1
00:03:20,533 --> 00:03:21,500
Je t'ai eu !
2
00:04:09,482 --> 00:04:11,473
Remarquable!
3
00:04:13,686 --> 00:04:14,675
"Nin!"
4
00:04:38,645 --> 00:04:44,880
Kanzo, le moment est venu
pour votre test final.
5
00:04:45,251 --> 00:04:46,843
Mon dernier test ?
6
00:04:47,587 --> 00:04:49,851
Qu'est-ce que c'est, père ?
7
00:04:50,089 --> 00:04:51,954
Aller à Edo.
8
00:04:53,293 --> 00:04:55,454
Vous devez aller à Edo.
9
00:04:56,763 --> 00:04:58,094
Edo ?
10
00:04:58,665 --> 00:05:02,897
J'ai entendu dire que la ville a beaucoup changé.
11
00:05:03,002 --> 00:05:05,869
Pourtant, il faut y aller.
12
00:05:06,472 --> 00:05:09,703
Edo n'est pas pour notre espèce, père.
13
00:05:09,809 --> 00:05:11,208
Silence!
14
00:05:11,678 --> 00:05:13,976
Comme vous le savez bien...
15
00:05:14,080 --> 00:05:20,178
nous, les Hattoris, sommes parmi les derniers
du Iga Ninja.
16
00:05:24,357 --> 00:05:28,350
Et pourtant nos principaux rivaux,
le Ninja Koga...
17
00:05:42,575 --> 00:05:43,803
comme ça...
18
00:05:43,910 --> 00:05:48,438
on dit qu'ils sont en nombre incalculable.
19
00:05:49,015 --> 00:05:52,416
L'Iga Ninja est menacé d'extinction.
20
00:05:55,755 --> 00:06:02,627
Alors que de nombreux Koga Ninja
se sont adaptés à la société moderne...
21
00:06:02,729 --> 00:06:09,134
résidant dans des villes comme Edo (Tokyo)
Et Naniwa (Osaka).
22
00:06:09,268 --> 00:06:11,862
Ils se sont éloignés du « chemin ».
23
00:06:15,842 --> 00:06:21,109
Je me demande quoi
tentations qu'Edo abrite...
24
00:06:25,351 --> 00:06:28,809
séduisant Ninja dévot...
25
00:06:29,756 --> 00:06:31,815
d'abandonner leur commerce...
26
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
si facilement.
27
00:06:37,330 --> 00:06:43,462
Père, sois assuré que rien
va me corrompre de ma vocation.
28
00:06:43,803 --> 00:06:45,862
Mots honorables, mon fils.
29
00:06:47,874 --> 00:06:50,934
Maintenant, vous devez les prouver.
30
00:06:51,144 --> 00:06:52,042
Les prouver ?
31
00:06:52,145 --> 00:06:57,606
Pour respecter notre code tout en vivant
dans l'Edo moderne.
32
00:06:57,717 --> 00:07:01,278
C'est votre dernier test.
33
00:07:01,521 --> 00:07:02,852
Le code Ninja.
34
00:07:06,225 --> 00:07:10,127
Ne révélez votre véritable identité à personne
mais votre seigneur.
35
00:07:11,264 --> 00:07:15,291
Si vous ne parvenez pas à le faire...
36
00:07:16,335 --> 00:07:21,637
vous échouerez en tant que Ninja...
37
00:07:21,808 --> 00:07:22,968
et être banni.
38
00:07:24,811 --> 00:07:27,143
Est-ce que tu comprends?
39
00:07:35,087 --> 00:07:38,716
Je ne ternirai pas le nom d'Iga.
40
00:07:38,825 --> 00:07:44,923
Alors vas-y et ne surestime pas
vos pouvoirs.
41
00:07:45,031 --> 00:07:50,298
Servez fidèlement votre maître.
Défendez-le de votre vie.
42
00:07:51,571 --> 00:07:52,765
Kanzô !
43
00:07:55,808 --> 00:07:57,036
Attendez!
44
00:07:58,711 --> 00:08:01,043
Laissez la galette de riz.
45
00:08:14,594 --> 00:08:15,526
Cœur de Lion...
46
00:08:16,095 --> 00:08:17,722
Je vous dis adieu.
47
00:08:19,065 --> 00:08:20,760
Prends soin de ton père.
48
00:08:28,441 --> 00:08:33,401
Kanzo, on dit qu'à Edo
vivent beaucoup, beaucoup de gens.
49
00:08:33,846 --> 00:08:38,943
Le premier que vous rencontrez là-bas
sera votre seigneur.
50
00:08:39,185 --> 00:08:44,919
Ni son apparence ni son comportement social
le statut ne devrait avoir aucune conséquence.
51
00:08:45,024 --> 00:08:48,653
Vous devez le servir de votre vie.
52
00:08:49,695 --> 00:08:54,962
Faites confiance au Ciel pour vous guider vers votre
vrai seigneur et maître.
53
00:08:56,102 --> 00:09:02,007
Seulement lorsque vous vous êtes montré capable de
service, serez-vous appelé un Ninja.
54
00:09:02,942 --> 00:09:08,778
Ne pas le faire, bien sûr,
signifie un échec en tant que Ninja...
55
00:09:08,881 --> 00:09:11,782
et vous serez banni.
56
00:09:12,552 --> 00:09:17,182
Vous ne devez jamais être vu par qui que ce soit
autre que votre seigneur.
57
00:09:17,557 --> 00:09:22,324
Que ceci soit votre dernier test.
58
00:11:19,645 --> 00:11:22,671
Kanzo Hattori est arrivé !
59
00:11:25,084 --> 00:11:28,212
Edo est vraiment une ville lumineuse !
60
00:11:29,922 --> 00:11:31,822
La manœuvre de « l’écureuil volant » !
61
00:12:08,894 --> 00:12:13,331
Eh bien, la vie n'est-elle pas pleine de surprises ?
62
00:12:13,532 --> 00:12:15,693
L’opportunité se présente.
63
00:12:15,801 --> 00:12:18,964
Avez-vous entendu quelque chose ?
64
00:12:19,338 --> 00:12:22,102
Je dis, épouse ce gars.
65
00:12:42,094 --> 00:12:43,493
Cambrioleur!
66
00:12:47,533 --> 00:12:48,625
Quoi, moi ?
67
00:12:48,868 --> 00:12:51,496
N'était-ce pas Kenichi ?
68
00:12:51,604 --> 00:12:55,301
Qu'est-ce que je fais avec mon mari ?
69
00:12:59,779 --> 00:13:04,580
Je suis désolé pour ça.
Je vous demande pardon !
70
00:13:05,584 --> 00:13:10,920
N'ayez crainte.
Je suis Ninja, Kanzo Hattori...
71
00:13:11,123 --> 00:13:13,216
du pays d'Iga.
72
00:13:13,526 --> 00:13:14,322
Des Ninjas ?
73
00:13:14,426 --> 00:13:15,393
A votre service.
74
00:13:19,231 --> 00:13:20,220
Tu es.
75
00:13:22,401 --> 00:13:24,835
Regardez, la manœuvre du "gecko".
76
00:13:46,258 --> 00:13:47,282
Maman !
77
00:13:49,728 --> 00:13:51,889
Notre fils appelle.
78
00:13:51,997 --> 00:13:54,465
Je suis au téléphone. Tu vas.
79
00:13:54,633 --> 00:13:56,533
Je travaille.
80
00:13:56,735 --> 00:14:00,068
Je te rappelle, d'accord ?
81
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
Kénichi ?
82
00:14:09,615 --> 00:14:11,742
C'est quoi tout ce vacarme ?
83
00:14:12,318 --> 00:14:15,583
Quoi? Quelque chose ne va pas?
84
00:14:17,256 --> 00:14:18,280
Bien?
85
00:14:18,958 --> 00:14:19,720
Avez-vous...
86
00:14:21,527 --> 00:14:22,459
te couper les cheveux ?
87
00:14:22,561 --> 00:14:23,653
Oui, pourquoi ?
88
00:14:23,762 --> 00:14:27,960
Maintenant, si tu as fini tes devoirs,
va te coucher.
89
00:14:31,737 --> 00:14:35,298
C'était un appel serré.
90
00:14:35,407 --> 00:14:39,741
Merci pour ce sauvetage.
91
00:14:39,845 --> 00:14:40,777
Sauvetage?
92
00:14:40,880 --> 00:14:42,142
Très certainement.
93
00:14:42,414 --> 00:14:47,943
Un Ninja ne doit pas être visible
quelqu'un d'autre que son seigneur.
94
00:14:48,120 --> 00:14:49,178
Vraiment?
95
00:14:49,722 --> 00:14:52,350
En échange de cette gentillesse...
96
00:14:52,458 --> 00:14:55,791
Je m'engage envers mon seigneur.
97
00:14:55,895 --> 00:14:58,830
Ouah. Où est ton seigneur ?
98
00:14:58,964 --> 00:14:59,862
Avant moi.
99
00:14:59,965 --> 00:15:00,932
Moi?
100
00:15:01,066 --> 00:15:03,034
Qui d'autre vois-tu ?
101
00:15:03,168 --> 00:15:04,157
Pourquoi moi ?
102
00:15:04,370 --> 00:15:06,930
Parce que je l'ai choisi.
103
00:15:07,039 --> 00:15:09,701
Eh bien, qui vous l'a demandé ?
104
00:15:18,217 --> 00:15:20,082
Etes-vous mécontent ?
105
00:15:31,063 --> 00:15:35,762
Ce n'est pas la faim.
106
00:15:41,307 --> 00:15:43,673
Mon ventre est...
107
00:15:51,417 --> 00:15:53,408
je fais juste un acte.
108
00:15:53,519 --> 00:15:54,508
Tu veux de la nourriture ?
109
00:15:57,022 --> 00:15:59,217
Si cela ne vous dérange pas.
110
00:16:07,800 --> 00:16:09,927
Que fais-tu ?
111
00:16:11,003 --> 00:16:13,164
Encore un chien errant ?
112
00:16:14,173 --> 00:16:18,542
Plus de chiens. Ils entrent
la manière de travailler.
113
00:16:18,777 --> 00:16:20,904
Ce n'est pas un chien. C'est un Ninja.
114
00:16:22,281 --> 00:16:23,213
Ninja.
115
00:16:23,315 --> 00:16:24,339
Ninja, hein ?
116
00:16:26,752 --> 00:16:28,845
Ma collation spéciale de fin de soirée.
117
00:16:29,321 --> 00:16:31,653
Qu'est-ce que c'est?
118
00:16:31,757 --> 00:16:34,317
Mayonnaise. Quoi d'autre?
119
00:16:34,426 --> 00:16:35,859
Mayonnaise.
120
00:16:35,961 --> 00:16:40,125
Fais-moi confiance. Vous allez adorer.
Poursuivre.
121
00:17:15,734 --> 00:17:17,634
C'est fabuleux !
122
00:17:17,736 --> 00:17:18,760
Voir?
123
00:17:18,871 --> 00:17:23,171
Je ne savais pas qu'Edo avait un tel
nourriture savoureuse!
124
00:17:23,475 --> 00:17:24,442
Écoute...
125
00:17:24,743 --> 00:17:25,732
Oui, Seigneur ?
126
00:17:25,844 --> 00:17:27,072
Vous restez ?
127
00:17:27,813 --> 00:17:30,907
C'est mon devoir de servir mon seigneur.
128
00:17:31,016 --> 00:17:32,506
Tu es mon serviteur ?
129
00:17:33,085 --> 00:17:35,076
Quelque chose comme ça.
130
00:17:38,357 --> 00:17:43,522
Mon Seigneur ?
Seriez-vous si gentil ?
131
00:18:03,649 --> 00:18:05,207
Tu dors là ?
132
00:18:05,484 --> 00:18:08,942
Je trouve cela très relaxant.
133
00:18:12,825 --> 00:18:15,623
Pas pour moi.
134
00:19:20,592 --> 00:19:21,286
Qui est là ?
135
00:19:46,051 --> 00:19:49,179
Lève-toi, Kenichi.
136
00:19:54,426 --> 00:19:55,393
Quoi?
137
00:19:55,494 --> 00:19:56,586
Rien.
138
00:20:01,133 --> 00:20:03,727
Dépêchez-vous ou vous serez en retard.
139
00:20:04,570 --> 00:20:06,470
Maintenant, habille-toi.
140
00:20:23,855 --> 00:20:26,915
Lève-toi et brille, Seigneur !
141
00:20:26,992 --> 00:20:28,254
Je suis déjà debout.
142
00:20:28,660 --> 00:20:33,359
J'ai toujours voulu dire ça.
143
00:20:34,499 --> 00:20:36,660
Vous allez quelque part ?
144
00:20:36,768 --> 00:20:38,827
À l'école. Où d'autre ?
145
00:20:38,937 --> 00:20:44,102
École? Tu veux dire ton
monastère de formation ?
146
00:20:45,110 --> 00:20:48,602
Je crois que oui.
147
00:20:48,814 --> 00:20:51,146
Dois-je vous accompagner ?
148
00:20:51,250 --> 00:20:52,808
Non merci.
149
00:20:52,918 --> 00:20:55,910
Et si quelque chose vous arrivait ?
150
00:20:56,021 --> 00:20:58,046
Ne t'inquiète pas.
151
00:20:58,156 --> 00:20:59,817
Oui, mais...
152
00:21:00,459 --> 00:21:03,087
Votre seigneur l'ordonne.
153
00:21:04,730 --> 00:21:05,958
Comme vous le souhaitez.
154
00:21:06,198 --> 00:21:10,498
Mangez ce que vous voulez.
La mayonnaise est au frigo.
155
00:21:29,655 --> 00:21:31,179
"Le Livre des Ninjas"
156
00:21:43,635 --> 00:21:45,068
Il est réel.
157
00:21:56,982 --> 00:22:00,850
"La mayonnaise est dans le frigo."
158
00:22:03,522 --> 00:22:06,685
Qu'est-ce qu'un "réfrigérateur" ?
159
00:22:17,703 --> 00:22:18,761
Froid!
160
00:22:19,638 --> 00:22:20,502
Ca c'était quoi?
161
00:22:46,131 --> 00:22:48,361
C'est étrange.
162
00:22:52,571 --> 00:22:56,871
La vie d'un Ninja n'est jamais facile.
163
00:22:57,242 --> 00:23:00,973
Je promets de revenir bientôt.
164
00:23:01,246 --> 00:23:03,510
Soyez sages, les enfants.
165
00:23:03,615 --> 00:23:06,277
Écris-moi quand tu es triste.
166
00:23:06,385 --> 00:23:09,513
Voici mon adresse.
167
00:23:31,743 --> 00:23:33,040
Kénichi !
168
00:23:37,549 --> 00:23:40,643
Maintenant, un peu de riz.
169
00:23:48,260 --> 00:23:49,750
Cœur de Lion !
170
00:23:50,729 --> 00:23:53,323
Pourquoi es-tu venu ?
171
00:23:53,632 --> 00:23:55,327
Cœur de Lion ?
172
00:24:25,130 --> 00:24:27,394
Tu n'es pas mon Cœur de Lion.
173
00:24:29,434 --> 00:24:30,366
Que fais-tu ?
174
00:24:30,669 --> 00:24:32,000
Seigneur Kenichi !
175
00:24:33,638 --> 00:24:35,367
Mon Seigneur ?
176
00:24:45,750 --> 00:24:48,412
Où vas-tu?
177
00:24:58,129 --> 00:24:59,562
Qu'est-ce que tu as ?
178
00:24:59,664 --> 00:25:03,657
Je te l'ai dit...
Je ne peux être vu par personne d'autre.
179
00:25:03,768 --> 00:25:05,599
Ça doit être dur.
180
00:25:16,414 --> 00:25:19,508
Vous pouvez le répéter.
181
00:25:38,803 --> 00:25:41,465
La manœuvre « cigale ».
182
00:25:41,573 --> 00:25:42,972
Je vois.
183
00:25:54,386 --> 00:25:57,253
Que faisons-nous ici ?
184
00:25:57,355 --> 00:26:00,256
Prouvez que vous êtes un vrai Ninja.
185
00:26:03,695 --> 00:26:05,822
Montre-moi d'autres astuces.
186
00:26:08,033 --> 00:26:10,365
Personne ne viendra ici.
187
00:26:11,403 --> 00:26:13,997
C'est avec plaisir mais...
188
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
Je me sens un peu mal à l'aise.
189
00:26:21,146 --> 00:26:22,841
Votre seigneur l'ordonne.
190
00:26:23,014 --> 00:26:27,474
Pardonnez mon intransigeance.
Commandez.
191
00:26:27,719 --> 00:26:28,947
Vraiment?
192
00:26:29,821 --> 00:26:31,618
Alors fais ceci.
193
00:26:33,391 --> 00:26:36,189
La manœuvre du « multiplicateur ».
194
00:26:57,315 --> 00:26:59,647
Maintenant, quel est le vrai moi ?
195
00:27:05,190 --> 00:27:06,122
Toi.
196
00:27:09,961 --> 00:27:11,588
Me voici.
197
00:27:11,696 --> 00:27:13,459
Comment as-tu fait ça ?
198
00:27:13,565 --> 00:27:18,525
Le fruit du travail.
Avec de la pratique, vous aussi.
199
00:27:18,670 --> 00:27:20,399
Non, je ne peux pas.
200
00:27:20,505 --> 00:27:24,874
Bien sûr que vous le pouvez.
Et celui-ci ?
201
00:27:32,917 --> 00:27:34,544
Génial!
202
00:27:34,719 --> 00:27:38,553
Utilisez simplement un mouvement de lancer vertical.
203
00:27:41,126 --> 00:27:43,060
Voudriez-vous essayer?
204
00:27:43,228 --> 00:27:44,752
J'ai dit que je ne pouvais pas.
205
00:27:44,863 --> 00:27:47,024
Seigneur Kenichi.
206
00:27:47,766 --> 00:27:49,961
Pourquoi s'embêter à essayer ?
207
00:27:51,002 --> 00:27:52,799
Pourquoi, en effet.
208
00:27:53,438 --> 00:27:58,398
Eh bien... laisse-moi te donner ça.
209
00:27:59,711 --> 00:28:04,739
C'est la star Ninja que j'ai entraînée
avec quand j'avais ton âge.
210
00:28:04,849 --> 00:28:06,578
C'est à toi.
211
00:28:08,486 --> 00:28:09,783
Poursuivre.
212
00:28:15,860 --> 00:28:17,350
Je suis à la maison.
213
00:28:17,662 --> 00:28:20,495
Je pensais que tu étais dans ta chambre.
214
00:28:20,598 --> 00:28:22,498
Que faisais-tu dehors si tard ?
215
00:28:22,600 --> 00:28:23,658
Jouant.
216
00:28:23,768 --> 00:28:24,632
Avec qui?
217
00:28:24,736 --> 00:28:25,600
Ninja.
218
00:28:25,704 --> 00:28:26,864
Encore?
219
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Ninja, hein ?
220
00:28:29,007 --> 00:28:30,235
Allons-y.
221
00:28:48,860 --> 00:28:52,660
Un agent de sécurité a été trouvé
inconscient tard hier soir...
222
00:28:52,764 --> 00:28:56,063
par un collègue au bureau
du fabricant d'électroménager Ceymix.
223
00:28:56,468 --> 00:28:59,699
Il n'a montré aucune blessure
mais reste inconscient.
224
00:29:00,004 --> 00:29:04,839
La police enquête
la possibilité d'un traitement médicamenteux.
225
00:29:04,943 --> 00:29:09,903
À quelle fréquence dois-je vous le dire ?
Je n'ai jamais vu son visage !
226
00:29:10,014 --> 00:29:13,142
Il n'y avait aucun signe d'effraction.
227
00:29:13,251 --> 00:29:15,412
Vous l'inventez.
228
00:29:15,520 --> 00:29:16,452
Je ne le suis pas !
229
00:29:16,554 --> 00:29:22,424
Ne me dis pas qu'il a sauté
20 étages et je me suis enfui.
230
00:29:22,527 --> 00:29:24,222
C'est impossible.
231
00:29:24,329 --> 00:29:25,261
Précisément!
232
00:29:25,363 --> 00:29:26,796
Dites-nous la vérité.
233
00:29:26,898 --> 00:29:28,889
Je suis!
234
00:29:29,000 --> 00:29:33,994
J'ai vu une silhouette sombre
passe juste par moi.
235
00:29:34,239 --> 00:29:35,900
Une ombre, hein ?
236
00:29:36,040 --> 00:29:38,167
Tu penses qu'il ment ?
237
00:29:38,276 --> 00:29:42,042
Le premier homme sur les lieux
est toujours suspect.
238
00:29:42,147 --> 00:29:47,141
Quelle serait sa motivation ?
239
00:29:47,252 --> 00:29:49,812
Rien n'a été volé.
240
00:29:49,921 --> 00:29:53,789
Peut-être une vendetta personnelle
envers la victime.
241
00:29:53,892 --> 00:29:58,192
Mais le poignard retrouvé sur place
n’a pas été utilisé.
242
00:29:58,296 --> 00:30:00,196
Pourquoi était-il là ?
243
00:30:00,365 --> 00:30:06,668
Et pourquoi la victime est-elle inconsciente
mais ne montre aucun signe de blessure ?
244
00:30:07,205 --> 00:30:10,003
Vous croyez à son histoire ?
245
00:30:10,175 --> 00:30:14,475
Qui peut survivre à un saut de 20 étages ?
246
00:30:14,579 --> 00:30:17,241
Eh bien, je vais vous le dire...
247
00:30:17,348 --> 00:30:21,876
J'ai déjà travaillé chez
ce parc à thème de la période Edo...
248
00:30:21,986 --> 00:30:24,546
où j'ai beaucoup appris sur Ninja.
249
00:30:24,656 --> 00:30:26,920
Regardez ça.
250
00:30:28,393 --> 00:30:29,121
"Le Livre des Ninjas"
251
00:30:30,128 --> 00:30:31,561
Et alors ?
252
00:30:31,663 --> 00:30:36,862
Des sources affirment que les enquêteurs du
incident d'agent de sécurité à Ceymix...
253
00:30:36,968 --> 00:30:42,463
je n'ai pas encore déterminé le médicament
utilisé sur la victime.
254
00:30:42,574 --> 00:30:45,134
M. Satoh sera votre professeur...
255
00:30:45,243 --> 00:30:49,577
jusqu'à ce que Mme Kawashima revienne de
congé de maternité.
256
00:30:49,714 --> 00:30:50,476
Bonjour.
257
00:30:50,582 --> 00:30:51,913
Accueillir.
258
00:30:54,452 --> 00:30:57,512
La classe est à vous.
259
00:30:58,389 --> 00:31:02,553
Eh bien, cours... commençons.
260
00:31:06,965 --> 00:31:11,265
je n'ai pas présenté
moi-même, n'est-ce pas ?
261
00:31:12,303 --> 00:31:14,362
Je vais l'écrire.
262
00:31:33,124 --> 00:31:36,992
Fournitures scolaires...
ne devrait pas être gaspillé.
263
00:31:39,330 --> 00:31:40,854
Ouah.
264
00:31:40,965 --> 00:31:44,366
C'est très ennuyeux sans Lord Kenichi.
265
00:32:04,355 --> 00:32:05,879
"Le riz est cuit. "
266
00:32:05,990 --> 00:32:06,854
Intrus !
267
00:32:07,525 --> 00:32:08,389
Hein?
268
00:32:10,295 --> 00:32:11,762
Regardez... du riz !
269
00:32:25,076 --> 00:32:27,010
Qu'est-ce qui ne va pas?
270
00:32:29,847 --> 00:32:33,442
Pourquoi ne pas jouer avec les autres ?
271
00:32:33,551 --> 00:32:36,714
Je préfère être seul.
272
00:32:37,088 --> 00:32:39,784
Maître, venez jouer avec nous.
273
00:32:39,891 --> 00:32:41,586
Ouais, allez !
274
00:32:44,262 --> 00:32:45,559
Pourquoi pas?
275
00:33:23,167 --> 00:33:25,465
Je t'ai trouvé, Ai !
276
00:33:25,937 --> 00:33:27,302
Merde.
277
00:33:45,289 --> 00:33:49,089
Il est déjà trop populaire.
278
00:33:50,361 --> 00:33:52,158
Vengeance...
279
00:33:52,697 --> 00:33:54,961
pour nos gommes.
280
00:34:14,352 --> 00:34:16,843
Toru, Takeshi, Akira...
Je t'ai trouvé.
281
00:34:17,522 --> 00:34:19,456
Génial.
282
00:34:28,266 --> 00:34:30,928
Pratique des fléchettes. Je présume ?
283
00:34:31,969 --> 00:34:33,800
Non, ce n'était pas le cas.
284
00:34:33,905 --> 00:34:37,739
Cela me ressemblait certainement.
285
00:34:37,842 --> 00:34:40,276
Eh bien, ce n'était pas le cas, alors tais-toi.
286
00:34:40,511 --> 00:34:44,413
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous semblez de mauvaise humeur.
287
00:34:45,016 --> 00:34:47,917
La formation scolaire est-elle si frustrante ?
288
00:34:48,019 --> 00:34:52,388
Cela me rappelle. Mon nouveau professeur...
289
00:34:52,623 --> 00:34:55,820
a des yeux derrière la tête.
290
00:34:55,927 --> 00:34:59,920
Il peut sauter comme un Ninja.
291
00:35:00,298 --> 00:35:01,959
C'est incroyable.
292
00:35:04,635 --> 00:35:06,125
Mon Seigneur ?
293
00:35:06,237 --> 00:35:07,499
Quoi?
294
00:35:08,039 --> 00:35:11,805
Puis-je t'accompagner à l'école ?
295
00:35:13,077 --> 00:35:18,538
La police... qui le fait
ils pensent qu'ils le sont ?
296
00:35:18,649 --> 00:35:22,107
Taxez les cambrioleurs !
297
00:35:31,796 --> 00:35:34,026
Des nouilles, s'il vous plaît !
298
00:35:35,032 --> 00:35:37,865
Hé Monsieur ! Nouille!
299
00:35:38,736 --> 00:35:43,696
Je meurs de faim ici.
300
00:35:44,642 --> 00:35:46,007
Hé, Monsieur !
301
00:35:50,314 --> 00:35:55,149
Je te le dis...
Je ne pourrais pas faire ça même si j'essayais !
302
00:35:55,253 --> 00:36:00,190
C'est une coïncidence !
Tu dois me croire !
303
00:36:00,324 --> 00:36:03,122
Ça ne peut pas être lui.
304
00:36:03,227 --> 00:36:04,353
Je suis perplexe.
305
00:36:04,495 --> 00:36:08,488
Encore une fois, le poignard était là.
306
00:36:11,302 --> 00:36:13,566
Qu'est-ce que cela peut signifier ?
307
00:36:15,273 --> 00:36:17,036
Le poignard ressemble à...
308
00:36:18,075 --> 00:36:19,303
une fléchette Ninja.
309
00:36:19,410 --> 00:36:21,901
Une fois, j'ai travaillé dans un...
310
00:36:22,013 --> 00:36:22,877
Et alors ?
311
00:36:22,980 --> 00:36:26,211
Un vendeur de nouilles est
dans un état critique...
312
00:36:26,317 --> 00:36:28,979
après avoir été agressé la nuit dernière.
313
00:36:29,520 --> 00:36:33,854
Le crime a une forte ressemblance
à l'incident du Ceymix.
314
00:36:34,091 --> 00:36:38,050
Aujourd'hui, nous allons procéder
une expérience de pendule.
315
00:36:38,563 --> 00:36:41,930
Ce que vous voyez ici est un pendule.
316
00:36:42,466 --> 00:36:43,831
Qu'est-ce qu'il y a, Kenichi ?
317
00:36:45,836 --> 00:36:48,771
Si je balance une de ces balles...
318
00:36:50,474 --> 00:36:53,932
il met le pendule en mouvement.
319
00:36:58,449 --> 00:36:59,711
Je te vois !
320
00:37:02,220 --> 00:37:03,778
La manœuvre du « time freeze » !
321
00:37:15,733 --> 00:37:17,394
Alors c'est toi, Kemumaki !
322
00:37:17,501 --> 00:37:20,095
Qu'est-ce qui t'amène ici, Hattori ?
323
00:37:30,781 --> 00:37:33,579
Pour compléter ma formation.
324
00:37:33,684 --> 00:37:38,383
"Entraînement?" Toi Iga Ninja
sont tellement dépassés.
325
00:37:38,556 --> 00:37:41,787
Quel méfait fais-tu ?
326
00:37:41,993 --> 00:37:45,588
Espèce de traître du "chemin".
327
00:37:45,730 --> 00:37:47,027
Oui.
328
00:37:47,732 --> 00:37:50,132
Je ne suis plus un Ninja...
329
00:37:50,468 --> 00:37:56,236
comme cent autres
du clan Koga...
330
00:37:56,941 --> 00:38:00,104
exercer nos pouvoirs quotidiennement...
331
00:38:01,912 --> 00:38:04,745
J'ai raté une fenêtre.
332
00:38:04,849 --> 00:38:07,044
Dans d'humbles poursuites...
333
00:38:18,529 --> 00:38:21,089
dans le bonheur domestique...
334
00:38:33,144 --> 00:38:35,806
parmi la base...
335
00:38:40,151 --> 00:38:42,483
répandre la joie...
336
00:38:44,989 --> 00:38:50,859
gagner un succès populaire sans
révélant nos origines.
337
00:39:14,685 --> 00:39:16,084
Quel est votre objectif ?
338
00:39:16,220 --> 00:39:17,482
But?
339
00:39:18,122 --> 00:39:20,647
L'abus maléfique du pouvoir Ninja ?
340
00:39:20,758 --> 00:39:22,089
Regardez-le.
341
00:39:22,393 --> 00:39:25,157
Nous, Koga, ne sommes pas méchants.
342
00:39:25,963 --> 00:39:29,729
Dois-je croire les mots
d'un tricheur ?
343
00:39:30,901 --> 00:39:33,096
Un tricheur, dites-vous ?
344
00:39:33,971 --> 00:39:37,407
As-tu oublié notre duel ?
345
00:40:20,785 --> 00:40:24,346
J'abandonne !
346
00:40:34,765 --> 00:40:37,165
Kemumaki, espèce de fourbe... !
347
00:40:37,401 --> 00:40:38,766
Tu es douce, Hattori.
348
00:40:38,903 --> 00:40:39,767
Non!
349
00:40:43,841 --> 00:40:47,174
Le dernier homme debout...
350
00:40:47,378 --> 00:40:50,108
est le vainqueur.
351
00:40:52,783 --> 00:40:56,219
Je ne t'ai pas pardonné.
Maintenant, combattez !
352
00:40:56,320 --> 00:41:00,552
Attendez. Je n'ai aucune envie de vous affronter en duel.
353
00:41:00,658 --> 00:41:02,387
Une autre de vos astuces.
354
00:41:02,493 --> 00:41:07,556
Ce n'est pas... je te l'ai dit
Je ne suis plus un Ninja.
355
00:41:07,765 --> 00:41:10,598
J'ai juré de ne plus me battre.
356
00:41:11,902 --> 00:41:13,164
Attends, Kemumaki !
357
00:41:32,623 --> 00:41:35,319
Forces égales au travail.
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,656
Bon, tout le monde se cache !
359
00:41:46,103 --> 00:41:47,798
Je vais te battre cette fois !
360
00:42:06,023 --> 00:42:08,856
Pourquoi ne pas les rejoindre, Monseigneur ?
361
00:42:08,959 --> 00:42:10,324
Non merci.
362
00:42:16,834 --> 00:42:20,201
Tu ne veux pas
jouer avec les autres ?
363
00:42:20,804 --> 00:42:22,237
Cela a l'air amusant.
364
00:42:22,373 --> 00:42:23,863
Non, ce n'est pas le cas.
365
00:42:24,108 --> 00:42:25,837
Comment savez-vous?
366
00:42:26,076 --> 00:42:32,572
Parce que je suis lent et maladroit.
Je n'attraperai jamais personne.
367
00:42:33,250 --> 00:42:35,445
J'aurai l'air stupide.
368
00:42:36,020 --> 00:42:38,454
Vous n'êtes pas d'accord ?
369
00:42:40,891 --> 00:42:45,328
Ça a l'air plus stupide de
abandonner sans essayer.
370
00:42:47,064 --> 00:42:48,861
Vous n'êtes pas d'accord ?
371
00:42:49,600 --> 00:42:52,501
Veux-tu m'aider alors ?
372
00:42:52,836 --> 00:42:54,133
Je ne sais pas.
373
00:42:54,238 --> 00:42:54,966
Pourquoi?
374
00:42:55,105 --> 00:42:57,005
Les règles.
375
00:42:57,141 --> 00:43:01,737
Je ne dois être vu que par toi.
376
00:43:01,879 --> 00:43:03,039
Même juste un peu ?
377
00:43:03,147 --> 00:43:07,311
Si je suis vu, je dois retourner à Iga.
378
00:43:07,418 --> 00:43:08,715
Des règles, des règles, des règles !
379
00:43:08,819 --> 00:43:10,810
Ils sont importants.
380
00:43:10,921 --> 00:43:11,649
Oubliez ça, alors !
381
00:43:12,990 --> 00:43:15,322
Si vous ne m'aidez pas...
382
00:43:15,426 --> 00:43:17,656
alors qui a besoin de toi ?
383
00:43:19,063 --> 00:43:20,462
Mon Seigneur...
384
00:43:20,798 --> 00:43:21,924
Kénichi....
385
00:43:24,468 --> 00:43:25,992
Ne veux-tu pas nous rejoindre ?
386
00:43:26,470 --> 00:43:30,600
Il va gâcher le jeu.
387
00:43:30,708 --> 00:43:33,541
Ne le laissez pas jouer.
388
00:43:33,644 --> 00:43:35,077
C'est ton camarade de classe.
389
00:43:35,179 --> 00:43:38,114
Il est trop lent.
390
00:43:39,984 --> 00:43:43,852
Je serai alors "ça".
391
00:43:43,988 --> 00:43:45,888
Je t'ai eu, Takeshi.
392
00:43:48,425 --> 00:43:50,552
Je t'ai trouvé, Akira.
393
00:43:52,162 --> 00:43:54,062
Trop tard, Toru.
394
00:43:55,532 --> 00:43:57,693
Qui reste-t-il ?
395
00:44:00,104 --> 00:44:02,129
Certainement pas! C'est Kenichi !
396
00:44:02,272 --> 00:44:05,173
Il est probablement rentré chez lui.
397
00:44:07,177 --> 00:44:10,044
Je ne peux pas le faire.
398
00:44:14,251 --> 00:44:16,776
Je n'y arriverai jamais.
399
00:44:52,623 --> 00:44:56,389
Ça a l'air plus stupide de
abandonnez sans essayer.
400
00:45:07,171 --> 00:45:10,436
Voici votre chance de
fais tes preuves, Kenichi.
401
00:45:10,574 --> 00:45:12,804
Nous comptons sur vous.
402
00:46:35,259 --> 00:46:36,988
Je l'ai fait !
403
00:46:43,901 --> 00:46:46,062
La manœuvre « cigale ».
404
00:46:49,973 --> 00:46:51,270
Kenichi.
405
00:46:51,875 --> 00:46:53,035
Mon Seigneur.
406
00:46:54,044 --> 00:46:55,375
Salut Hattori !
407
00:46:55,612 --> 00:46:57,944
"Hé Hattori ?"
408
00:47:02,853 --> 00:47:08,792
Je l'ai fait ! M. Satoh était "ça"
et je l'ai battu.
409
00:47:09,026 --> 00:47:13,690
C'est superbe ! Ton courage
et l'esprit a payé !
410
00:47:13,797 --> 00:47:15,128
Ce n'est pas ça.
411
00:47:16,200 --> 00:47:19,658
C'était juste idiot de ne pas essayer.
412
00:47:22,239 --> 00:47:23,729
Tu as raison.
413
00:47:23,841 --> 00:47:25,968
Je suis désolé.
414
00:47:26,143 --> 00:47:27,735
Pour quoi?
415
00:47:28,078 --> 00:47:31,275
Pour vous avoir demandé d'enfreindre vos règles.
416
00:47:31,715 --> 00:47:34,013
Je ne te le demanderai plus jamais.
417
00:47:35,319 --> 00:47:37,287
Mon Seigneur.
418
00:47:37,654 --> 00:47:40,020
Nous sommes amis, non ?
419
00:47:41,525 --> 00:47:43,083
Pour toujours?
420
00:47:43,393 --> 00:47:45,793
Bien sûr. "Nin!"
421
00:47:45,896 --> 00:47:47,830
Que signifie « Nin » ?
422
00:47:48,031 --> 00:47:51,467
Ça sort quand je suis heureux.
423
00:47:51,869 --> 00:47:52,995
Oh.
424
00:47:53,103 --> 00:47:54,661
Et toi?
425
00:48:02,613 --> 00:48:03,671
Non, « bon travail » !
426
00:48:05,515 --> 00:48:09,110
Je vais m'en tenir à "Nin".
427
00:48:14,458 --> 00:48:16,551
"Nin" me va bien.
428
00:48:22,099 --> 00:48:26,968
J'en ai eu avec les flics !
429
00:48:28,105 --> 00:48:32,906
Aie un peu de foi
chez votre prochain, pour l'amour de Dieu.
430
00:48:48,158 --> 00:48:52,595
Pourquoi mentirais-je ?
Tu dois me croire.
431
00:48:52,763 --> 00:48:55,425
Détectives...
432
00:48:56,700 --> 00:48:59,567
Trois de suite cette fois.
433
00:48:59,670 --> 00:49:02,571
Maintenant, je suis sûr que ce n'est pas lui.
434
00:49:02,739 --> 00:49:05,435
Personne n'est encore réveillé ?
435
00:49:05,542 --> 00:49:08,511
Non, et le médicament est encore inconnu.
436
00:49:08,612 --> 00:49:12,912
Il s'agit peut-être d'un ancien complexe.
437
00:49:17,788 --> 00:49:19,085
Je suis perplexe.
438
00:49:19,189 --> 00:49:22,522
Oui. C'est le poison.
439
00:49:23,060 --> 00:49:25,028
C'est une marque Ninja.
440
00:49:25,128 --> 00:49:27,653
Ils empoisonnent leurs ennemis.
441
00:49:28,198 --> 00:49:30,996
Je travaillais dans un...
442
00:49:31,101 --> 00:49:32,090
ET ALORS ?!
443
00:49:33,670 --> 00:49:37,800
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Hein?
444
00:49:42,045 --> 00:49:46,914
Ok, nous avons cinq victimes
dans un coma grave...
445
00:49:47,017 --> 00:49:49,281
ces derniers jours.
446
00:49:49,619 --> 00:49:54,386
Les incidents sont criblés
avec mystère.
447
00:49:56,360 --> 00:50:00,990
Fujimura vous donnera les détails.
448
00:50:08,672 --> 00:50:12,039
Je vais maintenant vous informer à ce sujet.
449
00:50:12,142 --> 00:50:16,135
Parmi les cinq victimes figurent
un agent de sécurité, un vendeur de nouilles...
450
00:50:16,246 --> 00:50:19,215
un livreur de journaux, une femme au foyer
et lave-vitre.
451
00:50:19,416 --> 00:50:24,854
Des données démographiques variables,
apparemment sans rapport.
452
00:50:25,188 --> 00:50:28,282
Mais il existe des similitudes flagrantes.
453
00:50:28,392 --> 00:50:34,888
Tout d’abord, tous sont tombés dans un coma grave
mais ne montre aucun signe de blessure.
454
00:50:34,998 --> 00:50:38,900
Notre laboratoire analyse un médicament
c'est la cause probable.
455
00:50:39,002 --> 00:50:43,701
Mais ils doivent encore le décrire
ni trouver un antidote.
456
00:50:43,807 --> 00:50:47,368
Ensuite, la scène du crime.
457
00:50:47,477 --> 00:50:50,605
Un poignard a été retrouvé sur chaque site.
458
00:50:50,714 --> 00:50:55,174
Nous étudions
ses origines à l'heure actuelle.
459
00:50:55,819 --> 00:51:00,518
Enfin, au poignet droit de
chaque victime...
460
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
sont des tatouages identiques.
461
00:51:02,926 --> 00:51:06,487
Un blason familial en quelque sorte.
462
00:51:06,596 --> 00:51:07,858
"Koga"
463
00:51:38,128 --> 00:51:38,890
Qui est là ?
464
00:51:40,063 --> 00:51:41,655
Est-ce le vôtre ?
465
00:51:42,966 --> 00:51:44,456
Vous l'avez trouvé ?
466
00:51:44,568 --> 00:51:46,559
Oui.
467
00:51:56,213 --> 00:51:57,976
Vous ne pouvez pas voir.
468
00:51:58,148 --> 00:51:59,137
C'est exact.
469
00:52:00,083 --> 00:52:03,484
Tu t'es caché ici hier.
470
00:52:03,587 --> 00:52:05,817
Comment le saviez-vous ?
471
00:52:06,389 --> 00:52:10,826
Je reconnais ta voix.
472
00:52:10,927 --> 00:52:12,519
Ouah.
473
00:52:12,762 --> 00:52:17,324
Laisse-moi voir... tu t'appelles Kenichi.
474
00:52:17,601 --> 00:52:18,932
Ouais.
475
00:52:25,408 --> 00:52:26,966
Merci.
476
00:52:28,245 --> 00:52:29,542
Euh...
477
00:52:30,213 --> 00:52:31,237
Oui ?
478
00:52:31,348 --> 00:52:33,407
Que dessines-tu ?
479
00:52:33,750 --> 00:52:36,583
Venez voir.
480
00:52:36,686 --> 00:52:37,311
Vraiment?
481
00:52:37,687 --> 00:52:39,746
Bien sûr.
482
00:52:40,657 --> 00:52:42,887
Et ton ami aussi.
483
00:52:43,793 --> 00:52:45,021
Hattori?
484
00:52:45,362 --> 00:52:46,260
Bonjour.
485
00:52:46,863 --> 00:52:49,525
Comment allez-vous, Madame ?
486
00:52:49,933 --> 00:52:50,627
"Madame?"
487
00:52:50,734 --> 00:52:52,565
Son nom est Hattori.
488
00:52:54,871 --> 00:52:56,065
Accueillir.
489
00:52:56,273 --> 00:52:59,731
Ouah! Tu as dessiné tout ça ?
490
00:53:00,310 --> 00:53:02,642
Est-ce si difficile à croire ?
491
00:53:03,346 --> 00:53:05,610
Non, bien sûr que non.
492
00:53:07,184 --> 00:53:11,382
Je pouvais voir quand j'étais une fille.
493
00:53:11,788 --> 00:53:16,088
Je peux donc imaginer le paysage.
494
00:53:16,860 --> 00:53:18,919
C'est en fait assez amusant.
495
00:53:19,930 --> 00:53:22,262
Remarquable.
496
00:53:26,836 --> 00:53:27,803
Qu'est-ce que c'est?
497
00:53:34,411 --> 00:53:35,969
Est-ce qu'ils se ressemblent ?
498
00:53:36,079 --> 00:53:38,843
Pas du tout, Madame.