1 00:00:14,100 --> 00:00:15,940 [Grass Cottage] 2 00:00:19,120 --> 00:00:19,810 Ελάτε. 3 00:00:27,230 --> 00:00:29,250 Ο χειμώνας είναι προ των πυλών. 4 00:00:29,730 --> 00:00:31,030 Αναρωτιέμαι αν κατά τη διάρκεια της Πρωτοχρονιάς, 5 00:00:31,030 --> 00:00:33,000 θα μπορέσουμε να δούμε τον Changyu. 6 00:00:33,710 --> 00:00:35,350 Εσύ γριά. 7 00:00:35,880 --> 00:00:37,520 Είσαι τόσο κοντόφθαλμος. 8 00:00:37,960 --> 00:00:41,000 Ο Changyu είναι εκεί έξω και κάνει μεγάλα πράγματα. 9 00:00:41,150 --> 00:00:43,710 Πώς θα μπορούσε να σκεφτεί γυρνάς σπίτι για το νέο έτος; 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,030 Γέροντα. 11 00:00:45,060 --> 00:00:46,670 Μόλις βγήκες για να πολεμήσεις. 12 00:00:46,670 --> 00:00:48,790 Πόσο ευρύτερο είναι το όραμά σας από το δικό μου; 13 00:00:48,790 --> 00:00:50,280 Θα εκπλαγείτε. 14 00:00:50,350 --> 00:00:52,030 Είδα περισσότερα άλογα σε αυτό το ταξίδι 15 00:00:52,030 --> 00:00:53,710 από τα ψωμάκια στον ατμό που έχετε φάει. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,750 Οι ορίζοντές μου έχουν πραγματικά διευρυνθεί. 17 00:00:55,750 --> 00:00:57,150 Δεν ήσουν απλά γαμπρός; 18 00:00:57,150 --> 00:00:58,470 Φυσικά είδατε άλογα. 19 00:00:58,470 --> 00:01:00,470 -Τι άλλο μπορούσες να δεις; -Ποιος είναι; 20 00:01:13,770 --> 00:01:17,440 [Grass Cottage] 21 00:01:15,310 --> 00:01:15,970 Αλλαγή! 22 00:01:16,000 --> 00:01:16,590 Κάνε γρήγορα! 23 00:01:16,930 --> 00:01:17,760 -Βιασύνη! -Πήγαινε μέσα. 24 00:01:17,760 --> 00:01:18,950 -Βιασύνη! -Ελάτε! Πάμε! 25 00:01:18,950 --> 00:01:19,710 Βιασύνη! 26 00:01:21,410 --> 00:01:22,340 Βιασύνη! Από εδώ! 27 00:01:24,840 --> 00:01:25,610 Κρύβω! 28 00:02:31,360 --> 00:02:32,150 Τσι; 29 00:02:33,560 --> 00:02:34,430 Τσι; 30 00:02:38,680 --> 00:02:39,810 Κύριε Ζάο, κυρία Ζάο. 31 00:02:39,870 --> 00:02:41,130 Είναι ασφαλές έξω τώρα. 32 00:02:41,280 --> 00:02:42,400 Πραγματικά; 33 00:02:47,480 --> 00:02:48,610 Πού είναι ο Διευθυντής Yu; 34 00:02:50,800 --> 00:02:51,630 Διευθυντής Yu; 35 00:02:51,910 --> 00:02:52,360 Διευθυντής Yu! 36 00:02:52,360 --> 00:02:52,960 Μπάοερ! 37 00:02:53,030 --> 00:02:53,590 Μπάοερ! 38 00:04:26,050 --> 00:04:31,390 [Pursuit of Jade] 39 00:04:31,470 --> 00:04:34,150 [Επεισόδιο 35] 40 00:04:38,510 --> 00:04:41,040 Είπες ότι κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό της, 41 00:04:41,040 --> 00:04:43,170 σε απειλεί να απελευθερώσεις τον Yu Bao'er; 42 00:04:43,360 --> 00:04:43,950 Ναί. 43 00:04:45,120 --> 00:04:46,510 Κόψτε το χέρι 44 00:04:46,530 --> 00:04:47,970 συνήθιζε να την πετσοκόβει με. 45 00:04:48,680 --> 00:04:50,480 Αν η Κυρία της δεν ξυπνήσει, 46 00:04:50,480 --> 00:04:51,920 θα ταφείς μαζί της. 47 00:04:51,920 --> 00:04:53,780 Σας ευχαριστώ για τη χάρη σας, Δάσκαλε. 48 00:05:03,720 --> 00:05:04,600 Είσαι ξύπνιος; 49 00:05:09,610 --> 00:05:11,140 Εσείς οι δύο γιατροί, ελάτε εδώ. 50 00:05:16,870 --> 00:05:18,130 Σώστε την αμέσως. 51 00:05:18,190 --> 00:05:19,720 Αν της συμβεί κάτι, 52 00:05:20,160 --> 00:05:22,070 κανένας από εσάς δεν θα ζήσει. 53 00:05:22,450 --> 00:05:23,720 Έφερε τραύμα από μαχαίρι. 54 00:05:23,720 --> 00:05:26,680 Η πληγή άνοιξε ξανά, προκαλώντας επίμονο υψηλό πυρετό. 55 00:05:26,680 --> 00:05:28,040 Τότε βρες λύση! 56 00:05:28,360 --> 00:05:29,310 Ναι, ναι. 57 00:05:29,310 --> 00:05:30,910 Αμέσως. Θα βρούμε τρόπο. 58 00:05:31,830 --> 00:05:33,430 Μην σκοτώνετε αθώους ανθρώπους. 59 00:05:34,310 --> 00:05:35,750 Αν τους σκοτώσεις, 60 00:05:36,830 --> 00:05:38,730 Ούτε θα ζήσω. 61 00:05:40,950 --> 00:05:42,000 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 62 00:05:42,560 --> 00:05:43,890 Όσο είσαι ζωντανός, 63 00:05:44,159 --> 00:05:45,760 Θα σου υποσχεθώ οτιδήποτε. 64 00:05:50,800 --> 00:05:51,630 Qianqian. 65 00:05:53,310 --> 00:05:54,070 Qianqian; 66 00:05:55,630 --> 00:05:57,360 Βρείτε όλους τους γιατρούς μέσα σε 100 li 67 00:05:57,360 --> 00:05:58,490 και φέρε τα εδώ! 68 00:06:02,600 --> 00:06:03,120 Εσείς! 69 00:06:11,360 --> 00:06:12,160 Το επόμενο! 70 00:06:13,200 --> 00:06:13,810 Μπαίνω! 71 00:06:16,350 --> 00:06:17,160 Επόμενος! 72 00:06:19,520 --> 00:06:20,290 Λύστε με! 73 00:06:20,360 --> 00:06:20,950 Εσείς! 74 00:06:21,920 --> 00:06:23,380 -Σας παρακαλώ λυπάστε με! -Μπαίνω! 75 00:06:23,750 --> 00:06:24,360 Και εσύ! 76 00:06:33,720 --> 00:06:35,290 Σ-Είναι ξύπνια. 77 00:06:35,680 --> 00:06:36,480 Είναι ξύπνια. 78 00:06:37,630 --> 00:06:38,390 Qianqian. 79 00:06:46,040 --> 00:06:47,300 επιτέλους ξύπνησες. 80 00:07:02,400 --> 00:07:05,060 Δεν μου το υποσχέθηκες δεν θα σκότωνες κανέναν; 81 00:07:06,250 --> 00:07:07,420 Πώς θα μπορούσες... 82 00:07:12,000 --> 00:07:12,630 Φρουροί. 83 00:07:13,310 --> 00:07:13,920 Ναί. 84 00:07:14,560 --> 00:07:15,430 Ξυπνήστε τους. 85 00:07:15,870 --> 00:07:16,480 Ναί! 86 00:07:20,190 --> 00:07:20,750 Ξυπνώ! 87 00:07:21,630 --> 00:07:22,240 Ξυπνώ! 88 00:07:24,480 --> 00:07:25,000 Ξυπνώ! 89 00:07:25,120 --> 00:07:26,040 Συγχώρεσέ μας, Παναγία μου. 90 00:07:26,040 --> 00:07:27,160 Είμαστε μια χαρά. 91 00:07:27,510 --> 00:07:28,720 Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω. 92 00:07:28,720 --> 00:07:29,390 Ματιά. 93 00:07:30,310 --> 00:07:31,240 Είναι ψεύτικο. 94 00:07:32,150 --> 00:07:33,830 Μόνο τους έβγαλα νοκ άουτ 95 00:07:34,190 --> 00:07:35,670 να τους τρομάξουν. 96 00:07:37,360 --> 00:07:39,220 Απλώς σε αυτό το τέλμα, 97 00:07:39,870 --> 00:07:41,870 αν δεν τους είχα απειλήσει με τη ζωή τους, 98 00:07:41,870 --> 00:07:43,530 πώς θα μπορούσαν αυτοί οι κακεντρεχείς γιατροί 99 00:07:43,630 --> 00:07:45,690 σε έχουν σώσει με όλη τους την καρδιά; 100 00:07:48,540 --> 00:07:50,159 Θυμάμαι κάθε λέξη 101 00:07:51,070 --> 00:07:52,070 είπες. 102 00:07:58,250 --> 00:07:59,360 Πάρτε τα πίσω. 103 00:08:01,040 --> 00:08:01,510 Ξυπνώ! 104 00:08:01,670 --> 00:08:02,270 Ξυπνώ! 105 00:08:03,000 --> 00:08:03,630 Ξυπνώ! 106 00:08:06,910 --> 00:08:07,420 Πάω! 107 00:08:08,070 --> 00:08:08,530 Κάνε γρήγορα! 108 00:08:08,530 --> 00:08:09,060 Κίνηση! 109 00:08:09,310 --> 00:08:09,720 Βιασύνη! 110 00:08:13,390 --> 00:08:14,360 Αυτή η πληγή από μαχαίρι 111 00:08:15,350 --> 00:08:16,960 παραλίγο να σου στοιχίσει τη ζωή. 112 00:08:18,680 --> 00:08:20,800 Γιατί θωράκισες αυτό το μικρό παιδί; 113 00:08:25,430 --> 00:08:25,950 Μητέρα! 114 00:08:25,950 --> 00:08:27,450 -Αχρηστος! Σου είπα να σκοτώσεις τον μικρό! -Μητέρα! 115 00:08:27,450 --> 00:08:28,980 Το μεγάλο όμως το έκοψες! 116 00:08:30,480 --> 00:08:31,190 Μην κουνηθείς! 117 00:08:31,390 --> 00:08:32,150 Τρέξιμο! 118 00:08:32,549 --> 00:08:34,110 Πήγαινε να βρεις τον θείο Xie Qi! 119 00:08:34,200 --> 00:08:35,030 Πάω! 120 00:08:35,150 --> 00:08:36,080 Μητέρα! 121 00:08:36,320 --> 00:08:37,240 Τρέξιμο! 122 00:08:43,630 --> 00:08:45,030 Αν τολμήσεις να απελευθερώσεις αυτά τα βέλη, 123 00:08:45,030 --> 00:08:46,090 θα αυτοκτονήσω! 124 00:08:46,150 --> 00:08:48,680 Ας δούμε πώς το εξηγείς σε αυτόν τον τρελό! 125 00:08:49,030 --> 00:08:51,430 Ακόμα και μια μοχθηρή τίγρη δεν θα φάει τα δικά του μωρά. 126 00:08:52,550 --> 00:08:54,480 Θα σκότωνες ακόμη και τον ίδιο σου τον γιο. 127 00:08:55,790 --> 00:08:58,250 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί σου είναι πιστοί. 128 00:08:59,030 --> 00:09:00,830 Δεν φοβούνται ότι μια μέρα, 129 00:09:01,750 --> 00:09:02,950 θα τους σκοτώσεις και αυτούς; 130 00:09:04,670 --> 00:09:05,720 Άλλωστε, 131 00:09:06,840 --> 00:09:09,440 απλά είσαι θυμωμένος ότι ήθελα να σκοτώσω τον Yu Bao'er. 132 00:09:09,440 --> 00:09:10,510 Είσαι έξυπνος. 133 00:09:11,440 --> 00:09:12,600 Πρέπει να ξέρεις 134 00:09:12,670 --> 00:09:15,530 ότι ο Xie Zheng θα μπορούσε να τον χρησιμοποιήσει να διοικήσει τους υποτελείς. 135 00:09:22,320 --> 00:09:24,200 Αυτό το παιδί ήρθε σε κακή στιγμή. 136 00:09:26,200 --> 00:09:27,550 Φροντίστε τον εαυτό σας. 137 00:09:28,360 --> 00:09:29,690 Μόλις ανέβω στο θρόνο 138 00:09:29,840 --> 00:09:31,300 και να κυβερνάς όλη τη γη, 139 00:09:31,510 --> 00:09:33,830 μπορούμε να κάνουμε τόσα παιδιά 140 00:09:34,030 --> 00:09:35,360 όπως θέλεις. 141 00:09:41,910 --> 00:09:42,510 Α, σωστά. 142 00:09:43,440 --> 00:09:45,200 Σας έχω μια έκπληξη. 143 00:09:47,510 --> 00:09:48,200 Έλα μέσα. 144 00:09:52,080 --> 00:09:52,870 Παναγία μου. 145 00:09:55,030 --> 00:09:56,030 Ζισού; 146 00:09:56,630 --> 00:09:57,630 Είσαι ζωντανός; 147 00:09:58,000 --> 00:09:59,000 Δόξα τω Θεώ. 148 00:09:59,000 --> 00:10:00,490 επιτέλους ξύπνησες. 149 00:10:01,080 --> 00:10:01,790 Ματιά. 150 00:10:02,200 --> 00:10:04,150 Βρήκα την υπηρέτρια 151 00:10:04,200 --> 00:10:05,600 που σε εξυπηρετεί καλύτερα. 152 00:10:06,030 --> 00:10:06,870 Μαζί της εδώ, 153 00:10:07,000 --> 00:10:08,800 σίγουρα θα ανακάμψετε γρήγορα. 154 00:10:36,240 --> 00:10:36,960 Changyu. 155 00:10:37,200 --> 00:10:37,790 Συνηθίζεις να ζεις 156 00:10:37,790 --> 00:10:39,080 στο Αρχοντικό του Στρατηγού; 157 00:10:39,080 --> 00:10:40,070 είμαι. 158 00:10:40,200 --> 00:10:41,480 Απλώς δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι. 159 00:10:41,480 --> 00:10:42,790 Δεν είναι αρκετά ζωντανό. 160 00:10:42,790 --> 00:10:44,790 Δεν έχω ζήσει ποτέ σε τόσο μεγάλο σπίτι. 161 00:10:45,150 --> 00:10:46,790 Ακόμα και η φωνή μου αντηχεί. 162 00:10:46,870 --> 00:10:47,910 Για να είμαι ειλικρινής, 163 00:10:48,240 --> 00:10:50,370 Φοβάμαι να καλέσω κανέναν το βράδυ. 164 00:10:50,440 --> 00:10:51,790 Είναι αρκετά τρομακτικό. 165 00:10:53,790 --> 00:10:55,320 Ιδού... όχι. 166 00:10:56,440 --> 00:10:57,300 Υψηλότατε. 167 00:10:57,600 --> 00:10:58,750 Γιατί τόσο επίσημα; 168 00:10:58,750 --> 00:11:01,210 Προτιμώ ακόμα να μου τηλεφωνήσεις Μις Μπέχολντεν. 169 00:11:01,870 --> 00:11:02,440 Με την ευκαιρία, 170 00:11:02,440 --> 00:11:03,840 Έχω κάτι για σένα. 171 00:11:16,320 --> 00:11:17,390 Ορίστε, ανοίξτε το. 172 00:11:21,600 --> 00:11:22,600 Διάλεξα όλα αυτά τα ρούχα 173 00:11:22,600 --> 00:11:24,270 ειδικά για σένα. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,100 Και μερικά κοσμήματα επίσης. 175 00:11:28,270 --> 00:11:29,080 Κράτα τα. 176 00:11:29,080 --> 00:11:29,840 Φορέστε τα όταν είστε εκτός υπηρεσίας. 177 00:11:29,840 --> 00:11:31,390 Παρόλο που είσαι μεγάλος στρατηγός τώρα, 178 00:11:31,390 --> 00:11:32,870 θα πρέπει να είσαι ακόμα μια όμορφη νεαρή κυρία. 179 00:11:32,870 --> 00:11:34,480 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 180 00:11:34,480 --> 00:11:35,630 Και είναι πολύ ακριβά. 181 00:11:35,630 --> 00:11:36,390 Μεταξύ μας, 182 00:11:36,390 --> 00:11:38,520 δεν χρειάζονται τέτοιες διατυπώσεις. 183 00:11:38,670 --> 00:11:39,270 Δοκιμάστε αυτό. 184 00:11:39,270 --> 00:11:40,840 Αυτό που φοράω είναι μια χαρά. 185 00:11:40,840 --> 00:11:43,970 - Δοκιμάστε το. Είναι όμορφο. - Αυτό δεν είναι κακό, πραγματικά. 186 00:11:44,080 --> 00:11:45,030 Ας μην το κάνουμε αυτό τώρα. 187 00:11:45,030 --> 00:11:46,030 Έλα, απλά δοκιμάστε το! 188 00:11:46,030 --> 00:11:47,030 Δεν αλλάζω. Πραγματικά! 189 00:11:47,030 --> 00:11:47,560 Τσανγκιού! 190 00:11:48,270 --> 00:11:50,670 - Δοκιμάστε το. Θα φαίνεσαι όμορφη! -Δεν έχω συνηθίσει να φοράω τέτοιου είδους ρούχα. 191 00:11:50,670 --> 00:11:51,600 Άκουσέ με! 192 00:11:57,070 --> 00:11:57,970 Τόσο όμορφα. 193 00:11:58,240 --> 00:11:58,870 Άσε με να δω. 194 00:12:07,130 --> 00:12:08,750 Ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός μας 195 00:12:08,880 --> 00:12:10,770 είναι τόσο όμορφο. 196 00:12:10,910 --> 00:12:12,910 Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι πραγματικά ευλογημένος. 197 00:12:14,960 --> 00:12:16,430 Υψηλότατε. Γενικός. 198 00:12:17,910 --> 00:12:19,750 Τα στελέχη του Υπουργείου Τελετών θα έρθει 199 00:12:19,750 --> 00:12:22,150 για να σας διδάξει την εθιμοτυπία του παλατιού σε 2 μέρες. 200 00:12:22,390 --> 00:12:23,150 Τι; 201 00:12:24,340 --> 00:12:27,770 [Τμήμα Ιεροτελεστιών] 202 00:12:32,080 --> 00:12:34,210 Απλώς στέκεσαι εκεί σαν κούτσουρο! 203 00:12:34,320 --> 00:12:35,250 Τέτοια ενόχληση. 204 00:12:36,480 --> 00:12:38,080 Γιατί είσαι τόσο αγενής; 205 00:12:38,150 --> 00:12:40,280 Σαφώς ήσουν εσύ που τον πέτυχες! 206 00:12:41,270 --> 00:12:42,870 Τι σχέση έχει με σένα; 207 00:12:42,870 --> 00:12:43,270 Εσύ... 208 00:12:43,270 --> 00:12:44,000 Wu. 209 00:12:44,720 --> 00:12:47,030 Ξεχάστε το. Ας μην κάνουμε μπελάδες. 210 00:12:49,940 --> 00:12:51,630 Ευχαριστώ που μίλησες, Wu. 211 00:12:54,200 --> 00:12:55,960 Έχουμε κολλήσει εδώ κάνοντας δουλειές 212 00:12:55,960 --> 00:12:56,960 για σχεδόν ένα χρόνο. 213 00:12:57,750 --> 00:13:00,350 Ποιος ξέρει πότε η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει χρήση για εμάς; 214 00:13:01,120 --> 00:13:02,240 Έχω σχεδόν χαθεί 215 00:13:02,240 --> 00:13:03,840 ίχνος χρόνου. 216 00:13:08,320 --> 00:13:09,120 Ναί. 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,340 Έχω σχεδόν ξεχάσει τι χρώμα 218 00:13:14,930 --> 00:13:16,330 ο ουρανός στην Πρωτεύουσα είναι. 219 00:13:17,960 --> 00:13:19,490 Τραγούδι, είσαι και λόγιος. 220 00:13:20,000 --> 00:13:22,360 Γιατί πρέπει να υπομένετε τον εκφοβισμό τους; 221 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Η μητέρα μου έχει φύγει από τη ζωή. 222 00:13:29,240 --> 00:13:31,150 Δεν έχω κανέναν συγγενή να με στηρίξει. 223 00:13:32,360 --> 00:13:35,120 Το κόστος ζωής στην Πρωτεύουσα 224 00:13:35,240 --> 00:13:36,440 κοστίζει μια περιουσία. 225 00:13:37,200 --> 00:13:38,660 Αν δεν καταπιώ την περηφάνια μου 226 00:13:39,200 --> 00:13:41,360 και να χάσω αυτόν τον μισθό που κερδίζεται με κόπο, 227 00:13:42,670 --> 00:13:44,630 Θα καταλήξω στους δρόμους. 228 00:13:46,030 --> 00:13:47,830 Απλώς θα το αντέξω λίγο ακόμα. 229 00:13:48,790 --> 00:13:50,200 Θα έρθει η μέρα μου. 230 00:13:57,790 --> 00:13:59,120 Πίσω στο Lin'an, 231 00:13:59,870 --> 00:14:01,240 αφού πέρασα τις επαρχιακές εξετάσεις, 232 00:14:01,240 --> 00:14:02,790 Με επαίνεσαν όλοι. 233 00:14:04,960 --> 00:14:06,840 Νόμιζα ότι ήμουν μοναδικός στο είδος μου. 234 00:14:07,480 --> 00:14:08,740 Τώρα όμως στην Πρωτεύουσα, 235 00:14:08,960 --> 00:14:11,160 Καταλαβαίνω ότι οι αξιωματούχοι είναι παντού. 236 00:14:11,840 --> 00:14:13,390 Πέτα ένα βάζο με κρασί, 237 00:14:14,000 --> 00:14:15,600 και θα χτυπήσεις μερικούς μελετητές σαν εμένα, 238 00:14:15,600 --> 00:14:17,400 του οποίου τα ταλέντα μένουν αγνώριστα. 239 00:14:18,960 --> 00:14:20,690 Επιβεβαιώνει πραγματικά το ρητό, 240 00:14:22,720 --> 00:14:23,840 "Όταν οι βόρειες χήνες πετούν νότια..." 241 00:14:23,840 --> 00:14:25,360 «Όταν οι βόρειες χήνες πετούν νότια, 242 00:14:25,360 --> 00:14:28,790 οι Φοίνικες δεν θα μπορούν να βρουν ένα μέρος για προσγείωση». 243 00:14:28,960 --> 00:14:30,030 Καλά τα είπες! 244 00:14:30,750 --> 00:14:32,630 «Όταν οι βόρειες χήνες πετούν νότια, 245 00:14:32,630 --> 00:14:35,240 οι Φοίνικες δεν θα μπορούν να βρουν ένα μέρος για προσγείωση». 246 00:14:35,240 --> 00:14:36,630 Τραγούδι, ξεχειλίζεις από ταλέντο. 247 00:14:36,630 --> 00:14:38,630 Σίγουρα θα πετύχεις μεγαλεία. 248 00:14:41,630 --> 00:14:42,320 Τραγούδι. 249 00:14:42,750 --> 00:14:43,390 Τραγούδι! 250 00:14:43,440 --> 00:14:44,630 Λόρδος Liu, Επικεφαλής Αξιωματούχος του Υπουργείου Τελετών, 251 00:14:44,630 --> 00:14:45,630 έχει μια σημείωση για εσάς. 252 00:14:53,870 --> 00:14:57,600 Υπάρχει ένας νεοδιορισμένος Ανθοστεμμένος Στρατηγός στην Πρωτεύουσα. 253 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 Ο Λόρδος Λιου θέλει να διδάξω τον Στρατηγό 254 00:15:00,440 --> 00:15:01,720 δικαστική εθιμοτυπία; 255 00:15:02,200 --> 00:15:04,870 Αυτός ο Ανθοστεφανωμένος Στρατηγός είναι τέταρτος αξιωματούχος. 256 00:15:04,870 --> 00:15:06,200 Διδασκαλία εθιμοτυπίας σε υψηλόβαθμο στέλεχος 257 00:15:06,200 --> 00:15:07,510 είναι μια προσοδοφόρα δουλειά. 258 00:15:07,910 --> 00:15:09,240 Δεν περίμενα τον Λόρδο Λιου 259 00:15:09,440 --> 00:15:11,240 να σε εκτιμώ τόσο πολύ, Τραγούδι. 260 00:15:12,390 --> 00:15:14,630 Αλλά άκουσα αυτή τη γυναίκα στρατηγό 261 00:15:14,910 --> 00:15:16,480 κάποτε ήταν αγρότης. 262 00:15:16,720 --> 00:15:18,320 Είναι ωμή, παράλογη, 263 00:15:18,360 --> 00:15:19,840 και ακατάλληλη για την υψηλή κοινωνία. 264 00:15:19,840 --> 00:15:21,910 Το ταλέντο του τραγουδιού είναι απαράμιλλο στην Πρωτεύουσα. 265 00:15:21,910 --> 00:15:23,360 Αυτή η ανάθεση 266 00:15:23,790 --> 00:15:25,480 είναι σπατάλη του ταλέντου σου. 267 00:15:25,750 --> 00:15:26,840 Με κολακεύεις, Γου. 268 00:15:27,480 --> 00:15:30,910 Ο Κομφούκιος είπε: «Στην εκπαίδευση δεν πρέπει να υπάρχει ταξική διάκριση». 269 00:15:30,910 --> 00:15:33,840 Αν Ανθοστεφανής Στρατηγός θέλει ειλικρινά να μάθει εθιμοτυπία, 270 00:15:33,840 --> 00:15:35,150 είμαι πρόθυμος 271 00:15:36,080 --> 00:15:37,270 να κάνω το ταπεινό μου καλύτερο. 272 00:15:40,510 --> 00:15:42,240 Παρακαλώ πιείτε λίγο τσάι, Κύριε. 273 00:15:43,080 --> 00:15:44,080 Σε παρακαλώ, Κύριε Λιου. 274 00:15:45,240 --> 00:15:45,870 Παρακαλώ. 275 00:15:53,790 --> 00:15:55,320 Χαιρετισμούς, Στρατηγέ. 276 00:15:56,670 --> 00:15:57,510 Στρατηγός, 277 00:15:58,000 --> 00:15:59,060 Είμαι ο Σονγκ Γιαν, υπάλληλος του Υπουργείου Τελετών. 278 00:15:59,060 --> 00:16:00,120 Με αυτοκρατορική διαταγή, 279 00:16:00,150 --> 00:16:03,550 Είμαι εδώ για να εξηγήσω τα βασικά της εθιμοτυπίας του δικαστηρίου σε σας. 280 00:16:13,320 --> 00:16:14,890 Γενικός. 281 00:16:15,080 --> 00:16:17,930 Το Clerk Song γνωρίζει καλά την εθιμοτυπία. 282 00:16:18,270 --> 00:16:19,240 Είναι σίγουρα στο ύψος του... 283 00:16:19,240 --> 00:16:21,360 Πόσο μεγάλος επίσημος είναι ο Clerk Song; 284 00:16:22,240 --> 00:16:23,320 Στρατηγός, 285 00:16:23,840 --> 00:16:25,900 κατώτερη ένατη θέση. 286 00:16:26,270 --> 00:16:26,870 Ωστόσο... 287 00:16:26,870 --> 00:16:28,200 -Φαν Τσανγκιού; - Τραγούδι... 288 00:16:29,270 --> 00:16:30,840 Είσαι ο Ανθοστεμμένος Στρατηγός; 289 00:16:30,840 --> 00:16:31,710 Θρασύς! 290 00:16:32,030 --> 00:16:34,290 Πώς τολμάς να φωνάζεις τη Στρατηγό με το όνομά της! 291 00:16:34,320 --> 00:16:36,450 Και είσαι από το Υπουργείο Τελετών. 292 00:16:37,080 --> 00:16:38,170 Πολύ καιρό δεν έχω δει, 293 00:16:38,600 --> 00:16:39,390 Τραγούδι Γιαν. 294 00:16:43,270 --> 00:16:46,630 Λοιπόν Γενικό και Λόγιο Τραγούδι είναι παλιοί γνώριμοι. 295 00:16:46,790 --> 00:16:48,080 Αυτό είναι υπέροχο. 296 00:16:48,510 --> 00:16:50,840 Δεν μου αξίζει ο όρος «γνωριμία». 297 00:16:55,000 --> 00:16:55,750 Τσανγκιού... 298 00:16:59,030 --> 00:17:00,630 Στρατηγέ, δεν θα ξεχάσω ποτέ 299 00:17:01,200 --> 00:17:02,600 την καλοσύνη της οικογένειάς σας. 300 00:17:03,150 --> 00:17:03,910 Για το τι έγινε τότε... 301 00:17:03,910 --> 00:17:05,109 Σύμφωνα με το νόμο, 302 00:17:05,200 --> 00:17:06,510 μελετητές 303 00:17:06,720 --> 00:17:08,319 δεν χρειάζεται να γονατίσει στους αξιωματούχους. 304 00:17:08,349 --> 00:17:09,550 Help Scholar Song up. 305 00:17:09,750 --> 00:17:10,400 Ναί! 306 00:17:18,790 --> 00:17:21,589 Τα χρήματα που πλήρωσε ο πατέρας μου για το φέρετρο και τα δίδακτρα, 307 00:17:21,589 --> 00:17:22,990 έχετε ήδη ξεπληρώσει. 308 00:17:23,310 --> 00:17:24,510 Είμαστε ακόμη. 309 00:17:26,400 --> 00:17:27,829 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως 310 00:17:28,270 --> 00:17:30,000 την «καλοσύνη» που ανέφερες. 311 00:17:33,830 --> 00:17:34,590 Ναί. 312 00:17:34,920 --> 00:17:36,580 Αλλά συγχαρητήρια πάντως. 313 00:17:36,720 --> 00:17:37,880 Πήρες την επιθυμία σου. 314 00:17:38,100 --> 00:17:39,690 Junior ένατη θέση; 315 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Αυτό μετράει ως επίσημος. 316 00:17:43,270 --> 00:17:45,160 Η μητέρα σου μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη. 317 00:17:46,200 --> 00:17:46,730 Καλώς. 318 00:17:47,200 --> 00:17:48,720 Ξέρεις ότι δεν θα σε χρησιμοποιήσω. 319 00:17:48,790 --> 00:17:49,440 Πήγαινε τώρα. 320 00:17:50,240 --> 00:17:51,750 Θα πάρουμε την άδεια μας. 321 00:17:53,400 --> 00:17:54,750 Πάμε. Κάνε γρήγορα. 322 00:17:59,880 --> 00:18:01,180 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 323 00:18:02,000 --> 00:18:03,050 Μεταξύ σας και του Στρατηγού, 324 00:18:03,050 --> 00:18:04,570 τι ακριβως εγινε? 325 00:18:06,160 --> 00:18:07,270 Εμείς συνηθίζαμε... 326 00:18:08,480 --> 00:18:09,700 Είναι μεγάλη ιστορία. 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,400 Στη συνέχεια, κάντε το σύντομο. 328 00:18:11,510 --> 00:18:13,000 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα 329 00:18:13,000 --> 00:18:15,070 ότι είχες τέτοια ιστορία με τον Στρατηγό; 330 00:18:15,070 --> 00:18:16,830 Παραλίγο να με σκοτώσεις, το ξέρεις; 331 00:18:16,830 --> 00:18:18,440 Δεν είναι αυτό το Scholar Song; 332 00:18:18,690 --> 00:18:25,390 [Εκεί που τα σύννεφα περιφέρονται και το χιόνι χορεύει] 333 00:18:19,480 --> 00:18:20,270 Φρουρός Τζιν. 334 00:18:21,590 --> 00:18:25,070 Ο Scholar Song είναι τόσο μεγάλος επίσημος πλέον. 335 00:18:25,480 --> 00:18:27,410 Πού πας, Μελετητής Τραγούδι; 336 00:18:28,030 --> 00:18:29,300 Άσε με να σε αποχωρήσω. 337 00:18:30,070 --> 00:18:30,750 Φρουρός Τζιν! 338 00:18:30,570 --> 00:18:32,330 [Εκεί που τα σύννεφα περιφέρονται και το χιόνι χορεύει] 339 00:18:31,510 --> 00:18:32,000 Φρουρός Τζιν! 340 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Θα πάω μόνος μου. 341 00:18:34,640 --> 00:18:35,240 Φρουρός Τζιν. 342 00:18:35,310 --> 00:18:37,750 -Εσύ... Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. -Πώς τολμάς να χτυπήσεις επίσημο! 343 00:18:37,750 --> 00:18:39,160 Είναι μια παρεξήγηση. 344 00:18:39,160 --> 00:18:41,350 Είμαι ένας αξιοπρεπής έβδομης βαθμίδας αυτοκρατορική φρουρά. 345 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 Απλώς σας έδωσα ευγενικά. 346 00:18:42,720 --> 00:18:44,920 Πώς έγινε αυτό μετατραπεί σε ξυλοδαρμό αξιωματούχου; 347 00:18:44,920 --> 00:18:47,450 Εξάλλου, το αφεντικό σου δεν έχει πει τίποτα ακόμα. 348 00:18:47,720 --> 00:18:48,650 Σωστά, Λόρδος Λιου; 349 00:18:50,680 --> 00:18:51,350 Ναι, ναι. 350 00:18:51,370 --> 00:18:52,590 Φρουρός Τζιν, έχεις δίκιο. 351 00:18:52,590 --> 00:18:53,990 Αυτός... έπεσε μόνος του. 352 00:18:54,350 --> 00:18:56,480 Κάνεις κατάχρηση της εξουσίας σου για προσωπική εκδίκηση! 353 00:18:56,480 --> 00:18:58,740 Κατάχρηση της εξουσίας μας για προσωπική εκδίκηση; 354 00:18:58,880 --> 00:18:59,830 Και λοιπόν; 355 00:19:01,830 --> 00:19:03,030 Πίσω στο χωριό, 356 00:19:03,590 --> 00:19:05,120 δεν ήσουν πολύ αλαζονικός; 357 00:19:05,590 --> 00:19:07,190 Εκφοβιστήκατε ακόμα και την αδερφή μας. 358 00:19:09,030 --> 00:19:10,190 -Τώρα... -Εσύ... 359 00:19:10,350 --> 00:19:12,200 Δεν είσαι καν ικανός να την υπηρετήσεις. 360 00:19:12,350 --> 00:19:13,000 Ακριβώς! 361 00:19:13,000 --> 00:19:13,510 Εσείς! 362 00:19:15,240 --> 00:19:17,500 Ξέρω ότι ο Στρατηγός είναι τώρα ευγενούς, 363 00:19:18,000 --> 00:19:20,460 και ξέρω ότι δεν είμαι άξιος να αναφέρω το παρελθόν. 364 00:19:21,930 --> 00:19:23,620 Ελπίζω μόνο να θυμάσαι 365 00:19:25,160 --> 00:19:27,420 ότι η αρχική μου πρόθεση και φιλοδοξία 366 00:19:27,550 --> 00:19:28,630 δεν έχουν αλλάξει ποτέ! 367 00:19:28,630 --> 00:19:29,760 Πάμε! 368 00:19:29,790 --> 00:19:31,520 Θέλεις να ξαναχτυπηθείς; 369 00:19:31,680 --> 00:19:33,200 Τι είδους ασυγχώρητη αμαρτία δεσμεύτηκες; 370 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 Προσέβαλες τους πάντες στο Αρχοντικό του Στρατηγού; 371 00:19:33,370 --> 00:19:34,680 [Εκεί που τα σύννεφα περιφέρονται και το χιόνι χορεύει] 372 00:19:35,000 --> 00:19:36,310 -Δες αν μπορώ να σε τρομάξω μέχρι θανάτου. -Πες μου! 373 00:19:36,310 --> 00:19:37,170 Τι έκανες; 374 00:19:37,640 --> 00:19:38,270 Πες μου. 375 00:19:57,790 --> 00:19:59,190 Ο μητρός σύζυγος; 376 00:20:00,440 --> 00:20:02,740 Ο φαν Τσανγκιού δεν σε εγκατέλειψε, ο συζυγός της; 377 00:20:02,740 --> 00:20:06,160 Αντίθετα, σε έκανε να ανέβεις τη σκάλα και απολαύστε μια πολυτελή ζωή! 378 00:20:06,160 --> 00:20:09,890 -Τι ακριβώς μου λείπει σε σχέση με... -Τι λες; 379 00:20:10,200 --> 00:20:11,400 Η Αρχοντιά σας! Η Αρχοντιά σας! 380 00:20:11,400 --> 00:20:13,030 Σε παρακαλώ μην κατεβαίνεις στο επίπεδό του. 381 00:20:13,030 --> 00:20:14,070 Η Αρχοντιά σας. Η Αρχοντιά σας. 382 00:20:14,070 --> 00:20:15,960 -Γιατί είσαι εδώ; 383 00:20:17,440 --> 00:20:18,750 Με είδες να επιστρέφω στην Πρωτεύουσα 384 00:20:18,750 --> 00:20:20,280 χωρίς αυτοκρατορικό διάταγμα. 385 00:20:21,270 --> 00:20:23,130 Αν το αναφέρετε στην Αυτού Μεγαλειότητα, 386 00:20:24,070 --> 00:20:26,310 θα μπορούσατε να το ανταλλάξετε για μια ζωή πλούτου και δόξας. 387 00:20:26,310 --> 00:20:27,240 Η Αρχοντιά σου, 388 00:20:27,350 --> 00:20:29,110 Δεν θα το τολμούσα! 389 00:20:29,200 --> 00:20:30,480 Δεν είδα τίποτα! 390 00:20:30,590 --> 00:20:32,430 Δεν είδα τίποτα, Κύριε. 391 00:20:33,750 --> 00:20:35,070 Τι στέκεσαι εκεί; 392 00:20:35,070 --> 00:20:37,550 Βιαστείτε και υποβάλετε τα σέβη σας στον μαρκήσιο της Γουάν! 393 00:20:37,550 --> 00:20:39,270 Η Αρχοντιά σου, ούτε αυτός είδε τίποτα. 394 00:20:39,270 --> 00:20:41,020 Κανείς μας δεν είδε τίποτα! 395 00:20:42,960 --> 00:20:44,170 Ο Μαρκήσιος του Γουάν; 396 00:20:50,510 --> 00:20:51,400 Κοιτάζω πάνω. 397 00:21:07,750 --> 00:21:09,680 «Όταν οι βόρειες χήνες πετούν νότια, 398 00:21:09,680 --> 00:21:12,410 οι Φοίνικες δεν θα μπορούν να βρουν ένα μέρος για προσγείωση». 399 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 Λοιπόν, Αρχοντιά σου... 400 00:21:20,400 --> 00:21:21,440 Ποιος είναι αυτός; 401 00:21:21,790 --> 00:21:23,000 Είναι τόσο αδύναμος. 402 00:21:23,510 --> 00:21:25,000 Ένας μικροϋπάλληλος από το Υπουργείο Τελετών. 403 00:21:25,000 --> 00:21:26,590 Δεν έχει δει πολλά από τον κόσμο. 404 00:21:26,590 --> 00:21:27,780 Ίσως μόλις τώρα, 405 00:21:27,830 --> 00:21:29,750 φοβήθηκε να λιποθυμήσει με την παρουσία σου. 406 00:21:29,750 --> 00:21:32,150 Κυρία σας, μην προσβάλλεστε. 407 00:21:34,550 --> 00:21:35,660 Σας ζήτησε η Αρχοντιά του 408 00:21:35,660 --> 00:21:38,390 να διαδώσει τη λέξη για την παρουσία του στην Πρωτεύουσα. 409 00:21:40,310 --> 00:21:41,440 Κατάλαβες; 410 00:21:43,830 --> 00:21:45,240 Εγώ... δεν θα το τολμούσα. 411 00:21:45,270 --> 00:21:46,880 Εγώ... ορκίζομαι στη ζωή μου. 412 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 Η Κυριότητά του μπορεί να είναι σίγουρη. 413 00:21:48,720 --> 00:21:50,590 Αν υπάρχει έστω και ένας ψίθυρος κουτσομπολιού 414 00:21:50,590 --> 00:21:52,270 επιπλέει πάνω από την Πρωτεύουσα, 415 00:21:52,270 --> 00:21:53,580 -μπορείς να με θεωρήσεις υπεύθυνο. -Πραγματικά δεν κατάλαβες. 416 00:21:53,580 --> 00:21:54,790 Μπορείτε να με θεωρήσετε υπεύθυνο. 417 00:21:54,790 --> 00:21:55,400 Πραγματικά. 418 00:21:55,590 --> 00:21:56,590 Ορκίζομαι στη ζωή μου. 419 00:22:05,790 --> 00:22:07,160 Γιατί κλαις; 420 00:22:07,240 --> 00:22:08,890 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που κλαίει! 421 00:22:09,070 --> 00:22:10,190 Ξυπνώ! 422 00:22:10,680 --> 00:22:12,590 Τι είδους κακή τύχη από οκτώ ζωές είχα 423 00:22:12,410 --> 00:22:19,790 [Εκεί που τα σύννεφα περιφέρονται και το χιόνι χορεύει] 424 00:22:12,610 --> 00:22:14,710 να φέρεις εδώ ένα τζίντζ σαν εσένα; 425 00:22:15,070 --> 00:22:15,970 Πάμε! 426 00:22:16,070 --> 00:22:17,390 Είναι τόσο ντροπιαστικό! 427 00:22:29,830 --> 00:22:31,760 Ήρθες μαζί μου έτσι; 428 00:22:32,350 --> 00:22:34,150 Δεν φοβάσαι να σε δουν; 429 00:22:36,200 --> 00:22:38,860 Υποσχέθηκα να σου δείξω την ομορφιά της Πρωτεύουσας. 430 00:22:39,110 --> 00:22:40,510 Πώς θα μπορούσα να παραβιάσω τον λόγο μου; 431 00:22:44,310 --> 00:22:45,000 Τι; 432 00:22:46,070 --> 00:22:47,130 Είδα το Song Yan 433 00:22:47,200 --> 00:22:48,330 σε βάζουν σε κακή διάθεση; 434 00:22:49,750 --> 00:22:51,680 Οπότε τον θυμάσαι. 435 00:22:52,920 --> 00:22:54,450 Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει. 436 00:22:54,640 --> 00:22:56,480 Δεν είναι ότι δεν τον θυμάμαι. 437 00:22:56,480 --> 00:22:58,280 Απλώς δεν τον πήρα ποτέ στα σοβαρά. 438 00:23:06,070 --> 00:23:07,000 Ζηλεύεις; 439 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 Η έκφρασή σου άλλαξε. 440 00:23:10,000 --> 00:23:10,910 Γελοίος. 441 00:23:13,340 --> 00:23:14,600 Αυτό θα ήταν το καλύτερο. 442 00:23:15,110 --> 00:23:17,370 Διαφορετικά, θα χαμηλώνατε τον εαυτό σας. 443 00:23:17,750 --> 00:23:19,400 Θυμάμαι πίσω στο Lin'an, 444 00:23:19,440 --> 00:23:20,270 είπα 445 00:23:20,350 --> 00:23:21,790 ότι όταν γίνεις υψηλόβαθμος αξιωματούχος 446 00:23:21,790 --> 00:23:22,830 και να συναντήσω ξανά τον Song Yan, 447 00:23:22,830 --> 00:23:25,430 θα πρέπει να του δώσεις ένα μάθημα για μένα ως εκδίκηση. 448 00:23:27,920 --> 00:23:28,680 Σίγουρος. 449 00:23:28,960 --> 00:23:30,830 Δεν είναι πολύ αργά για να το κάνουμε τώρα. 450 00:23:31,830 --> 00:23:32,720 Σταματήστε την άμαξα. 451 00:23:32,720 --> 00:23:33,430 Όχι. 452 00:23:34,110 --> 00:23:36,230 Δεν εννοούσα αυτό. 453 00:23:36,350 --> 00:23:37,410 Κάνει ένα απλό Song Yan 454 00:23:37,480 --> 00:23:40,480 χρειάζομαι πραγματικά τον Μαρκήσιο της Γουάν να του κάνω μάθημα; 455 00:23:55,160 --> 00:23:56,760 Η πρωτεύουσα είναι τόσο όμορφη. 456 00:23:57,480 --> 00:23:58,820 Αλλοτε, 457 00:23:59,070 --> 00:24:01,330 Ζήλεψα τόσο πολύ τον Song Yan που ήρθε εδώ. 458 00:24:02,200 --> 00:24:03,000 Τι κρίμα. 459 00:24:03,480 --> 00:24:06,810 Με ανθρώπους σαν τον πρωθυπουργό Γουέι και ο Grand Tutor Li εδώ, 460 00:24:10,440 --> 00:24:12,240 η Πρωτεύουσα δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο. 461 00:24:15,310 --> 00:24:16,350 Μην ανησυχείς. 462 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 Μια μέρα, 463 00:24:18,790 --> 00:24:20,830 όλα αυτά προδοτικά και διεφθαρμένους αξιωματούχους 464 00:24:20,830 --> 00:24:22,270 θα ξεριζωθούν, 465 00:24:23,680 --> 00:24:26,000 και η ειρήνη θα αποκατασταθεί στον κόσμο. 466 00:24:43,000 --> 00:24:44,070 Πυροτεχνήματα! 467 00:24:46,070 --> 00:24:47,830 Έτσι, μπορούμε να μείνουμε στην άμαξα 468 00:24:47,830 --> 00:24:49,290 και παρακολουθήστε από απόσταση. 469 00:24:49,350 --> 00:24:50,810 Γιατί να παρακολουθείτε από απόσταση; 470 00:24:51,750 --> 00:24:52,400 Πάμε. 471 00:24:53,080 --> 00:24:54,140 Σταματήστε την άμαξα. 472 00:24:59,000 --> 00:25:00,260 Γιατί βγαίνουμε έξω; 473 00:25:01,200 --> 00:25:02,340 Πού πάμε; 474 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 Ακολουθήστε με. 475 00:25:10,510 --> 00:25:11,110 Σερβιτόρος. 476 00:25:11,250 --> 00:25:12,320 Ιδιωτικό τραπέζι για δύο. 477 00:25:12,320 --> 00:25:14,250 Καλώς. Έλα, με αυτόν τον τρόπο σε παρακαλώ. 478 00:25:16,530 --> 00:25:17,360 Ματιά. 479 00:25:18,030 --> 00:25:19,260 Μπήκες στην Πρωτεύουσα χωρίς άδεια. 480 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 Είναι σοβαρό έγκλημα αν σε πιάσουν. 481 00:25:21,510 --> 00:25:22,680 Και λοιπόν; 482 00:25:23,160 --> 00:25:24,490 Ποιος τολμά να με κατηγορήσει; 483 00:25:24,910 --> 00:25:26,620 Ακόμα κι αν κάποιος το τολμήσει, 484 00:25:26,760 --> 00:25:29,090 θα τολμούσε να ακούσει αυτός ο μικρός αυτοκράτορας; 485 00:25:32,240 --> 00:25:33,880 Μου έλεγες συνέχεια 486 00:25:34,350 --> 00:25:36,240 ήθελες να περιηγηθείς την Πρωτεύουσα το βράδυ. 487 00:25:36,240 --> 00:25:38,240 Πώς μπορούμε απλώς να μείνουμε στην άμαξα; 488 00:25:41,580 --> 00:25:44,090 ♪ Το φεγγάρι είναι τόσο ήσυχο όσο εγώ ♪ 489 00:25:44,870 --> 00:25:46,530 ♪ Το φως λάμπει ♪ 490 00:25:47,170 --> 00:25:49,840 ♪ Φωτίζει η αναταραχή στην καρδιά μου ♪ 491 00:25:50,340 --> 00:25:52,960 ♪ Φαίνεται να είναι η φωτιά της αγάπης ♪ 492 00:25:53,520 --> 00:25:55,320 ♪ Μόνο μερικές σπίθες ♪ 493 00:25:55,780 --> 00:26:00,610 ♪ Άσε με να κρυφτώ στην καρδιά σου ♪ 494 00:25:58,160 --> 00:25:59,320 Στην πραγματικότητα, 495 00:26:00,400 --> 00:26:02,960 Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στο Song Yan για ένα πράγμα. 496 00:26:02,960 --> 00:26:04,270 Τραγούδι Γιαν; Τι είναι αυτό; 497 00:26:03,080 --> 00:26:04,320 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 498 00:26:04,340 --> 00:26:06,880 ♪ Δεν θα τελειώσει ποτέ ♪ 499 00:26:05,240 --> 00:26:06,770 Ευχαριστώ τον Song Yan 500 00:26:06,920 --> 00:26:08,720 γιατί δεν εκτιμά τον Φαν Τσανγκιού. 501 00:26:07,510 --> 00:26:08,680 ♪ Αξίζει να περιμένω ανόητα ♪ 502 00:26:08,700 --> 00:26:10,950 ♪ Για μια ζωή ♪ 503 00:26:11,720 --> 00:26:15,640 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 504 00:26:15,930 --> 00:26:19,760 ♪ Τι γίνεται λοιπόν αν συναντήσουμε δυσκολίες; ♪ 505 00:26:16,880 --> 00:26:18,070 Είπες κάποτε 506 00:26:18,830 --> 00:26:20,290 ότι εγώ, ένας ακάλυπτος νεφρίτης, 507 00:26:20,420 --> 00:26:21,310 ♪ Προσεύχομαι για την αγάπη μας ♪ 508 00:26:20,790 --> 00:26:23,000 δεν σου ανήκουν ακόμα κι αν το όνομά σου είναι χαραγμένο πάνω μου. 509 00:26:21,330 --> 00:26:23,930 ♪ Δεν θα είναι σαν την άμμο γλιστρώντας στη θάλασσα ♪ 510 00:26:24,480 --> 00:26:26,110 Τώρα όμως ξέρω... 511 00:26:25,230 --> 00:26:26,240 ♪ Προτιμώ να χρησιμοποιήσω αυτή τη ζωή ♪ 512 00:26:26,270 --> 00:26:28,630 ♪ Να φυλάμε την αγάπη μας για πάντα ♪ 513 00:26:28,070 --> 00:26:29,440 είσαι ο νεφρίτης. 514 00:26:29,210 --> 00:26:33,370 ♪ Καθαρός και ήσυχος όπως εγώ ♪ 515 00:26:33,750 --> 00:26:41,990 ♪ Γιατί χρειαζόμαστε να αναζητήσει την αιτία και το αποτέλεσμα ♪ 516 00:26:54,960 --> 00:26:57,480 Υψηλότατε, είχατε ένα μακρύ ταξίδι πίσω στην Πρωτεύουσα. 517 00:26:57,480 --> 00:26:59,830 Αυτή είναι η ιδιωτική κατοικία της οικογένειας Λι. 518 00:26:59,830 --> 00:27:01,830 Μπορείτε να μείνετε εδώ με ηρεμία. 519 00:27:02,960 --> 00:27:04,290 Έχω στείλει άντρες 520 00:27:04,590 --> 00:27:07,120 να παρακολουθεί στενά Η κατοικία του Fan Changyu. 521 00:27:07,160 --> 00:27:09,020 Θα ακολουθήσουμε τις ενδείξεις 522 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 να καταδικάσει τον Xie Zheng 523 00:27:11,070 --> 00:27:14,270 της προδοσίας για την επιστροφή στην Πρωτεύουσα χωρίς διάταγμα. 524 00:27:16,270 --> 00:27:17,350 Μεγάλος Δάσκαλος Λι, 525 00:27:17,510 --> 00:27:20,310 θα ήταν καλύτερα να το έχουμε ο ανόητος αυτοκράτορας εξέδωσε ένα διάταγμα, 526 00:27:20,310 --> 00:27:21,840 καλώντας ανοιχτά τον Xie Zheng 527 00:27:22,160 --> 00:27:25,030 για να επαναφέρει τον μεγάλο στρατό του στο δικαστήριο για ανταμοιβές. 528 00:27:27,110 --> 00:27:28,710 Τι εννοείς; 529 00:27:29,070 --> 00:27:30,640 Μεταξύ των αιχμαλώτων πολέμου από την Τσονγκζού, 530 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 υπάρχουν πολλοί από τους έμπιστους άντρες μου. 531 00:27:33,200 --> 00:27:35,270 Τώρα έχουν διεισδύσει στον στρατό Yanzhou 532 00:27:35,270 --> 00:27:37,130 που επιστρέφει στην Πρωτεύουσα. 533 00:27:37,720 --> 00:27:38,830 Λόρδος Τσανγκσίν 534 00:27:39,110 --> 00:27:41,720 ποθούσε την Πρωτεύουσα του Μεγάλου Γιν όλη του τη ζωή. 535 00:27:42,070 --> 00:27:43,350 Ποτέ όμως δεν περίμενε 536 00:27:43,680 --> 00:27:45,680 ότι θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το Xie Zheng 537 00:27:46,450 --> 00:27:47,610 να φέρει τα αντάρτικα στρατεύματα 538 00:27:47,610 --> 00:27:49,760 ανοιχτά στην Πρωτεύουσα. 539 00:27:49,790 --> 00:27:52,070 Μόνο με στρατό μπορεί κανείς να κερδίσει. 540 00:27:55,480 --> 00:27:59,320 Υψηλότατε, είσαι όντως βασιλικό αίμα. 541 00:27:59,640 --> 00:28:02,070 Η σοφία και οι μέθοδοί σας είναι ανώτερες. 542 00:28:02,590 --> 00:28:05,750 Είμαι πρόθυμος να σας εξυπηρετήσω πιστά 543 00:28:06,200 --> 00:28:08,960 για να πετύχετε σύντομα τον μεγάλο σκοπό σας. 544 00:28:22,070 --> 00:28:24,710 [Τουνίζει τον ουρανό και τη γη] 545 00:28:26,110 --> 00:28:26,970 Κλείστε την πόρτα. 546 00:28:30,960 --> 00:28:32,420 Άκουσα ότι επιστρέφεις στην Πρωτεύουσα κατόπιν παραγγελιών. 547 00:28:32,420 --> 00:28:33,330 Ναί. 548 00:28:34,200 --> 00:28:35,600 Ξέρουν ότι επέστρεψα, 549 00:28:36,110 --> 00:28:38,770 έτσι είχαν την Αυτού Μεγαλειότητα κάλεσε με στην Πρωτεύουσα. 550 00:28:39,720 --> 00:28:42,070 Επίσης, το γεράκι έφερε νέα. 551 00:28:42,960 --> 00:28:45,470 Ο Qi Min χρησιμοποίησε όλους τους Suicide Warriors του 552 00:28:45,500 --> 00:28:46,900 και συνέλαβε τον διευθυντή Yu. 553 00:28:48,880 --> 00:28:49,680 Ανάθεμά το. 554 00:28:50,030 --> 00:28:50,880 Θα φέρω πίσω τον Qianqian. 555 00:28:50,880 --> 00:28:51,350 Περιμένετε. 556 00:28:51,920 --> 00:28:52,680 Μη βιάζεσαι. 557 00:28:53,270 --> 00:28:55,270 Έχω ήδη στείλει άνδρες να τη σώσουν. 558 00:28:56,720 --> 00:28:57,720 Για το θέμα αυτό, 559 00:28:58,590 --> 00:28:59,790 πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο. 560 00:28:59,790 --> 00:29:00,920 Βρείτε ποιον τρόπο; 561 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Αυτό το Qi είναι ένα τρελό σκυλί. 562 00:29:03,400 --> 00:29:05,600 Όταν τρελαίνεται, δαγκώνει ακόμα και τον εαυτό του. 563 00:29:05,830 --> 00:29:07,400 Το Qi Min δείχνει μοχθηρό, 564 00:29:07,680 --> 00:29:10,030 αλλά στην πραγματικότητα είναι αφοσιωμένος στον διευθυντή Yu. 565 00:29:10,310 --> 00:29:12,240 Δεν θα έχει καρδιά να τη σκοτώσει. 566 00:29:16,110 --> 00:29:16,920 Αδελφή. 567 00:29:17,480 --> 00:29:17,960 Αδελφή! 568 00:29:17,960 --> 00:29:19,160 Άσχημα νέα! 569 00:29:19,510 --> 00:29:20,830 Οι φήμες το λένε 570 00:29:20,830 --> 00:29:23,490 ο Αυτοκράτορας θέλει να σε κάνει η ευγενής σύζυγός του! 571 00:29:29,000 --> 00:29:30,400 Το έχω ξαναπεί 572 00:29:30,830 --> 00:29:32,350 ότι είμαι ήδη παντρεμένος. 573 00:29:32,400 --> 00:29:33,310 Ακριβώς. 574 00:29:33,440 --> 00:29:34,720 Ποιος θα παρατούσε να είναι στρατηγός 575 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 μόνο για να είμαι η παλλακίδα κάποιου; 576 00:29:35,920 --> 00:29:36,400 Εσείς; 577 00:29:36,400 --> 00:29:37,640 Είναι απόλυτη ανοησία. 578 00:29:37,790 --> 00:29:40,160 Η φήμη του Ανθοστεμμένου Στρατηγού έχει ήδη εξαπλωθεί σε όλη την Πρωτεύουσα. 579 00:29:40,160 --> 00:29:42,020 Τώρα έχει τη στήριξη του κόσμου. 580 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Η Αυτού Μεγαλειότητα το κάνει αυτό 581 00:29:44,030 --> 00:29:45,680 να δανειστεί την εξουσία του Στρατηγού 582 00:29:45,680 --> 00:29:48,210 για να αντιμετωπίσει τους ισχυρούς υπουργούς Ο Γουέι και ο Λι. 583 00:29:48,960 --> 00:29:50,000 Ναί. 584 00:29:50,240 --> 00:29:51,920 Είναι εδώ για να σας ηχήσουν. 585 00:29:53,350 --> 00:29:54,070 Σας αρέσει; 586 00:29:54,070 --> 00:29:54,790 Μπα! 587 00:29:55,880 --> 00:29:57,750 Να νομίζεις ότι τον λυπήθηκα. 588 00:29:58,400 --> 00:30:00,070 Αν τολμήσει να βάλει τα γουρούνι του πάνω μου, 589 00:30:00,070 --> 00:30:01,640 Θα τον σφάξω εκεί. 590 00:30:01,640 --> 00:30:02,680 Θα του δείξω 591 00:30:03,160 --> 00:30:06,760 ότι δεν κέρδισα το όνομα Γενικός Σφαγέας Χοίρων για το τίποτα. 592 00:30:20,310 --> 00:30:23,380 [αντιστοιχία] 593 00:30:25,030 --> 00:30:26,400 Φαν, έλα εδώ. 594 00:30:29,720 --> 00:30:32,050 Εγώ έγραψα αυτούς τους χαρακτήρες ειδικά για σένα 595 00:30:32,050 --> 00:30:33,380 να εκφράσω τα συναισθήματά μου. 596 00:30:33,790 --> 00:30:34,920 Δείτε αν σας αρέσουν. 597 00:30:35,340 --> 00:30:39,190 «Δίκαιη κοπέλα είναι το τέλειο ταίρι ενός τζέντλεμαν». 598 00:30:40,640 --> 00:30:42,040 Όμορφη γραφή. 599 00:30:42,070 --> 00:30:44,000 Είναι κρίμα που μετά βίας μπορώ να διαβάσω. 600 00:30:44,770 --> 00:30:46,220 [Maiden] [Man] 601 00:30:44,920 --> 00:30:46,780 Αναγνωρίζω μόνο αυτές τις δύο λέξεις. 602 00:30:49,070 --> 00:30:49,830 Δεν έχει σημασία. 603 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Θα σας το εξηγήσω. 604 00:30:53,110 --> 00:30:55,110 Αυτή είναι μια διάσημη γραμμή από το βιβλίο των τραγουδιών. 605 00:30:55,110 --> 00:30:56,830 Εξυμνεί την ομορφιά σου. 606 00:30:56,690 --> 00:30:58,210 [Ενεργείτε με προσοχή] 607 00:30:56,830 --> 00:30:58,400 Ακόμα κι εγώ είμαι συνεπαρμένος. 608 00:31:03,790 --> 00:31:04,550 Εν ολίγοις, 609 00:31:04,720 --> 00:31:06,000 είσαι η πιο όμορφη γυναίκα 610 00:31:06,000 --> 00:31:07,030 στο Great Yin. 611 00:31:08,920 --> 00:31:10,590 Δεν έχω ομορφιά. 612 00:31:11,110 --> 00:31:12,590 Μόνο λίγη ωμή δύναμη. 613 00:31:12,750 --> 00:31:14,480 Μεγαλειότατε, ίσως δεν ξέρετε, 614 00:31:14,510 --> 00:31:16,110 όταν ήμουν στην επαρχία, 615 00:31:16,110 --> 00:31:18,310 ένας λόγιος διέκοψε τον αρραβώνα μας. 616 00:31:18,510 --> 00:31:20,480 Έπρεπε να πάρω έναν μητρότοπο σύζυγο 617 00:31:20,550 --> 00:31:21,860 για να σώσει το πρόσωπο 618 00:31:21,960 --> 00:31:23,560 και το οικογενειακό κρεοπωλείο. 619 00:31:23,920 --> 00:31:24,720 Μεγαλειότατε, 620 00:31:25,070 --> 00:31:27,240 πρέπει να στηρίξεις γυναίκες σαν εμένα 621 00:31:27,260 --> 00:31:28,540 που δεν έχουν αδέρφια 622 00:31:28,720 --> 00:31:30,850 και αλλάξτε τον Νομικό Κώδικα του Great Yin. 623 00:31:31,000 --> 00:31:32,030 Εμείς οι γυναίκες 624 00:31:32,200 --> 00:31:33,750 δεν πρέπει να παντρευτεί έναν άντρα 625 00:31:33,750 --> 00:31:34,880 να επιβιώσει. 626 00:31:35,400 --> 00:31:36,880 Αρκεί να συντηρηθούμε 627 00:31:36,880 --> 00:31:38,070 και να πληρώσει το φόρο γης, 628 00:31:38,960 --> 00:31:40,480 θα πρέπει να υπολογίζουμε ως νοικοκυριό. 629 00:31:40,480 --> 00:31:42,030 Δεν υπάρχει ανάγκη για αρσενικό στο σπίτι. 630 00:31:42,030 --> 00:31:43,790 Δεν συμφωνείτε, Μεγαλειότατε; 631 00:31:45,270 --> 00:31:46,200 Βεντάλια, 632 00:31:46,440 --> 00:31:48,550 έχετε φτάσει σε υψηλή θέση τώρα. 633 00:31:48,550 --> 00:31:50,510 Μην μένετε στο παρελθόν. 634 00:31:52,000 --> 00:31:53,070 Ως προς την τροποποίηση των νόμων, 635 00:31:53,070 --> 00:31:53,960 σου υπόσχομαι. 636 00:31:56,030 --> 00:31:58,750 Επειδή είσαι κάποιος που πραγματικά αγαπώ. 637 00:31:59,310 --> 00:32:02,070 Εκ μέρους όλων των γυναικών που υποφέρουν, Εγώ, ο Φαν Τσανγκιού, 638 00:32:02,480 --> 00:32:04,410 ευχαριστώ την Μεγαλειότητά σας για τη χάρη σας. 639 00:32:04,790 --> 00:32:06,070 Σηκωθείτε, F- 640 00:32:09,440 --> 00:32:11,070 Έχεις αρκετά λαβή. 641 00:32:11,680 --> 00:32:14,030 Τι άλλα χόμπι έχετε; 642 00:32:14,070 --> 00:32:15,400 Μπορείτε να μου πείτε για αυτούς. 643 00:32:15,400 --> 00:32:16,720 Ας γνωριστούμε. 644 00:32:16,720 --> 00:32:18,680 Ναί. Μου αρέσει να σφάζω γουρούνια. 645 00:32:18,680 --> 00:32:20,400 Γιατί δεν βρίσκετε γουρούνι, Μεγαλειότατε; 646 00:32:20,400 --> 00:32:21,530 θα είμαι εδώ, 647 00:32:21,590 --> 00:32:22,730 ξεκοκαλώνοντάς το και σφαγιάζοντάς το, 648 00:32:22,730 --> 00:32:23,920 ξεθάβοντας την καρδιά και τους πνεύμονές του για να δεις. 649 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 Αρκετά, αρκετά. 650 00:32:25,930 --> 00:32:27,000 Θα είμαι άμεσος. 651 00:32:28,000 --> 00:32:30,350 Σκοπεύω να σε κάνω Ευγενή σύζυγό μου. 652 00:32:30,480 --> 00:32:32,340 Από εδώ και πέρα θα μείνετε στο παλάτι 653 00:32:32,340 --> 00:32:34,340 και απολαύστε ατελείωτο πλούτο και δόξα. 654 00:32:36,400 --> 00:32:37,510 Τι κρίμα. 655 00:32:38,590 --> 00:32:40,030 Έχω ήδη σύζυγο. 656 00:32:40,640 --> 00:32:42,000 Δεν μπορώ να σε παντρευτώ. 657 00:32:42,480 --> 00:32:44,810 Δεν είπες ότι ο άντρας σου χάθηκε; 658 00:32:45,550 --> 00:32:47,160 Είναι απλώς ένας σύζυγος, 659 00:32:47,160 --> 00:32:49,270 τίποτα περισσότερο από έναν αγρότη ή ένας μικρός πωλητής. 660 00:32:49,270 --> 00:32:50,880 Πώς μπορεί να συγκριθεί μαζί μου; 661 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 Εξάλλου, 662 00:32:52,750 --> 00:32:54,950 σε παντρεύεται 663 00:32:54,970 --> 00:33:03,460 [Ενεργείτε με προσοχή] 664 00:32:55,110 --> 00:32:56,840 μόνο για τη δική μου εγωιστική επιθυμία; 665 00:32:57,110 --> 00:32:57,920 Όχι! 666 00:32:58,440 --> 00:33:01,000 Το κάνω για το βασίλειο του Great Yin. 667 00:33:01,000 --> 00:33:04,930 Είναι για να σταματήσουν αυτούς τους προδοτικούς αξιωματούχους από τον έλεγχο του δικαστηρίου. 668 00:33:06,960 --> 00:33:07,830 Όσο για σένα, 669 00:33:08,480 --> 00:33:10,510 αν και είσαι χασάπη, 670 00:33:11,550 --> 00:33:13,160 Δεν σε αντιπαθώ. 671 00:33:13,730 --> 00:33:14,650 Κοίταξε, 672 00:33:15,000 --> 00:33:16,670 Έχω θυσιαστεί για σένα 673 00:33:16,670 --> 00:33:18,070 και προχώρησε σε πολλά. 674 00:33:18,070 --> 00:33:20,070 Δεν μπορείτε να σκεφτείτε το μεγαλύτερο καλό; 675 00:33:24,590 --> 00:33:26,680 Μεγαλειότατε, θυσία σας 676 00:33:26,920 --> 00:33:28,750 είναι για το καλό της χώρας; 677 00:33:29,640 --> 00:33:30,310 Πρόστιμο. 678 00:33:30,640 --> 00:33:32,790 Θα γράψω επιστολή διαζυγίου στον Xie Zheng αυτή τη στιγμή. 679 00:33:32,790 --> 00:33:33,550 Θα τον χωρίσω. 680 00:33:33,550 --> 00:33:34,510 Πολύ καλά. 681 00:33:34,510 --> 00:33:35,310 Περιμένετε. 682 00:33:39,720 --> 00:33:41,750 Ποιον είπες 683 00:33:41,750 --> 00:33:43,830 γράφετε τη συμφωνία διαζυγίου; 684 00:33:43,830 --> 00:33:45,000 Xie Zheng. 685 00:33:49,350 --> 00:33:50,830 Xie Jiuheng. 686 00:33:53,640 --> 00:33:54,840 Ο μαρκήσιος του Γουάν. 687 00:34:00,200 --> 00:34:01,660 Είσαι εξοικειωμένος μαζί του; 688 00:34:03,340 --> 00:34:04,520 Ναί. 689 00:34:04,450 --> 00:34:06,660 [Ενεργείτε με προσοχή] 690 00:34:05,030 --> 00:34:06,030 Τον ξέρω πάρα πολύ καλά. 691 00:34:06,030 --> 00:34:06,890 Τότε θα πάω. 692 00:34:06,920 --> 00:34:07,550 Μην το κάνετε! 693 00:34:13,070 --> 00:34:13,880 Ανεμιστήρας. 694 00:34:14,090 --> 00:34:16,010 Όχι, Στρατηγέ Φαν. 695 00:34:16,920 --> 00:34:18,670 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 696 00:34:18,670 --> 00:34:21,199 Με έκανες να παρεξηγήσω τα πράγματα για τόσο καιρό. 697 00:34:21,670 --> 00:34:24,760 Ο Μαρκήσιος του Γουάν είναι επίσης πιστός και πατριώτης. 698 00:34:25,360 --> 00:34:28,420 Το να τον παντρευτείς είναι επίσης πράξη για το γενικότερο καλό, σωστά; 699 00:34:29,000 --> 00:34:30,000 Απλώς... 700 00:34:31,000 --> 00:34:32,310 παρακαλώ απλά προσποιηθείτε 701 00:34:32,429 --> 00:34:34,710 ότι το σημερινό γεγονός δεν έγινε ποτέ. 702 00:34:35,090 --> 00:34:35,949 Τι λέτε; 703 00:34:39,710 --> 00:34:40,550 Ναι, 704 00:34:41,920 --> 00:34:43,110 Μεγαλειότατε. 705 00:35:02,160 --> 00:35:04,160 Κύριε μου, ο Μεγάλος Δάσκαλος Τάο είναι εδώ. 706 00:35:05,830 --> 00:35:06,750 Κύριος; 707 00:35:11,510 --> 00:35:12,840 Επέστρεψες με το στρατό θριαμβευτικά 708 00:35:12,840 --> 00:35:15,000 επί του διατάγματος. 709 00:35:15,550 --> 00:35:17,740 Αυτό χρησιμεύει ως νόμιμος λόγος 710 00:35:18,030 --> 00:35:19,840 για να εμφανιστείς στην Πρωτεύουσα. 711 00:35:24,030 --> 00:35:25,190 υποθέτω 712 00:35:27,140 --> 00:35:30,540 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι επίσης μέρος του σχεδίου σας. 713 00:35:35,510 --> 00:35:37,320 Αν δεν ήταν η ανησυχία ότι μια αναστάτωση στο δικαστήριο 714 00:35:37,320 --> 00:35:38,880 μπορεί να αποσταθεροποιήσει το κράτος, 715 00:35:38,880 --> 00:35:41,400 δίνοντας στον λαό του Beijue μια ευκαιρία να επωφεληθείτε, 716 00:35:41,400 --> 00:35:42,480 θα σκεφτόταν πραγματικά αυτή η μαριονέτα 717 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 θα μπορούσε να ανέβει στο θρόνο; 718 00:35:48,670 --> 00:35:50,670 Η καταστροφή πριν από 17 χρόνια 719 00:35:50,670 --> 00:35:53,400 έχει εγκαταλείψει την τρέχουσα κατάσταση στο δικαστήριο 720 00:35:53,400 --> 00:35:55,550 μπερδεμένα και περίπλοκα, 721 00:35:56,760 --> 00:35:58,710 χωρίς εύκολη λύση. 722 00:35:59,490 --> 00:36:02,290 Το μάθημα πριν από 17 χρόνια δεν έφερε την ειρήνη, 723 00:36:02,710 --> 00:36:05,240 αλλά έχει αντί προκάλεσε περισσότερη αναταραχή. 724 00:36:06,960 --> 00:36:09,290 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει πραγματικά στο παρελθόν. 725 00:36:10,590 --> 00:36:11,510 Jiuheng, 726 00:36:13,400 --> 00:36:14,320 μπαίνοντας αυτή τη φορά στην Πρωτεύουσα 727 00:36:14,320 --> 00:36:17,320 σημαίνει ότι ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε τον Wei Yan. 728 00:36:19,150 --> 00:36:21,300 Σε αυτή την επανένωση ανιψιού και θείου, 729 00:36:21,430 --> 00:36:22,990 ο κίνδυνος ελλοχεύει παντού. 730 00:36:24,110 --> 00:36:25,960 Είστε έτοιμοι; 731 00:36:28,070 --> 00:36:29,530 Την ημέρα που μπαίνω στην Πρωτεύουσα 732 00:36:30,800 --> 00:36:33,060 είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας μου. 733 00:36:34,070 --> 00:36:35,070 Αυτός και εγώ 734 00:36:37,360 --> 00:36:38,360 είναι υποχρεωμένοι να συναντηθούν. 735 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Χαιρετισμούς, Μητέρα Σύζυγο. 736 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 τι έκανες 737 00:37:02,320 --> 00:37:03,190 με ρωταω εδω? 738 00:37:22,030 --> 00:37:24,030 Με τι ασχολείσαι τελευταία; 739 00:37:28,120 --> 00:37:29,520 Μελετώντας εγχειρίδια σκακιού. 740 00:37:29,920 --> 00:37:31,150 στον ελεύθερο χρόνο μου, 741 00:37:31,400 --> 00:37:33,710 Αντέγραψα και μερικά Βουδιστικές γραφές για εσάς. 742 00:37:33,710 --> 00:37:34,670 Αυτό είναι όλο; 743 00:37:37,440 --> 00:37:39,340 Γιατί έχει η Τζιαντζιά από το παλάτι σου 744 00:37:39,370 --> 00:37:41,500 πηγαίνατε τόσο συχνά στο Ψυχρό Παλάτι; 745 00:37:44,360 --> 00:37:45,960 Ίσως είναι καλόκαρδη 746 00:37:46,000 --> 00:37:47,960 και θέλει να δώσει λίγο φαγητό. 747 00:37:49,140 --> 00:37:50,100 Shu. 748 00:37:57,590 --> 00:37:58,520 Μητέρα Σύζυγος. 749 00:37:59,190 --> 00:38:00,800 Το ανακάλυψα κατά λάθος 750 00:38:00,800 --> 00:38:01,860 στο Ψυχρό Παλάτι, 751 00:38:02,230 --> 00:38:05,560 μπορεί να υπάρχει μάρτυρας στο πραξικόπημα του παλατιού πριν από 17 χρόνια. 752 00:38:10,320 --> 00:38:11,780 Ποιος άλλος ξέρει για αυτό; 753 00:38:13,110 --> 00:38:14,520 Μόνο η Jianjia και εγώ. 754 00:38:14,630 --> 00:38:15,670 Κανένας άλλος. 755 00:38:16,230 --> 00:38:18,150 Αυτό δεν πρέπει ποτέ να αναφερθεί ξανά. 756 00:38:18,150 --> 00:38:19,710 Προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ. 757 00:38:20,880 --> 00:38:22,860 Το συμπόσιο του παλατιού είναι σε 7 ημέρες. 758 00:38:23,550 --> 00:38:25,480 Δεν μπορείς να σπαταλήσεις τα χρόνια της πρωτιάς σου. 759 00:38:26,070 --> 00:38:27,150 Μπορείτε να επιστρέψετε. 760 00:38:27,150 --> 00:38:29,280 Μου έστειλαν το φόρεμα στο παλάτι σου. 761 00:38:45,120 --> 00:38:46,050 Μητέρα Σύζυγος. 762 00:38:46,630 --> 00:38:48,620 Αν ο Wei Yan είναι πραγματικά τόσο τολμηρός, 763 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια πριν από 17 χρόνια, 764 00:38:50,920 --> 00:38:52,320 να εκτελέσει ολόκληρη τη φυλή του, 765 00:38:52,400 --> 00:38:55,260 και να ανακτήσει την αυτοκρατορική εξουσία από αυτόν, δεν θα έπρεπε; 766 00:38:57,070 --> 00:38:58,480 Γιατί είσαι εσύ και ο αδερφός μου 767 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 τόσο τον φοβάσαι; 768 00:39:08,360 --> 00:39:11,320 Μια ζωή πολυτέλειας σε έκανε τόσο αφελή. 769 00:39:12,020 --> 00:39:14,530 Νομίζεις ότι ο Γουέι Γιαν είναι τόσο εύκολο να νικηθεί; 770 00:39:15,030 --> 00:39:16,480 Επιβίωσα αυτά τα 17 χρόνια ταλαιπωρίας 771 00:39:16,480 --> 00:39:17,360 γιατί ήμουν προσεκτικός 772 00:39:17,360 --> 00:39:19,360 και διαρκής ταπείνωση. 773 00:39:20,320 --> 00:39:22,000 Αν νοιάζεσαι καθόλου για μένα, 774 00:39:22,190 --> 00:39:23,190 άκουσέ με. 775 00:39:23,190 --> 00:39:24,990 Σταμάτα να ανακατεύεσαι σε αυτό, εντάξει; 776 00:39:28,760 --> 00:39:29,590 Shu. 777 00:39:36,870 --> 00:39:37,620 Ναί. 778 00:39:38,280 --> 00:39:39,230 βλέπω. 779 00:39:46,400 --> 00:39:47,460 Θα πάρω την άδεια μου. 780 00:39:53,800 --> 00:39:55,200 Για άγνωστο λόγο, 781 00:39:55,880 --> 00:39:57,000 Νιώθω... 782 00:39:58,230 --> 00:39:59,360 τόσο άβολα. 783 00:40:00,480 --> 00:40:02,400 Όπως πριν από 17 χρόνια. 784 00:40:03,900 --> 00:40:06,870 [Εκεί που η συμπόνια και η χάρη συναντώνται] 785 00:40:06,030 --> 00:40:07,030 Μεγαλειότατε. 786 00:40:07,190 --> 00:40:09,190 Ο μαρκήσιος του Wu'an έχει οδηγήσει τα στρατεύματά του 787 00:40:09,190 --> 00:40:11,050 στα περίχωρα της Πρωτεύουσας. 788 00:40:11,110 --> 00:40:12,110 Σε τρεις μέρες, 789 00:40:12,400 --> 00:40:14,280 θα εισέλθει στην πόλη όπως έχει διαταχθεί. 790 00:40:17,880 --> 00:40:20,360 Είναι νωρίτερα από ό,τι περίμενα. 791 00:40:21,190 --> 00:40:22,710 Μπορεί να το έμαθε 792 00:40:22,710 --> 00:40:24,030 Έχω σχέδια για τον Fan Changyu, 793 00:40:24,030 --> 00:40:25,760 άρα ήρθε νωρίς στην Πρωτεύουσα; 794 00:40:27,800 --> 00:40:29,230 Πραγματικά έχει άγριες φιλοδοξίες! 795 00:40:29,230 --> 00:40:30,110 Ναί. 796 00:40:30,150 --> 00:40:31,480 Μια απλή χασάπη, 797 00:40:31,480 --> 00:40:32,840 και ο μαρκήσιος του Γουάν θέλει να με πολεμήσει για αυτήν; 798 00:40:32,840 --> 00:40:33,590 Ναι, ναι! 799 00:40:33,590 --> 00:40:34,760 Πες μου, γιατί είναι η ζωή μου 800 00:40:34,760 --> 00:40:36,400 -τόσο άθλια; -Ναί! 801 00:40:36,400 --> 00:40:38,440 Όχι, όχι, όχι! Δεν είναι άθλιο. 802 00:40:43,670 --> 00:40:45,280 Ο πρωθυπουργός Wei είναι ένας ισχυρός αξιωματούχος, 803 00:40:45,280 --> 00:40:46,230 και το Grand Tutor είναι το ίδιο ολισθηρό σαν χέλι. 804 00:40:46,230 --> 00:40:47,150 Ένα χέλι. 805 00:40:47,550 --> 00:40:48,510 Τελικά βρήκα 806 00:40:48,510 --> 00:40:50,760 μια χωριανή που θα μπορούσα εύκολα να χειραγωγήσω. 807 00:40:50,760 --> 00:40:51,590 Τώρα όμως έχει γίνει... 808 00:40:51,590 --> 00:40:53,250 Έχει γίνει μαρκιόζα! 809 00:40:57,150 --> 00:40:59,280 Αν ο στρατός Jizhou και ο στρατός Yanzhou 810 00:40:59,400 --> 00:41:00,630 έπρεπε να ενωθούν, 811 00:41:02,630 --> 00:41:05,000 αυτό δεν θα δημιουργούσε άλλος Λόρδος Τσανγκσίν; 812 00:41:05,000 --> 00:41:05,800 Λοιπόν... 813 00:41:07,190 --> 00:41:08,480 Όχι, όχι. 814 00:41:09,550 --> 00:41:11,210 Δεν μπορώ να τους αφήσω να ενώσουν τις δυνάμεις τους. 815 00:41:13,630 --> 00:41:14,280 Επίσης... 816 00:41:15,110 --> 00:41:16,400 Αυτός ο καταραμένος εγγονός του πρώην Ανατολικού Παλατιού— 817 00:41:16,400 --> 00:41:17,480 που είναι τώρα; 818 00:41:18,320 --> 00:41:19,070 Μεγαλειότατε, 819 00:41:19,070 --> 00:41:21,630 δεν υπάρχουν ακόμα νέα για αυτόν. 820 00:41:21,630 --> 00:41:23,070 Και τις τελευταίες μέρες, 821 00:41:23,070 --> 00:41:25,110 Πρωθυπουργός Γουέι ενεργούσε ως συνήθως, 822 00:41:25,110 --> 00:41:26,640 χωρίς περίεργες κινήσεις. 823 00:41:28,000 --> 00:41:28,710 Εσείς! 824 00:41:28,710 --> 00:41:30,380 Για όλα αυτά φταις! 825 00:41:31,030 --> 00:41:31,630 Γύρνα πίσω! 826 00:41:37,920 --> 00:41:40,180 Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι εδώ και να περιμένω τον θάνατο. 827 00:41:44,780 --> 00:41:46,540 Βιαστείτε και καλέστε τον Grand Tutor Li. 828 00:41:46,540 --> 00:41:47,230 -Ναί. -Κάλεσε τον Μεγάλο Δάσκαλο Λι. 829 00:41:47,230 --> 00:41:48,960 Ναί. Θα πάω αμέσως. 830 00:41:49,360 --> 00:41:50,150 Κάνε γρήγορα! 831 00:41:50,510 --> 00:41:53,630 Υπηρέτες! Καλέστε τον Μεγάλο Δάσκαλο Λι για κοινό! 832 00:41:57,710 --> 00:42:00,860 [Μιλήστε με προσοχή] 833 00:41:58,760 --> 00:42:00,220 Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε. 834 00:42:02,920 --> 00:42:04,920 Πρόσφατα, η φήμη για τον εγγονό του πρώην Ανατολικού Παλατιού 835 00:42:04,920 --> 00:42:06,850 εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 836 00:42:06,960 --> 00:42:07,880 Μεγάλος Δάσκαλος Λι, 837 00:42:08,110 --> 00:42:09,960 τι γνώμη έχετε για αυτό; 838 00:42:10,630 --> 00:42:11,440 Μεγαλειότατε, 839 00:42:12,030 --> 00:42:14,030 αυτή η φήμη είναι δύσκολο να επαληθευτεί. 840 00:42:14,440 --> 00:42:16,150 Αλλά σε μια τόσο κρίσιμη στιγμή, 841 00:42:16,150 --> 00:42:17,750 για να εμφανιστεί ξαφνικά... 842 00:42:18,230 --> 00:42:19,480 Κατά τη γνώμη μου, 843 00:42:19,760 --> 00:42:22,220 κάποιος πρέπει να είναι συνωμοσία στα παρασκήνια, 844 00:42:22,360 --> 00:42:23,710 ρίχνοντας λάδι στη φωτιά. 845 00:42:25,710 --> 00:42:27,320 Το ίδιο σκεφτόμουν. 846 00:42:28,760 --> 00:42:30,110 Μήπως... 847 00:42:30,110 --> 00:42:31,960 έχετε υπόψιν κανέναν ύποπτο; 848 00:42:32,400 --> 00:42:33,230 Μεγαλειότατε, 849 00:42:33,590 --> 00:42:36,320 ο μαρκήσιος της Γουάν κατέχει βαριά στρατιωτική δύναμη. 850 00:42:36,510 --> 00:42:39,840 Ο στρατός του είναι ανοιχτά στρατοπεδευμένος έξω από την Πρωτεύουσα. 851 00:42:39,840 --> 00:42:42,480 Η άγρια ​​φιλοδοξία του είναι ξεκάθαρη σαν μέρα. 852 00:42:44,550 --> 00:42:46,880 Τολμώ να προτείνω 853 00:42:47,230 --> 00:42:48,590 ότι ενεργούμε αποφασιστικά 854 00:42:49,510 --> 00:42:52,440 και να ξεριζώσουμε αυτόν τον κρυφό κίνδυνο. 855 00:42:56,280 --> 00:42:57,070 Όχι. 856 00:42:57,670 --> 00:42:58,400 Όχι. 857 00:42:59,880 --> 00:43:00,670 Όχι. 858 00:43:03,840 --> 00:43:04,840 Αν το κάνουμε αυτό, 859 00:43:05,230 --> 00:43:07,230 Δεν θα προσβάλουμε τον πρωθυπουργό Wei; 860 00:43:07,480 --> 00:43:09,880 Μεγαλειότατε, έχω ένα σχέδιο 861 00:43:10,000 --> 00:43:13,150 για να σας βοηθήσει να το πετύχετε. 862 00:43:16,330 --> 00:43:18,840 Άκουσα ότι υπάρχουν νέα στο Ψυχρό Παλάτι 863 00:43:18,840 --> 00:43:20,920 για τον αείμνηστο Consort Shu's προσωπική υπηρέτρια.