1 00:00:01,263 --> 00:00:03,591 Gördük... 2 00:00:05,264 --> 00:00:10,246 Bu da neydi öyle? - Bu 21 Ekim 1960'tı. 3 00:00:11,826 --> 00:00:15,691 Bunu bana neden gösterdin? - Hayır Oswald'ın yapıp yapmadığını biliyorum. 4 00:00:15,816 --> 00:00:19,118 Bu kim? -Gen. Yürüteç, Teksas valiliğine aday oldu. 5 00:00:19,243 --> 00:00:23,571 Ona suikast girişiminde bulunuldu Kennedy'yi öldüren silahın aynısıyla. 6 00:00:23,696 --> 00:00:28,071 Oswald'ın ateş ettiğini gördün mü? Walker'ı mı? -George de Mohrenschildt. 7 00:00:28,196 --> 00:00:32,040 Oswald'ın bir idarecisi olsaydı o muydu? Yurt dışında yaşayan bir Rus. 8 00:00:32,165 --> 00:00:37,729 Belki o bir muhbirdir. Belki Ruslar için çalışıyordur. 26 Ekim'de bir şeyler görmeli 9 00:00:37,854 --> 00:00:42,075 Lee Harvey Oswald. - işte bu geçmiş değişmek istemiyor mu? 10 00:00:42,215 --> 00:00:47,558 Karşılığında mı? - Bazı şeyler olurdu. - Okurken her şeyi unutuyorum. 11 00:00:47,683 --> 00:00:50,603 Buradan sonsuzluğa. -Sadie Clayton. -Jake Amberson. 12 00:00:50,728 --> 00:00:54,949 Rastgele ve şiddetli olurlar. - Hiçbir yere gitmiyorsun! 13 00:00:55,074 --> 00:01:00,025 Frank kız kardeşimle evliydi. 12 yıl önce onu öldürdü. - İşe yaradı. 14 00:01:00,150 --> 00:01:02,525 Bu da ne böyle? 15 00:01:03,898 --> 00:01:06,952 1.11.1960. 16 00:01:19,438 --> 00:01:22,931 1963 tarihli gazeteyi nereden aldınız? 17 00:01:23,709 --> 00:01:29,342 Bir şeyleri bildiğini söylemiştin. Bunu biliyordun F. Dunning'i öldürdüğün için öyle olacak 18 00:01:29,467 --> 00:01:34,214 ve sonra bunu mu buldum? Seni polise götürüyorum. - Harika. 19 00:01:34,418 --> 00:01:40,339 İkimizi de tutuklayacaklar. - Şeytan. - Evdeydin. Kendisi katılımcı olacaktır. 20 00:01:40,635 --> 00:01:44,014 Hiçbir şey yapmadım. Bu nedir? 21 00:01:46,869 --> 00:01:51,663 Her şeyi okudum. Beyzbol 1962 ve 1963'teki maçlar. 22 00:01:51,788 --> 00:01:55,148 Gazetelerden hikayeler olmadı. 23 00:01:57,704 --> 00:02:01,087 engellemek için geldim başkana suikast. 24 00:02:01,212 --> 00:02:05,188 Birisi Ike'ı öldürecek mi? - Hayır, Başkan Kennedy. 25 00:02:09,358 --> 00:02:11,952 Hangi gelecekten geliyor? 26 00:02:12,909 --> 00:02:15,050 2016 27 00:03:05,364 --> 00:03:08,756 11.22.63 Başka sesler, başka odalar 28 00:03:18,972 --> 00:03:22,724 Adamı öldüreceğini söylemek istiyor Üç yıl sonra başkan mı? 29 00:03:22,849 --> 00:03:27,027 Neden hemen düzeltmiyoruz? - Oswald şu anda Rusya'da. 30 00:03:27,817 --> 00:03:32,587 Rusya'da ne halt dönüyor? - Kaçtı. 1962'de geri döner. 31 00:03:32,911 --> 00:03:35,255 Bu karmaşık. 32 00:03:37,445 --> 00:03:42,150 Gelecekten olduğunuzu kanıtlayın. Söyle Kontrol edebileceğim bir şey olacak. 33 00:03:42,275 --> 00:03:44,442 Yapamam... 34 00:03:44,863 --> 00:03:49,629 Lanet olsun, bilmiyorum. sana ne başka ne söylüyorum? Kitaba bakın. 35 00:04:03,227 --> 00:04:08,136 1962'deki bu kavgalar. kazananlar mı? -O. 36 00:04:12,351 --> 00:04:16,683 Eğer söylediği doğruysa Başka birini kurtarabilir mi? 37 00:04:17,775 --> 00:04:19,775 Ne? 38 00:04:24,921 --> 00:04:29,089 Kız kardeşim Clara'ya Dunning tarafından öldürülen kişi. 39 00:04:29,476 --> 00:04:33,727 Eğer geri dönebilirse başka zaman onu geri getir. 40 00:04:34,868 --> 00:04:38,353 Sadece 1960'a dönebilirim. 41 00:04:40,325 --> 00:04:43,511 Bu işler böyle yürüyor, üzgünüm. 42 00:04:44,713 --> 00:04:46,713 Önemli değil. 43 00:04:54,430 --> 00:04:58,402 Beni Dallas'a götür. Yüz tane alacak. - Yüz mü? 44 00:05:00,095 --> 00:05:05,450 Bir dolar mı? - Evet, beni al. Git ve beni gördüğünü unut. 45 00:05:06,263 --> 00:05:10,668 Şu anda o yüz kişiyi senden alabilirim. - Muhtemelen silahı vardır. 46 00:05:15,654 --> 00:05:19,994 İyi. Ulaşım var. 47 00:05:22,739 --> 00:05:25,823 Ama bunu kullanışlı tutuyorum. 48 00:05:29,874 --> 00:05:33,808 Winston Churchill nasıl? eğer sva�u'ya başlarsak dedi 49 00:05:33,933 --> 00:05:39,300 Şimdiyle geçmiş arasında öz var Geleceğimizi kaybetme tehlikesiyle karşı karşıyayız. 50 00:05:40,441 --> 00:05:44,356 Dünya değişiyor. Eski yöntemler yeterli değil. 51 00:05:48,857 --> 00:05:53,103 Taşınmak! - öldürdüm sen! Seni öldürdüm! 52 00:05:59,465 --> 00:06:02,123 Benden uzak dur! - Üzgünüm. 53 00:06:02,465 --> 00:06:07,293 Artık bana vurma. - Onu yere bırak tabanca. Bir kabus gördüm. 54 00:06:11,519 --> 00:06:14,314 Kahretsin, yapardım şimdi mini bar için verildi. 55 00:06:15,623 --> 00:06:19,046 Ne? - Unut gitsin. 56 00:06:24,608 --> 00:06:27,436 Özür dilerim, korktum. 57 00:06:28,702 --> 00:06:33,973 İyi olacak. eğer bir şey O zaman dayak yemek olduğunu biliyorum. 58 00:06:35,375 --> 00:06:38,561 Babam benim için bu işi halletti. 59 00:06:43,985 --> 00:06:46,328 Bunu başarana kadar durmayacağız Dallas'a varıyoruz. 60 00:07:03,287 --> 00:07:09,406 İşte burada. Dealey Plaza. Suikastın gerçekleşeceği yer burasıdır. 61 00:07:09,673 --> 00:07:14,175 Hakkında 2000'e yakın kitap yazıldı ve kimse tam olarak ne olduğunu bilmiyor. 62 00:07:14,613 --> 00:07:19,332 Burası bir kütüphane Oswald'ın onun için çalışacağı yer. 63 00:07:19,457 --> 00:07:25,550 Belki o bir katil, belki o Tüfeğiyle bir CIA keskin nişancısı. 64 00:07:26,064 --> 00:07:31,252 Belki orada başka biri daha vardır katil. Rusya'dan gönderildi. 65 00:07:32,299 --> 00:07:37,363 Belki başka bir katil bu bölgenin herhangi bir yerinde. 66 00:07:40,215 --> 00:07:44,299 Yapabileceğini düşünüyor öğren? - Belki. 67 00:07:45,177 --> 00:07:48,330 Bundan daha fazlasını biliyorum buradaki insanlar biliyor. 68 00:07:48,455 --> 00:07:50,977 Her şeyi bilmiyor mu? 69 00:07:51,113 --> 00:07:55,989 Hepsi değil. Bana ödediği şey bu. 70 00:08:09,008 --> 00:08:12,978 Hiçbir zaman taraftar olmadım tüm bu Camelot saçmalıkları. 71 00:08:13,103 --> 00:08:16,964 Yürümeyi hatırlıyorum Çocukken sokakta yalnız başına. 72 00:08:17,211 --> 00:08:22,261 Bir an birbirimize bakardık ve sonra... başka tarafa baktı. 73 00:08:25,995 --> 00:08:28,590 Bazı insanlar ağlıyordu. 74 00:08:30,466 --> 00:08:34,904 Bazıları durdu kaldırımın ortasında. 75 00:08:35,905 --> 00:08:42,199 Bunu hepimiz biliyorduk hepimizin içinde bir şeyler kırıldı 76 00:08:43,516 --> 00:08:47,078 ve asla düzeltilmeyecek. 77 00:08:49,017 --> 00:08:54,091 Görünüşe göre Oswald denedi Kennedy'den önce başkasını öldür 78 00:08:54,216 --> 00:08:59,425 aynı alayla. takip edeceğim onu... -Kimi öldürmeye çalıştı? 79 00:08:59,576 --> 00:09:05,529 General Walker adında bir politikacı. Eğer Oswald'ı içinde görürsem 80 00:09:05,654 --> 00:09:09,797 ve bunu kanıtlayabilirim komplonun parçası değil. - Komplo mu? 81 00:09:09,982 --> 00:09:15,489 Kiminle? - İnsanlarla aslında her şeyi yönetiyorlar. Belki... 82 00:09:15,749 --> 00:09:20,294 Mesele şu ki, eğer Oswald'ı görürsem nasıl Walker'ı vuruyor ve onun yalnız olduğunu biliyorum... 83 00:09:20,419 --> 00:09:22,811 Onu öldürün ve böylece Kennedy'yi kurtarın. 84 00:09:40,940 --> 00:09:42,986 İyi. 85 00:09:46,315 --> 00:09:51,065 Yüz dolar. - Ben de Kurtarmak istiyorum. - Hayır, bak. 86 00:09:51,802 --> 00:09:57,926 Eve git. - Neden? Kentucky'ye mi? Orada hiçbir şeyim yok. 87 00:10:00,572 --> 00:10:03,645 Kız kardeşim bebekle birlikte buradaydı. 88 00:10:05,492 --> 00:10:09,209 Belki işine yarar arkanı kollayacak biri. 89 00:10:10,034 --> 00:10:12,440 Seni dinledim ve sana inandım. 90 00:10:17,463 --> 00:10:19,463 Siktir et. 91 00:10:22,785 --> 00:10:25,427 Fatura? Fatura?! 92 00:10:30,978 --> 00:10:34,587 Eğer yardım etmek istiyorsa yapabilir. 93 00:10:36,942 --> 00:10:40,086 O? -O. 94 00:10:41,536 --> 00:10:44,927 Hadi gidip kurtaralım J.F.K., ortak. 95 00:10:51,476 --> 00:10:55,866 Jodie mi? Neden burada? - Çünkü öyle Dallas ve Fort Worth arasında. 96 00:10:55,991 --> 00:10:58,542 Oswald her iki yerde de yaşayacak. 97 00:10:59,570 --> 00:11:02,649 Buraya yerleşeceğiz ve Oswald Rusya'dan dönene kadar 98 00:11:02,774 --> 00:11:06,998 Forth Worth'ta bir daireye taşınacağız. - Maçlara da bahis oynayabiliriz. 99 00:11:07,475 --> 00:11:09,678 Hâlâ bir iş bulmamız gerekiyor. 100 00:11:13,710 --> 00:11:18,292 Asker aracılığıyla Amherst'e gittim burslarve her yerde öğretmenlik yaptım. 101 00:11:18,417 --> 00:11:22,059 Ülkeyi görmeyi seviyorum bunun için savaştım. 102 00:11:22,556 --> 00:11:27,415 Neden küçük bir yere geldin? Dallas'ta işi olan Jody gibi mi? 103 00:11:27,540 --> 00:11:32,591 Ben şehrin hayranı değilim. - Tanrı adına boktan. - Reklamı gördüğümde 104 00:11:32,716 --> 00:11:36,024 Daha çok inşa etmeye meraklı olduğumu fark ettim. 105 00:11:37,538 --> 00:11:40,356 Disiplin. Elinde var mı? 106 00:11:41,184 --> 00:11:45,743 Birçok yedek öğretmen bilmiyor çocuklara ne yapmaları gerektiğini gösterin. 107 00:11:45,868 --> 00:11:49,430 Onları ofisime gönderiyorlar daha akıllı bir işim olmadığını. 108 00:11:49,558 --> 00:11:52,885 bende hiç yoktu sorunlar. - Sorun mu var? 109 00:11:54,125 --> 00:11:56,125 Süper kız. 110 00:11:56,977 --> 00:11:59,989 Önerileriniz var mı? - Evet efendim. 111 00:12:07,023 --> 00:12:12,956 Hunter in Life'ı okudunuz mu? -O. - Kütüphanede olması gerektiğini mi düşünüyorsun? 112 00:12:15,436 --> 00:12:21,248 O. - O kitapta fuhuş var onun içinde. Diğer şeylerin yanı sıra. 113 00:12:22,005 --> 00:12:27,029 Müdür Simmons, biz buna diyoruz özgürlerin ülkesi, cesurların evidir. 114 00:12:27,449 --> 00:12:30,123 Sanırım bunu halledebiliriz. 115 00:12:33,404 --> 00:12:35,640 Bana Deke de. 116 00:12:36,216 --> 00:12:40,280 Bütün öğretmenler bana böyle sesleniyor. -İyi. Teşekkürler Deke. 117 00:12:40,997 --> 00:12:44,216 Bayan Mimi. - Evet Bay Simmons? 118 00:12:44,369 --> 00:12:48,210 Bay Amberson'ın iyi bir cevabı var edebi sorunuza. 119 00:12:48,335 --> 00:12:52,868 Tabii ki Salinger'ın kitabı asla kütüphanede olmayacak. 120 00:12:53,232 --> 00:12:56,276 Söğüt ağacının üzüm verdiği zaman olacak. 121 00:12:56,431 --> 00:12:59,729 için kağıtları hazırlayın Bay Amberson yarın için. 122 00:12:59,854 --> 00:13:03,992 Bir süre yarı zamanlı çalışabilir aptal Phil Bateman emekli olmuyor. 123 00:13:04,117 --> 00:13:10,789 Evet Bay Simmons. - Bu birazdı düşüncesiz mi? - Evet Bay Simmons. 124 00:13:10,914 --> 00:13:14,984 İyi. - Dikkatli olun Bayan Mimi. -Teşekkürler. 125 00:13:18,392 --> 00:13:24,200 Adresiniz nedir? - yapmadım zaten yerleştirilmiş. Kalıcı hiçbir şeyim yok. 126 00:13:24,325 --> 00:13:28,050 Fizik öğretmenimizin bir evi var kiralık. Seninle tanışabilirim. 127 00:13:28,175 --> 00:13:30,465 Bu harika olurdu. 128 00:13:39,731 --> 00:13:44,483 Güzel, James Dean. bende çalış, şimdi sıra sende. 129 00:13:45,233 --> 00:13:48,110 Hadi seninkini kutlayalım Dallas'ta yeni iş. 130 00:13:48,235 --> 00:13:53,796 Burada kutlayalım. - Hadi. O yaşadı hayatım boyunca küçük bir kasabada yalnız kaldım. 131 00:13:57,967 --> 00:14:01,483 Seni seviyorum! seni seviyorum! 132 00:14:03,880 --> 00:14:07,453 Bu beni öldürüyor! Çok güzelsin! 133 00:14:09,692 --> 00:14:12,593 O çok güzel! 134 00:14:14,904 --> 00:14:18,265 Çocuklar, iyi misiniz? Eğleniyor musun? - Evet, üzgünüm. 135 00:14:18,467 --> 00:14:23,813 Kardeşim çok eğleniyor. - Onu seviyorum insanların eğlendiğini görmek. 136 00:14:23,938 --> 00:14:27,655 Burası benim barım. - Güzel. - Kennedy'ye oy verecek misiniz? 137 00:14:27,780 --> 00:14:31,406 Burada siyaset konuşmayacağız. 138 00:14:32,111 --> 00:14:35,468 Neden? Bir sorunun var Kennedy'yle mi? -Olumsuz. 139 00:14:35,594 --> 00:14:40,125 O harika bir adam! - gönderiyorum öyle. Bu ülkeyi alt üst edecek. 140 00:14:40,256 --> 00:14:42,256 Jack Ruby. 141 00:14:44,228 --> 00:14:48,783 Jack Ruby'i mi? -O. Bir sorun var tamam mı? Bir hayalet görmek gibi. 142 00:14:49,246 --> 00:14:53,156 Başka kim olduğunu biliyorsun harika bir adam mı? O! 143 00:14:53,682 --> 00:15:00,229 Küçük kardeşler, sahip olmayı severler kahramanlar. - Hayır, kardeşlerden nefret ediyorum. 144 00:15:02,744 --> 00:15:08,355 Harika şeyler yapmak istiyor. - yani gitmemiz gerektiğini. - Yapacağı şey budur. 145 00:15:08,510 --> 00:15:13,390 Kötü şeyleri önleyecektir. -Hadi. Kapa çeneni. - Gelecekten geldi. 146 00:15:19,403 --> 00:15:21,403 Merhaba canım. 147 00:15:31,948 --> 00:15:34,197 İşte buyurun, teşekkürler. 148 00:15:41,696 --> 00:15:44,514 Uyanmak! Uyanmak! 149 00:15:50,566 --> 00:15:55,675 Hikaye nedir? - Hangi hikaye? - Hayır! Birbirimizi nasıl tanıyoruz? 150 00:15:57,119 --> 00:16:02,603 Biz kardeşiz. -VE? - Maine'de doğdun. 151 00:16:03,777 --> 00:16:08,574 Daha sonra Kentucky'e taşındık. Doğudaki üniversiteye gittin. 152 00:16:08,699 --> 00:16:15,466 Orada aksanını kaybetmişsin. -VE? - Öldü bizim ebeveynlerimizdir. Çiftliği sattık. 153 00:16:15,591 --> 00:16:20,248 Hikayeyi asla değiştirmeyin. Dün neredeyse her şeyi mahvettin. 154 00:16:22,157 --> 00:16:24,157 Üzgünüm. 155 00:16:24,495 --> 00:16:29,715 Gerçekten üzgünüm. Bok. - Zorunda beni arabaya götür. İşe gitmem gerekiyor. 156 00:16:40,637 --> 00:16:44,607 Söyleyin Bay Coslaw? - Can Bobbi Jill ev ekonomisinde büyük bir değişiklik mi yapacak? 157 00:16:44,790 --> 00:16:50,140 Mike'ın senin adına konuşmasına izin mi vereceksin? -O! - Sizin için dökebilir miyim Bayan Mimi? 158 00:16:57,249 --> 00:17:01,336 Hayır efendim. Teşekkürler, gerek yok. 159 00:17:45,565 --> 00:17:47,630 O çaresiz! 160 00:17:47,755 --> 00:17:54,180 Fortunato onu yakaladı tuğla tuğla desteklendi. 161 00:17:55,164 --> 00:18:00,527 Edgar Allan Poe seni yakaladı. Çığlığınızı kimse duymayacak. 162 00:18:00,652 --> 00:18:04,787 Kimse senin bedenini bulamayacak. Bunun olduğunu görebiliyor, 163 00:18:04,912 --> 00:18:10,133 ama bunu durduramaz. Oradan nasıl çıkacak? 164 00:18:12,149 --> 00:18:18,695 Bütün bunları okumak zorunda mıyım? -Eğer İşimi yapıyorum, sonra yapmak isterim. 165 00:18:28,663 --> 00:18:33,213 Bay Amberson? - Bobbi Jill, merhaba. - Bayan Mimi seninle konuşmak istiyor. 166 00:18:34,513 --> 00:18:38,124 Merhaba koç. -MR. Amberson. - Güzel görünüyor mu? 167 00:18:40,276 --> 00:18:43,761 Bayan Mimi, merhaba. -MR. Harika. 168 00:18:51,748 --> 00:18:55,539 Buradan sonsuzluğa. - Orijinaldir. 169 00:18:55,856 --> 00:19:01,242 Bu Bayan Dunhill. - Evet, tanıştık. - Öyle miyiz? 170 00:19:01,432 --> 00:19:05,290 İki yıl önce Dallas'ta. - Çantamı bıraktım. 171 00:19:05,415 --> 00:19:11,939 Ne kadar tuhaf. -O. - Bayan Dunhill yeni kitapçımız. 172 00:19:14,131 --> 00:19:19,227 Yedim ve çantamı bıraktım. ve dikkatlice bana geri verdi. 173 00:19:19,396 --> 00:19:23,585 Kocanızın olmasına sevindim öldürmedi. - Kocam yok. 174 00:19:24,365 --> 00:19:28,886 Bir yüzüğün vardı, buldun sen... - Benim kocam yok. 175 00:19:29,803 --> 00:19:34,945 Bay Amberson, iki öğretmen Perşembe günkü dansta dikkatli olun. 176 00:19:35,070 --> 00:19:40,194 Bayan Squillace'nin boğaz ağrısı var ve Bay. Martin'in annesi yine hasta. 177 00:19:40,319 --> 00:19:45,729 Bayan Dunhill gönüllü oldu. ama bunu tek başına yapamaz. Yardım edecek misin? 178 00:19:45,854 --> 00:19:51,306 Bu perşembe mi? yapmazdım reddetmeyi severdi. - O halde yapma. 179 00:19:51,696 --> 00:19:54,337 zaten bir şeyim var kabul etti. - Şeytanın elinde. 180 00:19:54,511 --> 00:19:58,555 Affedersiniz Bayan Dunhill. - Hayır, ben de bunu söylemeye çalışıyordum. 181 00:19:58,680 --> 00:20:01,352 olduğumuzu biliyordum Seninle iyi bir karar verdim. 182 00:20:01,477 --> 00:20:07,609 Anlaşmayı değiştir evlat. -Lanet olsun, iyi. 183 00:20:07,734 --> 00:20:10,386 Benimle gel, dat Sana bir dizi anahtar vereceğim. 184 00:20:15,396 --> 00:20:17,943 Bana daha sonra teşekkür edebilir. 185 00:20:18,920 --> 00:20:21,229 Forth Worth, Teksas 186 00:20:21,354 --> 00:20:25,882 Forth Worth üssünüz olacak. Kısmen burada olacak. 187 00:20:26,007 --> 00:20:30,637 Takip etmemiz önemli Oswald. - Burası bok gibi kokuyor. 188 00:20:31,779 --> 00:20:35,274 Tanrıya şükür ki bu Oswald Burada sadece altı ay yaşayacaksın. 189 00:20:41,087 --> 00:20:43,087 Gelmek. 190 00:20:54,082 --> 00:20:57,421 İyi. - İşte bu karışık ırk mahallesi? 191 00:20:57,911 --> 00:21:00,857 O. Tanrım, Bill, kimin umrunda? 192 00:21:01,872 --> 00:21:07,132 Siyah insanlara karşı hiçbir şeyim yok. Tanrı onları bana değil, onların konumuna lanet etti. 193 00:21:07,257 --> 00:21:10,933 Bizi bırakabilir misin? - Sadece konuş. 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,413 Oraya taşınacak. Oswald Birkaç gün sonra geri dönecek. 195 00:21:20,538 --> 00:21:23,650 Altı ay burada mı yaşayacağız? 196 00:21:24,758 --> 00:21:29,245 Ne yapıyoruz arkadaşlar? Bunu beğen burası uzun süre boş kalmayacak mı? 197 00:21:29,960 --> 00:21:32,289 İyi. Onu alacağız. 198 00:21:35,276 --> 00:21:38,403 Defol buradan! Sana yardım edemem! 199 00:21:41,843 --> 00:21:46,028 Bayan Mimi? -MR. Amberson mu? - İyi misin? 200 00:21:46,153 --> 00:21:51,028 Benzinim bitti. Burada 12 sokak yürüdüm. 201 00:21:52,531 --> 00:21:55,730 Bu beyefendiye derdimi anlattım. 202 00:21:55,855 --> 00:22:00,964 yapamayacağımı bana bildirdi buradan benzin satın alın. - Beklemek. 203 00:22:02,145 --> 00:22:04,145 Üzgünüm. 204 00:22:06,442 --> 00:22:09,320 Yardımcı olabilir miyim? - Benzine ihtiyacım var. 205 00:22:09,445 --> 00:22:13,849 sana anlatacağım. - Hayır, Bir kutuya ihtiyacım var. 206 00:22:16,861 --> 00:22:21,031 Hayır, olacağını sanmıyorum. -Benimle dalga mı geçiyorsun? 207 00:22:21,814 --> 00:22:26,065 Crna�ki şehri iki mil uzakta bile değil kilometre. Oradan benzin alabiliyor. 208 00:22:26,190 --> 00:22:28,422 Olması gerektiği gibi. 209 00:22:28,642 --> 00:22:33,243 Ne oluyor be? İndir onu! Bu benim... -Kapa çeneni ben bir zavallıyım! 210 00:22:40,126 --> 00:22:42,703 Dilimi bağışlayın Bayan Mimi. 211 00:23:16,032 --> 00:23:20,178 Ekipmanları hazırladım. Çavuş Pete onu getirecek. 212 00:23:20,816 --> 00:23:23,163 Kapa çeneni, Rafael. 213 00:23:24,138 --> 00:23:30,014 Yani o bir erkek. - Meksikalı kahkahası! -Kapa çeneni! 214 00:23:30,139 --> 00:23:32,656 İbneler! - Arabaya binin! 215 00:23:34,590 --> 00:23:36,776 O adam bir piç. 216 00:23:42,621 --> 00:23:48,387 Bu tiplerden kurtulmamız lazım. - Göze çarpmamalıyız. Temizlemek? 217 00:24:05,654 --> 00:24:11,968 Lee mi? -Anne?! - Ah, diye düşündü Seni bir daha görmeyeceğim. 218 00:24:12,093 --> 00:24:17,108 Onun orada kalacağını düşünmüştüm sonrakiler. -Tabii ki değil. - Sen... 219 00:24:17,233 --> 00:24:20,755 Bobby'ye merhaba diyebilir miyim? - Çok güzelsin. Kardeşime selam söyle. 220 00:24:20,880 --> 00:24:23,063 Seni gördüğüme sevindim. 221 00:24:24,625 --> 00:24:28,921 Merhaba. İngilizce biliyor mu? -Biraz. 222 00:24:30,189 --> 00:24:33,221 Gazeteciler nerede? - Ne tür gazeteciler? 223 00:24:33,346 --> 00:24:37,647 Tek kişiyi ağırlamak kaçan bir denizci. 224 00:24:39,047 --> 00:24:45,765 Böyle konuşma. Bana elini ver. Ailece eve gidiyoruz. 225 00:24:46,034 --> 00:24:50,079 Kızartma yapacağız tavuk ve yeşillik... 226 00:24:56,977 --> 00:24:59,977 Geri geldi. Annemle Bir hafta olacak 227 00:25:00,102 --> 00:25:03,649 Bu da ses çıkarmamız gerektiği anlamına geliyor bu gece onun dairesinde. Bulmalıyız 228 00:25:03,774 --> 00:25:08,135 hakkında konuşmaya başladığında General Walker'a ve kiminle. 229 00:25:10,506 --> 00:25:16,944 Radyoya bağlansın mı? - Sadece za'arafi. - Bir gene benziyor. Walker. 230 00:25:22,418 --> 00:25:26,497 Hayran mısınız? - Hizmet ettim 2. ciltte onunla birlikte. savaş. Onu seviyorum. 231 00:25:26,948 --> 00:25:32,153 Elimizde ne var? - Gözetim sesle etkinleştirildi. Japonya'dan yeni. 232 00:25:32,311 --> 00:25:37,106 Nişan alın ve hepsini yakalayın ne diyorlar. Şuna bak. 233 00:25:39,200 --> 00:25:43,144 Kablosuz mikrofonlar. Bu bebekleri sevmelisin. 234 00:25:43,269 --> 00:25:46,036 Geniş bant ve kısa menzilli olanlar. 235 00:25:46,751 --> 00:25:52,060 Resimlerin vb. arkasına koyun. Kazanırlar Buradaki vericiden gelen enerji. 236 00:25:52,295 --> 00:25:57,327 Sanki kiracılar evlerini terk etmiş gibiydi eski radyo. Anlıyor musunuz? -O. 237 00:25:57,718 --> 00:25:59,866 İşte bu. 238 00:26:01,561 --> 00:26:05,906 teyzem Japonların bizi geride bıraktığını elektronik ile. Bombaları biz düşürdük 239 00:26:06,031 --> 00:26:11,630 ve yine birinci oldular. Geri döneceğiz. Tanrı Teksas'ı korusun. - Bu doğru! 240 00:26:12,140 --> 00:26:16,547 Gelecek hafta bir toplantıya mı gidiyorsunuz? -Gen. Walker'ın buluşması mı var? 241 00:26:16,672 --> 00:26:19,926 Seninle tanışabilirim. İnsanları kabul ediyor ayda bir evde. 242 00:26:20,051 --> 00:26:23,844 Hepimiz Amerika'daki krizden şikayetçiyiz. - Belki kulağa ilginç geliyor. 243 00:26:27,671 --> 00:26:31,563 Kadının ses sistemi hayırlı olsun evler. Boşanmanızı halledin. 244 00:26:32,438 --> 00:26:35,406 Görüşürüz! - Merhaba Çavuş. 245 00:26:38,438 --> 00:26:41,674 Jodie'ye geri döneceğim bu akşam. Saat 10'da burada olacağım. 246 00:26:56,360 --> 00:26:58,829 Nasıl gidiyor ortak? 247 00:26:59,283 --> 00:27:03,271 Nöbet. Yapabiliriz Neye el koyuyoruz? 248 00:27:03,952 --> 00:27:07,894 Sanırım daha büyüklerimiz var sorunlar. Jim LaDue, hücumun lideri. 249 00:27:08,019 --> 00:27:11,897 Danny Parsich ve Phillip Bahçıvan. - Büyük suçlular. 250 00:27:12,033 --> 00:27:14,033 Bunları sıralayalım. 251 00:27:16,376 --> 00:27:18,986 Jimla! Nasıl oluyor? 252 00:27:19,579 --> 00:27:23,251 Benim için bir şey var mı arkadaşlar? -Olumsuz. 253 00:27:24,345 --> 00:27:27,722 Hadi, onu bayana ver. Tüm. 254 00:27:29,126 --> 00:27:32,291 Oraya git ve ayık bir şekilde eğlen. 255 00:27:33,443 --> 00:27:38,424 Belki de yapmalıyız tamamını inceleyin� İki bardak al. 256 00:27:39,301 --> 00:27:41,301 Hadi gidelim. 257 00:27:43,535 --> 00:27:47,587 Ne olduğunu anlamak zor olacak içeride. Cin mi votka mı? 258 00:27:48,755 --> 00:27:53,441 İnce bir karışım olmalı. Hemen sonuca varmayın. 259 00:27:56,159 --> 00:28:01,519 seninkinden bahsettiğim için özür dilerim karısı. - Nazik biriyim. Sorun değil. 260 00:28:02,836 --> 00:28:08,366 Teksas'taki insanlar ba'yı sevmiyor boşanmışlar. - Maine'de bile. 261 00:28:08,491 --> 00:28:11,633 Bu yüzden ayrıldım. - Boşandınız mı? 262 00:28:12,757 --> 00:28:15,115 Erkekler için ise durum farklıdır. 263 00:28:17,146 --> 00:28:19,379 Yaşadılar. 264 00:28:19,568 --> 00:28:25,726 Buradan sonsuzluğa ve yeni bir başlangıç için. -Amin! 265 00:28:33,535 --> 00:28:37,819 Pek çok şey. - sen Maine'den misin? -O. 266 00:28:38,677 --> 00:28:42,646 Gerçekten çok hoş. ziyaret ettim akrabalar orada. Onlar Lizbon'dan. 267 00:28:42,771 --> 00:28:46,101 Ben oradanım. - Lütfen. - Şaka yapmıyorum. 268 00:28:46,638 --> 00:28:51,277 En iyi milkshake'i içtim Lizbon'da. - Ne zaman oradaydın? 269 00:28:51,402 --> 00:28:55,804 İki yıl önce. - Az önce birbirimizin yanından geçtik. 270 00:29:01,179 --> 00:29:04,090 Zamanlama için. -Zamanlama için. 271 00:29:48,259 --> 00:29:50,259 Hadi! 272 00:29:51,126 --> 00:29:53,126 Korkak? 273 00:30:01,602 --> 00:30:06,420 Şimdi o zamandan kalma bir şey arkadaşlarımız gençti. 274 00:30:10,665 --> 00:30:12,665 Korkak, öyle mi? 275 00:30:21,375 --> 00:30:26,074 Bunu nasıl biliyorsun? - Eski eş beni dans derslerine götürdü. 276 00:31:08,189 --> 00:31:10,231 Biz iyi bir takımız. 277 00:31:15,640 --> 00:31:19,641 O. -O. - Daha iyi evet Takibe geri dönelim. 278 00:31:25,232 --> 00:31:31,920 Acil bir durum var. - Acil bir durum. - Gitmek zorundayım. 279 00:31:33,309 --> 00:31:36,575 Bir saat sonra döneceğim en fazla iki. - Gidiyor mu? 280 00:31:36,700 --> 00:31:39,778 Geri döneceğim. İyi? 281 00:31:48,825 --> 00:31:53,172 öyle olmayacağından eminsin burada mı? - Şimdi annemlerdeler. 282 00:32:33,853 --> 00:32:37,992 Bu nedir? İşte onlar! - Annemlerde olduklarını söylemiştin! 283 00:32:39,228 --> 00:32:41,587 Sonunda biraz mahremiyet. 284 00:32:56,432 --> 00:32:59,562 Beğendin mi? - Kapat. 285 00:33:02,806 --> 00:33:06,262 İyi miydim? - Babam iyiydi. 286 00:33:11,591 --> 00:33:16,060 Biraz daha güzel olacağını düşündüm. 287 00:33:17,545 --> 00:33:19,545 Güzel mi istiyorsun? 288 00:33:21,612 --> 00:33:23,902 Güzel bir tane var. 289 00:33:30,489 --> 00:33:32,592 Bu onurlu bir şey değil. 290 00:33:37,435 --> 00:33:39,819 Lee, buraya gel! 291 00:34:27,467 --> 00:34:29,905 Gelmek. 292 00:34:32,644 --> 00:34:34,780 Sessizce. 293 00:35:01,334 --> 00:35:03,501 Kim var orada?! 294 00:35:09,295 --> 00:35:11,780 Benimle dalga geçmek mi istiyorsun?! 295 00:35:17,297 --> 00:35:24,313 Kalk ve benimle yüzleş! Bu doğru! Kaçın, kokuşmuşlar! 296 00:35:25,926 --> 00:35:31,297 Geri dönün ve kendinizi duvara çarpın! - Özür dilerim. Bağırmak istemedim. 297 00:35:32,438 --> 00:35:34,659 Örümcekler! 298 00:35:36,175 --> 00:35:39,945 Yaklaşıyoruz Oswald. Geçmiş karşılık verir. 299 00:35:40,086 --> 00:35:42,127 Örümcek olduklarını sanıyordum. 300 00:35:43,186 --> 00:35:47,938 Piçleri çalmak. Onlar yok buraya gelme hakları var. 301 00:35:48,587 --> 00:35:51,943 Bu şekilde girebileceklerini düşünüyorlar. -Ses etkinleştirildi. 302 00:35:52,068 --> 00:35:56,859 Başardık! İşe yarıyor! - Dava. Mümkün olduğu kadar çok kaset almamız gerekiyor. 303 00:35:56,984 --> 00:36:00,047 Eğer general hakkında bir şey söylerse Bunu Walker'dan duymalıyız. 304 00:36:06,726 --> 00:36:10,585 Birkaç dakikalığına gitmeme izin ver. -Lee mi? 305 00:36:22,270 --> 00:36:24,853 Sadie! Bok! 306 00:36:34,244 --> 00:36:38,272 Sadie, merhaba. Çok üzgünüm. 307 00:36:38,397 --> 00:36:43,086 Ne için? - Bu yüzden Ben ayrıldım. - Sen misin? 308 00:36:43,274 --> 00:36:48,055 Bilmiyordum... - Evet, acil durumunuz dava. Bazı şeyler olur. 309 00:36:49,777 --> 00:36:53,336 Üzgünüm! -İyi. 310 00:36:54,442 --> 00:36:59,583 Günaydın koç. - Bayan Dunhill'i yalnız bıraktın. 311 00:37:00,240 --> 00:37:02,777 Acil bir durumum vardı. 312 00:37:03,557 --> 00:37:06,867 Çok hayal kırıklığı yarattı. - Gerçekten üzgünüm. 313 00:37:06,992 --> 00:37:12,039 Bahaneler karahindiba gibidir. Çok güzeller ve çabuk çiçek açıyorlar. 314 00:37:12,164 --> 00:37:14,837 ama bunların türü yok. 315 00:37:19,039 --> 00:37:24,320 Evde sigara içme konusunda sana ne demiştim? - Üzgünüm. - Bir bebeğimiz var Marina! 316 00:37:24,709 --> 00:37:29,429 Bütün gün çalışıyorum... - Birisi kötü bir ruh halinde. 317 00:37:37,037 --> 00:37:39,948 Bütün gün ne yapıyorsun? - Bebek bezini değiştiriyorum. 318 00:37:40,073 --> 00:37:42,944 Hiç harcamadım babanla çok vakit geçirmek... 319 00:37:47,042 --> 00:37:51,257 Hiçbir şekilde ilerleme kaydedemiyoruz. O sadece "ama." - Onu etkile. Onu alın. 320 00:37:51,382 --> 00:37:53,538 Neden olmasın? 321 00:37:54,319 --> 00:37:58,259 Kitabım nerede? - Anlamadı. - Hayır dostum! 322 00:37:59,961 --> 00:38:02,586 Bu kadarını karşılayabilirim anne. 323 00:38:14,919 --> 00:38:21,103 Ben fahişe değilim. - yapmadım sözde. -�Ne dedin? 324 00:38:22,978 --> 00:38:25,636 Özür dilerim Deniz. Gerçekten mi. 325 00:38:27,181 --> 00:38:32,571 O akşamlar bitmez elbisesinden bahsediyor. 326 00:38:34,631 --> 00:38:39,600 Güzel giyiniyor. değil asna gibi ama güzel. 327 00:38:40,487 --> 00:38:44,329 Lee'nin annesi olmalı oğlunun güzel bir karısı olduğu için mutluyum. 328 00:38:45,084 --> 00:38:47,101 Sana söylediğimde... 329 00:38:56,259 --> 00:39:00,708 Sürpriz! Karşılama vagonu geldi. - Tanrım! - Nedir? 330 00:39:01,570 --> 00:39:07,832 George. Kendisi CIA'den. -Bok! - Hayır, George de Mohrenschildt. 331 00:39:08,455 --> 00:39:10,939 Onu Dallas'ta gördüm iki yıl önce. 332 00:39:11,064 --> 00:39:15,566 Generalin vurulup vurulmadığını duymamız gerekiyor Walker George'un fikri ya da Lee'nin fikri. 333 00:39:16,796 --> 00:39:19,446 Bu her şeyin başlangıcı olabilir. 334 00:39:23,352 --> 00:39:25,918 Bunu dışarıda bırakmayalım Marina bundan. 335 00:39:40,881 --> 00:39:43,367 Walker hakkında konuşacak mı? 336 00:39:43,992 --> 00:39:47,086 Eğer öyleyse, o zaman yapacağız Lee'nin yalnız çalışmadığını bilmek. 337 00:39:48,627 --> 00:39:53,676 İngilizce dili kalıyor bu ülkede popüler. - Anne. 338 00:39:53,811 --> 00:39:57,436 O haklı. Ya eğer Rusça konuşmaya devam etmek ister misin? 339 00:40:07,469 --> 00:40:12,625 Siktir git! Beni hemen öldürün! Yapabiliriz Son iki yıldır Rusça öğreniyorum. 340 00:40:13,843 --> 00:40:16,563 Rusça öğrenemezdim. 341 00:40:20,346 --> 00:40:22,346 Yürüyüşe çıkalım mı? 342 00:40:22,703 --> 00:40:26,658 Onları takip etmeli miyiz? - Bizi görürlerdi. 343 00:40:28,438 --> 00:40:32,516 Rusça-İngilizce almamız gerekiyor sözlük. En azından başlangıç ​​için. 344 00:40:32,641 --> 00:40:37,657 Bunları yapıyorlar mı? - Belki de ellerindedir okul kütüphanesine. Artık gidebilirim. 345 00:40:38,110 --> 00:40:43,109 Geri dönecek. Bundan emin ol kasetler kaydedilmeye devam ediyor. Her şeyi kaydedin! 346 00:40:53,193 --> 00:40:55,627 Bill, bir sözlüğüm var. 347 00:40:56,719 --> 00:41:00,645 Fatura? Fatura? 348 00:41:06,824 --> 00:41:12,439 İyi misin? naber? oldu mu? - Raphael. - Ne? 349 00:41:12,893 --> 00:41:17,596 O ve birkaç adam içeri girdi ve bir şeyler çaldım. - Raphael mi? 350 00:41:18,706 --> 00:41:23,549 Siktir git! - Sana ihtiyaçları yoktu bize kanka desinler. 351 00:41:25,696 --> 00:41:29,160 FBI, eller yukarı! - Eşyalarımız nerede? 352 00:41:30,334 --> 00:41:34,254 Bok! Bu artık işe yaramaz! Yeniden başlamamız gerekecek. 353 00:41:34,379 --> 00:41:39,996 Siz ibnelerin FBI olma ihtimali yok. - Evet? Federal soruşturmayı tehlikeye attın! 354 00:41:40,317 --> 00:41:44,957 Bunların hiçbiri değiştirilemez. Seni sikmemi mi istiyorsun? Ben nezaret ediyorum! 355 00:41:48,692 --> 00:41:53,086 Canı cehenneme. Kalk, yardım et bunu bir araya getirelim. - İyi. 356 00:41:56,710 --> 00:41:58,710 Hadi gidelim! 357 00:42:07,147 --> 00:42:12,103 Sana yardım edeceğim. - Sorun değil. Her şeyi kendim yapmaya alışkınım. 358 00:42:13,446 --> 00:42:18,287 Dinlemek. Aslında yapabilir miyim bir akşam için kusura bakmayın. 359 00:42:18,412 --> 00:42:22,821 Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu yalnız kalmak senin için zor olurdu. 360 00:42:24,565 --> 00:42:29,036 Ben bir serseriydim. gerçekten yapmadım bütün akşam ortadan kaybolmayı düşündüm. 361 00:42:29,206 --> 00:42:31,736 Bu bir hataydı. 362 00:42:35,302 --> 00:42:39,879 Eğer bir şeyler yapabilirsem. İşleri yoluna koymak istiyorum... 363 00:42:47,444 --> 00:42:50,896 Canı cehenneme. - Beğendim Seninle dans etmek istiyorum. 364 00:42:51,379 --> 00:42:53,490 Benim için de aynısı. 365 00:42:54,401 --> 00:42:58,146 Beni bu akşam yemeğe götür hafta sonu. -Kesinlikle. 366 00:43:00,052 --> 00:43:03,925 Cumartesi? - Belki cumartesi. 367 00:43:04,491 --> 00:43:08,503 Beni altıda alır mısın? - Orada olmak. 368 00:43:09,581 --> 00:43:12,929 Hiçbir sebep göremiyorum vakit arıyorum, peki ya sen? 369 00:43:21,081 --> 00:43:23,225 Jake mi? 370 00:43:24,292 --> 00:43:27,224 Bana bir daha asla söyleme böyle bir şey yapmak için. 371 00:43:27,349 --> 00:43:30,738 Bana 200'ü bıraktın çocuklar. Utanç vericiydi. 372 00:43:30,863 --> 00:43:35,427 kendimi geri yırttım bütün bu sandalyeler. Anladım? 373 00:43:35,552 --> 00:43:38,740 Evet bayan. -İyi. 374 00:43:45,904 --> 00:43:49,898 Oswald'ın evet dediğini söyledin Burada olacak. -O. Marina'ya söyledi. 375 00:43:50,023 --> 00:43:55,224 Babalarımızın bağlı olduğu değerler öldü, dedelerimiz kanadı, 376 00:43:55,349 --> 00:43:59,897 temsil ettikleri tüm idealler Güney mirasının kız kardeşleri 377 00:44:00,022 --> 00:44:06,880 şimdi Kennedy'ler tarafından çiğnendi. John ve kardeşi Bobby. 378 00:44:08,006 --> 00:44:12,928 Buna kafa vergisi olarak değer vermiyorlar Güney kültürünü koruyor. 379 00:44:19,274 --> 00:44:25,448 Buna yurttaş hareketi diyebilirim haklar komünist bir komplo tarafından sağlandı. - Oswald. 380 00:44:26,473 --> 00:44:30,010 George'u aldı. - Veya George onu aldı. 381 00:44:31,336 --> 00:44:34,805 CIA generali öldürmek mi istiyor? 382 00:44:36,152 --> 00:44:38,152 Bilmiyorum. 383 00:44:39,221 --> 00:44:42,722 benimle gelir misin Mississippi onları durdurdu mu? 384 00:44:43,552 --> 00:44:45,816 George onu neden buraya getirsin ki? 385 00:44:48,056 --> 00:44:55,363 Onu baştan çıkarıyor, onunla dalga geçiyor. - Bizi aşacaklar Deccal Yüksek Mahkemesi'ne baskı yapıyordu. 386 00:44:56,332 --> 00:45:00,180 Kalk! Ya şimdi ya da asla! 387 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 İyi konuşma, General! 388 00:45:11,278 --> 00:45:16,179 Geldiğine sevindim? - İlginç. Çok ilginç. 389 00:45:16,523 --> 00:45:21,148 Seni tanıştırabilirim. - Hayır, Gitmeliyiz. - Ne? -Teşekkürler. 390 00:45:23,678 --> 00:45:26,412 General Walker mı? 391 00:45:30,950 --> 00:45:33,261 Faşistin ne olduğunu biliyor musun? 392 00:45:34,319 --> 00:45:37,726 yaptın mı diye sormak istedim bir tarih kitabına baktım 393 00:45:37,851 --> 00:45:41,495 çünkü Hitler bunu yapardı seninle gurur duyuyorum! Yeterli! 394 00:45:46,476 --> 00:45:49,133 Irkçı orospu çocuğu! 395 00:45:49,741 --> 00:45:55,633 Münih'te böyle oldu! Kahrolası Berlin'de! 396 00:45:58,201 --> 00:46:00,543 Güzel, güzel! 397 00:46:01,323 --> 00:46:03,479 Çıkmak! 398 00:46:10,196 --> 00:46:14,538 Sakin ol. - Generali seviyor musun? 399 00:46:16,257 --> 00:46:22,820 Onun harika bir adam olduğunu mu düşünüyorsun? Bir faşistin söyleyecek bir şeyi olduğunu mu sanıyorsun? 400 00:46:23,055 --> 00:46:25,276 Söyleyecek bir şeyim var! 401 00:46:25,401 --> 00:46:29,402 bir şeyim var söyle! Uyanmak! 402 00:46:32,287 --> 00:46:37,990 Yerde kal! - Uyan kahrolası faşistler! Yoksa seni öldürürüm! 403 00:46:38,704 --> 00:46:40,704 Seni öldüreceğim! 404 00:46:40,961 --> 00:46:45,947 Senkronizasyon ve çeviri: nebojsa66