1 00:00:09,320 --> 00:00:11,129 Κανάλι 1 Ρωσία 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,920 του Νικήτα Μιχάλκοφ THREE T Studios 3 00:00:27,840 --> 00:00:29,808 παρών 4 00:00:34,920 --> 00:00:38,288 Η ταινία του Vladimir Khotinenko 5 00:00:40,040 --> 00:00:44,250 Σεργκέι Μακόβετσκι 6 00:00:45,600 --> 00:00:48,843 Μαράτ Μπασάροφ 7 00:00:50,240 --> 00:00:54,723 Αντρέι Κράσκο Βλάντισλαβ Γκάλκιν 8 00:00:57,240 --> 00:01:01,290 Σεργκέι Γκαρμάς Ιγκόρ Λιβάνοφ 9 00:01:07,320 --> 00:01:12,406 Τσούλπαν Χαμάτοβα, Ντμίτρι Ουλιάνοφ, Stanislav Nikolsky 10 00:01:24,960 --> 00:01:30,000 Σε σενάριο Valery Zalothuka Cu-γραμμένο από τον Vladimir Khotinenko 11 00:01:44,520 --> 00:01:47,649 Βασισμένο στο έργο του Alexander Pokrovsky βιβλία 12 00:01:53,400 --> 00:01:55,562 Βάψιμο του χαλιού, ε; 13 00:01:55,920 --> 00:01:58,491 Διευθυντής Φωτογραφίας - Ilya Dyomin Rgg 14 00:01:58,920 --> 00:02:00,570 Σου είπαν να το πλύνεις. 15 00:02:00,920 --> 00:02:03,571 - Είναι ωραία έτσι, κύριε. - Θα ραγίσει. 16 00:02:03,920 --> 00:02:05,570 Θα το ξαναβάψουμε λοιπόν. 17 00:02:15,760 --> 00:02:19,481 Συγνώμη, το σίδερο, αλλά αυτό είναι. 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,684 Σχεδιαστής Παραγωγής - Konstantin Melnokov 19 00:02:23,840 --> 00:02:26,844 Ήχος: Sergei Sashnin 20 00:02:42,520 --> 00:02:44,966 Καπετάνιος! Σάββατο πάμε θάλασσα. 21 00:02:45,320 --> 00:02:47,891 Κάλεσαν από το Αρχηγείο. 22 00:02:56,080 --> 00:02:58,287 Συγγνώμη, αγαπητή Katyusha. Πού είναι το καπάκι μου; 23 00:02:58,760 --> 00:03:01,730 Μουσική Ennio Morrikone 24 00:03:05,880 --> 00:03:08,884 Στο νερό, καπετάνιε. 25 00:03:13,240 --> 00:03:16,881 Πιάστε το καπάκι μου όλοι! 26 00:03:17,320 --> 00:03:20,483 - Ναι, κύριε! - Μουχαμπέτοφ, πάρε το αγκίστρι! 27 00:03:32,400 --> 00:03:34,482 Μουκαμπέτοφ, μην πέσεις στο νερό. 28 00:03:34,800 --> 00:03:37,041 Παραγωγή Anatoly Maximov, Konstantin Ernst, Leonid Verechagin 29 00:03:57,920 --> 00:04:01,129 Μην κοιτάς! Το τσίρκο έφυγε! 30 00:04:17,560 --> 00:04:21,121 72 ΜΕΤΡΑ 31 00:04:21,520 --> 00:04:24,729 Το πλήρωμα, προχωρήστε! 32 00:04:25,840 --> 00:04:28,810 Ένα, δύο, τρία! 33 00:04:33,160 --> 00:04:36,881 Ορχήστρα! «Σλάβο κορίτσι Αντίο!» 34 00:04:45,520 --> 00:04:48,967 Το πλήρωμα! Έκτακτη κατάδυση! 35 00:04:49,320 --> 00:04:53,006 - Πού είναι το σκάφος μας; - Θα βουτήξουμε χωρίς ένα. 36 00:05:16,240 --> 00:05:18,481 Εγερτήριο! 37 00:05:21,120 --> 00:05:22,485 Τι; 38 00:05:24,920 --> 00:05:26,922 Μπορεί κάποιος από εσάς ερμηνεύσω τα όνειρα; 39 00:05:29,520 --> 00:05:31,488 ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΛΑΒ 40 00:05:45,760 --> 00:05:48,491 Ποιος σέρνεται εκεί κάτω; 41 00:05:51,040 --> 00:05:55,568 Εκτός αν ο πλοηγός μας είναι εδώ στις οκτώ, 42 00:05:55,920 --> 00:05:59,891 Θα γυρίσω τη γούνινη πλευρά του, το ίδιο και στους άλλους! 43 00:06:00,440 --> 00:06:02,488 Κατάλαβα. 44 00:06:14,600 --> 00:06:16,045 Περιμένετε. 45 00:06:18,160 --> 00:06:20,731 Εκτός αν ο πλοηγός μας 46 00:06:21,080 --> 00:06:24,527 είναι εδώ στις οκτώ, Yanychar 47 00:06:24,920 --> 00:06:27,969 θα γυρίσει τη γούνινη πλευρά του, το ίδιο και στους άλλους. Βρείτε τον! 48 00:06:32,160 --> 00:06:35,482 'Young to Poupyr: Το ραπ θα επικρατήσει! 49 00:06:35,920 --> 00:06:39,891 «Γεια, Πούπιρ! Εδώ βγάζω τα κότσια μου, 50 00:06:40,240 --> 00:06:43,050 Έτσι αποφάσισα να χτυπήσω τον πάτο για μισή ώρα ». 51 00:06:43,320 --> 00:06:44,560 Πιο φρέσκο! 52 00:06:47,600 --> 00:06:50,126 «Έχουμε όλα τα είδη εδώ, 53 00:06:50,520 --> 00:06:54,127 'συμπεριλαμβανομένων τα δίδυμα Κουλντιούκη. 54 00:06:54,520 --> 00:06:58,127 «Ακούνε ποπ τραγουδιστές και κάθε τόσο 55 00:06:58,520 --> 00:07:01,729 «χτυπούν ο ένας τον άλλον στοχαστές. 56 00:07:02,160 --> 00:07:06,961 «Τι γίνεται με εσάς, άνθρωποι; Θα πάμε στη θάλασσα σύντομα. 57 00:07:09,720 --> 00:07:12,121 Έλα εδώ! 58 00:07:12,520 --> 00:07:16,491 «Η αγάπη μου για τους Chick, Chance, Bucks, Kustya, Barry Sisters...» 59 00:07:17,200 --> 00:07:20,886 - Ξέρεις τον πλοηγό μας; - Ένας χαρούμενος; 60 00:07:21,240 --> 00:07:24,881 Πάρα πολύ χαρούμενος. Τρέξτε στο ο ξενώνας, δωμάτιο 22. 61 00:07:25,320 --> 00:07:29,120 Εκτός κι αν είναι πίσω εδώ στις οκτώ, Yanychar 62 00:07:29,520 --> 00:07:33,127 θα γυρίσει τη γούνινη πλευρά του, το ίδιο σε όλους μας. Σαφής; 63 00:07:33,520 --> 00:07:36,444 - Στο διπλό! - Ναι, κύριε! 64 00:07:37,360 --> 00:07:39,203 Τι είναι αυτό; 65 00:07:39,280 --> 00:07:42,759 Ένα ψάρι, σύντροφε καπετάνιο. 66 00:07:42,760 --> 00:07:46,479 Προφανώς δεν είναι σκορπιός. Τι είναι αυτό; 67 00:07:46,480 --> 00:07:47,919 Αναλυτής αερίων. 68 00:07:47,920 --> 00:07:52,920 Αυτό το ψάρι είναι πολύ ευαίσθητο στο οξυγόνο. 69 00:07:54,040 --> 00:07:55,839 Μην εμπιστεύεσαι το δικό σου όργανα; 70 00:07:55,840 --> 00:07:59,199 Δεν είναι τόσο αξιόπιστοι ως φύση. 71 00:07:59,200 --> 00:08:04,081 Χρειάζομαι έναν ειδικό στη χημεία, όχι στην... κτηνοτροφία. 72 00:08:05,160 --> 00:08:08,130 Νεαρός αξιωματικός εντάλματος είναι οστρακοειδή 73 00:08:08,520 --> 00:08:10,648 χωρίς κέλυφος. 74 00:08:11,000 --> 00:08:14,288 Είτε πεθαίνει ή μεγαλώνει ένα κέλυφος. 75 00:08:14,680 --> 00:08:16,489 Θα σου μάθω να σέρνεσαι! 76 00:08:16,840 --> 00:08:19,286 «Η λέξη «σέρνω» είναι πολύ δημοφιλής εδώ. 77 00:08:19,680 --> 00:08:22,286 «Σημαίνει... δίπλα σε όλα. 78 00:08:22,680 --> 00:08:26,480 «Πες στον Cucumber ότι δεν είναι ράπερ αλλά ένα τράνταγμα». 79 00:08:27,760 --> 00:08:30,127 Εδώ οι ναυτικοί εκπαιδεύονται 80 00:08:30,520 --> 00:08:33,490 πώς να αφήσετε το υποβρύχιο μέσω μονάδων τορπιλών... 81 00:08:34,200 --> 00:08:36,567 Θα στριμωχτεί; 82 00:08:39,120 --> 00:08:42,044 Θα το κάνεις, αν θέλεις να ζεις. 83 00:08:43,520 --> 00:08:45,887 Θα ανέβει το ίδιο με την τορπίλη; 84 00:08:46,240 --> 00:08:49,801 Φοβάμαι, η χρέωση είναι διαφορετικό. 85 00:08:50,200 --> 00:08:53,886 Πιάνει αυτοδύτες ένα σχοινί σημαδούρας 86 00:08:54,240 --> 00:08:56,481 και χρησιμοποιεί μους... 87 00:08:56,720 --> 00:08:59,485 Τι είναι το μους; 88 00:09:02,520 --> 00:09:03,965 Τι; 89 00:09:04,680 --> 00:09:07,490 Τα μουσινγκ είναι ειδικοί κόμποι στο σχοινί. 90 00:09:07,920 --> 00:09:09,888 Μόνο κόμποι; 91 00:09:10,520 --> 00:09:12,568 Δεν είναι τόσο απλό. 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,571 Ένας δύτης πιάνει αυτές τις μους, 93 00:09:15,920 --> 00:09:19,129 και ανεβαίνει σαν έγκυος σουπιές σε λεπτό πάγο. 94 00:09:19,520 --> 00:09:21,887 - Κινείται αργά. - Σιγά σιγά; 95 00:09:22,240 --> 00:09:24,641 Διαφορετικά - ασθένεια caisson. 96 00:09:25,080 --> 00:09:27,128 Αξιωματικός εντάλματος Nlikhailov! 97 00:09:27,520 --> 00:09:29,568 Συνεχίστε με την εκδρομή: 98 00:09:29,920 --> 00:09:32,571 Έχω πολλά άλλα πράγματα να παρευρεθούν. 99 00:09:33,680 --> 00:09:36,286 - Ζητώ συγγνώμη. - Όχι, η συγγνώμη είναι δική μου. 100 00:09:36,680 --> 00:09:38,489 Ευχαριστώ πολύ! 101 00:09:38,920 --> 00:09:40,490 Τσερνένκο. 102 00:09:41,520 --> 00:09:43,488 Αξιωματικός εντάλματος Nlikhailuv. 103 00:09:43,840 --> 00:09:47,481 Ο Krauz... έχει κάποιες γερμανικές ρίζες; 104 00:09:49,080 --> 00:09:51,367 Όσο Γερμανός μπορεί να είναι κανείς. 105 00:09:51,760 --> 00:09:54,650 Ένας τυπικός αξιωματικός του ρωσικού ναυτικού. 106 00:10:00,920 --> 00:10:02,968 Ξενώνας Αξιωματικών 107 00:10:11,480 --> 00:10:14,131 - Κρουαζιέρα για μώλωπες; - Γεια. 108 00:10:14,520 --> 00:10:16,887 - Είναι εδώ ο καπετάνιος Ορλόφ; - Γιορτάζει τα γενέθλιά του. 109 00:10:17,240 --> 00:10:19,811 - Σήμερα έχει γενέθλια; - Για 2 εβδομάδες συνεχόμενα. 110 00:10:20,160 --> 00:10:22,731 Πού μπορεί να είναι; 111 00:10:23,120 --> 00:10:27,045 Ήρθε η ώρα να τακτοποιηθεί σε φυλάκιο. Κατάλαβες; 112 00:10:27,520 --> 00:10:29,727 - Ναι. - Χαλαρώστε λοιπόν και μασήστε πριονίδι! 113 00:10:30,520 --> 00:10:31,487 Ναί! 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,480 -Σου το έδωσα ήδη; - Τι; 115 00:10:36,920 --> 00:10:40,891 AS1, αντιστρες. Ένα χάπι δύο φορές την ημέρα. 116 00:10:41,240 --> 00:10:43,561 Τι γίνεται με δύο χάπια; 117 00:10:43,920 --> 00:10:47,481 - Πιθανό, αλλά όχι ενδεδειγμένο. - Τι γίνεται με τρία χάπια; 118 00:10:49,680 --> 00:10:52,490 Πιθανό, αλλά εντελώς ακατάλληλο. 119 00:10:54,240 --> 00:10:55,969 Αντλία στο νερό! 120 00:10:57,560 --> 00:11:00,040 - Φαντάζεστε σκουλαρίκια; - Τι; 121 00:11:00,520 --> 00:11:05,287 Χρυσά σκουλαρίκια με ενσωματωμένα ρουμπίνια. 122 00:11:05,760 --> 00:11:09,890 Είναι ωραίοι. Τα πουλάω για ένα τραγούδι. 123 00:11:15,040 --> 00:11:16,610 Nu; 124 00:11:33,400 --> 00:11:35,368 Φρουραρχείο 125 00:11:42,680 --> 00:11:45,286 Μπορούμε να πάμε ελεύθεροι, σπουδαίοι άνθρωποι. 126 00:11:53,520 --> 00:11:56,808 - Τι είναι αυτό το στίνκαρου; - Είναι ραπ. 127 00:11:57,520 --> 00:12:00,490 Η μουσική είναι τραχιά, αλλά μου αρέσει οι λέξεις: 128 00:12:00,920 --> 00:12:04,641 «Είμαστε φτιαγμένοι από ειδικά πράγματα». Είναι για εμάς, υποβρύχια παιδιά. 129 00:12:05,040 --> 00:12:07,361 Εκτός αν είσαι πίσω την έπαρση της σημαίας, 130 00:12:07,680 --> 00:12:10,968 ο καπετάνιος θα σου γυρίσει γούνινη πλευρά μέσα, 131 00:12:11,320 --> 00:12:13,129 το ίδιο και για εμάς τους υπόλοιπους. 132 00:12:13,520 --> 00:12:16,126 - Πέτα το στα σκουπίδια. - Γιατί; 133 00:12:16,520 --> 00:12:20,081 Πας για την αποστολή - τη δική σου η μπαταρία τελειώνει. 134 00:12:21,520 --> 00:12:24,490 Αυτό είναι πραγματικό ρολόι! 135 00:12:26,600 --> 00:12:28,568 Ένα γερμανικό τρόπαιο. 136 00:12:28,920 --> 00:12:32,208 Ο παππούς μου το κατέσχεσε από Γερμανό αξιωματικό. 137 00:12:35,680 --> 00:12:39,287 Λέτε «γούνινο πλάι μέσα»; Η Gena μπορεί να το κάνει... 138 00:12:40,200 --> 00:12:43,568 Λεγκοστούποφ! Το νόημα του ονόματός σου είναι 139 00:12:43,920 --> 00:12:47,481 «αέρινος, ρευστός». 140 00:12:47,840 --> 00:12:50,844 Γιατί έγραψες "frock" σαν «βάτραχος», 141 00:12:51,200 --> 00:12:54,488 υπέροχο παλτό σαν «χαιρετιστήριο»... Πλάκα κάνεις; 142 00:12:54,920 --> 00:12:58,481 Υπάρχουν λέξεις στα ρωσικά γλώσσα, πολλές λέξεις. 143 00:12:58,840 --> 00:13:01,730 Τα συνδυάζεις και φτιάξε προτάσεις 144 00:13:02,240 --> 00:13:06,131 με υποκείμενο, κατηγόρημα και τα υπόλοιπα. 145 00:13:06,520 --> 00:13:09,649 Και όλα αυτά είναι τα σπουδαία Ρωσική γλώσσα! 146 00:13:10,000 --> 00:13:12,480 Καταλαβαίνω; 147 00:13:12,920 --> 00:13:14,490 Ναι καπετάνιο! 148 00:13:14,920 --> 00:13:18,527 Λοιπόν: η ρωσική γλώσσα είναι υπέροχο. 149 00:13:18,920 --> 00:13:22,561 Κάνε κατηγόρημα και υποκείμενο εμπορικοί χώροι - 150 00:13:22,920 --> 00:13:25,651 παίρνεις τονισμό... 151 00:13:26,000 --> 00:13:28,890 ή 'πικρά κλαίει η μάνα μας'. 152 00:13:29,360 --> 00:13:31,681 Καταλαβαίνω; Αυτό είναι ποίηση! 153 00:13:32,080 --> 00:13:34,481 Είναι έπος, μάνας κάστορας! 154 00:13:34,840 --> 00:13:37,571 Και υπάρχουν μονολεκτικά προτάσεις: 155 00:13:37,920 --> 00:13:41,720 Βρέχει. Χιονίζει. σούρουπο... 156 00:13:43,240 --> 00:13:46,562 - Βλέπεις; - Ναι, καπετάνιε! 157 00:13:46,920 --> 00:13:49,730 Όταν διαβάζω αυτό που έγραψες, 158 00:13:50,080 --> 00:13:53,289 τους πρέπει ιδιωτικούς χώρους μου αρχίστε να φαγούρα. 159 00:13:53,680 --> 00:13:57,480 Κάποιος μπορεί να σπάσει τον κόκορα του από την ανάγνωση αυτού. 160 00:13:57,840 --> 00:14:02,289 Θα αντιμετώπιζα τη δασκάλα σου όπως το σκυλάκι μας έσκισε την παντόφλα! 161 00:14:02,680 --> 00:14:05,889 - Διδάχτηκα στο σχολείο μου. - Βεβαίως. 162 00:14:06,520 --> 00:14:09,808 Μακάρι να ήταν τόσο ξεκάθαροι... 163 00:14:10,160 --> 00:14:11,889 Γεννάντι... 164 00:14:12,280 --> 00:14:13,884 ΚΟΡΙΤΣΙ ΣΛΑΒ 165 00:14:15,600 --> 00:14:16,601 Με άνεση! 166 00:14:25,760 --> 00:14:29,890 Κατιούσα, τι έγινε; Έχω αγοράσει πατάτες. 167 00:14:30,320 --> 00:14:33,483 Έχετε ξεχάσει η κούπα σου. 168 00:14:42,120 --> 00:14:43,565 Ευχαριστώ. 169 00:15:02,680 --> 00:15:05,490 «Οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν ότι υπάρχει μερικά υψηλά πράγματα. 170 00:15:05,840 --> 00:15:08,571 «Όλες αυτές οι σέκτες, κομμουνιστές, φασίστες: 171 00:15:08,920 --> 00:15:11,890 Προσπαθούν να μας πλύνουν το μυαλό με τα μανιφέστα τους. 172 00:15:12,240 --> 00:15:15,483 «Αλλά δεν ξέρουν ότι είμαστε φτιαγμένο από διαφορετικά πράγματα». 173 00:15:20,520 --> 00:15:24,491 - Μπορώ να διαχειριστώ τον εαυτό μου. - Σίγουρα, είσαι μεγάλος. 174 00:15:24,920 --> 00:15:27,890 είσαι γεμάτος αταξίες, Gena. Τι άνθρωπος! 175 00:15:29,760 --> 00:15:31,922 Εννοώ τον τρόπο που συμπεριφέρεσαι. 176 00:15:40,120 --> 00:15:42,885 - Από πού είσαι; - ΣΜ. 177 00:15:43,240 --> 00:15:45,641 Ινστιτούτο Διαστημικής Ιατρικής. 178 00:15:46,000 --> 00:15:48,571 - Διάστημα; - Ακριβώς. 179 00:15:48,920 --> 00:15:51,890 Αλλά από τότε που τυλίγονται διαστημικά προγράμματα, 180 00:15:52,240 --> 00:15:55,483 Με έστειλαν στο υποβρύχιο σου. 181 00:15:55,840 --> 00:15:59,481 Εντάξει. Δεν υπάρχουν ξένοι στο σκάφος μας. 182 00:15:59,840 --> 00:16:02,127 Έτσι, ριζώστε τον εαυτό σας, όπως λέει ο διοικητής μας. 183 00:16:02,520 --> 00:16:05,126 Αλλά έχω την έρευνά μου πρόγραμμα για να παρακολουθήσετε. 184 00:16:05,520 --> 00:16:08,729 Ξέρεις, το προγραμμα σου ειναι καλο... 185 00:16:09,160 --> 00:16:11,561 - Είσαι γιατρός; - Κατά κάποιο τρόπο... 186 00:16:14,160 --> 00:16:17,482 Λοιπόν, είναι η γραμμή σας... 187 00:16:19,440 --> 00:16:21,966 Είναι κάπως έτσι... 188 00:16:25,360 --> 00:16:29,199 ως ενίσχυση δανείου-μίσθωσης, ξέρετε, μια παρτίδα κοριτσιών από λατέξ. 189 00:16:29,200 --> 00:16:32,079 Ξέρεις, φουσκωμένο κορίτσια από καουτσούκ... 190 00:16:32,080 --> 00:16:34,959 Είναι κορδόνι λατέξ. 3 mm, το μέσο μέγεθος. 191 00:16:34,960 --> 00:16:38,319 - Για τι; - Όχι για τι, αλλά για ποιον. 192 00:16:38,320 --> 00:16:40,687 Για τον καπετάνιο και για τον σύντροφο. 193 00:16:41,040 --> 00:16:45,489 Κράτα το όμως κάτω από το καπέλο, αφού η παρτίδα είναι μικρή 194 00:16:45,840 --> 00:16:48,810 Το πλήρωμα με κάποιο τρόπο τα καταφέρνει, αλλά αυτοί οι τύποι... 195 00:16:49,160 --> 00:16:51,128 - Πλάκα κάνεις; - Καθόλου. 196 00:16:51,520 --> 00:16:56,811 Δεν έχουν τίποτα για 6 μήνες στο τέλος. 197 00:16:57,160 --> 00:17:01,131 - Άρα πρέπει να τα παραλάβεις. - Πού θα τα παραλάβω; 198 00:17:01,600 --> 00:17:04,331 Στην αποθήκη. Θα σου δείξω τον δρόμο. 199 00:17:13,200 --> 00:17:15,487 Είσαι κι εσύ από το «Σλάβο Κορίτσι»; 200 00:17:15,840 --> 00:17:17,649 - Σωστά. - Δεν σε είδα ποτέ. 201 00:17:18,000 --> 00:17:19,809 - Ποιο κελί; - Κυψέλη μηχανής. 202 00:17:20,160 --> 00:17:22,079 Γι' αυτό μυρίζεις του ηλιακού πετρελαίου. 203 00:17:22,080 --> 00:17:24,480 - Το όνομά σου; - Το όνομά μου; 204 00:17:24,480 --> 00:17:24,606 - Ναι, το όνομά σου. - Πιο φρέσκο. - Το όνομά σου; - Το όνομά μου; 205 00:17:24,606 --> 00:17:26,559 - Ναι, το όνομά σου. - Πιο φρέσκο. 206 00:17:26,560 --> 00:17:29,439 - Όχι παλιόχρονο, σίγουρα. - Όχι, αυτό είναι το όνομά μου. 207 00:17:29,440 --> 00:17:32,799 - Κακό όνομα. - Γιατί; 208 00:17:32,800 --> 00:17:36,725 Ένα όνομα που δεν ταιριάζει στο βιβλίο. Θα γίνει κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους, 209 00:17:36,840 --> 00:17:40,481 Αλλά τότε θα σας κάνουν να γελάσετε απόθεμα. θα είναι κόλαση για σένα. 210 00:17:42,040 --> 00:17:45,249 - Τώρα σίγουρα θα αργήσουμε. - Ποτέ. 211 00:17:45,880 --> 00:17:49,282 - Είναι από το πλήρωμά μας. - Σωστά. 212 00:17:49,680 --> 00:17:53,127 - Διοικητής 1ου κελιού. - Λοιπόν, μπείτε στο αυτοκίνητο. 213 00:17:53,840 --> 00:17:56,571 - Στο διπλό! - Τι γίνεται με εσένα; 214 00:17:56,920 --> 00:17:59,082 Προτιμώ τα αυτοκίνητα με κλιματιστικό 215 00:17:59,240 --> 00:18:02,369 και μια τσάντα ασφαλείας. 216 00:18:02,840 --> 00:18:05,491 - Ακολουθήστε τη σειρά! - Ναι, κύριε! 217 00:18:07,600 --> 00:18:10,206 -Καλησπέρα, κύριε. - Μπες μέσα. 218 00:18:40,720 --> 00:18:42,961 Το πλήρωμα, φόρεμα! 219 00:18:49,280 --> 00:18:51,044 Προσοχή! 220 00:18:59,720 --> 00:19:01,882 Ευχαριστώ, Μίτριχ! 221 00:19:11,480 --> 00:19:13,847 Το πλήρωμα του "Slav Girl" Υποβρύχιο 222 00:19:15,680 --> 00:19:18,490 είναι έτοιμο για ασκήσεις. 223 00:19:18,840 --> 00:19:21,286 Όλοι είναι παρόντες 224 00:19:24,280 --> 00:19:27,489 αλλά ο διοικητής του κελιού 1. 225 00:19:27,920 --> 00:19:30,241 Υπολοχαγός Ορλόφ. 226 00:19:35,720 --> 00:19:37,085 Με άνεση. 227 00:19:39,080 --> 00:19:40,605 Με άνεση! 228 00:19:47,360 --> 00:19:49,567 Καλησπέρα, σύντροφε καπετάνιο! 229 00:19:49,920 --> 00:19:51,809 Το ίδιο και σε σένα. 230 00:19:53,600 --> 00:19:56,490 Λοιπόν, έχετε πάει ενημερώθηκε ήδη; 231 00:19:57,000 --> 00:19:59,480 Ναι, αλλά υπάρχει μια μικρή δυστυχία. 232 00:19:59,840 --> 00:20:01,888 Τι δύσκολη θέση; 233 00:20:02,600 --> 00:20:05,490 - Γυναίκες... - Ποιες γυναίκες; 234 00:20:05,840 --> 00:20:09,526 Από τη Νορβηγία. Δάνειο-μισθωμένο κορίτσια από λατέξ. 235 00:20:09,920 --> 00:20:13,129 Για σένα και για τον σύντροφο. 236 00:20:13,520 --> 00:20:18,481 Λένε ότι έχουν ξεμείνει από αυτούς. 237 00:20:27,320 --> 00:20:30,130 Λοιπόν, αγαπητοί μου λάτρεις, 238 00:20:30,520 --> 00:20:33,888 Δεν θα πιπεράσω τα γαϊδούρια σας! 239 00:20:36,320 --> 00:20:39,563 Σύντροφε καπετάνιο, Υπολοχαγός Ορλόφ 240 00:20:39,920 --> 00:20:41,888 αναφορά! 241 00:20:46,000 --> 00:20:49,129 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου, περιστεράκι μου. 242 00:21:01,800 --> 00:21:04,121 Λοιπόν, παιδιά, ο Θεός να είναι μαζί μας! 243 00:21:04,520 --> 00:21:07,490 Κρατήστε τις θέσεις σας, απαγκιστρωθείτε από αγκυροβόλια! 244 00:21:07,840 --> 00:21:10,286 Κρατήστε τις θέσεις σας, απαγκιστρωθείτε από αγκυροβόλια! 245 00:21:33,000 --> 00:21:36,288 Ερχομαι σε! Stand by για καταδύσεις! 246 00:22:17,720 --> 00:22:20,564 Μια γυναίκα στο πλοίο είναι κακό σημάδι. 247 00:22:20,920 --> 00:22:24,288 - Κοίτα ποιος μιλάει. - Μην τσαντίζεσαι. 248 00:22:24,680 --> 00:22:29,288 Θα σας συστήσω ένα ωραίο πλατύ όταν επιστρέψουμε. 249 00:22:29,680 --> 00:22:33,651 Βάθος 40 μέτρα με 5 μοίρες διαφορετικό από το τόξο. 250 00:22:34,080 --> 00:22:37,129 Πάρτε το κύριο έρμα. 12 κόμβοι. 251 00:22:42,320 --> 00:22:44,129 1 μέτρο... 252 00:22:52,840 --> 00:22:56,128 9 μέτρα. 5 μοίρες διαφορά. 253 00:22:57,920 --> 00:22:59,285 10 μέτρα... 254 00:23:54,160 --> 00:23:58,484 Σύντροφε αντιναύαρχο, ο καπετάνιος επί υπηρεσίας Ershov που αναφέρει. 255 00:24:09,360 --> 00:24:14,366 - Καπετάνιε, ποια είναι η ζώνη αναζήτησης; - Η ζώνη αναζήτησης είναι 270-090. 256 00:24:31,760 --> 00:24:33,888 Θαυμάζουν τον ατομικό πάγο διακόπτες, 257 00:24:33,960 --> 00:24:37,442 αλλα θα σου πω... Προσοχή, το κεφάλι σου! 258 00:24:37,640 --> 00:24:39,324 Ορισμένα τακτικά καθήκοντα 259 00:24:40,840 --> 00:24:44,439 μπορεί να επιλυθεί μόνο από τα υποβρύχια μας «Swallow». 260 00:24:44,440 --> 00:24:49,359 Τοποθετήστε πορτοκάλια από τα τελάρα. 261 00:24:49,360 --> 00:24:52,682 Αυτό είναι το mes-room μας. 262 00:24:53,680 --> 00:24:57,651 Τρώμε εδώ σε τρεις βάρδιες. 8 ή 9 άτομα. 263 00:24:58,080 --> 00:25:00,560 Έχουμε αγοράσει κιόλας ένα ενυδρείο. 264 00:25:00,920 --> 00:25:03,491 Η 1η τάξη πόρτες διαμερισμάτων. 265 00:25:07,120 --> 00:25:08,087 Επιτρέψτε μου. 266 00:25:10,600 --> 00:25:12,204 Πράγματι. 267 00:25:14,360 --> 00:25:16,886 - Εύκολο, εύκολο. - Μη φοβάσαι. 268 00:25:17,760 --> 00:25:20,161 Επιτρέπεται η κατανάλωση βότκας; 269 00:25:20,520 --> 00:25:22,568 Βότκα; Όχι. 270 00:25:23,080 --> 00:25:26,439 Είναι αλμυρό νερό. 271 00:25:26,440 --> 00:25:30,240 Η πρώτη του κατάδυση. Είναι μύηση. 272 00:25:33,040 --> 00:25:36,840 Από κάτω προς τα πάνω! 273 00:25:37,760 --> 00:25:41,560 Καλός. Ποτέ δεν θα ξεχάστε αυτή τη μέρα. 274 00:25:41,920 --> 00:25:44,890 Ναι, θα το θυμάμαι αυτή τη μέρα 275 00:25:45,240 --> 00:25:48,084 μέχρι... όλη μου τη ζωή. 276 00:25:51,960 --> 00:25:54,691 - Μπορώ; - «Επιτρέψτε μου, κύριε.» 277 00:25:55,080 --> 00:25:57,890 Επιτρέψτε μου, κύριε... επίσης. 278 00:26:00,320 --> 00:26:02,129 Πηγαίνετε για αυτό. 279 00:26:02,840 --> 00:26:07,482 Έκτοτε είχα ένα όνειρο Ήμουν μια αγορά. 280 00:26:08,560 --> 00:26:10,562 Τώρα γίνεται πραγματικότητα... 281 00:26:10,920 --> 00:26:13,127 Γίνομαι ναύτης. 282 00:26:13,520 --> 00:26:17,525 - Ένα υποβρύχιο. - Ένας ναύτης. Ένα υποβρύχιο. 283 00:26:37,400 --> 00:26:40,483 Αν καιγόσασταν δίπλα στη θάλασσα, 284 00:26:41,160 --> 00:26:44,482 Η ομορφιά του πάντα θα επαινείτε: 285 00:26:45,920 --> 00:26:49,561 Λευκά κατάρτια που αργαλειούν Στο αγκυροβόλιο 286 00:26:50,520 --> 00:26:54,889 Και μακρινές πόλεις σε μια ομίχλη. 287 00:26:55,600 --> 00:26:59,491 Νύχτες του Νότου αγαπητές για μένα. 288 00:26:59,920 --> 00:27:03,891 Η πιο γαλάζια θάλασσα στον κόσμο, 289 00:27:06,160 --> 00:27:10,882 Μαύρη μου Θάλασσα, Μαύρη μου Θάλασσα. 01:27:06:2,01:27:09:18,- Λοιπόν; - Δύο από αυτούς. 290 00:27:15,680 --> 00:27:17,284 Τι γίνεται με αυτές; 291 00:27:22,120 --> 00:27:25,283 Κούκλες, αποκαλύψτε τα πρόσωπά σας. 292 00:27:25,680 --> 00:27:27,887 Πέτρο, έλα εδώ. 293 00:27:33,000 --> 00:27:35,287 - Δεκαέξι. - Πάρε τα ρέστα. 294 00:27:41,920 --> 00:27:44,127 Γεια σου, Ιβάν. 295 00:28:03,520 --> 00:28:06,285 Βάζω στοίχημα ότι θα είναι η γυναίκα μου. 296 00:28:18,080 --> 00:28:20,560 - Γεια σου. - Ποιος είσαι; 297 00:28:20,920 --> 00:28:23,571 Υπολοχαγός Πίτερ Ορλόφ! 298 00:28:25,520 --> 00:28:28,490 - Τι γίνεται με εσένα; - Είμαι η Νέλλυ. 299 00:28:29,560 --> 00:28:31,210 Μεγάλος. 300 00:28:31,680 --> 00:28:35,127 Τι διαβάζεις, Νέλλυ; 301 00:28:36,240 --> 00:28:38,481 -Μαντέψτε. - Θα. 302 00:28:39,000 --> 00:28:42,641 «Λόνγκεν, ένας ναύτης από τον Ωρίωνα, ένα κορδόνι 300 τόνων, 303 00:28:43,000 --> 00:28:45,480 «όπου είχε υπηρετήσει για 10 χρόνια 304 00:28:45,840 --> 00:28:49,287 «και που του άρεσε ήταν η μητέρα του, 305 00:28:49,680 --> 00:28:52,126 «Επιτέλους έπρεπε να παραιτηθεί…» 306 00:28:52,520 --> 00:28:54,488 είναι είτε ο Μαξίμ Γκόρκι 307 00:28:54,920 --> 00:28:56,922 ή πρώιμος Τολστόι. 308 00:28:57,280 --> 00:29:01,126 - Αλεξάντερ Γκριν. 'Crimson Sails'. -Κανείς εκεί κάτω; 309 00:29:01,520 --> 00:29:06,128 Κανείς! Δεσποινίς, περιμένετε! Δεσποινίς, θα με παντρευτείς; 310 00:29:09,520 --> 00:29:10,885 Αμολάω! 311 00:29:16,840 --> 00:29:18,126 Αμολάω! 312 00:29:19,920 --> 00:29:22,287 - Νέλλυ... - Άσε, Ιβάν. 313 00:29:22,680 --> 00:29:23,886 Βάνια... 314 00:29:27,520 --> 00:29:28,885 Ιβάν. 315 00:29:45,560 --> 00:29:47,881 Σύντροφοι υποβρύχιοι, 316 00:29:48,240 --> 00:29:52,131 αποστολή μας είναι να καταστρέψουμε μια ναυαρχίδα 317 00:29:52,520 --> 00:29:55,524 ενός εχθρού ελιγμού. 318 00:29:55,920 --> 00:29:58,890 Από το να αποφύγεις το κυνηγητό 319 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 και μένουν απαρατήρητοι για 24 ώρες. 320 00:30:03,240 --> 00:30:07,564 Ας ελπίσουμε ότι το πλήρωμά μας θα το κάνει δείξει τη μαχητική του ανδρεία, 321 00:30:08,600 --> 00:30:11,809 εκπληρώσει την αποστολή και αποδείξτε ότι δεν είναι για τίποτα 322 00:30:12,240 --> 00:30:15,926 καλούν τα υποβρύχια μας «μαύρες τρύπες». 323 00:30:16,320 --> 00:30:18,288 Με συγχωρείτε, 324 00:30:19,960 --> 00:30:24,090 γιατί «μαύρη τρύπα»; 325 00:30:26,920 --> 00:30:29,491 - Αυτό είναι απλό. - Αλλά όχι αστεία, παρακαλώ. 326 00:30:29,920 --> 00:30:33,129 Είναι πρακτικά αδύνατο να ακούσουμε το υποβρύχιο μας 327 00:30:33,520 --> 00:30:36,888 σε χαμηλές στροφές. κινούμαστε κρυφά, 328 00:30:37,240 --> 00:30:41,131 σαν αστείο: Θα κατέβουμε από τα βουνά... 329 00:31:06,680 --> 00:31:08,523 Ήχος από έλικες, που φέρει 270 μοίρες. 330 00:31:08,920 --> 00:31:13,050 Ο στόχος πλησιάζει. 331 00:31:13,400 --> 00:31:17,291 Συναγερμός μάχης! Επίθεση με τορπίλη! 332 00:31:17,680 --> 00:31:19,887 Επιτιθέμενος στόχος επιφάνειας! 333 00:31:20,240 --> 00:31:23,483 Βαθιά νερά διαφυγής με αυτοκαθοδηγούμενες τορπίλες! 334 00:31:23,840 --> 00:31:26,730 Προετοιμαστείτε για το shunting κομμάτια 1 και 2. 335 00:31:27,080 --> 00:31:29,128 - Έτοιμο το κελί 6. - Έτοιμο το κελί 5. 336 00:31:29,520 --> 00:31:31,488 - Έτοιμο το κελί 4. - Έτοιμο το κελί 3. 337 00:31:31,840 --> 00:31:34,207 - Το κελί 2 είναι έτοιμο. - Το κελί 1 είναι έτοιμο. 338 00:31:34,680 --> 00:31:36,489 Κεντρικό κελί στέκεται δίπλα. 339 00:31:37,880 --> 00:31:40,645 Οι τορπίλες είναι έτοιμες για σκοποβολή. 340 00:31:41,000 --> 00:31:44,971 - Το υποβρύχιο είναι έτοιμο για μάχη. - Ακουστική, πλοηγός, bios... 341 00:31:46,360 --> 00:31:48,283 ...χρονόμετρα - stand by! 342 00:31:49,520 --> 00:31:50,885 Μηδέν. 343 00:31:52,920 --> 00:31:56,481 Στόχος 1. Κάντε το πρώτο μέτρηση. 344 00:32:05,240 --> 00:32:07,481 Μέση δεδομένα: 345 00:32:07,920 --> 00:32:11,288 κλάση 48, ταχύτητα 20, απόσταση 740 μ. 346 00:32:12,320 --> 00:32:14,288 Κεφάλαιο 50. Ταχύτητα 20. 347 00:32:14,680 --> 00:32:17,889 Μέση στοιχεία κίνησης εγκεκριμένο, 348 00:32:18,280 --> 00:32:20,203 εισάγετε δεδομένα στο bios 349 00:32:21,520 --> 00:32:23,921 Βάθος 40, διαφορετικό μηδέν. 350 00:32:24,360 --> 00:32:27,887 - Το πρώτο είναι έτοιμο. - Ετοιμαστείτε! 351 00:32:29,320 --> 00:32:31,129 Ναι, κύριε! 352 00:32:35,760 --> 00:32:38,366 Φωτιά. 353 00:32:51,120 --> 00:32:53,280 Έξω οι τορπίλες. Κεφαλές στη θέση τους. 354 00:32:53,720 --> 00:32:56,530 Στόχος 1 - επίπεδο θορύβου αμετάβλητο. 355 00:32:57,520 --> 00:32:59,648 Ο χρονισμός της τορπίλης είναι 60 δευτερόλεπτα. 356 00:33:10,520 --> 00:33:13,490 Ο χρονισμός της τορπίλης είναι 93 δευτερόλεπτα. 357 00:33:31,320 --> 00:33:33,641 Θόρυβος τορπίλης και ο στόχος συγχωνεύθηκε. 358 00:33:34,000 --> 00:33:38,130 Σύντροφοι υποβρύχιοι! Η βολή τορπίλης ολοκληρώθηκε. 359 00:33:38,520 --> 00:33:42,127 Ευχαριστώ το πλήρωμα για την ανάδειξη των θαλάσσιων δεξιοτήτων. 360 00:33:42,520 --> 00:33:46,491 Αρχίστε να αποφεύγετε. 361 00:33:46,920 --> 00:33:50,129 Επικεφαλίδα 200, μέση ταχύτητα. 362 00:33:52,800 --> 00:33:54,006 Το έχουμε κάνει. 363 00:33:54,240 --> 00:33:57,369 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας τελειώσουν τώρα, ο κάστορας της μητέρας. 364 00:36:37,600 --> 00:36:41,127 Προσοχή! Τώρα ένα πουλάκι... 365 00:36:44,240 --> 00:36:45,571 θα πετάξει έξω! 366 00:37:00,520 --> 00:37:04,286 Κάνω έρευνα. 367 00:37:04,680 --> 00:37:07,889 - Τι; - Μια έρευνα. 368 00:37:10,040 --> 00:37:13,283 Γιατί να με ενοχλεί όταν Είμαι εκτός υπηρεσίας; 369 00:37:16,640 --> 00:37:19,564 Δεν μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα και διάβασε τους κανονισμούς; 370 00:37:42,840 --> 00:37:46,845 Η Nelly και εγώ παίρνουμε παντρεμένος. 371 00:37:50,120 --> 00:37:53,567 Ένα θα σου πω 372 00:37:53,920 --> 00:37:57,686 και θα αλλάξεις γνώμη. 373 00:37:58,360 --> 00:38:01,569 - Πες το. -Με αγαπάει. 374 00:38:04,160 --> 00:38:06,970 Αλλά θα είμαι ο πατέρας των παιδιών της. 375 00:38:07,320 --> 00:38:10,483 - Πόσοι; - Τουλάχιστον τρεις. 376 00:38:13,560 --> 00:38:17,485 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ μπορεί κανείς να χάσει έναν φίλο 377 00:38:19,200 --> 00:38:22,283 σε ένα ευρύ. 378 00:38:23,760 --> 00:38:27,890 Τα πλατιά είναι πολλά, και έχετε μόνο ένας φίλος. 379 00:38:30,040 --> 00:38:31,849 Είναι επίσης μόνο μία. 380 00:38:43,040 --> 00:38:46,681 Δεν πειράζει που είμαι τόσο αδύνατη. Έχω δυνατούς πνεύμονες. 381 00:38:47,040 --> 00:38:49,281 Θα φυσήξω το μπαλόνι μέχρι να εκραγεί. 382 00:38:49,680 --> 00:38:51,569 - Ναι; - Ναι. 383 00:38:59,800 --> 00:39:01,529 Σε αυτή την περίπτωση - αντίο. 384 00:39:08,360 --> 00:39:11,125 Τώρα με χτύπησες. Ερχομαι! 385 00:39:11,520 --> 00:39:13,488 - Έλα! - Ποιος είσαι; 386 00:39:13,840 --> 00:39:16,047 Γιατί να σε χτυπήσω; 387 00:39:16,400 --> 00:39:17,367 Μου; 388 00:39:20,880 --> 00:39:24,123 Είμαι ο Peter Orlov, ο φίλος σας. 389 00:39:24,520 --> 00:39:29,128 Δεν έχω φίλους. Δεν έχω κάνει ποτέ άκουσε για κανέναν Peter Orlov. 390 00:39:30,560 --> 00:39:32,528 Λυπάμαι πολύ. 391 00:40:00,720 --> 00:40:02,639 Γιατί ο πάγος; 392 00:40:02,640 --> 00:40:06,159 Διαφορετικά μπορεί να βράσει. 393 00:40:06,160 --> 00:40:08,559 Μερικές φορές είναι πολύ καλύβα εδώ. 394 00:40:08,560 --> 00:40:10,839 - Αλλάζεις νερό; - Βεβαίως. 395 00:40:10,840 --> 00:40:15,519 Είναι πλήρους κλίμακας μέλος του πληρώματος. 396 00:40:15,520 --> 00:40:20,079 Ξέρω ότι το πόσιμο νερό είναι σπάνιο στα υποβρύχια. 397 00:40:20,080 --> 00:40:22,719 Άρα, είναι πλήρους κλίμακας μέλος του πληρώματος 398 00:40:22,720 --> 00:40:26,042 και ζει στο θαλασσινό νερό. 399 00:40:28,400 --> 00:40:30,482 Λειτουργία σιωπής... 400 00:40:34,240 --> 00:40:35,480 Σιωπή. 401 00:41:46,680 --> 00:41:49,490 Ήχος χτυπήματος στην πλευρά της θύρας, καπετάνιος. 402 00:41:50,760 --> 00:41:52,489 Τι είδους ήχος; 403 00:41:55,520 --> 00:41:59,491 Δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 404 00:42:07,280 --> 00:42:09,487 Κοιτάξτε γύρω στα κελιά. 405 00:42:09,840 --> 00:42:11,808 Το κελί 7 ελέγχθηκε, κανένα πρόβλημα. 406 00:42:12,160 --> 00:42:14,128 Το κελί 6 ελέγχθηκε, κανένα πρόβλημα. 407 00:42:25,520 --> 00:42:28,285 Ελεγμένα όλα τα κελιά, καπετάνιε. 408 00:42:29,040 --> 00:42:31,486 Όλα φαίνονται φυσιολογικά, σύντροφος καπετάνιος. 409 00:43:04,040 --> 00:43:06,281 Σύντροφοι αξιωματικοί, 410 00:43:07,680 --> 00:43:10,729 Σηκώστε τα γυαλιά σας, κουπιά με πούπουλα! 411 00:43:11,160 --> 00:43:14,130 Στους νεόνυμφους! 412 00:43:14,520 --> 00:43:16,488 Στους νεόνυμφους! 413 00:43:22,720 --> 00:43:25,564 Θα χτυπούσα λίγη βότκα τώρα. 414 00:43:25,920 --> 00:43:29,129 Ο γαμπρός δεν πρέπει να πίνει στο γάμο του. 415 00:43:31,320 --> 00:43:33,129 Δεν είμαι ο Ιβάν, αλλά ο Πέτρος. 416 00:43:34,160 --> 00:43:35,321 Φιλήστε τη νύφη! 417 00:43:35,760 --> 00:43:37,489 Ένα, δύο, τρία... 418 00:43:47,080 --> 00:43:49,839 Έντεκα! Δώδεκα! 419 00:43:49,840 --> 00:43:51,729 Δεκατρείς! 420 00:43:57,880 --> 00:43:59,041 Να είσαι ευτυχισμένος! 421 00:44:00,800 --> 00:44:01,961 Κάτια... 422 00:44:09,320 --> 00:44:11,641 Συναγερμός έκτακτης ανάγκης. 423 00:46:26,320 --> 00:46:30,882 Τι σε έκανε να φοβηθείς; Όλα είναι εντάξει. 424 00:46:32,600 --> 00:46:35,809 Ελα. Μόλις είδες ένα κακό όνειρο... 425 00:46:36,520 --> 00:46:38,488 Όλα είναι μια χαρά... 426 00:47:06,160 --> 00:47:08,640 Νερό. Γιατί νερό; 427 00:47:09,000 --> 00:47:11,651 Είναι καταστροφή, καπετάνιο, έχουμε βυθιστεί. 428 00:47:13,720 --> 00:47:16,121 - Τι καταστροφή; - Κάτι έσκασε. 429 00:47:16,520 --> 00:47:18,887 - Τι εξερράγη; - Ένα ορυχείο. 430 00:47:19,240 --> 00:47:21,891 - Άκουσα ότι είναι ορυχείο. -Ακούσατε από ποιον; 431 00:47:22,240 --> 00:47:25,323 Δεν ξέρω. Μόλις τους άκουσα φωνάζοντας. 432 00:47:30,120 --> 00:47:35,126 - Θα πεθάνουμε; - Σίγουρα, αλλά όχι τώρα, 433 00:47:35,520 --> 00:47:39,127 σε εκατό χρόνια, όταν είμαστε γέροι. 434 00:47:52,600 --> 00:47:54,887 Τώρα κοίτα εδώ, Fresher. 435 00:47:55,240 --> 00:47:58,722 Πηγαίνω πρώτος, εσύ με ακολουθείς σε δύο δευτερόλεπτα. 436 00:48:00,800 --> 00:48:02,040 Ένα... 437 00:48:02,520 --> 00:48:03,885 Δύο... 438 00:48:57,280 --> 00:48:58,884 Γεια, «Σλάβοι»! 439 00:49:00,080 --> 00:49:01,525 Υπάρχει κανείς εκεί; 440 00:49:03,840 --> 00:49:06,889 Σβήσε το ρε μάγκα! 441 00:49:07,240 --> 00:49:10,483 Σώπα και ελαφρύ τον εαυτό σου. 442 00:49:11,960 --> 00:49:15,885 - Ω-ο, είσαι εσύ. - Είμαι εγώ. Τσερνένκο. 443 00:49:16,240 --> 00:49:18,129 Δώσε μου. 444 00:49:19,720 --> 00:49:21,085 Μας έδινε χάπια. 445 00:49:21,320 --> 00:49:24,881 Αντιαγχωτικό. Κρατάει η ψυχή σου πιο ψηλά... 446 00:49:25,240 --> 00:49:26,890 Αλήθεια; Όχι χαμηλότερα; 447 00:49:27,680 --> 00:49:30,570 Όχι, πιο ψηλά! Επιβεβαιώθηκε από κλινικές εξετάσεις. 448 00:49:30,920 --> 00:49:34,811 κλαις μετά παίρνετε πάρα πολλά από τα χάπια σας; 449 00:49:35,160 --> 00:49:37,481 Δεν κλαίω. τραγουδώ. 450 00:49:37,840 --> 00:49:39,524 -Τι τραγουδάει; - Ένα τραγούδι. 451 00:49:39,920 --> 00:49:44,130 Πάντα τραγουδώ, όταν είναι τρομακτικό. 452 00:49:44,520 --> 00:49:49,481 Τραγουδάς ξανά - θα σκάσω Το τραγούδι σου μέσα. Σαφές; 453 00:49:50,520 --> 00:49:52,488 Είναι αδιάβροχο. 454 00:49:58,120 --> 00:50:00,885 Το αγόρασα ειδικά. 455 00:50:19,480 --> 00:50:24,122 Μπορείτε να μου εξηγήσετε τι εγινε 456 00:50:24,520 --> 00:50:27,524 Γιατί να το κάνω; Κατάδυση! 457 00:50:48,920 --> 00:50:54,484 Δεν είναι πραγματικό τρακάρισμα, εντάξει; Είναι ένας φανταστικός συναγερμός. 458 00:50:54,840 --> 00:50:56,968 - Φαντάζομαι; - Βεβαίως. 459 00:50:57,320 --> 00:50:59,482 Καταπραϋντική βύθιση. 460 00:50:59,840 --> 00:51:02,889 - Φαντάζομαι; - Ναι, είναι ελιγμοί. 461 00:51:03,240 --> 00:51:05,561 Είναι ψευδής βύθιση 462 00:51:05,920 --> 00:51:09,891 αφού κυνηγημένος από ένα εικονικό εχθρικό πλοίο. 463 00:51:10,240 --> 00:51:12,891 - Ψευδής βύθιση; - Όλα τα πράγματα απατηλά στο ναυτικό, 464 00:51:13,240 --> 00:51:14,844 εκτός από το φαγητό. 465 00:51:17,320 --> 00:51:18,970 Το 'Slav Girl' λείπει. 466 00:51:19,320 --> 00:51:22,483 Είναι ο Yanychar, δεν είμαι έκπληκτος. 467 00:51:22,840 --> 00:51:26,287 Αλλά ο χρόνος της άσκησης έχει τελειώσει. 468 00:51:26,680 --> 00:51:28,489 Ο Gena δεν γνωρίζει πρότυπα. 469 00:51:28,840 --> 00:51:31,969 Εκπλήρωσε την αποστολή του να μείνει απαρατήρητη. 470 00:51:32,320 --> 00:51:34,891 Και πάλι έχει σπάσει τους κανόνες. 471 00:51:35,240 --> 00:51:38,130 - Τι γίνεται με τον ορείχαλκο; - Σκέφτονται σκληρά. 472 00:51:38,520 --> 00:51:41,126 Είχαμε αποφοιτήσει από το ίδιο σχολείο. 473 00:51:41,520 --> 00:51:44,888 Τότε ήταν ένας θρύλος ήδη. 474 00:51:45,240 --> 00:51:47,891 Αυτός ο Γιανιτσάρ σου είναι άστοχος. 475 00:51:48,240 --> 00:51:50,208 Αν είχα τον τρόπο μου μαζί του... 476 00:51:51,120 --> 00:51:54,841 Κανείς δεν μπορεί να έχει τον τρόπο του με τον Gena. 477 00:51:56,640 --> 00:52:00,486 Μπορείς να βουτήξεις χωρίς τη βοήθειά μας; 478 00:52:00,920 --> 00:52:05,482 Έκανα μερικές καταδύσεις στην Τουρκία και πέρασε οδηγίες εδώ. 479 00:52:05,840 --> 00:52:08,571 Μην τραντάζεσαι και με τα πόδια σου πολύ στο νερό. 480 00:52:08,920 --> 00:52:12,288 Το κεφάλι του επόμενου δύτη είναι σωστό πίσω σου. 481 00:52:13,200 --> 00:52:16,283 - Που πάμε τώρα; - Στο μεσολαβητή. 482 00:52:16,680 --> 00:52:21,288 Ίσως υπάρχει άλλος ο λόγιος κολλημένος εκεί. 483 00:53:07,800 --> 00:53:09,484 Τι σου συμβαίνει; 484 00:53:09,920 --> 00:53:14,289 Ηρεμώ. Ας διαβάσουμε κάτι. 485 00:53:14,680 --> 00:53:17,490 Τι δεν διαβάσαμε; 486 00:53:29,600 --> 00:53:32,126 «Δεν ένιωθε φόβο, 487 00:53:32,520 --> 00:53:35,888 «Ήξερε ότι τίποτα κακό μπορεί να του συμβεί. 488 00:53:36,240 --> 00:53:38,481 «Ο Άσσουλ ήταν ακόμα το ίδιο κοριτσάκι 489 00:53:38,840 --> 00:53:42,128 «που είχε τον δικό της τρόπο της προσευχής». 490 00:53:42,520 --> 00:53:46,127 Μαμά, διάβασε πιο δυνατά, εγώ όχι κοιμήσου πάντως, 491 00:53:46,520 --> 00:53:48,761 και ο Gena κοιμάται καλά. 492 00:53:49,160 --> 00:53:51,925 θα μείνω μαζί του. 493 00:53:52,320 --> 00:53:56,291 -Τι εννοείς; - Ξέρεις τι εννοώ. 494 00:54:18,320 --> 00:54:19,890 Πιο φρέσκο! 495 00:54:20,240 --> 00:54:23,130 Νόμιζα ότι αυτό ήταν το τέλος. Έχω κράμπες στο έντερο στο πόδι μου. 496 00:54:23,520 --> 00:54:26,888 - Πού είναι ο Φρέσερ; - Μας χτύπησε ένα κορδόνι κύμα! 497 00:54:52,280 --> 00:54:55,762 Έχετε συλληφθεί από ένα χαλαρό τσίμπημα, μελετητής; 498 00:54:56,120 --> 00:54:59,124 Δεν σου είπα: δεν τραντάζεσαι με τα πόδια σου. 499 00:54:59,520 --> 00:55:01,522 Πιο φρέσκος, είσαι καλά; 500 00:55:01,880 --> 00:55:04,121 - Είμαι καλά. - Δεν πειράζει. 501 00:55:04,520 --> 00:55:07,808 Θα κάνουμε ακόμα break-dance μαζί σου. 502 00:55:08,160 --> 00:55:11,130 «Είμαστε φτιαγμένοι από διαφορετικά πράγματα», σωστά; 503 00:55:13,320 --> 00:55:14,890 Κάποιος μελετητής. 504 00:55:16,240 --> 00:55:19,289 Ο δρόμος μεταξύ Μόσχας και Το Λένινγκραντ είναι άθλιο μαζί τους. 505 00:55:20,080 --> 00:55:23,562 Ξέρω γιατί αγκάλιασες δρόμο για το υποβρύχιο. 506 00:55:24,000 --> 00:55:27,482 Ξέρω το είδος σου. 507 00:55:27,840 --> 00:55:30,286 Ήθελες τριπλό μισθό, σωστά; 508 00:55:31,280 --> 00:55:32,566 Εσύ σκορπιέ. 509 00:55:32,920 --> 00:55:37,130 Δεν έπρεπε να το πεις αυτό. 510 00:55:38,720 --> 00:55:41,121 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 511 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 -Ούτε θέλω. - Αλλά η κατάστασή σου... 512 00:55:43,920 --> 00:55:47,481 - Κατάσταση στρατιώτη; - Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. 513 00:55:47,840 --> 00:55:50,491 Έχεις δίκιο, status of υπερασπιστής της πατρίδας μου. 514 00:55:50,840 --> 00:55:53,571 Αλλά ποιον να υπερασπιστώ εδώ; 515 00:55:53,920 --> 00:55:55,888 Εγώ ο ίδιος. 516 00:55:56,960 --> 00:55:59,281 - Ο εαυτός σου; - Ο εαυτός μου. 517 00:56:01,400 --> 00:56:03,289 Εξήγησέ μου: 518 00:56:03,720 --> 00:56:08,806 γιατί στο καλό θα έπρεπε σε υπερασπιστώ; 519 00:56:10,120 --> 00:56:13,090 Επειδή έχεις τα λουριά σου, και δεν έχω. 520 00:56:13,520 --> 00:56:15,284 Και λοιπόν; 521 00:56:15,680 --> 00:56:19,480 Είναι καθήκον σας να υπερασπιστείτε πολίτες της χώρας σας. 522 00:56:19,840 --> 00:56:23,128 Είτε σας αρέσουν είτε σας αρέσουν. 523 00:56:23,520 --> 00:56:25,887 - Είναι ξεκάθαρο τώρα; - Καθαρό. 524 00:56:26,920 --> 00:56:31,482 Δεν είσαι Ουκρανός τύπος κατά τύχη; 525 00:56:31,920 --> 00:56:34,491 Είμαι Ρώσος. Γιατί; 526 00:56:35,000 --> 00:56:38,129 Είχαμε έναν τύπο που τον έλεγαν Τσαν - 527 00:56:39,520 --> 00:56:41,648 επίσης Ρώσος. 528 00:56:42,000 --> 00:56:45,482 Αλλά αποδείχθηκε ότι ήταν ένας Ουκρανός, ένας πρώην πολιτικός. 529 00:56:46,280 --> 00:56:49,727 Σύντροφοι υποβρύχιοι! Σήμερα μπορούμε επιτέλους να πούμε 530 00:56:50,080 --> 00:56:53,641 ότι το αγαπημένο μας όνειρο έγινε πραγματικότητα. 531 00:56:54,000 --> 00:56:58,483 Τώρα εμείς, οι πολίτες του την ελεύθερη Ουκρανία, 532 00:56:58,920 --> 00:57:03,130 κατέχει τη θάλασσα, τον ήλιο και αυτή την ιερή γη. 533 00:57:03,520 --> 00:57:06,888 Δεν είμαστε πια σιταποθήκη κάποιου άλλου 534 00:57:07,240 --> 00:57:09,481 ταΐζοντας τους πεινασμένους μας και τεμπέλης μεγάλος αδερφός, 535 00:57:09,840 --> 00:57:12,571 που λατρεύει το ποτό στο παζάρι. 536 00:57:12,920 --> 00:57:15,890 Μετά από λίγο καιρό η χώρα μας 537 00:57:16,240 --> 00:57:19,483 θα γίνει σαν σλαβικός Γαλλία ή Καναδάς. 538 00:57:19,840 --> 00:57:21,569 Πού είναι ο Ιβάν; 539 00:57:22,520 --> 00:57:25,285 Η Νέλι είναι βαριά εργασίας. 540 00:57:25,680 --> 00:57:28,570 Σήμερα είμαστε όλοι αντιμέτωποι βαριές εργασίες. 541 00:57:28,920 --> 00:57:31,491 Καπετάν Ιβάνοφ! 542 00:57:31,840 --> 00:57:34,889 - Ναι, κύριε! - Εσύ, ηβικό οστό... 543 00:57:41,080 --> 00:57:43,890 Μπαίνω στο στρατό 544 00:57:44,240 --> 00:57:47,289 και δεσμεύστε πανηγυρικά στον ουκρανικό λαό 545 00:57:47,680 --> 00:57:50,126 να είσαι πιστός και πιστός αξιωματικός, 546 00:57:50,520 --> 00:57:53,490 για την προστασία της Ουκρανίας, την κυριαρχία του... 547 00:58:02,840 --> 00:58:04,968 Να μείνουμε με καλή πίστη 548 00:58:05,320 --> 00:58:07,561 Σύνταγμα της Ουκρανίας και τους νόμους του, 549 00:58:07,920 --> 00:58:10,730 να κρατήσει το κράτος και στρατιωτικά μυστικά. 550 00:58:12,120 --> 00:58:15,124 Δεσμεύομαι να ασκήσω τα καθήκοντά μου 551 00:58:15,520 --> 00:58:17,568 προς το συμφέρον των συμπατριώτες μου, 552 00:58:17,920 --> 00:58:22,130 να μην προδοθεί ποτέ τον ουκρανικό λαό. 553 00:58:31,760 --> 00:58:34,889 Καπετάν Κονοβαλένκο! 554 00:58:35,960 --> 00:58:39,885 Μετά τον Ιβάνοφ εσύ, Κονοβαλένκο, δεν έχω άλλη επιλογή. 555 00:58:40,960 --> 00:58:42,928 Η Όλγα δεν θα σε συγχωρήσει. 556 00:58:43,320 --> 00:58:46,130 Καπετάν Κονοβαλένκο! 557 00:58:49,240 --> 00:58:52,881 Nlikola, το υποσχέθηκες σύζυγος και πεθερικά. 558 00:58:53,240 --> 00:58:55,129 Δεν είναι εδώ τώρα. 559 00:58:55,520 --> 00:58:58,490 Έχεις το σπίτι σου και κήπος εδώ. 560 00:58:58,840 --> 00:59:01,491 Προτιμάτε γυμνή άμμο και πολική νύχτα 561 00:59:01,840 --> 00:59:05,128 και ραχίτιδα για τα παιδιά σας; 562 00:59:12,120 --> 00:59:15,886 Όσοι είναι πρόθυμοι να πάρουν υπόσχεση προς την Ουκρανία 563 00:59:16,800 --> 00:59:18,689 - δύο βήματα μπροστά. 564 00:59:27,320 --> 00:59:30,483 Οι άλλοι με ακολουθούν! 565 00:59:33,600 --> 00:59:35,568 Yanychar, περίμενε! 566 00:59:36,520 --> 00:59:39,490 Κράτα το σου άνθρωποι! Είναι παραγγελία! 567 00:59:39,920 --> 00:59:43,288 Καταράστηκες το προφυλακτικό. Ορχήστρα! 568 00:59:45,160 --> 00:59:46,924 Ορχήστρα! 569 00:59:47,320 --> 00:59:51,564 - 'Αποχαιρετισμός Σλαβοπούλα'! - Ναι, κύριε! 570 00:59:51,920 --> 00:59:56,130 Το πλήρωμα, προχωρήστε! 571 01:00:25,520 --> 01:00:26,885 Φοβήθηκα έντερα! 572 01:00:27,240 --> 01:00:31,131 Αυτό είναι ένα πολύ ψευδές βύθισμα! 573 01:00:33,760 --> 01:00:38,482 Νόμιζα ότι ήταν ζωντανοί, αλλά ήταν όλοι νεκροί! 574 01:00:38,920 --> 01:00:42,891 Σκάσε! Γιατί δεν μου είπες την αλήθεια; 575 01:01:11,760 --> 01:01:14,127 Πού είναι ο διοικητής; 576 01:01:17,600 --> 01:01:21,889 - Διοικητής. - Δεν μου είπες την αλήθεια! 577 01:01:22,520 --> 01:01:25,490 Χρειάζεσαι την αλήθεια; 578 01:01:26,600 --> 01:01:28,125 Εντάξει. 579 01:01:28,520 --> 01:01:32,127 Το τρίτο κελί είναι πλημμυρισμένο, ίδιο με το δεύτερο. 580 01:01:32,520 --> 01:01:35,126 Αν πλημμυρίσει το πρώτο επίσης, 581 01:01:35,520 --> 01:01:39,286 είμαστε οι μόνοι επιζώντες. 582 01:01:41,680 --> 01:01:44,729 Και θα έρθει και η σειρά μας έλα σύντομα... 583 01:01:46,320 --> 01:01:47,560 Ξέρεις: 584 01:01:50,000 --> 01:01:52,606 «Ο κόσμος πλήρωσε τόσο λίγα προσοχή σε αυτόν 585 01:01:52,960 --> 01:01:55,725 «που θεώρησε ο ίδιος νεκρός». 586 01:01:57,040 --> 01:01:58,485 Τι; 587 01:01:58,920 --> 01:02:01,287 Τι θα κάνεις; 588 01:02:03,320 --> 01:02:05,721 Θα φέρεις εδώ λίγο φως. 589 01:02:07,080 --> 01:02:08,730 Δώσε μου ένα χέρι. 590 01:02:59,320 --> 01:03:01,891 - Σύντροφε καπετάνιο... - Εδώ. 591 01:03:02,240 --> 01:03:04,891 Ο άνεμος δυναμώνει, 20 μέτρα το δευτερόλεπτο. 592 01:03:05,240 --> 01:03:09,484 Αναταράξεις 5 βαθμοί. Ορατότητα μειώθηκε στα 5,5 χλμ. 593 01:03:09,920 --> 01:03:13,481 Συνεχίστε την αναζήτηση στην καθορισμένη περιοχή. 594 01:03:13,920 --> 01:03:17,641 Αρχίστε να στέλνετε σήματα για να κρατήσετε με τις οδηγίες. 595 01:03:26,840 --> 01:03:29,491 Μουχαμπέτοφ. Έχεις πάρει την πένσα; 596 01:03:29,920 --> 01:03:32,890 Τι εννοείς: «πού»; 597 01:03:33,240 --> 01:03:35,129 Στη γλώσσα μας σημαίνει «ναι». 598 01:03:35,520 --> 01:03:38,888 Ο Roman καθαρίζει τα συντρίμμια, Βάλτε το υλικό στις τορπίλες. 599 01:03:39,240 --> 01:03:41,720 Deryugin, πώς είσαι; 600 01:03:42,080 --> 01:03:44,890 Αυτοί που δρομολογούν για το «Σπάρτακ» δεν κολλάνε ποτέ. 601 01:03:45,320 --> 01:03:47,288 Πρωταθλήτρια η «Σπάρτακ»! 602 01:03:49,160 --> 01:03:52,084 Είμαστε όλοι πρωταθλητές εδώ. 603 01:03:53,120 --> 01:03:57,489 - Ας είναι ελαφρύ! - Mukhambetov, είσαι ο καλύτερος. 604 01:03:58,920 --> 01:04:01,491 Αναρωτιέμαι, Ιβάν Αλεξέεβιτς, 605 01:04:01,840 --> 01:04:04,810 το σκάφος είναι χάλια, αλλά τα αυγά είναι άθικτα. 606 01:04:05,160 --> 01:04:08,881 Ξαπλώνουν ήσυχα στα κελιά τους. 607 01:04:12,400 --> 01:04:15,802 Ένα αυγό είναι το μυστήριο της φύσης. 608 01:04:33,840 --> 01:04:38,129 - Η διαχωριστική πόρτα είναι κλειδωμένη! - Δοκίμασες να το ανοίξεις; 609 01:04:38,520 --> 01:04:41,888 έχω. Δεν με άφησαν γυρίστε το γρανάζι. 610 01:04:42,240 --> 01:04:44,481 -Έχεις χτυπήσει; - Ναι. 611 01:04:44,920 --> 01:04:47,969 - Λοιπόν; - Με χτύπησαν πίσω. 612 01:04:48,320 --> 01:04:50,288 Το ραπ θα νικήσει! 613 01:04:50,680 --> 01:04:54,480 - Πόσες αναπνοές έχουμε; - Δώδεκα. 614 01:04:54,840 --> 01:04:57,127 - Δώδεκα; - Ακριβώς. 615 01:05:01,840 --> 01:05:05,287 Ας το δοκιμάσουμε ξανά: 616 01:05:05,680 --> 01:05:07,648 εσύ πήγαινε πρώτος και εγώ σε ακολουθώ. 617 01:05:08,000 --> 01:05:12,801 Ή το αντίστροφο. 618 01:05:14,160 --> 01:05:16,128 Μπορεί να χτυπήσουμε, αλλά νομίζω 619 01:05:16,520 --> 01:05:18,887 δεν θα μας αφήσουν να μπούμε. 620 01:05:19,920 --> 01:05:21,285 Γιατί παξιμάδι; 621 01:05:22,760 --> 01:05:26,481 Σύμφωνα με το βιβλίο, δεν έχουν κανένα δικαίωμα να μας αφήσει να μπούμε. 622 01:05:26,920 --> 01:05:29,651 Αναρωτιέμαι γιατί; 623 01:05:31,840 --> 01:05:34,286 Επειδή απαγορεύεται από τη SI! 624 01:05:54,040 --> 01:05:58,284 Προσοχή, είμαι διοικητής του κελιού 3. 625 01:06:00,320 --> 01:06:03,483 Αν με ακούσεις, απάντησε. 626 01:06:03,920 --> 01:06:08,289 Επαναλαμβάνω: Αν με ακούσεις, απάντησε. 627 01:06:10,720 --> 01:06:13,724 Σας ακούμε πολύ καλά. 628 01:06:14,080 --> 01:06:17,482 Σας ακούμε πολύ καλά. Είμαι ναύτης Fresher. 629 01:06:18,080 --> 01:06:21,289 Μπορεί να είναι μονόδρομος Επικοινωνία. 630 01:06:21,680 --> 01:06:24,889 Αν με ακούς - χτύπα. 631 01:06:34,080 --> 01:06:36,048 Πόσοι από εσάς είστε εκεί; 632 01:06:42,080 --> 01:06:44,287 Δύο, φαίνεται. 633 01:06:47,280 --> 01:06:49,886 Ή βγήκε στην επιφάνεια για να πάρει λίγο αέρα. 634 01:07:03,120 --> 01:07:06,886 Έχετε τόσες πολλές συντομογραφίες: HPA. 635 01:07:08,120 --> 01:07:10,566 Αέρας υψηλής πίεσης. 636 01:07:10,920 --> 01:07:15,130 - Και SI; -Τι το χρειάζεσαι; 637 01:07:16,600 --> 01:07:18,364 Ποτέ δεν ξέρεις. 638 01:07:18,760 --> 01:07:21,491 Οι οδηγίες επιβίωσης διαβάζουν: 639 01:07:21,920 --> 01:07:24,127 δεν μπαίνει μέσα. 640 01:07:24,520 --> 01:07:28,286 -Κατηγορηματικά. - Φυσικά και είναι ρίσκο, αλλά... 641 01:07:30,480 --> 01:07:33,290 Μπορεί να πνιγούμε όλοι εδώ. 642 01:07:33,680 --> 01:07:37,127 Το δέκα είναι καλύτερο από δύο. 643 01:07:38,760 --> 01:07:40,489 Νικολάι, 644 01:07:42,600 --> 01:07:46,286 ας υποθέσουμε ότι ήσουν εσύ πίσω από το χώρισμα; 645 01:07:49,320 --> 01:07:51,482 Δεν θα χτυπούσα στη θέση τους. 646 01:07:56,480 --> 01:07:59,484 Προσοχή! Ετοιμαζόμαστε 647 01:07:59,920 --> 01:08:03,481 να σε αφήσω να μπεις. 648 01:08:05,640 --> 01:08:08,120 Στην αρχή σας δίνουμε HPA. 649 01:08:08,520 --> 01:08:12,286 Μέχρι αυτή τη στιγμή η πόρτα στο κελί 3 πρέπει να είναι ανοιχτό. Σαφής; 650 01:08:12,720 --> 01:08:16,486 Προσέξτε το επίπεδο που θα μειωθεί. 651 01:08:16,920 --> 01:08:21,130 Φτάνοντας στο τρίτο κελί, χτυπήστε τον εαυτό σας, 652 01:08:23,080 --> 01:08:27,130 δώστε μας ένα χτύπημα και αναμονή. 653 01:08:27,520 --> 01:08:29,124 Σαφής; 654 01:08:31,920 --> 01:08:33,888 Δώστε HPA! 655 01:08:34,240 --> 01:08:36,561 Πίεση ευθυγράμμισης μεταξύ των κυττάρων. 656 01:08:36,920 --> 01:08:38,888 Legkostupov, πρόσεχε! 657 01:08:45,520 --> 01:08:48,569 Ελπίζω να γνωρίζετε όλοι πώς να φυσήξει τον αέρα; 658 01:09:01,680 --> 01:09:02,966 Πιο φρέσκο! 659 01:09:03,320 --> 01:09:05,288 Γρήγορα στο διαχωριστικό. 660 01:09:05,680 --> 01:09:08,365 Όταν το επίπεδο μειώνει, κτυπήστε τον εαυτό σας. 661 01:09:11,320 --> 01:09:14,130 - Το 1986 το σκάφος 320... - Θυμάμαι. 662 01:09:14,520 --> 01:09:17,888 Έσπασε η διαφορά 0,5 3 άτομα στον τοίχο. 663 01:09:33,600 --> 01:09:36,729 Πίεση στα κύτταρα έφτασε στους επτά βαθμούς πέντε. 664 01:09:37,080 --> 01:09:38,570 Ετοιμος; 665 01:09:42,720 --> 01:09:44,563 Μετράω μέχρι το τρία. 666 01:09:46,600 --> 01:09:49,729 Στις τρεις ανοίγουμε την πόρτα. 667 01:09:50,520 --> 01:09:51,885 Ένα, 668 01:09:53,120 --> 01:09:54,485 δύο, 669 01:09:55,840 --> 01:09:56,887 τρεις! 670 01:10:04,760 --> 01:10:07,127 «Από αυτή την άποψη ο Assol 671 01:10:07,520 --> 01:10:09,648 ήταν το ίδιο κοριτσάκι 672 01:10:10,000 --> 01:10:13,129 «ποιος θα έκανε κάθε πρωί ψίθυρος: 673 01:10:13,520 --> 01:10:16,490 «Καλημέρα Θεέ μου!» και «Καληνύχτα, Θεέ μου!» 674 01:10:16,920 --> 01:10:20,481 «Στο μυαλό της ήταν αυτό το μικρό αρκετά 675 01:10:20,920 --> 01:10:23,890 «Γούνα τον Θεό να κρατήσει μακριά όλες τις κακοτυχίες της. 676 01:10:24,240 --> 01:10:27,483 «Ήξερε ότι ο Θεός ήταν απασχολημένος με άλλα εκατομμύρια ανθρώπους 677 01:10:27,920 --> 01:10:30,571 «και μικρές σκιές της ζωής 678 01:10:30,920 --> 01:10:33,571 «πρέπει να πάρει υπομονετικά...' 679 01:10:43,760 --> 01:10:46,650 Ένα παιδί κάηκε και έγινε το πρώτο του βήμα, 680 01:10:47,080 --> 01:10:50,129 και οι πρώτες του λέξεις ήταν "Σπάρτακ" 681 01:10:50,520 --> 01:10:52,887 Το «Σπάρτακ» είναι το καλύτερο. 682 01:10:53,920 --> 01:10:56,082 Παίρνω root για το "Locomotive". 683 01:10:56,520 --> 01:10:59,490 Θα σε ζεστάνουμε και σε μεταρρυθμίζω. 684 01:10:59,920 --> 01:11:04,881 Το τραγούδι κάνει τα πράγματα να ευημερούν. 685 01:11:06,920 --> 01:11:08,888 Όλα στο κελί σας ασφαλή; 686 01:11:09,320 --> 01:11:11,288 Χτύπησα εγκαίρως. 687 01:11:12,840 --> 01:11:18,131 Κοιμόμουν νεκρός και ξύπνησα ακριβώς μέσα στο νερό. 688 01:11:19,720 --> 01:11:23,281 - Είδες κανέναν; - Ναι. 689 01:11:26,960 --> 01:11:28,246 Γένα;» 690 01:12:01,320 --> 01:12:03,891 ήρθα εκ μέρους μου του Διοικητή. 691 01:12:04,320 --> 01:12:08,086 Δεν είμαι καν εγώ, είναι το μωρό που νευριάζει. 692 01:12:08,520 --> 01:12:10,887 Και τον άφησες πίσω; 693 01:12:11,240 --> 01:12:13,561 Όχι, είναι εδώ μαζί μου. 694 01:12:13,920 --> 01:12:16,571 Συνήθως είναι ήσυχος, αλλά σήμερα... 695 01:12:16,920 --> 01:12:18,888 Του διάβασα κι ένα βιβλίο... 696 01:12:19,320 --> 01:12:22,642 - Βοήθησε; - Για λίγο. 697 01:12:23,000 --> 01:12:26,129 Ξέρεις... Θα σου δώσουν ένας ανελκυστήρας τώρα 698 01:12:26,520 --> 01:12:29,126 και μετά θα πας για ύπνο, 699 01:12:30,760 --> 01:12:33,889 - ...κοιμήσου σαν άγγελος. - Σαν άγγελος; 700 01:12:34,240 --> 01:12:37,130 Ναί. Γιατί ασκήσεις προχωρήσει όπως έχει προγραμματιστεί, 701 01:12:37,520 --> 01:12:39,727 υπάρχει επαφή με το υποβρύχιο. 702 01:12:40,080 --> 01:12:42,890 Ο σύζυγός σας τα κατάφερε ολοκλήρωσε τις φωνές... 703 01:12:43,320 --> 01:12:44,651 Σκοποβολή... 704 01:12:45,000 --> 01:12:49,130 Μπορεί να του στείλω την αγάπη σου κατά την επόμενη επαφή. 705 01:12:49,520 --> 01:12:51,488 Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό. 706 01:12:51,920 --> 01:12:55,720 Δεν είμαι εγώ, είναι το μωρό που νευριάζει. 707 01:12:57,400 --> 01:12:58,970 βλέπω... 708 01:13:09,520 --> 01:13:12,729 Τώρα έχεις μια αμαρτία στην ψυχή σου. 709 01:13:16,320 --> 01:13:20,120 Με ήθελες να της πω την αλήθεια; 710 01:13:55,160 --> 01:13:57,481 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 711 01:14:00,320 --> 01:14:02,561 Ξέρω πού να τα ψάξω. 712 01:14:05,560 --> 01:14:09,121 Έχετε στείλει τις συντεταγμένες μας; στο Αρχηγείο; 713 01:14:09,520 --> 01:14:13,570 Η σημαδούρα έκτακτης ανάγκης έχει παρασυρθεί από την καταιγίδα. 714 01:14:13,920 --> 01:14:16,890 Δεν μπορούμε να τους ραδιοφωνήσουμε από το υποβρύχιο. 715 01:14:17,240 --> 01:14:20,562 Πρέπει να βγούμε στην επιφάνεια. Ή τουλάχιστον κοντά στην επιφάνεια. 716 01:14:20,920 --> 01:14:25,130 Πράγμα που δεν μπορούμε να κάνουμε. Μπορούμε μόνο να... χτυπήσουμε. 717 01:14:25,520 --> 01:14:29,127 Αλλά κάτι πρέπει να κάνουμε! 718 01:14:39,840 --> 01:14:41,968 Σε εκνευρίζω; 719 01:14:42,920 --> 01:14:45,127 Μου; Όχι. 720 01:14:45,520 --> 01:14:48,490 Ευχαριστώ. Γιατί ακόμα και οι ταξιτζήδες 721 01:14:48,840 --> 01:14:51,286 σταμάτα να μου μιλάς μετά από λίγο. 722 01:15:05,320 --> 01:15:08,130 - Μπορώ; - Γιατί παξιμάδι. 723 01:15:10,360 --> 01:15:12,567 - Μην είσαι πολύ λαίμαργος. - Ναι. 724 01:15:33,360 --> 01:15:38,491 Αύριο θα φύγουμε μέσω τμημάτων τορπιλών. 725 01:15:39,040 --> 01:15:40,929 - Αύριο; - Αύριο. 726 01:15:42,240 --> 01:15:47,121 - Θα χρησιμοποιήσουμε μουστινγκ. - Μούσινγκς, ρε λόγιο! 727 01:15:49,320 --> 01:15:52,130 Περιποιηθείτε τον εαυτό σας, Καπετάνιος. 728 01:16:11,120 --> 01:16:13,487 Σύντροφε Διοικητή, μπορώ; 729 01:16:13,840 --> 01:16:16,286 Έχω γνωρίσει τον Yanychar από τη στρατιωτική σχολή. 730 01:16:16,680 --> 01:16:19,286 Μιλήστε στην ουσία. 731 01:16:19,680 --> 01:16:22,490 είμαι σίγουρος: παρά την κακία του 732 01:16:22,840 --> 01:16:25,491 δεν θα έφευγε ποτέ η περιοχή που έχει ανατεθεί... 733 01:16:25,840 --> 01:16:29,561 Προφανώς το υποβρύχιο ήταν απομακρύνθηκε από τα υποβρύχια ρεύματα. 734 01:16:29,920 --> 01:16:31,922 Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ. 735 01:16:34,080 --> 01:16:36,481 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 736 01:16:36,920 --> 01:16:40,129 72 μέτρα. Όχι πολύ μακριά από το σπίτι. 737 01:16:55,240 --> 01:16:57,129 Σύντροφε διοικητή, 738 01:16:58,920 --> 01:17:03,130 υπάρχουν 12 αναπνοές, και είμαστε 13. 739 01:17:03,520 --> 01:17:06,490 Μήπως σημαίνει ότι κάποιος μένει πίσω; 740 01:17:07,720 --> 01:17:10,291 Ξέρω ακόμη και ποιος μένει πίσω. 741 01:17:12,680 --> 01:17:13,966 Μου; 742 01:17:16,320 --> 01:17:19,881 Όλοι ξεκουράζονται. Ώρα αφύπνισης στις έξι π.μ. 743 01:17:51,000 --> 01:17:54,846 Ποιος θα είναι ο δέκατος τρίτος ένα; 744 01:17:55,280 --> 01:18:00,127 - Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. - Ας είμαι εγώ. 745 01:18:00,680 --> 01:18:02,648 Γιατί; 746 01:18:03,040 --> 01:18:06,647 Όλα έγιναν εξαιτίας μου. 747 01:18:07,000 --> 01:18:10,800 Όχι για μένα προσωπικά, λόγω αυτού του ρολογιού. 748 01:18:11,360 --> 01:18:13,886 Σου το έδωσε ο παππούς σου πριν τον θάνατό του: 749 01:18:14,240 --> 01:18:17,801 είπες ότι ήθελες να γίνεις ένα υποβρύχιο. 750 01:18:18,160 --> 01:18:20,891 - Την έχω ακούσει αυτή την ιστορία. - Όχι ακριβώς. 751 01:18:21,240 --> 01:18:24,483 Όταν του το είπα Ήθελα να γίνω υποβρύχιος, 752 01:18:24,840 --> 01:18:26,683 είπε: «Όχι! 753 01:18:27,040 --> 01:18:29,805 «Και κανένα ρολόι για σένα!» 754 01:18:30,200 --> 01:18:33,488 Και πέθανε μετά από αυτό. Ήταν ένα πολύ αντιπαθητικό άτομο. 755 01:18:33,920 --> 01:18:36,491 - Δεν του άρεσαν τα υποβρύχια; - Τους μισούσε. 756 01:18:37,000 --> 01:18:40,129 Η κοπέλα του είχε φύγει πάνω του με ένα υποβρύχιο. 757 01:18:42,480 --> 01:18:45,131 Ο Σου όταν έλεγε ψέματα στο φέρετρο, απλά... 758 01:18:45,520 --> 01:18:48,444 - Σήκωσε το ρολόι; - Δεν το χρειαζόταν πάντως. 759 01:18:48,840 --> 01:18:51,286 Ήταν ήδη νεκρός! 760 01:18:51,720 --> 01:18:55,486 Τι άνθρωπος! Είσαι ακόμα γεμάτο εκπλήξεις. 761 01:18:55,840 --> 01:18:57,808 Οπότε όλα είναι εξαιτίας μου. 762 01:18:58,160 --> 01:19:00,561 - Γιατί; - Δεν βλέπεις; 763 01:19:00,920 --> 01:19:04,129 Ο παππούς μου πήγε στον πόλεμο σε αυτόν τον τομέα, 764 01:19:04,520 --> 01:19:07,444 έβαλε νάρκες. Ήταν το δικό του λοιπόν! 765 01:19:07,840 --> 01:19:10,571 - Το δικό του; - Με εκδικήθηκε! 766 01:19:11,320 --> 01:19:15,291 Λόγω του ρολογιού! Τώρα είναι σαφές; 767 01:19:17,960 --> 01:19:20,566 Ναί. Κοιμήσου. 768 01:19:36,680 --> 01:19:40,480 Τσερνένκο, τι είδους ενός τραγουδιού τραγουδάς 769 01:19:40,840 --> 01:19:43,491 όταν νιώθεις φόβο; 770 01:19:43,840 --> 01:19:45,729 Της μητέρας μου. 771 01:19:46,760 --> 01:19:49,491 Τραγουδήστε το τώρα. 772 01:19:49,920 --> 01:19:52,890 Δεν μπορώ να πάω για ύπνο. 773 01:19:54,000 --> 01:19:56,810 - Θα το κάνεις; - Ω, όχι. 774 01:19:57,160 --> 01:19:59,925 Μην είσαι πολύ περήφανος... 775 01:20:00,320 --> 01:20:03,881 Κοίτα, έχεις μάνα. Εσύ είπε ότι είσαι μόνος. 776 01:20:04,680 --> 01:20:07,490 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 777 01:20:10,360 --> 01:20:11,885 Λυπάμαι. 778 01:20:16,520 --> 01:20:18,488 Σύντροφε διοικητή! 779 01:20:18,920 --> 01:20:23,482 Πες μας μια ιστορία. Έχετε ένας τρόπος αφήγησης αστείων ιστοριών. 780 01:20:24,880 --> 01:20:28,282 Ένας ουρλιαχτός, ε. Ακριβώς το σωστό ώρα για αστείες ιστορίες. 781 01:20:30,360 --> 01:20:34,126 Εντάξει, το αξίζεις. 782 01:20:36,000 --> 01:20:38,651 Θα σου πω ένα παραμύθι. 783 01:20:39,760 --> 01:20:43,481 Όχι για ένα κοκορέτσι, αλλά για μια αγελάδα. 784 01:20:47,680 --> 01:20:51,480 Αυτό δεν ήταν πολύ καιρό πριν, αλλά πριν από πολύ καιρό, φαίνεται. 785 01:20:51,840 --> 01:20:55,526 Ο στρατός μας φαινόταν να είναι σχεδόν γούνα. 786 01:20:55,920 --> 01:20:59,481 Και φαίνεται ακόμα σχεδόν γούνα. 787 01:20:59,920 --> 01:21:03,288 Κάποιος στρατός: ο κόσμος φοβόταν να φορούν στολές. 788 01:21:03,680 --> 01:21:05,569 Θα έκλεβαν και θα έκαναν εμπόριο τα πάντα, 789 01:21:05,920 --> 01:21:09,288 από παλιά εσώρουχα σε μυστικές τορπίλες, 790 01:21:09,680 --> 01:21:13,287 στην ίδια τιμή, προσέξτε. 791 01:21:13,680 --> 01:21:16,570 Οι αξιωματικοί έγιναν ληστές, τραπεζίτες, πολιτικοί. 792 01:21:16,920 --> 01:21:20,891 Αλλά μόνο δύο ή τρία άτομα είχε φύγει από τη Γένα... 793 01:21:21,240 --> 01:21:25,131 Έτσι για να επιβιώσει μέσα στο χειμώνα 794 01:21:25,520 --> 01:21:27,488 πήγαμε σε ένα συλλογικό αγρόκτημα να σκάψει μερικές πατάτες. 795 01:21:29,400 --> 01:21:33,239 Σύντροφε διοικητή, έχουν φέρει άδεια σακιά. 796 01:21:33,240 --> 01:21:36,323 Λέω άδεια τσουβάλια... 797 01:22:04,000 --> 01:22:07,482 Εγώ και ο Gena διπλασιάσαμε σε μια ηλικιωμένη κυρία. 798 01:22:07,920 --> 01:22:10,571 Και η αγελάδα της ήταν ακόμα μεγαλύτερη, 799 01:22:10,920 --> 01:22:15,130 κανείς δεν το άρμεξε για εκατό χρόνια, 800 01:22:16,840 --> 01:22:20,401 έτσι αποφάσισε η ηλικιωμένη κυρία να το σφάξουν. 801 01:22:22,720 --> 01:22:25,929 Κάπως οι πολίτες μας είναι πεπεισμένοι 802 01:22:26,320 --> 01:22:28,482 ότι ένας Ρώσος ναυτικός 803 01:22:28,840 --> 01:22:31,969 μπορεί να σφάξει κανέναν, ακόμα και μια αγελάδα. 804 01:22:32,440 --> 01:22:36,126 Θα σου τηγανίσω λίγο συκώτι 805 01:22:36,520 --> 01:22:41,481 και φτιάξτε μπριζόλες. Μόνο σφαγή αγαπημένη μου αγελάδα, όμορφη παρακαλώ. 806 01:22:43,400 --> 01:22:46,131 Γιαγιά Nlanya, πώς μπορώ ποτέ να το κάνω; 807 01:22:46,520 --> 01:22:48,887 Είμαι υποβρύχιος. 808 01:22:49,240 --> 01:22:51,720 Δεν είχα καμία επιθυμία 809 01:22:52,080 --> 01:22:55,129 να σφάξει την αγαπημένη της αγελάδα. 810 01:22:55,520 --> 01:22:58,126 Λατρεύω τα ζώα από την παιδική ηλικία. 811 01:22:59,160 --> 01:23:00,571 Σε παρακαλώ, κάνε το, αγαπητέ μου. 812 01:23:00,920 --> 01:23:04,288 - Θα μου προσφέρεις ένα μπουκάλι; - Δύο μπουκάλια! 813 01:23:06,000 --> 01:23:10,881 Σήμερα πλήρωσαν την κόρη μου με βότκα πιπεριού. 814 01:23:12,320 --> 01:23:13,970 Λοιπόν... 815 01:23:15,800 --> 01:23:17,848 'Αρχιμουσικός'. 816 01:23:18,280 --> 01:23:21,284 - Τι; - Βρήκα μια κονσερτίνα. 817 01:23:21,720 --> 01:23:26,282 Πάρτε το. Είστε ευπρόσδεκτοι. 818 01:23:27,680 --> 01:23:30,490 Είχαμε έναν ανθρακωρύχο, το όνομά του ήταν... 819 01:23:30,920 --> 01:23:34,481 δεν πειράζει το όνομά του... 820 01:23:34,920 --> 01:23:36,888 Θα έσφαζε τον δικό του αδερφό, 821 01:23:37,240 --> 01:23:40,449 πόσο μάλλον μια αγελάδα, για ένα μπουκάλι, 822 01:23:42,040 --> 01:23:43,485 Πολύ καλά. 823 01:23:43,920 --> 01:23:47,481 Πήγα λοιπόν να τον ψάξω, αλλά δεν βρισκόταν πουθενά. 824 01:23:48,000 --> 01:23:49,968 Πήγα λοιπόν στο Γένα... 825 01:23:52,520 --> 01:23:55,729 - Θα μας δώσει βότκα; - Δύο μπουκάλια! 826 01:23:58,120 --> 01:23:59,485 Θα το κάνουμε αυτό! 827 01:24:00,520 --> 01:24:03,729 -Η αγελάδα έχει καρδιά... - στην αριστερή πλευρά... 828 01:24:04,960 --> 01:24:06,962 Στην αριστερή πλευρά. 829 01:24:07,680 --> 01:24:12,129 Αν τη βάλουμε στα πίσω της πόδια, 830 01:24:12,520 --> 01:24:14,727 θα είναι στην αριστερή πλευρά... 831 01:24:15,880 --> 01:24:17,962 Αλλά και η αγελάδα έχει κέρατα. 832 01:24:20,360 --> 01:24:21,691 Κρίμα. 833 01:24:30,880 --> 01:24:32,291 Ναί. 834 01:24:34,160 --> 01:24:37,528 Τι θα λέγατε να σπάσετε ένα μπουκάλι πρώτος; 835 01:24:58,480 --> 01:25:00,562 Σύντροφε καπετάνιο. 836 01:25:01,000 --> 01:25:03,970 Με έψαχνες; Πρόβλημα με μια αγελάδα; 837 01:25:05,640 --> 01:25:08,803 - Σύντροφε καπετάνιο, μπορώ; - Προχώρα. 838 01:25:22,120 --> 01:25:25,727 Υπάρχει κι άλλος τρόπος να το σκοτώσεις. Ένα μυστικό όπλο. 839 01:25:27,120 --> 01:25:29,487 Έκρηξη… Όχι… 840 01:25:30,000 --> 01:25:32,731 Καθοδηγούμενη δράση. Εδώ είναι... 841 01:25:33,080 --> 01:25:35,811 Η νεότερη εξέλιξη. 842 01:25:36,920 --> 01:25:40,561 Όλα εξαρτώνται από το πού τοποθετείτε τη χρέωση. 843 01:25:40,920 --> 01:25:44,481 Αν το τοποθετήσετε κάτω από την ουρά της αγελάδας, 844 01:25:44,920 --> 01:25:48,481 θα κοπεί σε δύο ίσα μέρη. 845 01:25:52,000 --> 01:25:54,287 Αν το φτιάξεις στα κέρατά της, 846 01:25:54,680 --> 01:25:57,968 η έκρηξη θα είναι σαν χορδή 847 01:25:58,320 --> 01:26:01,290 ως χτύπημα σφυριού από τον τοπικό σιδηρουργό. 848 01:26:05,760 --> 01:26:07,125 Στα κέρατα! 849 01:26:13,320 --> 01:26:17,484 Λίγο προς τα δεξιά. Για να μην της πονέσουν τα μάτια. 850 01:26:17,920 --> 01:26:20,491 Όλα θα πάνε καλά, διοικητής. 851 01:27:07,320 --> 01:27:11,120 Είχα δίκιο: το υποβρύχιο ήταν όχι σε σταθερό έδαφος. 852 01:27:11,520 --> 01:27:14,490 Είναι σε σταθερό έδαφος τώρα; 853 01:27:15,680 --> 01:27:18,889 Τώρα είναι. 854 01:27:19,240 --> 01:27:21,527 Είχα σχεδόν ένα κίτρινο σερί. 855 01:27:21,920 --> 01:27:24,491 Κι εγώ επίσης. 856 01:27:36,280 --> 01:27:40,729 Μετά από αυτή την ιστορία λοιπόν 857 01:27:42,000 --> 01:27:43,889 η αγελάδα άρχισε να δίνει γάλα. 858 01:27:56,120 --> 01:27:58,646 Δάγκωσα τη γλώσσα μου. 859 01:28:08,400 --> 01:28:12,485 Χτυπάμε πάτο, αλλά είμαστε μαζί, 860 01:28:13,280 --> 01:28:16,887 και η Σπαρτάκ είναι η καλύτερη! 861 01:28:17,320 --> 01:28:19,243 Η Σπαρτάκ είναι η καλύτερη! 862 01:28:37,760 --> 01:28:42,482 Χρυσόψαρο, κράτα μας όλους ζωντανός... 863 01:28:42,920 --> 01:28:46,288 Δεν φοβάμαι, καθόλου. 864 01:28:47,160 --> 01:28:50,482 Ίσως λίγο. 865 01:28:55,080 --> 01:28:59,483 Πίνακας 26! Εδώ είναι ο κύριος κατεύθυνση της αναζήτησης. 866 01:28:59,920 --> 01:29:01,490 Ο τομέας 90 - 090... 867 01:29:26,920 --> 01:29:30,288 Η πρώτη και η τελευταία θέληση να είναι οι έμπειροι που πρέπει. 868 01:29:31,520 --> 01:29:33,966 θα μείνω μέσα. 869 01:29:35,760 --> 01:29:38,889 Όταν βγείτε όλοι στην επιφάνεια, 870 01:29:39,240 --> 01:29:42,642 καπετάνιος Ορλόφ θα επιστρέψει εδώ 871 01:29:43,000 --> 01:29:45,970 με μια ανάσα, και ανεβαίνουμε μαζί... 872 01:29:46,320 --> 01:29:49,483 Καπετάνιος, τι γίνεται με το καταδυτικό σου; 873 01:29:49,840 --> 01:29:52,286 - Όχι περισσότερες ερωτήσεις. - Ναι, κύριε. 874 01:30:00,400 --> 01:30:02,289 Σύντροφε καπετάνιο, 875 01:30:02,680 --> 01:30:05,490 η αναπνοή μου είναι ελαττωματική. 876 01:30:09,080 --> 01:30:10,650 Το ίδιο και το δικό μου. 877 01:30:12,640 --> 01:30:14,881 Και με το δικό μου επίσης. 878 01:30:19,000 --> 01:30:23,403 Krauz, ήσουν υπεύθυνος των αναπνοών, έτσι δεν είναι; 879 01:30:23,840 --> 01:30:25,808 Ναί. 880 01:30:28,840 --> 01:30:30,842 Τα έχεις ελέγξει; 881 01:30:33,160 --> 01:30:35,128 Ήταν σε τάξη; 882 01:30:36,000 --> 01:30:38,890 Μην έχεις τίποτα να μας πεις; 883 01:30:39,240 --> 01:30:40,651 αναφέρω: 884 01:30:43,680 --> 01:30:46,286 Δεν είχα χρόνο να το πουλήσω, 885 01:30:47,600 --> 01:30:50,126 Έπρεπε να τα είχα αφήσει με την κόρη μου. 886 01:30:50,840 --> 01:30:54,561 Η γυναίκα μου είπε: Φορέστε τα μόνοι σας, Χανς. 887 01:30:57,760 --> 01:31:03,130 Το υποσχέθηκα, όταν ήταν η κόρη μας γεννημένος... με ρουμπίνια. 888 01:31:06,040 --> 01:31:11,729 Απλήρωτα χρέη -είναι κακό σημάδι. Δεν έπρεπε να τα έχω πάρει μαζί μου. 889 01:31:26,120 --> 01:31:28,851 - Δέστε τον! - Με τι; 890 01:31:29,240 --> 01:31:31,208 Δώσε το κασκόλ. 891 01:31:36,160 --> 01:31:39,846 Μην το κάνετε. Μη με ταπεινώνεις, Πέτρο. 892 01:31:43,600 --> 01:31:46,570 Γιατί Νικολάι; 893 01:31:48,400 --> 01:31:52,719 Ένα σάντουιτς με κότσι θα πείτε του για την πειθαρχία. 894 01:31:52,720 --> 01:31:56,281 Υπολοχαγός Ορλόφ! Η πειθαρχία έχει ως εξής: 895 01:31:56,920 --> 01:32:00,481 είσαι ο τελευταίος ναύτης στο κελί μου! 896 01:32:00,840 --> 01:32:02,285 Ο τελευταίος ναύτης; 897 01:32:02,680 --> 01:32:06,651 Ξέρεις ποιος θα γίνει το τελευταίο εκτός από ένα; 898 01:32:09,240 --> 01:32:12,483 Λοιπόν, αδέρφια, το έχεις φυσήξει! 899 01:32:13,720 --> 01:32:17,122 - Έλαβες τις ανάσες; - Υπολοχαγός Ορλόφ! 900 01:32:17,520 --> 01:32:19,488 Σταμάτα! 901 01:32:22,920 --> 01:32:25,890 - Επαναφορά τροφοδοσίας. - Ναι. 902 01:32:26,680 --> 01:32:29,524 Nlukhambetuv! Ακολούθησέ με με τα όργανα! 903 01:32:32,080 --> 01:32:34,890 Παίζοντας κούκλες μαζί τους; Χτυπήστε τους στις κούπες! 904 01:32:39,200 --> 01:32:42,488 Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 905 01:32:46,480 --> 01:32:48,881 - Πες το! -Στεκόμασταν... 906 01:32:49,240 --> 01:32:52,210 - Συνέχισε! - Τότε ανέβηκε και είπε: 907 01:32:52,680 --> 01:32:55,206 «Πάμε να πάρουμε ανάσες». 908 01:32:55,680 --> 01:32:57,921 Πήραμε ένα φορτηγό και ξεκίνησαν. 909 01:33:05,120 --> 01:33:07,282 Θα σταματούσαμε κάθε τώρα και τότε. 910 01:33:07,680 --> 01:33:10,286 Γιατί; Για ποιο λόγο; 911 01:33:10,680 --> 01:33:13,570 Όταν ο Κράουζ είδε κάποιον περνώντας 912 01:33:13,920 --> 01:33:17,527 έλεγε στον οδηγό να σταματήσει και θα έβγαινε έξω. 913 01:33:19,080 --> 01:33:22,129 Μετά βγήκε έξω και μας διέταξε να πάμε 914 01:33:22,520 --> 01:33:25,126 και πάρτε τις ανάσες. 915 01:33:25,800 --> 01:33:30,727 Πάρτε τις ανάσες. Πάω! 916 01:33:31,160 --> 01:33:32,571 Ναι, κύριε! 917 01:33:32,920 --> 01:33:37,130 - Προσπάθησε να πουλήσει σκουλαρίκια. - Ξέρεις, καπετάνιο... 918 01:33:37,520 --> 01:33:40,285 Η σύζυγος του Κράουζ τον δύο φορές με έναν τύπο περιπτέρου, 919 01:33:40,720 --> 01:33:44,281 γιατί έχει πολλά λεφτά, κι ένας ναύτης έχει άδειες τσέπες, 920 01:33:44,680 --> 01:33:47,650 αν και έχει δέκα αυτόνομους αποστολές στο ενεργητικό του. 921 01:33:48,000 --> 01:33:50,480 Ο Krauz αγαπά τη γυναίκα του, 922 01:33:50,840 --> 01:33:54,481 και έχουν μια κόρη... Άρχισε λοιπόν να δανείζεται χρήματα 923 01:33:55,000 --> 01:33:57,480 να αγοράσω σκουλαρίκια, να κρατήσει την υπόσχεσή του. 924 01:33:57,840 --> 01:34:00,127 Και η σκύλα δεν θα τους δεχόταν. 925 01:34:00,520 --> 01:34:03,683 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Μετά από ένα πλούσιο ποτό... 926 01:34:04,040 --> 01:34:08,284 Πίνεις με κάποιον, σου ανοίγει την καρδιά του. 927 01:34:08,680 --> 01:34:11,365 Ωστόσο, υπάρχει κίνδυνος να ανοίξεις τη δική σου καρδιά. 928 01:34:11,840 --> 01:34:13,285 βλέπω. 929 01:34:13,680 --> 01:34:17,571 Λοιπόν, λάβατε τις ανάσες; Τις έλεγξες; 930 01:34:17,920 --> 01:34:21,481 Μας είπαν: «Οι αναπνοές είναι φρέσκα από το φυτό». 931 01:34:21,840 --> 01:34:24,491 Είπαμε: Πρέπει να τους ελέγξουμε. 932 01:34:24,720 --> 01:34:26,802 Είπαν: ελέγξτε κανέναν τυχαία. 933 01:34:27,160 --> 01:34:29,128 - Και το φορτηγό κορνάρει. - Τα έχεις ελέγξει; 934 01:34:29,520 --> 01:34:31,807 - Μόνο ένα. - Χρεώθηκε; 935 01:34:32,160 --> 01:34:33,127 Ναι... 936 01:35:08,160 --> 01:35:13,883 Nelly, σου προτείνω, από την καρδιά μου. 937 01:35:15,600 --> 01:35:18,490 Ρομέο, δεν ήταν στη συμφωνία. 938 01:35:18,840 --> 01:35:22,287 - Θα σπάσεις το λαιμό σου. - Μην ανησυχείς. 939 01:35:25,520 --> 01:35:28,490 Πάρτε τα πράγματά σας. Ήρθα για σένα. 940 01:35:28,840 --> 01:35:31,286 Η Βάνια κι εγώ παίρνουμε παντρεμένος. 941 01:35:31,720 --> 01:35:34,883 Ξέρω ότι αγαπάς «εμένα». 942 01:35:36,200 --> 01:35:38,168 Όχι αυτός, αλλά εγώ. 943 01:35:38,600 --> 01:35:41,490 Η Βάνια και εγώ παντρευτούμε. 944 01:35:41,840 --> 01:35:45,526 Ανοησίες! Θα το διορθώσουμε αμέσως. 945 01:35:47,520 --> 01:35:48,567 Κράτα το! 946 01:35:51,920 --> 01:35:54,491 - Πέτρο. - Σκατά! 947 01:35:55,600 --> 01:35:57,125 Πέτρος! 948 01:35:57,520 --> 01:36:00,490 - Υπολοχαγός Ορλόφ! - Ορίστε! 949 01:36:00,920 --> 01:36:03,571 - Έλα σε μένα. - Ναι, κύριε! 950 01:36:15,520 --> 01:36:18,524 Θα επανέλθουμε και επισκευαστείτε. 951 01:36:20,320 --> 01:36:22,891 - Κάτσε. - Ναι, κύριε! 952 01:36:26,760 --> 01:36:29,206 Ποιον, κατά τη γνώμη σας, θα στείλουμε; 953 01:36:29,680 --> 01:36:31,887 Ο ναύτης δεν είναι σύμβουλος σε έναν καπετάνιο. 954 01:36:32,960 --> 01:36:37,284 Συγγνώμη που πλήγωσα τα συναισθήματά σου. Λαχταρώ τα νεύρα μου. 955 01:36:39,680 --> 01:36:43,890 Χρειαζόμαστε κάποιον σωματικά πιεσμένοι, 956 01:36:44,360 --> 01:36:47,569 καλός κολυμβητής και δύτης, ένα έμπειρο άτομο. 957 01:36:48,000 --> 01:36:49,968 Και ένα άτομο ηθικής ακεραιότητας. 958 01:36:50,320 --> 01:36:53,881 Ξέρω ένα τέτοιο άτομο. Λοχαγός Ιβάν Μουράβιεφ. 959 01:36:54,240 --> 01:36:57,130 Ήθελα να πάρω τη συμβουλή σου... 960 01:37:00,760 --> 01:37:02,967 Όχι, Ιβάν, 961 01:37:05,160 --> 01:37:08,130 δεν θέλει ηθική ακεραιότητα: 962 01:37:09,520 --> 01:37:11,568 θέλει έναν τυχερό. 963 01:37:11,920 --> 01:37:14,127 Στην πραγματικότητα, όλοι εδώ είναι τυχεροί, 964 01:37:15,840 --> 01:37:18,969 οι άτυχοι έμειναν πίσω από την πόρτα του χωρίσματος.. 965 01:37:19,320 --> 01:37:22,483 - Τι θα έλεγες να κάνεις πολλά κάστινγκ; - Οι κάρτες μπορεί να είναι καλύτερη επιλογή. 966 01:37:22,920 --> 01:37:25,491 Ας παίξουμε «ανόητο». Θα πάει ένα "φάουλ"... 967 01:37:25,920 --> 01:37:28,890 - Με ιμάντες. - Όλοι εδώ είναι με ιμάντες. 968 01:37:31,600 --> 01:37:33,364 Όμως ένα... 969 01:37:46,320 --> 01:37:49,290 «Young to Poupyr. P.S. 970 01:37:49,680 --> 01:37:52,490 «Που στα ελληνικά σημαίνει «δείτε παρακάτω». 971 01:37:52,840 --> 01:37:56,481 «Χθες ήπια το θαλασσινό νερό. Κάτι είναι αυτό! 972 01:37:56,840 --> 01:37:59,650 «Κάτι που δεν θα κάνεις ποτέ ξέχασε...' 973 01:38:00,000 --> 01:38:01,968 'Θα επιστρέψω και να σου πω...' 974 01:38:02,320 --> 01:38:05,642 Σύντροφοι... Αξιωματικοί... Αδέρφια... 975 01:38:06,080 --> 01:38:10,881 Έχω τόσα πολλά να σου πω... Τα λόγια με απογοητεύουν. 976 01:38:11,240 --> 01:38:14,130 Έχω λόγια, αλλά δεν είναι κατάλληλες. 977 01:38:15,320 --> 01:38:17,891 Νόμιζα πραγματικούς ήρωες 978 01:38:18,240 --> 01:38:21,483 δεν υπήρξαν ποτέ, ήταν απλά φτιαγμένο από ανθρώπους. 979 01:38:21,920 --> 01:38:23,888 Είστε όμως πραγματικοί ήρωες, 980 01:38:25,680 --> 01:38:29,890 είστε πραγματικοί Ρώσοι ναυτικοί. 981 01:38:33,080 --> 01:38:36,289 Συγχωρέστε με που σκέφτομαι άσχημα για σένα 982 01:38:38,600 --> 01:38:40,682 μια στο τόσο... 983 01:38:42,160 --> 01:38:45,130 Συγχωρέστε με, που είμαι εγώ ποιος θα πάει και τρελός... 984 01:38:45,520 --> 01:38:49,570 Συγχωρέστε με αν μπορείτε. Θα βάλω τα δυνατά μου 985 01:38:56,680 --> 01:38:58,887 Θα βάλω τα δυνατά μου για να... 986 01:38:59,320 --> 01:39:03,120 Μου ζήτησες να πω ένα τραγούδι, 987 01:39:04,800 --> 01:39:08,486 αλλά είναι ένα ουκρανικό τραγούδι. 988 01:39:10,840 --> 01:39:12,285 Άρα είσαι Ουκρανός! 989 01:39:13,040 --> 01:39:15,281 Το ίδιο καλά ήξερα! 990 01:39:15,680 --> 01:39:19,480 Και είπες δεν είχε καμία σημασία. 991 01:39:19,960 --> 01:39:23,123 Η μητέρα μου ήταν Ουκρανή, ο πατέρας μου κανείς δεν ξέρει ποιος. 992 01:39:23,520 --> 01:39:26,046 Λοιπόν με ρώτησες... 993 01:40:46,440 --> 01:40:49,887 Αυτό είναι ένα λάτεξ 3 mm για εσάς. 994 01:41:01,400 --> 01:41:03,289 Σύντροφε καπετάνιο, 995 01:41:03,680 --> 01:41:06,126 μπορεί να μου πάρει το καπάκι, για επιπλέον ζεστασιά. 996 01:41:14,440 --> 01:41:17,284 Ο Θεός να είναι μαζί σας. Λυγίστε το κεφάλι σας. 997 01:41:26,760 --> 01:41:30,003 Σύντροφε καπετάνιο, μπορώ να γράψω μια σημείωση; 998 01:41:30,400 --> 01:41:33,688 Για να το ντρέπεσαι μετά; Nu σημειώσεις! 999 01:41:35,360 --> 01:41:37,488 Κάτσε κάτω. Πρέπει να αφαιρέσουμε αέρα από τη στολή κατάδυσης. 1000 01:41:37,841 --> 01:41:40,492 Αλλιώς θα χτυπήσεις η επιφάνεια σαν φελλός. 1001 01:41:49,120 --> 01:41:52,522 Αναπνεύστε ήσυχα, αργά, εντάξει; 1002 01:41:53,680 --> 01:41:58,891 Με αυτό κάνετε κλικ σε μους. και εκπνεύστε 14 φορές. 1003 01:41:59,240 --> 01:42:02,562 Μετά ανεβαίνεις μέχρι το επόμενο μους, εντάξει; 1004 01:42:03,000 --> 01:42:05,207 Μην βιάζεσαι. 1005 01:42:05,681 --> 01:42:09,083 Σέρνεσαι και σπρώχνεις τη σημαδούρα μπροστά σου. 1006 01:42:09,521 --> 01:42:12,491 Μόλις φτάσεις το μπροστινό καπάκι, 1007 01:42:12,840 --> 01:42:15,286 χτύπησε με αυτό το clevis. 1008 01:42:15,680 --> 01:42:17,887 Ένα χτύπημα -είσαι καλά, 1009 01:42:18,240 --> 01:42:21,164 δύο χτυπήματα: αφήνουμε να μπούμε στη θάλασσα νερό και πίεση ευθυγράμμισης. 1010 01:42:21,720 --> 01:42:24,724 Τρία χτυπήματα: ανοίγουμε το μπροστινό καπάκι. 1011 01:42:25,120 --> 01:42:29,045 Μόλις βγείτε έξω, στερεώστε τη σχισμή σε ένα γάντζο 1012 01:42:29,520 --> 01:42:33,286 στην αριστερή πλευρά της γάστρας. Μια τρύπα σαν μάτι... 1013 01:42:34,840 --> 01:42:35,966 Ένα γάντζο σαν αυτό... 1014 01:42:36,320 --> 01:42:40,484 Μην ξεχάσετε να το στερεώσετε, ή αλλιώς εσύ κι εμείς... Καταλαβαίνετε; 1015 01:42:40,920 --> 01:42:43,491 Όταν φτάσετε στην επιφάνεια, 1016 01:42:43,920 --> 01:42:46,844 μετακινήστε γρήγορα αυτό το πράγμα στην ατμοσφαιρική αναπνοή. 1017 01:42:47,840 --> 01:42:49,808 Και φώναξε στην κορυφή των πνευμόνων σου, 1018 01:42:50,161 --> 01:42:52,641 για να απαλλαγούμε από το άζωτο στο αίμα σου. 1019 01:42:53,000 --> 01:42:56,288 Αλλιώς θα είναι ασθένεια caisson για εσάς. 1020 01:42:56,680 --> 01:42:59,490 Μην αφαιρείτε το δικό σας υδραυλική στολή στην ακτή, 1021 01:42:59,920 --> 01:43:03,288 θα είναι βαρύ, τουλάχιστον δεν θα παγώσεις, 1022 01:43:09,681 --> 01:43:12,127 Φροντίστε την αναπνοή 1023 01:43:12,520 --> 01:43:15,569 ενώ σέρνεται κατά μήκος του σωλήνα. 1024 01:43:16,920 --> 01:43:20,288 Τότε συνέχισε να τρέχεις, σαν ιπποπόταμος που σπριντ... 1025 01:43:20,720 --> 01:43:25,487 Ανεβαίνεις στο λόφο και θα δείτε την πόλη παρακάτω: 1026 01:43:26,720 --> 01:43:28,131 φανάρια, το κράσπεδο... 1027 01:43:29,280 --> 01:43:35,481 Θα περπατήσετε κατά μήκος του πεζοδρομίου Και θα δεις μια γυναίκα... 1028 01:43:35,921 --> 01:43:38,652 Μια γυναίκα και μια άλλη γυναίκα. 1029 01:43:39,000 --> 01:43:40,889 Ω ναι! 1030 01:44:06,160 --> 01:44:07,525 Du it. 1031 01:44:28,320 --> 01:44:30,846 Μπορείς να πας ελεύθερος, 1032 01:44:31,200 --> 01:44:33,202 σπουδαίοι άνθρωποι. 1033 01:45:14,000 --> 01:45:17,891 Έμεινε οξυγόνο για 12 ώρες ακόμα. 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,481 Γεια, φρέσκια. 1035 01:45:49,920 --> 01:45:52,127 Θέλετε ένα πορτοκάλι; 1036 01:45:54,840 --> 01:45:57,127 Το ξέρω αυτό το κόλπο. 1037 01:45:57,520 --> 01:46:00,569 Τότε θα πεις: όχι πορτοκάλια. 1038 01:46:01,120 --> 01:46:03,566 Κάνεις λάθος. 1039 01:46:07,320 --> 01:46:08,560 Γρήγορα! 1040 01:46:58,960 --> 01:47:02,123 Βοηθήστε τον εαυτό σας, κύριε. 1041 01:47:57,520 --> 01:47:58,726 τικ. 1042 01:48:02,240 --> 01:48:05,210 Δεν έχω σκεφτεί ποτέ πόσο σπουδαία είναι η ζωή. 1043 01:51:08,760 --> 01:51:11,684 Νικολάι, πώς είσαι; 1044 01:51:12,920 --> 01:51:15,048 Θέλω να πάω στη Βενετία. 1045 01:51:17,400 --> 01:51:21,564 Εκεί στραγγάλισε ο Οθέλλος η Δεσδαιμόνα του. 1046 01:51:22,520 --> 01:51:23,885 Υπέροχο για σένα. 1047 01:51:24,320 --> 01:51:27,290 Θα πάμε για περιήγηση. 1048 01:51:28,680 --> 01:51:31,126 Μόνο που την έπνιξε στην Κύπρο. 1049 01:51:33,681 --> 01:51:35,490 Τι ντροπή. 1050 01:51:38,520 --> 01:51:41,285 Γιατί θέλω να πάω στη Βενετία... 1051 01:57:04,160 --> 01:57:07,482 Μετάφραση από Σβετλάνα Κορμασούβα