0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
വരേസ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
IRWAREZ.COM

1
00:00:34,035 --> 00:00:36,037
ഇവാൻ: ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത് എൻ്റെ പഴയ കമ്മാര വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്നാണ്

2
00:00:36,162 --> 00:00:38,497
ദശകത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ കാലിഫോർണിയയിലെ വെഞ്ചുറയിൽ 60

3
00:00:38,622 --> 00:00:39,832
ചെറുതും ലളിതവുമായ ഒരു കടയായിരുന്നു അത്

4
00:00:39,957 --> 00:00:42,334
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു

5
00:00:42,460 --> 00:00:45,504
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആദ്യം ഞങ്ങൾ നമുക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

6
00:00:45,629 --> 00:00:50,968
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗിൻ്റെ ലോകത്തിൻ്റെ കൊടുമുടിയിലായിരുന്നു

7
00:00:51,093 --> 00:00:54,096
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ബിസിനസുകാരനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

8
00:00:54,305 --> 00:00:56,307
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

9
00:00:56,432 --> 00:00:58,517
ഞങ്ങളുടെ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ചെലവുകൾ വഹിക്കാൻ മാത്രം

10
00:00:58,726 --> 00:01:00,061
അതുപോലെയാണ് നമ്മുടെ സർഫിംഗും

11
00:01:00,311 --> 00:01:04,023
എൻ്റെ "കുടിയിറക്കപ്പെട്ടവരും അശ്രദ്ധരുമായ" ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തു

12
00:01:04,148 --> 00:01:07,026
അവർ റോക്ക് ക്ലൈമ്പർമാർ, സർഫർമാർ തുടങ്ങിയവയാണ്

13
00:01:07,151 --> 00:01:09,445
ഒപ്പം തിരമാലകൾ ഉയരുമ്പോഴെല്ലാം

14
00:01:09,570 --> 00:01:12,782
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വർക്ക്ഷോപ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വെള്ളത്തിലിറങ്ങി

15
00:01:17,495 --> 00:01:19,580
1968, വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം

16
00:01:21,040 --> 00:01:22,458
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഡഗ് ടോംപ്കിൻസ് പറഞ്ഞു:

17
00:01:22,583 --> 00:01:26,212
"ഹേയ്, നമുക്ക് പാറ്റഗോണിയയും ഫിറ്റ്സ്റോയ് പർവതവും കീഴടക്കാം."

18
00:01:26,337 --> 00:01:31,509
യാത്ര റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ 16 എംഎം ബുള്ളക്സ് ക്യാമറ എടുത്തു

19
00:01:31,634 --> 00:01:33,969
ഞങ്ങൾ സർഫ്ബോർഡുകളും കയറാനുള്ള ഉപകരണങ്ങളും കൊണ്ട് കാറിൽ നിറച്ചു

20
00:01:34,095 --> 00:01:38,015
ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് 10,000 മൈൽ യാത്രയ്ക്കായി പുറപ്പെട്ടു

21
00:01:39,141 --> 00:01:42,019
ഞങ്ങൾ പോകാൻ തീരുമാനിച്ചത് മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

22
00:01:42,144 --> 00:01:45,189
പോകാൻ രണ്ടാഴ്ചയേ വേണ്ടിവന്നുള്ളൂ

23
00:01:45,314 --> 00:01:49,360
ഞങ്ങൾ ഈ പഴയ വാൻ വാങ്ങി വെഞ്ചുറയിൽ നിന്ന് റോഡിലിറങ്ങി

24
00:01:49,485 --> 00:01:51,529
അത് 1968 ആയിരുന്നു, ഓർക്കുക

25
00:01:51,654 --> 00:01:54,073
പാൻ-അമേരിക്കൻ ഹൈവേ വളരെ വന്യമായിരുന്നു

26
00:01:54,198 --> 00:01:57,201
മെക്‌സിക്കോ സിറ്റി മുതൽ തെക്ക് വരെ റോഡ് അഴുക്കായിരുന്നു

27
00:02:13,008 --> 00:02:16,137
നിങ്ങൾ നൂറു വർഷം മുമ്പ് മൊണ്ടാന അല്ലെങ്കിൽ വ്യോമിംഗ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ

28
00:02:17,346 --> 00:02:18,973
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രദേശത്തായിരുന്നു

29
00:02:19,098 --> 00:02:21,600
അത് മുഴുവൻ അമേരിക്കൻ വെസ്റ്റ് പോലെ വലുതായിരുന്നു

30
00:02:22,518 --> 00:02:23,811
ഒരു മനുഷ്യത്വവുമില്ലാതെ

31
00:02:27,231 --> 00:02:29,900
ഡഗ്: വളർന്നുവന്ന ഞങ്ങൾക്ക്

32
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
ലോകത്തിൻ്റെ വന്യമായ പ്രകൃതിയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോയി

33
00:02:32,194 --> 00:02:34,488
പ്രകൃതി ശരിക്കും സ്പർശിക്കാത്ത ഇടം

34
00:02:34,613 --> 00:02:38,993
സൗന്ദര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ നമ്മുടെ ആത്മാവിൽ വേരൂന്നിയതാണ്

35
00:02:43,038 --> 00:02:46,125
ഇവാൻ: ആ യാത്ര എന്നിലും ഡഗിലും വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി

36
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
അവൻ വഴിയെ ഒരു വിധത്തിൽ നിർവചിച്ചു

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,045
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പിന്നീട് ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾക്കായി

38
00:02:52,047 --> 00:02:55,718
ഡഗ്: എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യാത്രയായിരുന്നു

39
00:03:10,441 --> 00:03:14,195
? ഇപ്പോഴുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം?

40
00:03:16,197 --> 00:03:18,574
? ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം?

41
00:03:18,699 --> 00:03:20,910
ജെഫ്: 10 വർഷം മുമ്പ്, ഞാൻ ആ പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടെത്തി

42
00:03:21,035 --> 00:03:23,829
1968-ലെ ചിത്രങ്ങൾ ഡഗ് ആൻഡ് ഇവാൻ പാറ്റഗോണിയയിലേക്കുള്ള യാത്ര

43
00:03:25,164 --> 00:03:28,626
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കാണുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,546
അന്നുമുതൽ, ഒരു ദിവസം ഞാൻ സ്വയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

45
00:03:32,671 --> 00:03:34,798
അവരെപ്പോലെ ഒരു യാത്ര പോകാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക

46
00:03:35,591 --> 00:03:38,844
ഒടുവിൽ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുന്നതുവരെ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി

47
00:03:39,637 --> 00:03:41,305
മെക്സിക്കോയിൽ നങ്കൂരമിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു ബോട്ട് ഞാൻ കേട്ടു

48
00:03:41,430 --> 00:03:42,765
പാറ്റഗോണിയയാണ് ആരുടെ ലക്ഷ്യം

49
00:03:42,890 --> 00:03:43,974
? ഇപ്പോഴുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം?

50
00:03:44,099 --> 00:03:45,226
അവർക്ക് ഒരു ക്രൂ വേണം

51
00:03:45,351 --> 00:03:47,144
പിന്നെ തെക്കോട്ട് പോകാനുള്ള വഴിയും അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു

52
00:03:47,269 --> 00:03:49,605
? ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം?

53
00:03:49,730 --> 00:03:52,066
എൻ്റെ പേര് ജെഫ് ജോൺസൺ

54
00:03:52,191 --> 00:03:55,194
ഏത് ഫോൺ ബുക്കിൽ നോക്കിയാലും എന്നെപ്പോലെ 10 പേരെ കാണാം

55
00:03:55,319 --> 00:03:57,196
കാലിഫോർണിയയിലെ ഡാൻവില്ലിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്

56
00:03:57,321 --> 00:03:58,906
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല

57
00:03:59,031 --> 00:04:01,951
എന്നാൽ ഇത് സമുദ്രത്തിൽ നിന്നും മലകളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്

58
00:04:02,117 --> 00:04:03,202
എട്ടു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,788
രണ്ട് സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പോകുന്ന വഴിയിൽ എന്നെ എത്തിച്ചു

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,414
ആദ്യമായി എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ

61
00:04:07,539 --> 00:04:09,625
യോസെമൈറ്റ് താഴ്‌വരയിൽ ക്യാമ്പിംഗിന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

62
00:04:09,750 --> 00:04:11,252
ദൂരദർശിനിയുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു

63
00:04:11,377 --> 00:04:13,170
ഞാൻ ഈ കൂറ്റൻ കരിങ്കൽ ഭിത്തിയിലേക്ക് നോക്കുകയായിരുന്നു

64
00:04:13,295 --> 00:04:15,839
ആയിരക്കണക്കിന് അടി ഉയരത്തിൽ ആളുകൾ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

65
00:04:15,965 --> 00:04:17,800
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

66
00:04:17,925 --> 00:04:19,385
ആളുകൾ ചന്ദ്രനിൽ നടക്കുന്നത് കാണുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്

67
00:04:19,510 --> 00:04:20,803
? ഇപ്പോഴുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം?

68
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
അതേ വർഷം ഞാൻ ആദ്യമായി സർഫിംഗ് കണ്ടു

69
00:04:24,223 --> 00:04:27,351
"വൈഡ് വേൾഡ് ഓഫ് സ്പോർട്സ്" എന്ന ടിവി പ്രോഗ്രാമിൽ

70
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
വലിയ വെള്ളക്കെട്ടുകളിൽ ആളുകൾ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

71
00:04:30,187 --> 00:04:31,647
? ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം?

72
00:04:32,356 --> 00:04:33,732
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്

73
00:04:33,857 --> 00:04:37,444
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് അവർ സ്വയം കൊണ്ടുപോകുന്നു

74
00:04:37,569 --> 00:04:40,906
ആ നിമിഷം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, എനിക്കും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന്

75
00:04:41,031 --> 00:04:45,411
? സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാം ഉറക്കെ പറഞ്ഞോ?

76
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
? ആപ്രിക്കോട്ട് കേർണലിൽ ആർസെനിക് ഉള്ളതിനാൽ?

77
00:04:48,247 --> 00:04:51,250
? നമ്മൾ വിഷമിക്കുന്നില്ലേ?

78
00:04:51,375 --> 00:04:53,252
? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ഇരുന്നോ?

79
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
? നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാനോ പുറത്തു വരാനോ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

80
00:04:55,879 --> 00:04:58,841
? ശരി, ആപ്പിൾ കാമ്പിൽ സയനൈഡ് ഉണ്ടോ?

81
00:04:58,966 --> 00:05:00,801
? നമ്മൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന്?

82
00:05:00,926 --> 00:05:03,846
? അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ ബഹുമാനം?

83
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
? ഈ നിമിഷത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം?

84
00:05:08,058 --> 00:05:09,893
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ വഴികൾ തേടുകയായിരുന്നു

85
00:05:10,019 --> 00:05:12,354
സീസൺ മാറുന്നതിനനുസരിച്ച് എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്ത് റോഡിലെത്താൻ

86
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
ഞാൻ ഒരു ഉപ്പ് വിഭവമായിരുന്നു, ഞാൻ ഒരു ലൈഫ് ഗാർഡായിരുന്നു

87
00:05:14,606 --> 00:05:16,066
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ആയിരുന്നു

88
00:05:16,191 --> 00:05:18,986
അടുത്ത യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

89
00:05:19,111 --> 00:05:21,655
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി കണ്ടെത്തി

90
00:05:21,780 --> 00:05:23,782
ഞാൻ വേരൂന്നാൻ തുടങ്ങി

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
പിന്നെ ഞാൻ റോഡുകളിൽ വളരെ കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിച്ചു

92
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വപ്നം മറന്നില്ല

93
00:05:28,704 --> 00:05:31,206
പാറ്റഗോണിയയെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണണമെന്ന സ്വപ്നം

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,127
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ച അവധി എടുക്കാം

95
00:05:35,252 --> 00:05:37,171
ഞാൻ വിമാനത്തിൽ മാത്രമേ പാറ്റഗോണിയയിലേക്ക് പോകൂ

96
00:05:37,296 --> 00:05:39,965
പക്ഷേ ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല

97
00:05:40,841 --> 00:05:42,718
ഞാൻ ആ ബോട്ടിൽ കയറിയില്ലെങ്കിൽ

98
00:05:42,843 --> 00:05:44,970
ഏത് തരത്തിലുള്ള ആവർത്തന ജീവിതമാണ് വീട്ടിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം

99
00:05:46,221 --> 00:05:50,184
പക്ഷേ ഞാൻ പോയാൽ എൻ്റെ ഭാവി ഇപ്പോഴും എഴുതപ്പെട്ടിട്ടില്ല

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,780
തുറസ്സായ സമതലങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു

101
00:06:03,864 --> 00:06:08,118
അവിടെയാണ് എല്ലാം വ്യക്തമാകുന്നതും ലോകം ഏറ്റവും അർത്ഥവത്തായതും

102
00:06:09,370 --> 00:06:13,248
ഞാൻ പ്രകൃതിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എപ്പോഴും പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് മടങ്ങിവരും

103
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
ഒരിക്കൽ ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു:

104
00:06:16,293 --> 00:06:18,545
"മികച്ച യാത്രകൾ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു..."

105
00:06:18,670 --> 00:06:23,842
"ആദ്യം ചോദിക്കാൻ പോലും തോന്നിയില്ല."

106
00:07:04,800 --> 00:07:09,012
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ദക്ഷിണ പസഫിക് സമുദ്രത്തിൽ വെച്ചാണ് ഞാൻ ഇവാനെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്

107
00:07:09,596 --> 00:07:12,182
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആ പഴയ സിനിമകൾ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

108
00:07:12,307 --> 00:07:14,518
എനിക്ക് തന്നെ പാറ്റഗോണിയയിലേക്ക് പോകണമെന്നും

109
00:07:14,643 --> 00:07:16,437
ഇവാൻ: ജെഫ് ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്

110
00:07:16,562 --> 00:07:18,397
അവൻ, ഉമ്മ, ഒരു പൂർണ്ണ "സ്ഥാനഭ്രംശം" ആണ്.

111
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കാറിൽ താമസിക്കാനും താഴ്‌വരയിൽ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് നടത്താനും കഴിയും

112
00:07:20,983 --> 00:07:22,401
ഇത് വളരെ നല്ല പാറകയറ്റക്കാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

113
00:07:22,526 --> 00:07:24,319
അവൻ എല്ലാ തിരമാലകളും ഓടിക്കുന്നു

114
00:07:24,445 --> 00:07:27,030
അവൻ തൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ പാടുപെടുകയാണ്

115
00:07:27,156 --> 00:07:28,574
അങ്ങനെ അവന് വഴിയിൽ നിൽക്കാം

116
00:07:28,740 --> 00:07:31,076
ഇത് എൻ്റെ ചെറുപ്പകാലത്തെ ഒരുപാട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു

117
00:07:32,161 --> 00:07:33,370
ഒരുപാട് ചെറുപ്പക്കാരെ ഞാൻ കണ്ടു

118
00:07:33,495 --> 00:07:36,039
ഏത് പുസ്തകം വായിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ ഏത് സിനിമ കാണണം എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

119
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
ഇത് ആരംഭിക്കാനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

120
00:07:38,375 --> 00:07:40,836
എന്നാൽ "പോവുക" എന്നതിനും അവിടെ ആയിരിക്കുന്നതിനും പകരം വെക്കാൻ മറ്റൊന്നിനും കഴിയില്ല

121
00:07:42,379 --> 00:07:44,214
ജെഫ്: ഡഗ് എടുത്ത ഒരു ചിത്രം ഇവാൻ എനിക്ക് തന്നു

122
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
പാറ്റഗോണിയയിലെ വളരെ വിദൂരമായ ഒരു ബീച്ചിൻ്റെ ഫോട്ടോ

123
00:07:47,384 --> 00:07:49,720
അതിൽ കോർക്കോവാഡോ എന്നൊരു പർവ്വതം ഉണ്ടായിരുന്നു

124
00:07:49,845 --> 00:07:52,723
അന്നുമുതൽ ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ആ ചിത്രം കൊണ്ടുപോയി

125
00:07:52,848 --> 00:07:55,642
മഞ്ഞുമൂടിയ ആ കൊടുമുടിയുടെ മുകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

126
00:07:56,143 --> 00:07:57,269
ഇവാൻ ആൻഡ് ഡഗ് വേണ്ടി

127
00:07:57,394 --> 00:08:00,230
അവിടെ പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം ഒരു പഴയ വാൻ ആയിരുന്നു

128
00:08:00,355 --> 00:08:03,317
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഈ ബോട്ട് 54 അടിയായിരുന്നു

129
00:08:03,442 --> 00:08:05,027
ആരുടെ പേര് "സി ബിയർ" എന്നാണ്.

130
00:08:06,361 --> 00:08:09,281
അലൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ പാറ്റഗോണിയയിലാണ് വളർന്നത്

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,492
അവൻ തൻ്റെ ബോട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്

132
00:08:12,117 --> 00:08:15,204
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യാനുള്ള ഭാഗ്യവും എനിക്കുണ്ടായി

133
00:08:17,164 --> 00:08:19,917
പക്ഷേ മാസങ്ങളോളം ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറിയിട്ടില്ല

134
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ കടൽ തിരമാലകൾ ശീലിച്ചിട്ടില്ല

135
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
എല്ലാം വളരെയധികം കുലുങ്ങുന്നു, വളരെയധികം ചലനം

136
00:08:41,438 --> 00:08:44,525
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓക്കാനത്തിൻ്റെ വക്കിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

137
00:08:44,650 --> 00:08:47,027
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യങ്ങളിലൊന്നിലാണ് ഞാനിപ്പോൾ

138
00:08:47,152 --> 00:08:48,487
ഞാൻ അധികം ഉറങ്ങിയില്ല

139
00:08:48,612 --> 00:08:51,448
ഞാൻ... ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

140
00:08:51,573 --> 00:08:52,574
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

141
00:08:52,699 --> 00:08:54,409
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഉയർത്താം

142
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
ആഹ്

143
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
ഇവാൻ: ആറുമാസത്തെ യാത്ര പോകുമ്പോൾ

144
00:09:14,888 --> 00:09:16,974
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ താളം ശീലിച്ചു

145
00:09:17,099 --> 00:09:19,601
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി മുന്നോട്ട് പോകാം

146
00:09:19,726 --> 00:09:22,688
എവറസ്റ്റ് കയറ്റം ഈ കഥയുടെ പരകോടിയാണ്, നേരെ വിപരീതമാണ്

147
00:09:22,813 --> 00:09:26,650
കാരണം കെല്ലി വലിയ തലയുള്ള ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് സർജനാണ്

148
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
കമ്പനികളുടെ സിഇഒമാരും അവിടെയുണ്ട്

149
00:09:28,610 --> 00:09:32,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ $80,000 നൽകുകയും പ്രാദേശിക ഗൈഡുകളുമുണ്ട്

150
00:09:32,155 --> 00:09:34,324
അവർക്കായി എല്ലാ ഗോവണികളും നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു

151
00:09:34,449 --> 00:09:36,493
അവർ 8 ആയിരം അടി ഉറപ്പിച്ച കയർ കെട്ടുന്നു

152
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
പിന്നെ ക്യാമ്പിൽ എത്തുമ്പോൾ

153
00:09:37,911 --> 00:09:40,414
നിങ്ങളുടെ സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗ് പോലും തുറക്കേണ്ടതില്ല

154
00:09:40,539 --> 00:09:43,792
അവർ അത് നിങ്ങൾക്കായി മുൻകൂട്ടി പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ഒരു പുതിന ചോക്കലേറ്റ് ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു

155
00:09:45,877 --> 00:09:48,797
എവറസ്റ്റ് പോലെ എവിടെയെങ്കിലും കയറുക എന്നതാണ് മുഴുവൻ ഉദ്ദേശ്യവും

156
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
ഇത് ഒരുതരം ആത്മീയവും ശാരീരികവുമായ വളർച്ചയിലെത്താനാണ്

157
00:09:53,093 --> 00:09:55,012
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ

158
00:09:55,137 --> 00:09:56,805
നിങ്ങൾ തുടക്കത്തിൽ ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ

159
00:09:56,930 --> 00:09:59,057
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതേ വ്യക്തിയായി തുടരും

160
00:10:07,608 --> 00:10:10,944
ജെഫ്: ഞാൻ പാറ്റഗോണിയയിൽ എത്തുമ്പോൾ, ഇവാനും ഡഗും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം

161
00:10:11,612 --> 00:10:13,572
കൊർകോവാഡോയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ അവർ പറഞ്ഞു

162
00:10:13,697 --> 00:10:16,408
ചൂടുള്ള പുതപ്പും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണവുമായി അവർ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു

163
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
ഡഗ് തൻ്റെ ഭാര്യ ക്രിസിനൊപ്പം മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ താമസിക്കുന്നു

164
00:10:18,952 --> 00:10:21,622
അവരുടെ വലിയ പദ്ധതിയിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഇവാൻ ഉണ്ട്

165
00:10:21,747 --> 00:10:24,291
ഏകദേശം രണ്ട് പതിറ്റാണ്ടായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു പദ്ധതി

166
00:10:24,416 --> 00:10:26,918
കോർകോവാഡോ ഐസ് ആണെന്നും ഇവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

167
00:10:27,044 --> 00:10:28,503
അവ പൂർണ്ണമായും ഉരുകിയേക്കാം

168
00:10:28,629 --> 00:10:31,340
ഡിസംബറിനു ശേഷം ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ

169
00:10:31,465 --> 00:10:34,551
മാത്രമല്ല ഇത് മുകളിലെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും

170
00:10:34,676 --> 00:10:36,678
ഒരു ചെറിയ വിശദാംശം ഇതാ:

171
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
ഞാൻ ഇതുവരെ ഐസ് ക്ലൈംബിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ല

172
00:10:39,014 --> 00:10:42,684
ഞാൻ ചെയ്‌താൽ പോലും, അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടീം ആവശ്യമാണ്

173
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
ഈ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ നന്നായി ആരും എൻ്റെ മനസ്സിൽ വന്നിട്ടില്ല:

174
00:10:44,853 --> 00:10:47,522
ടിമ്മി ഒ നീലും കേറ്റ് മല്ലോയും

175
00:10:47,648 --> 00:10:49,691
ടിമ്മി: നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പരീക്ഷിക്കാം

176
00:10:49,816 --> 00:10:51,693
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ

177
00:10:51,818 --> 00:10:53,862
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ? കീത്ത്: അതെ, അതെ

178
00:10:53,987 --> 00:10:57,491
ടിമ്മി: അപ്പോൾ ആ ക്ലാമ്പുകൾ നിഗൂഢമായി തകർന്നാൽ

179
00:10:57,616 --> 00:11:00,827
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ "ചാരനിറത്തിൽ" വീഴുകയും അത് നിങ്ങളെ അവിടെ നിലനിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

180
00:11:00,952 --> 00:11:03,080
ജെഫ്: ടിമ്മി ലോകം മുഴുവൻ സഞ്ചരിച്ചു

181
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
യോസെമൈറ്റ് താഴ്‌വരയിൽ, അദ്ദേഹം റെക്കോർഡ് ഭേദിക്കുന്ന കയറ്റങ്ങൾ നടത്തി

182
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
മൂന്നര മണിക്കൂർ കൊണ്ട് അവൻ "എൽ ക്യാപിറ്റൻ" എന്ന മതിൽ കയറി

183
00:11:09,920 --> 00:11:11,963
വലിയ പർവതാരോഹകർക്ക് പോലും ദിവസങ്ങളെടുക്കും

184
00:11:12,089 --> 00:11:15,008
ആറ് വർഷം മുമ്പ് കീത്ത് പ്രൊഫഷണൽ സർഫിംഗ് ടൂർ ഉപേക്ഷിച്ചു

185
00:11:15,133 --> 00:11:17,219
അന്നുമുതൽ അവൻ സ്വയം സമർപ്പിച്ചു

186
00:11:17,344 --> 00:11:19,805
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പുതിയ സർഫിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക

187
00:11:19,930 --> 00:11:21,973
കാനഡയിൽ ഗ്രിസ്ലി കരടികൾ അവനെ പിന്തുടർന്നു

188
00:11:22,099 --> 00:11:24,685
മെലുക്ക് ദ്വീപുകളിൽ, വിമതർ അവനെ വെടിവച്ചു

189
00:11:24,810 --> 00:11:26,061
അവൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ആളാണ്

190
00:11:26,269 --> 00:11:30,107
എന്നാൽ അവിടെ ഒരു തരംഗമുണ്ടെങ്കിൽ, ഈ വ്യക്തി അത് കണ്ടെത്തും

191
00:11:32,025 --> 00:11:33,443
കേറ്റിന് നല്ല സന്നാഹമാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

192
00:11:33,568 --> 00:11:36,238
"എൽ ക്യാപിറ്റനിൽ" വടക്കേ അമേരിക്കൻ മതിൽ കയറുന്നു.

193
00:11:36,488 --> 00:11:40,200
1964 ൽ ഇവാൻ ഈ പാതയുടെ ആദ്യ കയറ്റം നടത്തി

194
00:11:40,325 --> 00:11:43,495
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും കഠിനമായ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ആയി കണക്കാക്കുമ്പോൾ

195
00:11:44,871 --> 00:11:47,541
ഇത് ഇപ്പോഴും എളുപ്പമല്ല, അത് രസകരമായിരുന്നു

196
00:11:47,708 --> 00:11:49,459
കാരണം, കേറ്റ് അതിനുമുമ്പ് വലിയ മലകയറ്റം നടത്തിയിരുന്നില്ല

197
00:11:49,584 --> 00:11:52,129
ഈ ദൈവദാസനും ഉയരങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്

198
00:11:54,840 --> 00:11:58,635
? ആദ്യം വിളറിയതും പിന്നീട് നിറയും ആകുമോ?

199
00:12:02,347 --> 00:12:05,058
? അതിനാൽ പുനർനിർമ്മിച്ച് നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കണോ?

200
00:12:12,065 --> 00:12:14,776
? ചാരുതയും അസ്ഥിരതയും?

201
00:12:14,901 --> 00:12:18,697
? മൈനസ് ഏഴ്, അത് മൂന്നാകുമോ?

202
00:12:19,948 --> 00:12:24,494
? അവർ, നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ, പ്ലസ് പതിനൊന്ന്?

203
00:12:24,619 --> 00:12:29,124
? ഫ്ലെക്സിബിലിറ്റിക്ക് ആകാശത്തോട് നന്ദി പറയണോ?

204
00:12:30,959 --> 00:12:35,881
? പിന്നെ ജ്യോതിഷം കൊണ്ട് ജീവിച്ച് മരിക്കുന്നവർക്ക്?

205
00:12:50,854 --> 00:12:52,814
? മെയിലിൻ്റെ വിധി എഴുതിയപ്പോൾ?

206
00:12:52,939 --> 00:12:54,733
? ആരില്ലാതെ നിൽക്കണം, എപ്പോൾ ഇരിക്കണം?

207
00:12:54,858 --> 00:12:57,944
? നിൽക്കാനോ ഇരിക്കാനോ കഴിയുന്നില്ലേ?

208
00:12:58,069 --> 00:13:02,365
ഇവാൻ: മലകയറ്റത്തിന് സമൂഹത്തിന് ഒരു വിലയുമില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

209
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
ആ വ്യാവസായിക, സൈനിക സംവിധാനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

210
00:13:06,620 --> 00:13:08,538
60കളിലെ ജീവിതം വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു

211
00:13:08,663 --> 00:13:11,374
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് $15-ന് ഒരു കാർ വാങ്ങാം

212
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
അതിൽ താമസിക്കുകയും യോസെമൈറ്റിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

213
00:13:14,628 --> 00:13:17,923
കൂടാതെ ഇതുവരെ ആരും കയറാത്ത ഈ കൂറ്റൻ മതിലുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

214
00:13:18,048 --> 00:13:21,134
ഒരേ വലിപ്പവും മിനുസവും കാഠിന്യവുമുള്ള മതിലുകൾ

215
00:13:21,259 --> 00:13:23,220
ലോകത്തിലെ മറ്റേതെങ്കിലും മതിൽ

216
00:13:23,345 --> 00:13:24,471
ഏറ്റവും വലിയ

217
00:13:24,596 --> 00:13:27,599
വടക്കേ അമേരിക്കൻ മതിൽ എൽ ക്യാപിറ്റനിലായിരുന്നു

218
00:13:27,724 --> 00:13:29,559
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ചക്ക് പ്രാറ്റും, റോയൽ റോബിൻസും

219
00:13:29,768 --> 00:13:31,853
ടോം ഫ്രോസ്റ്റും

220
00:13:32,062 --> 00:13:35,273
10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ആദ്യത്തെ കയറ്റം നടത്തി

221
00:13:37,776 --> 00:13:39,861
വഴിയിലുടനീളം ഭിത്തിക്ക് നെഗറ്റീവ് ചരിവുണ്ട്

222
00:13:39,986 --> 00:13:42,656
പിന്നെ നടുറോഡിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയാൽ മുകളിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തമായില്ല

223
00:13:42,781 --> 00:13:45,408
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങാനും ഇറങ്ങാതിരിക്കാനും സാധിച്ചു

224
00:13:45,534 --> 00:13:48,578
വളരെ വലിയ തിരമാലകളിൽ കയറിയ ആദ്യത്തെ ആളുകളുമായി ഇത് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു

225
00:13:48,703 --> 00:13:49,955
വൈമിയയുടെ തിരമാലകൾ പോലെ

226
00:13:50,705 --> 00:13:53,166
ഈ തിരമാലകളിലൊന്നിനടിയിൽ തങ്ങളെ കുഴിച്ചിടുമോ എന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു

227
00:13:53,291 --> 00:13:56,878
അവിടെ അവർ മരിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ

228
00:13:57,003 --> 00:13:59,589
അജ്ഞാതരെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം

229
00:13:59,714 --> 00:14:02,175
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കടലിൽ എത്തി

230
00:14:28,451 --> 00:14:31,288
ജെഫ്: പസഫിക്കിന് കുറുകെയുള്ള ഈ നീണ്ട യാത്രയിൽ കീത്തിനും ടിമ്മിക്കും എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

231
00:14:31,413 --> 00:14:34,291
എന്നാൽ അവരെ പാറ്റഗോണിയയിൽ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

232
00:14:34,416 --> 00:14:37,043
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ സൂര്യോദയത്തിൻ്റെ കാവൽക്കാരനാണ് ഞാൻ

233
00:14:37,168 --> 00:14:38,503
ഒരു മാസമെടുത്തു

234
00:14:38,628 --> 00:14:41,256
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ദീർഘകാല കപ്പലോട്ടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ കഴിയും

235
00:14:41,381 --> 00:14:42,757
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും

236
00:14:42,883 --> 00:14:45,927
വീട്ടിലെ ആസൂത്രിത ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ അകന്നുപോകുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു

237
00:14:46,052 --> 00:14:49,055
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ഞാൻ കൂടുതൽ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

238
00:14:55,186 --> 00:14:56,313
ഓ

239
00:14:56,438 --> 00:14:58,356
മനുഷ്യൻ: കൊടിമരം വീണു! കൊടിമരം ഡെക്കിൽ വീണു

240
00:14:59,941 --> 00:15:01,568
എല്ലാവരും ഡെക്കിൽ വരൂ

241
00:15:08,909 --> 00:15:11,119
ജെഫ്: ഇന്ന് രാവിലെ എൻ്റെ നിരീക്ഷണ സമയത്ത്

242
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
ഞങ്ങളുടെ 70 അടി കൊടിമരം വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ടു, ഒരു മരക്കഷ്ണം പോലെ തകർന്നു

243
00:15:15,874 --> 00:15:17,918
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു

244
00:15:18,043 --> 00:15:22,505
എല്ലാം കടലിൽ ഉപേക്ഷിച്ച് ബോട്ടിൻ്റെ ഹളിൽ തട്ടി

245
00:15:26,509 --> 00:15:29,721
ഉപകരണങ്ങൾ പുറത്തിറക്കാൻ എല്ലാ കയറുകളും മുറിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

246
00:15:30,055 --> 00:15:31,932
എന്നാൽ അലന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു

247
00:15:32,057 --> 00:15:34,142
കയ്യിൽ കത്തിയുമായി അയാൾ ഡെക്കിൽ വന്നു

248
00:15:34,267 --> 00:15:37,812
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ബോട്ടിലേക്ക് തിരികെ നൽകാമെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു

249
00:15:45,612 --> 00:15:47,072
12 കഴിഞ്ഞ് ഒരു നീണ്ട മണിക്കൂർ

250
00:15:47,197 --> 00:15:50,659
ഒടുവിൽ, തകർന്ന കൊടിമരവും ബാക്കിയുള്ള ഉപകരണങ്ങളും ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്തിച്ചു

251
00:15:51,284 --> 00:15:54,704
റിഗ്ഗിംഗിൻ്റെ ഭാഗത്താണ് പിഴവ് സംഭവിച്ചതെന്ന് തെളിഞ്ഞു

252
00:15:54,829 --> 00:15:55,956
പക്ഷേ അത് അനുഭവിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു

253
00:15:56,081 --> 00:15:58,959
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

254
00:15:59,084 --> 00:16:01,586
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒന്നും കഴിക്കാൻ വയ്യ

255
00:16:01,711 --> 00:16:04,089
ചിലിയുടെ പ്രധാന ഭൂപ്രദേശത്ത് എത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ഇന്ധനമില്ല

256
00:16:04,214 --> 00:16:07,550
അതിനാൽ 400 മൈൽ റാപ നോയിയിലേക്ക് മോട്ടോർബൈക്കിൽ ഓടിക്കുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി

257
00:16:07,676 --> 00:16:10,804
ഇത് ഈസ്റ്റർ ദ്വീപ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു

258
00:16:11,888 --> 00:16:14,766
ഇവാൻ: "സാഹസികത" എന്ന വാക്ക് വളരെയധികം പോയി, ആവർത്തനമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

259
00:16:14,891 --> 00:16:19,187
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, എല്ലാം തെറ്റായി പോകുമ്പോഴാണ് സാഹസികത

260
00:16:19,312 --> 00:16:21,356
അവിടെ നിന്നാണ് സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നത്

261
00:17:00,812 --> 00:17:03,064
കടലിൽ ഒന്നര മാസം

262
00:17:03,189 --> 00:17:04,774
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ മുടന്തിയെത്തി

263
00:17:04,899 --> 00:17:08,028
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിദൂര ദ്വീപായ റാപ നോയിയിലേക്ക്

264
00:17:44,731 --> 00:17:46,775
ഞങ്ങൾ റാപാ നൂയിയിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രമേ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളൂ

265
00:17:46,900 --> 00:17:48,777
ഭക്ഷണം കിട്ടാൻ കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കും

266
00:17:48,902 --> 00:17:51,654
പക്ഷെ ഇതിലും എത്രയോ കാലം നമ്മൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു

267
00:17:52,363 --> 00:17:55,492
മകോഹെ എന്ന പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഞാൻ ആദ്യം കണ്ടത്

268
00:17:56,159 --> 00:17:59,913
അവൻ ചില കുട്ടികളെ ബേയിൽ സർഫ് ചെയ്യാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

269
00:18:00,038 --> 00:18:01,247
അവൻ ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെയാണ്

270
00:18:01,372 --> 00:18:03,833
ദ്വീപ് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് അദ്ദേഹം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

271
00:18:03,958 --> 00:18:06,461
ഏകദേശം ഡിസംബറാണ്, പക്ഷേ ആദ്യമായി

272
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
കോർകോവാഡോയിൽ എത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അത്ര വിഷമമില്ല

273
00:18:09,089 --> 00:18:10,507
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്

274
00:18:16,221 --> 00:18:18,890
മകോഹെ: റപാ നൂയിയിലേക്ക് വരുന്നത് പഴയ കാലത്തേക്ക് പോകുന്നതുപോലെയാണ്

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,976
ആളുകൾ, അവരുടെ ചരിത്രം അവരുടെ രക്തത്തിൽ ഉള്ളതുപോലെ

276
00:18:22,102 --> 00:18:25,688
ദ്വീപിന് മുകളിലൂടെ വിമാനം വരുമ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നു

277
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
അവൻ സാധനങ്ങൾ കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞു

278
00:18:28,066 --> 00:18:30,902
കത്തുകൾ, വ്യവസ്ഥകൾ

279
00:18:31,027 --> 00:18:32,612
ജെഫ്: ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

280
00:18:32,737 --> 00:18:34,447
മകോഹെ: അതെ. പല കാര്യങ്ങൾ

281
00:18:34,572 --> 00:18:38,159
അതെ, ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ വിനോദം

282
00:18:38,284 --> 00:18:41,121
അത് വിമാനത്തിൻ്റെ വരവും പോക്കും നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

283
00:18:41,996 --> 00:18:44,624
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ മരത്തിൽ ഇരുന്നു

284
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
ഞങ്ങളുടെ ചോരയുടെ കോണിൽ എവിടെയോ ഉണ്ടായിരുന്നു

285
00:18:47,460 --> 00:18:49,087
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സാൻഡ്വിച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

286
00:18:49,212 --> 00:18:51,631
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വിമാനം ഇറങ്ങുന്നത് നോക്കി ഇരുന്നു

287
00:18:51,756 --> 00:18:53,550
എല്ലാ സമയത്തും അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

288
00:18:53,675 --> 00:18:55,009
ജെഫ്: ഇത് നിങ്ങളുടെ വിനോദമായിരുന്നോ? എല്ലാവരും കാണുന്നുണ്ടോ?

289
00:18:55,135 --> 00:18:56,469
മക്കോഹെ: അതെ

290
00:18:56,594 --> 00:18:58,179
ജെഫ്: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റാപാ നൂയിയിലെ ആദ്യത്തെ വനിതാ സർഫർ ആണോ?

291
00:18:58,304 --> 00:18:59,514
മകോഹെ: ഞാൻ സർഫിംഗ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ

292
00:18:59,639 --> 00:19:01,683
ഈ മനുഷ്യർ മാത്രമാണ് വെള്ളത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്

293
00:19:01,808 --> 00:19:04,602
പിന്നെ ഒരു സ്ത്രീയും വെള്ളത്തിൽ സർഫിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

294
00:19:04,727 --> 00:19:06,813
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: "എനിക്കും അവിടെ പോകാമോ?"

295
00:19:06,938 --> 00:19:08,439
കാരണം അവനത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

296
00:19:08,565 --> 00:19:10,650
"ഇല്ല, ഇത് ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്," അവൾ പറഞ്ഞു.

297
00:19:10,775 --> 00:19:13,194
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ..."

298
00:19:13,319 --> 00:19:14,445
"കാരണം അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് കാണണം."

299
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
ഞാൻ പോയി കുറെ ബാഗുകൾ കൊടുത്തു

300
00:19:16,447 --> 00:19:19,117
വളരെക്കാലമായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്ത ഒരേയൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു

301
00:19:19,242 --> 00:19:20,785
ഒരുപക്ഷേ 10 വർഷം

302
00:19:22,287 --> 00:19:28,001
ഞാൻ വലിയ നഗരങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ കാറുകളും പുകയും പുകയും നിറഞ്ഞതാണ്

303
00:19:28,126 --> 00:19:31,504
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടച്ച് റാപാ നൂയിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

304
00:19:31,629 --> 00:19:37,594
നീലാകാശത്തിലേക്ക്, ദയയുള്ള ആളുകൾ, സമുദ്രം, തിരമാലകൾ

305
00:19:37,719 --> 00:19:40,096
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ മനസ്സിൽ ചിന്തിക്കുന്നുള്ളൂ

306
00:19:40,221 --> 00:19:43,975
ഒപ്പം റാപ്പ പുതിയ ആളാണെന്ന് അറിയുന്നത് എനിക്ക് ശക്തി നൽകുന്നു

307
00:19:44,100 --> 00:19:47,937
റാപാ നുയി മാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഇത് ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

308
00:19:57,363 --> 00:19:59,616
ജെഫ്: ദിവസങ്ങൾ ആഴ്ചകളായി മാറി

309
00:19:59,741 --> 00:20:02,410
കടൽ ശാന്തമായാൽ ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

310
00:20:02,535 --> 00:20:03,745
കടൽ ക്ഷോഭിക്കുമ്പോൾ

311
00:20:03,870 --> 00:20:06,539
ഞാൻ മക്കോഹെയോടൊപ്പം അഗ്നിപർവ്വത തീരപ്രദേശത്തുകൂടി സഞ്ചരിക്കുന്നു

312
00:20:07,874 --> 00:20:09,876
ഈ ദ്വീപ് ഞങ്ങളെ സ്വന്തം കുടുംബത്തെപ്പോലെ സ്വീകരിച്ചു

313
00:20:10,001 --> 00:20:14,464
♫ നിങ്ങൾ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ് ♫

314
00:20:14,589 --> 00:20:18,927
♫ നിങ്ങൾക്ക് ഹെവി മെറ്റൽ ചിറകുകളുണ്ട് ♫

315
00:20:19,052 --> 00:20:23,640
♫ മരിച്ച ഒരാളുടെ നിലവിളി നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാം ♫

316
00:20:23,765 --> 00:20:29,312
♫ നിങ്ങൾ ഒരു റോളർ കോസ്റ്റർ പോലെയാണ് ♫

317
00:20:31,147 --> 00:20:32,273
ആഴ്ചകൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ

318
00:20:32,398 --> 00:20:35,235
കോർകോവാഡോ കയറാനുള്ള എൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മക്കോഹെയോട് പറയുന്നു

319
00:20:36,319 --> 00:20:39,614
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.

320
00:20:40,406 --> 00:20:42,200
ഈ സമയത്ത്, എനിക്ക് നമ്മളിൽ ആരെയെങ്കിലും സംശയമുണ്ട്

321
00:20:42,325 --> 00:20:44,452
ബോട്ട് വഴിയോ അല്ലാതെയോ പാറ്റഗോണിയയിലെത്താൻ

322
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
എന്നാൽ അലനോട് ചോദിക്കാമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

323
00:20:46,871 --> 00:20:49,457
നമുക്ക് മറ്റൊരാളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റാൻ കഴിയുമോ?

324
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
♫ റോളർ കോസ്റ്ററാണ് ഏറ്റവും മോശം സമയം ♫

325
00:20:53,086 --> 00:20:57,674
♫ കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നു

326
00:20:57,799 --> 00:21:03,471
♫ ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ യാത്രയാണ് ♫

327
00:21:15,525 --> 00:21:18,278
ജാരെഡ് ഡയമണ്ടിൻ്റെ "കൊലാപ്സ്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് ഇവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

328
00:21:18,403 --> 00:21:20,655
ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിൽ ഡയമണ്ട് എങ്ങനെയുണ്ട്?

329
00:21:20,822 --> 00:21:22,156
പ്രബോധനാത്മകമായ ഒരു കഥയായാണ് ഇത് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്

330
00:21:22,282 --> 00:21:24,117
ഒരു സമൂഹത്തിൻ്റെ കയ്പേറിയ ഉദാഹരണം

331
00:21:24,242 --> 00:21:27,704
അവൻ തൻ്റെ വിഭവങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉപഭോഗം ചെയ്യുകയും അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു

332
00:21:29,247 --> 00:21:33,042
ഇവാൻ: ആദ്യത്തെ യൂറോപ്യന്മാർ ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിൽ കാലുകുത്തിയപ്പോൾ

333
00:21:33,167 --> 00:21:36,004
വർഷം ആയിരത്തി എഴുനൂറ് അങ്ങനെ

334
00:21:36,129 --> 00:21:38,923
എല്ലാ മോയി പ്രതിമകളും നിലകൊള്ളുന്നു

335
00:21:40,300 --> 00:21:42,719
എന്നാൽ ജനസംഖ്യാ വർദ്ധനയോടെ

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,223
ആളുകളെ ചെറുതും വ്യത്യസ്തവുമായ ഗോത്രങ്ങളായി വിഭജിച്ചു

337
00:21:47,348 --> 00:21:51,311
ഒപ്പം അവരുടെ സമയവും ഊർജവും പരസ്പരം മറികടക്കാൻ ചെലവഴിക്കുന്നു

338
00:21:51,436 --> 00:21:54,022
ഒപ്പം വലുതും വലുതുമായ മോയി ഉണ്ടാക്കുക

339
00:21:55,315 --> 00:22:00,361
ഇത് മുഴുവൻ സമൂഹത്തിൻ്റെയും പ്രധാന ആശങ്കയായി മാറി

340
00:22:01,154 --> 00:22:04,782
അത് അവർക്ക് അതിജീവനത്തേക്കാൾ ഏറെ പ്രധാനമാണ്

341
00:22:04,907 --> 00:22:07,660
ഒടുവിൽ അവർ തങ്ങളുടെ കാടുകളെല്ലാം വെട്ടി

342
00:22:07,785 --> 00:22:12,123
കൊത്തുപണികളുള്ള ഈ കൂറ്റൻ കല്ലുകൾ നീക്കാൻ

343
00:22:12,248 --> 00:22:14,459
പിന്നെ ഇത്.. അതൊരു ഭ്രമമായി

344
00:22:14,584 --> 00:22:17,545
ദ്വീപിൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ ചോർത്തിക്കളയുന്നു

345
00:22:17,670 --> 00:22:22,050
ഇത് ഗോത്ര യുദ്ധങ്ങളിലേക്കും നരഭോജനത്തിലേക്കും നയിച്ചു

346
00:22:22,175 --> 00:22:26,471
ഒടുവിൽ, ദ്വീപിലെ ജനസംഖ്യ 30,000 ആണ്

347
00:22:26,596 --> 00:22:29,891
ഇത് 111 പേരിലേക്ക് എത്തി

348
00:22:31,100 --> 00:22:33,311
ഞാൻ ജാരെഡ് ഡയമണ്ട് കുറച്ച് തവണ കണ്ടു

349
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് "കൊലാപ്സ്" എന്ന പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

350
00:22:35,938 --> 00:22:39,609
പണ്ട് എത്ര വ്യത്യസ്തമായ സമൂഹങ്ങൾ

351
00:22:39,734 --> 00:22:41,486
അവൻ പഠിച്ചത്, തകർച്ച

352
00:22:41,611 --> 00:22:43,863
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

353
00:22:44,030 --> 00:22:45,823
ഒടുവിൽ അവൻ ശരിക്കും പറയുന്നു

354
00:22:45,948 --> 00:22:48,201
ഞങ്ങൾ ഒരേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു

355
00:22:48,368 --> 00:22:51,120
മറ്റെല്ലാ സമൂഹങ്ങളും ചെയ്യുന്നത്

356
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
ജെഫ്: ഈസ്റ്റർ ദ്വീപിൻ്റെ കഥ വികസിച്ചപ്പോൾ

357
00:22:56,125 --> 00:22:57,668
നമ്മുടെ ഗ്രഹവും അതേ വഴിക്ക് പോകുന്നു

358
00:22:57,794 --> 00:22:59,420
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചിന്തയാണ്

359
00:22:59,545 --> 00:23:02,673
ഞാൻ പതുക്കെ ഈ പ്രതിമകളെ മറ്റൊരു വീക്ഷണത്തോടെ കാണുന്നു

360
00:23:02,799 --> 00:23:06,052
ആൽഡസ് ഹക്സ്ലി ഒരിക്കൽ വായിച്ച ഒരു വാചകം ഞാൻ ഓർത്തു

361
00:23:06,177 --> 00:23:08,638
ഇത് എനിക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമാക്കിയിട്ടില്ല

362
00:23:08,763 --> 00:23:11,682
അദ്ദേഹം എഴുതി: "മനുഷ്യർ പല കാര്യങ്ങളാണ്..."

363
00:23:11,808 --> 00:23:13,643
"അവർ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പാഠങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുന്നില്ല..."

364
00:23:13,768 --> 00:23:18,106
"ഇതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചരിത്ര പാഠം."

365
00:23:24,404 --> 00:23:26,489
ദ്വീപിൽ, ആവശ്യത്തിന് വലിപ്പമുള്ള ഒരു ഡോക്ക്

366
00:23:26,614 --> 00:23:28,574
കൊടിമരം നന്നാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാം, അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല

367
00:23:28,699 --> 00:23:30,868
അതുകൊണ്ട് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ നടത്താനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു

368
00:23:30,993 --> 00:23:33,246
തീരത്ത് നങ്കൂരമിട്ടത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യാം

369
00:23:41,963 --> 00:23:47,760
♫ ശീതകാല മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ♫

370
00:23:47,885 --> 00:23:51,597
♫ എൻ്റെ ആ പുതിയ വീട്ടിൽ ♫

371
00:23:53,516 --> 00:23:57,937
♫ നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും സ്വയം ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമോ ♫

372
00:23:58,062 --> 00:24:01,732
♫ എനിക്ക് സുഖമാണോ അല്ലയോ? ♫

373
00:24:02,817 --> 00:24:06,237
നൂറ്റാണ്ടുകളായി കടൽ യാത്രക്കാർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന പഴയ ഭൂപടങ്ങൾ അലൻ കണ്ടെത്തി

374
00:24:06,362 --> 00:24:08,281
അവർ കടലിൻ്റെ നടുവിൽ കൊടിമരം പുനർനിർമ്മിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

375
00:24:09,240 --> 00:24:11,701
ശരിയായ ബോട്ട് നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

376
00:24:11,826 --> 00:24:14,662
ഈ പുരാതന ഭൂപടങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ഓപ്ഷൻ

377
00:24:15,997 --> 00:24:20,042
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയാണോ ♫

378
00:24:20,168 --> 00:24:24,881
♫ പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ♫

379
00:24:38,436 --> 00:24:44,859
♫ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ♫

380
00:24:44,984 --> 00:24:50,573
♫ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ ആഴങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ ♫

381
00:24:50,698 --> 00:24:58,498
♫ ഫെബ്രുവരി വരെ ഞാൻ തിരികെ വരില്ല ♫

382
00:24:59,832 --> 00:25:05,046
♫ Oooooooooh ♫

383
00:25:10,051 --> 00:25:13,429
കൊടിമരം ഉയർത്താനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ഒരുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു മാസം ചെലവഴിച്ചു

384
00:25:13,554 --> 00:25:16,516
ഒപ്പം ഉള്ളതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു

385
00:25:17,391 --> 00:25:20,436
ഞങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച റിഗ് യഥാർത്ഥ വലുപ്പത്തിൻ്റെ പകുതിയായിരുന്നു

386
00:25:20,561 --> 00:25:23,189
ഇതിന് 500 പൗണ്ടിലധികം ഭാരമുണ്ട്

387
00:25:24,357 --> 00:25:28,194
ആ പരുക്കൻ കടലിലെ ഡെക്കിൽ ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നത് വിനാശകരമായേക്കാം

388
00:25:28,319 --> 00:25:31,447
ഒരു കയർ പൊട്ടിയാൽ ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷന് കാരണമാകും

389
00:25:31,572 --> 00:25:34,742
എല്ലാം വലിച്ചു താഴെയിടാനും അത് കൊണ്ട് നമ്മെ നശിപ്പിക്കാനും

390
00:25:35,743 --> 00:25:38,412
കാറ്റ് ശാന്തമാകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിക്കും

391
00:25:38,538 --> 00:25:42,375
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അത് എൻ്റെ യാത്രയുടെ അവസാനമായിരിക്കും

392
00:25:42,625 --> 00:25:48,756
♫ ശീതകാല മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ♫

393
00:25:48,881 --> 00:25:52,385
♫ എൻ്റെ ആ പുതിയ വീട്ടിൽ ♫

394
00:25:52,510 --> 00:25:53,928
എല്ലാം: ഹാവൂ

395
00:25:54,053 --> 00:25:58,099
♫ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ തന്നെയാണോ ♫

396
00:25:58,224 --> 00:26:01,811
♫ പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ♫

397
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം ഞങ്ങൾ റാപാ നൂയിയിലായിരുന്നു

398
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആങ്കർ വലിക്കും

399
00:26:17,285 --> 00:26:20,204
ഞങ്ങൾ ചിലിയിലേക്കുള്ള 2,300 മൈൽ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു

400
00:26:21,372 --> 00:26:23,457
ഞാൻ നീങ്ങുമ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സുഖം തോന്നി

401
00:26:24,292 --> 00:26:26,711
നടക്കാൻ പഠിച്ചപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു

402
00:26:27,420 --> 00:26:30,715
എന്നാൽ ഇന്ന്, ഇവിടെ എന്നെന്നേക്കുമായി തുടരുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

403
00:26:41,517 --> 00:26:44,103
എനിക്ക് ശരിക്കും ശീലിച്ച ഒരു സ്ഥലം വിട്ടുപോകാൻ പ്രയാസമാണ്

404
00:26:44,228 --> 00:26:45,771
തിരിച്ചു വരുമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം പറയുന്നു

405
00:26:45,896 --> 00:26:49,066
പക്ഷേ, ഇനിയൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരാതിരിക്കാനുള്ള ഉയർന്ന സാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

406
00:26:49,942 --> 00:26:52,987
ഞാൻ അലനോട് ചോദിച്ച ചോദ്യം എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത

407
00:26:53,112 --> 00:26:55,948
ഞങ്ങൾക്ക് ബോട്ടിൽ സ്ഥലമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

408
00:26:56,073 --> 00:26:57,199
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മുറിയുണ്ട്

409
00:26:57,325 --> 00:27:00,369
മകോഹെ എന്നോടൊപ്പം കോർകോവാഡോയിലേക്ക് വരുന്നു

410
00:27:19,930 --> 00:27:23,059
ഇവാൻ: നിങ്ങൾ പാറയുടെ മുകളിൽ എത്തുക, അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല

411
00:27:23,184 --> 00:27:25,770
ലയണൽ ടെറി, മഹാനായ ഫ്രഞ്ച് പർവതാരോഹകൻ

412
00:27:25,895 --> 00:27:29,273
അവൻ അവനെ "വ്യർത്ഥതയുടെ ജേതാവ്" എന്ന് വിളിച്ചു.

413
00:27:29,398 --> 00:27:32,026
അതെ, അന്തിമഫലം തീർത്തും അർത്ഥശൂന്യമാണ്

414
00:27:32,151 --> 00:27:35,071
എന്നാൽ ഓരോ തവണ യാത്ര ചെയ്യുമ്പോഴും ഞാൻ പുതിയ എന്തെങ്കിലും പഠിക്കുന്നു

415
00:27:35,863 --> 00:27:38,741
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

416
00:27:41,952 --> 00:27:44,121
ഇവാൻ: നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രകൃതിയിൽ ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ

417
00:27:44,246 --> 00:27:46,957
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തബോധം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു

418
00:27:47,083 --> 00:27:50,044
ഈ വന്യമായ സ്ഥലങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ

419
00:28:03,474 --> 00:28:06,143
ജെഫ്: റാപ നൂയിയിൽ നിന്ന് 16 ദിവസത്തെ കപ്പൽ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം

420
00:28:06,268 --> 00:28:07,937
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ചിലിയിൽ എത്തി

421
00:28:09,063 --> 00:28:12,775
സിയാറ്റിലിൽ നിന്ന് അലൻ്റെ 10,000 മൈൽ യാത്ര അവസാനിച്ചു

422
00:28:12,900 --> 00:28:14,652
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

423
00:28:14,777 --> 00:28:16,362
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തിയതു കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്

424
00:28:40,845 --> 00:28:44,348
"300" കപ്പൽ തുറമുഖത്ത് മാസങ്ങളായി ഒരു പുതിയ മാസ്റ്റിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

425
00:28:44,473 --> 00:28:47,393
അതുകൊണ്ട് മക്കോഹെയും ഞാനും തെക്ക് തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു

426
00:28:50,062 --> 00:28:53,524
ഇവിടെ നിന്ന് തെക്ക് നഗരമായ പിച്ചെൽമോയിൽ മകോഹെയ്ക്ക് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ട്

427
00:28:54,233 --> 00:28:56,318
റാമോൺ നവാരോ എന്ന വലിയ തരംഗ സർഫർ ആണ്

428
00:28:56,444 --> 00:28:59,280
ഇവിടെ അതിൻ്റെ വേരുകൾ നിരവധി തലമുറകൾ പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു

429
00:28:59,405 --> 00:29:01,490
നമുക്ക് താമസിക്കാൻ രാമന് ഒരു സ്ഥലമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു

430
00:29:01,615 --> 00:29:03,159
പിന്നെ അച്ഛൻ മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയായതിനാൽ

431
00:29:03,284 --> 00:29:06,412
കോർകോവാഡോയിലേക്ക് മറ്റൊരു ബോട്ട് കണ്ടെത്താനുള്ള ആശയം അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം

432
00:29:06,537 --> 00:29:08,664
രാമൻ: പിന്നെ അമ്മ പറയുന്നു മുത്തച്ഛൻ

433
00:29:08,789 --> 00:29:11,375
അവൻ ഈ ഭൂമി ഒരു കുതിരക്ക് പകരം നൽകി

434
00:29:11,500 --> 00:29:12,585
ജെഫ്: ഇവിടെയാണോ?

435
00:29:12,710 --> 00:29:15,796
രാമൻ: അതെ, ഇവിടെത്തന്നെയാണ് എൻ്റെ വീടും ചുറ്റുമുള്ളതെല്ലാം

436
00:29:15,921 --> 00:29:18,674
ഹെക്ടർ, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ, ഒരു കുതിരയ്ക്ക് 50

437
00:29:19,967 --> 00:29:24,096
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ വേരുകൾ ഇവിടെയുള്ളത്

438
00:29:24,221 --> 00:29:25,848
ഞാൻ ലോകത്തിലെ പലതും കണ്ടു

439
00:29:25,973 --> 00:29:27,892
ആളുകൾ പണവുമായി വരുമ്പോൾ എന്ന്

440
00:29:28,017 --> 00:29:29,935
അവർ എല്ലാം മാറ്റുന്നു, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

441
00:29:30,060 --> 00:29:32,813
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മാറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

442
00:29:32,938 --> 00:29:35,608
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള ഏറ്റവും മികച്ചതും മനോഹരവുമായ സ്ഥലം

443
00:29:35,733 --> 00:29:38,694
ഞങ്ങൾ അതിനായി പോരാടുന്നു

444
00:29:53,417 --> 00:29:59,882
♫ പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലിൽ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? ♫

445
00:30:00,007 --> 00:30:05,304
♫ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ആകാശം മാത്രമുള്ളപ്പോൾ? ♫

446
00:30:07,139 --> 00:30:10,559
♫ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? ♫

447
00:30:10,684 --> 00:30:13,854
♫ നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ കണ്ട് ചിരിച്ചും രസിച്ചും? ♫

448
00:30:13,979 --> 00:30:20,152
♫ നിങ്ങൾക്ക് മൃദുവായ വായു അനുഭവപ്പെടാം, അത് നല്ലതല്ലേ? ♫

449
00:30:21,570 --> 00:30:27,993
♫ അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

450
00:30:39,046 --> 00:30:46,971
♫ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ? ♫

451
00:30:47,096 --> 00:30:52,226
♫ കപ്പലിൻ്റെ വില്ല് നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിയുമ്പോൾ ഡോഡ്ജ് ചെയ്യണോ? ♫

452
00:30:53,352 --> 00:30:56,438
♫ നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം... ♫

453
00:30:56,564 --> 00:30:58,399
ജെഫ്: യാത്രയ്ക്കിടെ നല്ല സർഫിംഗ് അനുഭവം

454
00:30:58,524 --> 00:30:59,900
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ മുൻഗണനയാണ്

455
00:31:00,025 --> 00:31:02,486
റോഡിലിറങ്ങിയ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്

456
00:31:02,653 --> 00:31:05,698
എന്നാൽ രണ്ടാം ദിവസം ഞങ്ങൾ ഉണർന്നത് വലിയ തിരമാലകളിലേക്കാണ്

457
00:31:05,823 --> 00:31:07,116
പിന്നെ ആരും വെള്ളത്തിലില്ലായിരുന്നു

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,660
അന്ന് ഞാൻ ഓടിയ അവസാന തിരമാല

459
00:31:09,785 --> 00:31:12,246
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ തരംഗമായിരുന്നു അത്

460
00:31:12,371 --> 00:31:13,873
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല

461
00:31:28,554 --> 00:31:33,976
♫ ആഞ്ഞടിക്കുന്ന കടലിൽ നിന്ന് ഒന്നും സുരക്ഷിതമല്ല

462
00:31:34,977 --> 00:31:41,442
♫ ഭൂതകാലമല്ല, നീയും ഞാനുമല്ല

463
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
ഗ്രേഷ്യസ് (നന്ദി)

464
00:32:06,467 --> 00:32:08,594
കടലിലെ മാറ്റത്തിന് രാമൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു

465
00:32:08,719 --> 00:32:11,347
വലിയ വാണിജ്യ മത്സ്യബന്ധന കമ്പനികൾ എത്തുമ്പോൾ

466
00:32:11,472 --> 00:32:13,599
പ്രാദേശിക മത്സ്യസമ്പത്ത് നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

467
00:32:14,475 --> 00:32:17,144
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാനും ലളിതമായി ജീവിക്കാനും അച്ഛൻ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു

468
00:32:17,269 --> 00:32:19,396
ഒപ്പം സമുദ്രത്തോട് ആഴമായ ബഹുമാനവും ഉണ്ടായിരിക്കുക

469
00:33:37,057 --> 00:33:40,102
ജെഫ്: ഇന്നാണ് അവർ നേരിടുന്ന ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയെന്ന് രമൺ എന്നോട് പറയുന്നു

470
00:33:40,227 --> 00:33:43,230
ചിലിയുടെ തീരത്ത് ഉയർന്നുവരുന്ന പൾപ്പ് മില്ലുകൾ ഉണ്ട്

471
00:35:56,321 --> 00:35:59,074
ജെഫ്: മൂന്ന് മാസത്തെ കടലിൽ കഴിഞ്ഞ്, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നഗരത്തിൽ

472
00:36:07,541 --> 00:36:10,878
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ജനസംഖ്യയുണ്ട്

473
00:36:11,003 --> 00:36:14,006
ഇപ്പോൾ അവർ 3 ദശലക്ഷം ചതുരശ്ര അടിയിൽ ഒരു ഷോപ്പിംഗ് സെൻ്റർ നിർമ്മിക്കുന്നു

474
00:36:14,131 --> 00:36:15,299
ഒരു ഓഫീസ് ടവറും

475
00:36:15,424 --> 00:36:18,343
ഭൂഖണ്ഡത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയരം കൂടിയ കെട്ടിടമായിരിക്കും അത്

476
00:36:19,469 --> 00:36:22,556
റാപാ നൂയിയുടെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു

477
00:36:22,973 --> 00:36:24,474
വളർച്ച അനിവാര്യമാണ്

478
00:36:24,641 --> 00:36:27,561
എന്നാൽ ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ നമുക്ക് ഈ വേഗത നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

479
00:36:28,854 --> 00:36:31,440
ഇവിടെയുള്ളത് എൻ്റെ വീട്ടിലെ ജീവിതത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

480
00:36:31,565 --> 00:36:35,068
ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

481
00:36:47,456 --> 00:36:50,500
ഞങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോ കടന്നുപോയാൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

482
00:36:50,626 --> 00:36:53,212
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് "ജുവാൻ പാബ്ലോ ഉർഗോ" യെ കാണാൻ പോകണം.

483
00:36:54,213 --> 00:36:57,633
ചിലിയുടെ വന്യമായ പ്രകൃതിയിൽ നഗരവൽക്കരണത്തിൻ്റെ വ്യാപനം തടയുക എന്നത് തൻ്റെ ജീവിതലക്ഷ്യമാക്കി

484
00:36:57,758 --> 00:36:59,843
അതും നശിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ജീവിതശൈലിക്ക് വേണ്ടിയാണ്

485
00:36:59,968 --> 00:37:02,012
നാട്ടുകാർ അവിടെ കലഹിക്കുന്നു

486
00:37:55,649 --> 00:37:58,860
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത് കീത്ത് മല്ലോയ് ഒടുവിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു

487
00:37:59,444 --> 00:38:01,697
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ "എൽ ക്യാപിറ്റനിലേക്ക്" കയറിയപ്പോൾ

488
00:38:01,822 --> 00:38:04,741
കാൽമുട്ടിന് സാരമായി പരിക്കേറ്റതിനാൽ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനാകേണ്ടി വന്നു

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,703
ഈ യാത്രയ്ക്ക് തൊട്ടുമുമ്പ് അദ്ദേഹം സുഖം പ്രാപിച്ചിരുന്നു

490
00:38:07,828 --> 00:38:11,456
"Mavericks" ൽ തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരമാലകളിൽ ഒന്ന് പിടിച്ചു.

491
00:38:14,710 --> 00:38:18,380
ടിമ്മി അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ മലകയറ്റത്തിനായി എവിടെയോ പോയി

492
00:38:18,505 --> 00:38:21,842
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കോർകോവാഡോയിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ് അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

493
00:38:32,519 --> 00:38:34,563
ഞങ്ങൾ റോഡ് അവസാനിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് എത്തി

494
00:38:34,688 --> 00:38:36,606
ഭൂമി ശിഥിലമാകാൻ തുടങ്ങുന്നു

495
00:38:37,065 --> 00:38:41,737
അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ അവസാന ഘട്ടത്തിൽ ഞങ്ങളെ പാറ്റഗോണിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഒരു പ്രാദേശിക ബോട്ട് കണ്ടെത്തി

496
00:38:49,911 --> 00:38:52,456
ഞാനിവിടെ കാണുന്നത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ സാക്ഷാത്കാരമാണ്

497
00:38:52,581 --> 00:38:54,583
40 വർഷമെടുത്തു

498
00:38:55,417 --> 00:38:59,880
1968-ൽ ഡഗും ഇവാനും നടത്തിയ ഒരു യാത്രയിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

499
00:39:00,005 --> 00:39:03,133
ഇതാണ് പാറ്റഗോണിയ സംരക്ഷണം

500
00:39:03,258 --> 00:39:06,178
ഒപ്പം കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം നീണ്ടു

501
00:39:40,003 --> 00:39:42,672
? എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെല്ലാം പ്രായമായോ?

502
00:39:44,341 --> 00:39:46,385
? എനിക്ക് വയസ്സായി എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

503
00:39:47,511 --> 00:39:50,931
? അവരുടെ സ്നേഹവും ദയയും ഇല്ലാതെ?

504
00:39:51,056 --> 00:39:52,933
? എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?

505
00:39:53,058 --> 00:39:57,729
? വൈൻ കുപ്പി പകുതി കാലിയാണോ?

506
00:39:57,854 --> 00:40:00,732
? പിന്നെ പണമെല്ലാം ചെലവഴിച്ചോ?

507
00:40:00,857 --> 00:40:03,402
? നമ്മൾ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും ആണോ?

508
00:40:03,527 --> 00:40:07,030
? ടെൻ്റുകളിൽ താമസിക്കുന്ന ഹിപ്പികളോ?

509
00:40:07,155 --> 00:40:11,701
? പ്രണയം കാട്ടുപക്ഷികളെപ്പോലെ വിളിക്കുമോ?

510
00:40:11,827 --> 00:40:14,371
? അപ്പോൾ, ഇത് മറ്റൊരു ദിവസമാണോ?

511
00:40:15,122 --> 00:40:20,210
? സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുത്തോ?

512
00:40:20,335 --> 00:40:22,170
കഴിഞ്ഞ 18 വർഷങ്ങളിൽ

513
00:40:22,295 --> 00:40:23,547
ഡോഗും ഭാര്യ ക്രിസും

514
00:40:23,672 --> 00:40:25,048
ഇവാൻ കൂടെ

515
00:40:25,173 --> 00:40:26,341
അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുക

516
00:40:26,466 --> 00:40:28,969
ഏറ്റവും വലിയ സ്വകാര്യ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ പദ്ധതികളിൽ ഒന്നിലേക്ക്

517
00:40:29,094 --> 00:40:31,805
ലോകത്തിൽ; "പറ്റഗോണിയ സംരക്ഷണം"

518
00:40:31,930 --> 00:40:34,808
90-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഡഗും ക്രിസും പണം സ്വരൂപിക്കാൻ തുടങ്ങി

519
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം മുഴുവൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക

520
00:40:36,601 --> 00:40:40,313
ചിലിയിലും അർജൻ്റീനയിലും വന്യമായ ഭൂമി വാങ്ങാൻ

521
00:40:40,439 --> 00:40:43,900
ആവേശഭരിതരായ നൂറുകണക്കിന് പ്രവർത്തകരുടെയും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുടെയും സഹായത്തോടെ

522
00:40:44,025 --> 00:40:46,903
മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥകളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ അവർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു

523
00:40:47,028 --> 00:40:50,073
കൂടാതെ സുസ്ഥിര കൃഷിയും മൃഗസംരക്ഷണ പരിപാടികളും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക

524
00:40:50,198 --> 00:40:51,324
അവയെല്ലാം കൂടി ചേർത്താൽ

525
00:40:51,450 --> 00:40:53,702
അവർ സംരക്ഷണത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്ന ഭൂമിയുടെ വ്യാപ്തി

526
00:40:53,827 --> 00:40:56,079
യെല്ലോസ്റ്റോൺ നാഷണൽ പാർക്കിനേക്കാൾ വലുതാണിത്

527
00:40:56,204 --> 00:40:59,166
? അപ്പോൾ, ഇത് മറ്റൊരു ദിവസമാണോ?

528
00:40:59,291 --> 00:41:09,092
? സ്പ്രിംഗ് കാറ്റ് എൻ്റെ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുത്തോ?

529
00:41:10,469 --> 00:41:14,890
ഞാൻ ഒരു മാസത്തിലധികം വൈകി, പക്ഷേ ഇവാനും ഡഗും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്

530
00:41:15,015 --> 00:41:19,895
അവരുടെ പ്രൊജക്‌റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് ഇത്ര വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല

531
00:41:20,687 --> 00:41:23,356
40 വർഷം മുമ്പുള്ള അവരുടെ യാത്ര ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു

532
00:41:23,482 --> 00:41:24,691
ഞാൻ ഒരു സാഹസികത കാണുകയായിരുന്നു

533
00:41:24,816 --> 00:41:28,236
പക്ഷേ ആ യാത്ര ഒരു വഴിത്തിരിവായിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

534
00:41:29,863 --> 00:41:32,115
ഇവാൻ: ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റിയില്ല

535
00:41:32,240 --> 00:41:34,451
പക്ഷേ ആ യാത്ര എന്നിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തി

536
00:41:34,576 --> 00:41:36,703
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച യാത്രയായിരുന്നു അത്

537
00:41:37,621 --> 00:41:41,374
ലാറ്റിനമേരിക്കയുടെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും "ജയിച്ചവർ" നിറഞ്ഞതാണ്.

538
00:41:41,500 --> 00:41:43,376
ഇത് അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല

539
00:41:43,502 --> 00:41:45,003
എന്നാൽ അമേരിക്കയിൽ

540
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
സർക്കാരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല എന്നതാണ് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്

541
00:41:47,797 --> 00:41:49,841
ഇക്കാരണത്താൽ, നമുക്ക് മാനുഷിക പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചരിത്രമുണ്ട്

542
00:41:49,966 --> 00:41:53,386
ഇപ്പോൾ നായ ഇവിടെ വന്ന് പറയുന്നു

543
00:41:53,512 --> 00:41:55,722
"എനിക്ക് ഒരു ദേശീയ പാർക്ക് ഉണ്ടാക്കണം

544
00:41:55,847 --> 00:41:58,350
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചിലിയൻമാർക്ക് തിരികെ തരാം.

545
00:41:58,475 --> 00:42:01,686
അവർ പറയുന്നു: "വരൂ, അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?"

546
00:42:03,021 --> 00:42:04,439
"ആളുകൾ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല

547
00:42:04,564 --> 00:42:06,274
അവൻ്റെ ഷൂവിൽ മണൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

548
00:42:06,399 --> 00:42:08,151
ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിക്കുന്നു

549
00:42:08,276 --> 00:42:10,695
ആളുകൾ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം സംരക്ഷിക്കുന്നു

550
00:42:10,820 --> 00:42:12,447
പിന്നെ ഒന്നിനെ പ്രണയിക്കാനാവില്ല

551
00:42:12,572 --> 00:42:15,200
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയുമായി സ്വാഭാവികമായി തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

552
00:42:15,325 --> 00:42:19,412
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഇവിടേക്ക് മാറാനുള്ള കാരണങ്ങളിൽ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്

553
00:42:20,872 --> 00:42:27,003
സംരക്ഷണത്തിനായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന 2 ദശലക്ഷത്തിലധികം ഏക്കർ ഭൂമി നമുക്കുണ്ട്

554
00:42:27,128 --> 00:42:29,506
ഇത് വളരെയധികം ഭൂമിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു

555
00:42:29,631 --> 00:42:32,551
പക്ഷേ, തോറ്റ ടീമിൽ ഞങ്ങളുമുണ്ട് എന്നതാണ് വസ്തുത

556
00:43:09,963 --> 00:43:12,841
ഡഗ്: ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

557
00:43:12,966 --> 00:43:16,803
ഈ സംശയവുമായി നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ചിന്താഗതിയും സന്തുലിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

558
00:43:16,928 --> 00:43:18,722
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ നിന്ന്

559
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
ഭൂമി സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്, ഉദാഹരണത്തിന്, ഇത്തരത്തിലുള്ള

560
00:43:21,933 --> 00:43:26,354
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് മോശമായ എന്തെങ്കിലും പുറത്തുവരാനുള്ള സാധ്യത

561
00:43:26,479 --> 00:43:29,149
വളരെ കുറച്ച്

562
00:43:29,274 --> 00:43:34,821
നിങ്ങൾക്ക് ചൂഷണാത്മക സമീപനം ഉള്ളപ്പോൾ താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ

563
00:43:35,614 --> 00:43:37,449
നമ്മൾ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയാൽ

564
00:43:37,574 --> 00:43:40,619
ആ തെറ്റുകൾ താരതമ്യേന ചെറുതായിരിക്കും

565
00:43:40,744 --> 00:43:43,246
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

566
00:43:44,247 --> 00:43:46,166
ആ തെറ്റുകൾ പരമാവധി കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് പ്രശ്നം

567
00:43:46,916 --> 00:43:52,422
ഇത് ഭാവി തലമുറകൾക്ക് അവസരങ്ങൾ തുറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

568
00:43:52,547 --> 00:43:56,009
ഇത് വളരെയധികം ഊർജ്ജം വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

569
00:43:56,134 --> 00:43:59,471
ഭൂതകാലം മാറ്റിയെഴുതാൻ ശ്രമിക്കാം

570
00:43:59,596 --> 00:44:02,098
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി

571
00:44:02,223 --> 00:44:04,768
സത്യത്തിൽ, ആർക്കും ആവശ്യമില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു അത്

572
00:44:04,893 --> 00:44:07,604
അത് ഒരു ഉപഭോക്തൃ സമൂഹത്തിൻ്റെ തള്ളൽ ആയിരുന്നു

573
00:44:07,729 --> 00:44:10,106
അങ്ങനെ ഞാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോയി

574
00:44:11,650 --> 00:44:13,735
ഇവാൻ: ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വ്യത്യസ്തരാണ്

575
00:44:13,860 --> 00:44:18,573
ലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാടും അത് സ്വീകരിക്കുന്ന പാതയും ഒന്നുതന്നെയാണ്

576
00:44:18,698 --> 00:44:20,367
എന്നാൽ നമ്മുടെ രീതികൾ വ്യത്യസ്തമാണ്

577
00:44:20,492 --> 00:44:22,619
അവൻ ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കും

578
00:44:22,744 --> 00:44:27,999
സമൂഹത്തിൻ്റെയും മാനവികതയുടെയും അത്തരത്തിലുള്ളവയുടെയും അന്ത്യത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾ ആകുലപ്പെടുന്നു

579
00:44:28,124 --> 00:44:30,335
കാരണം നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

580
00:44:30,460 --> 00:44:35,048
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിശൂന്യനായ സെൻ ബുദ്ധമതക്കാരനാണ്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു

581
00:44:35,173 --> 00:44:40,679
"ശരി, എന്തുതന്നെയായാലും, എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും."

582
00:44:40,804 --> 00:44:43,306
ഡഗ്: ശരി... ഇവാൻ

583
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
ഡഗ്: വരൂ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇവാൻ പറയൂ

584
00:44:45,433 --> 00:44:47,686
അതാണ് നല്ല ബുദ്ധമതം

585
00:44:47,811 --> 00:44:50,271
അവൻ ബോധിസത്വ നേർച്ചകൾ അനുഷ്ഠിക്കണം

586
00:44:50,397 --> 00:44:53,525
അതിനർത്ഥം സ്വന്തം ആത്മീയ ഉണർവിലേക്ക് എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്

587
00:44:53,650 --> 00:44:56,695
ലോകത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം

588
00:45:11,835 --> 00:45:14,003
മക്കോഹെ: എനിക്ക് മുമ്പ് ഡഗ്ലസിനെ അറിയില്ലായിരുന്നു

589
00:45:14,129 --> 00:45:16,756
അവൻ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണെന്ന് പലരും എന്നോട് പറഞ്ഞു

590
00:45:16,881 --> 00:45:18,925
കാരണം ഈ സ്ഥലങ്ങളെല്ലാം ചിലിയിൽ നിന്നാണ് അദ്ദേഹം വാങ്ങിയത്

591
00:45:19,050 --> 00:45:20,802
അവൻ എല്ലാം തനിക്കുവേണ്ടി ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

592
00:45:20,927 --> 00:45:22,303
ആളുകൾ ഇത് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു

593
00:45:22,429 --> 00:45:24,139
കാരണം അവർക്ക് അവനെ അറിയില്ല

594
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല

595
00:45:26,057 --> 00:45:28,601
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഈ യാഥാർത്ഥ്യം കാണുമ്പോൾ

596
00:45:28,727 --> 00:45:33,314
പലരും പിന്തുടരേണ്ട മാതൃകയാണ് താനെന്ന് അദ്ദേഹം കാണിച്ചുതന്നു

597
00:45:33,440 --> 00:45:37,193
പരിഹാരം നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

598
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
ഞാൻ ഇത് ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ ഡഗ്ലസിനൊപ്പം പഠിച്ചു

599
00:45:40,488 --> 00:45:44,534
ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ "റാപ നോയി"യുടെ ഭാവിയും കണ്ടു.

600
00:45:44,659 --> 00:45:47,245
ഡോഗ്: ഇവിടെ ഞങ്ങൾ വിത്തുകൾ മുളപ്പിക്കുന്നു

601
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഇനങ്ങളെ വളർത്തുന്നു

602
00:45:49,581 --> 00:45:52,125
ഒന്നാമതായി, ഞങ്ങൾക്ക് പൊതു പുനരുദ്ധാരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഉണ്ട്

603
00:45:52,250 --> 00:45:53,585
ഞങ്ങൾ കാട് വീണ്ടും നടുകയും ചെയ്യുന്നു

604
00:45:53,710 --> 00:45:56,796
ഇവിടെ നമുക്ക് അലർസ് മരങ്ങളുണ്ട്

605
00:45:56,921 --> 00:45:59,424
അവർ ലാഗോ നീഗ്രോയിൽ നിന്നും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നും വന്നവരാണ്

606
00:45:59,549 --> 00:46:05,263
ഈ ഇനങ്ങളെ സാധാരണ നഴ്സറികളിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

607
00:46:05,388 --> 00:46:09,476
സ്വന്തമായി ട്രീ നഴ്സറി തുടങ്ങണമെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി

608
00:46:09,601 --> 00:46:12,896
? മിന്നിമറയണോ അതോ ദീർഘനേരം കണ്ണടക്കാതിരിക്കണോ?

609
00:46:13,021 --> 00:46:18,234
? ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയോ?

610
00:46:18,359 --> 00:46:21,571
? മിന്നിമറയണോ അതോ ദീർഘനേരം കണ്ണടക്കാതിരിക്കണോ?

611
00:46:21,696 --> 00:46:25,533
? ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയോ?

612
00:46:38,171 --> 00:46:39,923
ക്രിസ്: പിനോഷെയുടെ കാലഘട്ടത്തിൽ

613
00:46:40,048 --> 00:46:42,967
ജല ഇളവുകൾക്കുള്ള ചിലിയുടെ അവകാശങ്ങൾ

614
00:46:43,092 --> 00:46:47,430
തൻ്റെ നദികളിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം സ്വകാര്യമേഖലയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു

615
00:46:47,555 --> 00:46:51,142
മറ്റേതൊരു രാജ്യത്തും നിങ്ങൾ കാണാത്ത ഒന്ന്

616
00:46:51,267 --> 00:46:55,146
അതിൻ്റെ ഫലം സ്പാനിഷ് എനർജി കമ്പനിയായ "എൻഡെസ" ആയിരുന്നു.

617
00:46:55,271 --> 00:46:58,983
തികച്ചും ചിട്ടയായ രീതിയിലാണ് മുന്നോട്ടു വന്നത്

618
00:46:59,108 --> 00:47:01,861
ഊർജ പദ്ധതികൾ ആരംഭിച്ചു

619
00:47:01,986 --> 00:47:05,865
ചിലിയിലുടനീളമുള്ള നദികളിലെ അണക്കെട്ടുകളുടെ രൂപത്തിൽ

620
00:47:11,663 --> 00:47:13,456
ജെഫ്: ക്രിസ് പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

621
00:47:13,581 --> 00:47:15,166
അവിടെ ബ്യൂബിയോ നദിയിൽ.

622
00:47:15,792 --> 00:47:18,086
ഇത് ഒരു കാലത്ത് പൂർണ്ണമായും സജീവമായ ഒരു ആവാസവ്യവസ്ഥയായിരുന്നു

623
00:47:18,211 --> 00:47:19,796
എവിടെ നദി, കാട്

624
00:47:19,921 --> 00:47:22,632
കൂടാതെ ആളുകൾ പരസ്പരം ആശ്രയിക്കുന്നു

625
00:47:22,757 --> 00:47:25,176
ഈ അണക്കെട്ട് പദ്ധതികൾ ഒരു അടയാളം മാത്രമാണെന്നാണ് ജുവാൻ പാബ്ലോ പറയുന്നത്

626
00:47:25,301 --> 00:47:27,804
എന്നാല് ഇതാണ് പ്രശ് നത്തിൻ്റെ പ്രധാന കാരണമെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു

627
00:47:27,929 --> 00:47:30,849
അതൊരു വികസന മാതൃകയാണ്

628
00:47:30,974 --> 00:47:34,936
വെളിച്ചത്തിൽ കുളിച്ചിരിക്കുന്ന സാൻ്റിയാഗോയിലെ ആ ഉയരമുള്ള ഗോപുരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്

629
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
ഞാൻ രാമനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്

630
00:47:36,729 --> 00:47:39,274
പുരോഗതിയുടെ വിലയെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകളും

631
00:47:40,066 --> 00:47:42,026
അമേരിക്കക്കാരുടെ വീഡിയോ ഗെയിം ശീലമാണെന്ന് ഞാൻ വായിച്ചു

632
00:47:42,151 --> 00:47:47,198
വർഷം തോറും, സാൻ ഡിയാഗോ നഗരം മുഴുവനായും വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കുന്നു

633
00:47:47,323 --> 00:47:49,868
അതിനാൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്ന എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്

634
00:47:49,993 --> 00:47:52,745
ഞങ്ങൾക്ക് സുഖമായിരിക്കാനോ അല്ലെങ്കിൽ ആസ്വദിക്കാനോ വേണ്ടി

635
00:47:53,538 --> 00:47:57,166
ഞാൻ പതിയെ യഥാർത്ഥ പരിണതഫലങ്ങൾ കാണുന്നു

636
00:48:06,926 --> 00:48:08,428
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്

637
00:48:08,553 --> 00:48:10,513
ടിമ്മി ഒ നീൽ എപ്പോഴും സ്പോട്ട് ഹിറ്റ്

638
00:48:10,638 --> 00:48:13,683
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ കോർകോവാഡോയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്

639
00:48:13,808 --> 00:48:16,853
ഒരു നീണ്ട ഐസ് ക്ലൈംബിംഗിൽ നിന്ന് അവൻ ഫ്രഷ് ആണ്

640
00:48:16,978 --> 00:48:19,188
ഒപ്പം റിവർ ക്രൂയിസും എത്തി

641
00:48:35,163 --> 00:48:38,833
ഡോഗ്: ഇതെല്ലാം വലുതും നീളമുള്ളതുമായ ബീച്ചുകളും മറ്റും ആണ്

642
00:48:38,958 --> 00:48:41,210
ഈ ടോപ്പുകൾ അത്രയൊന്നും അല്ല എന്ന് തന്നെ പറയാം

643
00:48:41,336 --> 00:48:44,255
അത് പ്രത്യേകിച്ചും ഒരാൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെടുന്നിടത്താണ്

644
00:48:44,380 --> 00:48:46,424
അവിടെ ഒരു തുറന്ന സമുദ്രം പോലെയാണ്

645
00:48:46,549 --> 00:48:49,177
അവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു തടസ്സവുമില്ലാത്ത ഈ പ്രക്ഷുബ്ധതകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്

646
00:48:49,302 --> 00:48:52,639
അവർ അവിടെ പോയി ഈ പ്രദേശത്ത് കൃത്യമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു

647
00:48:52,764 --> 00:48:57,101
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടെങ്കിൽ, കാലാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ച്

648
00:48:57,226 --> 00:48:59,187
ഇത് ഒരുതരം കൊടുങ്കാറ്റായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

649
00:48:59,312 --> 00:49:00,563
കൊടുങ്കാറ്റുള്ള തിരമാലകളാൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ

650
00:49:00,688 --> 00:49:02,565
ജെഫ്: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ പ്രദേശത്ത് പോയിട്ടുണ്ടോ?

651
00:49:02,690 --> 00:49:03,274
ഡോഗ്: അതെ

652
00:49:03,399 --> 00:49:05,401
അതുപോലെ തന്നെ നടക്കണം

653
00:49:05,526 --> 00:49:07,946
നിങ്ങൾ ആ തോട്ടിൽ താരതമ്യേന വേഗത്തിൽ കയറുന്നു

654
00:49:08,071 --> 00:49:10,281
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വേഗത കുറയും

655
00:49:10,406 --> 00:49:12,742
കാരണം പാത ആ ഭാഗത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ച് ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു

656
00:49:12,867 --> 00:49:16,788
ജെഫ്: കോർകോവാഡോയുടെ കൊടുമുടി തൊട്ട ഒരേയൊരു വ്യക്തി ഡഗ് ആണ്

657
00:49:16,913 --> 00:49:18,122
ദശകത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ 90

658
00:49:18,247 --> 00:49:20,249
അവനും ഒരു സുഹൃത്തും ആദ്യത്തെ കയറ്റത്തിന് പുറപ്പെട്ടു

659
00:49:20,375 --> 00:49:23,044
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ അവർക്ക് മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തു

660
00:49:24,087 --> 00:49:25,880
നിങ്ങൾ ഹിമാനിയുടെ മുകളിൽ എത്തുമ്പോൾ

661
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
കൊടുമുടിയുടെ അവസാന ചരിവുകളിൽ താഴേക്ക്

662
00:49:27,715 --> 00:49:30,134
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ തിരിച്ചു പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

663
00:49:30,259 --> 00:49:32,261
അങ്ങനെ ഡഗ് ബാക്കിയുള്ള വഴികളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി

664
00:49:32,387 --> 00:49:36,140
ഒരു കയറും കൂടാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് സാങ്കേതിക ഐസിൻ്റെ അവസാനത്തെ നൂറ് അടി കയറി

665
00:49:37,016 --> 00:49:38,434
ഇവാൻ: എനിക്ക് അത് പറയണം

666
00:49:38,559 --> 00:49:40,520
അവൻ ചെയ്തത് ശരിക്കും ധീരമായിരുന്നു

667
00:49:40,645 --> 00:49:43,106
മനുഷ്യാ, കയറാൻ മാത്രമല്ല

668
00:49:43,231 --> 00:49:45,024
എങ്കിലും ഇറങ്ങുന്നതിനെ കുറിച്ചും ആലോചിക്കണം

669
00:49:45,149 --> 00:49:47,318
ലാൻഡിംഗ് വർക്ക് ഷോപ്പോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഇല്ലായിരുന്നു

670
00:49:47,443 --> 00:49:49,654
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അയാൾക്ക് കൈകൊണ്ട് ഇറക്കേണ്ടി വന്നു

671
00:49:49,779 --> 00:49:53,408
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കയറ്റമായിരുന്നു. ഒരിക്കലും ആവർത്തിച്ചിട്ടില്ല

672
00:50:05,545 --> 00:50:08,089
? എന്നെ താഴെയിട്ടു

673
00:50:11,634 --> 00:50:13,761
? എന്നെ താഴെയിട്ടു

674
00:50:17,724 --> 00:50:21,519
? എൻ്റെ കുതികാൽ കുമിളയുണ്ടോ?

675
00:50:21,644 --> 00:50:26,691
? എനിക്ക് നീക്കാൻ ആവശ്യമായ മിക്കവാറും എല്ലാം ഞാൻ ബ്ലിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

676
00:50:27,608 --> 00:50:30,445
ജെഫ്: ഈ സുന്ദരിയായ പഴയ പെണ്ണിനെ ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്

677
00:50:44,125 --> 00:50:46,502
ഇവാൻ: ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെ ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

678
00:50:46,627 --> 00:50:48,087
ഇവിടെത്തന്നെ

679
00:50:49,505 --> 00:50:52,341
മറ്റെവിടെയുമല്ല, ഭാവിയിലും ഭൂതകാലത്തുമല്ല

680
00:50:52,467 --> 00:50:54,844
ആ തടിയനെ നോക്കൂ

681
00:50:54,969 --> 00:50:58,139
ജെഫ്: ദൈവമേ. നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്

682
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
ഇവാൻ: ഓ, കുട്ടി

683
00:51:02,310 --> 00:51:04,145
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ശ്രമിച്ചത്

684
00:51:04,270 --> 00:51:06,939
അടുത്ത നവംബറിൽ എനിക്ക് 70 വയസ്സ് തികയും

685
00:51:07,065 --> 00:51:08,858
അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയുന്നു

686
00:51:08,983 --> 00:51:10,818
എനിക്ക് ഖേദമില്ല

687
00:51:10,943 --> 00:51:12,195
ഇത്, നന്നായി

688
00:51:13,946 --> 00:51:16,866
ഞാൻ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു

689
00:51:33,091 --> 00:51:36,302
ജെഫ്: ഞങ്ങൾ കോർകോവാഡോയിലേക്കുള്ള അവസാന പാസ്സാണ്

690
00:51:36,427 --> 00:51:40,014
ഇന്ന് രാവിലെ, ഇവാൻ ബോട്ടിലേക്ക് ചാടി ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അത്ഭുതപ്പെടുത്തി

691
00:51:43,059 --> 00:51:45,311
50 വർഷത്തിലേറെയായി അദ്ദേഹം മലകയറ്റക്കാരനാണ്

692
00:51:45,436 --> 00:51:47,355
അത് അവൻ്റെ കൈയല്ല

693
00:51:47,480 --> 00:51:50,066
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അവൻ്റെ അവസാനത്തെ വലിയ കയറ്റമായിരിക്കും

694
00:52:26,561 --> 00:52:27,770
ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് രണ്ട് ദിവസം അകലെയാണ്

695
00:52:27,895 --> 00:52:30,940
മേഘങ്ങൾ ഒടുവിൽ പർവതത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

696
00:52:31,065 --> 00:52:34,443
അഞ്ച് മാസത്തെ യാത്രക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി

697
00:52:39,907 --> 00:52:42,451
ഇനി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

698
00:52:42,577 --> 00:52:44,829
ഞങ്ങൾ അവിടെ കൊടുമുടിയിൽ നിന്നു

699
00:52:57,133 --> 00:52:58,968
ഇവാൻ: നിങ്ങൾക്ക് കയറുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

700
00:52:59,093 --> 00:53:00,595
മകോഹെ: നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ത്രീകളോടൊപ്പം കയറിയിട്ടുണ്ടോ?

701
00:53:00,720 --> 00:53:01,971
ഇവാൻ: അവർ വലിയ മലകയറ്റക്കാരാണ്

702
00:53:02,096 --> 00:53:03,764
മകോഹെ: ശരിക്കും? ഇവാൻ: അതെ, തീർച്ചയായും

703
00:53:03,890 --> 00:53:05,892
മകോഹെ: ഞാൻ ഒരു നല്ല മലകയറ്റക്കാരനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

704
00:53:06,017 --> 00:53:07,268
ഇവാൻ: അതെ

705
00:53:08,477 --> 00:53:10,938
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഐസ് പിക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം

706
00:53:11,063 --> 00:53:14,192
കാരണം ഇതൊരു സന്തുലിതാവസ്ഥയാണ്

707
00:53:14,317 --> 00:53:15,776
ഇങ്ങനെയാണ് അവർ ബാലൻസ് നിലനിർത്തുന്നത്

708
00:53:15,902 --> 00:53:18,321
പഠിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്, അല്ലേ?

709
00:53:20,031 --> 00:53:22,366
ജെഫ്: കോർകോവാഡോ ബീച്ച് എന്ന് കീത്ത് കണ്ടെത്തി

710
00:53:22,491 --> 00:53:25,286
ആദ്യം നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിനെ അപേക്ഷിച്ച്, തിരമാലകളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ സംരക്ഷണം ഉണ്ട്

711
00:53:25,411 --> 00:53:28,080
ഇതിന് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട തരംഗ ദിശ ആവശ്യമാണെന്ന് മനസ്സിലായി

712
00:53:28,206 --> 00:53:29,498
തെക്ക് നിന്ന്

713
00:53:29,624 --> 00:53:32,627
എന്നാൽ ഹോണിൻ്റെ മൂക്കിന് സമീപം ഒരു ചലനം ഉണ്ടായതായി കീത്തിന് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു

714
00:53:32,752 --> 00:53:35,588
അതിനാൽ തിരമാലകൾ കണ്ടെത്താനായി കടൽത്തീരത്ത് തിരഞ്ഞു നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

715
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
ബാക്കിയുള്ളവർ നദിയുടെ മുകളിലേക്ക് പോയി

716
00:53:37,715 --> 00:53:42,511
? ഓ, ഞാൻ കാണണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

717
00:53:42,637 --> 00:53:47,058
? എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ചുള്ള ആ എഴുത്തുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? ?

718
00:53:50,019 --> 00:53:54,232
? ഒന്നുമില്ലേ?

719
00:53:55,650 --> 00:54:01,239
? ഓ, ഞാൻ കാണണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

720
00:54:01,364 --> 00:54:06,077
? നിങ്ങളുടെ ജനൽപ്പടിയിലെ ആ എഴുത്തുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്? ?

721
00:54:07,286 --> 00:54:11,832
? കുളിമുറിയിലും വിലകുറഞ്ഞ മോട്ടലുകളിലും?

722
00:54:11,958 --> 00:54:16,254
? ആരും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

723
00:54:18,256 --> 00:54:20,841
? ആ ആകർഷണ പദ്ധതിയല്ലേ?

724
00:54:23,469 --> 00:54:28,766
? അതിരാവിലെ

725
00:54:28,891 --> 00:54:34,188
? അവൻ തൻ്റെ ഭാരമെല്ലാം എൻ്റെ വേദനയുള്ള കാലുകളിൽ വയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

726
00:54:36,565 --> 00:54:38,359
? ഞാൻ തിരികെ പോയി ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

727
00:54:38,484 --> 00:54:40,903
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ നദിയെ അതിൻ്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനത്തേക്ക് പിന്തുടർന്നു

728
00:54:41,028 --> 00:54:43,698
നമുക്ക് വനത്തിലൂടെയും നാല് ഗ്ലേഷ്യൽ തടാകങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോകണം

729
00:54:43,823 --> 00:54:45,491
കൊടുമുടി കയറാനുള്ള നേരിട്ടുള്ള പാതയിലെത്താൻ

730
00:54:45,616 --> 00:54:47,451
വടക്കുകിഴക്ക് ഭാഗത്ത് നിന്ന്

731
00:54:47,576 --> 00:54:51,956
? എല്ലാം ശരിയാകും, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് വരുമോ?

732
00:54:52,081 --> 00:54:56,460
? പഴങ്ങൾ പൊഴിയുന്നത് പോലെ, തൊലി വീഴുന്നത് പോലെ?

733
00:54:56,585 --> 00:55:01,841
? എല്ലാം ശരിയാകുമോ?

734
00:55:01,966 --> 00:55:06,178
? നമ്മൾ മരിക്കുമ്പോൾ ചിലർ മുങ്ങിമരിക്കും, ചിലർ അവശേഷിക്കും?

735
00:55:06,304 --> 00:55:10,599
? പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ലേ?

736
00:55:10,725 --> 00:55:15,104
? ഒഴുകിയ പാലിൽ, സന്തോഷവും ഭാരവും?

737
00:55:15,229 --> 00:55:20,276
? എല്ലാം ശരിയാകും, എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനത്ത് വരുമോ?

738
00:55:23,738 --> 00:55:26,449
ഇവാൻ: ഞങ്ങൾ ഈ റൂട്ട് ശരിക്കും കുറച്ചുകാണിച്ചു

739
00:55:26,574 --> 00:55:28,451
ടിമി: ഉയർന്ന റൂട്ട് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

740
00:55:29,618 --> 00:55:31,537
ശരി, ഞങ്ങൾ അൽപ്പം മുകളിലേക്ക് പോയാലും ഞാൻ കരുതുന്നു

741
00:55:31,662 --> 00:55:34,415
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ താഴ്‌വരകൾ കണ്ടെങ്കിലും കാട് കുറവായിരുന്നു

742
00:55:34,540 --> 00:55:36,709
നദിയോട് അടുക്കുന്തോറും കാട് നിബിഡമാകും

743
00:55:36,834 --> 00:55:37,918
ഇവാൻ: ഓ, അതെ

744
00:55:38,044 --> 00:55:40,087
ടിമ്മി: ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നു

745
00:55:40,212 --> 00:55:41,172
ഇവാൻ: ദൈവമേ

746
00:55:41,297 --> 00:55:43,549
തിമി: ദൂരം? എനിക്കറിയില്ല

747
00:55:43,674 --> 00:55:46,344
ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് മൈൽ

748
00:55:46,469 --> 00:55:50,556
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾ അനന്തമായി തോന്നുന്നു

749
00:55:51,932 --> 00:55:55,603
ഇവാൻ: ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം ക്ഷമ. ഇത് ഇനി കയറുന്നില്ല

750
00:55:55,728 --> 00:55:58,064
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകാം

751
00:55:58,189 --> 00:56:00,149
നേരെ സ്നോ ലൈനിലേക്ക് പോയി അവിടെ നിന്ന് കയറുക

752
00:56:00,274 --> 00:56:02,443
എന്നാൽ ഇത് തട്ടിപ്പാണ്

753
00:56:02,568 --> 00:56:06,072
മലകയറ്റത്തിന് അർത്ഥം നൽകുന്നത് ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു; അതേ കുഴപ്പങ്ങൾ

754
00:56:13,496 --> 00:56:15,247
ജെഫ്: കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ പാറകളിലും കുറ്റിക്കാടുകളിലും ആയിരുന്നു

755
00:56:15,373 --> 00:56:18,250
ഞങ്ങൾ ദിവസവും 10 മണിക്കൂർ നടന്നു

756
00:56:18,376 --> 00:56:20,461
ചിലപ്പോൾ തിരിച്ചു പോകേണ്ടി വന്നു

757
00:56:20,586 --> 00:56:22,797
ഒപ്പം ആദ്യം മുതൽ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

758
00:56:27,593 --> 00:56:30,304
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മൂന്ന് ദിവസമായി പുതിയ പാർക്കിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്താണ്

759
00:56:31,138 --> 00:56:34,600
വന്യമെന്ന് കരുതിയ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു

760
00:56:34,725 --> 00:56:37,353
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

761
00:56:39,730 --> 00:56:42,441
ചിലിയുടെ ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ഭാഗമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

762
00:56:42,566 --> 00:56:44,402
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടതാണ്

763
00:56:45,194 --> 00:56:48,322
ഇവിടെ അധികം ആളുകൾ എത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് കരുതുന്നു

764
00:56:51,409 --> 00:56:53,869
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

765
00:56:55,037 --> 00:56:57,832
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

766
00:56:58,833 --> 00:57:01,585
? ലാ ലാ ലാ

767
00:57:02,378 --> 00:57:04,046
? ലാ ലാ ലാ

768
00:57:06,048 --> 00:57:08,801
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

769
00:57:09,635 --> 00:57:12,304
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

770
00:57:13,347 --> 00:57:14,890
? ലാ ലാ ലാ

771
00:57:17,059 --> 00:57:19,562
? ലാ ലാ ലാ

772
00:57:20,604 --> 00:57:23,441
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

773
00:57:24,316 --> 00:57:27,736
? ലാ ലാ ലാ-ലാ?

774
00:57:27,862 --> 00:57:29,822
ഈ വരമ്പിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുഴുവൻ പോകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

775
00:57:29,947 --> 00:57:31,323
പിന്നെ മഞ്ഞിൽ തൊടരുത്

776
00:57:31,449 --> 00:57:33,325
തിമി: മഞ്ഞിൻ്റെ ഇടതുവശത്തുള്ള വരമ്പിൽ നിന്ന്?

777
00:57:33,451 --> 00:57:34,952
ജെഫ്: അതെ, ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്

778
00:57:35,077 --> 00:57:38,247
ടിമ്മി: വഴുവഴുപ്പുള്ള ഉരുളൻ കല്ലുകളിൽ ചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് മഞ്ഞിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത്

779
00:57:38,372 --> 00:57:40,291
ജെഫ്: അതെ. ടിമ്മി: ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സുരക്ഷിതമാണ്

780
00:57:40,416 --> 00:57:43,252
പക്ഷേ മഞ്ഞിൽ വീണാൽ പ്രശ്നം

781
00:57:43,377 --> 00:57:44,336
നീ ഇറങ്ങു

782
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
ജെഫ്: നിങ്ങൾ മരിച്ചേക്കാം. ടിമ്മി: നീ മരിക്കും

783
00:57:46,005 --> 00:57:48,215
ജെഫ്: മഞ്ഞ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു

784
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
തിമി: നിങ്ങൾക്ക് മഞ്ഞുവീഴ്ചയിൽ ധാരാളം അനുഭവങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

785
00:57:49,884 --> 00:57:51,177
ജെഫ്: ഒന്നുമില്ല

786
00:57:51,302 --> 00:57:53,304
തിമി: പൂജ്യമോ? ജെഫ്: പൂജ്യം

787
00:57:53,429 --> 00:57:55,055
ടിമ്മി: എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

788
00:57:55,181 --> 00:57:57,266
ജെഫ്: ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു

789
00:57:57,391 --> 00:57:59,268
ടിമ്മി: വളരെക്കാലമായി? അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു

790
00:57:59,393 --> 00:57:59,977
ഞാൻ മറന്നു

791
00:58:00,102 --> 00:58:03,939
Makohe ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ട്, അവൻ Rapa Nui ൽ നിന്നാണ്

792
00:58:04,064 --> 00:58:06,692
പസഫിക് സമുദ്രത്തിന് നടുവിൽ വളരെ വിദൂരമായ ഒരു ദ്വീപ്

793
00:58:06,817 --> 00:58:08,110
ജെഫ്: എന്താണ് എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്?

794
00:58:08,235 --> 00:58:10,279
തിമി: നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ് അറിവില്ലായ്മയാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു

795
00:58:10,404 --> 00:58:12,072
പിന്നെ ജെഫ്, അതൊരു ഒഴികഴിവല്ല

796
00:58:12,198 --> 00:58:13,949
ജെഫ്: എന്നാൽ ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

797
00:58:14,074 --> 00:58:15,826
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ അറിവില്ലായ്മയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അറിയാത്തവരല്ല

798
00:58:15,951 --> 00:58:17,661
തിമി: ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം കുറയ്ക്കുന്നില്ല

799
00:58:17,786 --> 00:58:21,415
ഇത് നിങ്ങളുടെ അറിവില്ലായ്മയെ കുറിച്ച് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു

800
00:58:21,540 --> 00:58:24,919
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ജെഫ്, ഇത് ഗൗരവമുള്ളതാണ്

801
00:58:36,514 --> 00:58:38,682
ജെഫ്: ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി ഇരുട്ടിനടുത്തുള്ള ക്യാമ്പിൽ എത്തി

802
00:58:38,807 --> 00:58:41,393
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ 2 മണിക്ക് ഉണർന്നത് കൊടുമുടിയിലേക്ക് പോകാൻ

803
00:58:41,602 --> 00:58:44,647
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ... യഥാർത്ഥത്തിൽ വർഷങ്ങൾ

804
00:58:44,772 --> 00:58:47,066
ഒടുവിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുക്കുകയാണ്

805
00:58:47,191 --> 00:58:49,902
? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മലയിൽ കിടക്കയിൽ നിന്ന് പാടുന്നുണ്ടോ? ?

806
00:58:50,027 --> 00:58:54,198
? ശാഖകളിൽ നിന്നും ഇലകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ അതേ? ?

807
00:58:54,323 --> 00:58:57,117
? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെ ആകാശത്തിനടുത്തായി നെടുവീർപ്പിടുകയാണോ? ?

808
00:58:57,243 --> 00:59:00,746
? പ്രത്യേക ചുവന്ന വിത്തുകൾ എവിടെയാണ് വീഴുന്നത്? ?

809
00:59:02,581 --> 00:59:06,377
? അവർ ഇലകൾ കൊണ്ട് മൂടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിരിച്ചോ?

810
00:59:06,502 --> 00:59:10,089
? മുഖം, നെഞ്ച്, വശങ്ങളും തുടകളും?

811
00:59:11,423 --> 00:59:13,926
? ഈ ഇലകൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ...?

812
00:59:14,051 --> 00:59:17,763
? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ അതേ നിറം, നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിച്ചോ?

813
00:59:30,234 --> 00:59:34,238
കേറ്റ് കോർകോവാഡോ ബീച്ചിൽ എവിടെയോ തിരമാലകൾ തിരയുകയാണ്

814
00:59:34,363 --> 00:59:37,908
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞാൻ ചക്രവാളത്തിൽ പുതിയ തിരമാലകൾ കാണുന്നു

815
00:59:38,033 --> 00:59:39,910
തിരമാലകൾ ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും

816
00:59:40,035 --> 00:59:42,705
അവൻ വന്നത് അവൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

817
00:59:43,706 --> 00:59:45,833
ഏകാന്തതയും ഏകാന്തതയും

818
00:59:53,215 --> 00:59:56,468
? ചക്കയുടെ മണവും ടർപേൻ്റൈൻ മണവും?

819
00:59:56,594 --> 01:00:00,639
? യൂക്കാലിപ്റ്റസ്, പൈൻ മരങ്ങൾ?

820
01:00:00,764 --> 01:00:03,225
? നാം ചവച്ച ശാഖകളുടെ കയ്പേറിയ രുചി?

821
01:00:03,350 --> 01:00:06,979
? ഫോറസ്റ്റ് ഐവി പിണയുന്നത് എവിടെയാണ്?

822
01:00:09,023 --> 01:00:12,109
? നാലു വശത്തുനിന്നും മരങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വലയം ചെയ്തോ?

823
01:00:12,234 --> 01:00:15,654
? നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണിൽ കാണാൻ കഴിയാത്തത്ര?

824
01:00:17,906 --> 01:00:21,076
? ഞാൻ നിന്നിൽ ഒരു തെറ്റും കണ്ടില്ലേ?

825
01:00:21,201 --> 01:00:25,456
? പിന്നെ നീ എന്നിൽ ഒരു തെറ്റും കണ്ടില്ലേ?

826
01:00:35,007 --> 01:00:38,427
? നിങ്ങളുടെ തവിട്ട് കൈ നിലത്തായിരുന്നോ?

827
01:00:38,552 --> 01:00:42,681
? നിങ്ങളുടെ കവിൾ ആകാശത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

828
01:00:42,806 --> 01:00:45,559
? നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പുല്ല് പായലുമായി കളിച്ചോ?

829
01:00:45,684 --> 01:00:48,979
? നിങ്ങൾ അവിടെ വിശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

830
01:00:51,357 --> 01:00:54,193
? നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിനടിയിൽ നിങ്ങളുടെ വയറു നീങ്ങുന്നുണ്ടോ?

831
01:00:54,318 --> 01:00:56,779
? നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വായുവിൽ ആയിരുന്നോ?

832
01:00:59,573 --> 01:01:02,993
? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മലയുടെ വേരുകളിൽ കളിച്ചോ?

833
01:01:03,118 --> 01:01:06,455
? നിങ്ങൾ ചിന്തയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ?

834
01:01:11,960 --> 01:01:15,172
? ഈന്തപ്പനകൾക്കടിയിൽ മരങ്ങൾ കുലകളായി വളർന്നോ?

835
01:01:15,297 --> 01:01:18,926
? അവർ കുടുംബങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു, അവർ?

836
01:01:19,051 --> 01:01:22,763
? കാറ്റിൽ തലയാട്ടുന്ന നമ്മളെപ്പോലെ അവരും അഭിമാനിക്കുന്നവരാണോ?

837
01:01:22,888 --> 01:01:25,683
? നിങ്ങൾ നല്ല വിത്തുകൾ എല്ലായിടത്തും വിതറുന്നുണ്ടോ?

838
01:01:27,434 --> 01:01:31,063
? സൂര്യൻ ചൂടുള്ളതും തിളങ്ങുന്നതുമായിരുന്നോ?

839
01:01:31,188 --> 01:01:33,524
? അവിടെ താഴ്‌വരയിൽ?

840
01:01:36,193 --> 01:01:39,530
? ജീവിതത്തിനായി വിശപ്പും ദാഹവും ഉള്ള ആളുകൾ എവിടെയാണ്?

841
01:01:39,655 --> 01:01:43,367
? പിന്നെ അവർ വന്ന് ശൂന്യമായി പോകുന്നു?

842
01:01:47,496 --> 01:01:49,373
ജെഫ്: സ്വതന്ത്ര കയർ

843
01:01:55,587 --> 01:02:00,008
മഞ്ഞുപാളിയുടെ അറ്റത്ത്, എൻ്റെ ആശങ്കകൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി

844
01:02:00,134 --> 01:02:02,720
"റാപ നോയി"യിലെ ഞങ്ങളുടെ കാലതാമസം ഞങ്ങളുടെ കയറ്റം പരാജയപ്പെടാൻ കാരണമായി

845
01:02:02,845 --> 01:02:05,305
തെക്കൻ അർദ്ധഗോളത്തിലെ വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്

846
01:02:05,431 --> 01:02:07,266
കൊടുമുടിയിൽ മഞ്ഞ് അവശേഷിക്കുന്നില്ല

847
01:02:07,391 --> 01:02:10,060
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ പാറകൾ ഉറച്ചതായി കാണുന്നില്ല

848
01:02:11,562 --> 01:02:15,065
ഈ കയറ്റം നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും

849
01:02:15,190 --> 01:02:19,903
ടിമ്മി: പൂർണ്ണമായും ദ്രവിച്ച പാറകളിൽ 10 നീളമുള്ള കയർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

850
01:02:20,028 --> 01:02:22,489
മകോഹെ: ഇപ്പോൾ എല്ലാ കല്ലുകളും വീഴാൻ പോകുന്നതുപോലെ

851
01:02:22,614 --> 01:02:24,283
ഇവാൻ: ഇത് അൽപ്പം അപകടകരവും ഇളകുന്നതുമായി തോന്നുന്നു

852
01:02:24,408 --> 01:02:27,369
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ടീമിനെ ഉയർത്തണം

853
01:02:27,494 --> 01:02:28,912
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഏറ്റവും വേഗതയുള്ളവരാണ്

854
01:02:29,037 --> 01:02:31,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകുക

855
01:02:31,915 --> 01:02:33,250
ഞാൻ ഇവിടെ തൃപ്തനാണ്

856
01:02:33,375 --> 01:02:35,335
ജെഫ്: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഇവാൻ: അതെ

857
01:02:50,684 --> 01:02:52,936
ജെഫ്: ഞങ്ങൾ കയർ കെട്ടി പോകാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു

858
01:02:53,061 --> 01:02:55,147
കട്ടിയുള്ള ഐസ് മുതൽ തകർന്ന കല്ല് വരെ

859
01:02:56,315 --> 01:02:59,359
ഏറ്റവും മികച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒട്ടും സുരക്ഷിതരല്ല

860
01:03:24,718 --> 01:03:27,012
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ടിമിയും ഞാനും പ്രതീക്ഷിച്ചു

861
01:03:27,137 --> 01:03:28,430
കല്ലുകളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടും

862
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
എന്നാൽ മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്

863
01:03:29,807 --> 01:03:32,601
ഒരു ടവറിൻ്റെ ചെരിഞ്ഞ മേൽക്കൂരയിൽ ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി

864
01:03:32,726 --> 01:03:35,312
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ വഴുവഴുപ്പുള്ള മാർബിളുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല

865
01:03:35,437 --> 01:03:39,608
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകോടിയിൽ നിന്ന് 60 മീറ്റർ മാത്രം അകലെയായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു

866
01:03:39,733 --> 01:03:42,319
നമ്മൾ തുടരണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

867
01:03:42,444 --> 01:03:47,616
കാരണം അത് ശരിക്കും എനിക്ക് മുകളിലുള്ള കയറിൻ്റെ അടുത്ത നീളം പോലെയാണ്

868
01:03:47,741 --> 01:03:52,246
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് അയഞ്ഞ കല്ലുകളുടെ ഏറ്റവും മോശമായ പേടിസ്വപ്നമാണിത്

869
01:03:52,371 --> 01:03:56,750
ഈ അസംബന്ധത്തിൻ്റെ 150 മീറ്ററോളം ഞങ്ങൾ കയറി

870
01:03:56,875 --> 01:04:00,295
ഏറ്റവും മോശമായത് എൻ്റെ മുന്നിലാണ്

871
01:04:00,420 --> 01:04:03,173
ഈ വഴുവഴുപ്പുള്ള പാറകൾ ഇവിടെയുണ്ട്

872
01:04:03,298 --> 01:04:06,927
ദൈവമേ... ഈ ബ്ലോക്ക് സൂക്ഷിക്കണേ

873
01:04:07,052 --> 01:04:09,805
ഈ ഒരു ബ്ലോക്കും അവൻ സൂക്ഷിച്ചു എന്ന്

874
01:04:09,930 --> 01:04:13,433
അതും ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളെ വിടവിൽ നിർത്തി

875
01:04:13,559 --> 01:04:16,436
ഹാവൂ, ആഹാ, ഹാവൂ. കല്ല്

876
01:04:18,230 --> 01:04:20,107
ഇതൊരു നല്ല ഓപ്ഷനല്ല

877
01:04:22,776 --> 01:04:24,820
ടിമ്മി: ഹേയ്, ജെഫ്

878
01:04:24,945 --> 01:04:29,575
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല

879
01:04:31,201 --> 01:04:34,538
പക്ഷേ, നമുക്ക് ഇനിയും താഴേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്

880
01:05:28,634 --> 01:05:30,218
ജെഫ്: ഞാൻ ഇത് വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്

881
01:05:30,344 --> 01:05:33,305
ഈ യാത്രയ്ക്കുവേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ മുഴുവനും സമർപ്പിച്ചു

882
01:05:34,431 --> 01:05:36,642
കോർകോവാഡോയുടെ മുകളിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചു

883
01:05:36,767 --> 01:05:38,810
ഞാൻ ദൂരദർശിനിയിൽ കണ്ടിരുന്ന ആളുകളെപ്പോലെ

884
01:05:38,936 --> 01:05:41,104
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, യോസെമൈറ്റ് താഴ്വരയിൽ

885
01:05:42,522 --> 01:05:44,107
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പിന്മാറുന്നു

886
01:05:44,232 --> 01:05:47,402
ഞാൻ കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് പതിനായിരക്കണക്കിന് മീറ്റർ മാത്രം അകലെയാണ്

887
01:06:11,134 --> 01:06:14,972
ഈ വഴിയിൽ ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങളിലൊന്നും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല

888
01:06:15,097 --> 01:06:17,224
പക്ഷേ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

889
01:06:17,975 --> 01:06:21,186
കയറാത്ത അവസാന കയറിൻ്റെ ആ രണ്ടു നീളം

890
01:06:43,333 --> 01:06:46,294
? കുറച്ച് മുന്തിരിയും ഇലയും പറിച്ചോട്ടെ സുഹൃത്തേ?

891
01:06:46,420 --> 01:06:49,589
? നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

892
01:06:54,428 --> 01:06:57,389
? എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മാറ്റേണ്ടത്?

893
01:06:57,514 --> 01:07:00,517
? നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം നന്നായി സംരക്ഷിക്കണോ?

894
01:07:06,440 --> 01:07:09,735
? നിങ്ങൾ മലയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

895
01:07:09,860 --> 01:07:13,030
? അതോ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ?

896
01:07:18,201 --> 01:07:21,621
? ഗ്രാമം ഒഴിപ്പിച്ചോ?

897
01:07:21,747 --> 01:07:24,916
? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറ്റപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

898
01:07:29,546 --> 01:07:33,341
? നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് ഞരങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

899
01:07:36,344 --> 01:07:40,891
? നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മങ്ങിയതാണോ?

900
01:07:44,895 --> 01:07:47,731
? ഇരുണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ?

901
01:07:47,856 --> 01:07:51,777
? പാത തുടരാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഇളക്കിവിടണോ?

902
01:07:57,032 --> 01:07:58,950
? സൂര്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

903
01:07:59,076 --> 01:08:01,578
ഇവാൻ: അവർ തിരികെ വന്നപ്പോൾ അവർ വളരെ ക്ഷീണിതരായിരുന്നു

904
01:08:01,703 --> 01:08:04,581
മാത്രമല്ല കൊടുമുടി കയറാൻ കഴിയാത്തതിൽ അവർ വളരെ നിരുത്സാഹപ്പെട്ടു

905
01:08:04,706 --> 01:08:07,751
ഓരോ മലയും നിശ്ചിത സമയങ്ങളിൽ സുരക്ഷിതമാണ്

906
01:08:07,876 --> 01:08:10,462
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്

907
01:08:10,587 --> 01:08:12,923
നിർഭാഗ്യവശാൽ, സമയക്കുറവ് കൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത്

908
01:08:13,882 --> 01:08:16,259
ഒരുപക്ഷേ ജെഫും ടിമ്മിയും ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം

909
01:08:16,384 --> 01:08:18,929
അവർക്ക് അതിൽ കയറാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

910
01:08:19,054 --> 01:08:21,556
ഇത് ഒരുതരം വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ലിനായുള്ള അന്വേഷണം പോലെയാണ്

911
01:08:21,681 --> 01:08:24,017
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ എന്താണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

912
01:08:24,142 --> 01:08:27,604
ഈ തിരയലും പട്ടികയും തന്നെ പ്രധാനമാണ്

913
01:08:28,396 --> 01:08:30,524
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്ന പരിവർത്തനം

914
01:08:30,649 --> 01:08:32,567
അതാണ് കാര്യം

915
01:08:39,574 --> 01:08:41,243
ജെഫ്: ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പ്

916
01:08:41,368 --> 01:08:43,703
ഞാൻ കോർക്കോവാഡോ കയറാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ

917
01:08:43,829 --> 01:08:47,249
പക്ഷേ, പരാജയപ്പെട്ടാൽ എൻ്റെ യാത്ര അവസാനിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

918
01:08:47,374 --> 01:08:50,460
ഏറ്റവും വലിയ പദ്ധതി "പാറ്റഗോണിയയുടെ സംരക്ഷണം"

919
01:08:50,585 --> 01:08:51,962
ഇത് ഇവിടേക്കാളും തെക്കോട്ടാണ്

920
01:08:52,087 --> 01:08:54,756
അവിടെയാണ് ഡാമുകൾ പണിയാൻ പോകുന്നത്

921
01:08:54,881 --> 01:08:58,426
എന്നാൽ പ്രദേശവാസികൾ അവരുടെ എതിർപ്പിൽ കൂടുതൽ സംഘടിതരായി മാറുകയാണ്

922
01:08:58,552 --> 01:09:00,428
അവർ ഒരു ജനകീയ സംഘടന തുടങ്ങി

923
01:09:00,554 --> 01:09:04,724
"തടസ്സമില്ലാതെ" എന്നർത്ഥം വരുന്ന "Sin Repressas" എന്ന പേരിൽ

924
01:09:04,850 --> 01:09:07,978
അവരുടെ അടയാളങ്ങളും ബാനറുകളും ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു

925
01:09:08,103 --> 01:09:14,109
? ഉണരും മുമ്പ് സൂര്യനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

926
01:09:19,239 --> 01:09:22,951
ഞാൻ ഈ ഭൂമിക്ക് മുന്നിൽ വണങ്ങുകയും അതിലെ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു

927
01:09:23,910 --> 01:09:26,204
ഗച്ചോകൾ ഡഗിനൊപ്പം റേഞ്ചർമാരായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

928
01:09:26,329 --> 01:09:27,330
ഞാൻ ഇവാനോട് ചോദിച്ചു

929
01:09:27,455 --> 01:09:30,959
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാമോ?

930
01:10:01,698 --> 01:10:04,284
ഇവാൻ: പ്രതിഷേധങ്ങൾ "ഗച്ചോ" യിൽ ആരംഭിച്ചു.

931
01:10:04,409 --> 01:10:06,077
"കക്രാൻ" എന്ന ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ

932
01:10:06,203 --> 01:10:08,163
ഇലക്‌ട്രിസിറ്റി കമ്പനിയുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ

933
01:10:08,288 --> 01:10:14,252
"ബേക്കർ", "പാസ്ക്വാ" നദികളിൽ ഈ അണക്കെട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

934
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
അവൻ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു

935
01:10:17,255 --> 01:10:20,550
ഈ നിർമാണം നിർത്താൻ സർക്കാരിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ

936
01:10:21,635 --> 01:10:24,638
ജെഫ്: അവൻ ഓരോ ഫാമും റാഞ്ചും കടന്നുപോകുമ്പോൾ, വാർത്ത പരന്നു

937
01:10:24,763 --> 01:10:26,014
പിന്നെ വെറും രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

938
01:10:26,139 --> 01:10:28,600
നൂറുകണക്കിന് കുതിരപ്പടയാളികൾ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു

939
01:11:17,649 --> 01:11:18,942
നാല് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്

940
01:11:19,067 --> 01:11:22,153
പ്രതിഷേധവുമായി വൈദ്യുതിക്കമ്പനിയുടെ പടിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

941
01:11:22,279 --> 01:11:24,572
300-ലധികം കുതിരപ്പടയാളികൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

942
01:11:59,357 --> 01:12:01,359
ഈ പുതിയ പാർക്ക് ഒരു ആടു ഫാം ആയിരുന്നു

943
01:12:01,484 --> 01:12:03,903
എന്നാൽ ഈ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന് കന്നുകാലികളെ നീക്കം ചെയ്യുക

944
01:12:04,029 --> 01:12:05,989
അങ്ങനെ വന്യജീവികൾക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയും

945
01:12:06,114 --> 01:12:08,783
ഗൗച്ചുകൾ പഴയ വേലികൾ ശേഖരിക്കുന്നു

946
01:12:08,908 --> 01:12:10,994
അവരുടെ ജോലിയിൽ അവരെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സന്നദ്ധരായി

947
01:12:11,119 --> 01:12:12,537
ഇവാൻ: ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

948
01:12:12,662 --> 01:12:14,914
ഞങ്ങൾക്ക് 650 കിലോമീറ്റർ വേലി നീക്കം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു

949
01:12:15,040 --> 01:12:17,083
ഇത് ധാരാളം ഫെൻസിങ് ആണ്

950
01:12:17,208 --> 01:12:20,920
ഇപ്പോൾ അത് 500 കിലോമീറ്ററിൽ താഴെയെത്തി

951
01:12:22,130 --> 01:12:25,258
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഇതെല്ലാം ശേഖരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

952
01:13:01,252 --> 01:13:02,879
ജെഫ്: ഏതാണ്ട് ഉടനെ

953
01:13:03,004 --> 01:13:04,923
ഗ്വാനക്കോസും മറ്റ് വന്യമൃഗങ്ങളും

954
01:13:05,048 --> 01:13:07,759
അവർ തിരിച്ചുവന്ന് പ്രദേശം തിരിച്ചുപിടിക്കുന്നു

955
01:13:07,884 --> 01:13:12,180
കാര്യങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക ക്രമത്തിൻ്റെ ചെറുതും എന്നാൽ തൃപ്തികരവുമായ പുനർനിർമ്മാണമാണിത്

956
01:13:28,321 --> 01:13:32,033
മകോഹെ

957
01:14:28,047 --> 01:14:29,174
ജെഫ്: കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

958
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
മകോഹെ "റാപ നൂയി"യിലെ തൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

959
01:14:35,263 --> 01:14:37,348
ടിമ്മി യോസെമിറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

960
01:14:39,642 --> 01:14:42,145
കാനഡയിൽ തിരമാലകൾ തിരയാൻ കേറ്റ് വടക്കോട്ട് പോകുന്നു

961
01:14:55,116 --> 01:14:57,076
ഈ യാത്ര പഴയ കാലത്തേക്ക് പോകുന്ന പോലെയായിരുന്നു

962
01:14:59,245 --> 01:15:03,791
വ്യവസായം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ് വടക്കേ അമേരിക്ക കണ്ടതുപോലെ

963
01:15:05,793 --> 01:15:06,794
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക്

964
01:15:06,920 --> 01:15:09,797
ഇത് ഭൂതകാലത്തിലേക്കുള്ള ഗൃഹാതുരമായ യാത്രയല്ല

965
01:15:09,923 --> 01:15:11,633
ഇതാണ് അവരുടെ വർത്തമാനകാലം

966
01:15:12,759 --> 01:15:15,762
അവരുടെ കഠിനാധ്വാനവും ഭൂമിയുമായി ലളിതമായി ജീവിക്കാനുള്ള കഴിവും

967
01:15:15,887 --> 01:15:18,848
പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു

968
01:15:21,184 --> 01:15:23,937
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഈ ആളുകൾ എന്നെ കാണിച്ചു

969
01:15:24,062 --> 01:15:26,397
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബാധ്യതയുണ്ട്

970
01:15:26,523 --> 01:15:29,442
ഒരു സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് അറിയേണ്ടതുണ്ട്

971
01:15:47,168 --> 01:15:48,503
നദികളിൽ ഒന്നാണിത്

972
01:15:48,628 --> 01:15:50,964
ഗാച്ചോകൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

973
01:15:51,089 --> 01:15:53,758
ആ അഞ്ച് അണക്കെട്ടുകളിലൊന്ന് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ഥലമാണിത്

974
01:15:58,721 --> 01:16:00,848
ഇവിടെ നിന്ന് വൈദ്യുതി എത്തിക്കാനാണ് പദ്ധതി

975
01:16:00,974 --> 01:16:03,560
നൂറുകണക്കിന് കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വലിയ നഗരങ്ങളിലേക്ക്

976
01:16:15,405 --> 01:16:17,323
ഞാൻ ഒട്ടും വിദഗ്ദ്ധനല്ല

977
01:16:17,448 --> 01:16:19,492
എന്നാൽ "റാപ നോയി"യിലെ വീണുപോയ ആ പ്രതിമകൾ

978
01:16:19,617 --> 01:16:21,160
എൻ്റെ മനസ്സിൽ പതിഞ്ഞു

979
01:16:21,286 --> 01:16:23,037
നിലത്ത് മുഖം താഴ്ത്തി വീഴുമ്പോൾ

980
01:16:23,162 --> 01:16:26,165
അവർ ഞങ്ങളോട് എന്തോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ

981
01:16:27,166 --> 01:16:28,585
ആറുമാസം മുമ്പ് ഞാൻ വീടുവിട്ടിറങ്ങി

982
01:16:28,710 --> 01:16:31,129
എൻ്റെ നായകന്മാരുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ

983
01:16:31,254 --> 01:16:34,382
അൽപ്പം സർഫിംഗ്, കുറച്ച് കയറ്റം, തൊട്ടുകൂടാത്ത ഭൂപ്രദേശം

984
01:16:34,924 --> 01:16:36,759
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു, ശരിക്കും

985
01:16:36,884 --> 01:16:37,969
ശരി, ഞാൻ അവരുടെയെല്ലാം അടുത്തെത്തി

986
01:16:38,636 --> 01:16:41,139
എന്നാൽ വഴിയിൽ, ഞാൻ ബന്ധങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി

987
01:16:41,264 --> 01:16:43,099
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് മുമ്പ് അധികം ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

988
01:16:43,224 --> 01:16:44,767
ലോകത്തിൻ്റെ ഈ വിദൂര കോണുകളിൽ

989
01:16:44,892 --> 01:16:47,895
വളരുന്ന പുരോഗതിയുടെ ഫലങ്ങൾ ഞാൻ കാണുന്നു

990
01:16:48,021 --> 01:16:51,357
ഇവയിൽ മിക്കതും മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലെ അമിത ഉപഭോഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്

991
01:16:52,400 --> 01:16:54,319
അന്ധമായി കഴിക്കുന്നത് നമുക്ക് എളുപ്പമാണ്

992
01:16:54,444 --> 01:16:57,572
മറ്റിടങ്ങളിൽ അതിൻ്റെ ഫലം കാണാതെ വരുമ്പോൾ

993
01:16:58,656 --> 01:17:01,618
ഇവാൻ: ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലളിതമാക്കുക എന്നതാണ്

994
01:17:01,743 --> 01:17:03,578
ഇത് പൊതിയാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്

995
01:17:03,703 --> 01:17:06,122
എന്നാൽ ബോധപൂർവമായ ജീവിതം നയിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാനം

996
01:17:06,247 --> 01:17:08,791
കാരണം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാശനഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത് മനുഷ്യരാണ്

997
01:17:08,916 --> 01:17:10,835
അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

998
01:17:10,960 --> 01:17:14,213
ഡഗ്: "നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല" എന്ന് പറയുന്ന ആളുകൾക്ക് മറുപടിയായി

999
01:17:14,339 --> 01:17:16,841
ഇത് പറയണം: "ശരി, നിങ്ങൾ അഗാധത്തിൻ്റെ അരികിൽ എത്തിയാലോ..."

1000
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
ഒപ്പം ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1001
01:17:18,676 --> 01:17:23,014
അതോ 180 ഡിഗ്രി തിരിഞ്ഞ് ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകണോ?

1002
01:17:23,139 --> 01:17:25,933
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്? എന്താണ് പുരോഗതി?

1003
01:17:26,059 --> 01:17:29,520
ഇവാൻ: ഒരുപക്ഷേ ലോകത്തിലെ പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പരിഹാരം

1004
01:17:29,646 --> 01:17:31,522
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം, ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാം

1005
01:17:31,648 --> 01:17:36,152
നിങ്ങൾക്ക് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഒരു തെറ്റായ സംവിധാനം ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല

1006
01:17:38,655 --> 01:17:42,116
ജെഫ്: എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വന്യമായ പ്രകൃതിയും തുറന്ന സമതലങ്ങളും എന്നെ ആകർഷിച്ചു

1007
01:17:43,576 --> 01:17:45,912
എപ്പോളും നാട്ടിലേക്ക് വരുമ്പോൾ എങ്ങനെയൊക്കെയോ മാറിയിട്ടുണ്ട്

1008
01:17:47,372 --> 01:17:50,416
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ശാശ്വതവും ഉറപ്പുള്ളതുമായി കണക്കാക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

1009
01:17:51,918 --> 01:17:57,632
ഈ സ്വഭാവം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ നമ്മളും കൂടെ ഇല്ലാതാകും

1010
01:18:09,602 --> 01:18:13,981
ഡഗ്: ഒരു ദിവസം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ റോക്ക് ക്ലൈംബിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

1011
01:18:14,107 --> 01:18:16,734
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസാന കയറ്റത്തിൽ എത്തുന്നു

1012
01:18:18,611 --> 01:18:20,363
ജെഫ്: യാത്ര അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1013
01:18:20,488 --> 01:18:22,782
പക്ഷേ, കീഴടക്കാനാവാത്ത ഈ കൊടുമുടി ഡൗഗും ഇവാനും എനിക്ക് കാണിച്ചുതന്നു;

1014
01:18:22,907 --> 01:18:26,452
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവർ കയറാൻ ശ്രമിച്ച അതേ പുതിയ പാർക്കിൻ്റെ അറ്റം

1015
01:18:26,577 --> 01:18:28,329
ഒരു അവസരം കൂടി നൽകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1016
01:18:28,454 --> 01:18:31,165
അവർ എന്നോട് കൂടെ പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു

1017
01:18:57,191 --> 01:18:58,985
പാതയ്ക്ക് എന്താണ് പേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1018
01:18:59,736 --> 01:19:04,157
ഇവാൻ: ഒന്നുമില്ല. മുകളിലേക്ക് പോയി കടന്നു പോയാൽ മതി

1019
01:19:07,243 --> 01:19:09,704
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇനി പ്രധാനമല്ല

1020
01:19:22,425 --> 01:19:25,470
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ രീതിയിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

1021
01:19:25,595 --> 01:19:27,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ

1022
01:19:31,184 --> 01:19:33,060
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായാലും

1023
01:19:53,206 --> 01:19:56,000
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1024
01:19:58,419 --> 01:20:01,005
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1025
01:20:05,009 --> 01:20:09,347
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ഉറക്കെ പറഞ്ഞു

1026
01:20:09,472 --> 01:20:11,766
കാരണം ആപ്രിക്കോട്ട് കേർണലിൽ ആർസെനിക് ഉണ്ട്

1027
01:20:11,891 --> 01:20:15,311
നമ്മൾ വിഷമിക്കാത്ത ഒരു കാര്യം

1028
01:20:15,436 --> 01:20:17,146
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലെ പടിയിൽ ഇരുന്നു

1029
01:20:17,271 --> 01:20:19,524
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരാനോ പുറത്തേക്ക് വരാനോ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്

1030
01:20:19,649 --> 01:20:22,693
ആപ്പിൾ കാമ്പിലും സയനൈഡ് ഉണ്ട്

1031
01:20:22,819 --> 01:20:24,695
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1032
01:20:24,821 --> 01:20:27,114
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആശംസിക്കുന്നു

1033
01:20:29,492 --> 01:20:31,869
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1034
01:20:36,040 --> 01:20:40,545
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ശക്തവും ഉയരവുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുക

1035
01:20:40,670 --> 01:20:43,506
ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവരുടെ വയറു വീഴുന്നു

1036
01:20:43,631 --> 01:20:46,008
ശരി, ആളുകളും വീഴുന്നു

1037
01:20:46,133 --> 01:20:48,678
കാരണം അഹങ്കാരം ശരിക്കും ഇടിഞ്ഞുവീഴുകയാണ്

1038
01:20:48,803 --> 01:20:50,847
അഹങ്കരിക്കാത്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

1039
01:20:50,972 --> 01:20:53,933
ആളുകൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ അവരുടെ വയറു വീഴുന്നു

1040
01:20:54,058 --> 01:20:56,227
ശരി, അവരുടെ സഹജവാസനയും അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

1041
01:20:56,352 --> 01:20:58,563
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1042
01:21:01,065 --> 01:21:03,901
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1043
01:21:06,404 --> 01:21:09,532
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1044
01:21:11,617 --> 01:21:14,954
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1045
01:21:18,374 --> 01:21:20,251
ആ റസ്റ്റോറൻ്റ് ജീവനക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ ഏക സഹോദരനാണ്

1046
01:21:20,376 --> 01:21:22,670
മദ്യപിച്ചാൽ അവൻ ഒരുപാട് സംസാരിക്കും

1047
01:21:22,795 --> 01:21:24,297
തോന്നി

1048
01:21:24,422 --> 01:21:25,631
പക്ഷെ സമയം പുലർച്ചെ മൂന്നര മണി

1049
01:21:25,756 --> 01:21:28,342
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയോ മാറിയതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു

1050
01:21:28,467 --> 01:21:33,097
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ഉറക്കെ പറഞ്ഞു

1051
01:21:33,222 --> 01:21:35,766
കാരണം ആപ്രിക്കോട്ട് കേർണലിൽ ആർസെനിക് ഉണ്ട്

1052
01:21:35,892 --> 01:21:38,519
അത് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1053
01:21:38,644 --> 01:21:41,022
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1054
01:21:43,107 --> 01:21:45,651
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1055
01:21:48,321 --> 01:21:50,948
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1056
01:21:53,409 --> 01:21:56,621
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1057
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഞാൻ എല്ലാം ഉറക്കെ പറഞ്ഞു

1058
01:22:05,338 --> 01:22:07,757
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

1059
01:22:07,882 --> 01:22:10,760
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ആശംസിക്കുന്നു

1060
01:22:13,679 --> 01:22:15,932
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1061
01:22:19,936 --> 01:22:23,064
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1062
01:22:25,232 --> 01:22:28,152
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1063
01:22:30,529 --> 01:22:33,157
ഇപ്പോൾ ചിയേഴ്സ്

1064
01:22:51,175 --> 01:22:56,514
ഞാൻ ആയിരുന്ന പോലെ നീ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1065
01:22:56,639 --> 01:23:00,309
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായപ്പോൾ, തുറന്ന പുസ്തകം പോലെ;

1066
01:23:00,434 --> 01:23:04,146
നമുക്കിത് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാമോ?

1067
01:23:06,607 --> 01:23:10,027
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നുണ്ടോ?

1068
01:23:10,152 --> 01:23:13,864
ചിറകുകൾ ഒടിഞ്ഞ ഒരു പരിഹാസ പക്ഷി

1069
01:23:13,990 --> 01:23:19,662
കത്തിനശിച്ച വെയർഹൗസ്, എന്നെന്നേക്കുമായി ശൂന്യമായ ഊഞ്ഞാൽ

1070
01:23:21,914 --> 01:23:25,501
സമയം പറക്കുന്നു സുഹൃത്തേ, അത് എത്ര വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു

1071
01:23:25,626 --> 01:23:29,255
ലാലേട്ടൻ്റെ ഒരു കാസ്കേഡ്

1072
01:23:29,380 --> 01:23:34,969
കരയുന്ന കണ്ണുകളുള്ള ചിരിക്കുന്ന പക്ഷി, അത് മറക്കുക

1073
01:23:37,638 --> 01:23:40,933
മുഖത്ത് ചന്ദ്രപ്രകാശം

1074
01:23:41,058 --> 01:23:44,895
ഒഴിഞ്ഞ ഇടങ്ങളുടെ കഥാപുസ്തകം

1075
01:23:45,021 --> 01:23:50,359
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും ഒരുമിച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നിടത്ത്

1076
01:24:08,502 --> 01:24:15,968
ഇത് പഴയതുപോലെയാണോ അതോ അതുപോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത്?

1077
01:24:16,093 --> 01:24:21,390
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴും ശൂന്യമായ എന്തെങ്കിലും?

1078
01:24:23,934 --> 01:24:27,396
ഒടുവിൽ നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങുമോ?

1079
01:24:27,521 --> 01:24:31,400
ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ച ചിന്തകളിൽ നിന്നും ടൂറുകളിൽ നിന്നും?

1080
01:24:31,525 --> 01:24:37,239
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടുകളെ സ്വതന്ത്രമായി നീങ്ങാൻ അനുവദിക്കണോ?

1081
01:24:38,532 --> 01:24:41,577
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം

1082
01:24:42,411 --> 01:24:45,289
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം

1083
01:24:46,290 --> 01:24:52,630
കാറുകൾ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു

1084
01:24:53,756 --> 01:24:57,218
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം

1085
01:24:57,718 --> 01:25:01,305
മനോഹരമായ ഒരു പ്രഭാതം

1086
01:25:01,430 --> 01:25:08,979
കാറുകൾ നമ്മെ കൊല്ലുന്നു

1087
01:25:09,979 --> 01:25:16,979
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸