1
00:00:21,200 --> 00:00:31,200
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net

2
00:00:31,300 --> 00:00:33,334
abrir caminho.

3
00:00:33,402 --> 00:00:34,802
tanto para
o homem condenado

4
00:00:34,870 --> 00:00:36,237
comendo um farto
café da manhã, né?

5
00:00:36,305 --> 00:00:37,305
pena disso.

6
00:00:37,372 --> 00:00:38,339
é quase comestível
pelo menos uma vez.

7
00:00:38,407 --> 00:00:40,374
homem: ele está pronto,
Mateus?

8
00:00:40,442 --> 00:00:42,209
eu acho que ele é apenas
tomando alguns

9
00:00:42,277 --> 00:00:44,111
momentos tranquilos
para si mesmo, senhor.

10
00:00:44,179 --> 00:00:45,446
sua última chance,
por assim dizer.

11
00:00:47,683 --> 00:00:49,450
[conversa indistinta]

12
00:00:52,788 --> 00:00:54,622
[homem vomitando]

13
00:00:59,327 --> 00:01:00,694
me perdoe, Sr. arbusto.

14
00:01:00,761 --> 00:01:02,462
apenas um ovo estragado
do café da manhã.

15
00:01:02,530 --> 00:01:05,031
não há nada
pior.

16
00:01:05,099 --> 00:01:06,099
obrigado por...

17
00:01:06,167 --> 00:01:08,335
por concordar em ficar
ali ao meu lado.

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,604
eu, ah... eu...

19
00:01:10,671 --> 00:01:12,505
eu não conseguia pensar...
de qualquer um...

20
00:01:12,573 --> 00:01:14,307
com licença.

21
00:01:14,375 --> 00:01:16,776
[vômito]

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,952
HOMEM: presente!...

23
00:01:36,163 --> 00:01:37,697
desejo-lhe sorte,
capitão.

24
00:01:37,765 --> 00:01:39,966
[sino da igreja tocando]

25
00:01:43,571 --> 00:01:45,505
homem: olá.

26
00:01:45,573 --> 00:01:46,573
HORNBLOWER:
suponho que você pense

27
00:01:46,641 --> 00:01:49,142
este é um momento ruim
para se casar.

28
00:01:49,210 --> 00:01:50,175
bem, na minha opinião, senhor,

29
00:01:50,243 --> 00:01:52,645
nunca há um bom momento
para se casar.

30
00:01:52,712 --> 00:01:55,014
mas estamos em guerra.

31
00:01:57,450 --> 00:01:59,451
você acha que estou agindo
com pressa?

32
00:01:59,519 --> 00:02:01,887
bem, você agiu
com pressa antes, senhor.

33
00:02:01,955 --> 00:02:04,056
geralmente acontece
para o melhor.

34
00:02:06,626 --> 00:02:08,627
então não há dúvida
a profundidade de seu afeto.

35
00:02:08,695 --> 00:02:11,997
ela será uma esposa amorosa
e leal,

36
00:02:12,065 --> 00:02:15,100
embora talvez não seja o que
alguns podem pensar como -

37
00:02:15,168 --> 00:02:17,136
a esposa
de um capitão.

38
00:02:17,203 --> 00:02:19,905
então ainda há tempo
reconsiderar.

39
00:02:25,078 --> 00:02:27,212
eu dei a ela
minha palavra.

40
00:02:31,785 --> 00:02:34,186
[conversa suave]

41
00:02:45,130 --> 00:02:46,564
[suavemente]
tudo bem!

42
00:02:59,411 --> 00:03:01,879
com este anel,
eu te casei,

43
00:03:01,947 --> 00:03:05,583
com meu corpo,
eu te adoro,

44
00:03:05,651 --> 00:03:11,422
e com todo o meu mundo
bens, eu te doto.

45
00:03:11,490 --> 00:03:15,727
OFICIANTE: eu declaro isso
eles são marido e mulher juntos,

46
00:03:15,794 --> 00:03:19,731
em nome do pai
e do filho

47
00:03:19,798 --> 00:03:21,899
e do espírito santo.

48
00:03:21,967 --> 00:03:23,067
Amém.

49
00:03:23,135 --> 00:03:24,936
bem, beije-a então.

50
00:03:31,977 --> 00:03:33,744
[sinos da igreja tocando]

51
00:03:41,653 --> 00:03:43,787
HOMEM: presente!

52
00:03:46,357 --> 00:03:47,824
obrigado,
Guilherme.

53
00:03:47,892 --> 00:03:49,493
guarda de honra,

54
00:03:49,560 --> 00:03:51,628
3 vivas para o capitão
e Sra. soprador de buzina.

55
00:03:51,696 --> 00:03:53,130
quadril, quadril!
viva!

56
00:03:53,197 --> 00:03:54,398
quadril, quadril!
viva!

57
00:03:54,465 --> 00:03:56,500
quadril, quadril!
viva!

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,101
e um para dar sorte!
quadril, quadril!

59
00:03:58,169 --> 00:03:59,102
viva!

60
00:03:59,170 --> 00:04:00,537
armazene seu
cutelos, homens.

61
00:04:00,605 --> 00:04:02,306
pegue os rastros.

62
00:04:11,316 --> 00:04:14,017
MULHER: você se cuida
naquela coisa!

63
00:04:14,085 --> 00:04:15,986
vá com cuidado!

64
00:04:16,054 --> 00:04:17,321
eu vou te ver
em um minuto.

65
00:04:17,388 --> 00:04:19,256
'tchau!

66
00:04:19,324 --> 00:04:21,391
HOMENS: fora!

67
00:04:26,964 --> 00:04:29,298
eu nunca pensei que
ficaria tão feliz.

68
00:04:29,366 --> 00:04:31,500
[torcendo]

69
00:04:38,842 --> 00:04:40,176
ah!

70
00:04:40,243 --> 00:04:42,278
ah, horrível!

71
00:04:48,085 --> 00:04:51,053
freio agora, senhor!
implorando seu perdão,
freio!

72
00:04:58,929 --> 00:05:00,596
obrigado então, homens,
em nome

73
00:05:00,664 --> 00:05:01,764
da Sra. soprador de buzina
e eu.

74
00:05:01,832 --> 00:05:03,499
uau!

75
00:05:03,567 --> 00:05:04,800
Mateus.
senhor.

76
00:05:04,868 --> 00:05:06,335
ouvi dizer que eles servem
uma cerveja decente
aqui.

77
00:05:07,571 --> 00:05:08,571
obrigado, senhor.

78
00:05:08,639 --> 00:05:10,306
vamos beber ao seu
felicidade futura.

79
00:05:10,374 --> 00:05:12,074
ele estava bem ali
o bar do almirante.

80
00:05:12,142 --> 00:05:13,809
bem, eu nunca ouvi
daquele antes.

81
00:05:13,877 --> 00:05:15,444
[risos]

82
00:05:18,347 --> 00:05:20,649
eu sonhei
hoje, horatio,

83
00:05:20,716 --> 00:05:22,717
desde que eu era apenas
uma garota.

84
00:05:22,785 --> 00:05:24,252
eu sonhei que seria
seja assim.

85
00:05:24,320 --> 00:05:26,721
sim, já foi...

86
00:05:26,789 --> 00:05:28,323
tem sido tudo
eu esperava.

87
00:05:28,391 --> 00:05:29,824
senhora RS. maçom: então você não está
casado, Sr. arbusto?

88
00:05:29,892 --> 00:05:31,393
e eu acredito
até sua mãe

89
00:05:31,460 --> 00:05:33,194
está se divertindo.

90
00:05:33,262 --> 00:05:35,931
nossa mãe, Horácio.

91
00:05:35,998 --> 00:05:37,532
sim.
sim claro.

92
00:05:37,600 --> 00:05:39,834
nosso.

93
00:05:39,902 --> 00:05:41,102
você acha
todos os dias

94
00:05:41,170 --> 00:05:43,405
será como
maravilhoso assim?

95
00:05:43,472 --> 00:05:45,206
agora que estamos
como um?

96
00:05:45,274 --> 00:05:48,376
só que poderia ser assim.

97
00:05:50,947 --> 00:05:52,747
uau aí.

98
00:05:52,815 --> 00:05:54,783
[risos e conversas]

99
00:05:59,188 --> 00:06:00,121
Almirante Pellew, senhor.

100
00:06:00,189 --> 00:06:01,289
à vontade, homens.

101
00:06:02,558 --> 00:06:03,825
fácil.

102
00:06:03,893 --> 00:06:05,093
bastante as celebrações,
eu vejo.

103
00:06:05,161 --> 00:06:07,062
desculpe, senhor.
não fique.

104
00:06:07,129 --> 00:06:09,197
presumivelmente capitão hornblower
ainda está de pé?

105
00:06:09,265 --> 00:06:10,764
tenho certeza que sim, senhor.
bom.

106
00:06:10,832 --> 00:06:12,066
bem, talvez você queira
interromper o devaneio

107
00:06:12,133 --> 00:06:13,133
e diga a ele
eu desejo vê-lo.

108
00:06:13,201 --> 00:06:14,368
sim, sim, senhor.

109
00:06:16,404 --> 00:06:17,571
[batendo na porta]

110
00:06:17,639 --> 00:06:18,806
entre.

111
00:06:21,443 --> 00:06:24,244
ah!
capitão soprador de chifres!

112
00:06:24,312 --> 00:06:26,313
bem, bem.

113
00:06:26,381 --> 00:06:28,182
muitos
parabéns.

114
00:06:28,249 --> 00:06:29,350
obrigado, senhor.

115
00:06:29,417 --> 00:06:30,517
ela é bonita?

116
00:06:30,585 --> 00:06:31,852
Sim, senhor.

117
00:06:31,920 --> 00:06:33,887
eu acredito que ela é
muito bonito, senhor.

118
00:06:33,955 --> 00:06:35,289
você perdeu peso,
cara. ela sabe cozinhar?

119
00:06:35,357 --> 00:06:38,292
sim, senhor, mas tenho medo
meu mordomo não pode.

120
00:06:38,360 --> 00:06:39,593
sim.

121
00:06:39,661 --> 00:06:42,096
perdoe-me, senhor,
mas... posso assumir

122
00:06:42,163 --> 00:06:43,597
não foi meu
celebrações de casamento

123
00:06:43,665 --> 00:06:45,099
que te trouxe aqui?

124
00:06:45,166 --> 00:06:48,202
suas suposições são
correto.

125
00:06:48,270 --> 00:06:49,403
um de nossos navios
está faltando.

126
00:06:49,471 --> 00:06:51,472
o saveiro
"gafanhoto"

127
00:06:51,539 --> 00:06:53,240
foi visto pela última vez
10 dias atrás

128
00:06:53,308 --> 00:06:57,344
patrulhando esta parte
da costa francesa.

129
00:06:57,412 --> 00:06:58,579
"gafanhoto", senhor?

130
00:06:58,647 --> 00:07:00,180
esse é o capitão
navio de cinta.

131
00:07:00,248 --> 00:07:01,282
sim.

132
00:07:01,349 --> 00:07:03,616
seu último despacho
referido

133
00:07:03,684 --> 00:07:05,885
curiosamente intrigante
atividade inimiga.

134
00:07:05,953 --> 00:07:08,588
"curiosamente
intrigante."

135
00:07:08,656 --> 00:07:10,189
você não mudou
desde nossos dias juntos

136
00:07:10,257 --> 00:07:11,791
no "indy".
mmm.

137
00:07:11,859 --> 00:07:14,927
desde aquela última
despacho, nada.

138
00:07:14,995 --> 00:07:16,696
silêncio.

139
00:07:18,198 --> 00:07:20,500
encontrá-lo,
soprador de buzina.

140
00:07:20,567 --> 00:07:22,702
e, ah... e se
o "gafanhoto" tem

141
00:07:22,770 --> 00:07:23,836
foi capturado, senhor?

142
00:07:23,904 --> 00:07:27,106
ou capitão cinta
está...morto?

143
00:07:27,174 --> 00:07:28,775
você é um comandante
agora, senhor.

144
00:07:28,842 --> 00:07:30,376
você deve confiar
sua intuição

145
00:07:30,444 --> 00:07:32,045
bem como observar
e executar

146
00:07:32,112 --> 00:07:34,213
suas ordens.

147
00:07:34,281 --> 00:07:36,716
eu quero descobrir
que surpresa, boney

148
00:07:36,784 --> 00:07:37,917
está planejando
para nós.

149
00:07:37,985 --> 00:07:40,153
[bater na porta]
entre!

150
00:07:40,220 --> 00:07:41,321
arbusto:
desculpe-me, senhor,

151
00:07:41,388 --> 00:07:42,722
mas eles estão prestes
para cortar o bolo.

152
00:07:42,790 --> 00:07:44,257
Capitão Hornblower
presença é fortemente

153
00:07:44,325 --> 00:07:45,525
solicitado por seu
sogra.

154
00:07:45,592 --> 00:07:46,559
sim, de fato.

155
00:07:46,627 --> 00:07:47,660
você navega
a maré da manhã.

156
00:07:47,728 --> 00:07:48,962
senhor. arbusto,
você vai se preparar

157
00:07:49,029 --> 00:07:50,096
o "hotspur" para
mar.

158
00:07:50,164 --> 00:07:51,631
sim, sim, senhor.

159
00:07:51,699 --> 00:07:53,299
você, você tem
minha permissão

160
00:07:53,367 --> 00:07:55,434
dormir em terra.

161
00:07:55,501 --> 00:07:57,235
mas meu dever é
o "hotspur", senhor.

162
00:07:57,303 --> 00:07:59,004
caramba, cara, o "hotspur"
terá você em breve.

163
00:07:59,072 --> 00:08:00,639
sua esposa só terá
você pela noite.

164
00:08:00,707 --> 00:08:02,441
você faz o que eu digo.

165
00:08:02,508 --> 00:08:04,610
sim, sim, senhor.

166
00:08:08,247 --> 00:08:10,816
[conversa]

167
00:08:10,883 --> 00:08:12,517
use a espada dele, Maria.

168
00:08:12,585 --> 00:08:14,953
é o que o naval
noivas em Londres fazem.

169
00:08:21,894 --> 00:08:23,795
[torcendo]

170
00:08:23,863 --> 00:08:25,130
[aplausos]

171
00:08:30,169 --> 00:08:31,203
ah, acabei de pensar.

172
00:08:31,271 --> 00:08:33,939
eu confio que ele está dado
que uma limpeza completa.

173
00:08:34,007 --> 00:08:35,507
bem, ele terá feito
o seu melhor, mãe,

174
00:08:35,575 --> 00:08:38,644
mas sangue francês,
ah, é terrivelmente pegajoso.

175
00:08:38,711 --> 00:08:40,145
[risos]

176
00:08:40,213 --> 00:08:43,248
vida longa e muito
felicidade para a esposa

177
00:08:43,316 --> 00:08:45,550
de um dos mais
oficiais promissores

178
00:08:45,618 --> 00:08:47,218
a serviço do rei.

179
00:08:47,286 --> 00:08:48,219
HOMEM: aqui, aqui!

180
00:08:48,287 --> 00:08:49,387
tem a saúde
do casal feliz

181
00:08:49,454 --> 00:08:50,888
já esteve bêbado?
não, senhor.

182
00:08:50,956 --> 00:08:52,923
bem, então,
posso fazer isso?

183
00:08:52,991 --> 00:08:54,358
senhoras e senhores,
posso te perguntar

184
00:08:54,426 --> 00:08:57,929
para ficar de pé e se juntar a mim
nesta feliz ocasião.

185
00:08:59,464 --> 00:09:00,898
que eles nunca
conheça a tristeza.

186
00:09:00,966 --> 00:09:04,735
que eles apenas aproveitem
saúde e prosperidade.

187
00:09:04,803 --> 00:09:06,003
que a esposa
seja confortado

188
00:09:06,071 --> 00:09:07,838
no conhecimento de que
o marido é

189
00:09:07,906 --> 00:09:09,740
cumprindo seu dever
para o rei e o país.

190
00:09:11,643 --> 00:09:14,979
e que o marido seja
apoiado em seu dever

191
00:09:15,047 --> 00:09:16,480
pela lealdade
da esposa.

192
00:09:16,548 --> 00:09:17,848
senhoras e senhores,

193
00:09:17,916 --> 00:09:20,318
os noivos.

194
00:09:20,385 --> 00:09:21,686
os noivos!

195
00:09:21,753 --> 00:09:23,688
todos: os noivos!

196
00:09:43,341 --> 00:09:45,775
quando você está em terra,

197
00:09:45,843 --> 00:09:47,644
você sente falta do seu navio?

198
00:09:49,180 --> 00:09:50,880
eu, uh... não posso
negar.

199
00:09:52,984 --> 00:09:55,218
e quando estiver no mar...

200
00:09:55,286 --> 00:09:56,653
você vai sentir falta
sua esposa?

201
00:09:58,255 --> 00:10:01,491
como você poderia perguntar?
claro.

202
00:10:12,737 --> 00:10:15,572
[sino tocando]

203
00:10:17,975 --> 00:10:19,376
tudo pronto,
Sr. proa?

204
00:10:19,443 --> 00:10:20,310
sim, sim, senhor.

205
00:10:20,378 --> 00:10:21,678
não haverá nada
para o capitão

206
00:10:21,746 --> 00:10:22,812
para reclamar.

207
00:10:22,880 --> 00:10:23,847
senhor. orrock, envie
o quarto de barco

208
00:10:23,914 --> 00:10:25,548
para o capitão.
sim, sim, senhor.

209
00:10:32,188 --> 00:10:35,557
o vento está refrescando
do oeste.

210
00:10:35,625 --> 00:10:37,960
você já está vestido.

211
00:10:38,028 --> 00:10:39,929
eu deveria estar acordado
para fazer seu café da manhã

212
00:10:39,996 --> 00:10:41,297
e arrume suas roupas.

213
00:10:41,364 --> 00:10:44,133
agora, meu caro.

214
00:10:45,902 --> 00:10:47,803
suas luvas, horrie.

215
00:10:47,871 --> 00:10:49,038
não fiz as malas
suas luvas.

216
00:10:51,408 --> 00:10:54,643
eu sei disso
você tem que ir.

217
00:10:54,711 --> 00:10:55,778
diga que você me ama.

218
00:10:57,447 --> 00:11:00,549
diga que você vai
sempre me ame.

219
00:11:00,617 --> 00:11:02,952
eu faço... e eu vou.

220
00:11:05,322 --> 00:11:06,522
adeus, meu amor.

221
00:11:13,063 --> 00:11:14,396
[cheirando]

222
00:11:16,933 --> 00:11:19,835
mAN: extremidades de estibordo
para a vela distante!

223
00:11:19,903 --> 00:11:21,270
PROWSE: senhor.

224
00:11:23,739 --> 00:11:25,073
vamos levantar âncora,
Sr. proa.

225
00:11:25,140 --> 00:11:26,407
sim, sim, senhor.

226
00:11:26,475 --> 00:11:29,143
mãos para estações
para pesar âncora!

227
00:11:29,211 --> 00:11:30,812
[homens gritando ordens]

228
00:11:34,617 --> 00:11:36,618
então, Sr. arbusto,
eu confio que você não estava acordado

229
00:11:36,685 --> 00:11:38,119
a noite toda recebendo
o navio pronto.

230
00:11:38,187 --> 00:11:39,787
não a noite toda,
senhor, não.

231
00:11:39,855 --> 00:11:41,556
algo a relatar?

232
00:11:41,624 --> 00:11:42,790
não, senhor. nada.

233
00:11:42,858 --> 00:11:45,226
eu confio que você não estava acordado
a noite toda também, senhor.

234
00:11:45,294 --> 00:11:46,494
não, Sr. arbusto.

235
00:11:46,562 --> 00:11:48,896
eu dormi excepcionalmente
bem, obrigado.

236
00:11:48,964 --> 00:11:50,798
você vai levá-la para sair,
por favor.

237
00:11:50,866 --> 00:11:51,899
traçar um curso
para peito.

238
00:11:51,967 --> 00:11:53,101
sim, sim, senhor.

239
00:12:03,445 --> 00:12:05,980
meu copo, senhor?

240
00:12:06,048 --> 00:12:07,782
não, Sr. proa.

241
00:12:07,850 --> 00:12:09,083
vou esperar até
estamos procurando

242
00:12:09,151 --> 00:12:10,251
o "gafanhoto".

243
00:12:18,493 --> 00:12:20,193
bom dia, senhor.

244
00:12:20,261 --> 00:12:21,428
Mateus.

245
00:12:21,496 --> 00:12:23,497
espero que os homens tenham gostado
eles mesmos ontem.

246
00:12:23,564 --> 00:12:25,599
tenho certeza que sim, senhor.
obrigado.

247
00:12:25,667 --> 00:12:26,934
embora a maioria deles
terminou o dia

248
00:12:27,001 --> 00:12:28,735
como você começou, senhor:
um pode estar doente.

249
00:12:28,803 --> 00:12:30,070
bom dia, senhor.
estilos.

250
00:12:30,138 --> 00:12:31,305
eu gostaria de um pouco
café, por favor,

251
00:12:31,372 --> 00:12:32,439
se você estiver disposto.

252
00:12:32,507 --> 00:12:33,440
MATEUS:
você pode querer esperar

253
00:12:33,508 --> 00:12:34,841
até você ver o que há
em sua cabine, senhor.

254
00:12:34,909 --> 00:12:36,410
só tivemos a entrega
esta manhã.

255
00:12:36,477 --> 00:12:37,945
nós não sabíamos
o que fazer com isso,

256
00:12:38,012 --> 00:12:39,413
então colocamos lá.

257
00:12:39,480 --> 00:12:40,914
é um casamento
presente, senhor,

258
00:12:40,982 --> 00:12:42,416
do almirante Pellew.

259
00:12:42,483 --> 00:12:44,651
veio com
esta nota, senhor.

260
00:12:48,623 --> 00:12:50,791
"tua necessidade é maior
do que o meu."

261
00:12:50,858 --> 00:12:51,858
e faz café?

262
00:12:57,398 --> 00:12:59,566
James Doughty, senhor,
mordomo do almirante--

263
00:12:59,634 --> 00:13:01,802
até agora isso é--
ao seu serviço.

264
00:13:04,105 --> 00:13:06,973
estilos, adie essa ordem.

265
00:13:07,040 --> 00:13:09,008
valente, eu gostaria
um pouco de café.

266
00:13:09,076 --> 00:13:10,610
com prazer, senhor.

267
00:13:15,582 --> 00:13:17,016
[sino toca]

268
00:13:24,658 --> 00:13:26,425
eu sei cozinhar
um pouco eu mesmo.

269
00:13:30,564 --> 00:13:32,231
eu era o capitão
último mordomo.

270
00:13:33,900 --> 00:13:35,368
estamos dando a ele
a carne em crosta

271
00:13:35,435 --> 00:13:37,336
com feijão francês
e bolinhos espanhóis.

272
00:13:37,404 --> 00:13:39,605
francês e espanhol.

273
00:13:39,673 --> 00:13:41,307
senhor. soprador de buzina
não vai gostar disso.

274
00:13:41,375 --> 00:13:44,110
eles são vegetais
estilos, não marinhas.

275
00:13:44,177 --> 00:13:45,511
você pode querer
coloque um pouco

276
00:13:45,579 --> 00:13:46,679
de pimenta extra
nisso.

277
00:13:55,789 --> 00:13:58,690
a carne não é
ao seu gosto, senhor?

278
00:13:58,758 --> 00:14:00,759
sim, obrigado.

279
00:14:00,826 --> 00:14:03,194
senhor Edward sempre
gostei da minha realeza

280
00:14:03,262 --> 00:14:05,463
caçarola de carne
em crosta delicada.

281
00:14:05,531 --> 00:14:07,632
eu tenho gostos simples.

282
00:14:07,700 --> 00:14:10,468
não há muito
pimenta, tem?

283
00:14:17,910 --> 00:14:19,144
eu pensei que o casamento
muito agradável, senhor.

284
00:14:19,211 --> 00:14:21,780
eu nunca te agradeci
corretamente, William,

285
00:14:21,847 --> 00:14:25,016
para a carruagem
e as mãos.

286
00:14:25,084 --> 00:14:28,320
Sra. O soprador de buzina disse
você a deixou muito feliz.

287
00:14:28,387 --> 00:14:30,655
eu acredito que é você quem
a fez feliz, senhor.

288
00:14:30,723 --> 00:14:32,290
sem dúvida
ela se considera

289
00:14:32,358 --> 00:14:33,558
uma mulher de muita sorte.

290
00:14:33,626 --> 00:14:37,295
[limpando a garganta]
pode ser isso, Sr. arbusto, mas...

291
00:14:37,363 --> 00:14:40,398
agora temos algo mais importante
coisas que nos dizem respeito,

292
00:14:40,466 --> 00:14:43,468
como descobrir o que aconteceu
para o "gafanhoto".

293
00:14:43,536 --> 00:14:46,037
cinta de capitão...

294
00:14:46,105 --> 00:14:47,806
de que maneira
do homem ele é?

295
00:14:49,609 --> 00:14:54,445
ele é sábio, divertido...
e já foi muito gentil

296
00:14:54,512 --> 00:14:57,748
para um nervoso,
jovem aspirante.

297
00:14:57,816 --> 00:14:59,083
minhas desculpas, senhor.

298
00:14:59,150 --> 00:15:00,217
senhor. respeitos de prowse,

299
00:15:00,285 --> 00:15:01,652
mas ele pede o seu
presença no convés.

300
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
muito bem.

301
00:15:06,224 --> 00:15:08,626
valente, eu não preciso
sua ajuda

302
00:15:08,693 --> 00:15:10,761
toda vez que eu me levanto
ou sente-se.

303
00:15:10,829 --> 00:15:12,429
eu não sou um almirante.

304
00:15:12,497 --> 00:15:14,098
não, senhor. claro.

305
00:15:25,577 --> 00:15:27,778
[homem gritando]

306
00:15:30,048 --> 00:15:31,015
HOMEM, GRITANDO:
ah, estar fora

307
00:15:31,082 --> 00:15:34,118
ao ar livre
de novo, né?

308
00:15:34,185 --> 00:15:35,552
[risos]

309
00:15:42,960 --> 00:15:44,294
[indistinto]

310
00:15:44,361 --> 00:15:46,429
obrigado, Sr. ou rocha.

311
00:15:46,497 --> 00:15:48,197
como ele dirige?

312
00:15:48,265 --> 00:15:50,767
PROVA: segurando
firme, senhor, mas...

313
00:15:50,834 --> 00:15:53,369
sempre um "mas"
Sr. proa.

314
00:15:53,437 --> 00:15:55,204
[homem gritando]

315
00:15:55,272 --> 00:15:56,906
barco de navio!

316
00:15:56,974 --> 00:15:58,508
para onde?

317
00:15:58,575 --> 00:16:01,978
4 pontos de folga
a proa esquerda!

318
00:16:04,481 --> 00:16:06,049
não poderia ser o "gafanhoto"
gente, senhor.

319
00:16:06,116 --> 00:16:07,383
não tão ao norte.

320
00:16:12,756 --> 00:16:14,624
bem, quem quer que seja
eles são, Sr. arbusto,

321
00:16:14,692 --> 00:16:16,159
devemos ir em seu auxílio.

322
00:16:16,226 --> 00:16:18,227
senhor. ou rock!
lance o barco de um quarto!

323
00:16:18,295 --> 00:16:19,362
sim, sim, senhor!

324
00:16:19,430 --> 00:16:21,898
senhor. proa!
leve-nos para barlavento!

325
00:16:21,966 --> 00:16:23,132
coloque-a sob nosso abrigo!

326
00:16:23,200 --> 00:16:24,367
sim, sim, senhor!

327
00:16:29,573 --> 00:16:32,141
puxem, homens! puxar!

328
00:16:35,478 --> 00:16:37,613
perto como você ousa,
Sr. proa!

329
00:16:37,680 --> 00:16:39,181
sim, sim, senhor!

330
00:16:39,248 --> 00:16:41,116
[grita]

331
00:16:47,390 --> 00:16:49,958
estamos chegando!
aguentar!

332
00:16:52,395 --> 00:16:54,830
graças a Deus, senhores!
estamos afundando! graças a Deus!

333
00:16:54,897 --> 00:16:56,064
americanos!

334
00:16:56,132 --> 00:16:57,866
eles estão muito longe
de casa!

335
00:16:57,934 --> 00:16:59,468
[gritando]

336
00:17:02,005 --> 00:17:03,739
aqui, senhor!
segure!

337
00:17:03,806 --> 00:17:05,007
[indistinto]

338
00:17:11,047 --> 00:17:12,514
por aqui, senhor!

339
00:17:17,453 --> 00:17:18,787
vamos, senhora!

340
00:17:18,855 --> 00:17:20,722
não, Maguire!
você vai primeiro!

341
00:17:20,790 --> 00:17:22,324
atrás de você, senhora.
eu insisto!

342
00:17:22,392 --> 00:17:23,358
homem: rápido agora!
vocês dois!

343
00:17:23,426 --> 00:17:24,593
faça o que eu digo, Maguire!

344
00:17:24,661 --> 00:17:26,261
vamos, senhora!

345
00:17:26,329 --> 00:17:28,195
pegue minha mão!

346
00:17:28,263 --> 00:17:29,163
[mulher grita]

347
00:17:32,601 --> 00:17:37,805
ela se foi!
ela se foi!

348
00:17:37,873 --> 00:17:40,641
onde ela está?

349
00:17:40,709 --> 00:17:42,543
Mateus,
cara, onde ela está?

350
00:17:42,611 --> 00:17:43,778
MATEUS: ao mar!

351
00:17:47,816 --> 00:17:48,716
[grunhidos]

352
00:17:53,555 --> 00:17:55,122
[mulher ofegante]

353
00:17:55,190 --> 00:17:56,691
ajuda!

354
00:17:56,758 --> 00:17:59,327
ajuda!

355
00:17:59,394 --> 00:18:02,096
[tossindo]
ajuda!

356
00:18:04,433 --> 00:18:07,168
[tossindo e engasgando]

357
00:18:07,235 --> 00:18:09,236
ajuda!

358
00:18:11,039 --> 00:18:12,907
está tudo bem, senhora!
eu tenho você!

359
00:18:17,346 --> 00:18:19,546
está tudo bem, senhor.
apenas agarre-me, senhor.

360
00:18:19,614 --> 00:18:21,081
estou amarrado a uma corda, senhor.

361
00:18:21,148 --> 00:18:22,916
muito bem, valente.

362
00:18:22,984 --> 00:18:24,751
[mulher tossindo]

363
00:18:34,762 --> 00:18:36,296
você nada, valente!

364
00:18:36,364 --> 00:18:37,998
você cozinha,
e você nada!

365
00:18:38,065 --> 00:18:39,599
que homem útil
você é!

366
00:18:39,667 --> 00:18:41,234
obrigado, senhor.

367
00:18:47,208 --> 00:18:49,242
obrigado, senhor.

368
00:18:49,310 --> 00:18:51,044
meu marido e eu
vou agradecer.

369
00:18:52,480 --> 00:18:53,546
Merci, senhor.

370
00:18:53,614 --> 00:18:55,849
[falando francês]

371
00:18:57,118 --> 00:18:58,118
ele é um sapo.

372
00:19:11,331 --> 00:19:12,831
HOMEM: não!
[falando francês]

373
00:19:12,899 --> 00:19:15,034
eu não sou francês!
meu nome é Joseph Billen.

374
00:19:15,101 --> 00:19:16,635
eu sou da Suíça!

375
00:19:16,703 --> 00:19:18,337
este é meu
esposa americana.

376
00:19:18,405 --> 00:19:19,505
com destino à França,

377
00:19:19,572 --> 00:19:22,341
ainda assim você afirma
ser suíço.

378
00:19:22,409 --> 00:19:23,909
senhor. arbusto!

379
00:19:23,977 --> 00:19:26,145
MULHER: pai de José
está morrendo, capitão.

380
00:19:26,212 --> 00:19:27,579
estávamos a caminho
para a Suíça,

381
00:19:27,647 --> 00:19:28,714
para que ele pudesse me ver
antes--

382
00:19:28,782 --> 00:19:30,616
ele quer conhecer Betsy.
ele quer nos ver.

383
00:19:30,684 --> 00:19:31,750
é seu último sonho.

384
00:19:31,818 --> 00:19:34,019
e você arriscaria
esse sonho saindo

385
00:19:34,087 --> 00:19:36,288
seu navio e tentando
remar para terra

386
00:19:36,356 --> 00:19:37,856
em um quarto de barco
em uma tempestade?

387
00:19:37,924 --> 00:19:39,425
BETSY: eu sou
culpado, senhor.

388
00:19:39,492 --> 00:19:41,727
nosso capitão recusou
para colocar em brest.

389
00:19:41,795 --> 00:19:43,162
eu ofereci a Maguire
dinheiro.

390
00:19:43,229 --> 00:19:44,163
e você pegou?

391
00:19:44,230 --> 00:19:45,197
era mais dinheiro

392
00:19:45,265 --> 00:19:46,665
do que eu poderia recusar,
senhor.

393
00:19:46,733 --> 00:19:48,267
e ofereceremos a você
a mesma quantia, capitão,

394
00:19:48,335 --> 00:19:50,202
se você nos levar
em terra agora.

395
00:19:50,270 --> 00:19:52,204
senhor. e Sra. fatura
ocupará

396
00:19:52,272 --> 00:19:53,439
Sr. aposentos do mato.

397
00:19:53,506 --> 00:19:55,107
sim, sim, senhor.

398
00:19:55,175 --> 00:19:58,143
quanto a você, sempre
espaço para outra mão.

399
00:19:58,211 --> 00:19:59,511
eu sou um americano
cidadão, senhor.

400
00:19:59,579 --> 00:20:00,813
bem, você é capaz
marinheiro da marinha real

401
00:20:00,880 --> 00:20:02,548
até que você possa provar isso.

402
00:20:02,616 --> 00:20:03,881
eu não vou aceitar
seu dinheiro, senhor,

403
00:20:03,949 --> 00:20:05,717
e até esta tempestade
diminuiu,

404
00:20:05,784 --> 00:20:07,485
você não irá a lugar nenhum.

405
00:20:13,225 --> 00:20:15,426
então não confiamos neles
afinal, senhor?

406
00:20:15,494 --> 00:20:18,363
não sabemos o suficiente
ainda assim, de qualquer maneira...

407
00:20:18,430 --> 00:20:20,331
mas vamos ser cautelosos
até que o façamos.

408
00:20:21,667 --> 00:20:23,501
nenhum sinal de
o "gafanhoto", senhor!

409
00:20:23,569 --> 00:20:25,003
embora, eu temo,
neste tempo,

410
00:20:25,070 --> 00:20:27,572
não a veríamos, mesmo que
ela estava bem diante de nós!

411
00:20:27,640 --> 00:20:29,140
se pudermos encontrar
o barco do navio

412
00:20:29,208 --> 00:20:30,675
no meio de
o oceano, Sr. proa,

413
00:20:30,743 --> 00:20:32,310
vamos encontrar
um saveiro de guerra.

414
00:20:32,378 --> 00:20:34,979
como está o nosso francês
amigo, senhor?

415
00:20:35,047 --> 00:20:36,681
ele é suíço,
Sr. ou rocha,

416
00:20:36,749 --> 00:20:38,016
você faria bem em
lembre-se disso.

417
00:20:42,121 --> 00:20:44,489
mostrei aos nossos convidados
para os quartéis,

418
00:20:44,556 --> 00:20:47,492
mas alguns dos homens, senhor,
eles estão perguntando

419
00:20:47,559 --> 00:20:48,726
quem é quem é
venha a bordo.

420
00:20:48,794 --> 00:20:50,328
o que você fez
contar a eles?

421
00:20:50,396 --> 00:20:52,597
eu disse que eles eram
americano, senhor,

422
00:20:52,665 --> 00:20:55,565
e eu disse a Maguire e
corajoso para dizer o mesmo,

423
00:20:55,633 --> 00:20:57,367
mas eu temo quando
o resto dos homens

424
00:20:57,435 --> 00:20:59,336
ouça o cavalheiro
sotaque, senhor,

425
00:20:59,404 --> 00:21:01,171
eles podem pular para
a conclusão errada.

426
00:21:02,607 --> 00:21:03,874
na verdade, eles poderiam.

427
00:21:03,942 --> 00:21:06,944
então, Maguire, o que
você está de coração então?

428
00:21:07,011 --> 00:21:08,278
um arroz ou um puxão?

429
00:21:08,346 --> 00:21:10,814
meu pai era um arrozal
toda a sua vida.

430
00:21:10,882 --> 00:21:12,115
mas para mim,
é vida, liberdade,

431
00:21:12,183 --> 00:21:13,951
e a perseguição
de felicidade,

432
00:21:14,018 --> 00:21:14,985
que não incluem
servindo

433
00:21:15,053 --> 00:21:16,753
em sua majestade
marinha.

434
00:21:16,821 --> 00:21:19,990
é a marinha de sua majestade que
salvou sua vida, companheiro de bordo.

435
00:21:20,058 --> 00:21:21,959
não se esqueça disso.

436
00:21:23,528 --> 00:21:25,395
aí vem o homem que
salvou a vida do capitão.

437
00:21:25,463 --> 00:21:27,464
qualquer um poderia ter
feito isso.

438
00:21:27,532 --> 00:21:28,498
ele até precisava de uma corda.

439
00:21:28,566 --> 00:21:29,800
eu não precisaria
nenhuma maldita corda.

440
00:21:29,867 --> 00:21:33,470
não, cara.
você nem sabe nadar.

441
00:21:33,538 --> 00:21:34,705
herói, meu olho.

442
00:21:34,772 --> 00:21:37,841
olhe para ele.

443
00:21:37,909 --> 00:21:39,776
mimar
os malditos americanos.

444
00:21:39,844 --> 00:21:42,646
os americanos são
nossos convidados, estilos.

445
00:21:42,714 --> 00:21:44,581
tenho certeza que você faria
esteja igualmente atento,

446
00:21:44,649 --> 00:21:46,450
você ainda estava
o comissário do capitão.

447
00:21:48,552 --> 00:21:49,518
[rindo]

448
00:21:49,586 --> 00:21:50,920
[homem gritando]

449
00:21:57,861 --> 00:21:59,295
[batendo na porta]

450
00:21:59,363 --> 00:22:00,396
entre.

451
00:22:04,034 --> 00:22:05,835
ahh! Senhora Billen.

452
00:22:05,902 --> 00:22:07,136
espero que você esteja descansado.

453
00:22:07,204 --> 00:22:08,738
sim, obrigado,
capitão soprador de chifres.

454
00:22:10,107 --> 00:22:11,507
me perdoe, senhora,
mas acho que pode

455
00:22:11,575 --> 00:22:13,542
será melhor se ambos
você e seu marido

456
00:22:13,610 --> 00:22:15,044
confinaram-se
para sua cabine.

457
00:22:15,112 --> 00:22:16,746
você quer dizer
somos prisioneiros.

458
00:22:16,813 --> 00:22:18,481
não, senhora,
mas estamos em guerra,

459
00:22:18,548 --> 00:22:19,749
e isso não é
uma embarcação de recreio.

460
00:22:21,551 --> 00:22:22,752
eu só queria
para dizer obrigado,

461
00:22:22,819 --> 00:22:23,819
capitão soprador de chifres.

462
00:22:25,322 --> 00:22:28,457
senhor, acho que não
é o meu lugar para dizer,

463
00:22:28,525 --> 00:22:30,526
mas você estava procurando
um navio, não era?

464
00:22:30,594 --> 00:22:31,627
um navio inglês.

465
00:22:31,695 --> 00:22:32,995
nós somos.
e daí?

466
00:22:33,063 --> 00:22:35,064
bem, vimos um navio
em perigo.

467
00:22:35,132 --> 00:22:36,799
muito perto das rochas,
nosso capitão disse:

468
00:22:36,867 --> 00:22:38,134
na verdade, ele recusou
até mesmo considerar

469
00:22:38,201 --> 00:22:39,467
nos desembarcando
nessas águas.

470
00:22:39,535 --> 00:22:41,703
quando? quando foi
você vê isso?

471
00:22:41,771 --> 00:22:42,871
só ontem.

472
00:22:42,939 --> 00:22:44,839
foi mais longe
norte, senhor.

473
00:22:44,907 --> 00:22:47,275
eles estavam navegando para o sul.

474
00:22:47,343 --> 00:22:48,443
você está procurando
da maneira errada.

475
00:22:48,511 --> 00:22:52,514
você me conta isso agora.

476
00:22:52,582 --> 00:22:54,983
por que agora?
me perdoe por perguntar.

477
00:22:55,051 --> 00:22:56,251
então você pode
nos desembarque,

478
00:22:56,319 --> 00:22:57,719
capitão soprador de chifres.

479
00:22:57,787 --> 00:22:59,554
na França.

480
00:22:59,622 --> 00:23:01,389
não queremos impor
sobre você por mais tempo.

481
00:23:01,457 --> 00:23:04,426
seu marido te mandou
para mim, não foi?

482
00:23:04,493 --> 00:23:06,428
não, senhor.

483
00:23:06,495 --> 00:23:08,029
eu não acho que meu
marido me agradeceria

484
00:23:08,097 --> 00:23:09,764
para negociar neste
moda com você.

485
00:23:09,832 --> 00:23:10,899
porque ele é francês?

486
00:23:17,506 --> 00:23:18,673
você sabe pouco
dos mares,

487
00:23:18,741 --> 00:23:20,842
então eu vou te perdoar.

488
00:23:20,910 --> 00:23:22,277
mas deixe-me informá-lo.

489
00:23:22,345 --> 00:23:24,813
você estava em
a marinha britânica,

490
00:23:24,880 --> 00:23:29,017
a punição por golpear
qualquer superior é morte.

491
00:23:29,085 --> 00:23:30,785
eu odiaria pensar que eu
te salvou por nada.

492
00:23:35,991 --> 00:23:37,258
noroeste, senhor?

493
00:23:37,325 --> 00:23:38,926
sim, Sr. arbusto,
noroeste.

494
00:23:41,029 --> 00:23:43,330
BUSH: senhor, eu não
confie na senhora.

495
00:23:43,398 --> 00:23:44,798
eu acho que poderia
bem, seja uma armadilha.

496
00:23:44,866 --> 00:23:46,500
eu sei, Sr. arbusto.

497
00:23:46,568 --> 00:23:47,534
mas ela é pequena
ganhar

498
00:23:47,602 --> 00:23:48,836
e muito a perder
mentindo.

499
00:23:48,903 --> 00:23:50,571
temo, senhor, que isso
pode nos levar de volta

500
00:23:50,639 --> 00:23:51,639
no olho
da tempestade.

501
00:23:51,706 --> 00:23:55,542
sim, Sr. proa.

502
00:23:55,610 --> 00:23:57,611
então... estaríamos indo
em uma armadilha

503
00:23:57,679 --> 00:23:59,346
e uma tempestade então,
senhores.

504
00:24:01,249 --> 00:24:02,616
tenha certeza de que
cinta de capitão

505
00:24:02,684 --> 00:24:03,717
faria o mesmo
para nós.

506
00:24:03,785 --> 00:24:04,885
sim, sim, senhor.

507
00:24:04,953 --> 00:24:05,886
sim, sim, senhor.

508
00:24:10,458 --> 00:24:13,227
[homem falando
indistintamente]

509
00:24:19,968 --> 00:24:21,769
nenhum sinal do
"gafanhoto", senhor.

510
00:24:21,836 --> 00:24:24,203
se meus cálculos
estão corretos, Sr. arbusto,

511
00:24:24,271 --> 00:24:26,172
nossos convidados navegaram
passou por aqui ontem.

512
00:24:26,240 --> 00:24:27,974
espero, senhor, que você esteja
certo e eu estou errado.

513
00:24:28,042 --> 00:24:30,510
senhor. proa.
senhor?

514
00:24:30,578 --> 00:24:31,644
vamos limpar o promontório
e olhar para

515
00:24:31,712 --> 00:24:33,279
a próxima baía.
sim, sim, senhor.

516
00:24:33,347 --> 00:24:35,915
[orrock grita]

517
00:24:35,983 --> 00:24:37,483
Sr. ou rocha,
o que você vê?

518
00:24:37,551 --> 00:24:38,718
um mastro superior, senhor!

519
00:24:38,786 --> 00:24:39,786
é isso
o "gafanhoto"?

520
00:24:39,853 --> 00:24:40,787
você consegue decifrá-la?

521
00:24:40,854 --> 00:24:43,523
eu posso, senhor.
o que, cara?

522
00:24:43,591 --> 00:24:45,224
ela encalhou, senhor.

523
00:24:54,001 --> 00:24:55,935
nenhum sinal de costa
bateria, senhor?

524
00:24:56,003 --> 00:24:56,970
não.

525
00:24:57,037 --> 00:25:00,673
está quieto.
desconfortavelmente quieto.

526
00:25:00,741 --> 00:25:03,476
nem sua armadilha
nem o Sr. tempestade de prowse.

527
00:25:03,544 --> 00:25:05,044
embora um
ou outra coisa semelhante

528
00:25:05,112 --> 00:25:06,246
aconteceu
o "gafanhoto".

529
00:25:06,313 --> 00:25:08,348
senhor. proa.
senhor?

530
00:25:08,415 --> 00:25:09,983
quão longe estamos
de peito?

531
00:25:10,050 --> 00:25:11,217
ah, um dia
no máximo, senhor.

532
00:25:11,285 --> 00:25:13,453
não podemos assumir
aquele bonaparte

533
00:25:13,520 --> 00:25:15,721
tem todas as suas tropas
sozinho em Brest.

534
00:25:15,788 --> 00:25:17,856
senhor. arbusto, pronto
o quarto barco.

535
00:25:17,924 --> 00:25:19,124
sim, sim, senhor.

536
00:25:19,192 --> 00:25:21,193
vamos procurar o que
sobreviventes pode haver.

537
00:25:27,333 --> 00:25:28,500
HORNBLOWER:
Sr. arbusto.

538
00:25:28,568 --> 00:25:29,935
Mateus, estilos,
você vem comigo.

539
00:25:30,003 --> 00:25:32,137
senhor. orrock, você fica aqui com
a tripulação e fique de olho.

540
00:25:32,205 --> 00:25:33,872
sim, sim, senhor.
para mim, fuzileiros navais!

541
00:25:33,940 --> 00:25:36,441
homem: você ouviu
o oficial.

542
00:25:43,750 --> 00:25:46,618
maguire.

543
00:25:46,686 --> 00:25:49,087
você fica aí, cara.
você fica aí.

544
00:26:10,409 --> 00:26:11,676
[grunhido]

545
00:26:13,879 --> 00:26:15,413
arbusto:
pobres diabos.

546
00:26:15,480 --> 00:26:17,114
sem feridas.

547
00:26:17,182 --> 00:26:19,283
parece que o mar os matou,
não os franceses.

548
00:26:21,320 --> 00:26:22,520
eu aposto
o francês

549
00:26:22,588 --> 00:26:24,188
jogou seu
parte, senhor.

550
00:26:28,026 --> 00:26:29,293
oRROCK: eu posso ver
alguma coisa lá em cima!

551
00:26:29,361 --> 00:26:30,461
um pouco de fumaça!

552
00:26:30,529 --> 00:26:32,196
tenho certeza que sim, senhor.

553
00:26:48,981 --> 00:26:50,581
oRROCK: senhor!

554
00:26:50,649 --> 00:26:52,817
uma luz junto
a praia, senhor!

555
00:26:52,884 --> 00:26:55,720
um incêndio, senhor!

556
00:27:10,234 --> 00:27:12,035
nenhum sinal do inimigo,
Sr. arbusto.

557
00:27:12,103 --> 00:27:13,737
temo que ele possa não estar
longe, senhor.

558
00:27:13,804 --> 00:27:16,873
de fato. senhor. ou rocha,
Mateus, você vem comigo.

559
00:27:16,941 --> 00:27:18,108
senhor. arbusto, fique de olho.

560
00:27:18,175 --> 00:27:19,142
BUSH: sim, sim, senhor.

561
00:27:21,379 --> 00:27:22,512
estilos.

562
00:27:36,460 --> 00:27:38,428
eu não acho que o mar
matou este.

563
00:27:41,599 --> 00:27:43,066
proteja-se!
rapidamente, homens!

564
00:27:44,869 --> 00:27:47,137
homem: fuzileiros navais, protejam-se
atrás daquele barco!

565
00:27:47,204 --> 00:27:48,772
[tiros]

566
00:27:53,843 --> 00:27:55,377
retorne o fogo à vontade!

567
00:27:55,445 --> 00:27:56,579
retornar fogo, estilos.

568
00:27:56,646 --> 00:27:57,713
o que pretendemos
em, senhor?

569
00:27:57,781 --> 00:27:58,814
o inimigo, cara.

570
00:28:16,900 --> 00:28:18,267
Mateus: outro
morto, senhor?

571
00:28:18,335 --> 00:28:19,535
HORNBLOWER:
não exatamente, Mateus.

572
00:28:19,603 --> 00:28:22,538
cinta-cinta!
cinta-cinta!

573
00:28:22,606 --> 00:28:24,106
soprador de buzina!

574
00:28:32,716 --> 00:28:35,084
droga! droga!

575
00:28:42,993 --> 00:28:44,826
HOMEM: abaixe-se!

576
00:28:44,893 --> 00:28:46,461
você não deveria ter
venha para mim.

577
00:28:46,528 --> 00:28:48,563
eu temo alguns--

578
00:28:48,631 --> 00:28:50,832
eu também tenho medo disso,
cinta de capitão.

579
00:28:50,899 --> 00:28:52,834
não é bom aqui, senhor.
somos alvos fáceis.

580
00:28:52,901 --> 00:28:55,370
Orrock, Mateus,
dê-nos fogo de apoio.

581
00:28:55,437 --> 00:28:56,905
vou pegar o capitão bracegirdle
de volta ao barco.

582
00:29:00,209 --> 00:29:01,976
preparar?

583
00:29:02,044 --> 00:29:03,344
agora!

584
00:29:05,481 --> 00:29:06,581
oRROCK:
boa sorte, senhor.

585
00:29:09,385 --> 00:29:10,451
fique para trás, senhor!

586
00:29:13,555 --> 00:29:15,256
[homens gritando]

587
00:29:15,324 --> 00:29:18,259
cinta de capitão!

588
00:29:18,327 --> 00:29:20,495
cinta de capitão!

589
00:29:20,562 --> 00:29:22,130
horatio!

590
00:29:23,465 --> 00:29:24,599
eles estão se movendo
para frente, estilos.

591
00:29:24,667 --> 00:29:25,767
nós teremos
para dar uma mão.

592
00:29:25,834 --> 00:29:27,402
estou com você, senhor.

593
00:29:42,984 --> 00:29:44,651
bom Deus!

594
00:29:44,719 --> 00:29:47,454
...quartos...

595
00:29:47,522 --> 00:29:49,957
difícil para estibordo!

596
00:29:50,024 --> 00:29:52,192
lançar
as armas de esquerda!

597
00:29:56,598 --> 00:29:57,864
nós temos que
saia logo, senhor,

598
00:29:57,932 --> 00:29:59,132
ou não teremos
um barco para escapar.

599
00:29:59,200 --> 00:30:00,467
você está certo, Sr. arbusto.

600
00:30:00,535 --> 00:30:02,035
fuzileiros navais! prepare-se!

601
00:30:03,304 --> 00:30:04,871
onde está Maguire?

602
00:30:04,939 --> 00:30:06,340
eu não sei, senhor.

603
00:30:06,407 --> 00:30:08,742
presente! fogo!

604
00:30:08,810 --> 00:30:10,077
fogo!

605
00:30:16,985 --> 00:30:18,585
agora, homens! correr!

606
00:30:22,056 --> 00:30:23,423
parar!

607
00:30:30,530 --> 00:30:31,731
HOMEM: cuidado!

608
00:30:31,798 --> 00:30:33,165
fique abaixo...

609
00:30:33,233 --> 00:30:34,500
quem está atirando em nós?

610
00:30:34,568 --> 00:30:35,868
os sapos!
quem você achou?

611
00:30:35,936 --> 00:30:37,503
agora vá abaixo! recarregar!

612
00:30:37,571 --> 00:30:39,171
eles estão jogando
suas malditas armas

613
00:30:39,239 --> 00:30:40,172
para nós agora, senhor.

614
00:30:40,240 --> 00:30:41,274
vamos lá, homens.
Comigo!

615
00:30:48,081 --> 00:30:49,181
HOMEM: pare!

616
00:30:49,249 --> 00:30:51,350
atenção!

617
00:30:51,418 --> 00:30:53,819
[homens gritando]

618
00:30:53,887 --> 00:30:55,855
hora de partir,
senhores!

619
00:30:55,923 --> 00:30:56,789
erguer!

620
00:31:09,102 --> 00:31:11,470
WOLFE: esses malditos franceses
deixei todos partirem.

621
00:31:13,440 --> 00:31:15,808
e o que eu ganho?

622
00:31:15,876 --> 00:31:18,844
eu entendo você.

623
00:31:18,912 --> 00:31:21,880
eu conheço o soprador de chifres.

624
00:31:21,948 --> 00:31:23,381
eu costumava servi-lo também.

625
00:31:23,449 --> 00:31:25,784
eu era o timoneiro dele,

626
00:31:25,851 --> 00:31:27,719
e eu queria que ele estivesse de pé
aqui diante de mim agora,

627
00:31:27,787 --> 00:31:28,987
mas como é,
você terá que fazer.

628
00:31:31,057 --> 00:31:32,290
você tem alguma coisa
dizer por si mesmo?

629
00:31:34,293 --> 00:31:36,061
bastante, senhor.

630
00:31:36,128 --> 00:31:36,995
bastante.

631
00:31:53,479 --> 00:31:56,414
por que o capitão cintaria
arriscar, senhor?

632
00:31:56,482 --> 00:31:59,251
levando seu navio
tão perto?

633
00:31:59,318 --> 00:32:01,586
como eu me lembro dele,
ele era um homem tão cauteloso.

634
00:32:01,654 --> 00:32:03,255
HORNBLOWER: bastante.

635
00:32:03,322 --> 00:32:04,923
o que significa
ele deve ter tido

636
00:32:04,991 --> 00:32:06,424
um bom motivo.

637
00:32:06,492 --> 00:32:08,093
o paciente
é restaurado para nós,

638
00:32:08,160 --> 00:32:09,694
no corpo
se ainda não estiver em mente.

639
00:32:11,163 --> 00:32:12,029
BRACEGIRDLE: senhores...

640
00:32:14,232 --> 00:32:17,001
assim como nos velhos tempos
no "indy".

641
00:32:19,170 --> 00:32:21,605
nós três juntos.

642
00:32:21,673 --> 00:32:23,707
como nos velhos tempos.

643
00:32:25,710 --> 00:32:27,611
você sabe onde você está,
cinta?

644
00:32:29,347 --> 00:32:34,118
estou no seu navio,
horatio...

645
00:32:34,185 --> 00:32:36,053
porque
eu perdi o meu.

646
00:32:40,025 --> 00:32:42,059
e por que você estava
tão perto da costa?

647
00:32:42,127 --> 00:32:48,299
eu vi...barcos...

648
00:32:48,366 --> 00:32:51,135
armas montadas...

649
00:32:51,202 --> 00:32:52,970
remando junto
a costa.

650
00:32:55,206 --> 00:32:57,474
há algo
sobre eles.

651
00:32:57,542 --> 00:33:03,147
então eu fiquei vigiando
por dias.

652
00:33:03,214 --> 00:33:05,315
e então eles...

653
00:33:05,382 --> 00:33:06,916
desapareceu
em uma entrada.

654
00:33:10,421 --> 00:33:13,089
eu não me lembro.

655
00:33:13,157 --> 00:33:15,091
isso irá restaurar sua inteligência
rápido o suficiente, senhor.

656
00:33:20,731 --> 00:33:23,366
"remédio patenteado de Doughty"
eles chamam isso no...

657
00:33:29,240 --> 00:33:30,773
ainda estou trabalhando

658
00:33:30,841 --> 00:33:31,941
fazendo o sabor
disso melhor.

659
00:33:46,724 --> 00:33:48,024
fragata inimiga, senhor.

660
00:33:48,092 --> 00:33:50,026
suas portas de armas estão fechadas.

661
00:33:50,094 --> 00:33:52,195
cinta de capitão
vi canhoneiras

662
00:33:52,263 --> 00:33:53,696
remando para
uma entrada em algum lugar.

663
00:33:53,764 --> 00:33:55,865
canhoneiras?

664
00:33:55,933 --> 00:33:57,199
mas sem fragatas.

665
00:33:57,267 --> 00:33:59,067
cinta de capitão,
você está conosco novamente.

666
00:33:59,135 --> 00:34:01,470
parece que Deus tinha
dúvidas sobre mim.

667
00:34:01,537 --> 00:34:05,173
canhoneiras para explodir os defensores
nas praias inglesas.

668
00:34:05,241 --> 00:34:06,942
agora eles têm
uma fragata também. por que?

669
00:34:07,010 --> 00:34:09,544
senhor. proa.

670
00:34:09,612 --> 00:34:10,545
PROWSE: sim, senhor?

671
00:34:10,613 --> 00:34:11,546
não mais perto
para a costa

672
00:34:11,614 --> 00:34:12,781
até que tenhamos
o clima.

673
00:34:12,849 --> 00:34:14,049
nós vamos aguentar
daqui...

674
00:34:14,117 --> 00:34:15,918
e espere e observe.

675
00:34:15,985 --> 00:34:16,985
PROWSE: sim, sim, senhor.

676
00:34:25,962 --> 00:34:28,263
com todo o respeito,
Sr. Etheridge,

677
00:34:28,331 --> 00:34:30,732
e de fato,
ao serviço diplomático,

678
00:34:30,800 --> 00:34:33,235
a marinha real está em guerra.

679
00:34:33,303 --> 00:34:35,904
não, senhor.
a Inglaterra está em guerra.

680
00:34:35,972 --> 00:34:37,573
a marinha real
tem apenas uma arma

681
00:34:37,640 --> 00:34:38,607
em seu arsenal.

682
00:34:38,675 --> 00:34:40,742
e você teria
esta arma embainhada?

683
00:34:40,810 --> 00:34:42,578
para que?
uma perseguição de ganso selvagem

684
00:34:42,645 --> 00:34:44,646
caçando um casal
perdido no mar?

685
00:34:44,714 --> 00:34:46,081
bom Deus,

686
00:34:46,149 --> 00:34:48,083
eu tenho navios inteiros
desaparecer.

687
00:34:48,151 --> 00:34:49,083
centenas de homens.

688
00:34:49,151 --> 00:34:50,585
essa carta carrega
a autoridade

689
00:34:50,652 --> 00:34:53,754
não só do meu mestre, senhor,
mas também seu -

690
00:34:53,822 --> 00:34:56,290
suas senhorias
no almirantado.

691
00:34:56,358 --> 00:34:57,758
ou devemos enviar
para mais luzes?

692
00:34:57,826 --> 00:35:01,095
melhor para lê-lo.

693
00:35:01,163 --> 00:35:03,097
o que é tão importante
sobre esse casal

694
00:35:03,165 --> 00:35:04,165
que eles devem ser encontrados?

695
00:35:04,233 --> 00:35:05,266
ela é a filha

696
00:35:05,334 --> 00:35:06,601
de um rico
comerciante americano

697
00:35:06,668 --> 00:35:10,137
quem tem o ouvido dele
embaixador em Londres.

698
00:35:10,205 --> 00:35:11,939
o embaixador
tem a orelha

699
00:35:12,007 --> 00:35:13,641
da diplomacia
serviço e--

700
00:35:13,709 --> 00:35:14,942
sim, sim, sim.

701
00:35:15,010 --> 00:35:18,112
e o serviço diplomático
tem os ouvidos do almirantado.

702
00:35:18,180 --> 00:35:19,780
todo mundo tem
ouvidos um do outro.

703
00:35:19,848 --> 00:35:21,616
estou surpreso
eles não estão todos surdos agora.

704
00:35:21,683 --> 00:35:22,617
o pai da menina

705
00:35:22,684 --> 00:35:24,785
ficou preocupado
para a segurança dela

706
00:35:24,853 --> 00:35:26,587
e ele a quer em casa
para o natal.

707
00:35:26,655 --> 00:35:29,123
muito comovente.

708
00:35:29,191 --> 00:35:30,224
e o menino?

709
00:35:30,292 --> 00:35:34,095
ele é--
ele é o marido dela.

710
00:35:34,162 --> 00:35:35,763
isso é tudo que ele é?

711
00:35:35,831 --> 00:35:38,332
ele também é francês.

712
00:35:40,801 --> 00:35:41,968
eu me arrependo
isso mais do que isso

713
00:35:42,036 --> 00:35:43,570
eu não estou em liberdade
para divulgar.

714
00:35:43,638 --> 00:35:47,807
bem, isso faria
pouca diferença preciosa.

715
00:35:47,875 --> 00:35:49,309
os vendavais deste lado
do canal

716
00:35:49,377 --> 00:35:51,144
são os piores
tivemos em 5 anos.

717
00:35:51,212 --> 00:35:53,647
não enviarei nenhum navio
se não fosse para a batalha.

718
00:35:53,714 --> 00:35:56,983
os vendavais não durarão
para sempre, senhor.

719
00:35:57,051 --> 00:35:58,652
não, eles não vão.

720
00:35:58,719 --> 00:36:01,321
e então esperarei
para tempo bom.

721
00:36:01,389 --> 00:36:02,489
bom.

722
00:36:02,556 --> 00:36:03,590
você faz isso.

723
00:36:06,227 --> 00:36:07,661
esse casal,

724
00:36:07,728 --> 00:36:09,663
eles estão mortos
ou na França.

725
00:36:09,730 --> 00:36:10,664
ou se tiverem sorte,

726
00:36:10,731 --> 00:36:12,165
se eles são muito,
muita sorte,

727
00:36:12,233 --> 00:36:13,266
eles já
foi pego por

728
00:36:13,334 --> 00:36:14,267
um de nossos navios.

729
00:36:14,335 --> 00:36:16,836
isso seria
seja bom para eles,

730
00:36:16,904 --> 00:36:18,338
mas não tão bom
para o navio.

731
00:36:18,406 --> 00:36:19,806
por que?

732
00:36:22,910 --> 00:36:24,844
por que, senhor?
eles são perigosos?

733
00:36:24,912 --> 00:36:28,515
sim, senhor Eduardo.

734
00:36:28,583 --> 00:36:29,849
sim, eles estão.

735
00:36:29,917 --> 00:36:33,018
bênçãos.

736
00:36:33,086 --> 00:36:36,088
se há um consolo
desta triste situação,

737
00:36:36,156 --> 00:36:37,356
sua culinária é excelente.

738
00:36:37,424 --> 00:36:39,024
meu plaisir,
senhor.

739
00:36:39,092 --> 00:36:40,859
senhora.

740
00:36:40,927 --> 00:36:41,860
é legal
ter alguém

741
00:36:41,928 --> 00:36:43,529
quem aprecia.

742
00:36:43,597 --> 00:36:46,532
ele não é um maldito americano.

743
00:36:46,600 --> 00:36:48,367
tenho certeza que não sei
o que você quer dizer com estilos.

744
00:36:48,435 --> 00:36:49,535
eu ouvi o caminho dele
de falar.

745
00:36:49,603 --> 00:36:50,869
ele é um sapo.

746
00:36:50,937 --> 00:36:52,638
fale baixo, estilos.
ele não é francês.

747
00:36:52,706 --> 00:36:53,639
ele é suíço.

748
00:36:53,707 --> 00:36:55,541
suíço?

749
00:36:55,609 --> 00:36:56,709
eu sabia que as coisas não estavam bem.

750
00:36:56,776 --> 00:36:58,244
um azar, maldito sapo.

751
00:36:58,311 --> 00:36:59,678
eu disse
Mantenha isso baixo, cara.

752
00:36:59,746 --> 00:37:01,380
estranhos a bordo,
a má sorte permite.

753
00:37:01,448 --> 00:37:02,514
o que?
eu tive esse sentimento

754
00:37:02,582 --> 00:37:03,782
o que acontece com a tempestade
e tudo o que aconteceu,

755
00:37:03,850 --> 00:37:04,883
mas eu deixei passar

756
00:37:04,951 --> 00:37:06,252
por conta deles
sendo americanos,

757
00:37:06,319 --> 00:37:07,319
nenhum perigo para nós.

758
00:37:07,387 --> 00:37:08,254
mas um sapo
um assunto diferente.

759
00:37:08,321 --> 00:37:09,722
há tão bom
como o maldito Jonas,

760
00:37:09,789 --> 00:37:10,656
e eles serão
a nossa morte.

761
00:37:17,797 --> 00:37:19,899
foi minha culpa,

762
00:37:19,966 --> 00:37:21,166
não há como negar.

763
00:37:25,638 --> 00:37:26,738
você fez o que
você achou que estava certo.

764
00:37:26,805 --> 00:37:30,575
e estava errado.

765
00:37:30,643 --> 00:37:32,744
meu navio...

766
00:37:32,811 --> 00:37:35,580
e metade da tripulação

767
00:37:35,648 --> 00:37:37,181
estilhaçado
naquelas rochas.

768
00:37:41,553 --> 00:37:45,123
e o que aconteceu
para aqueles que sobreviveram?

769
00:37:45,190 --> 00:37:46,357
o que aconteceu com você?

770
00:37:49,161 --> 00:37:53,264
eles não me culparam
pelas minhas ações.

771
00:37:53,332 --> 00:37:55,199
eles foram leais a mim
até o fim.

772
00:37:58,003 --> 00:38:01,372
eles conseguiram
para desembarcar.

773
00:38:04,543 --> 00:38:08,780
e como aqueles bastardos
sapos vieram até nós,

774
00:38:08,847 --> 00:38:11,950
meus homens ficaram ao meu lado,

775
00:38:12,017 --> 00:38:13,718
e meus homens morreram por mim.

776
00:38:16,355 --> 00:38:17,454
e entre seus corpos,

777
00:38:17,522 --> 00:38:19,056
fui deixado para morrer.

778
00:38:22,527 --> 00:38:24,728
eu queria estar morto,
horatio.

779
00:38:28,032 --> 00:38:30,234
eu perdi meu navio
e todos os meus homens.

780
00:38:36,708 --> 00:38:37,975
e mesmo que
uma corte marcial

781
00:38:38,042 --> 00:38:39,977
fossem me absolver,

782
00:38:40,044 --> 00:38:42,980
eu nunca conseguiria
um comando novamente.

783
00:38:43,047 --> 00:38:44,281
você não pode ter certeza disso.

784
00:38:44,349 --> 00:38:45,415
não posso?

785
00:38:48,052 --> 00:38:50,087
se você me der licença.

786
00:38:50,154 --> 00:38:51,421
se isso te ajuda a saber...

787
00:38:53,958 --> 00:38:55,058
eu acredito
que eu teria

788
00:38:55,126 --> 00:38:56,827
feito o mesmo.

789
00:38:56,895 --> 00:38:59,463
sejam quais forem os sapos
estão fazendo naquela entrada,

790
00:38:59,530 --> 00:39:01,431
é nosso dever
para descobrir.

791
00:39:07,071 --> 00:39:11,474
a aposta que você fez...
eu teria aceitado também.

792
00:39:29,760 --> 00:39:30,860
tudo bem?

793
00:39:30,928 --> 00:39:31,961
sim, senhor. tudo bem.

794
00:39:36,099 --> 00:39:37,867
eu não contaria conosco
fazendo isso até de manhã.

795
00:39:37,935 --> 00:39:40,369
o que tem com você, cara?

796
00:39:40,437 --> 00:39:42,371
nada, senhor.

797
00:39:42,439 --> 00:39:44,473
é só...

798
00:39:46,510 --> 00:39:47,810
tenho esse sentimento,
isso é tudo.

799
00:39:49,446 --> 00:39:51,314
não há nada lá fora,
mas uma noite longa e fria.

800
00:39:56,620 --> 00:39:57,720
[bater na porta]

801
00:39:57,788 --> 00:39:58,721
venha.

802
00:39:58,789 --> 00:39:59,655
[porta se abre]

803
00:40:02,792 --> 00:40:04,326
eu gostaria que você mantivesse
para seus aposentos.

804
00:40:07,296 --> 00:40:08,897
MULHER: é meu marido
você tem medo de vagar,

805
00:40:08,965 --> 00:40:10,265
não é?

806
00:40:10,333 --> 00:40:12,267
e ele está dormindo profundamente.

807
00:40:12,335 --> 00:40:13,702
ele tem a ideia certa.

808
00:40:13,769 --> 00:40:15,303
você gostaria que não estivéssemos
a bordo do seu navio, senhor?

809
00:40:15,371 --> 00:40:18,440
certamente não ajuda
minha missão, senhora.

810
00:40:18,507 --> 00:40:20,909
isso é tudo
você se importa?

811
00:40:20,977 --> 00:40:22,410
eu temo meu marido
seria o mesmo

812
00:40:22,478 --> 00:40:23,778
ele estava em guerra.

813
00:40:26,949 --> 00:40:29,818
ele te deu isso?

814
00:40:29,885 --> 00:40:32,654
como um token
do seu amor, sim.

815
00:40:32,722 --> 00:40:34,322
você tem uma lembrança
de um amor?

816
00:40:34,390 --> 00:40:36,958
não, senhora.

817
00:40:37,026 --> 00:40:40,462
quando partimos, minha...esposa,

818
00:40:40,529 --> 00:40:45,300
ela - ela me deu
algumas luvas.

819
00:40:45,368 --> 00:40:46,401
você é casado há muito tempo?

820
00:40:46,469 --> 00:40:47,502
não.

821
00:40:47,570 --> 00:40:48,536
nem eu.

822
00:40:51,173 --> 00:40:54,275
coloque-nos em terra, senhor,
assim que puder.

823
00:40:54,342 --> 00:40:55,943
não somos uma carga
você deseja segurar.

824
00:40:57,946 --> 00:40:59,880
por favor. confie em mim.

825
00:41:11,026 --> 00:41:12,660
maldito inferno.

826
00:41:12,727 --> 00:41:13,961
não atire!

827
00:41:14,029 --> 00:41:14,962
sou eu!

828
00:41:15,030 --> 00:41:15,963
é seu velho amigo,
Maguire!

829
00:41:16,031 --> 00:41:19,133
é Maguire!

830
00:41:19,200 --> 00:41:22,036
aqui!

831
00:41:22,103 --> 00:41:23,537
siga esta linha!

832
00:41:28,710 --> 00:41:30,044
tudo rápido! afaste-se!

833
00:41:30,111 --> 00:41:31,812
afastem-se, rapazes!

834
00:41:31,880 --> 00:41:33,581
HOMEM: alto!

835
00:41:33,648 --> 00:41:35,649
erguer!

836
00:41:35,717 --> 00:41:39,320
erguer!

837
00:41:39,387 --> 00:41:40,487
nós ouvimos
você estava morto, cara.

838
00:41:40,555 --> 00:41:41,722
quase fui, senhor,

839
00:41:41,790 --> 00:41:43,591
mas vai demorar mais
do que alguns sapos para me segurar.

840
00:41:43,658 --> 00:41:44,824
você foi capturado, então?

841
00:41:44,892 --> 00:41:45,825
eu era senhor, sim.

842
00:41:45,893 --> 00:41:47,493
Eu estava em menor número, senhor.

843
00:41:47,561 --> 00:41:48,561
eu tentei lutar,

844
00:41:48,629 --> 00:41:49,829
mas foi
absolutamente inútil.

845
00:41:49,897 --> 00:41:50,830
e então
uma fuga milagrosa.

846
00:41:50,898 --> 00:41:51,831
[disparo de canhão]

847
00:41:51,899 --> 00:41:54,300
[homens gritando]

848
00:41:54,368 --> 00:41:55,335
estamos embarcados!

849
00:41:55,402 --> 00:41:56,669
HOMEM: todos a bordo!

850
00:41:56,737 --> 00:41:58,004
você acredita em mim agora, hein?

851
00:41:58,072 --> 00:41:59,439
vamos!

852
00:42:07,648 --> 00:42:08,881
[homem grunhindo]

853
00:42:08,949 --> 00:42:10,617
[disparo de canhão]

854
00:42:23,764 --> 00:42:25,531
muito bem, soldado.

855
00:42:25,599 --> 00:42:27,066
vamos encontrar nosso homem.

856
00:42:32,473 --> 00:42:34,741
ele estará no primeiro
cabine do tenente.

857
00:42:38,278 --> 00:42:39,211
HORNBLOWER: lobo?

858
00:42:39,279 --> 00:42:40,345
não perca tempo aqui.

859
00:42:47,987 --> 00:42:50,756
largue sua arma,
lobo.

860
00:42:50,823 --> 00:42:52,457
capitão soprador de chifres,

861
00:42:52,525 --> 00:42:53,725
você tem algo
pertencente à França

862
00:42:53,793 --> 00:42:55,360
e estou aqui para coletá-lo.

863
00:42:55,428 --> 00:42:57,729
então você ainda está
arriscando sua vida

864
00:42:57,797 --> 00:42:58,964
para Bonaparte.

865
00:42:59,032 --> 00:43:00,232
você sabe como é.

866
00:43:00,300 --> 00:43:03,201
ele coça minhas costas,
eu coço o dele.

867
00:43:03,269 --> 00:43:04,536
[barulho pesado]

868
00:43:06,973 --> 00:43:08,006
morrer!

869
00:43:38,337 --> 00:43:40,037
estilos, comigo.

870
00:43:43,342 --> 00:43:44,709
abaixe a arma,
lobo!

871
00:43:46,511 --> 00:43:48,045
abaixe a arma!

872
00:43:58,190 --> 00:44:00,124
pare aí, Maguire,
ou eu atiro.

873
00:44:00,192 --> 00:44:02,693
desejo que meus convidados fiquem.

874
00:44:02,761 --> 00:44:04,862
ignore-o, Maguire.

875
00:44:04,930 --> 00:44:06,631
ele nunca atiraria em um homem
a sangue frio.

876
00:44:06,698 --> 00:44:09,100
mas eu faria isso, e com prazer.

877
00:44:09,167 --> 00:44:10,801
eu vou matá-lo, lobo.

878
00:44:10,869 --> 00:44:12,470
eu tenho motivos suficientes.

879
00:44:12,537 --> 00:44:15,206
senhor. arbusto, aliviá-lo
de sua arma.

880
00:44:15,274 --> 00:44:16,674
ele chega perto de mim

881
00:44:16,742 --> 00:44:17,808
e eu atiro em você,
soprador de buzina.

882
00:44:17,876 --> 00:44:20,778
então o que será,
eu ou você?

883
00:44:20,846 --> 00:44:21,978
ou nós dois?

884
00:44:22,046 --> 00:44:22,979
mate-o, Sr. arbusto,

885
00:44:23,047 --> 00:44:25,482
e deixá-lo morrer
para França.

886
00:44:25,549 --> 00:44:26,683
não pode.

887
00:44:26,751 --> 00:44:30,654
o inglês decente.

888
00:44:30,721 --> 00:44:32,422
se você tivesse
a coragem para combinar.

889
00:44:32,490 --> 00:44:34,257
obedeça minhas ordens, Sr. arbusto,
maldito seja!

890
00:44:43,067 --> 00:44:45,468
tudo bem, Sr. arbusto,
deixe-nos fazer do seu jeito.

891
00:44:45,536 --> 00:44:47,704
vamos nos render.

892
00:44:59,750 --> 00:45:00,850
HORNBLOWER:
Wolfe está fugindo!

893
00:45:00,918 --> 00:45:02,886
pare-o!

894
00:45:02,954 --> 00:45:04,821
[respingo]

895
00:45:04,889 --> 00:45:06,022
eu me rendo, capitão.

896
00:45:06,090 --> 00:45:07,791
eu não sou suíço.
eu sou francês.

897
00:45:07,858 --> 00:45:10,360
eu sei que você é
francês, senhor.

898
00:45:10,428 --> 00:45:12,963
senhora, posso ver
aquele medalhão?

899
00:45:23,940 --> 00:45:25,207
eu pensei que tinha reconhecido
esta crista.

900
00:45:25,275 --> 00:45:27,009
uma família proeminente,
eu acredito.

901
00:45:27,077 --> 00:45:29,578
o "b" não vale
para "betsy", não é?

902
00:45:31,748 --> 00:45:34,083
não é?

903
00:45:39,289 --> 00:45:40,990
quem eu tenho o prazer
de abordar, senhor?

904
00:45:43,593 --> 00:45:45,594
esse "b" é para...

905
00:45:45,662 --> 00:45:48,731
Bonaparte.

906
00:45:48,798 --> 00:45:51,100
eu sou Jerome Lucien
Alexandre Bonaparte.

907
00:45:51,167 --> 00:45:52,668
eu sou o irmão
de Napoleão.

908
00:45:57,674 --> 00:45:58,607
prenda-o.

909
00:45:58,675 --> 00:45:59,909
HOMEM: fuzileiros navais!

910
00:45:59,976 --> 00:46:02,711
trancar os dois.

911
00:46:13,822 --> 00:46:14,923
você tem o irmão

912
00:46:14,990 --> 00:46:15,924
da Inglaterra
arquiinimigo a bordo.

913
00:46:15,991 --> 00:46:17,425
eu diria que você tem
boa razão

914
00:46:17,493 --> 00:46:19,093
para retornar à Inglaterra.

915
00:46:19,161 --> 00:46:20,828
é isso que você faria
se você fosse capitão?

916
00:46:22,998 --> 00:46:26,634
outra coisa
está acontecendo aqui.

917
00:46:26,702 --> 00:46:28,603
envia canhões em terra.

918
00:46:28,671 --> 00:46:31,940
canhoneiras, fragatas,
e agora Wolfe.

919
00:46:32,007 --> 00:46:32,941
você iria embora e deixaria

920
00:46:33,008 --> 00:46:34,676
todas essas perguntas
ficar sem resposta?

921
00:46:34,743 --> 00:46:35,777
fomos abordados uma vez

922
00:46:35,844 --> 00:46:36,778
e nós estaremos
embarcou novamente.

923
00:46:36,845 --> 00:46:38,279
Bonaparte quer
seu irmão de volta.

924
00:46:38,347 --> 00:46:41,282
Bonaparte quer o mundo.

925
00:46:41,350 --> 00:46:45,286
ele não iria desperdiçar
tanto tempo e esforço em -

926
00:46:45,354 --> 00:46:47,121
na família.

927
00:46:47,189 --> 00:46:48,790
não, somos apenas uma diversão.

928
00:46:48,857 --> 00:46:51,659
tenho certeza disso.

929
00:46:51,727 --> 00:46:54,796
bem, se você estiver certo,

930
00:46:54,863 --> 00:46:57,231
deixe-me ser o único
para desembarcar.

931
00:46:57,298 --> 00:47:00,968
isso ainda é
minha missão, horatio,

932
00:47:01,035 --> 00:47:02,803
e se eu tiver que enfrentar
uma corte marcial

933
00:47:02,870 --> 00:47:04,671
pela perda do meu navio,

934
00:47:04,739 --> 00:47:06,673
que não seja em vão.

935
00:47:06,741 --> 00:47:09,610
homem: aguarde
para sair do navio!

936
00:47:09,677 --> 00:47:11,311
senhor. arbusto, um momento
por favor.

937
00:47:17,051 --> 00:47:18,485
quando lobo
apontou sua arma para mim,

938
00:47:18,553 --> 00:47:19,553
você deveria
atiraram nele.

939
00:47:19,621 --> 00:47:20,520
droga, cara,

940
00:47:20,588 --> 00:47:21,521
ele poderia ter levado
todo o navio.

941
00:47:21,589 --> 00:47:22,890
eu não consegui.

942
00:47:22,957 --> 00:47:24,191
não me desobedeça,
Guilherme.

943
00:47:24,259 --> 00:47:27,160
nunca mais.

944
00:47:27,228 --> 00:47:28,328
eu comando o "hotspur",

945
00:47:28,396 --> 00:47:30,931
e isso é tudo
isso é importante para mim.

946
00:47:30,999 --> 00:47:33,867
cinta de capitão
perdeu seu navio

947
00:47:33,935 --> 00:47:35,836
e ele é uma carcaça
de um homem.

948
00:47:35,904 --> 00:47:38,205
eu prefiro morrer
do que compartilhar seu destino.

949
00:47:42,410 --> 00:47:44,411
homem: Bonaparte
irmão, droga,

950
00:47:44,479 --> 00:47:46,013
em um dos meus navios.

951
00:47:46,080 --> 00:47:47,047
qual deles?

952
00:47:47,115 --> 00:47:48,482
qual irmão
ou qual navio?

953
00:47:48,549 --> 00:47:49,482
senhor. Etheridge,

954
00:47:49,550 --> 00:47:51,050
isso não é um assunto
por brincadeira.

955
00:47:51,118 --> 00:47:56,522
bom Deus,
irmão de boney.

956
00:47:56,590 --> 00:47:58,024
eu tinha o direito de saber.

957
00:47:58,091 --> 00:47:59,992
e agora você faz.

958
00:48:00,060 --> 00:48:00,927
o navio é o "hotspur".

959
00:48:04,097 --> 00:48:05,398
como você sabe disso?

960
00:48:05,465 --> 00:48:10,269
temos contatos na França.

961
00:48:10,337 --> 00:48:12,204
então me diga,
é o capitão

962
00:48:12,272 --> 00:48:13,673
do "hotspur"
um oficial da Marinha?

963
00:48:13,740 --> 00:48:15,174
sim. ele é um
do meu melhor.

964
00:48:15,242 --> 00:48:16,876
bom, então agora
o tempo melhorou,

965
00:48:16,944 --> 00:48:19,045
eu confio que ele vai entregar
seu fardo de volta para a Inglaterra

966
00:48:19,112 --> 00:48:20,613
em, digamos, dois dias?

967
00:48:20,681 --> 00:48:22,381
tenho certeza que o capitão
confiará em sua intuição

968
00:48:22,449 --> 00:48:25,551
e exercício
o julgamento adequado.

969
00:48:25,619 --> 00:48:26,786
isso é tudo.
direi bom dia, senhor.

970
00:48:26,853 --> 00:48:27,787
os franceses sabem
estamos aqui,

971
00:48:27,854 --> 00:48:29,889
então vamos manter
esta visita é breve.

972
00:48:29,957 --> 00:48:32,058
Mateus você irá
com cinta de capitão

973
00:48:32,125 --> 00:48:33,392
para o sul
da entrada.

974
00:48:33,460 --> 00:48:34,894
senhor. arbusto,
você virá comigo

975
00:48:34,962 --> 00:48:35,995
para o norte.

976
00:48:36,063 --> 00:48:36,996
senhor. ou rocha.

977
00:48:37,064 --> 00:48:37,997
senhor?

978
00:48:38,065 --> 00:48:40,166
eu vou deixar você
no comando.

979
00:48:40,234 --> 00:48:41,466
se estivermos fora por mais tempo
mais de duas horas,

980
00:48:41,534 --> 00:48:42,467
você sabe
o que você deve fazer.

981
00:48:42,535 --> 00:48:44,236
navegue para a Inglaterra, senhor,

982
00:48:44,303 --> 00:48:45,670
e entregar nossos convidados
às autoridades.

983
00:48:45,738 --> 00:48:49,241
bom. vamos esperar
todos nós navegamos com ele.

984
00:48:49,308 --> 00:48:50,175
continuar.

985
00:49:01,921 --> 00:49:04,890
não se esqueça, capitão,
só temos duas horas.

986
00:49:04,957 --> 00:49:06,291
eu não vou.

987
00:49:20,840 --> 00:49:22,140
Peço a você,

988
00:49:22,208 --> 00:49:24,109
indo até lá
para enfrentar o exército de boney

989
00:49:24,176 --> 00:49:26,044
quando temos o seu próprio
irmão aqui...

990
00:49:28,514 --> 00:49:30,482
estilos.

991
00:49:30,550 --> 00:49:31,883
você se observa.

992
00:49:34,352 --> 00:49:36,153
sim, sim, senhor.

993
00:49:49,034 --> 00:49:50,467
mantenha um olhar atento.

994
00:49:50,535 --> 00:49:51,468
qualquer sinal dos franceses,

995
00:49:51,536 --> 00:49:52,469
e você volta
para o navio.

996
00:49:52,537 --> 00:49:53,571
sim, sim, senhor.

997
00:50:07,986 --> 00:50:10,321
continue assim, Mateus.

998
00:50:10,388 --> 00:50:12,489
é apenas um passeio.

999
00:50:12,557 --> 00:50:13,490
implorando seu perdão, senhor,

1000
00:50:13,558 --> 00:50:14,758
é um grande penhasco.

1001
00:50:23,235 --> 00:50:24,501
PROSSEGUIR:
antes eles do que eu.

1002
00:50:30,407 --> 00:50:32,342
senhor. orrock, senhor,

1003
00:50:32,409 --> 00:50:34,510
eu só estava me perguntando se...

1004
00:50:34,578 --> 00:50:38,014
bem, eu estava fazendo
café da manhã dos nossos hóspedes.

1005
00:50:38,082 --> 00:50:39,515
eles são prisioneiros agora.

1006
00:50:39,583 --> 00:50:42,185
sem café da manhã.

1007
00:50:42,253 --> 00:50:43,853
eles podem passar fome.

1008
00:50:43,921 --> 00:50:45,455
deixe os homens
vê-los passar fome.

1009
00:50:48,092 --> 00:50:49,225
você tem algum problema,
Sr. proa?

1010
00:50:49,293 --> 00:50:50,526
não, senhor.

1011
00:50:50,594 --> 00:50:52,228
você está no comando.

1012
00:50:58,102 --> 00:50:59,969
[homem falando francês]

1013
00:51:10,481 --> 00:51:13,550
canhão de outro navio.

1014
00:51:13,617 --> 00:51:14,484
vamos.

1015
00:51:25,261 --> 00:51:28,230
eu acho que podemos ser
em menor número.

1016
00:51:28,298 --> 00:51:31,166
venha junto.
a carruagem alada do tempo.

1017
00:51:32,502 --> 00:51:34,436
[jogando "yankee doodle dandy"]

1018
00:51:37,373 --> 00:51:38,907
¶ ah, Jackie,
ah, nós a resgatamos ¶

1019
00:51:38,975 --> 00:51:40,409
¶ e ela não precisa
seu pônei ¶

1020
00:51:40,476 --> 00:51:42,077
¶ mas com ela
nela.. ¶

1021
00:51:42,145 --> 00:51:44,479
¶ ela tem um...¶

1022
00:51:44,547 --> 00:51:45,480
pare com isso de uma vez.

1023
00:51:45,548 --> 00:51:47,416
é só uma cantiga, senhor.

1024
00:51:47,483 --> 00:51:48,584
não há nada
nos artigos de guerra

1025
00:51:48,651 --> 00:51:49,918
dizendo que não podemos fazer as pazes
nossas próprias palavras,

1026
00:51:49,986 --> 00:51:51,520
existe, senhor?

1027
00:51:55,158 --> 00:51:58,026
[assobiando
"yankee doodle dândi"]

1028
00:52:23,852 --> 00:52:24,952
não vejo nenhum navio, senhor.

1029
00:52:25,020 --> 00:52:26,120
então eles devem ser
mais abaixo

1030
00:52:26,188 --> 00:52:27,321
onde ele se abre novamente.

1031
00:52:27,389 --> 00:52:29,757
mas isso deve ser
mais um quilômetro, senhor.

1032
00:52:29,825 --> 00:52:30,958
talvez possamos
para chegar lá.

1033
00:52:31,026 --> 00:52:32,793
nunca mais voltaremos
na hora, senhor.

1034
00:52:32,861 --> 00:52:34,295
eu cheguei até aqui,
Mateus.

1035
00:52:34,363 --> 00:52:36,297
não vou desistir agora,

1036
00:52:36,365 --> 00:52:39,467
mas também não desejo
permanecer na França.

1037
00:52:39,534 --> 00:52:40,801
acho que vou atravessar de barco

1038
00:52:40,869 --> 00:52:42,637
para o lado do capitão Hornblower
na entrada.

1039
00:52:42,704 --> 00:52:43,804
diga a ele
estou bem atrás de você.

1040
00:52:43,872 --> 00:52:44,805
diga a ele
preciso de mais tempo.

1041
00:52:44,873 --> 00:52:45,973
mas, senhor...

1042
00:52:46,041 --> 00:52:47,808
você espera aí
para o capitão soprador de chifres,

1043
00:52:47,876 --> 00:52:49,076
envie nosso barco
de volta para mim.

1044
00:52:49,144 --> 00:52:50,511
se tiver certeza, senhor.

1045
00:52:50,579 --> 00:52:52,413
é uma ordem, Matthews.

1046
00:53:04,725 --> 00:53:06,092
[homem gritando em francês]

1047
00:53:11,899 --> 00:53:13,033
agradável como sempre.

1048
00:53:13,100 --> 00:53:14,234
eu sabia que ele não estava aqui

1049
00:53:14,302 --> 00:53:16,369
resgatar
um francês desaparecido,

1050
00:53:16,437 --> 00:53:19,005
por mais nobre que seja
o nascimento daquele francês.

1051
00:53:23,377 --> 00:53:24,778
[wolfe gritando em francês]

1052
00:53:26,914 --> 00:53:27,948
LOBO: seu cachorro preguiçoso!

1053
00:53:38,426 --> 00:53:39,593
[falando francês]

1054
00:54:41,821 --> 00:54:43,188
nós realmente estamos cercados.

1055
00:55:02,841 --> 00:55:04,375
BRACEGIRDLE: grande deus,
deixe que seja isso.

1056
00:55:09,848 --> 00:55:11,649
[o cavalo relincha]

1057
00:55:17,189 --> 00:55:18,056
caramba.

1058
00:55:31,837 --> 00:55:33,137
o que você está fazendo aqui,
Mateus?

1059
00:55:33,205 --> 00:55:34,439
o que aconteceu
para o capitão cinta-cinta?

1060
00:55:34,506 --> 00:55:36,307
ele disse que precisava
mais tempo, senhor.

1061
00:55:36,375 --> 00:55:37,809
ele disse que não vai demorar.

1062
00:55:37,877 --> 00:55:39,710
mandei o outro barco
voltei para esperar por ele, senhor.

1063
00:55:39,777 --> 00:55:41,144
muito bem.

1064
00:55:41,212 --> 00:55:42,145
você terá
para vir conosco.

1065
00:55:42,213 --> 00:55:43,247
sim, sim, senhor.

1066
00:56:03,534 --> 00:56:05,469
você tem boas notícias
para mim, soldado?

1067
00:56:08,273 --> 00:56:09,339
quanto tempo nos resta?

1068
00:56:09,407 --> 00:56:10,340
certo, senhor.

1069
00:56:10,408 --> 00:56:13,010
pensei que você poderia
quero isso, senhor.

1070
00:56:13,077 --> 00:56:14,177
o vento está aumentando, senhor.

1071
00:56:14,245 --> 00:56:16,079
prepare-se para navegar,
Sr. proa.

1072
00:56:16,147 --> 00:56:17,014
sim, sim, senhor.

1073
00:56:17,081 --> 00:56:20,684
capitão!
no topo do penhasco, senhor!

1074
00:56:20,752 --> 00:56:21,785
vidro.

1075
00:56:56,453 --> 00:56:58,387
vamos diminuir a distância
para eles, Sr. proa.

1076
00:56:58,455 --> 00:56:59,388
sim, sim, senhor.

1077
00:56:59,456 --> 00:57:00,489
[tiros]

1078
00:57:14,805 --> 00:57:16,839
não é um canhão de navio
desta vez, não é, senhor?

1079
00:57:22,311 --> 00:57:23,245
não, Sr. arbusto.

1080
00:57:23,312 --> 00:57:24,246
eu não
acredite que sim.

1081
00:57:24,313 --> 00:57:25,981
[o tiroteio continua]

1082
00:57:29,318 --> 00:57:31,253
linha, maldito seja! linha!

1083
00:57:31,320 --> 00:57:34,055
capitão soprador de chifres!

1084
00:57:34,123 --> 00:57:34,990
eu sei!

1085
00:57:35,057 --> 00:57:37,592
eu não consigo entender
o que ele está dizendo.

1086
00:57:37,660 --> 00:57:40,428
não são os canhões!

1087
00:57:40,496 --> 00:57:41,897
não são os canhões!

1088
00:57:43,866 --> 00:57:45,200
o navio!

1089
00:57:58,981 --> 00:58:00,048
não é uma chance.

1090
00:58:07,056 --> 00:58:07,956
muito bem.

1091
00:58:12,061 --> 00:58:14,728
agora, vamos ver
se conseguirmos o prêmio real.

1092
00:58:19,501 --> 00:58:21,168
[gritando em francês]

1093
00:58:42,057 --> 00:58:43,457
3 vivas para o capitão!

1094
00:58:43,525 --> 00:58:44,458
quadril quadril!

1095
00:58:44,526 --> 00:58:46,060
retome seu dever,
Sr. ou rocha.

1096
00:58:50,065 --> 00:58:51,165
jogue a maldita coisa
ao mar.

1097
00:58:59,407 --> 00:59:00,774
[respingo]

1098
00:59:25,065 --> 00:59:25,999
[bater na porta]

1099
00:59:26,066 --> 00:59:28,735
entre.

1100
00:59:28,802 --> 00:59:31,037
ah, Sr. arbusto.
navegamos para a Inglaterra.

1101
00:59:31,105 --> 00:59:32,405
diga ao Sr. proa
para traçar um curso.

1102
00:59:32,473 --> 00:59:33,873
sim, sim, senhor.

1103
00:59:33,941 --> 00:59:35,375
devo ficar corajoso

1104
00:59:35,442 --> 00:59:36,476
e, digamos,
olha sua mão?

1105
00:59:39,947 --> 00:59:42,715
você acha
ele tem uma poção para isso?

1106
00:59:42,783 --> 00:59:43,716
você acha
ele tem uma poção

1107
00:59:43,784 --> 00:59:46,386
para o capitão cinta?

1108
00:59:46,453 --> 00:59:48,955
não, eu gostaria de ser
deixado sozinho por um tempo.

1109
00:59:49,023 --> 00:59:51,057
desejo escrever meu relatório.

1110
00:59:51,125 --> 00:59:54,160
eu confio que você mencionará

1111
00:59:54,228 --> 00:59:55,728
sua parte
na ação, senhor?

1112
00:59:55,796 --> 00:59:57,363
sinto muito, Sr. arbusto?

1113
00:59:57,431 --> 00:59:58,697
as conchas.

1114
00:59:58,765 --> 01:00:01,233
você quer dizer
a concha de 5 polegadas

1115
01:00:01,301 --> 01:00:02,234
que foi disparado da costa

1116
01:00:02,302 --> 01:00:03,402
que não explodiu,
Sr. arbusto?

1117
01:00:03,469 --> 01:00:04,803
aquela concha?

1118
01:00:04,871 --> 01:00:06,305
bem, isso dificilmente é
uma conta completa, senhor.

1119
01:00:06,372 --> 01:00:08,273
não foi
uma concha de 5 polegadas?

1120
01:00:08,341 --> 01:00:09,508
sim, foi.

1121
01:00:09,576 --> 01:00:10,742
não foi disparado
da costa?

1122
01:00:10,810 --> 01:00:11,743
claro.

1123
01:00:11,811 --> 01:00:12,744
talvez tenha explodido

1124
01:00:12,812 --> 01:00:13,745
sem que eu perceba,
Sr. arbusto?

1125
01:00:13,813 --> 01:00:14,746
a razão disso
não explodiu, senhor,

1126
01:00:14,814 --> 01:00:15,747
é por causa
sua bravura,

1127
01:00:15,815 --> 01:00:16,748
bravura que
não deveria

1128
01:00:16,816 --> 01:00:17,916
passar despercebido.

1129
01:00:17,984 --> 01:00:20,686
não presuma me dizer
eu fui corajoso, Sr. arbusto.

1130
01:00:24,457 --> 01:00:26,425
eu pensei que estaria
explodido em trapos sangrentos...

1131
01:00:29,162 --> 01:00:30,562
como meu querido amigo.

1132
01:00:30,630 --> 01:00:31,763
o que faz
seu heroísmo, senhor,

1133
01:00:31,831 --> 01:00:33,198
tanto maior.

1134
01:00:37,871 --> 01:00:40,772
não somos atrizes.

1135
01:00:40,840 --> 01:00:42,608
nós somos
os oficiais do rei,

1136
01:00:42,675 --> 01:00:44,176
e nós temos
um dever a cumprir.

1137
01:00:44,244 --> 01:00:46,211
e nós não
um pensamento de sobra

1138
01:00:46,279 --> 01:00:47,212
para qualquer outra coisa.

1139
01:00:49,849 --> 01:00:50,781
agora, lembre-se disso,
Sr. arbusto.

1140
01:00:50,849 --> 01:00:52,149
Sim, senhor.

1141
01:00:54,519 --> 01:00:56,854
agora... leve-nos para casa.

1142
01:01:14,206 --> 01:01:16,007
[bater na porta]

1143
01:01:16,074 --> 01:01:17,208
entre.

1144
01:01:19,678 --> 01:01:20,978
ah.

1145
01:01:21,046 --> 01:01:22,079
soprador de buzina.

1146
01:01:23,315 --> 01:01:24,515
meu relatório, senhor.

1147
01:01:27,719 --> 01:01:28,819
eu me arrependo
para te informar que

1148
01:01:28,887 --> 01:01:31,722
capitão bracegirdle era
morto em combate, senhor.

1149
01:01:31,790 --> 01:01:32,823
de fato.

1150
01:01:32,891 --> 01:01:35,026
isso é
para se arrepender.

1151
01:01:36,562 --> 01:01:39,030
ele morreu na linha de
dever, senhor,

1152
01:01:39,097 --> 01:01:41,098
e com honra.

1153
01:01:41,166 --> 01:01:42,766
ele estava se esforçando
para nos avisar

1154
01:01:42,833 --> 01:01:46,236
o que ele descobriu
quando o barco dele estava...

1155
01:01:46,304 --> 01:01:47,237
bem, destruído.

1156
01:01:47,305 --> 01:01:49,105
no entanto,
você deveria ter retornado

1157
01:01:49,173 --> 01:01:50,106
quando você descobriu
a identidade de

1158
01:01:50,174 --> 01:01:51,107
seus passageiros.

1159
01:01:51,175 --> 01:01:53,677
Sim, senhor.

1160
01:01:53,744 --> 01:01:55,612
algo está acontecendo
ao longo daquela costa.

1161
01:01:55,680 --> 01:01:59,382
um exército liderado por
um aprendiz tirano.

1162
01:01:59,450 --> 01:02:00,817
você se lembra
o lobo renegado, senhor.

1163
01:02:00,885 --> 01:02:04,588
Deus. aquele maldito homem
está de volta para nos assombrar, não é?

1164
01:02:04,655 --> 01:02:07,390
sim, senhor, e eu gostaria
voltar para França

1165
01:02:07,458 --> 01:02:08,959
para descobrir exatamente
o que ele está planejando.

1166
01:02:09,026 --> 01:02:10,260
bem, estou com medo,
soprador de buzina,

1167
01:02:10,328 --> 01:02:12,762
não é tão
simples assim.

1168
01:02:12,830 --> 01:02:15,532
o serviço diplomático
tem se interessado bastante

1169
01:02:15,600 --> 01:02:17,000
em suas travessuras.

1170
01:02:17,068 --> 01:02:18,602
eles sabiam que eu tinha
um Bonaparte a bordo.

1171
01:02:18,669 --> 01:02:19,870
na verdade eles fizeram.

1172
01:02:19,937 --> 01:02:22,105
e sua autoridade
não conhece limites.

1173
01:02:22,173 --> 01:02:23,506
sua autoridade, na verdade,

1174
01:02:23,574 --> 01:02:25,308
colocou em quarentena
seu navio.

1175
01:02:25,376 --> 01:02:26,309
em quarentena?

1176
01:02:26,377 --> 01:02:27,811
para que metade de Portsmouth

1177
01:02:27,879 --> 01:02:29,613
estar a par de
assuntos de estado,

1178
01:02:29,680 --> 01:02:31,314
ninguém é permitido
fora do "hotspur",

1179
01:02:31,382 --> 01:02:33,416
e ninguém está
permitido.

1180
01:02:34,918 --> 01:02:36,252
desculpe. não é
minha decisão.

1181
01:02:36,319 --> 01:02:37,853
senhor. mato já
foi informado.

1182
01:02:37,921 --> 01:02:39,421
e quanto tempo
isso vai durar?

1183
01:02:39,489 --> 01:02:41,123
com certeza essa quarentena
não me inclui.

1184
01:02:42,559 --> 01:02:44,393
o que vou fazer?

1185
01:02:44,461 --> 01:02:45,895
eu aproveitaria ao máximo
esta situação lamentável

1186
01:02:45,962 --> 01:02:47,396
e vá para casa
para sua esposa.

1187
01:02:47,464 --> 01:02:48,898
tente e
lembre-se

1188
01:02:48,965 --> 01:02:50,332
o que você é
lutando por.

1189
01:03:01,711 --> 01:03:04,146
você está aqui há 3 dias,

1190
01:03:04,214 --> 01:03:05,581
ainda assim, todas as manhãs
você parece

1191
01:03:05,649 --> 01:03:06,682
surpreso em me ver.

1192
01:03:06,750 --> 01:03:09,952
agradavelmente surpreso,
minha querida.

1193
01:03:16,226 --> 01:03:17,359
e todas as manhãs,

1194
01:03:17,427 --> 01:03:18,527
você vai até a janela

1195
01:03:18,595 --> 01:03:19,628
e olhe para
o porto.

1196
01:03:19,696 --> 01:03:22,464
você está certo,
claro.

1197
01:03:22,532 --> 01:03:23,666
ah, horrível.

1198
01:03:23,733 --> 01:03:26,202
você não pode esquecer
seu navio por um dia?

1199
01:03:26,269 --> 01:03:28,336
não, Maria, eu não
acredito que posso,

1200
01:03:28,404 --> 01:03:30,638
não enquanto meus homens estiverem
ainda a bordo dela.

1201
01:03:30,706 --> 01:03:32,707
você acha que eles serão
deixar em terra antes do Natal?

1202
01:03:32,775 --> 01:03:33,641
espero que não.

1203
01:03:38,047 --> 01:03:39,647
eu acho que o "hotspur"
pode zarpar

1204
01:03:39,715 --> 01:03:40,882
até o final da semana.

1205
01:03:49,225 --> 01:03:50,825
eu sei que você me quer aqui.

1206
01:03:54,296 --> 01:03:55,597
mas agora, eu...

1207
01:03:57,766 --> 01:04:00,268
eu queria estar no mar.

1208
01:04:00,336 --> 01:04:02,303
é onde sou necessário.

1209
01:04:02,371 --> 01:04:03,438
tente entender.

1210
01:04:09,545 --> 01:04:11,913
eu encontrei suas luvas
enquanto você estava dormindo.

1211
01:04:16,018 --> 01:04:17,252
eles estão dentro
um estado lamentável.

1212
01:04:17,319 --> 01:04:18,752
não foi nada.

1213
01:04:22,056 --> 01:04:22,990
talvez você possa
diga-me

1214
01:04:23,057 --> 01:04:24,825
algumas histórias de
sua vida no mar.

1215
01:04:24,893 --> 01:04:27,828
não são histórias,
Maria,

1216
01:04:27,896 --> 01:04:30,898
e eu não desejo
para falar sobre isso.

1217
01:04:30,965 --> 01:04:33,934
então não espere de mim
entender.

1218
01:04:38,106 --> 01:04:39,640
estranhos a bordo,
você olhará para o vau.

1219
01:04:39,707 --> 01:04:40,841
ah...

1220
01:04:40,909 --> 01:04:42,242
mas eu estava certo
o tempo todo.

1221
01:04:42,310 --> 01:04:43,710
certo sobre o quê?

1222
01:04:43,778 --> 01:04:45,345
bem, primeiro,

1223
01:04:45,413 --> 01:04:47,147
nossos convidados acabaram
ser Bonaparte.

1224
01:04:47,215 --> 01:04:48,515
próximo,
cinta de capitão

1225
01:04:48,583 --> 01:04:50,017
vai e se pega
morto,

1226
01:04:50,084 --> 01:04:51,518
então ficamos
aqui para apodrecer

1227
01:04:51,586 --> 01:04:53,020
como se tivéssemos o
praga. estamos amaldiçoados.

1228
01:04:53,087 --> 01:04:54,521
ah, cale a boca, estilos.

1229
01:04:54,589 --> 01:04:55,656
é ruim o suficiente
você parece

1230
01:04:55,723 --> 01:04:56,723
um adivinho cigano

1231
01:04:56,791 --> 01:04:58,025
sem balbuciar
como um.

1232
01:04:58,092 --> 01:04:59,293
com o que você se importa?

1233
01:04:59,360 --> 01:05:00,227
estável.

1234
01:05:02,630 --> 01:05:04,464
você nem sabia
cinta de capitão.

1235
01:05:05,667 --> 01:05:07,267
você é tanto
um estranho neste navio

1236
01:05:07,335 --> 01:05:08,769
como - como nossos sapos.

1237
01:05:08,836 --> 01:05:11,304
é apenas ruim
reviravolta, só isso.

1238
01:05:11,371 --> 01:05:13,539
ruim? o que, é tudo
certo para o capitão?

1239
01:05:13,607 --> 01:05:14,907
tendo um grande velho
tempo em terra.

1240
01:05:14,975 --> 01:05:16,809
este navio se foi
tudo para o inferno.

1241
01:05:18,078 --> 01:05:19,078
eu não peguei
isso, estilos.

1242
01:05:20,547 --> 01:05:21,547
eu acho que estilos
estava apenas dizendo

1243
01:05:21,615 --> 01:05:22,548
quanto ele
adora servir em

1244
01:05:22,616 --> 01:05:24,417
o "hotspur",
Sr. arbusto.

1245
01:05:24,484 --> 01:05:25,518
não é isso
certo, estilos?

1246
01:05:25,586 --> 01:05:26,519
Sim, senhor.
isso mesmo, senhor.

1247
01:05:26,587 --> 01:05:29,121
arbusto: Mateus.

1248
01:05:29,189 --> 01:05:31,190
cuidado com o que você
deixe os homens murmurarem.

1249
01:05:31,258 --> 01:05:33,259
não os quereria
ser mal compreendido.

1250
01:05:38,498 --> 01:05:40,867
eu não me importo muito
para leitura,

1251
01:05:40,934 --> 01:05:42,869
mas me disseram que há
menção de você aqui.

1252
01:05:46,707 --> 01:05:48,074
tenho certeza que é sobre
cinta de capitão

1253
01:05:48,141 --> 01:05:49,175
em vez de eu mesmo.

1254
01:05:49,243 --> 01:05:52,311
sim, eu ouvi
ele morreu como um herói.

1255
01:05:52,379 --> 01:05:54,714
vocês, homens de uniforme.

1256
01:05:54,781 --> 01:05:56,482
poderia ter sido
você, Horácio.

1257
01:05:58,919 --> 01:06:01,220
"capitão soprador de chifres
relatou o 'hotspur'

1258
01:06:01,288 --> 01:06:03,154
"foi atingido por
uma concha de 5 polegadas,

1259
01:06:03,222 --> 01:06:04,990
"o que fez considerável
dano no alto

1260
01:06:05,057 --> 01:06:07,926
mas que, felizmente,
não explodiu."

1261
01:06:07,994 --> 01:06:08,927
ah, horrível.

1262
01:06:08,995 --> 01:06:10,428
não foi nada.

1263
01:06:10,496 --> 01:06:12,197
tão claro quanto é
escrito em preto e branco,

1264
01:06:12,265 --> 01:06:13,365
nem explodiu.

1265
01:06:13,432 --> 01:06:14,366
você poderia ter morrido.

1266
01:06:14,433 --> 01:06:17,269
meu amigo cinta
fiz exatamente isso,

1267
01:06:17,336 --> 01:06:18,570
e eu gostaria de estar
de volta a bordo do meu navio

1268
01:06:18,638 --> 01:06:19,838
garantindo que ele não
morrer em vão.

1269
01:06:21,407 --> 01:06:23,308
[chorando]

1270
01:06:29,715 --> 01:06:30,582
sinto muito.

1271
01:06:32,585 --> 01:06:35,320
Maria, por favor.
por favor, não chore.

1272
01:06:40,626 --> 01:06:41,593
[porta se abre]

1273
01:06:41,661 --> 01:06:42,494
horatio.

1274
01:06:44,497 --> 01:06:46,665
você pensa que é apenas
o capitão do "hotspur".

1275
01:06:46,732 --> 01:06:49,634
você pensa apenas em
sua tripulação de 100.

1276
01:06:49,702 --> 01:06:52,003
mas você também é
um marido agora.

1277
01:06:53,139 --> 01:06:55,172
é demais
que você pode

1278
01:06:55,240 --> 01:06:56,273
pense em uma esposa?

1279
01:06:56,341 --> 01:06:58,642
que você pode
pense nela como

1280
01:06:58,710 --> 01:06:59,977
seu dever também?

1281
01:07:11,523 --> 01:07:14,625
a bunda gorda de
o corpo político

1282
01:07:14,693 --> 01:07:15,960
finalmente se mexe,

1283
01:07:16,027 --> 01:07:17,528
e isso é
o que obtemos.

1284
01:07:17,596 --> 01:07:19,096
eTHERIDGE: foi
pensei, inicialmente,

1285
01:07:19,164 --> 01:07:20,164
aquele bonaparte
irmão poderia ser

1286
01:07:20,232 --> 01:07:21,732
uma ferramenta para
propaganda,

1287
01:07:21,800 --> 01:07:23,500
mas depois
muito debate,

1288
01:07:23,568 --> 01:07:24,902
foi
concordou que

1289
01:07:24,970 --> 01:07:26,770
esta juventude inexperiente
significa pouco para nós

1290
01:07:26,838 --> 01:07:27,905
afinal,

1291
01:07:27,973 --> 01:07:29,673
pelo menos
politicamente.

1292
01:07:29,741 --> 01:07:31,075
na verdade,
ele poderia provar

1293
01:07:31,142 --> 01:07:32,076
um severo
constrangimento

1294
01:07:32,143 --> 01:07:33,177
para sua majestade,
se ele fosse

1295
01:07:33,245 --> 01:07:34,445
pôr os pés
solo inglês.

1296
01:07:34,512 --> 01:07:36,180
mmm. de um militar
ponto de vista, ele não sabe nada.

1297
01:07:36,248 --> 01:07:37,681
ele esteve na América
nos últimos 3 anos.

1298
01:07:37,749 --> 01:07:39,049
ele não tem utilidade para nós.

1299
01:07:39,117 --> 01:07:40,351
é por isso
nós decidimos

1300
01:07:40,418 --> 01:07:41,552
para levar isso
curso de ação.

1301
01:07:41,620 --> 01:07:44,288
então, capitão Hornblower
jogar seu peixe

1302
01:07:44,356 --> 01:07:45,823
de volta ao mar.

1303
01:07:45,891 --> 01:07:47,557
tendo colocado em perigo seu navio,

1304
01:07:47,625 --> 01:07:49,626
tê-lo a bordo
por nada.

1305
01:07:49,693 --> 01:07:51,594
eTHERIDGE: não para
nada, senhor Eduardo.

1306
01:07:51,662 --> 01:07:53,530
não inteiramente.

1307
01:07:53,597 --> 01:07:55,064
você vai
entregar Jerônimo

1308
01:07:55,132 --> 01:07:56,366
de volta à França,
e então você

1309
01:07:56,433 --> 01:07:58,067
vai voltar
e encontro com

1310
01:07:58,135 --> 01:07:59,369
o navio americano
"liberdade",

1311
01:07:59,436 --> 01:08:01,004
e reunir
pai e filha.

1312
01:08:01,071 --> 01:08:03,439
mas por que separar o casal?

1313
01:08:03,507 --> 01:08:04,974
pELLEW: parece Jerome

1314
01:08:05,042 --> 01:08:06,543
casou um pouco às pressas

1315
01:08:06,610 --> 01:08:10,346
e contra seu irmão
comando expresso.

1316
01:08:10,414 --> 01:08:12,048
e agora ossudo
não vou deixá-lo

1317
01:08:12,116 --> 01:08:14,250
pisar na França
a menos que ele esteja sozinho

1318
01:08:14,318 --> 01:08:15,852
e penitente.

1319
01:08:15,920 --> 01:08:17,687
é por isso
nós os encontramos

1320
01:08:17,755 --> 01:08:18,955
remando até a costa,

1321
01:08:19,023 --> 01:08:20,156
não porque
seu capitão

1322
01:08:20,224 --> 01:08:21,391
não os pousaria,
mas porque

1323
01:08:21,458 --> 01:08:22,759
França não iria
deixe ele,

1324
01:08:22,826 --> 01:08:23,826
não com ela
a bordo.

1325
01:08:23,894 --> 01:08:26,529
sua inteligência
supera sua ocupação,

1326
01:08:26,597 --> 01:08:27,630
capitão soprador de chifres.

1327
01:08:27,698 --> 01:08:29,165
você deveria estar
na política.

1328
01:08:29,233 --> 01:08:31,000
obrigado, senhor,
mas eu temo

1329
01:08:31,068 --> 01:08:32,035
eu não teria
o coração para isso.

1330
01:08:32,102 --> 01:08:35,171
temo que você subestime
você mesmo, senhor.

1331
01:08:35,239 --> 01:08:36,973
agora, bom dia, senhores.

1332
01:08:40,577 --> 01:08:42,511
parece
o serviço diplomático

1333
01:08:42,579 --> 01:08:43,745
fizeram seus pedidos
perfeitamente claro.

1334
01:08:43,813 --> 01:08:45,180
perfeitamente, senhor.

1335
01:08:45,248 --> 01:08:46,949
espero que o seu almirante
as ordens são igualmente claras.

1336
01:08:47,016 --> 01:08:49,551
Sim, senhor. eu devo
confie na minha intuição

1337
01:08:49,619 --> 01:08:50,552
bem como observar

1338
01:08:50,620 --> 01:08:51,486
e executar
minhas ordens.

1339
01:08:54,524 --> 01:08:56,291
capitão soprador de chifres.

1340
01:08:56,359 --> 01:08:57,392
senhor.

1341
01:08:57,460 --> 01:08:58,527
você teve muita sorte

1342
01:08:58,595 --> 01:09:00,195
o dia capitão bracegirdle
estava perdido

1343
01:09:00,263 --> 01:09:01,496
que a casca
não explodiu

1344
01:09:01,564 --> 01:09:02,764
a bordo do "hotspur",
você não estava?

1345
01:09:02,832 --> 01:09:04,666
Sim, senhor.

1346
01:09:04,734 --> 01:09:07,202
e eu digo,
é inacreditável

1347
01:09:07,270 --> 01:09:11,373
que foco de fofoca
uma frota pode ser.

1348
01:09:11,441 --> 01:09:14,276
os contos mais selvagens
estão circulando

1349
01:09:14,344 --> 01:09:15,410
em relação a essa concha.

1350
01:09:15,478 --> 01:09:17,479
você não pode me segurar

1351
01:09:17,547 --> 01:09:18,547
responsável por
isso, senhor.

1352
01:09:18,615 --> 01:09:20,315
não, de fato.

1353
01:09:20,383 --> 01:09:22,684
que boa sorte

1354
01:09:22,752 --> 01:09:24,119
sempre vou com você,
soprador de buzina.

1355
01:09:26,022 --> 01:09:27,189
obrigado, senhor.

1356
01:09:31,060 --> 01:09:33,861
[gritos indistintos]

1357
01:09:43,906 --> 01:09:46,073
[homem gritando indistintamente]

1358
01:09:51,079 --> 01:09:52,013
definir um curso,
Sr. proa.

1359
01:09:52,080 --> 01:09:53,047
leve-nos de volta para

1360
01:09:53,115 --> 01:09:54,048
o "gafanhoto"
sepultura.

1361
01:09:54,116 --> 01:09:55,383
sim, sim, senhor.

1362
01:09:55,450 --> 01:09:56,984
nós fomos adiados
tempo suficiente, Sr. arbusto.

1363
01:09:57,052 --> 01:09:58,920
espero que os homens sejam
pronto para lutar.

1364
01:09:58,987 --> 01:10:00,521
temo que os homens desejem
só para se livrar

1365
01:10:00,589 --> 01:10:02,123
os Bonapartes, senhor.

1366
01:10:02,191 --> 01:10:04,325
posso perguntar
por que não fizemos

1367
01:10:04,393 --> 01:10:06,294
descarregá-los enquanto nós
teve a chance?

1368
01:10:06,361 --> 01:10:08,095
não, Sr. arbusto.
você não pode.

1369
01:10:08,163 --> 01:10:09,230
minhas desculpas, senhor.

1370
01:10:09,298 --> 01:10:10,665
senhor e senhora
Bonaparte

1371
01:10:10,732 --> 01:10:11,699
estão perguntando por você.

1372
01:10:11,767 --> 01:10:12,700
diga-lhes isso
eu não desejo

1373
01:10:12,768 --> 01:10:14,035
para falar com eles.

1374
01:10:14,102 --> 01:10:15,336
como desejar, senhor.

1375
01:10:15,404 --> 01:10:16,337
mas... prepare-os
uma refeição decente.

1376
01:10:18,207 --> 01:10:20,241
sim, Sr. orrock
os manteve

1377
01:10:20,309 --> 01:10:21,242
rações, senhor,
para que

1378
01:10:21,310 --> 01:10:23,510
o moral dos homens
pode melhorar.

1379
01:10:23,578 --> 01:10:25,712
o moral vai melhorar
no devido tempo.

1380
01:10:25,780 --> 01:10:27,347
enquanto isso, corajoso,
uma refeição decente,

1381
01:10:27,415 --> 01:10:28,915
por favor.

1382
01:10:28,983 --> 01:10:30,350
por que, sim, senhor.

1383
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
fique tranquilo, Sr. arbusto,

1384
01:10:31,919 --> 01:10:33,553
será
o último deles juntos.

1385
01:10:37,325 --> 01:10:38,358
o que é isso?

1386
01:10:47,702 --> 01:10:48,668
e eu pensei
eles estavam ligados

1387
01:10:48,736 --> 01:10:49,703
biscoitos de navio
e água.

1388
01:10:49,770 --> 01:10:52,239
estilos, deixe-me passar.

1389
01:10:52,306 --> 01:10:53,807
é simplesmente
uma tigela de ensopado.

1390
01:10:53,875 --> 01:10:56,576
não. é uma tigela de
nosso ensopado.

1391
01:10:58,679 --> 01:10:59,613
não fique
um idiota, cara.

1392
01:10:59,680 --> 01:11:01,314
há bastante
suficiente para todos

1393
01:11:07,555 --> 01:11:08,955
pensando bem,

1394
01:11:09,023 --> 01:11:10,090
você não pegaria
eu comendo isso.

1395
01:11:10,157 --> 01:11:12,092
eu sei o que há nele.

1396
01:11:21,701 --> 01:11:24,637
[risos]

1397
01:11:24,704 --> 01:11:26,071
eu acho
os sapos mereciam

1398
01:11:26,139 --> 01:11:27,540
um pouco de carne extra.

1399
01:11:27,607 --> 01:11:31,744
seu maldito simplório
cabeça de carneiro.

1400
01:11:31,811 --> 01:11:33,646
você não entenderia
a noção de

1401
01:11:33,713 --> 01:11:36,382
tendo algum orgulho em
cumprindo seu dever.

1402
01:11:37,517 --> 01:11:39,752
vá mollycoddle
seus animais de estimação estrangeiros.

1403
01:11:39,819 --> 01:11:42,087
a única coisa que
faz essa vida sangrenta

1404
01:11:42,155 --> 01:11:43,088
suportável para mim

1405
01:11:43,156 --> 01:11:44,523
está sendo
um mordomo decente!

1406
01:11:44,591 --> 01:11:46,692
[gritando]

1407
01:11:46,760 --> 01:11:48,661
os bonapartes são
Jonas, corajoso.

1408
01:11:48,728 --> 01:11:50,095
você está servindo
um maldito Jonas!

1409
01:11:50,163 --> 01:11:51,463
supersticioso
bobagem idiota.

1410
01:11:54,868 --> 01:11:57,169
nada de bom aconteceu
tê-los a bordo!

1411
01:11:57,237 --> 01:11:59,638
supersticioso
bobagem idiota!

1412
01:12:02,042 --> 01:12:03,776
calma aí!
valentes, estilos!

1413
01:12:27,233 --> 01:12:29,500
sinto muito por colocar você
sair assim, senhor.

1414
01:12:29,568 --> 01:12:32,103
você bateu
um oficial superior.

1415
01:12:32,171 --> 01:12:33,104
assim que retornarmos
para a Inglaterra,

1416
01:12:33,172 --> 01:12:34,172
você vai enfrentar
uma corte marcial.

1417
01:12:34,240 --> 01:12:35,106
e eu vou enforcar, senhor.

1418
01:12:35,174 --> 01:12:36,274
eles terão
sem escolha.

1419
01:12:39,078 --> 01:12:40,712
sua segunda camisa
precisa de um botão, senhor,

1420
01:12:40,779 --> 01:12:41,746
e um cerzido
do manguito.

1421
01:12:41,814 --> 01:12:43,281
por que você fez isso?

1422
01:12:43,349 --> 01:12:44,716
eu não sei, senhor.

1423
01:12:46,518 --> 01:12:48,953
leve-o para baixo.
coloque-o em ferros.

1424
01:12:49,021 --> 01:12:50,455
eu não desejo
olhar para ele.

1425
01:12:55,060 --> 01:12:56,528
senhor. orrock
parece perdoar.

1426
01:12:56,595 --> 01:12:57,529
ele pensa que
corajoso era

1427
01:12:57,596 --> 01:12:58,530
simplesmente tentando
defender-se.

1428
01:12:58,597 --> 01:12:59,830
Doughty estava defendendo

1429
01:12:59,898 --> 01:13:02,966
minha decisão de alimentar
os convidados.

1430
01:13:03,034 --> 01:13:03,967
mas ele vai pendurar
mesmo assim,

1431
01:13:04,035 --> 01:13:05,235
não importa o que eu diga.

1432
01:13:07,672 --> 01:13:08,605
nosso único objetivo é

1433
01:13:08,673 --> 01:13:10,507
completar
nossa missão, Sr. arbusto,

1434
01:13:10,575 --> 01:13:12,142
para descobrir exatamente o que

1435
01:13:12,210 --> 01:13:14,811
Boney está fazendo
ao longo desta costa.

1436
01:13:14,879 --> 01:13:16,980
nada deve ser permitido
para nos distrair disso.

1437
01:13:17,048 --> 01:13:18,181
então estaríamos
melhor sem

1438
01:13:18,249 --> 01:13:19,149
nossos convidados a bordo,
senhor.

1439
01:13:21,486 --> 01:13:24,388
HOMEM: terra ho!

1440
01:13:42,240 --> 01:13:43,307
pule na perna.

1441
01:13:45,210 --> 01:13:46,343
você sozinho.

1442
01:14:02,459 --> 01:14:03,392
[indistinto]

1443
01:14:05,762 --> 01:14:06,762
onde estamos?

1444
01:14:08,265 --> 01:14:10,700
um pouco
ao sul de brest.

1445
01:14:10,767 --> 01:14:12,201
você deve ser
voltou para a França.

1446
01:14:12,269 --> 01:14:15,438
isso é maravilhoso.
por que?

1447
01:14:15,505 --> 01:14:16,639
meus homens vão
remar você até a praia.

1448
01:14:16,707 --> 01:14:19,842
vou ajudar minha esposa.

1449
01:14:19,910 --> 01:14:21,344
talvez possamos ter
alguma ajuda

1450
01:14:21,411 --> 01:14:23,746
com nossos bens.
obrigado.

1451
01:14:23,814 --> 01:14:25,615
você viaja sozinho.

1452
01:14:27,651 --> 01:14:28,584
eu o quê?

1453
01:14:28,652 --> 01:14:29,619
você sai do navio

1454
01:14:29,686 --> 01:14:31,087
sozinho ou não
de jeito nenhum.

1455
01:14:31,154 --> 01:14:32,321
a escolha é sua.

1456
01:14:32,389 --> 01:14:33,990
apodrecer em inglês
prisão ou...

1457
01:14:40,564 --> 01:14:41,531
ou aproveitar a chance

1458
01:14:41,598 --> 01:14:42,798
para mudar o seu
mente do irmão.

1459
01:14:42,866 --> 01:14:44,466
então você sabe.

1460
01:14:46,736 --> 01:14:47,669
por que você não
diga isso para sua esposa

1461
01:14:47,737 --> 01:14:48,670
Bonaparte não

1462
01:14:48,738 --> 01:14:49,671
aceite isso
casamento?

1463
01:14:49,739 --> 01:14:50,739
porque eu a amo,

1464
01:14:50,806 --> 01:14:53,008
e porque ele vai
aceite isso.

1465
01:14:53,075 --> 01:14:54,376
eu vou convencê-lo.

1466
01:14:54,443 --> 01:14:56,545
este é o único
chance você tem.

1467
01:14:56,612 --> 01:14:59,447
não. eu não posso ir
sem ela.

1468
01:14:59,515 --> 01:15:00,482
isso vai partir o coração dela.

1469
01:15:00,550 --> 01:15:02,617
eu não duvido.
Mateus.

1470
01:15:02,685 --> 01:15:04,186
prepare o barco.

1471
01:15:04,253 --> 01:15:06,054
sim, sim, senhor.

1472
01:15:06,122 --> 01:15:07,923
eu posso ser
um bonaparte, capitão,

1473
01:15:07,990 --> 01:15:10,458
mas não me julgue
como meu irmão.

1474
01:15:10,526 --> 01:15:11,626
eu sou um homem
por direito próprio,

1475
01:15:11,694 --> 01:15:12,761
seja qual for o meu nome de família.

1476
01:15:12,828 --> 01:15:15,263
não é meu lugar
para julgar você,

1477
01:15:15,331 --> 01:15:16,531
apenas para seguir
minhas ordens.

1478
01:15:16,599 --> 01:15:18,667
o que seria
você faz, capitão?

1479
01:15:18,734 --> 01:15:20,168
você faria
abandone sua esposa,

1480
01:15:20,236 --> 01:15:21,269
deixe ela sem
algum aviso?

1481
01:15:22,939 --> 01:15:24,139
diga-me.
eu gostaria de saber.

1482
01:15:24,207 --> 01:15:25,273
o que você faria?

1483
01:15:29,845 --> 01:15:30,745
meu dever.

1484
01:15:35,384 --> 01:15:36,450
meu dever, então.

1485
01:16:29,003 --> 01:16:29,969
onde está meu marido?

1486
01:16:30,037 --> 01:16:32,338
onde ele está?
meu Jerônimo?

1487
01:16:32,406 --> 01:16:33,907
e por que estamos
libertar?

1488
01:16:35,743 --> 01:16:36,910
ele não está aqui.

1489
01:16:36,977 --> 01:16:37,911
ele foi para casa.

1490
01:16:37,978 --> 01:16:38,912
lar?

1491
01:16:38,979 --> 01:16:40,046
para a França.

1492
01:16:40,114 --> 01:16:43,082
ele foi autorizado
para voltar,

1493
01:16:43,150 --> 01:16:44,317
mas apenas se estiver sozinho.

1494
01:16:44,385 --> 01:16:46,786
ele concordou com
esses termos.

1495
01:16:46,854 --> 01:16:48,621
você está mentindo.

1496
01:16:48,689 --> 01:16:50,089
o que é que você fez?
se você o machucou...

1497
01:16:50,157 --> 01:16:51,324
eu não fiz nada.

1498
01:16:51,392 --> 01:16:54,294
maldito.
Jerônimo! Jerônimo!

1499
01:16:54,361 --> 01:16:55,228
acalme-se.

1500
01:16:55,296 --> 01:16:57,597
ele não iria
deixe-me.

1501
01:16:57,665 --> 01:16:59,365
ele não faria isso.
ele me ama.

1502
01:16:59,433 --> 01:17:01,467
você é tão ingênuo?

1503
01:17:03,604 --> 01:17:04,537
olha, isso é guerra.

1504
01:17:04,605 --> 01:17:06,906
milhares e milhares
dos homens,

1505
01:17:06,974 --> 01:17:08,041
colocando suas vidas
em risco.

1506
01:17:08,108 --> 01:17:10,076
um tirano
destruindo a Europa.

1507
01:17:11,745 --> 01:17:12,946
você honestamente pensa

1508
01:17:13,013 --> 01:17:14,214
isso que você sente
em seu coração

1509
01:17:14,281 --> 01:17:15,148
compara com isso?

1510
01:17:17,351 --> 01:17:19,419
quando voltarmos
para a Inglaterra,

1511
01:17:19,486 --> 01:17:21,286
em águas neutras,

1512
01:17:21,354 --> 01:17:23,722
você será entregue
para a "liberdade",

1513
01:17:23,790 --> 01:17:27,025
que vai te devolver
para a América.

1514
01:17:27,093 --> 01:17:29,061
espero que o francês
matar você, senhor.

1515
01:17:29,128 --> 01:17:31,630
as probabilidades são certamente
a seu favor.

1516
01:17:32,866 --> 01:17:35,167
talvez amanhã
eles podem ter sucesso.

1517
01:17:49,048 --> 01:17:50,849
nenhum Bonaparte a bordo?

1518
01:17:50,917 --> 01:17:52,985
minha dor de cabeça tem
tudo menos consertado,

1519
01:17:53,052 --> 01:17:55,354
e há um bom
um pouco de neve.

1520
01:17:55,421 --> 01:17:56,822
as coisas estão melhorando,
Sr. proa.

1521
01:17:56,890 --> 01:17:59,157
não há nada bonito sobre
neve no mar, Sr. ou rocha.

1522
01:17:59,225 --> 01:18:00,726
nós vamos levar
vantagem de

1523
01:18:00,793 --> 01:18:01,760
a névoa,
senhor. proa,

1524
01:18:01,828 --> 01:18:03,095
se não a neve.

1525
01:18:03,162 --> 01:18:05,097
senhor. Bush e eu somos
desembarcar novamente,

1526
01:18:05,164 --> 01:18:06,098
então, novamente,
o navio é seu.

1527
01:18:06,165 --> 01:18:07,099
sim, sim, senhor.

1528
01:18:07,166 --> 01:18:08,100
é melhor se apressar, senhor.

1529
01:18:08,167 --> 01:18:09,635
não há como dizer quanto tempo
esta névoa vai aguentar.

1530
01:18:09,702 --> 01:18:11,003
tenha certeza,
Sr. proa,

1531
01:18:11,070 --> 01:18:12,436
eu não tenho intenção
de deixar você

1532
01:18:12,504 --> 01:18:13,538
por mais tempo
do que eu preciso.

1533
01:18:19,344 --> 01:18:22,013
vamos! vamos lá, seu preguiçoso
pequenos bastardos!

1534
01:18:22,080 --> 01:18:23,281
tudo! tudo!

1535
01:18:23,348 --> 01:18:26,551
se esse navio não estiver pronto
partir amanhã ao meio-dia,

1536
01:18:26,618 --> 01:18:28,019
vou fazer todos vocês nadarem!

1537
01:18:29,721 --> 01:18:31,589
[gritando em francês]

1538
01:18:37,996 --> 01:18:39,664
não admira que você esteja
ainda nesta guerra...

1539
01:18:39,731 --> 01:18:40,665
HORÁCIO:
então é isso

1540
01:18:40,732 --> 01:18:42,400
Sr. cinta
deve ter visto.

1541
01:18:42,467 --> 01:18:44,468
senhor?

1542
01:18:44,536 --> 01:18:45,603
e isso é
a razão para

1543
01:18:45,671 --> 01:18:47,471
os canhões
na casa da fazenda.

1544
01:18:47,539 --> 01:18:49,240
as fragatas,
Sr. arbusto.

1545
01:18:49,308 --> 01:18:50,374
você vê o quão alto

1546
01:18:50,442 --> 01:18:51,876
eles cavalgam
na água

1547
01:18:51,944 --> 01:18:53,744
eles tiveram seus
armas removidas.

1548
01:18:58,550 --> 01:18:59,884
[falando francês]

1549
01:19:02,621 --> 01:19:03,654
quantos homens

1550
01:19:03,722 --> 01:19:04,888
será uma arma de 40
porão do navio,

1551
01:19:04,956 --> 01:19:06,256
se estiver despido?

1552
01:19:07,391 --> 01:19:09,993
1.000, talvez?
bem embalado.

1553
01:19:10,061 --> 01:19:12,696
3 navios, 3.000 soldados.

1554
01:19:12,763 --> 01:19:14,331
franceses bem treinados
sob ordens de

1555
01:19:14,398 --> 01:19:16,666
o fervoroso
irlandeses unidos.

1556
01:19:16,734 --> 01:19:19,302
essas fragatas não
estar lutando, Sr. arbusto.

1557
01:19:19,370 --> 01:19:21,204
eles eram
transporte de tropas,

1558
01:19:21,272 --> 01:19:22,205
e pelo olhar
das coisas,

1559
01:19:22,273 --> 01:19:24,007
pronto para zarpar.

1560
01:19:24,075 --> 01:19:26,476
em peito,
200.000 franceses

1561
01:19:26,544 --> 01:19:28,411
espere para invadir a Inglaterra,

1562
01:19:28,479 --> 01:19:30,447
e toda a nossa frota
sente-se esperando.

1563
01:19:30,515 --> 01:19:32,015
saindo pela porta dos fundos
desprotegido.

1564
01:19:32,083 --> 01:19:36,086
a invasão da Irlanda,
Sr. arbusto.

1565
01:19:36,153 --> 01:19:38,088
e homens suficientes para fazer
os problemas de 98

1566
01:19:38,155 --> 01:19:39,222
parece uma briga de taverna.

1567
01:19:39,290 --> 01:19:41,224
primeiro eles tomam a Irlanda,
então eles tomam a Inglaterra.

1568
01:19:41,292 --> 01:19:42,526
vamos navegar
o "hotspur",

1569
01:19:42,593 --> 01:19:44,561
perto o suficiente
para cheirá-los,

1570
01:19:44,629 --> 01:19:45,962
como um terrier
para a toca de um rato.

1571
01:19:46,030 --> 01:19:47,063
malditos ratos grandes, senhor.

1572
01:19:47,131 --> 01:19:49,266
maldito terrier feroz.

1573
01:19:58,208 --> 01:19:59,408
você mal consegue ver
uma extremidade do navio

1574
01:19:59,476 --> 01:20:00,576
do outro, senhor.

1575
01:20:00,644 --> 01:20:01,744
devo levá-la
para o mar?

1576
01:20:01,811 --> 01:20:03,646
não, Sr. proa.
muito pelo contrário.

1577
01:20:03,713 --> 01:20:04,713
entraremos na entrada.

1578
01:20:04,781 --> 01:20:07,049
senhor, há pedras como
afiado como navalhas aqui,

1579
01:20:07,117 --> 01:20:08,551
e é tão superficial
como uma poça.

1580
01:20:08,618 --> 01:20:10,019
estaremos encalhados
como o gafanhoto.

1581
01:20:10,086 --> 01:20:11,253
não se tivermos cuidado.

1582
01:20:11,321 --> 01:20:12,655
e sorte.

1583
01:20:12,722 --> 01:20:13,956
precisaremos de um bom homem
na linha principal.

1584
01:20:14,024 --> 01:20:15,257
aguardando, senhor.

1585
01:20:17,160 --> 01:20:18,661
HORÁCIO: muito bem,
Sr. ou rocha.

1586
01:20:18,728 --> 01:20:20,529
Mateus, solte-se
as armas

1587
01:20:20,597 --> 01:20:21,730
e manter
os homens ficam quietos,

1588
01:20:21,798 --> 01:20:22,932
ou eles vão responder--

1589
01:20:22,999 --> 01:20:24,200
sim, sim, senhor.

1590
01:20:24,267 --> 01:20:25,201
leve-nos para baixo

1591
01:20:25,268 --> 01:20:26,235
navega sozinho,
Sr. proa.

1592
01:20:26,303 --> 01:20:28,971
sim, sim, senhor.
puxe a vela grande!

1593
01:20:39,082 --> 01:20:40,549
[respingo]

1594
01:20:44,721 --> 01:20:46,288
pela marca 5.

1595
01:20:46,356 --> 01:20:47,289
silenciosamente.

1596
01:20:47,357 --> 01:20:48,523
desculpe, senhor.

1597
01:20:48,591 --> 01:20:49,557
pela marca 5, senhor.

1598
01:20:49,625 --> 01:20:51,793
firme enquanto ela caminha,
Sr. proa.

1599
01:20:51,861 --> 01:20:52,994
está estável, senhor.

1600
01:20:53,062 --> 01:20:54,329
firme enquanto ela avança.

1601
01:21:00,903 --> 01:21:03,004
PROWSE: aí está o primeiro
tentando sair.

1602
01:21:03,072 --> 01:21:05,173
será como atirar
peixe em um barril, senhor.

1603
01:21:05,241 --> 01:21:06,741
seremos o peixe se
não encontramos isso

1604
01:21:06,809 --> 01:21:07,775
canal em breve, senhor.

1605
01:21:07,843 --> 01:21:10,078
muito certo,
Sr. proa.

1606
01:21:10,145 --> 01:21:11,779
tente seus 2 pontos
para estibordo.

1607
01:21:11,847 --> 01:21:13,615
sim, sim, senhor.
2 pontos a estibordo.

1608
01:21:13,682 --> 01:21:14,883
2 pontos a estibordo.
sim, sim, senhor.

1609
01:21:14,950 --> 01:21:16,017
senhor. Mateus,
fique com

1610
01:21:16,085 --> 01:21:16,985
aquelas armas esquerdas.

1611
01:21:17,052 --> 01:21:17,919
sim, sim, senhor.

1612
01:21:21,290 --> 01:21:24,325
e um quarto
menos quatro.

1613
01:21:24,393 --> 01:21:25,860
um quarto menos quatro.

1614
01:21:28,631 --> 01:21:29,697
estamos diminuindo rapidamente, senhor.

1615
01:21:29,765 --> 01:21:31,132
firme enquanto ela caminha,
Sr. proa.

1616
01:21:31,200 --> 01:21:32,300
firme enquanto ela avança.

1617
01:21:32,368 --> 01:21:33,234
sim, sim, senhor.

1618
01:21:39,642 --> 01:21:41,208
profundo 6.

1619
01:21:42,343 --> 01:21:43,510
profundo 6.

1620
01:21:43,578 --> 01:21:45,379
é melhor, senhor.

1621
01:21:48,249 --> 01:21:49,850
HORÁCIO:
onde você diria

1622
01:21:49,918 --> 01:21:50,851
suas luzes eram?

1623
01:21:50,919 --> 01:21:52,586
alinhado acima do
topos de mezena, senhor.

1624
01:21:53,988 --> 01:21:56,123
combiná-los.
içar 3 o mesmo,

1625
01:21:56,191 --> 01:21:57,257
mas guarde-os
coberto até

1626
01:21:57,325 --> 01:21:58,959
eu dou um sinal.

1627
01:21:59,027 --> 01:22:01,094
HORÁCIO: eu desejo
para enganá-los.

1628
01:22:01,162 --> 01:22:02,629
se tivermos
as mesmas luzes,

1629
01:22:02,697 --> 01:22:04,331
eles vão pensar que estamos
parte de sua frota.

1630
01:22:04,399 --> 01:22:05,799
muito inteligente, senhor.

1631
01:22:05,867 --> 01:22:07,100
obrigado,
Sr. proa.

1632
01:22:07,168 --> 01:22:08,101
um elogio
finalmente.

1633
01:22:08,169 --> 01:22:09,436
ouvir.

1634
01:22:11,005 --> 01:22:13,774
[homem chamando indistintamente]

1635
01:22:15,043 --> 01:22:16,810
pegue essas luzes
pronto, Sr. arbusto.

1636
01:22:31,059 --> 01:22:32,692
não há fundo com esta linha.

1637
01:22:32,759 --> 01:22:35,695
sem fundo, Sr. arbusto.
shhh.

1638
01:22:35,762 --> 01:22:37,196
não é o nosso único
preocupação, Sr. ou rocha.

1639
01:22:37,264 --> 01:22:38,197
eu quero você no alto.

1640
01:22:38,265 --> 01:22:39,999
eu quero você
nessas luzes.

1641
01:22:44,104 --> 01:22:47,073
[homem chamando indistintamente]

1642
01:22:47,140 --> 01:22:48,674
sem fundo, senhor.

1643
01:22:48,742 --> 01:22:50,977
ouvi. completo e por,
Sr. proa.

1644
01:22:51,044 --> 01:22:52,411
sim, sim, senhor.
cheio e por.

1645
01:22:52,479 --> 01:22:53,779
HOMEM: sim, sim, senhor.
cheio e por isso é.

1646
01:22:53,847 --> 01:22:54,881
quão perto devo
levá-la, senhor?

1647
01:22:54,948 --> 01:22:57,149
quão perto você pode
pegue ela, Sr. proa?

1648
01:22:57,217 --> 01:22:58,417
tão perto quanto você
tipo, senhor.

1649
01:22:58,485 --> 01:22:59,452
então faça isso para que eu não possa

1650
01:22:59,520 --> 01:23:00,486
veja a água
entre nós.

1651
01:23:00,554 --> 01:23:02,321
sim, sim, senhor.

1652
01:23:12,799 --> 01:23:14,867
fique ao lado das armas.

1653
01:23:14,935 --> 01:23:17,904
[homem chamando indistintamente]

1654
01:23:19,439 --> 01:23:20,473
homem: acabou.

1655
01:23:25,912 --> 01:23:27,078
calmamente!

1656
01:23:31,784 --> 01:23:33,118
luzes acesas
a proa esquerda.

1657
01:23:33,186 --> 01:23:34,686
2 conjuntos, senhor.

1658
01:23:39,125 --> 01:23:40,792
senhor. arbusto.

1659
01:23:40,860 --> 01:23:42,160
vamos confundi-los.

1660
01:23:46,766 --> 01:23:49,401
[homem chamando indistintamente]

1661
01:23:57,543 --> 01:23:58,476
homem: que diabos
está acontecendo--

1662
01:23:58,544 --> 01:23:59,711
fogo!

1663
01:23:59,779 --> 01:24:00,946
caramba, droga--

1664
01:24:11,824 --> 01:24:13,091
[indistinto]

1665
01:24:13,159 --> 01:24:14,960
[gritando indistintamente]

1666
01:24:15,027 --> 01:24:16,994
atire naquele navio sangrento,
ou eu atiro em você!

1667
01:24:17,062 --> 01:24:17,928
[gritando]

1668
01:24:21,833 --> 01:24:25,269
[homem gritando]

1669
01:24:25,337 --> 01:24:28,405
obtenha uma linha sobre isso.
mova-se.

1670
01:24:30,976 --> 01:24:32,409
eles ainda estão
vindo, senhor.

1671
01:24:33,545 --> 01:24:35,246
a grade está quebrada
através, senhor.

1672
01:24:35,313 --> 01:24:37,114
vá abaixo e
proteja esse canhão.

1673
01:24:37,182 --> 01:24:38,949
sim, sim, senhor.

1674
01:24:39,017 --> 01:24:40,317
senhor. proa.
sim, senhor.

1675
01:24:40,385 --> 01:24:42,253
o mais perto que pudermos
para os outros navios.

1676
01:24:42,320 --> 01:24:43,854
sim, sim, senhor.
venha para o porto.

1677
01:24:43,922 --> 01:24:44,855
HOMEM: sim, sim, senhor.

1678
01:24:44,923 --> 01:24:47,825
[grunhido]

1679
01:24:47,893 --> 01:24:50,027
HOMEM: segure firme, cara.
nós tiraremos você daí.

1680
01:24:50,095 --> 01:24:51,262
[grunhido]

1681
01:24:58,136 --> 01:25:00,070
as outras 2 fragatas
estão acontecendo.

1682
01:25:00,138 --> 01:25:01,372
eles adivinharam
quem somos.

1683
01:25:01,439 --> 01:25:03,741
[grunhido]

1684
01:25:08,146 --> 01:25:09,012
vamos lá, cara.

1685
01:25:13,284 --> 01:25:14,450
teremos que fechar
com eles, senhor.

1686
01:25:14,518 --> 01:25:15,585
se eles alcançassem
mar aberto,

1687
01:25:15,653 --> 01:25:17,187
não teremos esperança.

1688
01:25:17,254 --> 01:25:19,022
não há necessidade, Sr. proa.
olhar.

1689
01:25:20,758 --> 01:25:22,759
HOMEM: 2, 3...alta!

1690
01:25:22,826 --> 01:25:25,261
saia, rápido!
não posso!

1691
01:25:25,329 --> 01:25:27,197
[tiros]

1692
01:25:31,235 --> 01:25:32,602
ah! ah!...

1693
01:25:32,670 --> 01:25:35,705
[gritos indistintos]

1694
01:25:38,309 --> 01:25:39,175
PROWSE: ouça.

1695
01:25:42,847 --> 01:25:43,780
eles chegaram ao fundo, senhor.

1696
01:25:43,848 --> 01:25:46,216
[acidente]

1697
01:25:46,283 --> 01:25:47,250
e um ao outro.

1698
01:25:54,024 --> 01:25:55,825
[gritos indistintos]

1699
01:25:57,461 --> 01:25:58,328
senhor.

1700
01:25:59,597 --> 01:26:01,563
ah!

1701
01:26:01,631 --> 01:26:04,533
ai! ah! ah...

1702
01:26:05,802 --> 01:26:07,336
eu tive minha parte

1703
01:26:07,403 --> 01:26:08,337
prisioneiros a bordo
este navio,

1704
01:26:08,404 --> 01:26:10,806
então se você quiser
morrer como mártir...

1705
01:26:15,245 --> 01:26:16,345
eu faria.

1706
01:26:18,281 --> 01:26:19,681
e com alegria, buzina,

1707
01:26:19,749 --> 01:26:22,851
mas não pelo seu
desculpe mão.

1708
01:26:22,919 --> 01:26:24,653
isso partiria meu coração.

1709
01:26:24,721 --> 01:26:27,289
seu coração, lobo?

1710
01:26:27,357 --> 01:26:28,257
e onde pode
que ser encontrado?

1711
01:26:30,460 --> 01:26:34,530
eu te admiro, soprador de chifres.
eu realmente quero.

1712
01:26:34,597 --> 01:26:37,566
mas eu odeio e desprezo

1713
01:26:37,634 --> 01:26:40,135
cada coisa sangrenta
que você representa.

1714
01:26:42,138 --> 01:26:44,273
ah! ah! ah!

1715
01:26:44,340 --> 01:26:46,408
ah...

1716
01:26:49,245 --> 01:26:50,112
ah.

1717
01:27:17,306 --> 01:27:18,172
feliz natal, senhor.

1718
01:27:20,809 --> 01:27:23,878
é sim.
obrigado.

1719
01:27:23,946 --> 01:27:24,812
e o mesmo para você,
Sr. arbusto.

1720
01:27:28,684 --> 01:27:31,285
Mateus me perguntou

1721
01:27:31,353 --> 01:27:32,687
porque ele e estilos

1722
01:27:32,754 --> 01:27:34,589
preocupado em salvar corajoso
de um canhão de 12 libras

1723
01:27:34,656 --> 01:27:36,557
caindo em sua cabeça,

1724
01:27:36,625 --> 01:27:37,892
quando ele teria
uma morte mais limpa e rápida

1725
01:27:37,960 --> 01:27:40,061
do que aguentar
a ponta da corda?

1726
01:27:40,128 --> 01:27:41,562
e o que você fez
diga a ele, William?

1727
01:27:41,630 --> 01:27:43,731
honra, companheirismo, dever.

1728
01:27:44,932 --> 01:27:46,066
e ele fez
entendeu?

1729
01:27:46,133 --> 01:27:47,000
você?

1730
01:27:50,505 --> 01:27:53,139
homem: "liberdade!" olá!

1731
01:28:00,781 --> 01:28:02,582
vocês, fuzileiros navais, esperem lá fora.

1732
01:28:10,057 --> 01:28:12,125
um bom nome
para um navio.

1733
01:28:12,193 --> 01:28:13,126
"liberdade."

1734
01:28:13,194 --> 01:28:14,628
senhor?

1735
01:28:14,695 --> 01:28:17,864
navegando para a América.

1736
01:28:19,967 --> 01:28:22,102
ela não pode ser mais do que
A 100 metros de distância.

1737
01:28:28,009 --> 01:28:29,843
eu, uh, não consigo me lembrar

1738
01:28:29,911 --> 01:28:31,511
por que eu perguntei a você
aqui, valente.

1739
01:28:33,347 --> 01:28:34,748
isso virá para mim,
tenho certeza.

1740
01:28:35,883 --> 01:28:36,882
[bater na porta]

1741
01:28:36,950 --> 01:28:37,816
entre.

1742
01:28:40,320 --> 01:28:41,420
o barco dela está pronto
para levar a senhora, senhor.

1743
01:28:42,756 --> 01:28:43,689
você perguntou
ser informado?

1744
01:28:43,757 --> 01:28:45,791
oh sim.
eu tinha esquecido.

1745
01:28:45,859 --> 01:28:46,725
obrigado.

1746
01:28:56,903 --> 01:28:58,437
você é um bom
mordomo, corajoso.

1747
01:29:00,574 --> 01:29:01,507
você cozinha

1748
01:29:01,575 --> 01:29:03,876
e você nada.

1749
01:29:09,416 --> 01:29:10,282
bom dia para você.

1750
01:29:14,187 --> 01:29:15,321
[porta se fecha]

1751
01:29:17,224 --> 01:29:18,724
obrigado, senhor.

1752
01:29:25,599 --> 01:29:29,133
você foi malditamente sem coração,
Sr. soprador de buzina.

1753
01:29:29,201 --> 01:29:30,468
quando eu te conheci,
eu pensei em você

1754
01:29:30,536 --> 01:29:31,870
como um herói.

1755
01:29:31,937 --> 01:29:33,505
eu estava errado.

1756
01:29:33,572 --> 01:29:35,840
senhora, se o seu marido
te ama,

1757
01:29:35,908 --> 01:29:36,908
ele irá segui-lo.

1758
01:29:36,976 --> 01:29:39,310
eventualmente, ele o fará.

1759
01:29:39,378 --> 01:29:41,379
não fale comigo de amor.
você não sabe nada sobre isso.

1760
01:29:43,249 --> 01:29:44,916
tenho pena do seu
pobre esposa, senhor.

1761
01:29:44,984 --> 01:29:47,986
venha, venha.

1762
01:29:48,053 --> 01:29:50,121
homem na água, senhor.

1763
01:29:50,189 --> 01:29:51,122
SEGUNDO HOMEM: coloque um negrito
claro para isso.

1764
01:29:51,190 --> 01:29:52,056
tenho pena dela também.

1765
01:29:55,160 --> 01:29:56,895
mas eu sou
o homem com quem ela se casou.

1766
01:29:58,430 --> 01:29:59,297
[tiro]

1767
01:30:03,969 --> 01:30:04,836
é corajoso.

1768
01:30:08,440 --> 01:30:09,607
droga, ele deve ter
passou pela janela.

1769
01:30:09,675 --> 01:30:11,042
segure seu fogo, cara.
segure seu fogo.

1770
01:30:11,110 --> 01:30:12,310
esse é um navio neutro.

1771
01:30:14,747 --> 01:30:17,348
eu sou um tolo, Sr. arbusto.

1772
01:30:22,387 --> 01:30:23,554
ele é um bom homem,
corajoso,

1773
01:30:23,621 --> 01:30:25,689
e um bom cozinheiro.

1774
01:30:25,757 --> 01:30:28,192
por favor aceite-o como
minhas desculpas por...

1775
01:30:29,327 --> 01:30:30,928
[suspiro]

1776
01:30:30,995 --> 01:30:32,863
por ser
tão malditamente sem coração.

1777
01:30:36,234 --> 01:30:38,202
eu vou, Sr. soprador de buzina.

1778
01:30:52,884 --> 01:30:55,352
eTHERIDGE: o marido não vai
ver a esposa novamente.

1779
01:30:55,420 --> 01:30:58,722
o enviado de Bonaparte é
indo para o Vaticano,

1780
01:30:58,790 --> 01:30:59,890
exigindo que
o casamento deles

1781
01:30:59,958 --> 01:31:00,891
ser anulado.

1782
01:31:00,959 --> 01:31:03,994
aqueles franceses brutais.

1783
01:31:04,062 --> 01:31:06,029
a garota está bem livre
dele, hein?

1784
01:31:06,097 --> 01:31:07,064
assim como nós somos
bem livre de

1785
01:31:07,131 --> 01:31:08,098
aquele criminoso,
corajoso.

1786
01:31:09,334 --> 01:31:11,235
pELLEW: parece ter
concluiu da melhor forma.

1787
01:31:11,302 --> 01:31:12,703
eTHERIDGE: o diplomático
o serviço é grato,

1788
01:31:12,770 --> 01:31:13,703
capitão soprador de chifres.

1789
01:31:13,770 --> 01:31:15,605
seu trabalho para nós
tem sido exemplar.

1790
01:31:15,672 --> 01:31:17,039
[expira]

1791
01:31:17,107 --> 01:31:20,543
agora, tenho certeza que vocês, senhores
tem muito o que discutir.

1792
01:31:22,513 --> 01:31:24,146
foi um prazer.

1793
01:31:24,214 --> 01:31:26,916
e vocês dois, senhor Edward,
capitão soprador de chifres,

1794
01:31:26,984 --> 01:31:27,850
bom dia para você.

1795
01:31:37,828 --> 01:31:38,761
soprador de buzina?

1796
01:31:38,829 --> 01:31:40,496
senhor.

1797
01:31:40,564 --> 01:31:41,764
senhor. Ethereum
parece pensar

1798
01:31:41,832 --> 01:31:43,166
nós temos algo
para discutir, senhor.

1799
01:31:45,469 --> 01:31:47,103
Estou indo embora.

1800
01:31:47,171 --> 01:31:48,871
estou puxando para baixo
minha bandeira.

1801
01:31:48,939 --> 01:31:49,872
se aposentando, senhor?

1802
01:31:49,940 --> 01:31:51,874
não, não,
não aposentadoria.

1803
01:31:51,942 --> 01:31:55,044
promoção. sim.

1804
01:31:55,112 --> 01:31:56,179
mas isso significa
deixando para trás

1805
01:31:56,246 --> 01:31:57,180
o ...
e todos os homens

1806
01:31:57,247 --> 01:31:58,181
quem me serviu
tão bem.

1807
01:31:58,248 --> 01:32:00,816
agora, isso é bom
notícias, senhor,

1808
01:32:00,884 --> 01:32:02,718
mas eu me arrependo
mesmo assim.

1809
01:32:02,786 --> 01:32:05,086
estou começando a
me arrependo.

1810
01:32:06,522 --> 01:32:09,658
de qualquer forma, vamos lá.
sejamos alegres.

1811
01:32:09,725 --> 01:32:11,259
isso não significa
alguma coisa para você?

1812
01:32:11,327 --> 01:32:14,896
não, senhor.
apenas o que eu disse,

1813
01:32:14,964 --> 01:32:16,431
e que tem
foi uma honra

1814
01:32:16,499 --> 01:32:17,432
para servir sob você.

1815
01:32:17,500 --> 01:32:18,834
nada mais?

1816
01:32:18,901 --> 01:32:20,435
não, senhor.

1817
01:32:20,503 --> 01:32:23,038
você não se lembra
o último privilégio

1818
01:32:23,105 --> 01:32:26,141
concedeu uma promoção
comandante-chefe?

1819
01:32:26,209 --> 01:32:29,144
não, senhor.

1820
01:32:29,212 --> 01:32:30,145
ah, sim,

1821
01:32:30,213 --> 01:32:32,848
está começando a
amanhecer em você. bom.

1822
01:32:32,915 --> 01:32:34,082
eu estou autorizado
3 promoções.

1823
01:32:34,150 --> 01:32:35,350
aspirante para
tenente,

1824
01:32:35,418 --> 01:32:36,785
tenente para
comandante,

1825
01:32:36,853 --> 01:32:38,587
comandante para
capitão do posto.

1826
01:32:38,654 --> 01:32:41,690
meus homens me serviram
mais notavelmente, senhor.

1827
01:32:41,757 --> 01:32:44,526
posso sugerir--
não, não, soprador de buzina.

1828
01:32:44,594 --> 01:32:46,761
não, não.
quero dizer, você, droga.

1829
01:32:46,829 --> 01:32:48,964
sim,
estou promovendo você,

1830
01:32:49,031 --> 01:32:50,232
para postar capitão.

1831
01:32:50,299 --> 01:32:52,501
bem, eu tenho
o bem de

1832
01:32:52,568 --> 01:32:54,035
o serviço em mente.

1833
01:32:54,103 --> 01:32:56,838
você foi a melhor escolha
eu poderia fazer.

1834
01:32:56,906 --> 01:32:59,373
eu sei que é o mais maldito
hora de ser capitão

1835
01:32:59,441 --> 01:33:00,641
nesta triste guerra,

1836
01:33:00,709 --> 01:33:03,711
mas você vê coisas, senhor,
que outros homens não.

1837
01:33:05,747 --> 01:33:07,014
mas uma coisa
você não questiona

1838
01:33:07,082 --> 01:33:09,116
é seu dever
para o seu rei.

1839
01:33:09,184 --> 01:33:13,120
eu só espero que
um dia, soprador de buzina,

1840
01:33:13,188 --> 01:33:14,421
você lutará por
mais que a Inglaterra.

1841
01:33:16,691 --> 01:33:18,225
o que há
mais que a Inglaterra?

1842
01:33:23,598 --> 01:33:27,401
para um feliz e mais
próspero ano novo.

1843
01:33:31,840 --> 01:33:33,941
você deve brindar, horrie.

1844
01:33:35,177 --> 01:33:37,945
sim claro.
desculpe.

1845
01:33:39,714 --> 01:33:46,320
para, ah...
para nossa família.

1846
01:33:49,857 --> 01:33:53,393
estou ciente de que
eu não estive...

1847
01:33:55,629 --> 01:34:00,333
bem... este ano,
eu devo

1848
01:34:00,401 --> 01:34:02,101
tente ser
um marido melhor...

1849
01:34:03,771 --> 01:34:04,838
e um filho melhor.

1850
01:34:04,905 --> 01:34:05,772
hum.

1851
01:34:08,642 --> 01:34:10,777
você foi um herói.

1852
01:34:12,112 --> 01:34:13,379
e recompensado por isso.

1853
01:34:13,447 --> 01:34:15,481
e sou eu
quem deveria se desculpar,

1854
01:34:15,549 --> 01:34:20,186
por sempre te perguntar
sobre sua vida no mar.

1855
01:34:20,254 --> 01:34:22,388
eu sei por que você
não me diga.

1856
01:34:22,456 --> 01:34:23,957
você sabe que seria
me chateou.

1857
01:34:25,192 --> 01:34:29,195
de qualquer forma, eu continuo
coisas de você também.

1858
01:34:32,633 --> 01:34:33,500
você faz?

1859
01:34:34,835 --> 01:34:37,403
quando eu temo
para sua vida,

1860
01:34:37,471 --> 01:34:40,707
eu não estou sendo
totalmente egoísta.

1861
01:34:40,774 --> 01:34:43,308
eu não sou o único
você deixaria para trás.

1862
01:34:45,245 --> 01:34:48,981
bem, ela não se refere a mim.
o que eu me importaria?

1863
01:34:49,048 --> 01:34:50,849
[risos]

1864
01:35:04,931 --> 01:35:07,132
ah, horrível.

1865
01:35:07,200 --> 01:35:09,568
você vai ser
um pai.

1866
01:35:09,668 --> 01:35:19,668
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net