1
00:00:53,449 --> 00:00:54,578
[suoni di campana]
2
00:00:54,604 --> 00:00:56,571
Dove sono adesso?
3
00:00:56,846 --> 00:00:58,742
In un posto caldo...
4
00:00:58,768 --> 00:01:00,400
al sicuro...
5
00:01:00,426 --> 00:01:02,792
con persone che tengono a me?
6
00:01:03,111 --> 00:01:04,529
No.
7
00:01:04,531 --> 00:01:06,165
Non io.
8
00:01:06,166 --> 00:01:07,732
["I Love Paris" di Maurice Chevalier]
9
00:01:07,733 --> 00:01:09,845
Alcuni di noi sono rimasti indietro.
10
00:01:11,534 --> 00:01:14,471
Allora cosa fai quando sei
bloccato nel posto sbagliato?
11
00:01:14,474 --> 00:01:15,672
Il momento sbagliato?
12
00:01:16,909 --> 00:01:20,524
♪ ♪
13
00:01:42,528 --> 00:01:45,129
Cosa fai quando non lo fai
anche Dio ti aiuterà?
14
00:01:45,153 --> 00:01:47,111
♪ Adoro Parigi d'estate ♪
15
00:01:47,136 --> 00:01:50,446
Accetti che il
l'unico su cui puoi fare affidamento
16
00:01:50,471 --> 00:01:51,975
sei te stesso.
17
00:01:51,977 --> 00:01:56,033
♪ Amo Parigi in ogni momento ♪
18
00:01:56,058 --> 00:01:58,683
Quindi come si invia un file
messaggio per il futuro?
19
00:01:58,684 --> 00:02:00,919
Come fa E.T. telefono a casa?
20
00:02:00,944 --> 00:02:02,777
♪ Dell'anno ♪
21
00:02:10,035 --> 00:02:13,040
♪ Perché, oh, perché amo Parigi? ♪
22
00:02:30,816 --> 00:02:32,483
Hai bisogno di un luogo.
23
00:02:32,486 --> 00:02:33,736
Eh?
24
00:02:33,761 --> 00:02:35,220
Devi fare un tuffo abbastanza grande
25
00:02:35,245 --> 00:02:37,265
per colpirli tra cento anni.
26
00:02:37,290 --> 00:02:39,088
[risate]
27
00:02:39,112 --> 00:02:40,545
Fallo ridere.
28
00:02:40,570 --> 00:02:42,604
[risate, applausi]
29
00:02:46,499 --> 00:02:47,531
Ehi.
30
00:02:47,534 --> 00:02:48,933
Fallo piangere.
31
00:02:48,934 --> 00:02:52,570
♪ Amo Parigi in ogni momento ♪
32
00:02:52,571 --> 00:02:53,872
[ansimando]
33
00:02:53,874 --> 00:02:55,273
Dai loro quello che vogliono.
34
00:02:55,274 --> 00:02:59,476
♪ Ogni momento dell'anno ♪
35
00:03:01,814 --> 00:03:02,906
[il pubblico sussulta]
36
00:03:02,932 --> 00:03:04,182
Proprio quando li hai
37
00:03:04,184 --> 00:03:05,816
direttamente nel palmo della tua mano...
38
00:03:05,819 --> 00:03:07,518
[urlando]
39
00:03:07,521 --> 00:03:09,720
♪ Perché, oh, perché amo Parigi? ♪
40
00:03:09,723 --> 00:03:11,388
Li hai colpiti con la forza...
41
00:03:11,391 --> 00:03:12,724
[vomita]
42
00:03:12,725 --> 00:03:15,626
[applausi e applausi]
43
00:03:15,629 --> 00:03:16,827
Il tuo messaggio.
44
00:03:16,830 --> 00:03:19,499
- Il tuo pezzo forte.
- [urlando]
45
00:03:22,007 --> 00:03:24,780
La storia per cui sei nato.
46
00:03:57,504 --> 00:04:00,215
[conati di vomito]
47
00:04:02,129 --> 00:04:03,708
[piange]
48
00:04:03,710 --> 00:04:07,163
Sangue! Sangue! Sangue!
49
00:04:07,189 --> 00:04:09,730
[gracchiare]
50
00:04:40,579 --> 00:04:44,615
[uomo che applaude lentamente]
51
00:04:50,657 --> 00:04:52,449
[suoni di campana]
52
00:04:53,370 --> 00:04:55,105
- Oh!
- [mormorando in francese]
53
00:05:25,590 --> 00:05:28,158
- Allora posso andare a casa.
- [la porta si chiude]
54
00:05:28,160 --> 00:05:31,162
[musica cupa]
55
00:05:31,163 --> 00:05:34,886
♪ ♪
56
00:05:58,400 --> 00:06:00,956
Spero che voi ragazzi stiate bene.
57
00:06:00,980 --> 00:06:04,753
♪ ♪
58
00:06:33,602 --> 00:06:35,055
[la porta si apre]
59
00:06:39,042 --> 00:06:41,672
[musica oscura]
60
00:06:41,698 --> 00:06:43,965
♪ ♪
61
00:06:43,989 --> 00:06:45,622
[sussurrando] Tu...
62
00:06:45,648 --> 00:06:49,321
♪ ♪
63
00:06:54,843 --> 00:06:56,610
Un tale dono per la profezia.
64
00:06:58,670 --> 00:07:00,412
Sei stata impegnata, Primaria.
65
00:07:00,437 --> 00:07:02,648
Sapevo che saresti venuto a Parigi.
66
00:07:02,650 --> 00:07:03,884
Ho potuto vederlo.
67
00:07:03,886 --> 00:07:08,429
♪ ♪
68
00:07:08,453 --> 00:07:10,056
Cavalieri senza cavalli.
69
00:07:10,059 --> 00:07:11,920
Paradosso in una scatola.
70
00:07:13,189 --> 00:07:14,881
Dove si trova?
71
00:07:15,499 --> 00:07:17,800
Ci hai visto nella tua testa, vero?
72
00:07:17,802 --> 00:07:19,701
Beh, è una cosa terribile.
73
00:07:19,703 --> 00:07:22,475
Non dovresti essere qui.
74
00:07:24,641 --> 00:07:26,148
Neanche tu lo sei.
75
00:07:26,576 --> 00:07:27,920
[grugniti]
76
00:07:29,631 --> 00:07:31,747
[mormorando]
77
00:07:31,749 --> 00:07:34,783
[musica tesa]
78
00:07:34,785 --> 00:07:39,014
♪ ♪
79
00:07:44,494 --> 00:07:45,727
[urla]
80
00:07:47,564 --> 00:07:49,732
[ansimando]
81
00:07:49,734 --> 00:07:53,518
♪ ♪
82
00:08:00,644 --> 00:08:02,457
Chi è con te?
83
00:08:03,815 --> 00:08:05,581
Nessuno.
84
00:08:05,582 --> 00:08:07,115
Bene.
85
00:08:07,422 --> 00:08:08,584
[spari]
86
00:08:08,586 --> 00:08:09,610
Oh!
87
00:08:19,855 --> 00:08:21,382
Jennifer...
88
00:08:26,859 --> 00:08:29,292
[ansimando]
89
00:08:31,623 --> 00:08:33,349
Finalmente!
90
00:08:33,811 --> 00:08:36,812
[musica drammatica]
91
00:08:36,813 --> 00:08:40,224
♪ ♪
92
00:08:44,638 --> 00:08:49,263
Sincronizzato e corretto da Monkeyman
93
00:08:57,901 --> 00:08:59,190
Ok...
94
00:09:00,802 --> 00:09:02,611
Jennifer, non ne ho
idea di cosa stai dicendo
95
00:09:02,637 --> 00:09:04,086
- Rallentare.
- Lento?
96
00:09:04,110 --> 00:09:05,911
Le cose sono andate piuttosto a rilento, Cole.
97
00:09:05,913 --> 00:09:08,449
- E' passato un po'.
- Pensavamo fossi su Titano.
98
00:09:08,474 --> 00:09:10,401
È così che ti abbiamo trovato.
99
00:09:10,426 --> 00:09:13,685
Domani verrai inchiodato
per l'omicidio del tuo capo.
100
00:09:13,687 --> 00:09:17,548
"L'attrice oscura J.H. Bond
Proprietario del teatro degli omicidi."
101
00:09:17,574 --> 00:09:19,324
Oscuro?
102
00:09:19,326 --> 00:09:20,859
Cosa ti è successo su Titano?
103
00:09:20,860 --> 00:09:22,238
Titano?
104
00:09:22,997 --> 00:09:25,029
Whoosh! 1917!
105
00:09:25,032 --> 00:09:26,697
Bombe, proiettili, palloncini, baguette!
106
00:09:26,700 --> 00:09:28,057
- Ehi... ehi, ehi!
- Allitterazione!
107
00:09:28,081 --> 00:09:29,201
E che mi dici di Cassie?
108
00:09:29,202 --> 00:09:31,494
Non lo so. E che mi dici di Cassie?
109
00:09:31,518 --> 00:09:33,071
Deacon ha provato a salvarmi.
110
00:09:33,072 --> 00:09:35,206
Ramse! Hai visto?
cosa è successo a Ramse?
111
00:09:35,209 --> 00:09:36,774
Pensa, Jennifer.
112
00:09:36,777 --> 00:09:38,441
Cinque anni!
113
00:09:38,465 --> 00:09:42,119
Sono stato qui, da solo, da solo
114
00:09:42,143 --> 00:09:44,509
per cinque anni, e
stai chiedendo di Cassie,
115
00:09:44,534 --> 00:09:45,817
di Ramse?
116
00:09:45,820 --> 00:09:47,251
Che dire di me?
117
00:09:47,254 --> 00:09:49,855
Che ne dici di "Ehi, ehi,
Jennifer, mi sei mancata davvero.
118
00:09:49,856 --> 00:09:52,536
"Come sei sopravvissuto alla prima guerra mondiale?"
119
00:09:52,826 --> 00:09:54,581
Ehi, sono davvero felice che tu mi abbia chiesto,
120
00:09:54,605 --> 00:09:56,762
perché ero prigioniero di guerra!
121
00:09:56,763 --> 00:09:59,096
-Jennifer...
- E tu, Nonna Tempo!
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,999
- Mi scusi?
- Controllare la posta?
123
00:10:01,000 --> 00:10:03,745
Ti ho mandato
messaggi, lasciando indizi!
124
00:10:03,770 --> 00:10:05,801
Ho anche scritto un album!
125
00:10:06,840 --> 00:10:08,407
Hmm?
126
00:10:08,408 --> 00:10:10,394
"Délivrez-moi de France"...
127
00:10:10,419 --> 00:10:11,810
"Salvatemi dalla Francia."
128
00:10:11,812 --> 00:10:13,661
"Tutti i giorni nel 1921"...
129
00:10:13,686 --> 00:10:15,276
"Ancora nel 1921."
130
00:10:15,301 --> 00:10:16,715
E il mio preferito personale...
131
00:10:16,716 --> 00:10:20,853
"Jones, pourquoi est-ce si long?"
132
00:10:21,888 --> 00:10:25,861
"Jones, perché ci vuole così tanto tempo?"
133
00:10:25,887 --> 00:10:28,060
Voglio dire, fa rima in francese, ovviamente.
134
00:10:28,062 --> 00:10:29,927
Apparentemente questo ci è sfuggito.
135
00:10:29,930 --> 00:10:31,330
Beh, è stato un grande successo qui.
136
00:10:31,331 --> 00:10:34,066
Perché diavolo hai usato un nome d'arte?
137
00:10:34,067 --> 00:10:36,715
Così non mi avrebbero trovato.
138
00:10:38,138 --> 00:10:41,318
Per questo sono venuto a Parigi. Li ho visti.
139
00:10:41,344 --> 00:10:44,618
I quattro cavalieri dell'Apocalisse
con un paradosso in una scatola.
140
00:10:46,113 --> 00:10:47,446
Para-box.
141
00:10:47,447 --> 00:10:50,449
[musica inquietante]
142
00:10:50,451 --> 00:10:53,657
♪ ♪
143
00:10:56,579 --> 00:10:59,124
Questa è la tecnologia scheggiata.
144
00:10:59,125 --> 00:11:02,226
Questo "paradosso in una scatola"... cos'è?
145
00:11:02,229 --> 00:11:04,162
Non lo so.
146
00:11:04,163 --> 00:11:05,592
Cattive notizie, però.
147
00:11:05,618 --> 00:11:08,476
È come un'arma o qualcosa del genere.
148
00:11:09,336 --> 00:11:12,383
Ancora una volta, causalità
La sciocca ritrova se stessa
149
00:11:12,408 --> 00:11:14,274
intrappolati nella cospirazione del nostro nemico.
150
00:11:14,278 --> 00:11:15,476
Aspetta, io?
151
00:11:15,479 --> 00:11:16,797
Allora, cosa stai pensando?
152
00:11:16,836 --> 00:11:18,068
Lo sciocco della causalità?
153
00:11:18,071 --> 00:11:19,937
Questa tecnologia che possiede,
154
00:11:19,940 --> 00:11:22,493
insieme alle visioni di Miss Goines...
155
00:11:23,243 --> 00:11:26,177
sta succedendo qualcosa
di profonda importanza
156
00:11:26,178 --> 00:11:28,638
con l'Esercito delle 12 Scimmie.
157
00:11:29,215 --> 00:11:33,018
Quindi, se questo stronzo lo è
uno dei suoi quattro cavalieri,
158
00:11:33,019 --> 00:11:34,853
dove sono gli altri tre?
159
00:11:34,855 --> 00:11:38,715
♪ ♪
160
00:11:41,494 --> 00:11:43,595
[ticchettio dell'orologio]
161
00:11:47,066 --> 00:11:48,686
[la porta si apre]
162
00:11:48,711 --> 00:11:49,969
Cos'è?
163
00:11:49,970 --> 00:11:51,903
- [la porta si chiude]
- Il signor Hockley è in ritardo.
164
00:11:51,904 --> 00:11:55,037
Ha detto qualcosa a proposito
andando a teatro.
165
00:11:55,062 --> 00:11:58,850
♪ ♪
166
00:12:08,262 --> 00:12:10,542
[musica oscura]
167
00:12:10,567 --> 00:12:11,989
♪ ♪
168
00:12:12,013 --> 00:12:13,456
[gemendo]
169
00:12:16,495 --> 00:12:18,163
[urlando]
170
00:12:18,726 --> 00:12:21,760
[lamento]
171
00:12:22,666 --> 00:12:23,864
[bambino che piange]
172
00:12:23,889 --> 00:12:25,489
[sussulta]
173
00:12:30,013 --> 00:12:31,526
[geme piano]
174
00:12:39,052 --> 00:12:40,837
Dov'è mio figlio?
175
00:12:41,369 --> 00:12:43,321
Il Testimone è salvo.
176
00:12:44,557 --> 00:12:46,643
Perché sono stato sedato?
177
00:12:47,403 --> 00:12:48,994
La tua sicurezza.
178
00:12:49,019 --> 00:12:50,260
Il suo.
179
00:12:51,998 --> 00:12:54,076
Voglio vederlo.
180
00:12:55,268 --> 00:12:57,974
Quale bisogno soddisferebbe?
181
00:12:59,075 --> 00:13:00,408
Lui è mio.
182
00:13:03,176 --> 00:13:06,277
Se la Madre desidera incontrare suo figlio,
183
00:13:06,278 --> 00:13:08,403
Gliela porterò.
184
00:13:09,014 --> 00:13:12,015
[musica di una big band suonata dal grammofono]
185
00:13:12,018 --> 00:13:15,332
♪ ♪
186
00:13:34,572 --> 00:13:36,268
Cos'è questo?
187
00:13:36,774 --> 00:13:38,673
Tuo figlio.
188
00:13:39,980 --> 00:13:42,980
[musica rilassante]
189
00:13:43,005 --> 00:13:46,393
♪ ♪
190
00:14:12,883 --> 00:14:15,007
Cos'è tutto questo?
191
00:14:15,844 --> 00:14:18,192
Ho detto che volevo vedere mio figlio.
192
00:14:18,217 --> 00:14:19,874
Questo...
193
00:14:20,667 --> 00:14:22,656
è tuo figlio.
194
00:14:23,109 --> 00:14:25,143
La sua storia...
195
00:14:25,172 --> 00:14:27,124
la nostra storia.
196
00:14:27,796 --> 00:14:31,163
Questo posto, queste cose...
197
00:14:31,202 --> 00:14:33,335
ecco chi diventerà tuo figlio.
198
00:14:35,182 --> 00:14:36,380
No, è un...
199
00:14:36,383 --> 00:14:38,562
è solo un bambino.
200
00:14:41,555 --> 00:14:45,356
Il Testimone, tuo figlio, è un bambino,
201
00:14:45,359 --> 00:14:48,792
un uomo, una parola...
202
00:14:48,794 --> 00:14:50,687
nostro salvatore.
203
00:14:51,312 --> 00:14:54,782
Presente adesso, ma anche nel passato.
204
00:14:56,135 --> 00:14:58,243
Lui è tutto questo...
205
00:14:59,038 --> 00:15:01,000
contemporaneamente.
206
00:15:02,225 --> 00:15:04,162
Non è qui, vero?
207
00:15:04,945 --> 00:15:06,344
L'uomo.
208
00:15:06,345 --> 00:15:08,312
Solo il bambino.
209
00:15:08,315 --> 00:15:12,614
Ma presto, il Testimone
tornerà su Titano
210
00:15:12,638 --> 00:15:16,038
e condurre i fedeli alla salvezza.
211
00:15:16,757 --> 00:15:18,413
La Foresta Rossa.
212
00:15:21,221 --> 00:15:23,254
Ma alcuni qui
213
00:15:23,278 --> 00:15:25,174
hanno perso la fede.
214
00:15:28,034 --> 00:15:29,466
Chi?
215
00:15:29,469 --> 00:15:32,470
[musica solenne]
216
00:15:32,471 --> 00:15:34,149
♪ ♪
217
00:15:34,174 --> 00:15:36,268
Sto offrendo aiuto.
218
00:15:37,076 --> 00:15:41,276
Si avvicina un momento... a
possibilità per te di lasciare Titano.
219
00:15:42,728 --> 00:15:45,361
- Quando?
- Presto.
220
00:15:45,387 --> 00:15:47,358
Non me ne vado senza di lui.
221
00:15:47,383 --> 00:15:49,236
Ti uccideranno.
222
00:15:49,691 --> 00:15:51,355
Il Testimone non è più dentro di te.
223
00:15:51,358 --> 00:15:55,557
La tua vita non è così
preziosa come una volta.
224
00:15:56,028 --> 00:15:57,361
Muori qui,
225
00:15:57,364 --> 00:16:00,869
o prepararti per ciò che deve venire.
226
00:16:02,168 --> 00:16:03,628
Per favore.
227
00:16:05,254 --> 00:16:08,565
Tutto quello che chiedo è un momento.
228
00:16:10,649 --> 00:16:12,643
Portami da mio figlio.
229
00:16:16,245 --> 00:16:17,711
Venga con me.
230
00:16:17,736 --> 00:16:21,192
♪ ♪
231
00:16:29,472 --> 00:16:32,457
Wow, questa commedia è noiosa.
232
00:16:32,906 --> 00:16:34,873
Questo è decenni oltre me.
233
00:16:34,897 --> 00:16:36,297
Se avessi saputo che indossava questo,
234
00:16:36,323 --> 00:16:37,454
Avrei mirato alla testa.
235
00:16:37,480 --> 00:16:39,514
Jonesy, devi proiettare!
236
00:16:39,516 --> 00:16:41,282
Non riesco a sentirti!
237
00:16:41,285 --> 00:16:44,055
Te lo dico, indossavo...
238
00:16:44,079 --> 00:16:46,330
il futuro che indossavo
una di queste cose.
239
00:16:46,355 --> 00:16:48,214
Un modo per voltare le spalle al pubblico.
240
00:16:48,239 --> 00:16:49,962
Ecco il nucleo energetico.
241
00:16:49,988 --> 00:16:51,425
Navigazione.
242
00:16:51,472 --> 00:16:54,440
- Condotti di erogazione temporale...
- Ho capito. È bello.
243
00:16:54,441 --> 00:16:55,708
No, non è quello.
244
00:16:55,710 --> 00:16:57,477
Questo cambia completamente il gioco.
245
00:16:57,479 --> 00:16:58,678
Possiamo andare a casa adesso?
246
00:16:58,680 --> 00:17:00,345
Come trovo i suoi tre amici?
247
00:17:00,347 --> 00:17:03,348
Uh, scheggia indietro 30
minuti fa e chiediglielo.
248
00:17:03,351 --> 00:17:05,951
Beh, non possiamo farlo
perché saremmo paradossali.
249
00:17:05,953 --> 00:17:08,354
Allora perché non convochi?
alcuni poteri primari
250
00:17:08,355 --> 00:17:09,556
e aiutarci?
251
00:17:09,557 --> 00:17:11,624
- Aiutarti?
- Sì.
252
00:17:11,625 --> 00:17:13,326
Tutto quello che faccio è aiutarti, Cole.
253
00:17:13,327 --> 00:17:14,426
[sospira]
254
00:17:14,429 --> 00:17:16,061
- Uh, J.D. Peoples...
- Guarda...
255
00:17:16,086 --> 00:17:17,868
- La Stanza della Notte... ehm...
- ...non è così difficile.
256
00:17:17,871 --> 00:17:19,589
- Ramse al Progetto Splinter.
- Dobbiamo capire...
257
00:17:19,614 --> 00:17:21,957
- Non liberare la peste.
- Vuoi stare zitto e ascoltarmi?
258
00:17:21,981 --> 00:17:26,017
Stai zitto e ascolta? no,
stai zitto e ascolta!
259
00:17:26,041 --> 00:17:27,884
Cosa, mi stai abbaiando?
260
00:17:27,910 --> 00:17:29,486
perché non so dov'è Cassie?
261
00:17:29,510 --> 00:17:31,954
Perché non siamo venuti tutti
la strada fino al 1922 solo per...
262
00:17:31,980 --> 00:17:33,680
Salvami.
263
00:17:33,682 --> 00:17:35,214
Lo so.
264
00:17:35,217 --> 00:17:37,049
[sospira]
265
00:17:41,323 --> 00:17:42,730
Quindi?
266
00:17:43,300 --> 00:17:45,066
Perché sei venuto qui, allora?
267
00:17:45,730 --> 00:17:47,626
Di che cosa hai bisogno?
268
00:17:47,628 --> 00:17:49,378
Qualcosa quassù?
269
00:17:50,089 --> 00:17:51,663
Che ne dici se vado a prendere il mio blocco per gli schizzi?
270
00:17:51,665 --> 00:17:54,339
e scarabocchierò un po'
un po' più della mia sanità mentale per te?
271
00:17:54,364 --> 00:17:55,582
Signorina Goines...
272
00:17:55,606 --> 00:17:58,087
Pensavo di far parte di una squadra,
273
00:17:58,135 --> 00:18:00,710
non solo la Primaria che esternalizzi
274
00:18:00,735 --> 00:18:04,202
per tutti i tuoi viaggi nel tempo
supporto tecnico.
275
00:18:05,547 --> 00:18:07,880
Ho un ultimo spettacolo per te.
276
00:18:07,882 --> 00:18:09,762
Ed è buono.
277
00:18:09,788 --> 00:18:12,518
Si chiama "Gone Girl".
278
00:18:12,519 --> 00:18:13,896
Jennifer!
279
00:18:13,922 --> 00:18:16,404
Abbiamo cose più importanti
cose con cui confrontarsi.
280
00:18:16,430 --> 00:18:17,524
[la porta si chiude]
281
00:18:17,548 --> 00:18:18,848
Questo dispositivo nel suo disegno,
282
00:18:18,874 --> 00:18:21,132
questo "paradosso in una scatola"...
283
00:18:21,155 --> 00:18:23,929
potrebbe essere completamente nuovo
modo per distruggere il tempo.
284
00:18:24,941 --> 00:18:27,210
Come facciamo a capire da dove viene?
285
00:18:27,595 --> 00:18:29,261
Ho trovato un documento su di lui.
286
00:18:29,264 --> 00:18:30,730
È il 1922.
287
00:18:30,731 --> 00:18:32,412
Non doveva portarne uno...
288
00:18:32,436 --> 00:18:34,502
il pensiero eccessivo di un viaggiatore nel tempo.
289
00:18:34,505 --> 00:18:37,472
Questo era il signor Hockley.
290
00:18:37,474 --> 00:18:39,186
E ora abbiamo il suo indirizzo.
291
00:18:39,211 --> 00:18:40,675
E che mi dici di Jennifer?
292
00:18:40,678 --> 00:18:41,876
Il nemico è qui,
293
00:18:41,878 --> 00:18:43,351
facendo Dio sa cosa
294
00:18:43,375 --> 00:18:44,990
con questa tecnologia.
295
00:18:45,016 --> 00:18:47,429
Se possono fare quello che penso che possano fare,
296
00:18:47,453 --> 00:18:49,684
allora dobbiamo trovarli immediatamente.
297
00:18:49,686 --> 00:18:52,688
[musica cupa]
298
00:18:52,690 --> 00:18:56,936
♪ ♪
299
00:19:04,010 --> 00:19:07,212
[tuono rimbombante]
300
00:19:16,247 --> 00:19:20,213
♪ ♪
301
00:19:25,824 --> 00:19:27,661
Quando partiremo?
302
00:19:28,085 --> 00:19:29,824
Prima luce.
303
00:19:30,406 --> 00:19:33,474
Dobbiamo stare attenti.
Siamo in territorio di esilio.
304
00:19:34,899 --> 00:19:37,500
Dovremmo andarcene al buio.
305
00:19:37,526 --> 00:19:39,402
Gli esuli sono notturni.
306
00:19:39,403 --> 00:19:42,304
Non abbiamo il
numeri se ci individuano.
307
00:19:42,306 --> 00:19:44,874
♪ ♪
308
00:19:44,875 --> 00:19:46,976
Sono passati molti mesi.
309
00:19:47,914 --> 00:19:50,711
Troppe delle tue dannate fermate.
310
00:19:51,315 --> 00:19:54,578
Troppe le tue merdose deviazioni, vero?
311
00:19:55,318 --> 00:19:58,653
Conosco il viaggio
la corsa campestre è stata ardua.
312
00:19:58,655 --> 00:20:00,909
Ma il tuo ragazzo aspetta
tu dall'altra parte.
313
00:20:00,933 --> 00:20:02,541
[il tuono rimbomba]
314
00:20:02,566 --> 00:20:04,190
Il mio ragazzo?
315
00:20:05,073 --> 00:20:07,080
Non è un ragazzo.
316
00:20:07,864 --> 00:20:09,479
È un uomo.
317
00:20:10,701 --> 00:20:13,455
L'hai trovato 23 anni fa.
318
00:20:14,384 --> 00:20:16,423
Hai avuto il mio ragazzo...
319
00:20:18,009 --> 00:20:19,712
per decenni.
320
00:20:20,711 --> 00:20:24,747
Lo sto proteggendo
perché non potresti.
321
00:20:24,771 --> 00:20:28,557
♪ ♪
322
00:20:36,889 --> 00:20:38,721
Cos'hai detto?
323
00:20:38,895 --> 00:20:41,096
Cosa ti porta uccidermi adesso?
324
00:20:42,507 --> 00:20:44,866
Non dove nessuno di noi vorrebbe essere.
325
00:20:44,868 --> 00:20:48,911
♪ ♪
326
00:20:57,014 --> 00:20:59,171
Faresti meglio a non mentire.
327
00:21:00,550 --> 00:21:02,418
Tuo figlio è al sicuro.
328
00:21:02,420 --> 00:21:06,654
♪ ♪
329
00:21:06,656 --> 00:21:08,649
Pazienza.
330
00:21:37,942 --> 00:21:39,108
Quello che è successo?
331
00:21:39,134 --> 00:21:41,675
Ci hanno trovato. Due giorni fa.
332
00:21:41,701 --> 00:21:43,866
Non volevamo entrare in radio
caso che stavano monitorando.
333
00:21:43,892 --> 00:21:45,358
Sam!
334
00:21:45,384 --> 00:21:46,800
E' lì.
335
00:21:50,565 --> 00:21:52,781
Era di guardia insieme agli altri.
336
00:21:52,807 --> 00:21:55,198
Non penso che sopravviverà.
337
00:21:56,243 --> 00:21:59,286
Gli uomini del Testimone ci hanno colpito
duramente prima di scacciarli.
338
00:21:59,288 --> 00:22:02,470
♪ ♪
339
00:22:12,334 --> 00:22:15,367
[chiacchiere indistinte]
340
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
Sam?
341
00:22:37,558 --> 00:22:39,326
[sospira]
342
00:22:39,327 --> 00:22:43,462
[musica lugubre]
343
00:22:43,464 --> 00:22:47,121
♪ ♪
344
00:22:50,807 --> 00:22:52,996
Mi sono appena reso conto...
345
00:22:53,988 --> 00:22:56,777
sarai sempre senza età per me.
346
00:22:56,801 --> 00:22:59,980
♪ ♪
347
00:22:59,981 --> 00:23:01,248
[espira bruscamente]
348
00:23:01,249 --> 00:23:03,964
Non sapevo dove fossi.
349
00:23:05,668 --> 00:23:08,555
Ero dove dovevo essere.
350
00:23:09,089 --> 00:23:11,258
Olivia mi ha trovato...
351
00:23:11,259 --> 00:23:13,628
nel 2023.
352
00:23:14,839 --> 00:23:17,663
Avrebbe dovuto portarti da me.
353
00:23:18,238 --> 00:23:20,566
Non avrebbe potuto.
354
00:23:20,893 --> 00:23:24,925
Avevi 19 anni nel 2023.
355
00:23:25,902 --> 00:23:28,008
sarei stato un peso
356
00:23:28,009 --> 00:23:30,604
Di cosa stai parlando?
357
00:23:30,628 --> 00:23:32,785
Non sei un peso.
358
00:23:33,108 --> 00:23:35,342
Lei mi ha protetto...
359
00:23:35,847 --> 00:23:38,557
mi ha tenuto al sicuro dal Testimone...
360
00:23:40,189 --> 00:23:42,378
meglio che poteva.
361
00:23:43,335 --> 00:23:45,768
Ci ha dato la caccia.
362
00:23:47,268 --> 00:23:50,063
Siamo tutti sopravvissuti ai nostri cicli.
363
00:23:51,902 --> 00:23:54,964
EHI. EHI. Sai cosa farò?
364
00:23:55,589 --> 00:23:57,370
Vado da Jones.
365
00:23:57,372 --> 00:23:59,439
Posso annullare tutto questo.
366
00:23:59,441 --> 00:24:01,628
Non voglio che tu risolva questa cosa.
367
00:24:03,011 --> 00:24:05,793
Il mondo deve farlo
morire per poter vivere...
368
00:24:06,730 --> 00:24:10,237
Tu ed io non dovevamo essere così.
369
00:24:10,261 --> 00:24:14,043
♪ ♪
370
00:24:17,230 --> 00:24:20,182
Tu sei l'unica cosa,
371
00:24:20,933 --> 00:24:23,634
l'unica cosa nella mia vita...
372
00:24:23,636 --> 00:24:27,355
♪ ♪
373
00:24:27,380 --> 00:24:30,089
per cui non mi odio.
374
00:24:30,393 --> 00:24:32,574
Lo capisci?
375
00:24:33,620 --> 00:24:35,441
Sei il mio ragazzo.
376
00:24:36,707 --> 00:24:38,839
L'unica cosa.
377
00:24:38,864 --> 00:24:43,066
♪ ♪
378
00:24:46,416 --> 00:24:49,117
Devi fermare il Testimone.
379
00:24:50,720 --> 00:24:52,925
Diventa di nuovo il Viaggiatore.
380
00:24:53,615 --> 00:24:55,982
Salva questo mondo.
381
00:24:57,535 --> 00:24:59,560
Io con esso.
382
00:24:59,563 --> 00:25:02,660
♪ ♪
383
00:25:05,368 --> 00:25:06,800
Ok.
384
00:25:08,285 --> 00:25:10,712
Olivia... lei sa come farlo.
385
00:25:10,738 --> 00:25:13,902
♪ ♪
386
00:25:16,325 --> 00:25:18,074
Aiutami.
387
00:25:18,957 --> 00:25:20,915
Sto morendo, papà.
388
00:25:20,941 --> 00:25:23,941
♪ ♪
389
00:25:26,191 --> 00:25:28,441
Devi aiutarmi.
390
00:25:29,905 --> 00:25:31,948
Non ce la farò.
391
00:25:31,972 --> 00:25:36,210
♪ ♪
392
00:25:36,211 --> 00:25:37,837
Non posso.
393
00:25:37,863 --> 00:25:40,724
♪ ♪
394
00:25:40,749 --> 00:25:42,682
Per favore.
395
00:25:42,684 --> 00:25:46,207
♪ ♪
396
00:25:51,893 --> 00:25:53,836
Per favore, papà.
397
00:25:54,477 --> 00:25:56,630
Lasciami andare.
398
00:25:56,632 --> 00:25:58,413
Non posso.
399
00:25:58,438 --> 00:26:00,399
Amico, non posso.
400
00:26:01,653 --> 00:26:03,085
Per favore.
401
00:26:03,110 --> 00:26:06,060
♪ ♪
402
00:26:06,086 --> 00:26:08,124
Fatelo smettere...
403
00:26:09,672 --> 00:26:11,568
il dolore.
404
00:26:11,594 --> 00:26:15,602
♪ ♪
405
00:26:27,229 --> 00:26:30,041
Ecco qua. Ecco qua.
406
00:26:36,803 --> 00:26:38,769
Sei il mio ragazzo.
407
00:26:38,795 --> 00:26:41,240
♪ ♪
408
00:26:41,242 --> 00:26:43,410
Andrà tutto bene.
409
00:26:43,412 --> 00:26:46,980
♪ ♪
410
00:26:49,761 --> 00:26:51,761
Andrà tutto bene.
411
00:26:51,764 --> 00:26:55,495
♪ ♪
412
00:27:03,407 --> 00:27:04,906
Va bene.
413
00:27:04,909 --> 00:27:07,576
Shhh.
414
00:27:07,578 --> 00:27:11,764
♪ ♪
415
00:27:20,024 --> 00:27:23,058
[singhiozzando piano]
416
00:27:34,538 --> 00:27:37,139
[sussurrando] Mi dispiace tanto.
417
00:27:45,353 --> 00:27:47,353
Mi dispiace.
418
00:27:58,162 --> 00:27:59,336
È colpa tua.
419
00:27:59,362 --> 00:28:01,720
Te l'ho detto al Testimone
ci ha dato la caccia.
420
00:28:01,745 --> 00:28:03,601
Non sparare! Stai giù!
421
00:28:03,625 --> 00:28:06,547
[musica piena di suspense]
422
00:28:06,548 --> 00:28:08,816
Questa rabbia... usala.
423
00:28:08,817 --> 00:28:11,451
Aiutami a fermare il
Testimone una volta per tutte.
424
00:28:11,453 --> 00:28:12,886
So come.
425
00:28:12,889 --> 00:28:14,989
♪ ♪
426
00:28:14,990 --> 00:28:16,903
So come.
427
00:28:27,271 --> 00:28:29,740
[ticchettio dell'orologio]
428
00:28:29,918 --> 00:28:31,786
Ho controllato il quartiere dei teatri.
429
00:28:31,811 --> 00:28:33,575
La maggior parte non è ancora stata aperta.
430
00:28:33,599 --> 00:28:35,257
Nessuna traccia del signor Hockley.
431
00:28:35,281 --> 00:28:37,015
Nemmeno nelle taverne.
432
00:28:37,039 --> 00:28:39,007
È del tutto diverso da lui.
433
00:28:40,091 --> 00:28:41,949
Siamo stati scoperti.
434
00:28:41,973 --> 00:28:44,466
Dobbiamo sapere da chi e poi...
435
00:28:44,490 --> 00:28:46,239
fare ciò che deve essere fatto.
436
00:28:56,358 --> 00:28:59,126
[chiacchiere indistinte]
437
00:28:59,152 --> 00:29:02,153
[musica piena di suspense]
438
00:29:02,178 --> 00:29:06,459
♪ ♪
439
00:29:29,621 --> 00:29:31,621
Beh, merda.
440
00:29:31,623 --> 00:29:33,660
[sospirando]
441
00:29:35,416 --> 00:29:38,996
♪ ♪
442
00:29:52,384 --> 00:29:55,086
Siamo vicini. Dice che è proprio qui.
443
00:29:55,112 --> 00:29:58,517
♪ ♪
444
00:30:04,955 --> 00:30:06,634
Ecco, questo edificio
445
00:30:06,659 --> 00:30:09,532
corrisponde all'indirizzo
sull'identificazione.
446
00:30:09,557 --> 00:30:13,250
♪ ♪
447
00:30:16,168 --> 00:30:18,768
Laggiù. Unità 160.
448
00:30:19,064 --> 00:30:21,171
[la porta si apre]
449
00:30:21,172 --> 00:30:24,470
♪ ♪
450
00:30:27,746 --> 00:30:29,509
Merda.
451
00:30:29,806 --> 00:30:32,114
Non dovresti essere qui.
452
00:30:32,116 --> 00:30:35,453
♪ ♪
453
00:30:35,479 --> 00:30:37,531
Ehi, signora!
454
00:30:38,522 --> 00:30:40,657
Questa è la mia danza di distrazione.
455
00:30:40,682 --> 00:30:41,907
Ora!
456
00:30:48,732 --> 00:30:50,133
NO!
457
00:30:50,134 --> 00:30:53,236
[musica tesa]
458
00:30:53,238 --> 00:30:55,070
- Sei stato colpito?
- Due volte.
459
00:30:55,073 --> 00:30:57,054
Cole, ce n'è un altro.
460
00:30:57,078 --> 00:30:59,442
Vai a prendere la scatola. Andare!
461
00:30:59,468 --> 00:31:03,116
♪ ♪
462
00:31:14,500 --> 00:31:17,093
[grugniti, tosse]
463
00:31:17,150 --> 00:31:19,750
Ne basta uno solo...
464
00:31:22,601 --> 00:31:26,035
Quattro. Sei sicuro che fossero quattro?
465
00:31:26,037 --> 00:31:27,436
Sì.
466
00:31:27,439 --> 00:31:29,297
Vai ad aiutare Jones.
467
00:31:30,293 --> 00:31:33,642
Vorrei parlare con
tutto sulla devozione.
468
00:31:34,195 --> 00:31:37,779
Ci è stato promesso a
dall'inizio alla fine.
469
00:31:37,781 --> 00:31:39,883
Per decenni, molti di noi
hanno vissuto su Titano...
470
00:31:39,884 --> 00:31:41,750
Perché mi riporti qui?
471
00:31:41,752 --> 00:31:43,720
- Fuori da tutto.
- Questo...
472
00:31:43,721 --> 00:31:45,020
Guardiani della Foresta Rossa.
473
00:31:45,022 --> 00:31:46,489
... è il tuo momento.
474
00:31:46,490 --> 00:31:48,458
Ma come il Testimone stesso,
475
00:31:48,460 --> 00:31:51,193
siamo tutti prodotti del Grande Jinn.
476
00:31:51,195 --> 00:31:54,130
E nonostante questa enorme complessità,
477
00:31:54,132 --> 00:31:56,633
siamo presenti adesso.
478
00:31:56,634 --> 00:31:58,182
Cominciamo.
479
00:31:58,836 --> 00:31:59,969
Cos'è questo?
480
00:31:59,970 --> 00:32:03,172
[porte che scricchiolano]
481
00:32:03,174 --> 00:32:06,108
[musica minacciosa]
482
00:32:06,111 --> 00:32:10,307
♪ ♪
483
00:32:30,067 --> 00:32:32,020
[bambino che piange]
484
00:32:32,481 --> 00:32:35,904
Mentre ci prepariamo per il
Il ritorno del testimone da noi...
485
00:32:35,906 --> 00:32:37,606
la fine,
486
00:32:37,608 --> 00:32:39,675
inizia la storia del bambino.
487
00:32:39,678 --> 00:32:41,053
Il suo ciclo.
488
00:32:41,606 --> 00:32:44,113
E il bambino, come l'uomo,
sarà innalzato nel tempo
489
00:32:44,114 --> 00:32:46,950
quindi conosce il mondo nella sua interezza
490
00:32:46,951 --> 00:32:49,618
e potrebbe tornare da noi un giorno
per condurci alla salvezza...
491
00:32:49,621 --> 00:32:51,688
[il pianto continua]
492
00:32:51,690 --> 00:32:53,685
La Foresta Rossa.
493
00:32:54,526 --> 00:32:57,527
[musica di una big band suonata dal grammofono]
494
00:32:57,528 --> 00:33:01,295
♪ ♪
495
00:33:29,594 --> 00:33:32,595
[bambino che piange]
496
00:33:32,596 --> 00:33:35,597
[musica drammatica]
497
00:33:35,599 --> 00:33:38,460
♪ ♪
498
00:33:40,764 --> 00:33:43,481
Maddalena, è a te che affidiamo
499
00:33:43,507 --> 00:33:45,407
la profonda responsabilità
500
00:33:45,409 --> 00:33:48,543
per proteggere e rilanciare
il bambino nel tempo.
501
00:33:48,545 --> 00:33:50,077
No.
502
00:33:50,079 --> 00:33:53,882
♪ ♪
503
00:33:53,884 --> 00:33:56,885
[la musica continua sul grammofono]
504
00:33:56,887 --> 00:34:00,349
♪ ♪
505
00:34:02,525 --> 00:34:06,862
[Cole geme, tossendo]
506
00:34:06,864 --> 00:34:09,898
[musica drammatica]
507
00:34:09,900 --> 00:34:13,490
♪ ♪
508
00:34:14,351 --> 00:34:17,519
[bambino che piange]
509
00:34:17,545 --> 00:34:21,396
♪ ♪
510
00:34:33,539 --> 00:34:35,606
[bambino che piange]
511
00:34:35,630 --> 00:34:37,965
[il dispositivo fa clic forte]
512
00:34:37,990 --> 00:34:42,269
♪ ♪
513
00:34:51,969 --> 00:34:53,407
Sincronizza.
514
00:34:53,431 --> 00:34:56,499
[i dispositivi emettono segnali acustici, ronzio]
515
00:34:58,007 --> 00:34:59,914
No.
516
00:34:59,916 --> 00:35:01,898
Il Testimone è salvo.
517
00:35:01,923 --> 00:35:04,023
Tutti: Il Testimone è salvo.
518
00:35:04,353 --> 00:35:06,710
Lo vedrai di nuovo.
519
00:35:07,490 --> 00:35:09,367
Onoriamo il tempo
520
00:35:09,927 --> 00:35:11,782
con pazienza.
521
00:35:12,527 --> 00:35:14,976
-James Cole.
- [sussulta]
522
00:35:15,001 --> 00:35:16,932
Non preoccuparti. Non morirai...
523
00:35:16,958 --> 00:35:19,094
almeno non oggi.
524
00:35:19,318 --> 00:35:20,751
Chi sei?
525
00:35:20,777 --> 00:35:22,443
Oh, non ci siamo mai incontrati.
526
00:35:22,467 --> 00:35:23,749
E ora...
527
00:35:23,775 --> 00:35:25,041
[ronzio della placca toracica]
528
00:35:25,065 --> 00:35:26,195
Non lo faremo mai.
529
00:35:27,110 --> 00:35:30,766
♪ ♪
530
00:35:35,737 --> 00:35:38,771
[bambino che piange]
531
00:35:56,539 --> 00:35:58,373
[entrambi espirano bruscamente]
532
00:35:58,374 --> 00:35:59,844
[grugniti]
533
00:36:01,150 --> 00:36:02,936
Che diavolo è successo?
534
00:36:04,789 --> 00:36:07,181
Questo è esattamente il punto da cui abbiamo iniziato...
535
00:36:07,184 --> 00:36:08,835
ieri.
536
00:36:09,309 --> 00:36:11,313
Hanno ripristinato la nostra cronologia.
537
00:36:11,338 --> 00:36:13,112
[gemiti]
538
00:36:14,913 --> 00:36:16,499
Se ne sono andati.
539
00:36:24,956 --> 00:36:26,923
[ansimando]
540
00:36:50,266 --> 00:36:53,916
[uomo che applaude]
541
00:37:02,193 --> 00:37:04,748
Siamo qui per portarti a casa, Jennifer.
542
00:37:05,403 --> 00:37:07,762
Mi dispiace che sia passato così tanto tempo.
543
00:37:08,199 --> 00:37:09,981
Abbiamo bisogno di te.
544
00:37:11,068 --> 00:37:12,644
Ho bisogno di te.
545
00:37:12,668 --> 00:37:15,440
[musica calma]
546
00:37:16,333 --> 00:37:18,170
E' molto meglio.
547
00:37:18,195 --> 00:37:19,269
[ridacchia]
548
00:37:19,313 --> 00:37:23,101
[ronzio della macchina]
549
00:37:23,126 --> 00:37:25,451
[ansimando]
550
00:37:27,521 --> 00:37:30,356
[vocalizzando selvaggiamente]
551
00:37:37,059 --> 00:37:39,074
Ciao, vecchia mia.
552
00:37:40,066 --> 00:37:41,958
Ciao, scienziati.
553
00:37:41,983 --> 00:37:43,324
[ridacchia]
554
00:37:43,965 --> 00:37:45,394
Caro Dio.
555
00:37:45,396 --> 00:37:47,043
E' tornata.
556
00:37:47,798 --> 00:37:49,771
Cosa erano?
557
00:37:49,795 --> 00:37:51,286
Protettori.
558
00:37:51,320 --> 00:37:54,347
"Guardiani" sembra essere a
descrizione più accurata.
559
00:37:54,371 --> 00:37:56,269
Torniamo prima. Trovali.
560
00:37:56,324 --> 00:37:57,394
Non possiamo.
561
00:37:58,277 --> 00:38:00,793
Possiedono macchine scheggiatrici portatili.
562
00:38:02,208 --> 00:38:04,041
Nel momento del nostro alterco,
563
00:38:04,066 --> 00:38:06,932
Credo a quell'unico sopravvissuto
564
00:38:06,958 --> 00:38:10,074
sono tornato indietro nel tempo e
ha modificato la sequenza temporale.
565
00:38:10,583 --> 00:38:13,307
Tra quattro mesi, James Cole lo farà
arriva e scoprici qui.
566
00:38:13,333 --> 00:38:14,963
Devi modificare il nostro
ovviamente subito.
567
00:38:14,989 --> 00:38:16,358
Lascia Parigi.
568
00:38:16,360 --> 00:38:18,527
Porta il Testimone a
un altro punto nel tempo.
569
00:38:19,293 --> 00:38:21,086
Cambieremo ciò che dobbiamo.
570
00:38:21,478 --> 00:38:23,608
Grazie per il tuo sacrificio.
571
00:38:23,634 --> 00:38:26,068
[musica inquietante]
572
00:38:31,056 --> 00:38:34,804
♪ ♪
573
00:38:34,829 --> 00:38:37,030
Lasciamo immediatamente Parigi.
574
00:38:37,056 --> 00:38:38,380
In un istante,
575
00:38:38,382 --> 00:38:40,884
era come se non fossero mai stati lì.
576
00:38:40,909 --> 00:38:42,519
Nemmeno noi.
577
00:38:45,164 --> 00:38:46,722
Il loro ripristino del tempo ci ha frantumato
578
00:38:46,748 --> 00:38:48,414
torniamo al punto di partenza.
579
00:38:50,735 --> 00:38:53,369
Questi Guardiani sono inarrestabili.
580
00:38:53,394 --> 00:38:55,128
Se ci vedono arrivare,
581
00:38:55,152 --> 00:38:58,813
torneranno immediatamente indietro
e riscrivere la loro sequenza temporale...
582
00:39:00,445 --> 00:39:02,056
E il nostro.
583
00:39:02,646 --> 00:39:05,570
Allora cos'è che stavano proteggendo?
584
00:39:07,365 --> 00:39:10,398
[bambino che piange]
585
00:39:14,360 --> 00:39:15,661
Un bambino.
586
00:39:15,686 --> 00:39:18,621
[il pianto continua]
587
00:39:21,181 --> 00:39:23,197
Perché l'Esercito delle 12 Scimmie
588
00:39:23,222 --> 00:39:25,775
proteggere un bambino?
589
00:39:26,695 --> 00:39:28,634
Non lo so.
590
00:39:28,659 --> 00:39:30,204
Ma nella sua profezia,
591
00:39:30,228 --> 00:39:33,556
La signorina Goines lo ha descritto come...
592
00:39:34,065 --> 00:39:35,626
come arma.
593
00:39:38,373 --> 00:39:40,085
Questo è tutto.
594
00:39:40,333 --> 00:39:43,804
[chiacchiere indistinte]
595
00:39:45,108 --> 00:39:47,827
Sono diviso tra
rimandandola al 2016
596
00:39:47,851 --> 00:39:49,429
e tenerla qui.
597
00:39:51,282 --> 00:39:53,547
Lei è una risorsa
598
00:39:53,572 --> 00:39:55,204
e un pericolo.
599
00:39:55,230 --> 00:39:58,264
Penso che lo lascerò a te.
600
00:39:58,289 --> 00:40:01,289
[musica drammatica]
601
00:40:01,315 --> 00:40:04,398
♪ ♪
602
00:40:06,262 --> 00:40:07,954
[sospira]
603
00:40:08,847 --> 00:40:11,972
♪ ♪
604
00:40:11,998 --> 00:40:13,570
Ehi.
605
00:40:15,771 --> 00:40:17,849
Quindi ascolta, ehm...
606
00:40:18,150 --> 00:40:20,552
riguardo Parigi, semplicemente
volevo dirti che io...
607
00:40:20,577 --> 00:40:21,981
Lo so.
608
00:40:22,827 --> 00:40:24,860
Hai perso Cassie.
609
00:40:26,106 --> 00:40:28,458
Prima di Titano, io...
610
00:40:29,083 --> 00:40:30,670
Ho fatto qualcosa.
611
00:40:32,155 --> 00:40:34,188
L'ho annullato.
612
00:40:34,190 --> 00:40:36,023
Non me ne sono accorto fino a dopo
613
00:40:36,025 --> 00:40:39,626
che avrei dovuto fare
la sua parte in quella decisione.
614
00:40:39,652 --> 00:40:41,813
Devo conviverci.
615
00:40:41,838 --> 00:40:43,447
E ora tutto quello che posso fare è assicurarmene
616
00:40:43,472 --> 00:40:47,063
Non commetto lo stesso errore
con qualcun altro, quindi...
617
00:40:47,871 --> 00:40:49,938
Te lo sto chiedendo.
618
00:40:49,963 --> 00:40:52,340
Vuoi tornare a casa nel 2016?
619
00:40:52,365 --> 00:40:55,019
Oppure vuoi restare qui...
620
00:40:55,043 --> 00:40:57,150
e aiutarci?
621
00:40:57,681 --> 00:40:59,282
Dipende da te.
622
00:40:59,306 --> 00:41:00,981
Voglio andare a casa?
623
00:41:00,983 --> 00:41:02,650
al cappuccino, alla lezione di spinning,
624
00:41:02,652 --> 00:41:04,952
e attendono l'inevitabile apocalisse
625
00:41:04,954 --> 00:41:07,710
oppure restare e...
626
00:41:07,735 --> 00:41:08,889
Sii parte della squadra.
627
00:41:08,891 --> 00:41:10,925
[gridando di gioia]
628
00:41:10,949 --> 00:41:12,751
[ridendo]
629
00:41:13,076 --> 00:41:15,532
Avevo la sensazione che l'avresti detto.
630
00:41:15,556 --> 00:41:17,824
Va bene. Sto per, ehm...
631
00:41:17,849 --> 00:41:19,449
Ti troverò una cuccetta, ok?
632
00:41:19,474 --> 00:41:21,360
- E alcuni... dei vestiti nuovi.
- Superiore.
633
00:41:21,385 --> 00:41:23,083
Sembri una servetta.
634
00:41:23,085 --> 00:41:25,586
Oh, comunque...
635
00:41:25,588 --> 00:41:27,389
non sei mai stato dimenticato.
636
00:41:27,391 --> 00:41:31,135
Hannah ha anche tenuto il tuo, uh...
la tua tartaruga, Terry, viva.
637
00:41:31,159 --> 00:41:33,673
Quella dannata cosa mangia meglio di noi.
638
00:41:33,936 --> 00:41:36,503
So come la troverai.
639
00:41:36,528 --> 00:41:39,744
♪ ♪
640
00:41:39,769 --> 00:41:41,503
Come?
641
00:41:41,505 --> 00:41:44,873
♪ ♪
642
00:41:50,579 --> 00:41:52,490
Lo senti?
643
00:41:53,650 --> 00:41:55,443
Che cosa?
644
00:41:55,469 --> 00:41:57,023
Cassie.
645
00:41:57,724 --> 00:41:59,599
Lei è lì.
646
00:42:00,217 --> 00:42:02,885
Tutto, tutti...
647
00:42:02,887 --> 00:42:04,583
è lì.
648
00:42:04,608 --> 00:42:09,057
♪ ♪
649
00:42:09,059 --> 00:42:11,860
Finché abbiamo questo...
650
00:42:13,197 --> 00:42:15,519
non saremo mai soli.
651
00:42:15,545 --> 00:42:19,135
♪ ♪
652
00:42:19,137 --> 00:42:21,003
[allarme a tutto volume]
653
00:42:21,005 --> 00:42:22,771
Violazione del perimetro.
654
00:42:22,773 --> 00:42:26,858
♪ ♪
655
00:42:28,545 --> 00:42:31,644
- Cosa sta succedendo?
- Santo cielo.
656
00:42:31,670 --> 00:42:35,713
♪ ♪
657
00:42:35,739 --> 00:42:37,449
Cole!
658
00:42:37,474 --> 00:42:41,271
♪ ♪
659
00:42:47,081 --> 00:42:51,003
Sincronizzato e corretto da Monkeyman