01:27:01,281
<i>♪ Ce distractiv este
a râde și a cânta ♪</i>

1944
01:27:01,283 --> 01:27:03,616
<i>♪ Un cântec cu sania în seara asta ♪</i>

1945
01:27:03,618 --> 01:27:06,952
<i>♪ Whoa clopoței
jingle bells ♪</i>

1946
01:27:06,954 --> 01:27:09,755
<i>- ♪ Jingle tot drumul ♪
- ♪ Jingle jingle ♪</i>

1947
01:27:09,757 --> 01:27:12,159
<i>♪ O, ce distractiv este să călărești ♪</i>

1948
01:27:12,161 --> 01:27:14,161
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪</i>

1949
01:27:14,163 --> 01:27:17,664
<i>♪ Hei, clopoței
jingle bells ♪</i>

1950
01:27:17,666 --> 01:27:20,634
<i>- ♪ Jingle tot drumul ♪
- ♪ Jingle jingle ♪</i>

1951
01:27:20,636 --> 01:27:23,103
<i>♪ O, ce distractiv este să călărești ♪</i>

1952
01:27:23,105 --> 01:27:27,844
<i>♪ Într-o sanie deschisă cu un singur cal ♪♪</i>

1953
01:27:43,124 --> 01:27:46,328
O, Doamne!
Acest lucru este uimitor.

1954
01:27:47,563 --> 01:27:49,629
Crăciun fericit, băieți.

1955
01:27:49,631 --> 01:27:52,631
Mamă, chiar tu
a lucrat mult.

1956
01:27:52,633 --> 01:27:54,537
Am avut puțin ajutor.

1957
01:27:55,804 --> 01:27:57,137
Crăciun fericit, copii.

1958
01:27:57,139 --> 01:27:59,371
bunica.

1959
01:27:59,373 --> 01:28:02,675
Oh! Du-te, deschide-ți cadourile.

1960
01:28:02,677 --> 01:28:05,545
<i>V-am terminat sezoanele unu
șase din „The Walking Dead.”</i>

1961
01:28:05,547 --> 01:28:07,981
- Oh, Doamne. Serios, mamă?
- Mulțumesc, bunico.

1962
01:28:07,983 --> 01:28:09,516
<i>O voi primi.</i>

1963
01:28:09,518 --> 01:28:11,052
Doamne!

1964
01:28:12,186 --> 01:28:14,220
Crăciun fericit!

1965
01:28:14,222 --> 01:28:17,223
Lori, Crăciun fericit, dragă.

1966
01:28:17,225 --> 01:28:20,227
- Crăciun fericit, Ruth.
- Crăciun fericit, Isuse.

1967
01:28:20,229 --> 01:28:22,728
Uh, este, este Jessie.

1968
01:28:22,730 --> 01:28:24,531
Wow, ai
umerii cu adevărat largi.

1969
01:28:24,533 --> 01:28:26,098
Amy, simte-i umerii.

1970
01:28:26,100 --> 01:28:27,701
Oh, iată-ne. Bine, mamă.

1971
01:28:27,703 --> 01:28:29,568
Multumesc. Intră.

1972
01:28:29,570 --> 01:28:32,339
Oh, mulțumesc pentru aproape
învăţându-i numele.

1973
01:28:32,341 --> 01:28:34,243
Te iubesc, fată.

1974
01:28:38,346 --> 01:28:39,681
Crăciun fericit, Kiki.

1975
01:28:40,849 --> 01:28:42,682
Crăciun fericit, mamă.

1976
01:28:42,684 --> 01:28:44,587
Îți place al meu
Pijamale cu cap Kiki?

1977
01:28:47,756 --> 01:28:50,055
- Un fel de.
- Mulţumesc.

1978
01:28:50,057 --> 01:28:51,258
Am vrut doar să te anunț

1979
01:28:51,260 --> 01:28:52,892
că am pus casa

1980
01:28:52,894 --> 01:28:55,128
alăturat pe piață.

1981
01:28:55,130 --> 01:28:56,729
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1982
01:28:56,731 --> 01:28:58,197
Chiar apreciez asta.

1983
01:28:58,199 --> 01:29:00,634
Știu că pot fi puțin
psiho uneori.

1984
01:29:00,636 --> 01:29:02,602
Și știu că ai nevoie de spațiul tău.

1985
01:29:02,604 --> 01:29:06,639
De aceea am cumpărat casa
peste drum.

1986
01:29:06,641 --> 01:29:09,709
Nu, glumesc. nu am cumparat
casa de peste drum.

1987
01:29:09,711 --> 01:29:10,876
Am cumpărat casa
jos pe stradă.

1988
01:29:10,878 --> 01:29:12,211
- Ce?
- Nu.

1989
01:29:12,213 --> 01:29:13,446
Mă voi muta în podul tău.

1990
01:29:13,448 --> 01:29:15,915
- Mama! Serios.
- Kiki, ce?

1991
01:29:15,917 --> 01:29:17,717
Unde locuiesti?

1992
01:29:17,719 --> 01:29:21,454
Mă voi întoarce la Bismarck
unde îmi aparțin.

1993
01:29:21,456 --> 01:29:23,490
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1994
01:29:23,492 --> 01:29:24,994
eu doar...

1995
01:29:26,795 --> 01:29:29,332
Mi-e foarte dor de tatăl tău
de Crăciun.

1996
01:29:30,765 --> 01:29:32,232
Si eu fac.

1997
01:29:32,234 --> 01:29:33,234
Da.

1998
01:29:35,170 --> 01:29:36,505
Si eu fac.

1999
01:29:37,471 --> 01:29:39,973
Crăciun fericit.

2000
01:29:39,975 --> 01:29:41,344
Crăciun fericit, mamă.

2001
01:29:52,421 --> 01:29:54,586
Hei, mamă,
uite ce mi-a luat Moș Crăciun.

2002
01:29:54,588 --> 01:29:56,356
O mănușă de baseball folosită.

2003
01:29:56,358 --> 01:29:57,823
Oh, e grozav, amice.

2004
01:29:57,825 --> 01:29:59,592
Obișnuiam să aveam unul la fel.

2005
01:30:02,764 --> 01:30:04,100
Ăsta e Moș Crăciun?

2006
01:30:05,300 --> 01:30:06,700
De ce ar fi Moș Crăciun, dragă?

2007
01:30:06,702 --> 01:30:08,637
Ține minte, Moș Crăciun a venit aseară.

2008
01:30:13,675 --> 01:30:15,610
Pot intra?

2009
01:30:24,720 --> 01:30:25,720
Hm.

2010
01:30:26,954 --> 01:30:30,990
Bine, știu că nu am făcut-o

2011
01:30:30,992 --> 01:30:33,329
fost cea mai bună mamă
în lume.

2012
01:30:35,297 --> 01:30:42,168
Dar tu... cumva doar
a iesit foarte bine.

2013
01:30:42,170 --> 01:30:45,707
Hm, și, Carla, eu doar...

2014
01:30:47,475 --> 01:30:49,377
Vreau să fiu mai mult ca tine.

2015
01:30:51,078 --> 01:30:55,381
Deci, am renunțat la jocuri de noroc...

2016
01:30:55,383 --> 01:30:58,050
- Mamă.
- Pe cai.

2017
01:30:58,052 --> 01:31:04,926
Și vă voi plăti înapoi fiecare
cent pe care l-am împrumutat de la tine.

2018
01:31:09,898 --> 01:31:11,563
- Serios?
- Da.

2019
01:31:11,565 --> 01:31:13,903
Știi, am o slujbă dracului.

2020
01:31:15,537 --> 01:31:17,437
- Glumeşti al naibii de mine?
- Nu!

2021
01:31:17,439 --> 01:31:21,907
M-au angajat să fiu la conducere
a siguranței copiilor.

2022
01:31:21,909 --> 01:31:25,879
De ce ar fi
te-au lăsat să faci asta?

2023
01:31:25,881 --> 01:31:27,914
nici nu stiu
cum am trecut testul antidrog.

2024
01:31:27,916 --> 01:31:30,683
- Serios?
- Sunt nebuni.

2025
01:31:30,685 --> 01:31:33,119
Și cu cât mă plătesc,
Cred că vă pot plăti înapoi

2026
01:31:33,121 --> 01:31:36,222
în aproximativ 245 de ani.

2027
01:31:36,224 --> 01:31:40,626
Stai, asta înseamnă?
o să... rămâi

2028
01:31:40,628 --> 01:31:42,030
pentru o vreme?

2029
01:31:43,899 --> 01:31:46,435
Dacă e bine cu tine, da.

2030
01:31:48,103 --> 01:31:49,103
mama.

2031
01:31:50,771 --> 01:31:52,805
Este tot ce mi-am dorit vreodată.

2032
01:31:52,807 --> 01:31:55,578
Ei bine, voi rămâne
atâta timp cât vrei tu.

2033
01:31:57,412 --> 01:31:58,412
mama.

2034
01:32:01,248 --> 01:32:04,983
Mamă, am și eu
o cutie de pungi Ziploc.

2035
01:32:04,985 --> 01:32:07,219
O, dulce Isuse.

2036
01:32:08,622 --> 01:32:10,255
<i>♪ Oh, da ♪</i>

2037
01:32:10,257 --> 01:32:13,092
<i>♪ Lumânări care ard ♪</i>

2038
01:32:13,094 --> 01:32:16,062
<i>♪ O mulțime de vâsc ♪</i>

2039
01:32:16,064 --> 01:32:18,897
<i>♪ Multă zăpadă și gheață ♪</i>

2040
01:32:18,899 --> 01:32:21,968
<i>♪ Oriunde mergem ♪</i>

2041
01:32:21,970 --> 01:32:24,003
<i>♪ Cor cântând colinde ♪</i>

2042
01:32:24,005 --> 01:32:27,506
- Shaobing pentru toată lumea.
- Bing cu toată lumea, în afară de mine.

2043
01:32:27,508 --> 01:32:30,742
<i>♪ Toate aceste lucruri și multe altele ♪♪</i>

2044
01:32:30,744 --> 01:32:33,278
Doamne, mâncare chinezească de Crăciun.

2045
01:32:33,280 --> 01:32:35,147
Mă simt ca un asemenea evreu.

2046
01:32:35,149 --> 01:32:37,016
Ți-ar plăcea niște shaobing?

2047
01:32:37,018 --> 01:32:38,817
Oh, știi că aș face-o.

2048
01:32:38,819 --> 01:32:40,986
Nu, dragă,
acesta este soțul lui Ruth.

2049
01:32:40,988 --> 01:32:42,621
Oh, sincer, ai de gând.

2050
01:32:42,623 --> 01:32:44,456
Hank merită puțină distracție
de Crăciun.

2051
01:32:44,458 --> 01:32:47,293
Oh.

2052
01:32:47,295 --> 01:32:49,361
<i>Îmi place asta.</i>

2053
01:32:49,363 --> 01:32:51,464
Băieți, nu pot să cred
că mâncăm mâncare chinezească

2054
01:32:51,466 --> 01:32:55,300
pentru cina de Crăciun
iar mama ii place.

2055
01:32:55,302 --> 01:32:56,870
Nu pot să cred că mama mea nu este
purtând un hanorac.

2056
01:32:56,872 --> 01:33:00,173
- Cu fața pe ea.
- <i>Băieți, am făcut-o.</i>

2057
01:33:00,175 --> 01:33:03,610
Am luat de fapt
Crăciunul înapoi anul acesta.

2058
01:33:03,612 --> 01:33:05,143
Știi ce? nu puteam
am făcut-o fără voi fetelor.

2059
01:33:05,145 --> 01:33:07,179
- Oh!
- Doamnelor, vă iubesc.

2060
01:33:07,181 --> 01:33:09,214
- Te iubim înapoi.
- La fel şi eu.

2061
01:33:10,886 --> 01:33:13,286
Bună, este...

2062
01:33:13,288 --> 01:33:15,191
- Carla este aici?
- Da!

2063
01:33:18,126 --> 01:33:20,159
Ty Swindle.

2064
01:33:20,161 --> 01:33:22,829
Cum m-ai găsit?

2065
01:33:22,831 --> 01:33:27,133
- Tocmai te-am căutat.
- Bună.

2066
01:33:27,135 --> 01:33:29,902
Ei bine, sunt atât de multe lucruri
Vreau să-ți spun chiar acum.

2067
01:33:29,904 --> 01:33:32,138
Doar spune-o.

2068
01:33:32,140 --> 01:33:33,705
Simt că e mai bine
dacă eu, o fac

2069
01:33:33,707 --> 01:33:35,808
limbajul universal
de dans.

2070
01:33:35,810 --> 01:33:37,809
- Taci.
- Da!

2071
01:33:37,811 --> 01:33:40,149
<i>- Ce dans?
- Dansul de Crăciun.</i>

2072
01:33:49,423 --> 01:33:50,522
Oh, Ty!

2073
01:33:50,524 --> 01:33:51,758
<i>♪ Ei bine, mă simt ♪</i>

2074
01:33:51,760 --> 01:33:53,726
<i>♪ Foarte bine, tuturor ♪</i>

2075
01:33:53,728 --> 01:33:57,263
<i>♪ Am muzica mea la radio ♪</i>

2076
01:33:57,265 --> 01:33:59,766
- Oh, băiete.
- Oh, Doamne.

2077
01:33:59,768 --> 01:34:03,268
<i>♪ Ei bine, mă simt
tare frumos Domnul ♪</i>

2078
01:34:03,270 --> 01:34:08,006
<i>♪ Am muzica mea la radio ♪</i>

2079
01:34:08,008 --> 01:34:09,608
E frumos, Ty.

2080
01:34:09,610 --> 01:34:12,911
<i>♪ Simt că vreau
te sărut iubito ♪</i>

2081
01:34:12,913 --> 01:34:17,584
<i>♪ Stau dedesubt
vâscul acela ♪</i>

2082
01:34:17,586 --> 01:34:19,885
Oh, Dumnezeule meu.

2083
01:34:19,887 --> 01:34:22,021
Întoarce-o.
Întoarce-o.

2084
01:34:22,023 --> 01:34:24,022
<i>Este în regulă,
doar întoarce-o.</i>

2085
01:34:24,024 --> 01:34:27,860
<i>♪ Poate le-a lăsat pe toate bune
cadouri pentru copilul meu ♪</i>

2086
01:34:27,862 --> 01:34:31,630
<i>♪ Am spus Crăciun Fericit iubito ♪</i>

2087
01:34:31,632 --> 01:34:34,601
<i>♪ Cu siguranță mă tratezi frumos ♪</i>

2088
01:34:34,603 --> 01:34:36,969
<i>♪ Cu siguranță mă tratezi frumos ♪♪</i>

2089
01:34:36,971 --> 01:34:40,072
Bine, bine,
asta e grozav.

2090
01:34:40,074 --> 01:34:42,474
Bine, am terminat.
A fost uimitor.

2091
01:34:42,476 --> 01:34:44,210
<i>Mulțumesc mult.</i>

2092
01:34:44,212 --> 01:34:45,611
Doar du-te, omule.

2093
01:34:45,613 --> 01:34:48,113
Oh, iubito, nu plânge.

2094
01:34:48,115 --> 01:34:51,317
Pf! E atât de fierbinte.

2095
01:34:51,319 --> 01:34:53,553
- Acesta este fiul meu.
- Da?

2096
01:34:53,555 --> 01:34:54,954
- Hei, omule.
- <i>Chiar acolo.</i>

2097
01:34:54,956 --> 01:34:57,055
- Acesta este Jaxon.
- Hei acolo. Ce mai faci?

2098
01:34:57,057 --> 01:34:59,325
- Încântat de cunoştinţă.
- <i>Mm-hmm.</i>

2099
01:34:59,327 --> 01:35:00,826
- Te duc chiar acolo.
- Te iubesc.

2100
01:35:00,828 --> 01:35:02,295
Te iubesc.

2101
01:35:02,297 --> 01:35:04,062
- Pf!
- Uau!

2102
01:35:04,064 --> 01:35:07,500
Oh, mai bine plecăm
sau vom pierde zborul.

2103
01:35:07,502 --> 01:35:10,169
- Ce zbor?
- Oh, nu ți-am spus?

2104
01:35:10,171 --> 01:35:13,438
Isis, Ruth și cu mine mergem
la Las Vegas de Anul Nou.

2105
01:35:13,440 --> 01:35:16,643
Și o să vedem
Wayne Newton înainte de a muri.

2106
01:35:16,645 --> 01:35:18,143
Whoo!

2107
01:35:18,145 --> 01:35:20,479
Voi trei mergeți
la Vegas împreună?

2108
01:35:20,481 --> 01:35:23,415
Da, bine,
suntem cei mai buni prieteni acum.

2109
01:35:23,417 --> 01:35:25,317
Ei bine, suntem, suntem noi prieteni.

2110
01:35:25,319 --> 01:35:27,120
Suntem cei mai buni prieteni.

2111
01:35:27,122 --> 01:35:30,156
Da, suntem prieteni noi.

2112
01:35:30,158 --> 01:35:33,259
oricum,
Crăciun fericit tuturor.

2113
01:35:33,261 --> 01:35:35,961
- <i>Crăciun fericit.</i>
- Crăciun fericit tuturor.

2114
01:35:35,963 --> 01:35:38,630
Hank, ia-ne toate bagajele.

2115
01:35:38,632 --> 01:35:40,866
<i>- ♪ Fac ce vreau ♪
- ♪ Da ♪</i>

2116
01:35:40,868 --> 01:35:42,768
<i>♪ Spune ce spui ♪</i>

2117
01:35:42,770 --> 01:35:45,037
<i>♪ Muncesc foarte mult în fiecare zi ♪</i>

2118
01:35:45,039 --> 01:35:47,439
<i>♪ Sunt o femeie al naibii ♪</i>

2119
01:35:47,441 --> 01:35:49,675
<i>♪ Copilul e bine ♪</i>

2120
01:35:49,677 --> 01:35:51,277
<i>♪ Nu am nevoie de un bărbat ♪</i>

2121
01:35:51,279 --> 01:35:53,478
<i>♪ Să mă țină prea strâns ♪</i>

2122
01:35:53,480 --> 01:35:55,814
<i>♪ Sunt o femeie al naibii ♪</i>

2123
01:35:55,816 --> 01:35:58,151
<i>♪ Iubito, așa e ♪</i>

2124
01:35:58,153 --> 01:36:01,787
<i>♪ Doar mă distrez
doamnele mele aici în seara asta ♪</i>

2125
01:36:01,789 --> 01:36:04,122
<i>♪ Sunt un nenorocit ♪♪</i>

2126
01:36:11,832 --> 01:36:14,068
Crăciun fericit tuturor!

2127
01:36:14,070 --> 01:36:17,836
Subtitrare de explosiveskull
Resincronizare de GoldenBeard

2128
01:36:18,872 --> 01:36:21,641
<i>♪ Ho ho ho fată ♪</i>

2129
01:36:21,643 --> 01:36:23,809
<i>♪ Ești pe lista mea obraznică ♪</i>

2130
01:36:23,811 --> 01:36:24,811
<i>♪ În seara asta ♪</i>

2131
01:36:27,515 --> 01:36:31,517
<i>♪ Ho whoa-oh ♪</i>

2132
01:36:31,519 --> 01:36:34,320
<i>♪ Da, da ♪</i>

2133
01:36:34,322 --> 01:36:37,223
<i>♪ Oh whoa-oh ♪</i>

2134
01:36:37,225 --> 01:36:38,758
<i>♪ Știi
Trebuie să-ți spun, fată ♪</i>

2135
01:36:38,760 --> 01:36:40,159
<i>♪ Ești ceva special ♪</i>

2136
01:36:40,161 --> 01:36:41,728
<i>♪ Felul în care mă simt iubito ♪</i>

2137
01:36:41,730 --> 01:36:43,062
<i>♪ Trebuie să te am ♪</i>

2138
01:36:43,064 --> 01:36:44,863
<i>♪ Chiar aici cu mine ♪</i>

2139
01:36:44,865 --> 01:36:46,866
<i>♪ Nu te voi lăsa niciodată să pleci ♪</i>

2140
01:36:46,868 --> 01:36:48,534
<i>♪ Hei ♪</i>

2141
01:36:48,536 --> 01:36:49,936
<i>♪ Ai rămas cu mine
prin vremuri ♪</i>

2142
01:36:49,938 --> 01:36:51,370
<i>♪ Nu l-am avut ♪</i>

2143
01:36:51,372 --> 01:36:52,671
<i>♪ Acum avem ceva bun ♪</i>

2144
01:36:52,673 --> 01:36:54,339
<i>♪ Puteți avea plasticul ♪</i>

2145
01:36:54,341 --> 01:36:56,675
<i>♪ Și orice vrei
o poți avea ♪</i>

2146
01:36:56,677 --> 01:36:59,378
<i>♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2147
01:36:59,380 --> 01:37:02,180
<i>♪ Ești mereu
fată muncind din greu ♪</i>

2148
01:37:02,182 --> 01:37:04,517
<i>♪ În seara asta
ne luăm fată ♪</i>

2149
01:37:04,519 --> 01:37:07,219
<i>- ♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Vrei să fii Moș Crăciun al tău ♪</i>

2150
01:37:07,221 --> 01:37:10,022
<i>- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2151
01:37:10,024 --> 01:37:15,527
<i>♪ Vreau să fiu primul cadou
deschizi diseară ♪</i>

2152
01:37:15,529 --> 01:37:18,531
<i>- ♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Vrei să fii Moș Crăciun al tău ♪</i>

2153
01:37:18,533 --> 01:37:21,233
<i>- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2154
01:37:21,235 --> 01:37:24,970
<i>♪ Vreau să fiu motivul
că vii acasă în seara asta ♪</i>

2155
01:37:24,972 --> 01:37:28,040
<i>♪ Simte-te atât de bine în seara asta, iubito ♪</i>

2156
01:37:28,042 --> 01:37:30,876
<i>♪ Dragă, fă-ți timp cu mine ♪</i>

2157
01:37:30,878 --> 01:37:34,647
<i>♪ Sunt cadoul tău
desface-mă încet ♪</i>

2158
01:37:34,649 --> 01:37:36,448
<i>♪ Șemineul arde
momentul perfect pentru... ♪</i>

2159
01:37:36,450 --> 01:37:40,152
<i>♪ Fată, am ceva
special pentru tine ♪</i>

2160
01:37:40,154 --> 01:37:42,722
<i>♪ Fată, trebuie să fiu ♪</i>

2161
01:37:42,724 --> 01:37:45,157
<i>♪ Oh ♪</i>

2162
01:37:45,159 --> 01:37:47,160
<i>♪ Nu vreau să cheltuiesc
Crăciunul acesta ♪</i>

2163
01:37:47,162 --> 01:37:49,629
<i>♪ Fără să-l permiti
mă simt ♪</i>

2164
01:37:49,631 --> 01:37:51,296
<i>♪ Hei ♪</i>

2165
01:37:51,298 --> 01:37:52,732
<i>♪ Copilul tău Moș Crăciun ♪</i>

2166
01:37:52,734 --> 01:37:56,669
<i>♪ Moș Crăciun ♪</i>

2167
01:37:56,671 --> 01:37:58,937
<i>♪ În seara asta ♪</i>

2168
01:37:58,939 --> 01:38:02,073
<i>- ♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Vrei să fii Moș Crăciun al tău ♪</i>

2169
01:38:02,075 --> 01:38:04,811
<i>- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2170
01:38:04,813 --> 01:38:08,246
<i>♪ Vreau să fiu motivul
că vii acasă în seara asta ♪</i>

2171
01:38:08,248 --> 01:38:10,348
<i>♪ Vino acasă diseară ♪</i>

2172
01:38:10,350 --> 01:38:13,119
<i>- ♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Vrei să fii Moș Crăciun al tău ♪</i>

2173
01:38:13,121 --> 01:38:15,955
<i>- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪
- ♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2174
01:38:15,957 --> 01:38:21,527
<i>♪ Vreau să fiu primul cadou
deschizi diseară ♪</i>

2175
01:38:21,529 --> 01:38:23,428
<i>- ♪ Vreau să fiu ♪
- ♪ Vreau să fiu ♪</i>

2176
01:38:23,430 --> 01:38:25,464
<i>♪ Vreau să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2177
01:38:25,466 --> 01:38:28,099
<i>♪ Trebuie să fie, trebuie să fie
Moș Crăciun al tău ♪</i>

2178
01:38:28,101 --> 01:38:30,803
<i>♪ Lasă-mă să fiu Moș Crăciun al tău ♪</i>

2179
01:38:30,805 --> 01:38:34,773
<i>♪ În seara asta ♪</i>

2180
01:38:34,775 --> 01:38:37,143
<i>♪ Crăciun fericit copil ♪♪</i>

2181
01:38:37,145 --> 01:38:40,446
<i>♪ Îmi arunc părul
verifică-mi unghiile ♪</i>

2182
01:38:40,448 --> 01:38:43,049
<i>- ♪ Iubito, cum te simți ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2183
01:38:43,051 --> 01:38:45,384
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2184
01:38:45,386 --> 01:38:48,521
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2185
01:38:48,523 --> 01:38:50,555
<i>♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2186
01:38:50,557 --> 01:38:53,058
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2187
01:38:53,060 --> 01:38:55,294
<i>♪ Whoo fată trebuie să înceapă
pantofii tăi ♪</i>

2188
01:38:55,296 --> 01:38:57,696
<i>♪ Trebuie să inspir adânc
este timpul să te concentrezi asupra ta ♪</i>

2189
01:38:57,698 --> 01:39:00,031
<i>♪ Toate marile lupte lungi
nopți prin care ai trecut ♪</i>

2190
01:39:00,033 --> 01:39:03,134
<i>♪ Am o sticlă de tequila
Am făcut economii pentru tine ♪</i>

2191
01:39:03,136 --> 01:39:04,970
<i>♪ Susează-te și schimbă-te
viața ta ♪</i>

2192
01:39:04,972 --> 01:39:07,406
<i>♪ Le poți avea pe toate
nici un sacrificiu ♪</i>

2193
01:39:07,408 --> 01:39:09,575
<i>♪ Știu că ți-a greșit
putem face bine ♪</i>

2194
01:39:09,577 --> 01:39:12,844
<i>♪ Deci, du-te și lasă
toți petrec în seara asta ♪</i>

2195
01:39:12,846 --> 01:39:17,583
<i>♪ Pentru că nu o face
te mai iubesc ♪</i>

2196
01:39:17,585 --> 01:39:22,187
<i>♪ Deci, plimbă-ți fundul frumos
afară pe uşă ♪</i>

2197
01:39:22,189 --> 01:39:25,391
<i>♪ Și aruncă-ți părul
verifică-mi unghiile ♪</i>

2198
01:39:25,393 --> 01:39:28,094
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2199
01:39:28,096 --> 01:39:30,495
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2200
01:39:30,497 --> 01:39:33,165
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2201
01:39:33,167 --> 01:39:35,500
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2202
01:39:35,502 --> 01:39:37,870
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2203
01:39:37,872 --> 01:39:40,606
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2204
01:39:40,608 --> 01:39:43,679
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2205
01:39:45,346 --> 01:39:46,678
<i>♪ Ooh ♪</i>

2206
01:39:46,680 --> 01:39:48,781
<i>♪ Da ♪</i>

2207
01:39:48,783 --> 01:39:51,250
<i>♪ Bine ♪</i>

2208
01:39:51,252 --> 01:39:52,785
<i>♪ Ascultă ♪</i>

2209
01:39:52,787 --> 01:39:57,689
<i>♪ Dacă nu o face
te mai iubesc ♪</i>

2210
01:39:57,691 --> 01:40:02,430
<i>♪ Atunci plimbă-ți fundul frumos
afară pe uşă ♪</i>

2211
01:40:04,599 --> 01:40:08,099
<i>♪ Și aruncă-ți părul
verifică-mi unghiile ♪</i>

2212
01:40:08,101 --> 01:40:10,469
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2213
01:40:10,471 --> 01:40:13,039
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2214
01:40:13,041 --> 01:40:15,573
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2215
01:40:15,575 --> 01:40:18,110
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2216
01:40:18,112 --> 01:40:20,446
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2217
01:40:20,448 --> 01:40:22,915
<i>♪ Aruncarea părului
verifică-mi unghiile ♪</i>

2218
01:40:22,917 --> 01:40:26,384
<i>- ♪ Iubito, ce simți? ♪
- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪</i>

2219
01:40:26,386 --> 01:40:29,088
<i>- ♪ Mă simt bine ca naiba ♪
- ♪ Iubito, cum te simți? ♪</i>

2220
01:40:29,090 --> 01:40:31,891
<i>♪ Mă simt bine ca naiba ♪♪</i>

2220
01:40:32,305 --> 01:40:38,767
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org