1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
نیٹ فلکس سیریز

2
00:00:08,375 --> 00:00:10,375
[موسیقی بجانا]

3
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 عیسوی
وارس کی لڑائی کے ایک سال بعد

4
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
چیروسی پیچھے ہٹ گئے ہیں۔
شمالی جنگلات میں گہرا

5
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
ریک آری کو بادشاہ بننا ہے،
پہلی بار قبائل کو متحد کرنا

6
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
لیکن رومن ایمپائر نے ہار نہیں مانی۔
اس کا دعویٰ وحشیوں کی سرزمین پر ہے۔

7
00:00:34,875 --> 00:00:35,916
[گھوڑے کی چیخیں]

8
00:00:36,000 --> 00:00:37,083
[آدمی چیختا ہے]

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,500
[گھوڑے کی آوازیں]

10
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
[بروڈنگ میوزک جاری ہے]

11
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
[لاطینی میں] رکو!

12
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
کچھ وحشیوں نے اپنی کسبی کو گرا دیا۔

13
00:01:24,833 --> 00:01:25,666
[ہنسی]

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
کیا وہ اب بھی زندہ ہے؟

15
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
اسے کمانڈر ٹائبیریئس کے پاس لے جاؤ۔

16
00:01:44,291 --> 00:01:45,208
[ہنسی]

17
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
بطور اضافی تحفہ۔

18
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
اگر یہ وحشی کسبی
اتنے گندے نہیں تھے

19
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
شاید ہم ان کے ساتھ کچھ کر سکتے ہیں.

20
00:01:57,083 --> 00:01:58,625
-[چیخیں]
- [کراہ]

21
00:01:58,708 --> 00:02:00,500
-[چیخنا]
-[گرنٹس]

22
00:02:01,083 --> 00:02:02,041
[سپاہی] ہتھیاروں کے لئے!

23
00:02:05,125 --> 00:02:06,375
[چیخنا]

24
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
[سپاہی 2] ایک ڈھال بنائیں!

25
00:02:10,583 --> 00:02:12,333
- [فوجی کراہتا ہے]
-[چیخیں]

26
00:02:13,000 --> 00:02:15,625
[کشیدہ موسیقی بجانا]

27
00:02:18,041 --> 00:02:19,250
[گڑگڑانا]

28
00:02:19,333 --> 00:02:20,916
[فوجی غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

29
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
[کراہ]

30
00:02:24,750 --> 00:02:27,291
[جنگجو چیخ رہے ہیں]

31
00:02:41,250 --> 00:02:43,250
[کرنا]

32
00:02:53,000 --> 00:02:57,750
[چیخنا]

33
00:03:01,708 --> 00:03:04,416
[انگریزی میں Thusnelda] جتنا لے لو
جیسا کہ آپ باقی کو لے اور جلا سکتے ہیں۔

34
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
بکری کی کھالیں

35
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
سویبی لوگ
ہمیں ان کے لئے ایک قسمت ادا کرو.

36
00:03:08,791 --> 00:03:09,666
اہ۔

37
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
اور پھر وہ اسے واپس بیچ دیں گے۔
رومیوں کو

38
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
اور اس سے بھی زیادہ خوش قسمتی بنائیں۔

39
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
کیا کوئی اور بھی تھے؟

40
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
ویگنیں ان سے بھری ہوئی ہیں۔

41
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
انہیں ان کی کیا ضرورت ہے؟

42
00:03:26,041 --> 00:03:26,958
یہ کیا ہے؟

43
00:03:29,750 --> 00:03:30,958
انہیں کنٹوبرنیا کے لیے ان کی ضرورت ہے۔

44
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Contu-کیا؟ وہ کیا ہے؟

45
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
Contubernia بڑے خیمے ہیں۔

46
00:03:37,750 --> 00:03:38,708
فوجیوں کے لیے۔

47
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
ہزاروں فوجیوں کے لیے۔

48
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
قاصد بھیجیں۔
Reik Aldarich اور Reik Brandolf کو۔

49
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
ہمیں ملنا ہے۔

50
00:03:47,916 --> 00:03:49,416
[تھیم میوزک چل رہا ہے]

51
00:03:58,375 --> 00:04:00,375
[موسیقی بجانا]

52
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
[لاطینی میں سپاہی] ارمینیئس، وہ شیطان۔

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
اس نے پھر ورس کو دھوکہ دیا۔

54
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
لیکن اس بار، Tiberius کچھ نہیں کر رہا،
اور ہم گر رہے ہیں…

55
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
مکھیوں کی طرح.

56
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
پریفیکٹ جرمنیکس۔

57
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
بکواس کرنا بند کرو۔

58
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
آرمینیئس بھی فانی ہے۔

59
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
ہمیں اسے صرف مرنا سکھانا پڑے گا۔

60
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
پورے لشکر کے لیے خیمے!

61
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
ہم اس کو مزید برداشت نہیں کر سکتے۔

62
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
ہمیں آج رات باہر نکلنا چاہئے!

63
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
ہر گاؤں جہاں بکریوں کی کھالیں ملتی ہیں
ہم اسے جلا دیتے ہیں!

64
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
-کوئی سوال نہیں پوچھا!
-ہم حکمت عملی پر قائم رہیں گے۔

65
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
ٹائبیریئس۔

66
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
یہ میرے آدمی ہیں۔

67
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
میرے ساتھیو۔

68
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
میرے بھائیو۔

69
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
یہ ہماری حکمت عملی نہیں ہونی چاہیے۔
ان میں سے ایک ان جانوروں کے ہاتھوں مارا جائے گا۔

70
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
نئے لشکر کے آنے تک کوئی حملہ نہیں ہوگا۔

71
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
جرمنیکس۔

72
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
بیٹا، روم میں لامتناہی سپلائی ہے۔
بہادر کمانڈروں کی.

73
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
لیکن آپ، آپ اگلے شہنشاہ بنیں گے۔

74
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
ایک کی طرح سوچنا شروع کریں۔

75
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
چند قبائل کو کیوں کچلتے ہیں؟
جب آپ پورے ملک کو برطرف کر سکتے ہیں؟

76
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
[نرم موسیقی بجانا]

77
00:06:02,208 --> 00:06:04,208
[غیر واضح چہچہانا]

78
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
[انگریزی میں] یہ سب ٹھیک ہے۔

79
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
تھومیلیکس۔ ہیلو، میری چھوٹی ریک.

80
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
شکریہ

81
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
[عورت] ہاں، جب بارش ہوتی ہے تو اچھا ہوتا ہے۔

82
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
اہ، دو؟

83
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
یہ کیا ہے؟

84
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
یہ ایک کامیابی تھی، ہے نہ؟

85
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
روم تیزی سے آگے بڑھ رہا ہے۔ جنگ ہم پر ہے۔

86
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
افسران میں سے ایک کا ذکر کیا۔
Tiberius پہلے۔

87
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
یعنی دریا کے کنارے کیمپ
اس کے حکم میں ہے.

88
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Tiberius صرف ظاہر ہوتا ہے
جب چیزیں سنگین ہو جاتی ہیں.

89
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
ہم پہلے ہی وارس کو دکھا چکے ہیں۔
ہم "سنجیدہ" کو کس طرح سنبھالتے ہیں۔

90
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
ٹائبیریئس روم کا سپریم کمانڈر ہے۔

91
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
اس کے پاس امپیریم پروکونسلر ہے۔

92
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
[تھسنیلڈا] اس کے پاس کیا ہے؟

93
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
اس کا مطلب ہے کہ وہ فیصلہ کر سکتا ہے۔
لشکروں کے ساتھ کیا کرنا ہے.

94
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
اتنی طاقت کسی کے پاس نہیں ہے۔
سیزر کے علاوہ

95
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
ٹھیک ہے، وہ صرف ایک اور رومن ہے، کیا وہ نہیں ہے؟

96
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
ہمارے پاس اسکاؤٹس ہیں۔
پہاڑ پر جنوب میں گزرتا ہے۔

97
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
اگر کوئی فوج وہاں سے نیچے منتقل ہو رہی تھی،
ہم جانتے ہوں گے.

98
00:07:34,833 --> 00:07:37,791
ریک برانڈولف، وہ خیمے مراد ہیں۔
فوجیوں کے لئے. یہ کافی ثبوت ہے۔

99
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
ہم صرف بیٹھ کر انتظار نہیں کر سکتے
ان فوجیوں کے آنے کے لیے۔

100
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
ٹھیک ہے، اگر آپ فوری طور پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں،

101
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
آپ میرے جنگجوؤں پر اعتماد کر سکتے ہیں.

102
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
یہ کافی نہیں ہے۔

103
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
صرف مارسی، لومبارڈز،
اور Cherusci کافی نہیں ہو گا.

104
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
-ریک ہڈگن دوبارہ لڑیں گے۔
-ہاں

105
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
لیکن صرف صحیح قیمت پر۔

106
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Reik Rurik اور Ibor.

107
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
چٹی، بٹاوی۔

108
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
ان سب کے ہم سب ایک ہو کر لڑیں گے۔

109
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
یہ کافی نہیں ہے، Aldarich!

110
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
ہم میں سے بہت کم ہیں۔
ٹائبیریئس کے لشکر کے خلاف کھڑا ہونا،

111
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
خاص طور پر اگر کوئی اور ہے۔
اس کے راستے پر

112
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
اور وہ یقینی طور پر نہیں دہرائیں گے۔
ان کی ماضی کی غلطیوں.

113
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
دوسرا لشکر ان کی تعداد بڑھاتا ہے۔
20,000 مردوں کو، ایک محفوظ کیمپ میں۔

114
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
ایک ساتھ، ہم شاید 8,000 تک کا اضافہ کرتے ہیں۔
یہ کچھ بھی نہیں ہے۔

115
00:08:18,958 --> 00:08:19,875
[تھسنیلڈا] ماربوڈ۔

116
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
مارکومنی۔

117
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
-وہ ہماری مدد نہیں کرے گا۔
-اس کے پاس 70,000 مرد ہیں۔

118
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70,000؟

119
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
ماربوڈ میں کبھی دلچسپی نہیں رہی
مغرب میں کیا ہوتا ہے. کبھی نہیں۔

120
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
لیکن یہ اتنا خطرناک کبھی نہیں رہا۔

121
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
اور ہم سب جانتے ہیں۔
اس کا کیا مطلب ہے.

122
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
ہمیں ہر ممکن مدد کی ضرورت ہے،
خاص طور پر ماربود کی فوج۔

123
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
تم نہیں تو اور کون
اسے قائل کر سکتا ہے، ایری؟

124
00:08:45,375 --> 00:08:47,208
[تھومیلیکس کوئنگ]

125
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
ماربوڈ کو پہلے ہی یہاں اپنے راستے پر ہونا چاہئے۔
سالسٹیس پر بڑی چیز کے لئے۔

126
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
یہ کامل ہے۔

127
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
دیکھیں۔

128
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
دیوتاؤں کی طرف سے ایک نشان۔

129
00:09:00,875 --> 00:09:02,666
[تھومیلیکس کوئنگ]

130
00:09:04,208 --> 00:09:05,208
[سسکیاں]

131
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
[مناسب موسیقی بجانا]

132
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Odvulf، دس گھوڑے لے لو
Reik Rurik کو.

133
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
اس سے کہو کہ میرا کوئی دعویٰ نہیں ہے۔
مال غنیمت کے لیے اگر وہ ہمارے ساتھ لڑتا ہے۔

134
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
اور ریک تھورلیف کو پیغام پہنچائیں۔
-[اوڈولف] میں ابھی سواری کروں گا۔

135
00:09:19,041 --> 00:09:21,041
[تھوملیکس بڑبڑانا]

136
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
فوراً واپس آجاؤ۔

137
00:09:24,083 --> 00:09:26,333
-[تھوملیکس کوئنگ]
-[اوڈولف ہنستا ہے]

138
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
کیا آپ کو لگتا ہے کہ یہ کافی ہے؟

139
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
اور ماربود؟

140
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
تمہیں اس سے بات کرنی ہے۔

141
00:09:36,083 --> 00:09:37,458
[تھومیلیکس کوئنگ]

142
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
اسے شکار کے لیے مدعو کریں۔ یا شاید ماہی گیری۔

143
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
یا کچھ بیئر اور کسبیوں کے لیے۔

144
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
[اری نے آہستہ سے قہقہہ لگایا]

145
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
ماربود ہوشیار ہے۔

146
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
اس سے پہلے کہ میں پوچھوں،
وہ جان لے گا کہ ہم اس کی فوج چاہتے ہیں۔

147
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
تم اسے جانتے ہو؟

148
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
بہت پہلے سے۔

149
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
[کشیدہ موسیقی بجانا]

150
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
ماربود، میرا شہزادہ۔ ہم تیار ہیں۔
کیا میں آپ کو دکھا سکتا ہوں کہ ہم نے کیا پیش رفت کی ہے؟

151
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
ہم خیمے کے ساتھ تقریباً کام کر چکے ہیں۔

152
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
کیا ہم گڑھے کھودیں گے اور محل تعمیر کریں گے؟

153
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
[ماربود] اس کی ضرورت نہیں ہوگی۔

154
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
کوئی ہمت نہیں کرے گا۔
بات پر امن کو توڑنے کے لئے.

155
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
بہت اچھا، میرے شہزادے۔

156
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
[عورت] یہ جگہ کوڑا کرکٹ ہے۔

157
00:10:30,208 --> 00:10:31,666
-[کیڑے گونجنا]
- [کراہ]

158
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
کیڑے۔

159
00:10:33,041 --> 00:10:34,958
[گہرا سانس لیتا ہے]

160
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
مجھے یقین نہیں ہے کہ ہمیں اس چیز کی ضرورت ہے۔
پچھلے کچھ سالوں سے، ماربوڈ۔

161
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
یہ سال مختلف ہے۔

162
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
قبائل کا مستقبل۔

163
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
ورس پر فتح۔

164
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
کب سے
کیا ہمیں دوسرے قبائل کی پرواہ ہے؟

165
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
جب سے وہ ہمارا خیال رکھنے لگے۔

166
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
اور ہمیں اس سے فائدہ اٹھانا چاہیے۔

167
00:10:56,791 --> 00:10:58,500
[ہنسی]

168
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
ریک ماربود!

169
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Talio، Cherusci کی طرف سے.

170
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
میرا ریک ایری، سیگیمر کا بیٹا،
اپنا سلام بھیجتا ہے۔

171
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
ریک ایری…

172
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
کیا یہ سب ہے؟

173
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
ایری آپ کو شکار پر جانے کی دعوت دیتا ہے۔

174
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
سالسٹیس پر بڑی چیز سے پہلے۔

175
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
شکار کرنا۔

176
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
کیا ایسا ہے؟

177
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
صرف شکار کے سنسنی کے لیے؟

178
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
جی ہاں

179
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
شکار کے سنسنی کے لیے۔

180
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
اسے کہو…

181
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
میں اس کی دعوت قبول کرتا ہوں۔

182
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
میں شکار کے سنسنی سے بھی لطف اندوز ہوں۔

183
00:11:49,541 --> 00:11:51,041
[گھوڑے کی آوازیں]

184
00:11:52,666 --> 00:11:53,583
ایری…

185
00:11:55,791 --> 00:11:57,791
[کشیدہ موسیقی بجانا]

186
00:12:03,416 --> 00:12:10,000
[گہرا سانس لیتا ہے]

187
00:12:13,375 --> 00:12:14,291
[سسکیاں]

188
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
آپ بہت زور سے سوچ رہے ہیں۔
میں سو نہیں سکتا

189
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
ماربوڈ کے ساتھ یا بغیر،
آپ کو ایک راستہ مل جائے گا.

190
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
دیوتا لوگوں سے محبت کرتے ہیں۔
جو دیوتاؤں کا انتظار نہیں کرتے

191
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
اور مصیبت سے پہلے کارروائی کریں۔

192
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
تو رونا کیا سوچتی ہے؟

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,750
[گہرا سانس لیتا ہے]

194
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
مجھے شاید ایک بھیڑ کی قربانی کرنی پڑے گی۔

195
00:12:38,791 --> 00:12:40,500
[ہنسی]

196
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
مجھے یہ سیکھنا پڑا کہ میں کر سکتا ہوں۔
میری تقدیر کو اپنے ہاتھ میں لے لو۔

197
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
کہ میں جو چاہوں ہو سکتا ہوں۔

198
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
میں بھی رومن ہوں، تھسنیلڈا۔

199
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
میں صرف اپنے اس حصے کو نظر انداز نہیں کر سکتا۔

200
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
آپ وہی ہیں جو آپ ہیں۔

201
00:13:37,375 --> 00:13:39,375
[نرم موسیقی بجانا]

202
00:14:03,541 --> 00:14:05,541
[بدبودار موسیقی بجانا]

203
00:14:13,250 --> 00:14:16,625
[غیر واضح چہچہانا]

204
00:14:22,833 --> 00:14:23,791
[لاطینی میں] رکیں۔

205
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
کیا آپ یہاں بازار کے لیے آئے ہیں؟

206
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
میں پریفیکٹ فلاوس Quinctilius Varus ہوں،
چھٹا لشکر، ایک خفیہ مشن پر۔

207
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
انتہائی اہمیت کا حامل۔

208
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- کیا آپ کے پاس کوئی کاغذات ہیں؟
مجھے اندر آنے دو۔

209
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
گیٹ کھولو!

210
00:14:43,541 --> 00:14:45,541
[بدبودار موسیقی جاری ہے]

211
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
[محافظ غیر واضح طور پر چیخ رہے ہیں]

212
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
کمانڈر، مجھے بہت افسوس ہے۔

213
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
بولو سپاہی۔

214
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
آپ کے لیے ایک وزیٹر۔
فلاوس کوئنٹیلیئس وارس۔

215
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Flavus Varus؟

216
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
کیا وہ یہاں آنے کی ہمت کر رہا ہے؟

217
00:15:15,250 --> 00:15:16,291
[ناقابل فہم]

218
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
قیصر کو سلام۔

219
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
کمانڈر ٹائبیریئس۔

220
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
جرمنیکس۔

221
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
پروکنسول

222
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
قیصر کو سلام۔

223
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
شہنشاہ کا نام
آرمینیئس کے بھائی کے منہ میں؟

224
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
میں ایک خفیہ مشن پر ہوں۔
اعلی غدار آرمینیئس کی گرفتاری کے لیے۔

225
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
خود سیزر آگسٹس کے حکم سے۔

226
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
میں پوچھ رہا ہوں۔
50 گھڑ سواروں کے اشرافیہ کے دستے کے لیے

227
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
میری معزز کوشش کی حمایت میں،
کمانڈر ٹائبیریئس۔

228
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
ہمیں ایسا کوئی حکم نہیں ملا۔

229
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
کوئی آرڈر موصول نہیں ہوا؟

230
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
کچھ نہیں

231
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
ہمم

232
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
میں سوچ نہیں سکتا کہ حکم کیوں دیا گیا۔
نہیں آیا، ڈومینس۔

233
00:16:16,208 --> 00:16:17,166
آہ

234
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
روم بالکل صاف تھا۔

235
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
وہ کیوں بھروسہ کریں گے۔
کسی غدار کے بھائی کے ساتھ کچھ؟

236
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
روم، اپنی حکمت میں،
محسوس ہوا کہ صرف میں ہی اپنے رشتہ داروں کو پکڑ سکتا ہوں-

237
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
ہا!

238
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
تم لشکروں کی توہین کرتے ہو!
-[فلاوس] میں ایسا کچھ نہیں کرتا!

239
00:16:36,916 --> 00:16:38,125
[جرمنیکس] اسے نکال دو، باپ۔

240
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
ڈومینس، میں آرمینیئس کو پکڑ سکتا ہوں! میں کر سکتا ہوں!
- وہ جھوٹ بول رہا ہے، باپ! اسے نکال دو!

241
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
میرا حکم ہے کہ یہاں انتظار کرو
جب تک اضافی لشکر نہیں پہنچ جاتے۔

242
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
جب تک مجھے نئے آرڈر نہ ملیں، یقیناً۔

243
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
فلیوس، آپ کو میری امید ہے۔

244
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
کہ آپ اپنے بھائی کو حاصل کر سکتے ہیں۔
حمایت کے بغیر.

245
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
لیکن میں نہیں کر سکتا--
- اگر آپ نہیں کر سکتے، تو آپ نہیں کر سکتے۔

246
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
میرا خیال ہے کہ وہ تمہیں مار ڈالیں گے۔
آپ کے قریب آنے سے پہلے

247
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
پھر بھی، نیک خواہشات۔

248
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
پھر میں یہی کروں گا۔
میں اسے پکڑ کر تمہارے پاس لاؤں گا۔

249
00:17:17,625 --> 00:17:18,583
سلام سیزر!

250
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
ہاں، بالکل، سلام سیزر۔

251
00:17:36,291 --> 00:17:38,291
[بدبودار موسیقی بجانا]

252
00:17:40,041 --> 00:17:43,250
-[گھوڑے کی آوازیں]
-[گہرا سانس لیتا ہے]

253
00:17:43,958 --> 00:17:45,958
[بچے ہنس رہے ہیں]

254
00:17:48,583 --> 00:17:50,583
[بدبودار موسیقی جاری ہے]

255
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
Thusnelda، Cheruscan.

256
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
آپ کی ساکھ
مشرق میں ہم تک پہنچا ہے۔

257
00:18:39,333 --> 00:18:40,166
خوش آمدید

258
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
میری بیوی، Odarike، Tudrus کی بیٹی۔

259
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
یہ آپ کے یہاں ایک عجیب و غریب جگہ ہے۔

260
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
جیسا کہ روم کے اعلان کردہ دشمن،
ہمارے گاؤں چھوٹے ہونے چاہئیں۔

261
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
طویل عرصے سے نہیں دیکھا، ایری.

262
00:19:02,250 --> 00:19:03,208
جی ہاں

263
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
ہاں، واقعی۔

264
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
اچھا پھر… گلے ملنے کا کیا حال ہے، میرے دوست؟

265
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
چلو شکار پر چلتے ہیں۔

266
00:19:30,125 --> 00:19:32,125
[مہاکاوی موسیقی بجانا]

267
00:19:42,208 --> 00:19:44,708
[دونوں گوڈ گھوڑے]

268
00:19:46,125 --> 00:19:48,125
[مہاکاوی موسیقی جاری ہے]

269
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
یہ بچپن میں میری پسندیدہ جگہ تھی۔

270
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
ہماری زمین۔

271
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
جہاں تک آنکھ نظر آتی ہے۔

272
00:20:07,250 --> 00:20:09,500
[فوجی دور سے لاطینی میں چیخ رہا ہے]

273
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
[انگریزی میں] "شکار کے سنسنی کے لیے۔"

274
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
تم مجھ سے کچھ چاہتے ہو؟

275
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
ٹھیک ہے، میں صرف اس کیمپ کو تباہ کرنا چاہتا ہوں۔

276
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
-یہ صرف ایک کیمپ ہے، ہے نا؟
-ان کی تعداد بڑھ رہی ہے، ماربوڈ۔

277
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
لیکن اگر ہم افواج میں شامل ہو جائیں تو ہم انہیں روک سکتے ہیں۔

278
00:20:38,916 --> 00:20:41,166
[غیر واضح چہچہانا]

279
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
کیا قبائل کو دیکھ کر اچھا نہیں لگتا؟
اب سب آزاد اور خود مختار؟

280
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
"قبائل؟" کیا کہہ رہے ہو؟

281
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
میرا مطلب ہے کہ قبائل--
میں جانتا ہوں کہ آپ کا کیا مطلب ہے… لیکن…

282
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
جب میں ادھر ادھر دیکھتا ہوں،
میں صرف Cherusci دیکھ رہا ہوں. آپ

283
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
اور اگر تم میرے گاؤں میں ہوتے۔
آپ کو صرف مارکومنی نظر آئے گا۔ ہمیں

284
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
اور شاید یہ اچھی بات ہے۔

285
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

286
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
کیا میں آپ کو کچھ پیش کر سکتا ہوں، اوڈاریکے؟

287
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
میں سائے میں بیٹھنا چاہوں گا۔

288
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
اور شاید پانی پینا؟

289
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
تازہ، پینے کے قابل پانی؟

290
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
کیا آپ کے پاس وہ یہاں ہے؟

291
00:21:27,083 --> 00:21:28,041
[تھسنیلڈا] مم-ہمم۔

292
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
[ماربود] آپ میرے جنگجو چاہتے ہیں۔

293
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
میں آپ کو سو وجوہات دے سکتا ہوں۔

294
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
میں جنگ کا انتخاب کیوں نہیں کروں گا۔
رومیوں کے ساتھ.

295
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- مجھے ایک دے دو جو واقعی میں شمار ہو۔
-یہ یہاں۔

296
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
حقیقت یہ ہے کہ ہم اب یہاں ہیں۔
ایک دوسرے سے بات کر رہے ہیں.

297
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
کیا آپ اسے محسوس نہیں کر سکتے؟

298
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
یہی امن ہے۔

299
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
اتنے بولی مت بنو۔

300
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- آپ جو کہتے ہیں اس سے محتاط رہیں۔
یہ امن قائم نہیں رہے گا، ماربود!

301
00:22:06,166 --> 00:22:08,416
یہ صرف اس لیے موجود ہے۔
وہ کمک کا انتظار کر رہے ہیں۔

302
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
وہ خود کو تیار کر رہے ہیں۔

303
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
اور پھر، میں تم سے وعدہ کرتا ہوں،
تمہارا سکون ختم ہو جائے گا.

304
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
مم-ہمم۔ تھوڑا سا۔

305
00:22:24,041 --> 00:22:26,708
[اوداریک چوستے ہوئے، ہنستے ہوئے]

306
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
کیا اچھا کھانے والا ہے!

307
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
ہاں، وہ ہے۔

308
00:22:29,791 --> 00:22:30,958
[اودارکی آہیں بھرتی ہے]

309
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
مم۔ ذائقہ اچھا ہے۔

310
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
تو، یہاں تک کہ سب سے قدیم دیہاتی
گھاس تیار کر سکتے ہیں.

311
00:22:42,208 --> 00:22:43,166
یہ اچھی بات ہے۔

312
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
یہ پہلی چیز ہے جو آپ کو یہاں پسند ہے۔ بہت اچھا!

313
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
تم جانتے ہو، پہلی دو پیدائشوں کے بعد،
میری چھاتیاں اب بھی مناسب شکل میں تھیں۔

314
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
تیسرے کے بعد…

315
00:22:52,833 --> 00:22:55,416
[سرگوشیاں، ہنسی]

316
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
- الوداع، سینوں!
-[آہستہ سے قہقہہ لگاتے ہیں]

317
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
کیا آپ مزید بچے چاہتے ہیں؟

318
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
ضرور، ہاں۔

319
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
-آپ؟
-[ہنسی]

320
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
اوہ، نہیں، یقینی طور پر نہیں.

321
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
اور ماربود؟

322
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
ماربود اپنے بچوں کے ساتھ خوش ہے۔

323
00:23:11,416 --> 00:23:12,458
[ہنسی]

324
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
اپنے بچوں کے ساتھ۔

325
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
ایک دن رومی آئے
اور میرے قبیلے کا قتل عام کیا۔

326
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
میرے خاندان کو مار ڈالا اور مجھے گھسیٹ کر روم لے گئے۔

327
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
جب میں 17 سال کا تھا،
انہوں نے مجھے واپس بھیجا اور مجھے ریک کیا۔

328
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
اور پھر میں یہ سمجھ گیا۔

329
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
یہ ان کا منصوبہ تھا۔
شروع سے

330
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
لیکن میں نے اس کا فائدہ اٹھایا
اور سب کچھ خطرے میں ڈال دیا

331
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
اپنے قبیلے کے ساتھ مشرق کی طرف جانے کے لیے۔

332
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
ایک نئی زمین پر۔

333
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
ایک نئی زندگی۔

334
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
اور تم اتنے لاتعلق کیسے ہو؟
اس کے بعد رومیوں کی طرف؟

335
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
بالکل اس وجہ سے
سب کچھ جو میں نے تجربہ کیا ہے.

336
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
میں بس کوئی پریشانی نہیں چاہتا۔

337
00:24:01,916 --> 00:24:02,750
تم ڈر رہے ہو۔

338
00:24:06,875 --> 00:24:07,791
کیا آپ اسے یہاں دیکھتے ہیں؟

339
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
وہ چھوٹا لڑکا جو چھپا ہوا تھا۔
اس وقت کے فوجیوں کو لوٹنے سے،

340
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
جسے پھر دریافت کیا گیا، تشدد کا نشانہ بنایا گیا،
اور تقریباً مارا پیٹا گیا۔

341
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
ہاں، اری، وہ چھوٹا بچہ ڈر گیا تھا۔

342
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
لیکن اب مجھ میں کوئی خوف نہیں ہے۔

343
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
کسی بھی چیز کا یا کسی کا۔

344
00:24:28,583 --> 00:24:30,583
[موسیقی بجانا]

345
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
کیا آپ ہم سے لڑیں گے؟

346
00:24:39,958 --> 00:24:40,791
میں…

347
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
میں اسے کچھ سنجیدہ سوچ دوں گا۔

348
00:24:50,125 --> 00:24:52,125
[بروڈنگ میوزک جاری ہے]

349
00:24:56,708 --> 00:24:57,625
ٹھیک ہے؟

350
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
کیا ماربوڈ آپ کو اپنا تعاون دکھائے گا؟

351
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
اس نے کہا کہ وہ کچھ سوچے گا۔

352
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
کیا وہ اپنے 70,000 آدمیوں کو لائے گا؟

353
00:25:06,000 --> 00:25:06,875
[سسکیاں]

354
00:25:06,958 --> 00:25:09,125
یہ ماربوڈ ہے۔ یہ بتانا ناممکن ہے۔
وہ کیا سوچ رہا ہے.

355
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Rurik کیا کہتے ہیں؟

356
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
وہ کہتا ہے کہ ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

357
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Odvulf اب بھی Reik Thorleif کے ساتھ ہے۔
میں گڈمنٹ کو دیکھنے کے لیے باہر جاؤں گا۔

358
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
تو ہم ہڈگن کو یاد کر رہے ہیں۔

359
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Hadgan مشکل ہے.
ہم اس کے بارے میں زیادہ براہ راست نہیں ہو سکتے۔

360
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
اور وہ ہاں نہیں کہے گا۔
جب تک وہ محسوس نہ کرے کہ یہ اسے بہت فائدہ دے گا۔

361
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
میرے والد۔

362
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

363
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
میں کل اس سے ملوں گا۔

364
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
آپ ماربوڈ کو اتنی اچھی طرح سے کیسے جانتے ہیں؟

365
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
ایسا لگتا تھا کہ آپ پرانے دوست ہیں۔

366
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
ہم نے اپنی جوانی ایک ساتھ گزاری۔

367
00:25:50,291 --> 00:25:51,166
روم میں۔

368
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
وہ اپنے قبیلے کی طرف سے بھی خراج تحسین تھا۔

369
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
بالکل میرے اور میرے بھائی کی طرح۔

370
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
کیا ہم اس پر بھروسہ کر سکتے ہیں؟

371
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
مجھے امید ہے۔

372
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
- [مرد] میرا شہزادہ؟
-[اوداریک ہنستا ہے]

373
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
یہاں ایک رومن ہے۔
جو آپ سے بات کرنا چاہیں گے۔

374
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
ایک رومن؟

375
00:26:14,541 --> 00:26:15,416
اکیلے؟

376
00:26:15,916 --> 00:26:17,666
[سب ہنس رہے ہیں]

377
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
اسی کو میں بولڈ کہتا ہوں۔

378
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
[انسان] سلام، ماربود…

379
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
مارکومنی کا شہزادہ۔

380
00:26:41,083 --> 00:26:42,833
[موسیقی بجانا]

381
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
فلاوس کوئنٹیلیئس وارس۔

382
00:26:56,000 --> 00:26:57,083
[آہستہ سے قہقہہ لگاتا ہے]

383
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
آفیسر فلاوس۔

384
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
مجھے حال ہی میں علاقے میں منتقل کیا گیا تھا۔
اور موقع گنوانا نہیں چاہتا تھا۔

385
00:27:23,791 --> 00:27:24,750
ملاحظہ کریں…

386
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
ایک پرانا دوست.

387
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
تو میں یہاں ہوں۔

388
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں گا۔
اس وقت مغرب میں؟

389
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
70,000 نیزوں کا کمانڈر…

390
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
تلاش کرنے کے لئے بہت آسان ہے.

391
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
[ماربود] پھر تم بھی جانو
چیز کے بارے میں

392
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
آپ کے بھائی نے آج ہمیں دعوت دی ہے۔

393
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
ہم نے اچھے پرانے دنوں کی یاد تازہ کی۔

394
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
وہ اب میرا بھائی نہیں ہے۔

395
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
[غیر واضح چہچہانا]

396
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
اور آپ مجھ سے اس بارے میں بات کر سکتے ہیں۔
نئے اچھے دن.

397
00:28:39,875 --> 00:28:41,875
[گرج گڑگڑانا]

398
00:28:41,958 --> 00:28:44,208
[بدبودار موسیقی بجانا]

399
00:28:58,208 --> 00:29:00,333
[غیر واضح طور پر سرگوشی کرتے ہوئے]

400
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
اندھیرا قریب ہے۔

401
00:29:10,000 --> 00:29:10,875
تاریک اوقات۔

402
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
خبردار، تھسنیلڈا۔

403
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
خدا، آپ کیا چاہتے ہیں؟

404
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
[بدبودار موسیقی جاری ہے]

405
00:29:28,583 --> 00:29:30,583
[بھاری سانسیں]

406
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
[لاطینی میں Varus] روم ہو گا۔
تمہاری ماں اب.

407
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
اور میں تمہارا باپ ہوں۔

408
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
[وارس کی ہنسی]

409
00:29:40,583 --> 00:29:42,916
[ہانسیں، زور سے سانس لیتا ہے]

410
00:29:55,666 --> 00:29:57,208
[تھوملیکس رونا]

411
00:30:12,291 --> 00:30:14,708
[ہانسیں، زور سے سانس لیتا ہے]

412
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
وارس، میرے پاس کوئی چارہ نہیں تھا۔

413
00:30:27,833 --> 00:30:29,833
[موسیقی بجانا]

414
00:30:33,833 --> 00:30:35,375
[گھوڑے کی آوازیں]

415
00:30:39,375 --> 00:30:41,375
[پرندوں کی چہچہاہٹ]

416
00:30:46,125 --> 00:30:47,000
[انگریزی میں] ماں۔

417
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Segestes.

418
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔

419
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
کیسی ہو؟

420
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
میں یہاں آپ کی بیٹی کے طور پر نہیں ہوں۔

421
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
لیکن Cherusci کی شہزادی کے طور پر.

422
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
آپ کے قبیلے کو آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔

423
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
مدد؟ پھر بھی ہم آپ کی مدد کیوں کریں؟

424
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
یقیناً ہم کریں گے۔

425
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
-ہم اپنی مدد کے لیے کچھ بھی کریں گے۔
-[تھسنیلڈا] اچھا۔

426
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
روم جلد ہی حملہ کرے گا،
اور قبائل کو متحد ہونے کی ضرورت ہے۔

427
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
یعنی آپ کو ثالثی کرنی چاہیے۔
ریک ہڈگن کے ساتھ آج رات تھینگ میں۔

428
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
ہڈگن صرف غنیمت چاہتا ہے۔

429
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
[تھسنیلڈا] اور اس کے پاس وہ ہوں گے۔

430
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
لیکن اگر اسے ایک اور جھٹکے کی ضرورت ہو،

431
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
وہ آپ کی بات سننے کے لیے کافی بیوقوف ہے،
تو اسے نصیحت کرو۔

432
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
آپ کو اپنا لہجہ دیکھنا چاہیے، تھسنیلڈا۔

433
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
اس میں میرے لیے کیا ہے؟

434
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Hadgan کے ساتھ ہماری مدد کریں،
اور آپ دوبارہ قبیلے میں شامل ہو سکتے ہیں۔

435
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
آپ ہم پر بھروسہ کر سکتے ہیں۔

436
00:31:56,666 --> 00:31:58,625
[گھوڑے کی آوازیں، قہقہے]

437
00:32:09,458 --> 00:32:10,916
[غیر واضح چہچہانا]

438
00:32:11,750 --> 00:32:13,375
[ہنسی]

439
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
[لاطینی میں] تم، لڑکے!

440
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
جرمنی میں پہلی بار؟

441
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
ابھی تک کسی وحشی سے ملاقات ہوئی؟

442
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
میں وہاں تھا۔

443
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
غدار آرمینیئس کا حملہ۔

444
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
وحشیوں نے درختوں کے سروں کو کیلوں سے جڑ دیا۔

445
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
انہوں نے ہمت پھاڑ دی...

446
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
اور انہیں کھایا!

447
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
مرنے والوں سے، یا صرف زخمیوں سے۔

448
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
اور خصیے بھی۔

449
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
[لڑکا] مجھے لگتا ہے… مجھے…

450
00:33:01,333 --> 00:33:03,125
[سب ہنس رہے ہیں]

451
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
جرمنی میں خوش آمدید، لڑکے!

452
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
[ہنسی جاری ہے]

453
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
ایک خوشگوار قیام ہے!

454
00:33:12,791 --> 00:33:15,541
[بڑبڑانا]

455
00:33:16,125 --> 00:33:17,583
[خوشی]

456
00:33:20,583 --> 00:33:22,583
[ریتھمک میوزک بجانا]

457
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
[خوشی]

458
00:33:56,583 --> 00:33:58,583
[ریتھمک ڈرم بجانا]

459
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ایک سال ہو گیا ہے۔
امن اور شفا کی.

460
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
اور جیسا کہ میں ارد گرد دیکھتا ہوں،

461
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
میں مضبوط ریکس دیکھ رہا ہوں۔
اور ایک مشترکہ مقصد کے ساتھ بہادر جنگجو۔

462
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
آزادی اور خودمختاری کے لیے لڑنا۔

463
00:34:17,333 --> 00:34:18,833
[سب خوش ہوں]

464
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
ہم اپنی سرزمین کے لیے لڑتے ہیں،

465
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
اس کے لیے جو ہمیشہ سے ہمارا ہے۔

466
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
اور وہ چوری کے لیے لڑتے ہیں۔
جو ان کا نہیں ہے.

467
00:34:28,000 --> 00:34:29,833
[سب خوش ہوں]

468
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
لیکن اگر ہم متحد ہیں
وہ کامیاب نہیں ہوں گے.

469
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
چلو ابھی ان کتوں سے لڑتے ہیں!

470
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
- [سب خوش ہوں]
-ہاں! ہاں!

471
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
[Ari] بالکل ایسا ہی ہے۔
میں کرنا چاہوں گا، Rurik.

472
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
یہ وقت کے بارے میں ہے
یہ سب ختم ہو گیا.

473
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
نئے لشکر راستے میں ہیں۔
ہم مزید انتظار نہیں کر سکتے۔

474
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
ہمیں اب حملہ کرنا ہے۔

475
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
'کیونکہ ہم رکنے کے قابل نہیں ہیں۔
اگر ہم ایک ساتھ کھڑے ہیں۔

476
00:34:54,083 --> 00:34:55,625
[سب خوش ہوں]

477
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
ایک ساتھ، میرے ساتھ اپنے بادشاہ کے طور پر!

478
00:34:59,708 --> 00:35:02,541
[تمام تال سے نعرے لگا رہے ہیں]

479
00:35:12,416 --> 00:35:14,166
[تعریف ختم ہو جاتی ہے]

480
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
آئیے اسے ایری کے لیے سنتے ہیں، نڈر ریک!

481
00:35:18,458 --> 00:35:20,125
[سب خوش ہوں]

482
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
جس نے تم سب کو جنگ میں پہنچایا
ایک چالاک بھیڑیے کی طرح!

483
00:35:24,208 --> 00:35:25,833
[سب خوش ہوں]

484
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
اگر وہ تمہارا بادشاہ بن جائے،

485
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
وہ تمہیں دوبارہ جنگ کی طرف لے جائے گا۔

486
00:35:32,291 --> 00:35:33,833
-[مرد 1] ماربوڈ کا حق۔
-[man 2] ہاں!

487
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
[ماربود] کافی عرصہ ہو گیا ہے۔
جب سے میں نے آخری بار آپ سب کو یہاں دیکھا تھا۔

488
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
ریک رورک۔

489
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
آپ کے جنگجو کتنے ہیں۔
کیا آپ جنگل کی جنگ میں ہار گئے؟

490
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
ریک تھورلیف!

491
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
تمہارا بھائی کہاں ہے؟

492
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
ایری کہتے ہیں، "شفا کا سال۔"

493
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
کیا تیرا مردہ بھائی ٹھیک ہو گیا ہے؟

494
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
اور آپ، برانڈولف.

495
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
آخری بار،
آپ یہاں اپنے تین بیٹوں کے ساتھ تھے۔

496
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
تین بیٹے!

497
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
معزز جنگجو!

498
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
وہ اب کہاں ہیں؟

499
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
ایک سال پہلے، ایری نے کہا کہ تم گاڑی چلاؤ گے۔
رومیوں کو آپ کی سرزمین سے نکال دو۔

500
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
وہ آزادی کسی بھی قربانی کے قابل تھی۔

501
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
پورا سال بیت گیا،
اور تم پھر سے یہاں ہو،

502
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
لیکن رومی دور نہیں گئے ہیں۔

503
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
اور ایری، ایک بار پھر،
اس کے پاس جنگ کے سوا کچھ نہیں ہے۔

504
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
لیکن وقت بدل گیا ہے، ایری.

505
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
کوئی بھی جو صرف بھیڑیے کی طرح سوچتا ہے۔

506
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
زیادہ آگے نہیں لگتا۔

507
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
اور ایک آدمی جو صرف جانتا ہے۔
کام کرنے کا ایک طریقہ

508
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
آپ کا بادشاہ بننے کے لئے کافی عقلمند نہیں ہے!

509
00:36:51,958 --> 00:36:53,583
[غیر واضح چیخنا]

510
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
آپ کو ایسی بات کرنے کا کوئی حق نہیں۔

511
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
جب یہ سب لوگ لڑائیوں میں تھے۔
تم اپنے گاؤں میں چھپ گئے تھے

512
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
تم بزدل گدی.

513
00:37:04,833 --> 00:37:05,708
یہ سچ ہے۔

514
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
میں رومیوں کے ساتھ تجارت کرتا رہا ہوں۔
کئی سالوں کے لئے.

515
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
ہم کاروبار کرتے ہیں۔ اچھا کاروبار!

516
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
رومی مجھ پر بھروسہ کرتے ہیں۔

517
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
یہ، میرے دوست، ایک بہتر طریقہ ہے۔

518
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
ایک پرامن طریقہ…

519
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
جس میں آپ سب حصہ لے سکتے ہیں۔

520
00:37:28,250 --> 00:37:30,416
[اتفاق میں بڑبڑانا]

521
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
ایک سال پہلے، آپ میں سے کسی کے پاس بھی انتخاب نہیں تھا۔

522
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
تم اب کرو، مجھ پر یقین کرو!

523
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
دانشمندی سے انتخاب کریں، میرے دوست۔

524
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
سمجھداری سے انتخاب کریں۔

525
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
مجھے اپنا معزز بادشاہ منتخب کر لیں۔

526
00:37:46,041 --> 00:37:48,250
[موسیقی بجانا]

527
00:37:48,333 --> 00:37:50,333
[غیر واضح چہچہانا]

528
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
آپ نے انہیں کیوں نہیں روکا۔
جانے سے؟

529
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
ہم کسی فیصلے پر نہیں آئے۔

530
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
رات ہو چکی ہے۔

531
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
دیوتا بادشاہ کا فیصلہ کریں گے۔
کسی اور وقت

532
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
کیا؟

533
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
بہتر ہے کہ آپ خود کو اور اپنے بچے کو بچائیں!

534
00:38:35,416 --> 00:38:36,666
[ہنسنا]

535
00:38:39,833 --> 00:38:41,375
ہانپتے ہوئے

536
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
آپ کو کچھ نہیں معلوم
دیوتا، تھسنیلڈا۔

537
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
آپ کو لگتا ہے کہ وہ آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے

538
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
کیونکہ آپ کو سزا نہیں ملی
آپ کے تکبر اور حقارت کے لیے

539
00:38:52,083 --> 00:38:54,666
[رونا ہنستے ہوئے]

540
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
کیا کہہ رہے ہو؟

541
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
[رونا] کوئی بھی دیوتاؤں کو بیوقوف نہیں بنا سکتا!

542
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
کوئی نہیں! خبردار، تھسنیلڈا!

543
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
دیوتا اسے بھی سزا دیں گے!

544
00:39:05,125 --> 00:39:07,125
[رونا ہنستے ہوئے]

545
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
[تھسنیلڈا] ماربوڈ کیا کر رہا ہے؟

546
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
میں نہیں جانتا وہ اس کی طرح نہیں تھا۔

547
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
میں کوشش کرنے جاؤں گا اور معلوم کروں گا۔
میں اس کی بیوی کو ڈھونڈ لوں گا۔

548
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
میں اس سے دوبارہ بات کروں گا۔

549
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
[تھسنیلڈا] ایری؟ وہ وہاں ہے۔

550
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
[آری] ماربود!

551
00:39:28,083 --> 00:39:29,458
[گھوڑے کی آوازیں، خراشیں]

552
00:39:32,125 --> 00:39:33,750
[گھوڑے کی آوازیں]

553
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
ہماری چیزیں کون لے جائے گا۔
گاؤں کو؟

554
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
کوئی ایسا کیوں کرے؟

555
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
کیا کہا؟ ہمارا ایک معاہدہ تھا۔

556
00:39:46,333 --> 00:39:48,958
[تھسنیلڈا] پھر اس بات کو یقینی بنائیں
یہ سب اگلی چیز پر کام کرتا ہے۔

557
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
کوئی اسے اس کی جگہ پر رکھے
ورنہ وہ ہوش میں نہیں آئے گی۔

558
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
[گہرا سانس لیتا ہے]

559
00:39:54,708 --> 00:39:56,458
[گھوڑے کی آوازیں]

560
00:39:59,041 --> 00:40:01,083
[گھوڑے کی آوازیں، خراشیں]

561
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
ماربود؟

562
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
تم نے ایسا کیوں کیا؟

563
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
[ماربود] یہ تمہاری جنگ ہے۔

564
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
یہ تمہاری ماضی سے جنگ ہے،
اپنے ساتھ

565
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
کیا بات کر رہے ہو؟

566
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
ہمارے قبائل کا خون بہانا ہے۔

567
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
کیونکہ آپ کو اپنے آپ کو ثابت کرنا ہے
آپ رومن نہیں ہیں۔

568
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
یہ بکواس ہے۔

569
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
شاید رومیوں کا مسئلہ نہیں ہے۔

570
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
شاید آپ ہی مسئلہ ہیں۔

571
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
میں صرف ایک ہی چیز چاہتا ہوں۔

572
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
قبائل کو متحد کرنے کے لیے ہے۔
تو ان کی آزادی محفوظ ہے!

573
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
[مرد تالیاں بجاتا ہے]

574
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
کیا دانشمندانہ الفاظ، بادشاہ ایری.

575
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
فلاوس؟

576
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
[گہرا سانس لیتا ہے]

577
00:40:57,583 --> 00:40:59,583
[کشیدہ موسیقی بجانا]

578
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
تو یہ سب آپ کر رہے ہیں۔

579
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
تم نے میری زندگی برباد کر دی۔

580
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
تم نے میری زندگی برباد کر دی!

581
00:41:10,625 --> 00:41:12,791
[دونوں کراہتے ہوئے]

582
00:41:19,666 --> 00:41:22,875
[دونوں کراہتے ہوئے]

583
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
یہ ختم ہو گیا، ایری!

584
00:41:25,125 --> 00:41:26,875
[دونوں کراہتے ہوئے]

585
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
- [آری] چھوڑ دو بھائی۔
-[فلاوس گرنٹس]

586
00:41:33,041 --> 00:41:35,166
[فلاوس ہانپتے ہوئے]

587
00:41:36,750 --> 00:41:38,625
[دونوں کراہتے ہوئے]

588
00:41:42,208 --> 00:41:43,666
[کشیدہ موسیقی جاری ہے]

589
00:41:56,833 --> 00:41:58,333
[فلاوس گرنٹنگ]

590
00:42:03,041 --> 00:42:05,041
[گھوڑے کی آوازیں]

591
00:42:08,333 --> 00:42:10,333
[اُداس موسیقی بجانا]

592
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
[موسیقی ختم ہوتی ہے]