0
00:00:35,687 --> 00:00:37,298
Gortoz!
1
00:00:37,385 --> 00:00:40,779
Gortoz, gortoz hepken.
2
00:00:40,866 --> 00:00:43,695
An ifern eo al lec'h ma'z it
ma rit kement-mañ, itron.
3
00:00:43,782 --> 00:00:45,393
Mat eo, kasit ac'hanon da
ar sheriff tostañ
4
00:00:45,480 --> 00:00:47,134
ha ra krougfe ac'hanoun.
5
00:00:47,221 --> 00:00:49,049
Evel-se e vo roet deoc'h ho justis
6
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
hep serriñ
doriou an Env.
7
00:00:50,920 --> 00:00:52,878
Petra a ouzoc’h diwar-benn an Neñv ?
8
00:01:23,387 --> 00:01:26,521
Ar feulster a zo bet atav
spontet gant ar familh-se.
9
00:01:26,608 --> 00:01:28,653
Heuliañ a ra ac'hanomp adalek
Uheldirioù Bro-Skos
10
00:01:28,740 --> 00:01:31,265
hag ar slumoù e Dulenn.
11
00:01:31,352 --> 00:01:34,485
Distrujañ a reas ac'hanomp war ar
tabutoù Iwerzhon.
12
00:01:34,572 --> 00:01:38,446
Bac'het omp war an traezhennoù
eus New Jersey,
13
00:01:38,533 --> 00:01:40,491
debret ac'hanomp war
an tachennoù emgann
14
00:01:40,578 --> 00:01:43,233
eus Shilo hag Antietam.
15
00:01:43,320 --> 00:01:46,410
Hag he deus heuliet ac'hanomp amañ...
16
00:01:46,497 --> 00:01:48,978
O kuzhat dindan ar pin
hag er stêrioù.
17
00:01:56,333 --> 00:01:59,119
Hag el lec'h ma ne heuilh ket,
chaseal a reomp anezhañ.
18
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
E glask a reomp.
19
00:03:05,794 --> 00:03:07,274
Salud.
20
00:03:14,672 --> 00:03:16,196
Ya.
21
00:03:33,865 --> 00:03:34,910
Eñ eo an hini?
22
00:03:37,217 --> 00:03:38,261
An hini hon eus heuliet eo.
23
00:03:44,441 --> 00:03:46,051
Eñ eo an hini.
24
00:04:16,517 --> 00:04:19,259
Tri bugel en devoa ma zad.
25
00:04:19,346 --> 00:04:21,957
Unan hepken a vevfe da welet
o bugale o-unan kresket.
26
00:04:24,829 --> 00:04:27,571
Unan hepken a zougfe
tonkadur ar familh-mañ
27
00:04:27,658 --> 00:04:30,835
dre an enkrez
28
00:04:30,922 --> 00:04:33,751
ha pep ifern all an
20vet kantved taolet warno.
29
00:05:34,421 --> 00:05:36,466
War marv va zad,
30
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
ma mamm a skrive d'e vreur
31
00:05:39,426 --> 00:05:40,775
o c'houlenn digantañ degas e familh
32
00:05:40,862 --> 00:05:44,126
d'ar vro gouez-mañ ha saveteiñ he hini.
33
00:05:44,213 --> 00:05:45,823
Ret eo deomp o dilec'hiañ.
34
00:05:47,564 --> 00:05:49,044
Dilec'hiañ anezho pelec'h ?
35
00:05:56,007 --> 00:05:58,140
Ur bloaz war-lerc'h e
degouezhet da gavout ma mamm
36
00:05:58,227 --> 00:06:00,142
skornet en un erc'h,
37
00:06:00,229 --> 00:06:02,666
he daou vab hanter naon
hag a-boan gouest da gomz.
38
00:06:04,320 --> 00:06:06,540
O savet en deus evel e re,
39
00:06:06,627 --> 00:06:10,457
neuze e kemeras huñvre ma zad
hag a reas anezhi un impalaeriezh.
40
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
Neuze e tistrujas an impalaeriezh.
41
00:08:38,648 --> 00:08:40,520
Difenn bremañ !
Difenn !
42
00:08:40,607 --> 00:08:43,566
Arabat mont e-barzh eno, aotrou.
Arabat evañ an evaj diaoul-se.
43
00:08:43,653 --> 00:08:47,918
Difenn bremañ !
Difenn evit Montana.
44
00:08:48,005 --> 00:08:50,051
Maouez: Deuit ganeomp
en hon afer, itronezed.
45
00:08:50,138 --> 00:08:52,575
Pediñ a ran e vefec'h amañ evit serriñ
ar c'hoad-mañ a zigreskiñ.
46
00:08:52,662 --> 00:08:54,098
- Panel a lavar "stal soda".
- Mm-hmm.
47
00:08:54,185 --> 00:08:56,120
Hag ar sin war ar c'hast
ti a lavar "sal dañs".
48
00:08:56,144 --> 00:08:57,711
Ne lavarez ket.
49
00:08:57,798 --> 00:08:59,277
Tremen e-barzh an dorioù-se
hag ho pried
50
00:08:59,364 --> 00:09:01,323
a vo ar furoc'h, Komiser.
51
00:09:01,410 --> 00:09:03,151
Hi a vo ar furoc’h, aotrou !
52
00:09:09,070 --> 00:09:10,680
Jake: Salud.
53
00:09:10,767 --> 00:09:12,615
Divizout a ran n'eo ket kroget
glav a ra abaoe ma'z on deuet amañ.
54
00:09:12,639 --> 00:09:14,641
An dra nemeti eo
glav a ra lous.
55
00:09:14,728 --> 00:09:16,164
Bier gwriziennet evidoc'h ?
56
00:09:16,251 --> 00:09:17,992
Soñjal a ran e tevin ur c'hola.
57
00:09:18,079 --> 00:09:22,170
Ha ma fellfe din kaout ur wrizienn
bier, ur gwir bier gwrizienn ?
58
00:09:22,257 --> 00:09:24,215
Mat eo, neuze e lavarfen mont
d'an apotikerezh.
59
00:09:25,477 --> 00:09:27,567
Unan ac'hanoc'h am bo, neuze.
60
00:09:27,654 --> 00:09:29,656
Ar vesaerien deñved-se a zo
o vont da labourat a-walc'h.
61
00:09:29,743 --> 00:09:32,310
N'o deus bet nemet o-unan da damall.
62
00:09:32,397 --> 00:09:35,879
Ne c'heller ket redek deñved
a-dreuz douar un den all.
63
00:09:35,966 --> 00:09:38,795
Dre chañs n'o deus ket lazhet
ar vesaerien deñved, ivez.
64
00:09:38,882 --> 00:09:41,581
Klask kavout un doare dousoc'h da
o lavarout kement-se en ti-kêr, Jake.
65
00:09:45,019 --> 00:09:46,673
Peseurt dileuridi ho peus bet ?
66
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
N'eo ket a-walc'h.
67
00:09:48,544 --> 00:09:50,566
Tri c'hant anezho a zo
mibien ar c'hizhier er straed |
68
00:09:50,590 --> 00:09:52,113
o sellet ouzh ar boks.
69
00:09:52,200 --> 00:09:53,840
Hag o kemer notennoù,
ma ouzoc'h petra a lavaran.
70
00:09:53,897 --> 00:09:55,137
N'on ket nec'het gant ar boestoù.
71
00:09:55,203 --> 00:09:57,074
Nec'het on gant bezañ fuzuilhet.
72
00:09:57,161 --> 00:09:58,859
Stourmerien.
73
00:09:58,946 --> 00:10:01,426
Gwallgaserien o c'hoarzhin diwar-benn
an heuliadoù
74
00:10:01,513 --> 00:10:03,515
eus ar reolennoù o deus torret.
75
00:10:03,603 --> 00:10:04,734
Deus 'ta.
76
00:10:06,649 --> 00:10:08,564
Deomp da echuiñ gant an dra-se.
77
00:10:18,400 --> 00:10:19,836
Mat eo, tud, deomp.
78
00:10:56,960 --> 00:11:00,703
Lazhet o deus hon deñved foll.
79
00:11:00,790 --> 00:11:02,444
Lastet ar c'hoad ganto.
80
00:11:02,531 --> 00:11:03,880
Lezet anezho da vreinañ.
81
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
Ha petra hoc'h eus graet diwar e benn ?
82
00:11:05,665 --> 00:11:06,753
Netra!
83
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
N'ouzomp ket piv en deus graet.
84
00:11:09,538 --> 00:11:11,845
An holl a oar piv en deus graet.
85
00:11:11,932 --> 00:11:14,238
Ar re fall-se eo
dres eno.
86
00:11:14,325 --> 00:11:15,825
Deuit da lavarout mick d'am dremm,
Jock foll.
87
00:11:15,849 --> 00:11:17,328
Me a raio, c'hwi moc'h riz.
88
00:11:21,593 --> 00:11:23,030
Mont a ra mat an traoù.
89
00:11:26,033 --> 00:11:27,991
Azezit !
90
00:11:28,078 --> 00:11:30,037
Pe tremen an noz
en ur c'helc'h toull-bac'h.
91
00:11:30,124 --> 00:11:31,299
Azezit.
92
00:11:34,519 --> 00:11:36,260
Ret eo din kaout ur respont.
93
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
Anaout a rez ar bastarded
piv en deus lazhet va deñved
94
00:11:38,567 --> 00:11:42,005
rak gouzout a rit piv en deus an
feurmiñ betek al lec'h ma oa o c'horfoù.
95
00:11:42,092 --> 00:11:44,921
Neuze, anzav a rit e oac'h
war feurm unan bennak all.
96
00:11:45,008 --> 00:11:48,403
Deñved, o pourmen.
97
00:11:48,490 --> 00:11:51,101
Ne ouzont ket pelec'h unan
echuiñ a ra ar feurm ha kregiñ a ra unan all.
98
00:11:51,188 --> 00:11:52,799
Jake: Ha perak neuze
feurmiñ kennebeut?
99
00:11:52,886 --> 00:11:54,365
An deñved a zebr betek ar gwrizioù.
100
00:11:54,452 --> 00:11:57,064
Distrujañ a reont ar geot evit ar chatal
pe un dra bennak all da zebriñ.
101
00:11:57,151 --> 00:11:59,849
Unan bennak a c'hellfe arguzenniñ ac'hanoc'h
lazhet e loened ivez,
102
00:11:59,936 --> 00:12:01,198
hiroc'h e voe ret dezho mervel.
103
00:12:03,505 --> 00:12:06,334
Betek ma rafe glav, e vo
peuriñ ebet er c'hoad.
104
00:12:06,421 --> 00:12:09,946
Peseurt geot zo e
ar menezioù eo an holl draoù hon eus.
105
00:12:10,033 --> 00:12:13,123
Ma 'peus re a zeñved
evit ho lodenn, gwerzhit un tamm.
106
00:12:13,210 --> 00:12:16,431
Gwerzhañ un tamm ?
107
00:12:16,518 --> 00:12:18,259
Gwerzhañ anezho da biv ?
108
00:12:18,346 --> 00:12:20,914
Echu eo ar brezel.
N'eus den ebet da brenañ anezho.
109
00:12:21,001 --> 00:12:22,480
Er memes bag emaomp holl.
110
00:12:22,567 --> 00:12:25,832
Kinnig a ran labourat asambles
pe emañ ar vag-se o vont en-dro
111
00:12:25,919 --> 00:12:27,181
da Vro-Vreizh ganeomp holl.
112
00:12:27,268 --> 00:12:30,053
Bodet omp holl asambles amañ
113
00:12:30,140 --> 00:12:32,316
o stourm evit pep
delioù geot |
114
00:12:32,403 --> 00:12:35,842
tra ma'z eus ganeoc'h un hollad
aradennad menezioù deoc'h hoc'h-unan.
115
00:12:35,929 --> 00:12:39,715
An douar ho peus, ho peus
ar feurm, ho peus pep tra.
116
00:12:39,802 --> 00:12:42,239
Me am eus ar pezh a zo gant ma familh
stourmet evit.
117
00:12:42,326 --> 00:12:44,154
C'hoant hoc'h eus da stourm ouzhin
evit se ivez ?
118
00:12:45,939 --> 00:12:48,898
Ne soñjen ket.
119
00:12:48,985 --> 00:12:51,025
Mar felle deoc'h kaout muioc'h a zouaroù
ret e vije bet deoc'h feurmiñ muioc'h.
120
00:12:58,647 --> 00:13:01,302
Soñjal a rae din e oa ar pal
evit o sioulaat, Jake.
121
00:13:01,389 --> 00:13:03,086
Setu ho pal.
122
00:13:03,173 --> 00:13:04,827
N'eo ket ma fal
kaout ur brezel a-bell.
123
00:13:15,142 --> 00:13:16,534
Ar mesaer
o c'hortoz er-maez.
124
00:13:30,157 --> 00:13:31,941
Petra a fell dit ober, banniel,
125
00:13:32,028 --> 00:13:33,223
dug anezhañ e-kreiz
eus ar straed?
126
00:13:33,247 --> 00:13:36,816
Stok eo an deñved ivez,
na zisoñjit ket.
127
00:13:36,903 --> 00:13:39,340
Ezel on hepken
evel ar chatalerien...
128
00:13:39,427 --> 00:13:42,343
An ezelded ne dalvez ket
da lavaret eo leuskel a-gostez ar reolennoù.
129
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Peuriñ a rez da holl
geot neuze a bouezas war ho tropell
130
00:13:44,606 --> 00:13:46,477
war geot un den all.
131
00:13:46,564 --> 00:13:48,305
Debret eo bet ma geot gant al loened.
132
00:13:48,392 --> 00:13:50,394
Debret e voe geot pep hini gant al loened.
133
00:13:50,481 --> 00:13:52,657
Gouzañv a reomp holl.
Kas ho tropell uheloc'h.
134
00:13:52,744 --> 00:13:55,269
Neuze eo lazhañ arzhed
'em e-lec'h cowboys.
135
00:13:55,356 --> 00:13:58,054
Petra a c'hellan lavaret, Banniel ?
136
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
Setu ar ranch evidoc'h.
137
00:14:04,365 --> 00:14:05,365
Jake: Deuit.
138
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
Pevar ne c'hellont ket trec'hiñ daouzek, Jakob.
139
00:14:10,980 --> 00:14:13,243
N'on ket nec'het
diwar-benn an unnek all.
140
00:14:13,330 --> 00:14:14,679
C'hwi hepken.
141
00:14:14,766 --> 00:14:17,204
Salud! Doue ra vo.
142
00:14:17,291 --> 00:14:19,075
Ne vo ket an dra-se ganin em c'hêr !
143
00:14:19,162 --> 00:14:21,208
Un ajañs eo an den-se
eus ar stad.
144
00:14:21,295 --> 00:14:23,993
Gourdrouz anezhañ adarre ha c'hwi
kousket war betoñs e-pad ur miz.
145
00:14:24,080 --> 00:14:25,560
Kompren?
146
00:14:25,647 --> 00:14:29,259
Laerezh geot un den
evel laerezh e ejened eo.
147
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
Peuriñ a rez unan all
feurmiñ an den adarre
148
00:14:31,261 --> 00:14:33,873
hag em bezo ho tropell a-bez.
Ha me a zo un den a zouj va ger.
149
00:14:37,659 --> 00:14:40,401
Laerezh geot.
150
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
An den n'eo ket perc'henn war ar geot.
151
00:14:42,969 --> 00:14:45,014
Ar menezioù a zo perc'henn war ar geot.
152
00:14:45,101 --> 00:14:47,451
Doue eo perc'henn ar geot.
153
00:14:47,538 --> 00:14:50,411
Ha n'out ket un doue, Jacob Dutton.
154
00:14:50,498 --> 00:14:51,803
N'out ket un doue !
155
00:14:58,941 --> 00:15:00,179
C'hoant 'm eus da welet
petra c'hoarvezfe
156
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
ma peure loened e zouaroù.
157
00:15:01,509 --> 00:15:03,467
Tennañ a rae anezho
pelec'h e kavo anezho.
158
00:15:03,554 --> 00:15:05,034
Ha bil ar rancher
evit ar volotenn.
159
00:15:18,482 --> 00:15:20,920
Ar McCloud a zilec'hias ar muiañ
he c'hezeg er C'hrazied.
160
00:15:21,007 --> 00:15:23,574
N'eo ket ur bladenn geot
ac'hann da gêr Miles.
161
00:15:23,661 --> 00:15:25,359
Ne c'hellan ket o gwerzhañ
gant ar prizioù-se.
162
00:15:25,446 --> 00:15:27,491
Ne welan ket penaos e echu ur brezel
163
00:15:27,578 --> 00:15:29,580
gallout a ra kaout un ifern evel-se
war ar marc'had.
164
00:15:29,667 --> 00:15:32,192
Ifern, an holl soudarded-se
deuet d'ar gêr.
165
00:15:32,279 --> 00:15:34,411
Ne zebront ket amañ,
tramor hepken ?
166
00:15:34,498 --> 00:15:37,327
Debriñ a reont o c'hig-bevin o-unan.
N'o deus ket ezhomm da brenañ hon hini.
167
00:15:37,414 --> 00:15:38,739
Perak ne peuromp ket
an douaroù tiegezh?
168
00:15:38,763 --> 00:15:40,113
Diaoul, ar bank a zo perc'henn war an holl draoù-se bremañ.
169
00:15:40,200 --> 00:15:41,505
N'on ket sur e vefent souezhet.
170
00:15:41,592 --> 00:15:43,072
N'on ket sur e ouifent memestra.
171
00:15:43,159 --> 00:15:44,813
Ar bank a oar bepred.
172
00:15:44,900 --> 00:15:48,382
Kavet em eus an douar. Uhel eo.
173
00:15:48,469 --> 00:15:51,254
Arzhed ha bleizi |
a vo o c'houzañv ac'hanomp.
174
00:15:51,341 --> 00:15:53,561
Ret e vo deomp azezañ ganto
a-hed an hañv.
175
00:15:53,648 --> 00:15:57,608
Lavarout a ran pouezañ war an tropelloù
asambles, kemerit anezho eno,
176
00:15:57,695 --> 00:15:59,306
azez ganto betek an diskar-amzer.
177
00:15:59,393 --> 00:16:01,177
Gouzout a rez pegen niverus eo ar c'houblad
padout a raio
178
00:16:01,264 --> 00:16:03,484
diwall un tropell
ar ment-se a-hed an hañv?
179
00:16:03,571 --> 00:16:04,659
Emskiant on.
180
00:16:04,746 --> 00:16:06,443
Mankout a ra din ar c'houblad evel m'emañ.
181
00:16:06,530 --> 00:16:08,813
Chatal berr e viot
ma ne lakait ket anezho da vont d'ar geot.
182
00:16:08,837 --> 00:16:10,237
Penaos e vo maget
'nezho er goañv?
183
00:16:10,317 --> 00:16:13,755
Deomp da dremen anezho
an hañv, da gentañ.
184
00:16:13,842 --> 00:16:15,278
Ne c'houlennin ket ur feurm,
185
00:16:15,365 --> 00:16:18,586
met en em strollañ a rit holl
ha, uh, gounit un tamm foenn.
186
00:16:18,673 --> 00:16:23,721
Klevet em eus eo dieub Oregon
eus ar c'hraou... evit c'hoazh.
187
00:16:23,808 --> 00:16:26,507
N'ouzon ket, Jake. An hanter eus ma hini
re wan int evit ober ar veaj.
188
00:16:26,594 --> 00:16:27,812
Pouezañ a raimp warno goustadik.
189
00:16:27,899 --> 00:16:30,032
Peuriñ anezho a-hed ar stêr.
190
00:16:30,119 --> 00:16:32,643
Pouezañ warno e-kichen ar park.
191
00:16:32,730 --> 00:16:35,298
Ya. Mat, ma ne vije ket
evit ar bloaveziou aes
192
00:16:35,385 --> 00:16:37,431
Ne gollfen ket ma amzer
gant ar re galet.
193
00:16:37,518 --> 00:16:41,087
Abaoe 1894 emaon amañ, Clive.
194
00:16:41,174 --> 00:16:44,220
N'em eus ket soñj eus ur bloavezh aes.
195
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Ober a rit?
196
00:16:45,961 --> 00:16:47,876
Nann.
197
00:16:50,183 --> 00:16:52,576
Ya, mat eo !
Ha!
198
00:16:58,060 --> 00:16:59,279
- Chom gantañ !
- Woo!
199
00:17:02,238 --> 00:17:03,283
Woo!
200
00:17:08,331 --> 00:17:09,637
Den: Woo!
201
00:17:09,724 --> 00:17:11,813
Deuit, n'eo ket nann
rodeo, dastum anezhañ.
202
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
Derc'hel anezhañ da vont a-gleiz.
203
00:17:13,597 --> 00:17:16,339
Na lakait ket anezhañ da vezañ lazhet
ur sizhunvezh a-raok e eured.
204
00:17:16,426 --> 00:17:17,664
Lavaret em eus dezhañ chom hep dibab an hini-mañ.
205
00:17:17,688 --> 00:17:19,647
Moarvat eo
perak en deus dibabet anezhañ.
206
00:17:25,696 --> 00:17:27,263
Diwezhat eo.
207
00:17:27,350 --> 00:17:29,154
Ne vo ket ar veaj kentañ
en deñvalijenn, itron.
208
00:17:29,178 --> 00:17:30,179
Ya, met nec'het on.
209
00:17:30,266 --> 00:17:32,790
Gallout a reomp mont kuit ha kejañ ganto.
210
00:17:32,877 --> 00:17:33,965
Trugarez dit, Zane.
211
00:17:35,010 --> 00:17:36,403
Pa vo echu gant ar c'holc'h-se.
212
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
N'omp ket rik
en ul lec'h paouez.
213
00:17:39,754 --> 00:17:40,754
Deus 'ta!
214
00:17:42,583 --> 00:17:45,716
Perak e ro an dañjer d'an dud kement-se
plijadur ne gomprenin morse.
215
00:17:52,114 --> 00:17:53,855
- Deomp.
- Deuit, Jack !
216
00:17:53,942 --> 00:17:55,093
Mat e vo evit an devezh, Jack.
217
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
Tap un implijer.
218
00:17:57,163 --> 00:17:58,468
Mont a raimp da glask da dad.
219
00:17:58,555 --> 00:18:01,080
- Kollet en deus?
- Douetañs.
220
00:18:01,167 --> 00:18:02,690
Neuze perak emaomp
mont d'e gavout ?
221
00:18:02,777 --> 00:18:05,519
Rak goulennet em eus.
Goulennet em eus ivez diganeoc'h bezañ war evezh.
222
00:18:05,606 --> 00:18:08,043
Ur plastr lakaet war ho eured
deiz ne blijo da zen ebet,
223
00:18:08,130 --> 00:18:09,523
an nebeutañ ho pried.
224
00:18:09,610 --> 00:18:12,134
Doue n'eo ket bet graet unan hag a
gallout a ra din mont kuit, moereb.
225
00:18:12,221 --> 00:18:14,528
- Mm-hmm.
- Na vezit ket nec'het, moereb Cara.
226
00:18:14,615 --> 00:18:17,313
A-benn ur sizhun e c'hellit dastum avaloù
diwar ar marc'h-mañ er vered.
227
00:18:17,400 --> 00:18:19,141
Chom a rin ouzh ma c'harr-boutin,
mersi bras deoc'h.
228
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Mat eo.
Zane: Labour mat hiziv, Jack.
229
00:18:37,028 --> 00:18:39,292
Maouez : Anv ar c'hementadoù
a soavon.
230
00:18:41,076 --> 00:18:42,904
Anv anezho.
231
00:18:42,991 --> 00:18:45,385
Eoul, listri, ha dour.
232
00:18:45,472 --> 00:18:47,561
Peseurt eoul ?
233
00:18:47,648 --> 00:18:49,128
Ne vern pe seurt.
234
00:18:52,392 --> 00:18:54,220
Gwelloc'h eo din ho respontoù
hep ar flippans.
235
00:18:54,307 --> 00:18:58,224
Bremañ, peseurt eoul ?
236
00:18:58,311 --> 00:19:00,704
Gallout a rit implijout eoul plant,
pe taol.
237
00:19:00,791 --> 00:19:02,053
Penaos e vez kavet ar seoul ?
238
00:19:02,141 --> 00:19:03,944
- Reiñ a rit lard loened.
- Penaos e vez rentet ?
239
00:19:03,968 --> 00:19:06,188
Berviñ a rez.
240
00:19:06,275 --> 00:19:07,537
Petra eo al lye?
241
00:19:10,453 --> 00:19:11,889
Emañ...
242
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
Diwar ludu eo.
243
00:19:17,765 --> 00:19:20,637
Petra eo al ludu?
244
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
An alkaliek?
245
00:19:25,990 --> 00:19:27,862
Alkali.
246
00:19:27,949 --> 00:19:29,168
Penaos e vez kavet alkali?
247
00:19:33,389 --> 00:19:34,738
Penaos?
248
00:19:34,825 --> 00:19:36,958
N'ouzon ket.
249
00:19:37,045 --> 00:19:39,047
Perak ne ouzoc'h ket ?
E-barzh ar brezegenn dec'h e oa.
250
00:19:39,134 --> 00:19:41,484
- N'em eus ket soñj...
- Ya, ober a rez.
251
00:19:41,571 --> 00:19:43,530
Ne labouran ket.
Ne labouran ket!
252
00:19:43,617 --> 00:19:44,879
Ow.
253
00:19:46,924 --> 00:19:49,971
Ne gomzot ket evel-se
lousted hep Doue em...
254
00:20:16,476 --> 00:20:19,914
Goulenn a ran petra en deus graet
hec'h argadenn warnoc'h, C'hoar Mari.
255
00:20:20,001 --> 00:20:22,960
Sur on n'em eus meno ebet, Tad.
256
00:20:23,047 --> 00:20:25,441
Ul loen gouez, hemañ.
257
00:20:27,791 --> 00:20:29,097
Diskouez din da zaouarn, bugel.
258
00:20:36,931 --> 00:20:40,543
Ret eo deoc'h trec'hiñ an dra-se evel
ur mul evit kaout ur respont eeun
259
00:20:40,630 --> 00:20:44,199
ar peurrest eus ar c'hlas
en deus respontet dija.
260
00:20:44,286 --> 00:20:47,202
Petra oa ar goulenn ?
n'hoc'h eus ket gallet respont?
261
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
Hi-hi a oa o c'houlenn diganin
diwar-benn s-s-soavon.
262
00:20:48,856 --> 00:20:51,032
Ha-ha me a sikour
alkaliek e-lec'h alkaliek.
263
00:21:00,041 --> 00:21:01,361
C'hoar Mari,
paz war-raok, mar plij.
264
00:21:14,969 --> 00:21:16,809
Lakaat a rafec'h ho taouarn
war ar burev, mar plij ?
265
00:21:25,719 --> 00:21:29,331
Ha lavaret a rafec'h 1 Korinthiz
Pennad 13, gwerzenn gentañ, mar plij.
266
00:21:33,335 --> 00:21:35,642
« Mar komzan en
teod an dud..."
267
00:21:39,950 --> 00:21:41,343
Kenderc'hel.
268
00:21:43,606 --> 00:21:45,347
"Hag an Aeled... "
269
00:21:47,741 --> 00:21:51,048
"Met n'ho peus ket karantez... "
270
00:21:51,135 --> 00:21:53,964
Komzit ar gwerzenn, c'hoar.
271
00:21:55,357 --> 00:21:59,013
« Ur gong trouzus on
pe ur simbal..."
272
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
« Simbal o c'hwezhañ
273
00:22:00,406 --> 00:22:02,364
«ha mar em euz galloudou diouganet,
274
00:22:02,451 --> 00:22:03,887
"ha kompren an holl ouiziegezh... "
275
00:22:03,974 --> 00:22:05,628
Buanoc'h, c'hoar.
276
00:22:05,715 --> 00:22:06,934
"Ha ma 'm eus pep feiz"
277
00:22:07,021 --> 00:22:08,414
Buanoc'h !
278
00:22:08,501 --> 00:22:09,153
"Evit tennañ menezioù".
279
00:22:09,240 --> 00:22:10,981
Buanoc'h !
280
00:22:11,068 --> 00:22:11,982
- "Met n'ho peus ket karantez... "
- Buanoc'h !
281
00:22:12,069 --> 00:22:14,289
"Met n'ho peus ket karantez... "
282
00:22:14,376 --> 00:22:16,335
Paouez, paouez, paouez !
283
00:22:18,162 --> 00:22:19,555
Mar plij, Tad. Mar plij.
284
00:22:21,383 --> 00:22:23,777
Sellit ouzh an dra-se, C'hoar Mari.
285
00:22:23,864 --> 00:22:25,605
Skoet hoc'h eus ar bugel,
286
00:22:25,692 --> 00:22:28,303
ha koulskoude e ped
evit kaout truez ennoc’h.
287
00:22:28,390 --> 00:22:29,710
Marteze e tlefe
bezañ ar c'helenner.
288
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
Ha?
289
00:22:48,976 --> 00:22:53,067
Kompren a ran ho c'hoant
taoliñ ouzh ur c'hoar
290
00:22:53,154 --> 00:22:54,677
a vank dezhañ truez, met...
291
00:22:57,419 --> 00:23:00,379
Lakaat a rez kuit,
292
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
an holl a skoio.
293
00:23:09,083 --> 00:23:10,954
Trugarez am eus
evidoc'h, va bugel.
294
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Ober a ran.
295
00:23:18,658 --> 00:23:20,486
Lakait ho taouarn
war an atalieroù, mar plij.
296
00:23:32,846 --> 00:23:37,067
Truez am eus, met...
297
00:23:37,154 --> 00:23:40,070
N’em eus truez ebet.
298
00:24:00,395 --> 00:24:05,487
Tennit ho serviedennoù, plegañ anezho,
ha lakait anezho e-kichen ho banell.
299
00:24:12,538 --> 00:24:13,539
Mont e-barzh ar banell.
300
00:24:29,163 --> 00:24:33,559
Kemer ar soavon ha frotañ
ar soavon en ho lien-gwalc'hiñ.
301
00:24:39,303 --> 00:24:40,479
Kregiñ gant ho kouzoug.
302
00:24:49,531 --> 00:24:51,359
Frotañ dindan pep brec'h.
303
00:24:54,144 --> 00:24:55,144
En ho kof.
304
00:24:59,410 --> 00:25:00,629
Neuze ho privezioù...
305
00:25:08,855 --> 00:25:09,943
Ha padout ho treid.
306
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
Frotañ betek ma lavarin echu.
307
00:25:20,997 --> 00:25:24,131
Echu...
308
00:25:24,218 --> 00:25:27,526
Lakait ho lien-gwalc'hiñ
war gostez ar pod-gwalc'hiñ.
309
00:25:33,314 --> 00:25:36,012
Adtapout ho serviedenn.
310
00:25:36,099 --> 00:25:41,104
Sevel ha palout ar serviedenn
dindan ho divrec'h
311
00:25:41,191 --> 00:25:42,845
ha tro-dro d'ho kof.
312
00:25:53,421 --> 00:25:54,770
Mont kuit eus ar poull-neuial.
313
00:26:07,000 --> 00:26:10,612
Sec'hit ho skoaz hag ho kein,
314
00:26:10,699 --> 00:26:12,353
neuze ho favioù.
315
00:26:24,931 --> 00:26:26,759
En em breparit
evit ar gwiriañ.
316
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Trugarez deoc'h.
317
00:26:54,134 --> 00:26:55,657
Digorit ho serviedenn.
318
00:27:02,011 --> 00:27:03,011
Treiñ 'tro.
319
00:27:09,845 --> 00:27:11,151
Tennit ho serviedenn.
320
00:27:21,509 --> 00:27:22,902
Goloit hoc'h-unan.
321
00:27:26,993 --> 00:27:27,993
Treiñ 'tro.
322
00:27:37,133 --> 00:27:39,832
Kompren a reomp pep hini
all bremañ, d'am soñj. Ya?
323
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
Ya, c'hoar.
324
00:27:44,880 --> 00:27:50,016
Gwelloc'h evit an daou ac'hanomp chom
pell eus e burev, neuze.
325
00:27:50,103 --> 00:27:51,800
Ya, c'hoar.
326
00:27:56,805 --> 00:28:00,679
Ur wech gwisket,
skarzhañ an dra-se.
327
00:28:07,511 --> 00:28:11,777
♪ Ma bro a zo ac'hanout ♪
328
00:28:11,864 --> 00:28:16,564
♪ Bro dous ar frankiz ♪
329
00:28:16,651 --> 00:28:20,916
♪ Eus ac'hanout e kanan ♪
330
00:28:21,003 --> 00:28:22,265
♪ Douar ma... ♪
331
00:31:36,982 --> 00:31:39,419
Yann: Salud, Jakob.
332
00:31:39,506 --> 00:31:41,247
Pa fell deoc'h
pouezañ war ar bagad ?
333
00:31:41,334 --> 00:31:43,640
Eh, Zane,
dastum anezho warc’hoazh.
334
00:31:43,727 --> 00:31:45,033
Pouezañ a raimp war-raok dimerc'her.
335
00:31:46,817 --> 00:31:49,385
Tri devezh a-raok, dalc'hit anezho
e-pad un nebeud devezhioù, daou zevezh en-dro ?
336
00:31:49,472 --> 00:31:50,909
Un dra bennak evel-se.
337
00:31:50,996 --> 00:31:54,260
Ne gav ket kement-se
d’an iliz d’an amzer.
338
00:31:54,347 --> 00:31:55,585
Soñjal a rae din e oa an eured
d'ar Sadorn e oa.
339
00:31:55,609 --> 00:31:57,176
Merc'her, aotrou.
340
00:31:57,263 --> 00:31:59,091
Piv an diaoul a gav
dimezet d'ur Merc'her?
341
00:31:59,178 --> 00:32:00,919
N'ouzon ket, aotrou.
Me hepken, sur a-walc'h.
342
00:32:01,006 --> 00:32:02,311
Perak an diaoul hoc'h eus dibabet anezhañ ?
343
00:32:02,398 --> 00:32:04,835
Lezet o deus ac'hanon er-maez
eus ar pik, aotrou.
344
00:32:04,923 --> 00:32:06,378
O, Jezuz. Ar chatal-se
n'hellan ket gortoz ur sizhunvezh.
345
00:32:06,402 --> 00:32:07,447
Gouzout a ran.
346
00:32:07,534 --> 00:32:09,144
Kemer a rin ur skipailh ha mont a rin ganto.
347
00:32:09,231 --> 00:32:10,798
Ma 'z eus ur c'harr-boutin emaon warni.
348
00:32:10,885 --> 00:32:15,063
Ma labour eo ha ni
berr a-walc'h...
349
00:32:15,150 --> 00:32:16,847
Gallout a reomp distreiñ an eured
350
00:32:16,935 --> 00:32:19,720
pe e c'hellomp adlakaat ar c'harr-boutin
ha n'hellomp ket adlakaat ar c'harr-boutin.
351
00:32:19,807 --> 00:32:22,418
Neuze e rankit lâret d'ho pried
ret eo d'he eured gortoz ur sizhunvezh
352
00:32:22,505 --> 00:32:24,551
evit ma c'hellit kousket war ar
douar ha bleniañ chatal.
353
00:32:24,638 --> 00:32:26,596
Dimeziñ a ra d'ur fercher.
354
00:32:26,683 --> 00:32:28,574
N'ouzon ket perak ar
an eured a zlefe bezañ disheñvel
355
00:32:28,598 --> 00:32:30,905
eget an dimeziñ, rak
evel-se e vo an traoù.
356
00:32:32,341 --> 00:32:33,690
Lavarout a rez dezhi hepken
evel-se, mab.
357
00:32:33,777 --> 00:32:35,562
C'hoant am eus da welet penaos
mont a ra dreist.
358
00:32:35,649 --> 00:32:38,695
Ifern, gwir eo avat.
Peseurt deiz-ha-bloaz hoc'h eus manket ?
359
00:32:38,782 --> 00:32:40,702
Gwir eo marteze, met c'hwi
ret eo kavout un doare gwelloc'h
360
00:32:40,784 --> 00:32:44,266
da lavarout dezhi, pe n'eus ket
n'eus forzh peseurt eured a vo.
361
00:32:44,353 --> 00:32:45,833
Lezet hoc'h eus ac'hanon da dorriñ anezhañ
d'ar patron da genta,
362
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
ha neuze e welimp petra c'hoarvezo.
363
00:32:48,444 --> 00:32:50,751
Jeez.
364
00:32:50,838 --> 00:32:51,838
John: O, den.
365
00:33:02,632 --> 00:33:03,982
Ma digarezit.
366
00:33:06,636 --> 00:33:08,160
Diwezhat oc'h.
367
00:33:08,247 --> 00:33:09,552
Kêr a gemeras amzer.
368
00:33:12,425 --> 00:33:14,601
Penaos e oa ?
369
00:33:14,688 --> 00:33:19,345
Kalz a dud, n’eus ket kalz a labour.
370
00:33:19,432 --> 00:33:21,347
Gortozit ul lizher digant
ar Gevredigezh Temperañs.
371
00:33:21,434 --> 00:33:24,306
Padus int.
372
00:33:24,393 --> 00:33:25,916
Ya.
373
00:33:26,004 --> 00:33:28,832
Ret eo din redek hon
mont war-zu ar menez.
374
00:33:28,919 --> 00:33:33,359
Troc’hadoù an amezeien ivez.
375
00:33:33,446 --> 00:33:35,274
Ma ne reomp ket,
mervel a raint holl.
376
00:33:35,361 --> 00:33:37,972
Pegoulz?
377
00:33:38,059 --> 00:33:39,582
Kregiñ da zastum warc'hoazh.
378
00:33:41,541 --> 00:33:44,674
A-benn ur sizhun emañ an eured, Jake.
379
00:33:44,761 --> 00:33:47,112
Ha talvezout a ra kement-se c'hwi
ne vo ket eno?
380
00:33:47,199 --> 00:33:49,114
Den ebet ne vo eno.
381
00:33:49,201 --> 00:33:50,439
An holl draoñienn
pouezañ war ar chatal.
382
00:33:50,463 --> 00:33:53,118
Oh...
383
00:33:53,205 --> 00:33:56,469
Mat eo, komz a rin gant
mamm ar plac'hig warc'hoazh.
384
00:33:56,556 --> 00:33:59,907
Ne welan ket petra
droug a rafe daou sizhunvezh.
385
00:33:59,994 --> 00:34:02,475
Jack a lavaras e rafe an traoù.
386
00:34:02,562 --> 00:34:05,173
Mat eo, Jakob.
387
00:34:05,260 --> 00:34:07,610
E eured eo.
388
00:34:07,697 --> 00:34:09,699
An eured
evit ar vaouez, Jake.
389
00:34:09,786 --> 00:34:12,398
Ma vije evit an dud,
e vije bet krañchet war hon daouarn
390
00:34:12,485 --> 00:34:15,053
ha hejañ a reas warnañ, ha goude
plegañ a rafec'h ac'hanon
391
00:34:15,140 --> 00:34:19,927
dreist ar pezh kentañ a c'hellit
kavout a rafe hor pouez.
392
00:34:20,014 --> 00:34:21,755
N'eo ket pell diouzh
penaos eo c'hoarvezet, karedig.
393
00:34:26,325 --> 00:34:28,414
An deiz nemetañ eo
e buhez ur vaouez
394
00:34:28,501 --> 00:34:31,025
a zo gouestlet dezhi hepken.
395
00:34:31,112 --> 00:34:32,712
Hag ez it da
laoskit ar paotr-se da gontañ dezhi
396
00:34:32,766 --> 00:34:35,856
ar " chatal o fiñval
pouezusoc'h eo."
397
00:34:35,943 --> 00:34:39,381
Ar verc'h eo
eus ur rancher, mel.
398
00:34:39,468 --> 00:34:41,731
Douetans am eus e teufe
ken souezhus.
399
00:34:51,001 --> 00:34:52,351
Mat eo, pegen pell e vo ?
400
00:34:52,438 --> 00:34:54,309
Ur sizhunvezh pe ziv.
401
00:34:54,396 --> 00:34:55,963
Pe daou ?
402
00:34:56,050 --> 00:34:57,549
Rancher eo da dad, karantez.
Gouzout a rez an traoù.
403
00:34:57,573 --> 00:34:58,942
Ar chatal-se
gwisket o dilhad labour
404
00:34:58,966 --> 00:35:00,272
hag ezhomm o deus sikour.
405
00:35:00,359 --> 00:35:01,519
Perak e rankan gortoz ur sizhun?
406
00:35:01,577 --> 00:35:02,926
Perak ne c'hell ket ar chatal
gortoz ur sizhun?
407
00:35:03,013 --> 00:35:05,407
Rak ar chatal a raio
bezañ marv a-benn ur sizhun.
408
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
Sell, n'hellan ket gortoz
evit dimeziñ ivez,
409
00:35:07,670 --> 00:35:10,238
ha ne c'houlennin biken
ma ne vije ket pouezus.
410
00:35:10,325 --> 00:35:12,632
Pouezus?
411
00:35:12,719 --> 00:35:15,243
Ya, Jack, lâr din
pegen pouezus eo ar chatal.
412
00:35:15,330 --> 00:35:16,829
Ha gouzout a rez petra,
tra ma'z int ken pouezus
413
00:35:16,853 --> 00:35:19,204
setu ur mennozh :
perak ne zimez ket unan ?
414
00:35:19,291 --> 00:35:21,554
Ha pa vo erruet
lein ar menez,
415
00:35:21,641 --> 00:35:22,946
ur miz-mel hoc'h eus hoc'h-unan.
416
00:35:50,844 --> 00:35:51,845
War a seblant on re ziwezhat.
417
00:35:54,108 --> 00:35:55,718
Pegen fall he deus kemeret an dra-se ?
418
00:35:55,805 --> 00:35:58,112
Mat eo, lavaret he deus din, uh...
419
00:35:58,199 --> 00:36:01,855
da zimezi eur vuoc'h ha da gemeret
war-zu ar menez...
420
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
hag... hag...
421
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
Mat eo, ur skeudenn a-walc'h eo.
422
00:36:05,989 --> 00:36:09,384
Kerzh, distro d'ar ranch,
Reiñ a rin an dra-se evidoc'h.
423
00:36:09,471 --> 00:36:11,449
Gwelloc'h e vefe din chom
evit ma fellfe dezhi va gwelout.
424
00:36:11,473 --> 00:36:12,668
Hi a raio.
C'hoant he devo da welet ac'hanout,
425
00:36:12,692 --> 00:36:14,563
ha neuze e lavarot hepken
un dra bennak sot
426
00:36:14,650 --> 00:36:16,478
ha neuze ne fello ket dezhi
da welet ac'hanoc'h ken.
427
00:36:16,565 --> 00:36:17,827
Nec'het a-walc'h on, moereb.
428
00:36:17,914 --> 00:36:18,935
Ne vin ket kalz
implij war ar ranch.
429
00:36:18,959 --> 00:36:20,265
Ret eo deoc'h bezañ nec'het.
430
00:36:20,352 --> 00:36:22,310
Mont a ra, distreiñ d'ar ranch.
431
00:36:22,397 --> 00:36:23,659
Kenderc'hel, buan, mont kuit.
432
00:36:28,838 --> 00:36:29,839
Mont pelloc'h.
433
00:36:38,935 --> 00:36:40,198
Ne fell ket din biskoazh...
434
00:36:42,243 --> 00:36:43,505
An aotrounez Dutton.
435
00:36:43,592 --> 00:36:44,941
Abardaez mat...
436
00:36:45,028 --> 00:36:46,682
Mat eo, n'eo ket un dra dister, sur a-walc'h.
437
00:36:48,510 --> 00:36:50,295
Emañ ho zud en ti ?
438
00:36:50,382 --> 00:36:52,558
Tad a ra war-dro ar chatal,
439
00:36:52,645 --> 00:36:57,954
ha mamm e Bozeman o sevel
prientiñ ar...
440
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
Gouzout a ran, gouzout a ran.
441
00:37:00,305 --> 00:37:01,828
Ha gallout a reomp komz, Elesbed ?
442
00:37:03,743 --> 00:37:04,743
Ya.
443
00:37:14,841 --> 00:37:18,497
Gouzout a rez, admirañ a ran ac'hanout.
444
00:37:18,584 --> 00:37:21,717
Hag an digarezioù
hoc'h eus bet.
445
00:37:21,804 --> 00:37:25,330
Keuz am eus n'em eus ket kaset
Jack en-dro d'ar c'hreisteiz evit ar skol.
446
00:37:25,417 --> 00:37:26,829
Santiñ a ran a-wechoù e
laeret hon eus anezhañ
447
00:37:26,853 --> 00:37:28,420
eus un niver bras a zarvoudoù,
448
00:37:28,507 --> 00:37:31,684
an holl draoù-se hoc'h eus bet.
449
00:37:31,771 --> 00:37:33,686
Met ar pezh n'hoc'h eus ket
en doa, koulskoude,
450
00:37:33,773 --> 00:37:37,951
zo un deskadurezh diwar-benn
an doare-se da vevañ.
451
00:37:38,038 --> 00:37:41,737
Mankout a raio deoc'h muioc'h eget
euredoù evit ar chatal, va c'haredig.
452
00:37:41,824 --> 00:37:44,653
Ma c'hanit
e-pad ar marevezh ganedigezh
453
00:37:44,740 --> 00:37:48,875
e vo ur miz a-raok
gwelet a ra e vugel kentañ.
454
00:37:48,962 --> 00:37:52,139
Ma c'hanit en diskar-amzer
hiroc'h e vo c'hoazh.
455
00:37:52,226 --> 00:37:55,447
Sevel a reot betek ho daoulin
er fank evit sikour eur c’haol klañv.
456
00:37:55,534 --> 00:37:57,710
Bleniañ a reot
kirri dre barradoù-erc'h
457
00:37:57,797 --> 00:38:00,539
gant foenn evit ar chatal
ha klevet anezho o krial
458
00:38:00,626 --> 00:38:02,323
o drugarez pa
tostaat a rez.
459
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
Ha dieub e viot
460
00:38:08,068 --> 00:38:11,114
en un doare ma vez an darn vrasañ eus an dud
a-boan e c'hell koñseviñ.
461
00:38:15,858 --> 00:38:19,209
Bremañ, ma n'eo ket
ar vuez a fell deoc'h,
462
00:38:19,297 --> 00:38:21,647
ret eo deoc’h lâret d’ar paotr bremañ.
463
00:38:21,734 --> 00:38:23,997
Rak ret eo c'hoantaat
muioc'h eget ar pôtr,
464
00:38:24,084 --> 00:38:25,520
ret eo c'hoantaat ar vuhez ivez.
465
00:38:27,261 --> 00:38:29,176
Rak er vuhez-mañ,
n'eus tabut ebet
466
00:38:29,263 --> 00:38:31,263
ar pezh a zo pouezusoc'h :
an eured pe ar chatal.
467
00:38:31,309 --> 00:38:32,701
Ar chatal eo atav.
468
00:38:37,793 --> 00:38:40,840
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ penn-da-benn
pa vezan gantañ
469
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
ha ne c'hellan ket analañ heptañ.
470
00:38:45,540 --> 00:38:47,020
N'anavezan ket ar vuhez.
471
00:38:48,848 --> 00:38:50,371
Met deskiñ a rin anezhañ.
472
00:38:51,459 --> 00:38:53,592
Divizet eo neuze.
473
00:38:53,679 --> 00:38:56,290
Ni a raio an eured
div sizhun adalek disadorn.
474
00:38:57,552 --> 00:38:58,552
Mat eo.
475
00:39:01,077 --> 00:39:02,427
Mont a reas kuit.
476
00:39:02,514 --> 00:39:04,167
Oh, graet en deus.
477
00:39:04,254 --> 00:39:05,995
Mat eo, emskiant-tre eo.
478
00:39:06,082 --> 00:39:08,346
Ha kas a ri ac'hanon d'e gavout ?
Mar plij?
479
00:39:08,433 --> 00:39:10,478
Lezel a raimp ur skritell d'ho tad.
480
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Gwelout a ran anezhañ.
481
00:39:26,320 --> 00:39:27,452
Mat, petra a ouzoc'h ?
482
00:39:27,539 --> 00:39:29,062
Elizabeth: Hag eñ
paouez, mar plij ?
483
00:39:29,149 --> 00:39:31,301
Gwelet a raimp anezhañ en ti,
goude bezañ naetaet un tamm.
484
00:39:31,325 --> 00:39:32,674
C'hwezhañ a ran ac'hann.
485
00:39:47,994 --> 00:39:50,300
Ne fell ket din stourm biskoazh
ganeoc'h adarre.
486
00:39:50,388 --> 00:39:51,650
Na rit ket kement-se din biskoazh.
487
00:39:54,653 --> 00:39:55,697
- Mantret on.
- Mantret on.
488
00:39:56,959 --> 00:39:58,744
Ma merc'h-se ?
489
00:39:58,831 --> 00:40:01,921
Mat eo, ma n'eo ket, hini ma niz
un tamm displegadenn am eus da ober.
490
00:40:02,008 --> 00:40:03,879
Un tamm en deus
o tisplegañ ober koulskoude.
491
00:40:03,966 --> 00:40:05,707
N'int ket dimezet c'hoazh.
492
00:40:05,794 --> 00:40:07,535
Evel dimezet int, Bob.
493
00:40:07,622 --> 00:40:09,015
Petra a dalvez kement-se ?
494
00:40:09,102 --> 00:40:12,453
Hervez ma skiant-prenet, Bob :
pa zeu ar babig kentañ,
495
00:40:12,540 --> 00:40:17,197
n'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ re zibab
gant ho matematikoù hag un deiziataer.
496
00:40:19,895 --> 00:40:20,940
Aotrou.
497
00:41:14,559 --> 00:41:16,256
Petra eo ur c'hleuz
o vont amañ war-zu an nec'h ?
498
00:41:16,343 --> 00:41:19,128
N'ouzon ket.
Ne zlefe ket bezañ amañ.
499
00:41:19,215 --> 00:41:22,697
Mat eo, amañ emañ.
500
00:41:24,220 --> 00:41:26,005
An Dutton-se.
501
00:41:26,092 --> 00:41:29,574
Klozañ ar bed diouzh
geot na c'hell ket tizhout zoken.
502
00:41:29,661 --> 00:41:31,663
N'emaon ket o sellet ouzh va deñved o vervel
503
00:41:31,750 --> 00:41:37,016
tra ma'z eus geot un troatad
uhel ne c'halle chatal ebet peuriñ.
504
00:41:37,103 --> 00:41:38,234
Troc'hit anezhañ.
505
00:41:57,863 --> 00:41:58,907
Degas anezho dre.
506
00:44:17,393 --> 00:44:19,657
Miliadoù anezho zo.
Ret eo deomp mont en-dro, mat eo ?
507
00:44:19,744 --> 00:44:21,746
- Ne c'hellan ket torret eo ma c'har.
- Ret eo deoc'h redek !
508
00:44:56,215 --> 00:44:57,869
A!
509
00:45:09,097 --> 00:45:10,925
Erruet omp e Nairobi, aotrou.
510
00:45:11,012 --> 00:45:12,318
Echu eo ar veaj, aotrou.
511
00:45:12,405 --> 00:45:14,320
Setu ho lec'h-degemer.
512
00:45:25,157 --> 00:45:26,549
N'em eus pal ebet.
513
00:45:28,595 --> 00:45:29,703
Ur bilhed evit Nairobi hoc'h eus ?
514
00:45:29,727 --> 00:45:31,337
Ober a ran.
515
00:45:31,424 --> 00:45:33,295
Neuze oc'h erruet
ho lec'h-degemer, aotrou.
516
00:45:33,382 --> 00:45:35,182
Erruet on en arsav war-lerc'h.
Setu tout an dra-se.
517
00:45:36,168 --> 00:45:38,561
Digarez evit ar spont.
518
00:45:38,648 --> 00:45:40,738
Ne zihunan ket mat.
519
00:45:40,825 --> 00:45:42,609
Nann aotrou, lavaret a rafen n'hoc'h eus ket.
520
00:46:43,104 --> 00:46:44,464
Spiket em eus an teltennoù
d'an douar
521
00:46:44,497 --> 00:46:46,151
ken strizh ul laou koad
ne c'hell ket mont dindanno.
522
00:46:46,238 --> 00:46:49,589
Dilec'hiet em eus ar gweleoù d'ar
kreiz pep karter.
523
00:46:49,676 --> 00:46:50,808
Sur eo ar memes loupard ?
524
00:46:50,895 --> 00:46:52,331
Sellit ouzh ar ment anezhañ.
525
00:46:55,290 --> 00:46:56,901
Ya. Ar memes loupard eo.
526
00:46:56,988 --> 00:46:58,108
Klasket em eus mont e-barzh an deltenn-mañ.
527
00:46:59,773 --> 00:47:02,515
Guest a gemeras ur sell warni.
528
00:47:05,474 --> 00:47:07,563
Roud gwad ebet ?
529
00:47:07,650 --> 00:47:09,391
Manket en deus.
530
00:47:09,478 --> 00:47:12,438
Chañsus n'en deus ket tennet
piv bennak a gousk en deltenn-se.
531
00:47:12,525 --> 00:47:14,024
Setu perak e vez dilec'hiet an
gweladennerien ar c'hamp war ar stêr
532
00:47:14,048 --> 00:47:17,269
betek ma c'helli diskar ar bed
eus ar bastard tachennoù-se.
533
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Gwelloc'h e vefe din ma ne rafec'h ket.
534
00:47:19,010 --> 00:47:21,360
Kemer a rez diganin ma holl boued.
535
00:47:21,447 --> 00:47:23,884
Nann, nann, degaset em eus
sevel un nebeud givri.
536
00:47:23,971 --> 00:47:26,887
Mat eo, ar c'hezeg n'int ket ar memes tra,
daoust hag int ?
537
00:47:26,974 --> 00:47:29,294
Ur wech tapet ganto un tañva eus an den,
an den eo an holl draoù a fell dezho debriñ.
538
00:47:30,456 --> 00:47:32,023
Arabat bezañ nec'het, Holland.
539
00:47:32,110 --> 00:47:35,113
Ni a vo ar boued.
540
00:47:35,200 --> 00:47:36,438
Un deltenn am eus evidoc'h amañ.
541
00:47:36,462 --> 00:47:38,377
Pell diouzh ar re all, ya ?
542
00:47:38,464 --> 00:47:39,334
An doare nemetañ da gaout
donoc'h er broud
543
00:47:39,421 --> 00:47:41,815
a vefe da leuskel
anezhañ eus an oabl.
544
00:48:10,365 --> 00:48:12,802
A-drugarez da Zoue, sot oc'h, den.
545
00:48:12,890 --> 00:48:15,196
Kinnig a ran deoc'h implijout
ar c'hezeg, Dutton.
546
00:48:15,283 --> 00:48:17,155
Soñjal a ran e vo implijet
hon-unan kentoc'h.
547
00:48:17,242 --> 00:48:19,461
Ya, mat eo, da c'hwec'h eur eo an dibenn-pred.
548
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
Soñjal a rafen dont d'an eur
rak ho hini diwezhañ eo moarvat.
549
00:48:24,771 --> 00:48:25,990
Ne c'hwitfe ket evit ar bed.
550
00:48:45,444 --> 00:48:47,315
Ur gwallzarvoud a-walc'h eo bet.
551
00:48:49,839 --> 00:48:51,079
Nann, itron, n'eo ket bet dre zegouezh.
552
00:48:52,538 --> 00:48:53,800
Un Amerikan.
553
00:48:53,887 --> 00:48:55,280
Ur c'houblad, hep mar ebet.
554
00:48:55,367 --> 00:48:56,542
Pelec'h en Amerika ?
555
00:48:58,413 --> 00:48:59,651
Ar stumm menez
eus al lec'h-mañ.
556
00:48:59,675 --> 00:49:01,634
Kafe.
557
00:49:01,721 --> 00:49:03,853
Kafe diouzh an abardaez.
558
00:49:03,941 --> 00:49:06,378
Nann, trugarez.
Dihun e vijen a-hed an noz.
559
00:49:06,465 --> 00:49:08,075
Setu ar raktres.
560
00:49:08,162 --> 00:49:10,077
Ne dlefen ket
bezañ souezhet.
561
00:49:14,995 --> 00:49:16,301
Beajiñ a rit amañ hoc'h-unan ?
562
00:49:16,388 --> 00:49:17,737
Deuet eo gant he gwaz, aotrou.
563
00:49:31,838 --> 00:49:33,100
Mmm.
564
00:49:42,805 --> 00:49:47,506
Dihun a-hed an noz ?
Perak?
565
00:49:47,593 --> 00:49:49,812
O chaseal an dra emaon
a zo o chaseal ac'hanout.
566
00:49:49,899 --> 00:49:51,205
Ha petra a zo o chaseal ac'hanomp ?
567
00:49:51,292 --> 00:49:54,687
Ul loupard ment ur sofa.
568
00:49:54,774 --> 00:49:57,255
Nevez erruet hiziv.
Den ebet n'en deus meneget ul loupard.
569
00:49:57,342 --> 00:49:58,691
Sur on n'o deus ket graet.
570
00:50:01,085 --> 00:50:02,932
Na vezit ket nec'het, e viot e
kamp ar stêr warc'hoazh.
571
00:50:02,956 --> 00:50:04,653
Loupard ebet eno.
572
00:50:04,740 --> 00:50:07,874
Ipopoted ha leoned
ha krokodiled met...
573
00:50:07,961 --> 00:50:10,137
loupard ebet.
574
00:50:10,224 --> 00:50:12,226
Ne son ket
nebeutoc'h dañjerus.
575
00:50:14,707 --> 00:50:17,014
Afrika eo hemañ.
576
00:50:17,101 --> 00:50:18,189
Pep tra a zo dañjerus.
577
00:50:22,106 --> 00:50:23,107
Itron.
578
00:50:34,770 --> 00:50:36,033
Ma madelezh.
579
00:50:56,183 --> 00:50:58,142
Sellit ouzh ar pezh am eus bet.
580
00:50:58,229 --> 00:50:59,665
- Ne c'hell ket ober poan.
- Nann.
581
00:51:02,320 --> 00:51:05,279
N'eo ket evel
ul loupard evit mont e-barzh un deltenn.
582
00:51:05,366 --> 00:51:06,672
Emgannañ a reont a-dreñv.
583
00:51:06,759 --> 00:51:10,197
Al leon a ya e-barzh teltennoù.
584
00:51:10,284 --> 00:51:11,851
Loupard eo ar re-se
roudoù er-maez.
585
00:51:11,938 --> 00:51:14,027
Hag e oa e kamp an hent-houarn
37 gwech.
586
00:51:14,114 --> 00:51:16,899
Ur gouez eo al leon.
587
00:51:16,986 --> 00:51:18,597
Met ur prederour eo al loupard.
588
00:51:18,684 --> 00:51:21,382
Soñjal a raio dezhañ eo re aes.
589
00:51:21,469 --> 00:51:22,818
Soñjal a ra dezhañ eo re aes dija.
590
00:51:24,385 --> 00:51:26,648
Dalc'hit ho penn izel.
591
00:51:26,735 --> 00:51:30,435
Chomit en deltenn.
592
00:51:30,522 --> 00:51:32,962
Ar Saozon-se a c'hellfe dont da vezañ sot
ha kregiñ da dennañ war ar boogeymen.
593
00:53:08,881 --> 00:53:09,882
Hya, buoc'h !
594
00:53:15,061 --> 00:53:16,628
Skipailh Brewster eo.
595
00:53:16,715 --> 00:53:19,631
Ya.
596
00:53:19,718 --> 00:53:22,068
A-drugarez da Zoue, emaomp o lakaat
eur bern chatal var an douar-man.
597
00:53:24,070 --> 00:53:26,333
Hey, torrit anezho !
598
00:53:26,420 --> 00:53:28,205
- Houp!
- Hya!
599
00:53:34,689 --> 00:53:36,125
Salud!
600
00:53:41,218 --> 00:53:43,394
- Hey, deuit !
- Hey, buoc'h.
601
00:54:07,418 --> 00:54:09,246
Kemeret hoc'h eus chatal ken uhel-se biskoazh ?
602
00:54:09,333 --> 00:54:12,292
Den ne gemer ar chatal ken uhel-se.
603
00:54:12,379 --> 00:54:14,207
Spernet on bet o pleustriñ
gant ar fuzuilh-se.
604
00:54:14,294 --> 00:54:15,861
N'em eus ket ezhomm eus ar fuzuilh.
605
00:54:15,948 --> 00:54:18,646
Ar c'hentañ grizzly a welan,
Emaon o kordenniñ ar mab-se.
606
00:54:18,733 --> 00:54:20,735
Ya! Ya!
607
00:54:20,822 --> 00:54:22,539
N'em eus ket c'hoant da welet penaos
mat eo evidoc'h.
608
00:54:22,563 --> 00:54:23,563
Woo!
609
00:55:31,763 --> 00:55:33,460
Lavaret o deus ur sizhun?
610
00:55:33,547 --> 00:55:35,114
Lavaret o deus war-dro ur sizhunvezh.
611
00:55:35,201 --> 00:55:38,683
Kement-se a dalvez tostoc'h da zaou.
612
00:55:38,770 --> 00:55:40,424
Kas a ran o c'haout
an daou er-maez e-pad kement a amzer.
613
00:55:40,511 --> 00:55:42,774
Kas a ran kaout unan anezho
eno kennebeut.
614
00:55:42,861 --> 00:55:44,621
Met kouerien int, Emma.
Ar pezh a reont eo.
615
00:55:45,907 --> 00:55:47,474
Kregiñ a rin da labourat war an dijuni.
616
00:55:47,561 --> 00:55:52,000
N'eus ket ezhomm.
N'eus den ebet da vagañ.
617
00:55:52,087 --> 00:55:54,089
Deomp da zebriñ sandwichoù.
618
00:55:54,176 --> 00:55:58,180
Ne c'heller ket servij sandwichoù hepken.
Ober a rin ur soubenn.
619
00:55:58,267 --> 00:55:59,399
Gwiriit hoc'h-unan.
620
00:56:02,228 --> 00:56:04,970
O tont oc'h ?
621
00:56:05,057 --> 00:56:06,885
Mmm.
622
00:56:06,972 --> 00:56:08,930
Nann.
623
00:56:09,017 --> 00:56:12,412
Nann, soñjal a ran e chomin
amañ er-maez un tamm.
624
00:56:37,568 --> 00:56:40,745
Ma Spencer karetañ...
625
00:56:40,832 --> 00:56:42,573
Deuet eo an hañv,
ha gantañ ur vosenn
626
00:56:42,660 --> 00:56:45,924
eus lous ha
ur vosenn a sec'hor.
627
00:56:46,011 --> 00:56:48,143
Ho eontr hag ho breur
ha Jack yaouank
628
00:56:48,230 --> 00:56:50,668
emaint o pouezañ war an tropell
er menezioù en esperañsoù
629
00:56:50,755 --> 00:56:53,279
eus kavout geot glasoc'h eno.
630
00:56:53,366 --> 00:56:56,238
Dilezet hon eus eured Jack
abalamour, evel ma ouzoc’h,
631
00:56:56,325 --> 00:56:58,415
ar vandenn a zeu da genta.
632
00:57:01,026 --> 00:57:02,984
Pa vez an ti
leun hag oberiant eo ar ranndi
633
00:57:03,071 --> 00:57:05,465
Gallout a ran en em goll
en e hast anezhañ,
634
00:57:05,552 --> 00:57:08,425
hag ankounac'hait n'emaoc'h ket amañ.
635
00:57:08,512 --> 00:57:11,993
Met goullo eo an ti bremañ,
ha n'em eus ket mui labour-ti ken.
636
00:57:12,080 --> 00:57:16,041
Hag evel-se e soñjan ennout.
637
00:57:16,128 --> 00:57:19,958
Ha goulenn a ran perak...
Perak ne zeui ket d'ar gêr davedon ?
638
00:58:35,033 --> 00:58:37,557
N'hellan ket chom hep soñjal
ho ezvezañs a zo kastiz,
639
00:58:37,644 --> 00:58:41,561
e omp en un doare bennak
an abeg ne zistroot ket.
640
00:58:41,648 --> 00:58:43,694
Egoist eo, sur a-walc'h.
641
00:58:43,781 --> 00:58:46,697
Ar brezel a cheñch an dud, gouzout a ran.
642
00:58:46,784 --> 00:58:48,612
N'hellan nemet krediñ
emaoc'h o klask
643
00:58:48,699 --> 00:58:51,136
al lodenn ac'hanoc'h hoc'h eus kollet.
644
00:58:51,223 --> 00:58:54,139
Ha ne c'hellan nemet pedi
e kavit anezhañ
645
00:58:54,226 --> 00:58:56,402
ha deuit en-dro deomp.
646
00:59:21,340 --> 00:59:22,900
Reizh e oac'h.
Re aes e oa dezhañ.
647
00:59:26,432 --> 00:59:28,739
Spencer, daou zo !