1
00:00:43,192 --> 00:00:46,127
Pervasız günahkar
bu hayat boyunca.

2
00:00:46,128 --> 00:00:47,596
Rabbim bana söyledi

3
00:00:47,597 --> 00:00:49,931
Cehennemin açık kapıları

4
00:00:49,932 --> 00:00:52,667
esniyorlar
yaygın olarak yolumuzda.

5
00:00:52,668 --> 00:00:54,569
Evet, alevler

6
00:00:54,570 --> 00:00:56,705
sürekli lanetlenmenin

7
00:00:56,706 --> 00:00:59,708
her zaman kavramaya hazırız
ruhlarımız.

8
00:00:59,709 --> 00:01:02,877
Yolu biliyoruz
dürüst adamın.

9
00:01:02,878 --> 00:01:04,980
Evet, duayı biliyoruz

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,942
dürüst adamın.

11
00:01:15,925 --> 00:01:19,227
sana söylüyorum
Rabbin konuştuğunu.

12
00:01:19,228 --> 00:01:22,656
Evet, Tanrı benimle konuştu.

13
00:01:46,522 --> 00:01:48,323
MERHABA.

14
00:01:48,324 --> 00:01:50,425
Mike Enslin.
Giriş yapılıyor.

15
00:01:50,426 --> 00:01:52,994
Tatlım.
Bay Enslin.

16
00:01:52,995 --> 00:01:54,596
senden korktuk
göstermeyeceklerdi.

17
00:01:54,597 --> 00:01:57,332
Ah bu büyük bir onur
seni burada görmek için.

18
00:01:57,333 --> 00:01:59,234
Orada berbat bir gece.
Eğer anahtarı alabilseydim

19
00:01:59,235 --> 00:02:00,969
Ben yerleşeceğim ve yapabiliriz
sabah konuş sonra...

20
00:02:00,970 --> 00:02:03,104
Muhtemelen duymak istersin
perili tarihimizle ilgili her şey.

21
00:02:03,105 --> 00:02:05,440
Buradaki merdiven,
burası hizmetçinin olduğu yer

22
00:02:05,441 --> 00:02:07,776
1860 yılında kendini astığı söyleniyor.

23
00:02:07,777 --> 00:02:09,244
Ah.
Bir resim var!

24
00:02:09,245 --> 00:02:10,779
Bunu sabah yapabilir miyiz?
Bekle bekle.

25
00:02:10,780 --> 00:02:12,681
Broşürümüzde basılmıştır.

26
00:02:12,682 --> 00:02:14,215
Size bunlardan birini gönderdik mi?
Muhtemelen öyledir.

27
00:02:14,216 --> 00:02:16,951
Onu pencerede görüyor musun?
Evet, işte burada.

28
00:02:16,952 --> 00:02:19,988
Bu öyle bir fotoğraf ki
1986'da bir misafir aldı.

29
00:02:19,989 --> 00:02:21,990
Mektubunuzda
odalardan bahsetmiştin

30
00:02:21,991 --> 00:02:23,992
en çok
paranormal aktivite

31
00:02:23,993 --> 00:02:26,061
çatı katındaydı.
Şu odalardan birini alabilir miyim?

32
00:02:26,062 --> 00:02:28,563
Bu doğru, çünkü çatı katı
üçüncü katta

33
00:02:28,564 --> 00:02:30,732
hangisi önceki
hizmetçi odaları.

34
00:02:30,733 --> 00:02:33,201
İnsanlar her şeyi söylüyor
Sylvia'nın çocukları

35
00:02:33,202 --> 00:02:36,104
orada tüberkülozdan öldü.

36
00:02:36,105 --> 00:02:38,973
Hepsi mi?
Misafirler garip sesler bildirdiler.

37
00:02:38,974 --> 00:02:41,609
Gece yarısı vuruşunda
tuhaf sesler duyuldu.

38
00:02:41,610 --> 00:02:44,279
Şimdi en iyi tavsiyemiz
kapıyı içeriden kilitlemektir.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,980
Öyle değil mi tatlım?
Bu doğru.

40
00:02:45,981 --> 00:02:48,583
Kendine iyi bak, sadece
içeriden kilitleyin.

41
00:02:48,584 --> 00:02:50,351
Yapacağım.

42
00:02:50,352 --> 00:02:52,483
Bana anahtarı verir vermez.

43
00:02:55,391 --> 00:02:57,792
Ben çok... haklıyım.
Tam burada anladım.

44
00:02:57,793 --> 00:03:00,729
14 numara, bunu kaçıramazsınız.
Uzun bir yolculuktu.

45
00:03:00,730 --> 00:03:02,731
İyi şanlar.
Tamam, göreceğiz

46
00:03:02,732 --> 00:03:05,159
gecenin neler getirdiğini.

47
00:04:17,339 --> 00:04:18,573
Tesisin sahibi Bayan Clark,

48
00:04:18,574 --> 00:04:20,275
bir gece uyumadığını söylüyor

49
00:04:20,276 --> 00:04:23,144
hanı satın aldığından beri
ve ona inanıyorum.

50
00:04:23,145 --> 00:04:25,513
Hayır hayır hayır, ona acıyorum.

51
00:04:25,514 --> 00:04:28,216
Ama ne olursa olsun yumurtalar
Benedict çok lezzetli

52
00:04:28,217 --> 00:04:30,385
ve eğer önceden ararsanız,
Bayan Clark diyor ki

53
00:04:30,386 --> 00:04:33,988
ünlüsünü pişirecek
unsuz çikolatalı kek.

54
00:04:33,989 --> 00:04:38,282
Ürperme Ölçeğiyle Ağlayanı ödüllendiriyorum
Beach Inn'in altı kafatası.

55
00:04:41,530 --> 00:04:43,422
Boşverin onları, beş kafatası.

56
00:04:55,077 --> 00:04:57,412
MERHABA.
Ah merhaba.

57
00:04:57,413 --> 00:05:00,114
Nasıl gidiyor?
Yardımcı olabilir miyim?

58
00:05:00,115 --> 00:05:01,583
Evet buradayım
büyük etkinlik için.

59
00:05:01,584 --> 00:05:05,386
Elbette.
Serin.

60
00:05:05,387 --> 00:05:06,754
Ben Mike Enslin'im.

61
00:05:06,755 --> 00:05:09,148
Üzgünüm?

62
00:05:10,226 --> 00:05:11,626
Kitap imzalama.
Ah, doğru.

63
00:05:11,627 --> 00:05:15,129
Ah, bu sensin, evet.
Benzerliği görüyorum, evet.

64
00:05:15,130 --> 00:05:17,232
Bu iyi bir resim.
Teşekkürler dostum.

65
00:05:17,233 --> 00:05:18,833
Tamam, bekle.

66
00:05:18,834 --> 00:05:22,003
Dikkat,
kitap severler.

67
00:05:22,004 --> 00:05:25,506
Bu gece not ettik
gizli yazar

68
00:05:25,507 --> 00:05:27,375
Michael Enslin

69
00:05:27,376 --> 00:05:30,144
Bu akşam Yazarlar Köşesi'nde.

70
00:05:30,145 --> 00:05:33,448
O çok satan kitapların yazarı
hayalet hayatta kalma rehberleri,

71
00:05:33,449 --> 00:05:36,818
ımm... böyle başlıklarla
"10 Perili Otel" olarak

72
00:05:36,819 --> 00:05:39,988
"10 Perili Mezarlık"

73
00:05:39,989 --> 00:05:41,589
"10 Perili Deniz Feneri."

74
00:05:41,590 --> 00:05:44,058
Bu akşam saat 19.00'da.

75
00:05:44,059 --> 00:05:46,361
Her neyse, ben gerçekten
yazarken keyif aldım,

76
00:05:46,362 --> 00:05:48,329
ve bu bir nevi
kitabın tarihi.

77
00:05:48,330 --> 00:05:51,466
Ve umarım beğenirsiniz,
ya da keyif aldım.

78
00:05:51,467 --> 00:05:54,002
Bilirsin, korkmaya devam et.

79
00:05:54,003 --> 00:05:55,436
Sağ?
Sorularınız mı var?

80
00:05:55,437 --> 00:05:57,772
En korkunç yer neresi
hiç bulundun mu?

81
00:05:57,773 --> 00:05:59,941
Şu ana kadar bulunduğum en korkunç yer?

82
00:05:59,942 --> 00:06:01,976
Ah, hiç duymadım
Bu soruyu daha önce sormuştum.

83
00:06:01,977 --> 00:06:04,212
Bu bir şaka.

84
00:06:04,213 --> 00:06:06,581
Peki, tüm bu yerlerde
çok renkli tarihler.

85
00:06:06,582 --> 00:06:08,182
Şey...

86
00:06:08,183 --> 00:06:10,318
Mecbur kalsaydım söylerdim
en iyi olanı seç,

87
00:06:10,319 --> 00:06:12,353
Bar Harbor derdim,

88
00:06:12,354 --> 00:06:15,423
tüyler ürpertici site
McTeig'in düğün gecesi cinayetleri.

89
00:06:15,424 --> 00:06:18,159
Orası yoğun bir yer.
Ya da belki St. Cloud, Minnesota,

90
00:06:18,160 --> 00:06:21,095
çılgın savaş dulunun nerede
bebeğini kuyuya attı

91
00:06:21,096 --> 00:06:23,464
Demek istediğim, bunların hepsinde çok şey var
yani... yani, kalın.

92
00:06:23,465 --> 00:06:26,301
Hava yoğun.
Peki ya poltergeistler?

93
00:06:26,302 --> 00:06:29,203
Bakın ben iyi bir araştırmacıyım.
Her işe kilitli ve dolu giriyorum.

94
00:06:29,204 --> 00:06:32,473
Bir EMF ölçerle seyahat ediyorum,
tam aralıklı spektrometre,

95
00:06:32,474 --> 00:06:35,209
kızılötesi kamera. Yani, bak,
hiçbir şey beni daha mutlu edemez

96
00:06:35,210 --> 00:06:37,178
deneyimlemekten daha
paranormal bir olay,

97
00:06:37,179 --> 00:06:39,948
bilirsin, bir göz atmak için
yakalanması zor ışığın

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,614
tünelin sonunda.

99
00:06:43,218 --> 00:06:45,816
Yani diyorsun ki
hayalet diye bir şey yok mu?

100
00:06:46,655 --> 00:06:48,356
Hiç görmediğimi söylüyorum

101
00:06:48,357 --> 00:06:50,758
ama çok kullanışlılar
umutsuz oteller için

102
00:06:50,759 --> 00:06:52,994
eyaletler arası uzaklaştığında.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,730
Bu şey gerçekten
raydan çıktı. Kimin kalemi var?

104
00:06:55,731 --> 00:06:58,333
Evet.
Hangisi?

105
00:06:58,334 --> 00:07:01,602
Ama cidden Mike,
eğer gerçekten canlı bir hayalet görmek istersem,

106
00:07:01,603 --> 00:07:03,404
en iyi şansım nerede?

107
00:07:03,405 --> 00:07:04,739
Garantili mi?
Evet.

108
00:07:04,740 --> 00:07:06,341
Perili Köşk, Orlando.

109
00:07:06,342 --> 00:07:08,837
Harika, teşekkürler.

110
00:07:09,545 --> 00:07:11,179
Korkmaya devam et.
Teşekkür ederim.

111
00:07:11,180 --> 00:07:13,047
Hey, Ray, kapıyı kilitleyebilir misin?

112
00:07:13,048 --> 00:07:16,017
Bu akşam grup antrenmanım var.

113
00:07:16,018 --> 00:07:17,685
Lanet olsun.

114
00:07:17,686 --> 00:07:19,220
Hangi kayayı yaptın
bunu altında buldun mu?

115
00:07:19,221 --> 00:07:21,289
eBay.
eBay'de mi?

116
00:07:21,290 --> 00:07:23,358
Ne kadara gitti?

117
00:07:23,359 --> 00:07:25,927
Peki, yoktu
çok sayıda teklif veren.

118
00:07:25,928 --> 00:07:28,396
Bence hayır.

119
00:07:28,397 --> 00:07:31,399
Vay.
Ama bu...

120
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
muhteşem bir kitap.
Ah.

121
00:07:33,168 --> 00:07:35,970
Çok... eşsiz

122
00:07:35,971 --> 00:07:38,940
ilham verici ve dürüst.

123
00:07:38,941 --> 00:07:40,675
Teşekkürler.
Adınız ne?

124
00:07:40,676 --> 00:07:42,744
Anna.
Tamam, Anna.

125
00:07:42,745 --> 00:07:44,879
başka yazacak mısın
bunun gibi biri mi?

126
00:07:44,880 --> 00:07:46,748
Hayır, farklı bir adam.

127
00:07:46,749 --> 00:07:48,750
Şey...

128
00:07:48,751 --> 00:07:50,752
sana bir soru sorabilir miyim?
Elbette.

129
00:07:50,753 --> 00:07:54,122
Kitaptaki ilişki

130
00:07:54,123 --> 00:07:56,858
baba ve oğluyla...
muhtemelen çok kişiseldir,

131
00:07:56,859 --> 00:08:00,495
ama, ımm, o kadar orijinal ki ve...
Mm-hm.

132
00:08:00,496 --> 00:08:03,097
İyi inşa edilmiş,
ve...

133
00:08:03,098 --> 00:08:06,034
bu doğru mu?

134
00:08:06,035 --> 00:08:08,703
Hayır.

135
00:08:08,704 --> 00:08:10,905
Bunun için teşekkür ederim.
Gerçekten takdir ediyorum.

136
00:08:10,906 --> 00:08:12,306
Memnuniyetle.

137
00:08:12,307 --> 00:08:14,165
Hoşçakal.

138
00:08:30,325 --> 00:08:32,794
İyi çocuk!
Hey dostum...

139
00:08:32,795 --> 00:08:34,962
Bir dakika Tiffany!

140
00:08:34,963 --> 00:08:37,527
Evet, sadece bağlayacağım
buradaki takım elbisemin içinde.

141
00:09:35,924 --> 00:09:37,959
Hey, Greg, ona bir bak!

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,727
Ne olduğunu gördün mü?

143
00:09:39,728 --> 00:09:41,893
Ah evet.

144
00:09:42,965 --> 00:09:45,500
İyi misin dostum?

145
00:09:45,501 --> 00:09:48,793
Nefes alıyor musun?

146
00:09:53,041 --> 00:09:55,605
HAYIR!
Kalp krizi kadar ciddi.

147
00:10:00,983 --> 00:10:05,686
325'i bulduk.
Sanırım burası arka tarafta.

148
00:10:05,687 --> 00:10:07,488
Hı-hı.

149
00:10:07,489 --> 00:10:10,324
Bu o.
Hatta imzalayın lütfen efendim.

150
00:10:10,325 --> 00:10:11,926
Ah, burayı mı kastediyorsun?

151
00:10:11,927 --> 00:10:14,795
Kendinize güzel bir gün geçirin.
Teşekkür ederim.

152
00:10:14,796 --> 00:10:17,098
Çok teşekkür ederim.
Hey dostum, bir süredir yoktun.

153
00:10:17,099 --> 00:10:19,433
Jackson, naber?
Bu arada dostum,

154
00:10:19,434 --> 00:10:22,436
Son kitabını okudum...
"10 Perili Köşk" olayı.

155
00:10:22,437 --> 00:10:24,071
Dostum, bu çok korkutucu bir şey.

156
00:10:24,072 --> 00:10:26,407
Serin.

157
00:10:26,408 --> 00:10:28,335
Daha sonra dostum.

158
00:10:31,847 --> 00:10:33,481
MERHABA.
Merhaba, nasılsın?

159
00:10:33,482 --> 00:10:35,683
MERHABA.
İyi.

160
00:10:35,684 --> 00:10:37,815
Teşekkürler.

161
00:11:24,399 --> 00:11:26,234
Çok tatlı.

162
00:11:26,235 --> 00:11:29,470
İyi akşamlar Dolphin Otel.

163
00:11:29,471 --> 00:11:31,038
Aramanızı nasıl yönlendirebilirim?

164
00:11:31,039 --> 00:11:32,940
Evet, merhaba, 1408 numaralı oda için arıyorum.

165
00:11:32,941 --> 00:11:35,004
Bir dakika lütfen efendim.

166
00:11:36,745 --> 00:11:38,112
Size nasıl yardımcı olabilirim?

167
00:11:38,113 --> 00:11:40,648
Evet, kalmak isterim
1408 numaralı oda lütfen.

168
00:11:40,649 --> 00:11:44,151
O oda müsait değil efendim.

169
00:11:44,152 --> 00:11:46,784
Hangi tarih olduğunu sana söylemedim.

170
00:11:48,357 --> 00:11:49,790
Cumartesiye ne dersin?

171
00:11:49,791 --> 00:11:51,854
Mevcut değil.

172
00:11:53,695 --> 00:11:56,564
Sonraki Salı mı?

173
00:11:56,565 --> 00:11:58,332
Mevcut değil.

174
00:11:58,333 --> 00:12:00,134
Gelecek ay mı?

175
00:12:00,135 --> 00:12:01,636
Mevcut değil.

176
00:12:01,637 --> 00:12:04,132
Gelecek yaz mı?

177
00:12:29,798 --> 00:12:32,733
Birisi, herhangi biri,
48. caddeye yakın iyi Çinliler nerede?

178
00:12:32,734 --> 00:12:35,069
öğle yemeği yemeliyim
Random House'daki o salak. Kimse var mı?

179
00:12:35,070 --> 00:12:37,104
Sam, Mike Enslin arıyor
yine Los Angeles'tan.

180
00:12:37,105 --> 00:12:39,540
Oraya götüreceğim.

181
00:12:39,541 --> 00:12:41,008
Clay, bir saniyen var
Mike Enslin'i mi?

182
00:12:41,009 --> 00:12:42,510
Evet de.
Evet.

183
00:12:42,511 --> 00:12:45,079
Harika. Şimdi bakın bu adam
biraz asık suratlı olmaya eğilimlidir,

184
00:12:45,080 --> 00:12:47,381
bu yüzden enerjiyi yüksek tutmaya çalışın.
Aksi halde kendi korkusuna kapılır.

185
00:12:47,382 --> 00:12:48,716
Mike!
Merhaba Sam.

186
00:12:48,717 --> 00:12:50,885
Hey hey, ilkini oku
Dün gece beş bölüm.

187
00:12:50,886 --> 00:12:52,553
Ürkütücü bok,
göz açıp kapayıncaya kadar uyuyamadım.

188
00:12:52,554 --> 00:12:54,522
Harika. Hey, dikkat ettin mi?
o şeyden mi?

189
00:12:54,523 --> 00:12:57,525
Yaptığıma inansan iyi olur.
Ve şu anda en iyi avukatımız burada.

190
00:12:57,526 --> 00:12:58,693
Mike, Clay, Clay, Mike.

191
00:12:58,694 --> 00:12:59,960
Merhaba Clay.
Mike.

192
00:12:59,961 --> 00:13:01,862
Hızlı konuş, tamam mı?
Bu adamın saati 400 dolar.

193
00:13:01,863 --> 00:13:03,397
Pekala, Clay.
Dolphin'de ne var?

194
00:13:03,398 --> 00:13:04,832
Evet, Yunus.

195
00:13:04,833 --> 00:13:07,435
O kıçını kaldıran şey
Lexington'un kalıntısı.

196
00:13:07,436 --> 00:13:09,503
Ücretsiz bir fiş için fazla lüks, değil mi?

197
00:13:09,504 --> 00:13:11,806
Peki, seveceksin
Clay'in ne hazırladığını.

198
00:13:11,807 --> 00:13:14,375
Etrafı araştırdı ve seni buldu...
oturuyor musun?

199
00:13:14,376 --> 00:13:16,844
Federal Sivil Haklar yasası.

200
00:13:16,845 --> 00:13:18,913
Birisinin yapacağı gibi
sana karşı ayrımcılık yapmak,

201
00:13:18,914 --> 00:13:22,049
hali vakti yerinde bir beyaz adam.
Ama kanun kanundur, değil mi Clay?

202
00:13:22,050 --> 00:13:23,751
Yani eğer oda dolu değilse

203
00:13:23,752 --> 00:13:25,753
onu sana vermek zorundalar.
Gerçekten mi?

204
00:13:25,754 --> 00:13:28,055
Evet. Şimdi bakın, müdür orada
kötü koku yayacağım

205
00:13:28,056 --> 00:13:29,323
ama işi biliyor.

206
00:13:29,324 --> 00:13:30,758
Başa çıkamayacağın hiçbir şey yok.
Peki Mike...

207
00:13:30,759 --> 00:13:32,326
odayı ayırtacağız
ve eğer reddederlerse

208
00:13:32,327 --> 00:13:34,228
kılıçlarımızı şakırdatacağız
ve dava aç.

209
00:13:34,229 --> 00:13:36,731
Yani her şey bitti mi?
Teşekkürler Clay. Kaybol, tamam mı?

210
00:13:36,732 --> 00:13:38,833
Hoşça kal Clay.

211
00:13:38,834 --> 00:13:41,202
Evet Mike, orada mısın?

212
00:13:41,203 --> 00:13:44,605
Evet, daha fazlası için
kişisel not,

213
00:13:44,606 --> 00:13:46,173
emin misin
buraya gelmek ister misin?

214
00:13:46,174 --> 00:13:49,076
Evet, elbette. Sağlam olacak
kitabın kapanış bölümü.

215
00:13:49,077 --> 00:13:51,812
Evet evet, rutini biliyorum.

216
00:13:51,813 --> 00:13:54,849
Ama demek istediğim New York.

217
00:13:54,850 --> 00:13:57,785
Bütün bunlar oldu... gerçekten istiyorsun
kendini buna sokmak için mi?

218
00:13:57,786 --> 00:14:00,121
Hızlı olacağım.
Lily'yi arayacak mısın?

219
00:14:00,122 --> 00:14:03,124
Hayır.
Ben empoze etmek istemiyorum.

220
00:14:03,125 --> 00:14:06,519
İçeri ve dışarı.
Kimse incinmez.

221
00:14:08,230 --> 00:14:11,294
Bu sadece bir iş.

222
00:14:21,743 --> 00:14:23,738
İşte buradasın Yunus.

223
00:14:24,980 --> 00:14:27,407
Hey! Taksi!

224
00:14:46,101 --> 00:14:48,702
Çok güzel bir oda.
şehrin muhteşem manzarasına sahip.

225
00:14:48,703 --> 00:14:50,595
Kusura bakmayın hanımlar.

226
00:15:03,752 --> 00:15:05,252
Çok teşekkür ederim.

227
00:15:05,253 --> 00:15:06,787
Dolphin'e hoş geldiniz efendim.

228
00:15:06,788 --> 00:15:08,789
Giriş yapıyor musun?
Mike Enslin.

229
00:15:08,790 --> 00:15:10,057
Bir gece.

230
00:15:10,058 --> 00:15:12,593
Peki biz nasılız?
bunu bugün mü yazdın?

231
00:15:12,594 --> 00:15:14,895
N-S-L-I-N?
N-S-L-I-N.

232
00:15:14,896 --> 00:15:16,390
Evet.

233
00:15:21,670 --> 00:15:23,938
Bana izin verir misin?
bir dakika efendim?

234
00:15:23,939 --> 00:15:25,968
Elbette.

235
00:15:28,777 --> 00:15:31,846
Bay Dempsey, Mike Enslin'in
az önce giriş yaptım.

236
00:15:31,847 --> 00:15:34,348
O nerede?
O benim masamda.

237
00:15:34,349 --> 00:15:36,784
Sorun değil, Marie.
Ben ilgileneceğim.

238
00:15:36,785 --> 00:15:38,450
Tamam aşkım.

239
00:15:43,558 --> 00:15:45,849
Sadece bir dakika sürecek
Bay Enslin.

240
00:15:50,632 --> 00:15:53,000
İyi akşamlar efendim.
Çantanı taşımana yardım edebilir miyim?

241
00:15:53,001 --> 00:15:55,769
Hayır.
Çok iyi.

242
00:15:57,372 --> 00:16:00,074
Bay Enslin,
Ben Gerald Olin'im.

243
00:16:00,075 --> 00:16:01,876
Dolphin'in yöneticisi.

244
00:16:01,877 --> 00:16:04,845
yapabileceğim bir şey varsa
buradayken senin için...

245
00:16:04,846 --> 00:16:07,147
akşam yemeği rezervasyonları,
tiyatro biletleri,

246
00:16:07,148 --> 00:16:08,916
belki bir Knicks maçı?
Herhangi bir şey...

247
00:16:08,917 --> 00:16:10,951
söyle bana.
Ben hizmetinizdeyim.

248
00:16:10,952 --> 00:16:14,121
Eğer 1408'in anahtarını alabilirsem,
Saçlarından kurtulabilirim.

249
00:16:14,122 --> 00:16:17,892
Ah, düşünüyorduk
seni bir çatı katı süitine yükseltmekle ilgili.

250
00:16:17,893 --> 00:16:20,461
1408 lütfen.

251
00:16:20,462 --> 00:16:22,630
Israr ediyoruz değil mi?

252
00:16:22,631 --> 00:16:24,532
lütfen bana şaka yapar mısın

253
00:16:24,533 --> 00:16:28,569
daha fazlası için ofisime gelerek
özel görüşme?

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,270
Elbette.
Harika.

255
00:16:35,076 --> 00:16:37,810
İçeri gelin.
Rahat olun.

256
00:16:39,247 --> 00:16:41,115
1408 sigara içme odası mı?

257
00:16:41,116 --> 00:16:43,450
Aslına bakılırsa,
öyle. Evet.

258
00:16:43,451 --> 00:16:46,887
Güzel, bir endişe daha azaldı
gecenin saatleri.

259
00:16:46,888 --> 00:16:48,856
Bir puro ister misin?

260
00:16:48,857 --> 00:16:51,025
Hayır teşekkür ederim, sigara içmiyorum.

261
00:16:51,026 --> 00:16:52,826
Ah bu, evet.
Bu...

262
00:16:52,827 --> 00:16:55,296
nükleer savaşın çıkması durumunda.

263
00:16:55,297 --> 00:16:56,497
Uzun zaman önce vazgeçtim.

264
00:16:56,498 --> 00:16:58,399
Bu kısmen alışkanlık,
kısmen batıl inanç.

265
00:16:58,400 --> 00:16:59,800
Bu, bilirsin, yazarlık meselesi.

266
00:16:59,801 --> 00:17:01,602
İçiyorsun, değil mi?

267
00:17:01,603 --> 00:17:03,404
Tabiki dedim sadece
Ben bir yazardım.

268
00:17:03,405 --> 00:17:06,740
Le Cinquante Eylül Aralık, 1939.

269
00:17:06,741 --> 00:17:08,576
Enfes.

270
00:17:08,577 --> 00:17:10,811
Şişe başına yaklaşık 800 dolar.
onu ne zaman bulabilirsin?

271
00:17:10,812 --> 00:17:13,979
Rüşveti takdir ediyorum,
ama o odada kalmayı planlıyorum.

272
00:17:14,983 --> 00:17:17,342
Ne kadardır?
Ne kadardır?

273
00:17:18,053 --> 00:17:19,720
Benim normalim gecedir.

274
00:17:19,721 --> 00:17:21,722
Anlıyorum.

275
00:17:21,723 --> 00:17:24,592
Hiç kimse uzun süre dayanamadı
bir saatten fazla.

276
00:17:24,593 --> 00:17:26,560
Tanrım, dostum.

277
00:17:26,561 --> 00:17:28,662
Kaşlarını tıraş etmelisin
ve saçını altın rengine boya

278
00:17:28,663 --> 00:17:31,198
eğer deneyeceksen
Bu hayalet ev saçmalığını satmak için.

279
00:17:31,199 --> 00:17:32,666
Aksi takdirde
çocukları korkutmak.

280
00:17:32,667 --> 00:17:34,768
Neden benimle dalga geçiyorsun
gerçekten olduğumda,

281
00:17:34,769 --> 00:17:37,004
elimden geldiğince,
sana yardım etmeye mi çalışıyorum?

282
00:17:37,005 --> 00:17:38,772
Hayır, oynuyorsun
küçük bir oyun.

283
00:17:38,773 --> 00:17:41,041
Gizemi satıyorsun.

284
00:17:41,042 --> 00:17:43,477
Ama sonunda ikimiz de biliyoruz

285
00:17:43,478 --> 00:17:46,046
bana anahtarı vereceksin
ve ben odaya çıkacağım

286
00:17:46,047 --> 00:17:48,782
ve hikayemi yazacağım
ve rezervasyonlarınız %50 artacak.

287
00:17:48,783 --> 00:17:52,416
Küçük arkadaşımın kayıt yapmasının bir sakıncası var mı?
konuşmamız mı?

288
00:17:54,923 --> 00:17:56,357
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

289
00:17:56,358 --> 00:17:59,793
Efendim, oldukça
durumu yanlış anlamak

290
00:17:59,794 --> 00:18:03,130
Artık Yunus'u tanıyorum
Plaza'nın kaşesi yok

291
00:18:03,131 --> 00:18:04,865
veya Carlyle'da,

292
00:18:04,866 --> 00:18:08,035
ama yüzde 90 kapasiteyle çalışıyoruz.

293
00:18:08,036 --> 00:18:09,236
Her zaman.

294
00:18:09,237 --> 00:18:11,939
Ve benim endişem burada
otel için değil.

295
00:18:11,940 --> 00:18:14,508
Buradaki endişem seninle ilgili değil.

296
00:18:14,509 --> 00:18:16,810
Açıkçası bencilce,

297
00:18:16,811 --> 00:18:19,813
seni istemiyorum
1408'i kontrol etmek için

298
00:18:19,814 --> 00:18:22,182
çünkü istemiyorum
pisliği temizlemek için.

299
00:18:22,183 --> 00:18:25,619
Artık otellerin hepsi
sunum hakkında

300
00:18:25,620 --> 00:18:28,222
ve bereketli yaratıklar rahatlar.

301
00:18:28,223 --> 00:18:31,225
Eğitimim yöneticilik üzerinedir.

302
00:18:31,226 --> 00:18:33,227
adli tabip değil.

303
00:18:33,228 --> 00:18:36,563
Benim gözetimim altında
dört ölüm oldu... dört.

304
00:18:36,564 --> 00:18:39,166
Sonuncusundan sonra,
Herhangi bir misafiri yasakladım

305
00:18:39,167 --> 00:18:41,468
kontrol etmekten
bir daha 1408'e.

306
00:18:41,469 --> 00:18:44,838
Sonuncusu David Hide'dı.
ortodontist, manik-depresif.

307
00:18:44,839 --> 00:18:47,007
Bileğini kesti,
küçük bir kendi kendine ameliyat yaptım,

308
00:18:47,008 --> 00:18:48,509
kendini dönüştürdü
hadım, değil mi?

309
00:18:48,510 --> 00:18:51,045
Evet. Yani sen
ödevini yaptın.

310
00:18:51,046 --> 00:18:52,212
Ben de bir profesyonelim.

311
00:18:52,213 --> 00:18:55,149
Peki, ne yazık ki, kendi içinde
95 yıllık varoluş,

312
00:18:55,150 --> 00:18:57,584
otel görüldü
yedi atlayıcı,

313
00:18:57,585 --> 00:18:59,653
dört aşırı doz, beş idam,

314
00:18:59,654 --> 00:19:00,921
üç sakatlama...
Üç sakatlama...

315
00:19:00,922 --> 00:19:02,656
iki boğulma.
Genel Müdür Gerald Olin

316
00:19:02,657 --> 00:19:04,825
iyi derecede bilgilidir
otelin trajik geçmişi,

317
00:19:04,826 --> 00:19:07,661
belgeyi kuru bir şekilde okuyarak
bir muhasebeci gibi katliamın

318
00:19:07,662 --> 00:19:09,430
defterini tartışıyor.

319
00:19:09,431 --> 00:19:11,532
Peki sen düşünüyorsun
zekisin, değil mi?

320
00:19:11,533 --> 00:19:12,900
Oyunu biliyorum.

321
00:19:12,901 --> 00:19:14,334
Peki, soruşturmanız sırasında,

322
00:19:14,335 --> 00:19:16,870
keşfettin mi
22 doğal ölüm

323
00:19:16,871 --> 00:19:19,162
1408'de meydana gelenler?

324
00:19:20,642 --> 00:19:22,009
Doğal ölümler mi?

325
00:19:22,010 --> 00:19:24,378
Ah, onları bilmiyordum

326
00:19:24,379 --> 00:19:27,948
çünkü gazeteler yok
onlar hakkında herhangi bir şey yazdırın.

327
00:19:27,949 --> 00:19:31,318
Hmm. Hepsi söylendi,
56 ölüm yaşandı

328
00:19:31,319 --> 00:19:32,786
1408'de.

329
00:19:32,787 --> 00:19:36,056
56 mı?
Sen benimle dalga geçiyorsun.

330
00:19:36,057 --> 00:19:37,891
Hiçbir şey bilmiyorsun.

331
00:19:37,892 --> 00:19:40,961
Ölüm nedenleri
1408 aralığında

332
00:19:40,962 --> 00:19:43,430
kalp krizinden,
felç, boğulma...

333
00:19:43,431 --> 00:19:46,166
Boğulma mı?
Evet, Bay Grady Miller

334
00:19:46,167 --> 00:19:48,335
tavuk çorbasında boğuldu.

335
00:19:48,336 --> 00:19:50,738
Bunu yapmak zor.
Bunu nasıl yaptı?

336
00:19:50,739 --> 00:19:52,372
Aslında nasıl?

337
00:19:52,373 --> 00:19:55,409
İlginç.
Hepsi burada.

338
00:19:55,410 --> 00:19:58,812
bunu almana izin vereceğim
ve ofisime girmene izin vereceğim.

339
00:19:58,813 --> 00:20:01,181
Not alabilirsiniz,
hepsini kitabınıza koyun.

340
00:20:01,182 --> 00:20:03,417
Tek şartım

341
00:20:03,418 --> 00:20:07,154
yapmadığın mı
o odada kal.

342
00:20:07,155 --> 00:20:09,890
Bakmama izin vereceksin
bütün bu şeyler?

343
00:20:09,891 --> 00:20:12,182
Hmm.

344
00:20:19,601 --> 00:20:22,870
O içkiyi hiç içmedim.

345
00:20:41,189 --> 00:20:44,558
Ah, bu iyi.
İşte, sakla onu.

346
00:20:44,559 --> 00:20:46,884
Evin övgüsü.

347
00:20:58,206 --> 00:20:59,940
Hala kalıyorum.
Lanet olsun!

348
00:20:59,941 --> 00:21:01,875
Üzgünüm.

349
00:21:01,876 --> 00:21:04,978
Tamam burada.
İşte, Allah'ın unuttuğu şeyi okuyun.

350
00:21:04,979 --> 00:21:07,114
Sana garanti veriyorum,
bir kere okuduktan sonra

351
00:21:07,115 --> 00:21:09,781
1408'de kalmak istemeyeceksin.

352
00:21:11,452 --> 00:21:13,754
Bay Kevin O'Malley,

353
00:21:13,755 --> 00:21:15,589
dikiş makinesi satıcısı.

354
00:21:15,590 --> 00:21:17,491
Otele giriş yapıldı
Açıldığı ilk hafta...

355
00:21:17,492 --> 00:21:20,460
Ekim 1912.
Kendi boğazını kesti, değil mi?

356
00:21:20,461 --> 00:21:22,062
Ah, bu değil
korkunç kısım.

357
00:21:22,063 --> 00:21:24,131
Daha sonra uygun bir şekilde
deliliğin,

358
00:21:24,132 --> 00:21:26,600
dikiş atmaya çalıştı
tekrar bir araya geldi

359
00:21:26,601 --> 00:21:29,069
eski bir dikiş iğnesi kullanarak
kan kaybından ölmeden önce.

360
00:21:29,070 --> 00:21:30,804
Yavaş ol dostum.

361
00:21:30,805 --> 00:21:33,841
Bakın Bay Enslin,
1408'de kalmanıza gerek yok.

362
00:21:33,842 --> 00:21:35,909
Alabilirsin
1404'ün fotoğrafları.

363
00:21:35,910 --> 00:21:39,479
Tamamen aynı düzene sahip ve kimse yok
aradaki farkı bilecek.

364
00:21:39,480 --> 00:21:42,182
Okurlarım gerçeği bekliyor.
Okuyucularınız mı?

365
00:21:42,183 --> 00:21:45,018
Okuyucularınızın beklediği
garip sorular

366
00:21:45,019 --> 00:21:47,221
ve ucuz heyecanlar.

367
00:21:47,222 --> 00:21:49,990
"Başsız hayalet
Bay Eugene Rilsby'nin

368
00:21:49,991 --> 00:21:51,792
hala yürüyor
terk edilmiş çiftlik evi."

369
00:21:51,793 --> 00:21:55,262
"Havlayan Hayalet
Hope Dağı Mezarlığı'ndan."

370
00:21:55,263 --> 00:21:57,030
Direkt bir alıntı...
bunu nasıl bildin?

371
00:21:57,031 --> 00:21:58,832
Kitaplarınızı bulmak zor değil.

372
00:21:58,833 --> 00:22:00,734
İndirim raflarındalar

373
00:22:00,735 --> 00:22:03,503
herhangi bir karton kapaklı roman mağazasının;

374
00:22:03,504 --> 00:22:07,074
alaycılıkla dolu,
yetenekli ve zeki bir adam tarafından yazılmıştır

375
00:22:07,075 --> 00:22:09,776
kim inanmaz
kendisi dışında herhangi bir şeyde veya herhangi birinde.

376
00:22:09,777 --> 00:22:12,713
İddia edildiği gibi suçlu.

377
00:22:12,714 --> 00:22:15,549
Hey dinle, bu toplantı bitti.
Neden odayı bana vermiyorsun?

378
00:22:15,550 --> 00:22:18,085
Lütfen, rol yapma
Yaralı bir kız öğrenci gibi.

379
00:22:18,086 --> 00:22:21,188
Aslında beni şaşırttın.
Ah.

380
00:22:21,189 --> 00:22:24,057
sen değilsin
beklediğim hack-n-slash.

381
00:22:24,058 --> 00:22:26,693
İlkini daha çok beğendim
ciltli.

382
00:22:26,694 --> 00:22:30,430
Adı neydi?
"Son Yürüyüş..."

383
00:22:30,431 --> 00:22:31,765
"Eve Uzun Yol."

384
00:22:31,766 --> 00:22:34,768
"Eve Uzun Yol" evet.

385
00:22:34,769 --> 00:22:37,271
daha doğrusu düşündüm
babası bir piçti.

386
00:22:37,272 --> 00:22:39,206
Evet öyleydi.

387
00:22:39,207 --> 00:22:41,275
Şey...

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,776
Bak dostum, bana anahtarı ver.

389
00:22:42,777 --> 00:22:45,913
Bay Enslin...
Sadece bana anahtarı ver!

390
00:22:45,914 --> 00:22:48,982
Dinle, kaldım
Bigsby'nin evinde.

391
00:22:48,983 --> 00:22:51,952
Lanet dişlerimi fırçaladım
küvetin hemen yanında

392
00:22:51,953 --> 00:22:54,288
Sör David Smith nerede
tüm ailesini boğdu.

393
00:22:54,289 --> 00:22:57,291
Ve korkmayı bıraktım
12 yaşımdayken vampirlerin hikayesi.

394
00:22:57,292 --> 00:23:00,894
Neden kalabileceğimi biliyor musun?
Ürkütücü eski odanızda mı Bay Olin?

395
00:23:00,895 --> 00:23:03,730
Çünkü bunu biliyorum
gulyabaniler ve hayaletler

396
00:23:03,731 --> 00:23:06,329
ve uzun bacaklı hayvanlar
yok.

397
00:23:07,168 --> 00:23:08,702
Yapmış olsalar bile,

398
00:23:08,703 --> 00:23:11,597
koruyacak bir Tanrı yok
biz onlardan varız değil mi?

399
00:23:13,041 --> 00:23:15,075
Yani seni bundan vazgeçiremez miyim?

400
00:23:15,076 --> 00:23:17,678
Sanırım ulaştık
bir anlayış.

401
00:23:17,679 --> 00:23:20,147
Çok iyi.

402
00:23:20,148 --> 00:23:23,008
Benimle gel.

403
00:23:34,562 --> 00:23:37,030
Çoğu otel var
manyetiklere geçti.

404
00:23:37,031 --> 00:23:40,500
Gerçek bir anahtar.
Bu hoş bir dokunuş... antika.

405
00:23:40,501 --> 00:23:44,104
Manyetik kartlarımız da var ama
1408'de elektronikler çalışmıyor gibi görünüyor.

406
00:23:44,105 --> 00:23:46,006
Umarım kalp piliniz yoktur.

407
00:23:46,007 --> 00:23:49,009
Genel müdür hayaletin olduğunu iddia ediyor
oda müdahale ediyor...

408
00:23:49,010 --> 00:23:51,144
hiç kullanmadım
"hayalet" kelimesi.

409
00:23:51,145 --> 00:23:53,647
Ah, özür dilerim.
Ruh? Spectre mi?

410
00:23:53,648 --> 00:23:55,215
Hayır, yanlış anladın.

411
00:23:55,216 --> 00:23:57,517
1408'de ne varsa
öyle bir şey değil.

412
00:23:57,518 --> 00:24:00,354
Peki nedir bu?

413
00:24:00,355 --> 00:24:03,089
Burası lanet olası bir oda.

414
00:24:04,726 --> 00:24:07,153
Lütfen.

415
00:24:10,598 --> 00:24:14,234
Bay Odin.

416
00:24:14,235 --> 00:24:17,333
Ah, evet.
Tres bien.

417
00:24:22,510 --> 00:24:25,335
Sahipler neden olmasın
sadece odayı kapat?

418
00:24:26,714 --> 00:24:29,216
Yasuko Şirketi
hiçbir sorun yokmuş gibi davranmayı tercih ediyor.

419
00:24:29,217 --> 00:24:32,509
Tıpkı onların iddia ettiği gibi
13. kat yok.

420
00:24:33,855 --> 00:24:35,856
Oda pis olmalı.

421
00:24:35,857 --> 00:24:38,091
Yani çarşaflar değişmemiş
ne içinde? 11 yıl mı?

422
00:24:38,092 --> 00:24:41,061
Hayır hayır hayır
Biz çok profesyoneliz.

423
00:24:41,062 --> 00:24:44,531
1408 ışık alıyor
ayda bir çevirin.

424
00:24:44,532 --> 00:24:46,800
Hizmetçileri ben denetlerim
çiftler halinde çalışın.

425
00:24:46,801 --> 00:24:49,603
Odayı tedavi ediyoruz
sanki bir odaymış gibi

426
00:24:49,604 --> 00:24:51,171
zehirli gazla dolu.

427
00:24:51,172 --> 00:24:54,908
Sadece 10 dakika kalıyoruz
ve kapının açık kalması konusunda ısrar ediyorum.

428
00:24:54,909 --> 00:24:57,575
Ama yine de...

429
00:24:59,580 --> 00:25:02,249
Birkaç yıl önce genç bir
El Salvadorlu hizmetçi

430
00:25:02,250 --> 00:25:03,850
kendini kilitli buldu
banyoda.

431
00:25:03,851 --> 00:25:05,118
O sadece oradaydı
birkaç dakikalığına,

432
00:25:05,119 --> 00:25:07,154
ama çektiğimizde
o dışarıdaydı, o...

433
00:25:07,155 --> 00:25:09,923
Ölmüştü.
Hayır, kör.

434
00:25:09,924 --> 00:25:12,159
Bir çift makas almıştı

435
00:25:12,160 --> 00:25:14,161
ve gözlerini oydu.

436
00:25:14,162 --> 00:25:16,563
Histerik bir şekilde gülüyordu.

437
00:25:16,564 --> 00:25:19,162
Ah.
Senin katın.

438
00:25:20,034 --> 00:25:21,701
İşte burası
şirketten ayrıldık.

439
00:25:21,702 --> 00:25:24,971
Bu kadar yakın
1408’e geldiğimde

440
00:25:24,972 --> 00:25:27,331
o zaman olmadığı sürece
ayın.

441
00:25:28,943 --> 00:25:31,711
Yarın görüşürüz.
Bay Enslin?

442
00:25:31,712 --> 00:25:33,713
Lütfen...

443
00:25:33,714 --> 00:25:35,982
bunu yapma.

444
00:25:38,920 --> 00:25:41,188
seni arayacağım
şu Knicks biletleri.

445
00:26:30,138 --> 00:26:32,531
Kes şunu!

446
00:27:11,212 --> 00:27:14,080
Tamam aşkım. Sorun değil tatlım.
Artık evdeyiz.

447
00:27:14,081 --> 00:27:15,473
İşte başlıyoruz.

448
00:28:19,981 --> 00:28:22,408
Bu mu?

449
00:28:23,117 --> 00:28:26,079
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

450
00:28:41,769 --> 00:28:45,105
Birinci tur iğrenç Bay Olin'e gidiyor
Etkili saldırganlık için.

451
00:28:45,106 --> 00:28:48,739
İtiraf etmeliyim ki
bir anlığına beni harekete geçirdi.

452
00:28:49,710 --> 00:28:52,579
Ama nerede
tüyler ürpertici terör?

453
00:28:52,580 --> 00:28:55,644
Bana kan nehirlerini göster.

454
00:29:01,322 --> 00:29:04,090
Bu sadece bir oda.

455
00:29:48,703 --> 00:29:52,005
Bira fındıkları için 8 dolar.

456
00:29:52,006 --> 00:29:54,574
Bu oda kötü.

457
00:29:54,575 --> 00:29:57,677
Olin otellerin yaklaşık olduğunu söyledi
bereketli yaratık rahatlatır.

458
00:29:57,678 --> 00:30:00,013
Güzel bir söz ama merak ediyorum

459
00:30:00,014 --> 00:30:02,849
gerçekten olup olmadıklarını
güven verici basmakalıp sözlerle ilgili,

460
00:30:02,850 --> 00:30:05,385
sıradan bir tanıdıklık hissi.

461
00:30:05,386 --> 00:30:08,788
"Evet buraya daha önce gelmiştim.

462
00:30:08,789 --> 00:30:11,958
Güvenli."

463
00:30:11,959 --> 00:30:14,494
Bir kanepe var,

464
00:30:14,495 --> 00:30:18,031
bir yazı masası,
sahte bir antika gardırop,

465
00:30:18,032 --> 00:30:20,200
çiçek duvar kağıdı.

466
00:30:20,201 --> 00:30:22,602
Halı dikkat çekici değil.
bir leke hariç

467
00:30:22,603 --> 00:30:25,839
ikinci el dükkanındaki bir tablonun altında
denizde kaybolan bir guletin görüntüsü.

468
00:30:25,840 --> 00:30:29,175
İş şurada yapılır:
tahmin edilebileceği gibi sıkıcı moda

469
00:30:29,176 --> 00:30:31,077
Currier ve Ives'in.

470
00:30:31,078 --> 00:30:33,613
İkinci resim
yaşlı bir kadına ait

471
00:30:33,614 --> 00:30:35,882
yatmadan önce hikayeler okumak...
bir Whistler taklidi...

472
00:30:35,883 --> 00:30:37,684
bir grup dengesiz çocuğa

473
00:30:37,685 --> 00:30:41,421
başka bir Madonna ve çocuk olarak
arka plandan izleyin.

474
00:30:41,422 --> 00:30:45,125
Var
belirsiz tehdit havası.

475
00:30:45,126 --> 00:30:49,229
Üçüncü ve son
acı verici donuk tablo

476
00:30:49,230 --> 00:30:51,264
her zaman popüler olan
"Av."

477
00:30:51,265 --> 00:30:53,933
Atlar, av köpekleri
ve kabız olan İngiliz lordları.

478
00:30:53,934 --> 00:30:57,036
Bazı akıllılar bunun hakkında konuştu
kötülüğün sıradanlığı.

479
00:30:57,037 --> 00:30:59,139
Eğer bu doğruysa,

480
00:30:59,140 --> 00:31:02,204
o zaman içerideyiz
Cehennemin yedinci çemberi.

481
00:31:04,912 --> 00:31:07,646
Onun cazibesi var.

482
00:31:14,722 --> 00:31:17,924
Panorama genellikle sıkışıktır
Hiçbir şeyin New York manzarası:

483
00:31:17,925 --> 00:31:20,660
Etrafta donuk, gri binalar;

484
00:31:20,661 --> 00:31:23,963
Aşağıdaki trafik korna çalıyor.
Bir manzara...

485
00:31:23,964 --> 00:31:27,367
Daha yeni başladık...
Ah!

486
00:31:27,368 --> 00:31:31,538
Yaşamak...
Lanet olsun.

487
00:31:31,539 --> 00:31:36,139
Beyaz dantel ve sözler

488
00:31:37,311 --> 00:31:42,248
Şans için bir öpücük
ve yoldayız

489
00:31:42,249 --> 00:31:45,785
Daha yeni başladık

490
00:31:45,786 --> 00:31:49,122
Doğan güneşten önce...

491
00:31:49,123 --> 00:31:52,392
Bravo Olin.
Bu çok rahatsız edici.

492
00:31:53,694 --> 00:31:59,032
Seçilecek o kadar çok yol var ki

493
00:31:59,033 --> 00:32:04,704
Yürümeye başlıyoruz
ve koşmayı öğren

494
00:32:04,705 --> 00:32:06,673
Ve henüz yeni başladık...

495
00:32:06,674 --> 00:32:09,238
Bunun anlamı
Odada birisi var.

496
00:32:12,179 --> 00:32:15,482
Merhaba?

497
00:32:15,483 --> 00:32:16,943
Merhaba!

498
00:32:20,221 --> 00:32:21,647
Vay.

499
00:32:25,993 --> 00:32:27,726
Bu çok tuhaf.

500
00:32:31,432 --> 00:32:33,900
Sonunda aldım
hakkında yazılacak bir şey.

501
00:32:33,901 --> 00:32:36,669
Teklif eden bir hayalet
yatak açma hizmeti.

502
00:32:39,807 --> 00:32:41,608
Elbette.

503
00:32:41,609 --> 00:32:44,477
Pekala, haydi Ansiklopedi'ye geçelim
Bu kaltağı kahverengileştir.

504
00:32:44,478 --> 00:32:46,479
Pencereden başladım,

505
00:32:46,480 --> 00:32:48,548
Müziği duy, kafamı tut.

506
00:32:48,549 --> 00:32:51,050
Arkamı dönüyorum, gidiyorum
çikolata için yatak.

507
00:32:51,051 --> 00:32:53,052
Sonra dolaba giriyorum
ki bu olurdu...

508
00:32:53,053 --> 00:32:55,088
sırtım dönüktü.
İzin verirdi

509
00:32:55,089 --> 00:32:58,491
Houdini'nin içeri girmek için zamanı var
İşte kağıt numarasını yapın...

510
00:32:58,492 --> 00:33:01,420
ve o oturma odasında.

511
00:33:16,010 --> 00:33:17,971
Dışarı!

512
00:33:23,584 --> 00:33:25,351
Ha.

513
00:33:31,692 --> 00:33:33,721
Merhaba?

514
00:33:43,070 --> 00:33:45,838
Mecbur kalacaksın
Daha çok dene, pislik!

515
00:33:45,839 --> 00:33:47,907
Orada senin için güzel ve sıcak mı?

516
00:33:47,908 --> 00:33:49,869
Burası çok sıcak, ahbap.

517
00:33:58,919 --> 00:34:00,880
Hadi.

518
00:34:15,636 --> 00:34:18,037
Ön büro.
Merhaba, bu Mike Enslin.

519
00:34:18,038 --> 00:34:20,373
Bil bakalım hangi oda.
İyi akşamlar efendim.

520
00:34:20,374 --> 00:34:22,408
İyi akşamlar.
Kontrol etmeye hazır mısın?

521
00:34:22,409 --> 00:34:24,310
Çıkış yapmak?
Hayır hayır hayır hayır.

522
00:34:24,311 --> 00:34:26,145
Kontrol et, kontrol et, hayır.
Neden çıkış yapayım ki?

523
00:34:26,146 --> 00:34:29,616
Özellikle bu harika ile
hizmetçi servisi. Çok gizli.

524
00:34:29,617 --> 00:34:32,251
Hayır hayır hayır, birini göndermene ihtiyacım var
Termostatımı tamir etmek için.

525
00:34:32,252 --> 00:34:34,554
Oda yanıyor.
Elbette efendim.

526
00:34:34,555 --> 00:34:36,155
Hemen bir mühendis göndereceğiz.

527
00:34:36,156 --> 00:34:38,658
Olacaksın?
Kesinlikle.

528
00:34:38,659 --> 00:34:40,722
Teşekkür ederim.
Rica ederim.

529
00:35:22,536 --> 00:35:25,004
Kaç tane ince duvar

530
00:35:25,005 --> 00:35:27,240
birlikte katlandık mı?

531
00:35:27,241 --> 00:35:29,532
yaşlı oğlan mı?

532
00:35:30,244 --> 00:35:33,377
Kaç tane lahit odası var?

533
00:35:36,817 --> 00:35:39,347
Otel odaları doğal olarak
tüyler ürpertici bir yer...

534
00:35:40,054 --> 00:35:41,654
düşünmüyor musun?

535
00:35:41,655 --> 00:35:44,023
Demek istediğim, kaç kişi
Senden önce o yatakta uyudun mu?

536
00:35:44,024 --> 00:35:45,658
Kaç tanesi hastaydı?

537
00:35:45,659 --> 00:35:48,189
Kaç tanesi
akıllarını mı kaybettiler?

538
00:35:50,097 --> 00:35:53,594
Kaç tanesi... öldü?

539
00:35:55,269 --> 00:35:57,570
Hikayeyi öğrenmek için buraya geldik.

540
00:35:57,571 --> 00:36:00,738
ve biz çıngırdamıyoruz, değil mi?

541
00:37:26,160 --> 00:37:29,095
bu ne değil
Gerçek olmadığını görüyorum.

542
00:37:29,096 --> 00:37:31,660
O kadar da gerçek değil
göründüğü gibi.

543
00:37:35,769 --> 00:37:37,637
Merhaba?

544
00:37:37,638 --> 00:37:40,498
Bir sorunun var
sıcaklıkla mı?

545
00:37:46,146 --> 00:37:47,743
Evet.

546
00:37:52,486 --> 00:37:54,310
Hadi.

547
00:37:57,658 --> 00:37:59,425
Çok mu sıcak yoksa çok mu soğuk?

548
00:37:59,426 --> 00:38:01,360
Neye benziyor?

549
00:38:01,361 --> 00:38:03,496
İçeri gelin.

550
00:38:03,497 --> 00:38:05,398
Kutu tam burada.

551
00:38:05,399 --> 00:38:07,223
80 civarında takılıp kalıyor.

552
00:38:10,070 --> 00:38:12,171
Kutunun burada olduğunu söyledim.

553
00:38:12,172 --> 00:38:15,066
Nerede olduğunu biliyorum.
ama bu odaya girmeyeceğim.

554
00:38:16,143 --> 00:38:18,678
Sadece yürümek zorundasın
altı ya da yedi metre.

555
00:38:18,679 --> 00:38:21,214
İçeri girmeyeceğimi söyledim.
Burada ne oldu biliyor musun?

556
00:38:21,215 --> 00:38:22,481
Evet, bunun gayet farkındayım.

557
00:38:22,482 --> 00:38:24,383
Bak, seninle bu konuyu konuşacağım.

558
00:38:24,384 --> 00:38:26,552
Herhangi bir salak bu şeyi düzeltebilir.

559
00:38:26,553 --> 00:38:28,718
Sadece paneli çıkarın.

560
00:38:32,593 --> 00:38:35,261
Tamam, şimdi şu bobinin üstünde

561
00:38:35,262 --> 00:38:37,063
küçük bir tüp
cıva ile dolu.

562
00:38:37,064 --> 00:38:39,532
Bunun etkinleştirilmesi gerekiyordu
kontak anahtarı.

563
00:38:39,533 --> 00:38:42,702
Ama bu otel o kadar eski ki,
Buradaki şeylerin yarısı çalışmıyor.

564
00:38:42,703 --> 00:38:44,403
Tüpe biraz hafifçe vurun.

565
00:38:44,404 --> 00:38:46,296
Sadece şu lanet şeye dokun!

566
00:38:48,275 --> 00:38:50,076
Evet, işte burada.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,545
Ah efendim, siz bir dahisiniz.

568
00:38:52,546 --> 00:38:54,580
Bir beyefendi ve bir alim.

569
00:38:54,581 --> 00:38:56,371
Teşekkür ederim.
Sana vereyim...

570
00:38:57,150 --> 00:38:58,849
bir ipucu.

571
00:39:01,355 --> 00:39:03,213
Sayın?

572
00:39:31,451 --> 00:39:35,585
Ve henüz yeni başladık

573
00:39:39,059 --> 00:39:41,427
Ufuklar paylaşılıyor...

574
00:39:41,428 --> 00:39:43,662
Bir çocuğun oğlu...

575
00:40:04,818 --> 00:40:07,313
Kimse bir saatten fazla dayanamaz.

576
00:40:10,724 --> 00:40:12,992
Çok etkili.

577
00:40:51,898 --> 00:40:54,098
Ah kahretsin!
İsa!

578
00:40:55,135 --> 00:40:56,769
Tanrım.

579
00:40:56,770 --> 00:40:59,664
Ah!
Bir çocuğun oğlu...

580
00:41:16,223 --> 00:41:19,492
Ah! Kahretsin!
Ah!

581
00:41:22,662 --> 00:41:25,157
Ah!
Tanrı!

582
00:41:53,660 --> 00:41:58,864
Daha yeni başladık

583
00:41:58,865 --> 00:42:00,962
Li'ye...

584
00:42:10,410 --> 00:42:13,440
Merhaba?

585
00:42:17,217 --> 00:42:19,118
Merhaba?
Efendim, korkarım ki vardı

586
00:42:19,119 --> 00:42:21,020
yanlış iletişim
mutfakta.

587
00:42:21,021 --> 00:42:23,222
10 dakikalık bir gecikme olacak
sandviçinle.

588
00:42:23,223 --> 00:42:24,390
Sandviç?
Hangi sandviç?

589
00:42:24,391 --> 00:42:26,292
Sandviç sipariş etmedim.
Neden bahsediyorsun?

590
00:42:26,293 --> 00:42:27,827
Üzgünüm.
Yerine geçebilirsiniz

591
00:42:27,828 --> 00:42:29,829
için bir garnitür
patates kızartması.

592
00:42:29,830 --> 00:42:31,897
Süzme peynirimiz var
makarna salatası,

593
00:42:31,898 --> 00:42:33,866
lahana salatası...
Beni dinle. Sen kazandın.

594
00:42:33,867 --> 00:42:35,835
Odayı boşaltıyorum.
Yaralandım.

595
00:42:35,836 --> 00:42:38,104
Anlıyor musunuz?
Lanet elim acıyor.

596
00:42:38,105 --> 00:42:40,906
Anladım. Eğer kuru bırakırsan
sabah 10:00'a kadar temizlik,

597
00:42:40,907 --> 00:42:43,075
onu bastıracağız
ve 5:00'te geri döndüm...

598
00:42:43,076 --> 00:42:45,411
Kahretsin, kaltak! Bana bir taksi çağır
en yakın hastaneye!

599
00:42:45,412 --> 00:42:48,380
Yaralandım! Anlıyor musun?
sana ne söylüyorum?

600
00:42:48,381 --> 00:42:51,584
Efendim, konuşmanıza müsamaha göstermeyeceğim
bana o ses tonuyla.

601
00:42:51,585 --> 00:42:54,553
Sen bir aptalsın!
Kıçını dava edeceğim!

602
00:42:54,554 --> 00:42:57,022
Yasal işlem başlatacağım!
Senin derdin ne?

603
00:42:57,023 --> 00:43:00,292
istersen seni bağlayabilirim
yöneticimiz Bay Olin ile.

604
00:43:00,293 --> 00:43:02,461
İyi! iyi iyi iyi
iyi iyi! Onu giy.

605
00:43:02,462 --> 00:43:04,697
Onu giy. Ben yıldırım atacağım
orospu çocuğu.

606
00:43:04,698 --> 00:43:06,863
Güzel!
Onu hemen giy!

607
00:43:08,602 --> 00:43:10,870
Şurada kalırken:
Dolphin'in tadını çıkaracağınızdan emin olun

608
00:43:10,871 --> 00:43:13,839
New York'un en iyi restoranı efsanevi mekanda
Çipura restoranı

609
00:43:13,840 --> 00:43:16,041
asma katımızda.
Kaslar gergin mi?

610
00:43:16,042 --> 00:43:18,544
O zaman randevu al
lüks spamızı ziyaret etmek için

611
00:43:18,545 --> 00:43:20,379
Mercan seviyesinde.
Tam masajla,

612
00:43:20,380 --> 00:43:22,014
yüz ve aromaterapi
tesisler,

613
00:43:22,015 --> 00:43:24,216
kendinizi rahatlamış hissetmenizi sağlayacaktır...
Merhaba?

614
00:43:24,217 --> 00:43:27,253
Ve yeniden canlandı.
Aramanız bizim için önemli...

615
00:43:27,254 --> 00:43:29,283
Seni kaltak.

616
00:43:29,990 --> 00:43:31,690
Sen kazandın.
Sen kazandın.

617
00:43:31,691 --> 00:43:34,186
Elbette.
Tamam aşkım!

618
00:43:35,929 --> 00:43:38,459
Hadi.
Hadi!

619
00:43:56,416 --> 00:43:58,343
Hadi.
Hadi.

620
00:44:07,961 --> 00:44:09,562
Hey!

621
00:44:09,563 --> 00:44:11,660
Yardım!
Yardım!

622
00:44:24,144 --> 00:44:27,208
Yardım! Yardım!

623
00:44:29,149 --> 00:44:30,916
Beni duyabilen var mı?

624
00:44:30,917 --> 00:44:33,685
Yardım!

625
00:44:34,554 --> 00:44:38,415
Sen! Sayın!
Sayın! Yardım!

626
00:44:40,026 --> 00:44:41,527
Evet!
Evet sen! Yardım!

627
00:44:41,528 --> 00:44:44,854
Yardım! Yardım!
Siz efendim!

628
00:44:45,799 --> 00:44:48,467
Yardım!
Beni görebiliyormusun?

629
00:44:48,468 --> 00:44:51,737
Evet!
Yunus Oteli!

630
00:44:51,738 --> 00:44:53,938
Polis çağırın!

631
00:44:55,709 --> 00:44:57,670
Yardım!

632
00:45:00,413 --> 00:45:02,305
Yardım!

633
00:45:41,021 --> 00:45:43,118
Hey!
Dikkat!

634
00:46:11,751 --> 00:46:14,451
Hey!

635
00:46:31,137 --> 00:46:33,372
Aklımı kaybediyorum.

636
00:46:33,373 --> 00:46:35,300
Seni görebiliyorum baba.

637
00:46:40,313 --> 00:46:43,480
Babacığım?
Baba, neredesin?

638
00:46:45,218 --> 00:46:48,146
Seni yakalayacağım.

639
00:46:48,888 --> 00:46:50,422
Hazır mı değil mi,

640
00:46:50,423 --> 00:46:52,657
işte geliyorum.

641
00:46:59,199 --> 00:47:01,433
İşte buradasın.

642
00:47:01,434 --> 00:47:04,567
Seni görüyorum baba.

643
00:47:06,473 --> 00:47:08,607
Kendine hakim ol.

644
00:47:08,608 --> 00:47:10,909
Bir yerlere koşuyorsun
bunlar gerçek değil.

645
00:47:10,910 --> 00:47:13,337
Uyanmak. Uyanmak.

646
00:47:15,715 --> 00:47:17,573
Konuyu kaybediyorsun.

647
00:47:21,921 --> 00:47:24,790
Kaybediyorsun
tüm lanet yapı.

648
00:47:24,791 --> 00:47:28,193
Babacığım! Beni bul.

649
00:47:28,194 --> 00:47:31,196
Psikokinetik fibrilasyonlar.

650
00:47:31,197 --> 00:47:34,466
Klasik perili ev arasında yorgun bir zihin
öneri yetkileri.

651
00:47:34,467 --> 00:47:36,402
Gaz aydınlatmalı özellikler, soluk halılar,

652
00:47:36,403 --> 00:47:38,570
Kansas'taki motel gibi.

653
00:47:38,571 --> 00:47:41,567
Her şeyin bir nedeni var.
Sadece düşün.

654
00:47:44,043 --> 00:47:46,243
Bu da ne?

655
00:47:46,980 --> 00:47:50,149
Bu nedir?
Bu bir casus kamera mı?

656
00:47:50,150 --> 00:47:53,719
Kim bu?
Bundan keyif alıyor musun?

657
00:47:53,720 --> 00:47:56,921
Bu sadist sahibi mi
Otelin mi yoksa Olin'in mi?

658
00:47:59,959 --> 00:48:02,159
Bir dakika bekle.

659
00:48:03,329 --> 00:48:05,230
Bana içki verdi.

660
00:48:05,231 --> 00:48:08,193
Bana içki verdi.
Bir yudum aldı mı?

661
00:48:09,202 --> 00:48:11,367
Hatırlayamıyorum.

662
00:48:13,339 --> 00:48:15,040
Bana doz verdi!

663
00:48:15,041 --> 00:48:17,176
Bu içkiydi
veya çikolatalar.

664
00:48:17,177 --> 00:48:19,178
Asla yabancılardan şeker almayın.

665
00:48:19,179 --> 00:48:21,914
Tamam, tamam.
Sadece halüsinasyon görüyorum.

666
00:48:21,915 --> 00:48:24,183
Sadece halüsinasyon görüyorum.

667
00:48:24,184 --> 00:48:25,651
Bunu atlatmam lazım.

668
00:48:25,652 --> 00:48:27,152
Bunu atlatmam lazım

669
00:48:27,153 --> 00:48:29,944
dört ya da beş saat boyunca
ve ben heteroyum. Tamam aşkım.

670
00:48:31,057 --> 00:48:32,722
Bunu yapabilirsin.

671
00:48:34,194 --> 00:48:35,961
Ah dostum. Seni yakalayacağım.

672
00:48:35,962 --> 00:48:38,564
Bitirdin.
Buraya gel. Buraya gel!

673
00:48:38,565 --> 00:48:42,000
Baba! Oturmak!

674
00:48:42,001 --> 00:48:43,893
Oturmamı ister misin?

675
00:48:45,171 --> 00:48:46,605
Oturmamı ister misin?

676
00:48:46,606 --> 00:48:48,240
Evet!
Tamam, bekle, bekle.

677
00:48:48,241 --> 00:48:49,808
İyi bir şey bulayım...

678
00:48:49,809 --> 00:48:51,770
Burada iyi bir çerçeve bulayım.

679
00:48:53,446 --> 00:48:55,247
Bayanlar ve baylar,

680
00:48:55,248 --> 00:48:58,608
Most'a hoş geldiniz
En Çirkin Kişi Yarışması

681
00:48:59,486 --> 00:49:00,986
Beşinci ve dördüncü sırada

682
00:49:00,987 --> 00:49:03,455
Boris ve Doris'e gidiyor
Japon balığı.

683
00:49:03,456 --> 00:49:07,893
Bayanlar ve baylar!
Hadi bu adamların yakından fotoğrafını çekelim.

684
00:49:07,894 --> 00:49:09,795
Yakın çekim yapalım
Boris ve Doris'in.

685
00:49:09,796 --> 00:49:12,631
Şuna bak.
Bunlar çirkin balıklar.

686
00:49:12,632 --> 00:49:15,033
Çok çirkinler
senden kaçıyorlar.

687
00:49:15,034 --> 00:49:17,035
Üçüncülük ise Mike Enslin'in oldu.

688
00:49:17,036 --> 00:49:18,804
Sürpriz sürpriz.

689
00:49:18,805 --> 00:49:22,165
Peki çirkin için bu nasıl?

690
00:49:26,145 --> 00:49:28,647
İkincilik
Lily Enslin'e gidiyor.

691
00:49:28,648 --> 00:49:31,817
Bu iyiydi.

692
00:49:31,818 --> 00:49:35,420
Bu bir nevi Beowulf'a benziyor
bir kızılderili ile tanışır.

693
00:49:35,421 --> 00:49:39,919
Beğendim.
Ve birincilik Katie Enslin'e gidiyor.

694
00:49:41,895 --> 00:49:43,962
Bu bir terördür.
Yani...

695
00:49:43,963 --> 00:49:46,198
aman Tanrım! Gösterme
o yüz benim!

696
00:49:46,199 --> 00:49:48,160
Ah, tekrar bakamam.

697
00:49:49,402 --> 00:49:51,537
Ne yaparsan yap, arkanı dönme.

698
00:49:51,538 --> 00:49:53,601
Ne yaparsan yap,
bize o yüzü gösterme.

699
00:51:03,776 --> 00:51:06,510
Bayan, beni duyabiliyor musunuz?

700
00:51:09,415 --> 00:51:11,615
Hanımefendi, yardımınıza ihtiyacım var.

701
00:51:12,485 --> 00:51:14,582
Lütfen hanımefendi, beni duyabiliyor musunuz?

702
00:51:16,589 --> 00:51:19,424
Evlat, sessiz ol.

703
00:51:19,425 --> 00:51:21,625
Lütfen hanımefendi.

704
00:51:23,296 --> 00:51:26,292
Sessizlik!

705
00:52:19,118 --> 00:52:22,216
Ben... keşke...

706
00:52:22,922 --> 00:52:25,986
Ben ölmüştüm.

707
00:52:28,961 --> 00:52:31,354
Bahçem nerede?

708
00:52:32,665 --> 00:52:35,434
Hiçbir şeyin kokusunu alamıyorum.

709
00:52:35,435 --> 00:52:38,727
Buradan nefret ediyorum.

710
00:52:43,576 --> 00:52:45,867
Buraya nasıl geldim?

711
00:52:49,649 --> 00:52:51,550
Pop.

712
00:52:51,551 --> 00:52:53,512
Baba.

713
00:52:54,520 --> 00:52:56,549
Bu Michael.

714
00:53:08,434 --> 00:53:10,902
Senin olduğun gibi...

715
00:53:10,903 --> 00:53:13,831
Ben öyleydim.

716
00:53:16,209 --> 00:53:18,602
Ben olduğum gibi...

717
00:53:21,581 --> 00:53:24,543
olacaksın.

718
00:53:45,605 --> 00:53:47,930
Belki ben gerçek değilim.

719
00:53:50,076 --> 00:53:52,469
Belki ben sadece
kabus görmek...

720
00:53:54,714 --> 00:53:57,015
inanılmaz derecede canlı

721
00:53:57,016 --> 00:53:59,750
berrak kabus.

722
00:54:01,988 --> 00:54:04,848
En son ne zaman
Yatağa gittiğimi hatırlıyor musun?

723
00:54:06,893 --> 00:54:09,127
Dün uçtum.

724
00:54:09,962 --> 00:54:13,561
Yoksa bugün müydü?

725
00:54:14,267 --> 00:54:16,268
Hatırlayamıyorum.

726
00:54:16,269 --> 00:54:18,560
Trende miydim?

727
00:54:21,808 --> 00:54:23,542
Bir yerde uyandım

728
00:54:23,543 --> 00:54:25,644
ve kahvaltı yaptım.

729
00:54:25,645 --> 00:54:28,778
Neredeydim?
Ne yedim?

730
00:54:36,455 --> 00:54:38,245
İşte geliyor.

731
00:55:00,780 --> 00:55:03,982
Ölemezsin diyorlar
rüyalarında.

732
00:55:03,983 --> 00:55:05,807
Bu doğru mu?

733
00:55:24,971 --> 00:55:28,763
Şok seni uyandırırdı.

734
00:55:33,045 --> 00:55:36,371
Yani gerçekten ölemezdin.

735
00:55:40,653 --> 00:55:42,554
Pekala, seçeneklerimiz neler?

736
00:55:42,555 --> 00:55:46,057
Koridor var,
her iki tarafta da misafir odaları var,

737
00:55:46,058 --> 00:55:49,194
merdiven boşluğu, yangın çıkışları.

738
00:55:49,195 --> 00:55:51,258
Ve bu bir sonraki pencere...

739
00:55:52,398 --> 00:55:54,188
yandaki oda.

740
00:55:55,368 --> 00:55:58,870
Bu kaç metre çapında?

741
00:55:58,871 --> 00:56:00,832
Bir...

742
00:56:02,475 --> 00:56:04,109
üç,

743
00:56:04,110 --> 00:56:05,677
dört, beş,

744
00:56:05,678 --> 00:56:09,748
altı, yedi, sekiz...

745
00:56:09,749 --> 00:56:11,380
dokuz.

746
00:56:12,084 --> 00:56:15,285
Dokuz, dokuz...
18 metre çapında.

747
00:56:17,757 --> 00:56:21,185
Tamam aşkım.
Bunu yapabilirim.

748
00:56:26,499 --> 00:56:29,434
Eğer bir şey olacaksa,
eğer kayar ve düşersem,

749
00:56:29,435 --> 00:56:32,898
bilinmesini istiyorum
Bunun bir kaza olduğunu söyledi.

750
00:56:33,773 --> 00:56:35,740
Oda...

751
00:56:35,741 --> 00:56:37,906
kazanamadım.

752
00:56:39,145 --> 00:56:40,812
Tamam aşkım.

753
00:56:40,813 --> 00:56:42,978
Tamam, bunu yapabilirim.

754
00:56:44,450 --> 00:56:46,149
18 küçük adım.

755
00:56:53,826 --> 00:56:55,827
Dört...

756
00:56:55,828 --> 00:56:58,528
Aşağıya bakma.
Beş...

757
00:56:59,498 --> 00:57:01,698
Hareket etmeye devam edin.

758
00:57:05,805 --> 00:57:07,970
İşte başlıyoruz.

759
00:57:13,346 --> 00:57:16,081
Elbette.
Tamam aşkım.

760
00:57:16,082 --> 00:57:17,782
Dokuz numara...

761
00:57:17,783 --> 00:57:19,607
sekiz...

762
00:57:21,187 --> 00:57:22,852
altı...

763
00:57:26,459 --> 00:57:29,227
Nerede?
Nerede?

764
01:00:05,851 --> 01:00:07,352
Kendine hakim ol.

765
01:00:07,353 --> 01:00:09,746
Bir yerlere koşuyorsun
bunlar gerçek değil.

766
01:00:13,292 --> 01:00:15,753
Otel odaları doğal olarak
ürpertici yerler.

767
01:00:19,598 --> 01:00:22,696
Garip bir şekilde, yatak odası
penceresi yoktur.

768
01:00:24,069 --> 01:00:26,963
Garip bir şekilde, yatak odasında pencere yok...

769
01:00:29,642 --> 01:00:32,308
Dr. Edwards Onkoloji'ye.

770
01:00:34,647 --> 01:00:37,814
Lütfen, lütfen.

771
01:00:44,123 --> 01:00:47,392
Hayır. Hayır. Doktorlar bunu yapmaz
her şeyi biliyorum.

772
01:00:47,393 --> 01:00:49,394
Başka bir görüş alabiliriz
başka tedavi arayın.

773
01:00:49,395 --> 01:00:51,796
Şunu duyuyorsun...
Bana bak.

774
01:00:51,797 --> 01:00:53,364
Mucize tedavi eder.
Zambak.

775
01:00:53,365 --> 01:00:56,668
Aman Tanrım.
Lütfen, bir şey.

776
01:00:56,669 --> 01:01:00,598
Nasıl bir tanrı olur
bunu küçük bir kıza yapar mısın?

777
01:01:08,147 --> 01:01:10,481
Katie.

778
01:01:10,482 --> 01:01:14,686
Baba, seni göremiyorum.

779
01:01:14,687 --> 01:01:17,889
Baba, seni bulamıyorum.

780
01:01:17,890 --> 01:01:20,391
Baba, korkuyorum.

781
01:01:20,392 --> 01:01:22,961
Katie.
Korkuyorum baba.

782
01:01:22,962 --> 01:01:25,063
Yardım.

783
01:01:25,064 --> 01:01:26,831
Bana yardım et.

784
01:01:26,832 --> 01:01:28,997
Baba, yardım et bana.

785
01:02:05,804 --> 01:02:07,705
Peki kablosuz bağlantıya ne dersiniz?

786
01:02:07,706 --> 01:02:09,496
Hadi.

787
01:02:16,548 --> 01:02:18,916
Bana bir sinyal ver.
Bana bir sinyal ver.

788
01:02:18,917 --> 01:02:21,549
İyi akşamlar Mike.

789
01:02:22,354 --> 01:02:24,121
Ah, evet!

790
01:02:25,190 --> 01:02:29,256
Mike mı?

791
01:02:29,962 --> 01:02:31,663
Mike, bu...
bu sen misin?

792
01:02:31,664 --> 01:02:33,431
Seni zar zor görebiliyorum.
Evet evet.

793
01:02:33,432 --> 01:02:36,901
Bir hayalet görmek gibi.
Hayır hayır hayır. Evet, benim.

794
01:02:36,902 --> 01:02:38,770
Benim. Bu Mike.
Bu biraz tuhaf.

795
01:02:38,771 --> 01:02:40,938
yani konuşmadım
bir yıl içinde sana

796
01:02:40,939 --> 01:02:43,041
ve aniden ortaya çıkıyorsun
bilgisayarımdaki bir kutuda.

797
01:02:43,042 --> 01:02:45,410
Özür dilerim Lily.
Beni dinle lütfen, çabuk.

798
01:02:45,411 --> 01:02:48,046
Bak, işteyim, tamam mı? Peki neden olmasın
bu gece beni evden mi aradın?

799
01:02:48,047 --> 01:02:51,582
Bu odada mahsur kaldım
burası.

800
01:02:51,583 --> 01:02:53,818
Mike, sen her zaman tuhaflıkların içinde sıkışıp kalıyorsun
yerler. Bu senin işin.

801
01:02:53,819 --> 01:02:55,720
Hayır hayır lütfen Lily. Beni dinle.

802
01:02:55,721 --> 01:02:57,588
Lütfen.
Lily Enslin.

803
01:02:57,589 --> 01:02:59,590
MERHABA. Evet evet.
Zambak!

804
01:02:59,591 --> 01:03:01,693
Bunlar bende var. Hemen aşağıda olacağım.
Hayır. Lily!

805
01:03:01,694 --> 01:03:04,028
Lütfen!
Polisleri ara.

806
01:03:04,029 --> 01:03:06,464
Onları Dolphin Hotel'e gönderin.

807
01:03:06,465 --> 01:03:08,494
Seni geri arayacağım.

808
01:03:10,769 --> 01:03:13,004
Şehirde misin?
Evet!

809
01:03:13,005 --> 01:03:15,540
2254 Lexington.
New York'ta ne yapıyorsun?

810
01:03:15,541 --> 01:03:19,010
Sana sonra anlatacağım.
Dolphin Oteli, oda 1408.

811
01:03:19,011 --> 01:03:21,012
Bu mükemmel.
Lütfen.

812
01:03:21,013 --> 01:03:22,880
Dışarı çıkarsın, ortadan kaybolursun.
Bana ne bırakacaksın?

813
01:03:22,881 --> 01:03:25,183
Boşanmış değil. Ayrılmış mı?
Bilmiyorum, net değil.

814
01:03:25,184 --> 01:03:27,952
Aniden bana ihtiyacın mı oldu?
Lily, gerçekten kötü bir durumdayım.

815
01:03:27,953 --> 01:03:30,755
Tehlikedeyim. Anladın?
Tamam Mike. Yavaşla.

816
01:03:30,756 --> 01:03:32,023
Hiçbir anlam ifade etmiyorsun.

817
01:03:32,024 --> 01:03:35,452
Denenen bir şey var
beni hemen öldürmek için.

818
01:03:39,064 --> 01:03:40,865
Hayır Lily!

819
01:03:40,866 --> 01:03:43,293
Hayır hayır hayır!

820
01:04:43,996 --> 01:04:46,059
Bir bıçağım var!

821
01:05:01,380 --> 01:05:03,414
Çıkış yolu bu.

822
01:05:03,415 --> 01:05:05,774
Veya bu şekilde.
Veya bu şekilde.

823
01:05:08,487 --> 01:05:09,981
Tamam, çıkış yolu bu.

824
01:05:11,223 --> 01:05:13,357
Bayan, içeri girmeme izin verin!

825
01:05:13,358 --> 01:05:17,128
Yardım! Yardım!
Lütfen uyu.

826
01:05:17,129 --> 01:05:19,897
Bayan, geliyorum!
Mike!

827
01:05:19,898 --> 01:05:23,100
Mike, bana yardım edebilir misin?
Nereye gittin?

828
01:05:23,101 --> 01:05:26,837
Biraz sigara almam lazım.
Bir şey mi istiyorsun?

829
01:05:28,273 --> 01:05:30,939
Tanrım!

830
01:05:32,744 --> 01:05:34,512
Gitmem lazım. Kaliforniya'da olacağım.

831
01:05:34,513 --> 01:05:36,481
Mike, bunu yapamazsın.

832
01:05:36,482 --> 01:05:38,749
Onun sana ihtiyacı var.
Bir de çocuğunu kaybetti.

833
01:05:38,750 --> 01:05:41,252
İnanılmaz bir yeteneğin var
bariz olanı belirttiğin için baba.

834
01:05:41,253 --> 01:05:42,520
Bunu bilmediğimi mi sanıyorsun?

835
01:05:42,521 --> 01:05:44,555
konuşmaya çalışıyorum
kafana biraz mantık koy!

836
01:05:44,556 --> 01:05:47,358
Ellerini üzerime koyma, ihtiyar!
Mike!

837
01:05:47,359 --> 01:05:50,528
Konuşmak? Görünen şeyi neden değiştirelim?
bir ömür boyu sürecek bir alışkanlık mı, baba?

838
01:05:50,529 --> 01:05:51,996
Her zaman harikaydın
hüküm verirken,

839
01:05:51,997 --> 01:05:53,931
ama sorun şu ki
hiç umursamadın.

840
01:05:53,932 --> 01:05:57,167
hiç umursamadım
çünkü sen saçma sapan bir yazarsın!

841
01:06:01,440 --> 01:06:03,071
Bok!

842
01:06:10,949 --> 01:06:12,773
Merhaba!

843
01:06:17,789 --> 01:06:19,249
Ah.

844
01:06:43,982 --> 01:06:45,647
Kevin O'Malley.

845
01:06:56,128 --> 01:06:57,795
Hayır.

846
01:06:57,796 --> 01:07:00,064
Hayır hayır hayır hayır hayır.

847
01:07:00,866 --> 01:07:05,168
Sana yardım edemem.

848
01:07:06,371 --> 01:07:09,231
HAYIR!

849
01:08:05,097 --> 01:08:07,490
Geri dönmek güzel.

850
01:08:12,004 --> 01:08:13,999
Bu kadar yeter.

851
01:08:22,681 --> 01:08:24,778
Alkol.

852
01:08:26,518 --> 01:08:28,619
Sadece görmek için kontrol ediyordum
eğer konaklama

853
01:08:28,620 --> 01:08:30,254
beklentilerinizi aşıyor.

854
01:08:30,255 --> 01:08:32,490
Öyle olduklarını çok iyi biliyorsun!

855
01:08:32,491 --> 01:08:35,393
Benden ne istiyorsun?
Hayır hayır hayır.

856
01:08:35,394 --> 01:08:37,762
Ne istiyorsun?

857
01:08:37,763 --> 01:08:40,498
Ne istiyorsun?
Bay Enslin?

858
01:08:40,499 --> 01:08:43,200
Bu odayı sen aradın.
Bu bir işti. Ben işi yapıyordum.

859
01:08:43,201 --> 01:08:45,269
Özür dilerim?
Benim işim! Ben bir yazarım.

860
01:08:45,270 --> 01:08:48,272
Ah, doğru.
Hiçbir şeye inanmıyorsun.

861
01:08:48,273 --> 01:08:50,007
Kırmayı seviyorsun
insanların umutları.

862
01:08:50,008 --> 01:08:51,342
Ah, bu saçmalık!

863
01:08:51,343 --> 01:08:53,144
Sizce neden insanlar
hayaletlere inanır mısın?

864
01:08:53,145 --> 01:08:55,546
Eğlenmek için mi?
Hayır.

865
01:08:55,547 --> 01:08:59,016
Bu olasılık
ölümden sonra bir şeyin.

866
01:08:59,017 --> 01:09:02,286
Kaç tane ruh
kırıldın mı?

867
01:09:02,287 --> 01:09:04,121
Çok acı çekiyordu.

868
01:09:04,122 --> 01:09:06,223
Eminim aşağıya gülümsüyordur
şu anda elimizde.

869
01:09:06,224 --> 01:09:09,226
Benden ne istiyorsun?

870
01:09:09,227 --> 01:09:10,561
Ha?

871
01:09:10,562 --> 01:09:13,631
Benden ne istiyorsun?

872
01:09:13,632 --> 01:09:15,593
Sen...

873
01:09:16,301 --> 01:09:17,898
seni küçük...

874
01:09:20,639 --> 01:09:23,240
Ne istiyorsun?

875
01:09:23,241 --> 01:09:25,532
Ne?!

876
01:09:28,280 --> 01:09:32,380
İçkimi istiyorum!

877
01:09:43,762 --> 01:09:46,792
Sen kazandın.
Sen kazandın.

878
01:09:54,172 --> 01:09:56,006
Anne?
Hmm?

879
01:09:56,007 --> 01:09:58,275
İncil neden mor?

880
01:09:58,276 --> 01:10:00,578
Neden mor olduğunu bilmiyorum.

881
01:10:00,579 --> 01:10:04,081
Bu bir düğün hediyesiydi.

882
01:10:04,082 --> 01:10:06,617
Büyükannem getirdi
Ta Macaristan'dan.

883
01:10:06,618 --> 01:10:08,545
Bir gün senin olacak.

884
01:10:11,890 --> 01:10:14,886
insanlar var mı
nereye gidiyorum?

885
01:10:18,597 --> 01:10:22,800
Hey, değilsin
her yere gidiyorum evlat.

886
01:10:22,801 --> 01:10:24,435
Sen kalacaksın
burada bizimle.

887
01:10:24,436 --> 01:10:26,504
Baba...

888
01:10:26,505 --> 01:10:29,103
herkes ölür.

889
01:10:30,408 --> 01:10:32,777
Yaşlandıklarında.

890
01:10:32,778 --> 01:10:34,411
Çok daha yaşlı olduklarında.

891
01:10:34,412 --> 01:10:36,714
Tamam, sonra giderler
daha iyi bir yere.

892
01:10:36,715 --> 01:10:40,007
Ve orası çok güzel.

893
01:10:40,852 --> 01:10:42,983
Ve tüm arkadaşların
orada olacak.

894
01:10:48,493 --> 01:10:50,522
Tanrı orada mı?

895
01:10:51,263 --> 01:10:52,689
Evet.

896
01:10:54,032 --> 01:10:56,197
Gerçekten mi
buna inanıyor musun baba?

897
01:10:57,469 --> 01:10:59,532
Evet.

898
01:11:01,740 --> 01:11:03,774
Ne düşündüğümü biliyorsun!
Daha fazlasını yapmalıydık!

899
01:11:03,775 --> 01:11:05,476
Elimizden gelen her şeyi yaptık!
Hayır, yapmadık!

900
01:11:05,477 --> 01:11:07,778
Mücadelesine yardım etmeliydik...
Aman Tanrım.

901
01:11:07,779 --> 01:11:10,047
Kafasını doldurmak yerine
bu hikayelerden

902
01:11:10,048 --> 01:11:12,349
gökler hakkında
ve bulutlar ve nirvana

903
01:11:12,350 --> 01:11:14,218
ve tüm bu saçmalıklar!

904
01:11:14,219 --> 01:11:15,786
Bu hikayeler hoşuna gidiyor.

905
01:11:15,787 --> 01:11:17,918
alacağım
biraz sigara, tamam mı?

906
01:12:55,353 --> 01:12:58,522
Durumu değerlendiriyoruz.

907
01:12:58,523 --> 01:13:02,156
yapmaya çalışıyorum
doğru bir şekilde anlat...

908
01:13:03,128 --> 01:13:05,796
Orpheum Devresinde Orpheus

909
01:13:05,797 --> 01:13:07,831
tango ışığıyla yıkanmış,

910
01:13:07,832 --> 01:13:11,397
ışık türü
bu da ölü yapar...

911
01:13:12,370 --> 01:13:14,605
mezarlarından çık
ve tango.

912
01:13:14,606 --> 01:13:18,000
Şimdi bu dokuzuncu seviye...

913
01:13:19,945 --> 01:13:21,946
cehennemin en derin seviyesi,

914
01:13:21,947 --> 01:13:26,013
en uzağa kaldırıldı
tüm ışıktan ve sıcaklıktan.

915
01:13:27,652 --> 01:13:29,620
Bu altı.

916
01:13:29,621 --> 01:13:32,289
Saat beş oldu.

917
01:13:32,290 --> 01:13:34,491
Sanırım modeli görüyorum.

918
01:13:34,492 --> 01:13:37,795
Evet, modeli görebiliyorum.

919
01:13:37,796 --> 01:13:39,229
Mike.

920
01:13:39,230 --> 01:13:42,433
Mike, beni duyabiliyor musun?

921
01:13:42,434 --> 01:13:45,569
Michael, hangi cehennemdesin?
Zambak.

922
01:13:45,570 --> 01:13:47,404
Michael mı?

923
01:13:47,405 --> 01:13:49,473
Mike.
Zambak.

924
01:13:49,474 --> 01:13:52,276
Michael, beni duyabiliyor musun?

925
01:13:52,277 --> 01:13:54,067
Zambak.

926
01:13:57,115 --> 01:13:59,984
Aman Tanrım. Tanrıya şükür.
Tanrım, atlatmaya çalışıyorum!

927
01:13:59,985 --> 01:14:02,186
Polisi aradın mı?
Evet evet, oteldeler.

928
01:14:02,187 --> 01:14:04,254
Yunus demedin mi?
Evet.

929
01:14:04,255 --> 01:14:06,757
Emin misin?
Evet evet, 1408.

930
01:14:06,758 --> 01:14:09,827
Mike, 1408'deler.

931
01:14:09,828 --> 01:14:11,695
Oda boş.

932
01:14:11,696 --> 01:14:13,361
Mike mı?

933
01:14:14,299 --> 01:14:16,834
Michael, beni duyabiliyor musun?

934
01:14:16,835 --> 01:14:18,402
Michael mı?

935
01:14:18,403 --> 01:14:20,471
Michael, hangi cehennemdesin?

936
01:14:20,472 --> 01:14:23,207
ifade edememekten korkuyorum
kendimi bu iklimde

937
01:14:23,208 --> 01:14:25,042
Sakin ol, tamam mı?
Bunu çözeceğiz.

938
01:14:25,043 --> 01:14:27,144
Panik yapma.
Burada ölmem gerekiyor.

939
01:14:27,145 --> 01:14:29,613
Michael, kes şunu!
Ölmeyeceksin, tamam mı?

940
01:14:29,614 --> 01:14:31,848
Kıpırdama.
15 dakika içinde orada olabilirim.

941
01:14:34,886 --> 01:14:37,221
Mike mı?
Michael mı?

942
01:14:37,222 --> 01:14:40,391
15 dakika yeterli bir süre değil.

943
01:14:40,392 --> 01:14:42,826
Çok geç olacak.
Hayır, çok geç olmayacak.

944
01:14:42,827 --> 01:14:44,328
Zambak.
Yapma...

945
01:14:44,329 --> 01:14:46,764
Aslında 15 dakika mükemmel.

946
01:14:46,765 --> 01:14:48,932
Mükemmel.
Yukarı gel. Şimdi gel.

947
01:14:48,933 --> 01:14:50,300
Güzel, evet.
sana ihtiyacım var.

948
01:14:50,301 --> 01:14:52,302
Sen her zaman birisiydin
Güvenebilirim.

949
01:14:52,303 --> 01:14:55,372
Çok fazla konuşmadığımızı biliyorum
Katie öldüğünden beri,

950
01:14:55,373 --> 01:14:58,275
ama sana ihtiyacım var tatlım.
Beklemek!

951
01:14:58,276 --> 01:15:00,711
Bunu burada açıklayamam. sadece sahipsin
buraya gelip benimle konuşmak için.

952
01:15:00,712 --> 01:15:01,879
Ben de seni özledim ama...

953
01:15:01,880 --> 01:15:03,647
Buraya geldiğinizde,
kimseyle konuşma.

954
01:15:03,648 --> 01:15:05,082
Doğrudan 14. kata gelin.

955
01:15:05,083 --> 01:15:07,284
Kapıdan içeri girin.
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

956
01:15:07,285 --> 01:15:09,453
Bu ölüm kalım meselesi tatlım.
Odaya gelme!

957
01:15:09,454 --> 01:15:11,188
Tamam aşkım.
Odaya gelme!

958
01:15:11,189 --> 01:15:12,923
Seninle Katie hakkında konuşmam gerekiyor.
Yapma! Kapa çeneni!

959
01:15:12,924 --> 01:15:15,025
Lily, onu dinleme!
Evet güzel.

960
01:15:15,026 --> 01:15:17,607
Bu bir hile! Buraya gelme!
Hemen orada olacağım.

961
01:15:22,600 --> 01:15:25,232
Zambak! Zambak!

962
01:15:56,868 --> 01:16:00,035
Bebeğim! Bebeğim!

963
01:16:00,972 --> 01:16:03,807
Kayalara doğru gidiyor!

964
01:16:03,808 --> 01:16:07,339
Ölmek istemiyorum!

965
01:16:23,461 --> 01:16:25,996
Aman Tanrım!

966
01:16:25,997 --> 01:16:28,390
Adam denize düştü!

967
01:16:33,471 --> 01:16:35,432
Hadi!

968
01:17:57,222 --> 01:17:59,523
İyi misin dostum?

969
01:17:59,524 --> 01:18:01,485
Nefes alıyor musun?

970
01:18:02,994 --> 01:18:04,995
Hadi konuş benimle.

971
01:18:04,996 --> 01:18:07,696
Çocuklar, bana yardım edin!

972
01:18:14,973 --> 01:18:18,401
Dr. Edwards Onkoloji'ye lütfen.

973
01:18:23,214 --> 01:18:25,749
Hey.

974
01:18:25,750 --> 01:18:28,143
Nasıl hissediyorsun?

975
01:18:29,520 --> 01:18:31,588
Dışarıda mıyım?
Sen iyisin. Sen iyisin.

976
01:18:31,589 --> 01:18:32,923
Yat, yat, yat.

977
01:18:32,924 --> 01:18:35,092
Yat, yat, yat.
Sen iyisin.

978
01:18:35,093 --> 01:18:36,693
Hastanedesin.

979
01:18:36,694 --> 01:18:38,895
Hastane nerede?
New York'ta mı?

980
01:18:38,896 --> 01:18:40,364
New York?
Hayır hayır, Los Angeles'tasın.

981
01:18:40,365 --> 01:18:43,367
Kafana darbe aldın
tahtanızla birlikte.

982
01:18:43,368 --> 01:18:45,329
Hala sörf yaptığına inanamıyorum.

983
01:18:46,471 --> 01:18:48,305
Buraya sırf benim için mi uçtun?

984
01:18:48,306 --> 01:18:51,341
Evet. Evet,
Endişeliydim.

985
01:18:51,342 --> 01:18:53,577
Onlar aradılar.

986
01:18:53,578 --> 01:18:56,146
Sanırım hâlâ listedeyim
en yakın akrabanız olarak.

987
01:18:56,147 --> 01:18:58,615
Tamam, New York'ta değilim.

988
01:18:58,616 --> 01:19:01,384
Ben dışarıdayım.
Neden bunu söyleyip duruyorsun?

989
01:19:03,721 --> 01:19:05,956
New York'taydım.
Tuzağa düşmüştüm.

990
01:19:05,957 --> 01:19:08,759
New York'ta ölüyordum

991
01:19:08,760 --> 01:19:11,128
bu Kafkaesk otelde,

992
01:19:11,129 --> 01:19:13,330
Yunus.

993
01:19:13,331 --> 01:19:16,400
Ne?
45. cadde ve Lex'teki Dolphin Oteli.

994
01:19:16,401 --> 01:19:18,001
Seninle orada konuştum.
45. ve Lex mi?

995
01:19:18,002 --> 01:19:20,463
Seni aradım.
Bunu hiç duymadım.

996
01:19:22,807 --> 01:19:26,599
İyi olacaksın.
Sadece dinlenmen gerekiyor.

997
01:19:43,761 --> 01:19:47,326
Ah, bir kazananımız var.

998
01:19:49,100 --> 01:19:51,231
600 dolar.

999
01:20:02,347 --> 01:20:04,981
İnanılmaz.

1000
01:20:04,982 --> 01:20:07,443
Neden burada yaşadığını anlayabiliyorum.

1001
01:20:13,691 --> 01:20:16,391
Neden gittin?

1002
01:20:22,633 --> 01:20:25,168
Çünkü her zaman
sana baktım,

1003
01:20:25,169 --> 01:20:27,437
Yüzünü gördüm.

1004
01:20:38,049 --> 01:20:40,083
Bence gayet açık.

1005
01:20:40,084 --> 01:20:41,985
sanırım rüyada
oda senin bilinçaltın

1006
01:20:41,986 --> 01:20:43,854
ve bu gündeme geldi
bir sürü şey.

1007
01:20:43,855 --> 01:20:45,689
Bu senin için iyi bir şey.

1008
01:20:45,690 --> 01:20:47,758
Ama bu... Yani, düşmüştüm
tavşan deliği.

1009
01:20:47,759 --> 01:20:50,193
Sarsılmıştım.
Sarsılmıştım.

1010
01:20:50,194 --> 01:20:52,095
Ve bunu atlatamıyorum.
Sanırım yemekten sonra

1011
01:20:52,096 --> 01:20:53,597
beni sen götürmelisin
hastaneye geri dönelim,

1012
01:20:53,598 --> 01:20:56,799
Beni psikiyatri ünitesine kontrol edin.

1013
01:20:58,202 --> 01:21:00,337
Gerçekten harika görünüyorsun.

1014
01:21:00,338 --> 01:21:03,163
inanamıyorum
Burada seninle oturuyorum.

1015
01:21:04,375 --> 01:21:05,942
Bana bundan bahset.

1016
01:21:05,943 --> 01:21:08,178
Her şey yolunda mı?
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

1017
01:21:08,179 --> 01:21:11,515
bir tane daha alacağım
bir kadeh şarap lütfen.

1018
01:21:11,516 --> 01:21:14,376
Aynısı.

1019
01:21:16,354 --> 01:21:17,888
Mike mı?

1020
01:21:17,889 --> 01:21:19,556
Evet, alacağım
bir tekila daha...

1021
01:21:19,557 --> 01:21:21,091
Patron, soğutulmuş, çift.

1022
01:21:21,092 --> 01:21:22,950
Hemen dönecek.

1023
01:21:29,167 --> 01:21:31,526
Katie oradaydı.

1024
01:21:32,804 --> 01:21:34,537
Mmm-hm.

1025
01:21:36,574 --> 01:21:38,175
Hayal edebiliyor musun?

1026
01:21:38,176 --> 01:21:40,577
nasıl bir his
duyguya sahip olmak mı?

1027
01:21:40,578 --> 01:21:42,646
Demek istediğim, gerçek bir his

1028
01:21:42,647 --> 01:21:44,681
onunla konuştuğumu,
iki gün önce falan mı?

1029
01:21:44,682 --> 01:21:47,484
Onunla konuştum.
onu gördüm, ona dokundum.

1030
01:21:47,485 --> 01:21:49,886
Evet.

1031
01:21:49,887 --> 01:21:52,883
Onu her gece görüyorum
gözlerimi kapattığımda.

1032
01:21:54,392 --> 01:21:56,059
Evet ama çok canlıydı.

1033
01:21:56,060 --> 01:21:59,196
Çok gerçekti.

1034
01:21:59,197 --> 01:22:01,131
Belki bunun hakkında yazmalısın.

1035
01:22:01,132 --> 01:22:03,767
Katie'yle ilgili mi?
Bok.

1036
01:22:03,768 --> 01:22:06,636
Her zaman benden daha serttin.
Neden?

1037
01:22:06,637 --> 01:22:09,929
Cidden öyle geliyor
bu şeylerle uğraşmaya hazırsın.

1038
01:22:13,911 --> 01:22:16,645
Kalabilir misin?

1039
01:22:25,756 --> 01:22:28,422
Üzgünüm.

1040
01:22:32,830 --> 01:22:35,432
Tamam, 148'imiz var.

1041
01:22:35,433 --> 01:22:37,968
148 doğru olacak...

1042
01:22:37,969 --> 01:22:40,770
Hı-hı.

1043
01:22:40,771 --> 01:22:44,131
Yani eğer istersen
hatta imza atmak için.

1044
01:22:45,843 --> 01:22:47,811
Hey!
Hey dostum!

1045
01:22:47,812 --> 01:22:50,080
Bir süredir yoktun.

1046
01:22:50,081 --> 01:22:53,049
Bu arada,
Dostum, kitabını okudum.

1047
01:22:53,050 --> 01:22:56,987
Nedir?
"En Çok Perili 10 Motel" değil mi?

1048
01:22:56,988 --> 01:22:59,188
Bu çok korkutucu bir şey.

1049
01:23:02,493 --> 01:23:05,489
Görüşürüz.

1050
01:23:42,967 --> 01:23:44,768
Kartpostal mı düşürdüm?

1051
01:23:44,769 --> 01:23:46,303
Ne?
Öyle mi yaptım?

1052
01:23:46,304 --> 01:23:47,871
Ha?
Bir kartpostal.

1053
01:23:47,872 --> 01:23:50,766
Hayır, sanırım yapardım
görmüştüm.

1054
01:23:53,077 --> 01:23:54,778
Ama eğer onu bulursam,
Posta kutunuza koyacağım.

1055
01:23:54,779 --> 01:23:56,740
Tamam aşkım?

1056
01:24:26,877 --> 01:24:30,046
Odadaki deneyimim
korkunçtu,

1057
01:24:30,047 --> 01:24:33,583
parçalanmış döngü
huzursuzluk ve umutsuzluktan.

1058
01:24:33,584 --> 01:24:35,719
1408 korkunç bir rüyaydı

1059
01:24:35,720 --> 01:24:40,357
yine de bir şekilde
Ondan yenilenmiş olarak uyandım.

1060
01:24:40,358 --> 01:24:42,792
Mikey! Mutlu görünüyorsun.

1061
01:24:42,793 --> 01:24:44,594
Beni korkutuyorsun.
O kadar ileri gitmezdim

1062
01:24:44,595 --> 01:24:47,130
ama şunu söylemeliyim ki iş
sadece içimden dökülüyor.

1063
01:24:47,131 --> 01:24:49,532
Sanırım aslında
kendimi yeniden keşfettim

1064
01:24:49,533 --> 01:24:52,435
bir tür şeklinde
kurgusal bir anıdan...

1065
01:24:52,436 --> 01:24:54,204
"Bir Kabusun Otobiyografisi:

1066
01:24:54,205 --> 01:24:56,706
Truman Capote, H.R. Giger ile tanışıyor."
Ne düşünüyorsun?

1067
01:24:56,707 --> 01:24:59,542
Bayıldım!
"'Uzaylılar'la 'Soğukkanlılıkla'!"

1068
01:24:59,543 --> 01:25:01,911
Bu çok seksi.
Açık arttırmaya çıkarmak istiyorum

1069
01:25:01,912 --> 01:25:04,447
bir teklif savaşı başlatın.
Ne zaman okuyabilirim?

1070
01:25:04,448 --> 01:25:07,317
Sakin ol kaplan. Artık herhangi bir gün.
Bitirdiğimde onu alacaksın.

1071
01:25:07,318 --> 01:25:09,552
Tamam Mike.
Daha az konuşuyor, daha çok yazıyor.

1072
01:25:09,553 --> 01:25:12,344
Hey, kafeinsiz nerede?
Burada ölüyorum.

1073
01:25:38,649 --> 01:25:40,746
Teşekkür ederim.

1074
01:25:54,065 --> 01:25:55,889
Merhaba baba.

1075
01:26:03,507 --> 01:26:06,376
Nasılsın eski dostum?

1076
01:26:06,377 --> 01:26:09,846
Beni duyabiliyor musun?

1077
01:26:09,847 --> 01:26:12,342
Öyle düşünmüyorum.

1078
01:26:21,592 --> 01:26:23,293
gitmediğimi biliyorum
birkaç ay içinde burada

1079
01:26:23,294 --> 01:26:26,096
ama sadece istedim...

1080
01:26:26,097 --> 01:26:29,127
gel ve gör
nasılsın ve...

1081
01:26:30,801 --> 01:26:34,471
sana iyi olduğumu söyle.

1082
01:26:34,472 --> 01:26:38,367
Oldukça iyi gidiyor aslında.

1083
01:26:39,543 --> 01:26:43,046
Lily ile yeniden konuşmaya başladım.

1084
01:26:43,047 --> 01:26:46,783
Ve yeni bir kitap yazdım,

1085
01:26:46,784 --> 01:26:49,917
ki aslında düşünüyorum
istersin...

1086
01:26:51,789 --> 01:26:54,683
İster inanın ister inanmayın.

1087
01:27:01,699 --> 01:27:03,466
Michael.

1088
01:27:03,467 --> 01:27:06,669
Baba.

1089
01:27:06,670 --> 01:27:10,106
Michael.

1090
01:27:10,107 --> 01:27:10,907
Evet.

1091
01:27:23,854 --> 01:27:26,588
Yani...

1092
01:27:31,195 --> 01:27:34,531
Hey, oraya park edemezsin!
Aşağı kaydır, olur mu?

1093
01:27:34,532 --> 01:27:37,967
Hey, bir paketim var
Bir gecede kalmam gerekiyor.

1094
01:27:37,968 --> 01:27:41,171
Bu doğru form mu? almam lazım
yarın sabaha kadar New York'a.

1095
01:27:41,172 --> 01:27:43,099
Üzgünüm efendim ama kapalıyız.

1096
01:27:47,878 --> 01:27:49,509
Çok iyi.

1097
01:30:03,013 --> 01:30:05,747
Dışarıdaydım.

1098
01:30:07,451 --> 01:30:09,319
Bu Katie mi?

1099
01:30:09,320 --> 01:30:12,021
Bu Katie mi?

1100
01:30:12,022 --> 01:30:14,654
Dışarıdaydım.

1101
01:30:19,730 --> 01:30:23,363
Dışarıdaydım!

1102
01:30:24,969 --> 01:30:27,103
Dışarıdaydım.
Lütfen Tanrım.

1103
01:30:27,104 --> 01:30:30,100
Dışarıda olduğumu biliyorum.

1104
01:31:18,088 --> 01:31:20,583
Evet.

1105
01:31:25,362 --> 01:31:27,527
Aç şunu.

1106
01:31:42,913 --> 01:31:45,782
Yolumuzda genişçe esniyorlar.

1107
01:31:45,783 --> 01:31:49,746
Yolu biliyoruz
dürüst adamın.

1108
01:31:53,390 --> 01:31:55,715
Babacığım.

1109
01:31:59,129 --> 01:32:02,865
Babacığım?
Hayır.

1110
01:32:02,866 --> 01:32:05,601
Sen Katie değilsin.
Yardıma ihtiyacım var.

1111
01:32:05,602 --> 01:32:08,371
Lütfen.

1112
01:32:08,372 --> 01:32:09,739
Sen gerçek değilsin.

1113
01:32:09,740 --> 01:32:11,207
Üşüyorum.

1114
01:32:11,208 --> 01:32:14,409
Sen Katie değilsin.
Çok soğuk.

1115
01:32:32,296 --> 01:32:34,223
Seni seviyorum baba.

1116
01:32:35,632 --> 01:32:38,835
Artık beni sevmiyor musun?

1117
01:32:38,836 --> 01:32:41,400
Tabii ki isterim tatlım.

1118
01:32:42,739 --> 01:32:45,633
İşte başlıyoruz.
Anladım.

1119
01:32:46,810 --> 01:32:49,011
Artık seni yakaladım, Katie.

1120
01:32:49,012 --> 01:32:52,115
Aman Tanrım.
Kalmama izin vermiyorlar.

1121
01:32:52,116 --> 01:32:54,717
Evet, yapacaklar.
Kalmama izin vermiyorlar.

1122
01:32:54,718 --> 01:32:56,619
Ne?
Kalmama izin vermiyorlar.

1123
01:32:56,620 --> 01:32:59,989
Hayır hayır hayır hayır. Hiç kimse gitmiyor
seni tekrar alıp götürmek için.

1124
01:32:59,990 --> 01:33:03,860
Artık seni yakaladım, Katie.
Aman Tanrım.

1125
01:33:03,861 --> 01:33:05,661
Gitmene izin vermeyeceğim.
Beni seviyor musun baba?

1126
01:33:05,662 --> 01:33:08,131
Tabii ki biliyorum. seni senden daha çok seviyorum
dünyadaki herhangi bir şey.

1127
01:33:08,132 --> 01:33:10,133
Keşke birlikte kalabilseydik

1128
01:33:10,134 --> 01:33:11,467
sen, ben ve annem.

1129
01:33:11,468 --> 01:33:14,704
Yapabiliriz, yapabiliriz.
Seni tam burada yakaladım.

1130
01:33:14,705 --> 01:33:18,274
Seni tam burada yakaladım tatlım.
Her şey yolunda.

1131
01:33:18,275 --> 01:33:20,372
Her şey yolunda.

1132
01:33:37,561 --> 01:33:39,295
Hayır.
Hayır.

1133
01:33:39,296 --> 01:33:42,265
Hayır. Hayır.

1134
01:33:42,266 --> 01:33:44,500
Onu iki kez alamazsın.

1135
01:33:46,136 --> 01:33:48,097
Yapamazsın.

1136
01:33:49,239 --> 01:33:52,241
Yine değil.
Lütfen Tanrım.

1137
01:33:52,242 --> 01:33:55,705
Yapamazsın.

1138
01:33:56,647 --> 01:33:58,714
Lütfen.

1139
01:33:58,715 --> 01:34:00,716
HAYIR!

1140
01:34:00,717 --> 01:34:02,585
Hayır.

1141
01:34:02,586 --> 01:34:05,878
Seni piç.
Uçuyoruz

1142
01:34:08,058 --> 01:34:13,229
Seçilecek o kadar çok yol var ki

1143
01:34:13,230 --> 01:34:18,834
Yürümeye başlıyoruz
ve koşmayı öğren

1144
01:34:18,835 --> 01:34:21,330
Ve henüz yeni başladık...

1145
01:34:31,848 --> 01:34:33,482
Seni küçük...

1146
01:34:33,483 --> 01:34:35,051
nerede?

1147
01:34:35,052 --> 01:34:37,582
Nerede?!
Nerede?!

1148
01:35:05,549 --> 01:35:10,853
Bir yer bulacağız
büyüyecek yerin olduğu yer

1149
01:35:10,854 --> 01:35:15,557
Ve evet daha yeni başladık

1150
01:35:18,495 --> 01:35:22,595
Ufukları paylaşmak
bunlar bizim için yeni

1151
01:35:24,001 --> 01:35:29,005
Yol boyunca işaretleri izlemek

1152
01:35:29,006 --> 01:35:32,503
Bunu konuşarak,
sadece ikimiz.

1153
01:36:23,060 --> 01:36:24,927
Neden beni öldürmüyorsun?

1154
01:36:24,928 --> 01:36:26,829
Çünkü bu otelin tüm misafirleri

1155
01:36:26,830 --> 01:36:28,664
özgür iradenin tadını çıkarın,
Bay Enslin.

1156
01:36:28,665 --> 01:36:31,400
Bu saati yeniden yaşamayı seçebilirsiniz
defalarca,

1157
01:36:31,401 --> 01:36:34,966
veya yararlanabilirsiniz
Ekspres ödeme sistemimizden.

1158
01:37:05,836 --> 01:37:08,297
Bay Enslin?

1159
01:37:51,548 --> 01:37:54,339
Kontrol etmeye hazır mısın?
Bay Enslin?

1160
01:37:57,187 --> 01:37:59,321
Hayır.

1161
01:37:59,322 --> 01:38:01,783
Senin yolun değil.
Anladım.

1162
01:38:07,330 --> 01:38:09,665
Bu arada Bay Enslin,
az önce karınız aradı.

1163
01:38:09,666 --> 01:38:12,334
Beş dakika içinde burada olacak
ve onu hemen yukarı göndereceğiz.

1164
01:38:12,335 --> 01:38:14,703
O bu olaya dahil değil.

1165
01:38:14,704 --> 01:38:17,573
Ona sahip olamazsın.

1166
01:38:17,574 --> 01:38:20,672
Seninle tartışmayı bıraktım.

1167
01:38:23,180 --> 01:38:24,980
Buna son vereceğim.

1168
01:38:24,981 --> 01:38:27,049
Beş.
Bu beş.

1169
01:38:27,050 --> 01:38:30,085
Sireni görmezden gelin.
Bu odadan çıksan bile,

1170
01:38:30,086 --> 01:38:32,555
Bu odadan asla ayrılamazsın.

1171
01:38:32,556 --> 01:38:36,459
Sekiz.
Bu sekiz.

1172
01:38:36,460 --> 01:38:39,762
Arkadaşlarınızı öldürdük.

1173
01:38:39,763 --> 01:38:42,331
Her arkadaş

1174
01:38:42,332 --> 01:38:45,294
artık öldü.

1175
01:38:55,178 --> 01:38:58,714
Bencil bir adamın hayatını yaşadım.

1176
01:38:58,715 --> 01:39:02,416
Ama bende yok
bu şekilde ölmek.

1177
01:39:03,687 --> 01:39:05,120
Eğer aşağı ineceksem

1178
01:39:05,121 --> 01:39:08,584
Seni yanımda götürüyorum.

1179
01:39:11,461 --> 01:39:13,462
Bunların hepsi gerçek olmayabilir

1180
01:39:13,463 --> 01:39:16,165
ve ben gerçek bile olmayabilirim

1181
01:39:16,166 --> 01:39:18,764
ama bu yangın...

1182
01:39:21,371 --> 01:39:24,003
bu gerçek olmalı.

1183
01:39:33,884 --> 01:39:35,947
Cehenneme git!

1184
01:39:58,008 --> 01:39:59,508
Sokağa çıkın!

1185
01:39:59,509 --> 01:40:01,577
Kapıların dışında
ve sokağa lütfen.

1186
01:40:01,578 --> 01:40:04,278
Herkes sakin olsun.

1187
01:40:07,217 --> 01:40:10,352
Neler oluyor?
Bilmiyorum bayan.

1188
01:40:10,353 --> 01:40:13,622
Bu biraz zaman alabilir.
Bir şey olmuş olmalı.

1189
01:40:13,623 --> 01:40:16,289
Teşekkürler.

1190
01:40:23,767 --> 01:40:27,366
Sessiz ol, seni piç.

1191
01:40:28,872 --> 01:40:30,739
Lütfen, bana yardım etmelisin.
Hayır, bana yardım et.

1192
01:40:30,740 --> 01:40:32,141
Sakin ol.
Kocam içeride.

1193
01:40:32,142 --> 01:40:34,243
Kocam içeride.
Ona yardım etmelisin.

1194
01:40:34,244 --> 01:40:36,045
Ona yardım etmelisin, lütfen!

1195
01:40:36,046 --> 01:40:37,479
Hangi kat?
Hangi kat?

1196
01:40:37,480 --> 01:40:39,648
14. kat, 1408.
Mike Enslin.

1197
01:40:39,649 --> 01:40:42,117
Lütfen buraya gelin.

1198
01:40:42,118 --> 01:40:46,218
Zamanını boşa harcıyorsun.

1199
01:40:51,428 --> 01:40:54,063
İşi yapmak için buradayız

1200
01:40:54,064 --> 01:40:56,491
ve biz çıngırdamıyoruz.

1201
01:40:59,636 --> 01:41:02,404
Dekor perişan durumda

1202
01:41:02,405 --> 01:41:04,340
ve personel somurtkan.

1203
01:41:04,341 --> 01:41:07,576
Ama Titreme Ölçeğinde...

1204
01:41:08,678 --> 01:41:12,243
Yunus 10 kafatasını ödüllendiriyorum!

1205
01:41:35,805 --> 01:41:38,972
Asla öldürme
yiyebileceğinizden daha fazlası.

1206
01:41:47,550 --> 01:41:50,978
Baba, herkes ölür.

1207
01:42:21,384 --> 01:42:24,653
Yüce Allah'a havale ediyoruz
kardeşimiz,

1208
01:42:24,654 --> 01:42:27,756
ve onun bedenini teslim ediyoruz
yere,

1209
01:42:27,757 --> 01:42:31,360
Toprak toprağa, kül küle,

1210
01:42:31,361 --> 01:42:34,963
tozdan toza.

1211
01:42:34,964 --> 01:42:36,665
Huzur içinde yatsın.

1212
01:42:36,666 --> 01:42:38,500
Amin.

1213
01:42:38,501 --> 01:42:40,269
Amin.

1214
01:42:40,270 --> 01:42:43,038
Eh, artık birlikteler.

1215
01:42:46,910 --> 01:42:49,474
Hadi gidelim.

1216
01:42:56,619 --> 01:42:59,114
Bayan Enslin?

1217
01:43:03,159 --> 01:43:05,694
Ben...

1218
01:43:05,695 --> 01:43:08,097
böyle bir müdahalede bulunduğum için üzgünüm
hassas bir zaman,

1219
01:43:08,098 --> 01:43:10,933
ama kocanızı tanıyordum.
Dolphin'de çalıştım.

1220
01:43:10,934 --> 01:43:12,935
Ah.

1221
01:43:12,936 --> 01:43:15,838
Biz temizlik yaparken,
bazı eşyalarına rastladık.

1222
01:43:15,839 --> 01:43:18,240
Hayır, teşekkür ederim.

1223
01:43:18,241 --> 01:43:20,275
Onlar böyle
kişisel bir doğa, hanımefendi.

1224
01:43:20,276 --> 01:43:22,444
Belki sen de istersin diye düşündüm...
Hayır, lütfen.

1225
01:43:22,445 --> 01:43:24,680
Bu nasıl değil
Onu hatırlamak istiyorum.

1226
01:43:24,681 --> 01:43:27,116
Anladığınıza eminim.

1227
01:43:27,117 --> 01:43:28,817
Ah evet, evet.
Elbette anlıyorum.

1228
01:43:28,818 --> 01:43:31,520
Ama bilmen önemli
harika bir şey yaptığını söyledi.

1229
01:43:31,521 --> 01:43:33,756
Boşuna ölmedi.

1230
01:43:33,757 --> 01:43:36,091
Neden bahsediyorsun?

1231
01:43:36,092 --> 01:43:38,293
Onun yüzünden
oda tekrar açılmayacak. Oldu...

1232
01:43:38,294 --> 01:43:40,429
Tamam, tamam, dur.

1233
01:43:40,430 --> 01:43:43,298
Bayana biraz hava verin.

1234
01:43:43,299 --> 01:43:45,829
O yeterince şey yaşadı.
düşünmüyor musun?

1235
01:44:30,280 --> 01:44:32,347
Birinci tur iğrenç Bay Olin'e gidiyor

1236
01:44:32,348 --> 01:44:33,682
Etkili saldırganlık için.

1237
01:44:33,683 --> 01:44:36,151
İtiraf etmeliyim ki
gitmemi sağladı.

1238
01:44:36,152 --> 01:44:37,619
Kendine hakim ol.

1239
01:44:37,620 --> 01:44:40,322
Bir yerlere koşuyorsun
bunlar gerçek değil.

1240
01:44:40,323 --> 01:44:41,890
Baba,

1241
01:44:41,891 --> 01:44:43,926
artık beni sevmiyor musun?

1242
01:44:43,927 --> 01:44:46,094
Tabii ki isterim tatlım.

1243
01:44:46,095 --> 01:44:48,697
Beni sevmiyor musun baba?
Tabii ki istiyorum tatlım.

1244
01:44:48,698 --> 01:44:50,933
her şeyden çok.
Artık seni yakaladım.

1245
01:44:50,934 --> 01:44:53,602
Seni tam burada yakaladım tatlım.
Her şey yolunda.

1246
01:44:53,603 --> 01:44:57,005
Seni yakaladım, Katie.
Bir daha seni kimse götüremeyecek.

1247
01:44:57,006 --> 01:44:58,841
Babacığım?

1248
01:44:58,842 --> 01:45:01,944
Babacığım!
Babacığım!

1249
01:45:01,945 --> 01:45:02,745
Babacığım!

1250
01:45:14,824 --> 01:45:16,682
Merhaba tatlım.

1251
01:46:16,886 --> 01:46:19,087
Babacığım!

1252
01:46:19,088 --> 01:46:22,124
Babacığım!

1253
01:46:22,125 --> 01:46:24,893
Evet elbette.