1 00:00:02,320 --> 00:00:04,200 - Dus, lieve... - Wat? 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,120 Zie je iets wat je leuk vindt? 3 00:00:06,400 --> 00:00:08,600 Ik weet het niet. Wat is hertenvlees? 4 00:00:08,800 --> 00:00:10,600 - Hert. - Wat? 5 00:00:11,120 --> 00:00:12,920 - Hert. - Wat? 6 00:00:13,800 --> 00:00:15,920 Hert. HERT. 7 00:00:16,120 --> 00:00:17,800 Wat? WAT. 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,600 Wat is er mis met hem? 9 00:00:22,800 --> 00:00:26,120 Jake, het is... Het zijn de herten in het bos, zoals... Zoals Bambi. 10 00:00:26,320 --> 00:00:28,600 Oh, cool, laten we Bambi opeten. 11 00:00:29,320 --> 00:00:32,000 Binnenkort beschikbaar voor pay-per-view. 12 00:00:36,920 --> 00:00:38,720 Mam, wat...? Wat ben je aan het doen? 13 00:00:39,320 --> 00:00:41,400 - Niets. - O, dat is stelen. 14 00:00:42,120 --> 00:00:45,320 Nauwelijks. Ik betaal $ 12 voor een martini. 15 00:00:45,400 --> 00:00:47,800 Ze hebben geluk dat ik geen stoel neem. 16 00:00:48,400 --> 00:00:51,600 - Betaal je? - Stijlfiguur, Charles. 17 00:00:52,320 --> 00:00:53,520 Kan ik dit nemen? 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,200 - Nee. - Kom op. 19 00:00:55,600 --> 00:00:57,920 Mijn dierbare. 20 00:00:58,120 --> 00:01:00,800 Leg het neer. Wij nemen geen dingen aan die niet van ons zijn. 21 00:01:01,000 --> 00:01:04,200 Luister wie de moraal op zich neemt hoge grond, meneer Five-Finger Discount. 22 00:01:04,400 --> 00:01:06,800 - Wat betekent dat? - Het betekent niets. 23 00:01:07,000 --> 00:01:10,720 - Hoe wil je je hertenvlees? - Komt er een gewei bij? 24 00:01:11,200 --> 00:01:14,800 Alan, er is geen reden Jouw zoon kan niet leren van jouw fouten. 25 00:01:15,000 --> 00:01:16,920 Ik heb geen fout gemaakt, mam. 26 00:01:17,120 --> 00:01:19,120 Ongelooflijk. Vijfentwintig jaar later... 27 00:01:19,320 --> 00:01:21,120 ...en hij ontkent nog steeds winkeldiefstal. 28 00:01:22,200 --> 00:01:25,000 O, ik snap het. Vijf vingers korting. Koel. 29 00:01:25,800 --> 00:01:28,200 Ik heb geen winkeldiefstal gepleegd, Jake. Het was een misverstand. 30 00:01:28,600 --> 00:01:29,800 Alan, alsjeblieft. 31 00:01:30,000 --> 00:01:32,200 Rondlopen in een speelgoedwinkel met je broer... 32 00:01:32,400 --> 00:01:34,720 ...en de Silly Putty is net gesprongen in je zak? 33 00:01:34,800 --> 00:01:36,600 Ja. 34 00:01:37,600 --> 00:01:39,920 Niet echt een leugen, papa. 35 00:01:40,800 --> 00:01:42,920 Oké, iedereen klaar om te bestellen? 36 00:01:43,120 --> 00:01:45,200 Is dat de reden dat je dat niet doet Mag ik Silly Putty? 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,320 Het is stom en zinloos speelgoed. 38 00:01:47,520 --> 00:01:48,920 Maar waarom heb je het gestolen? 39 00:01:49,120 --> 00:01:52,600 Dat deed ik niet. De bewaker moet het hebben gedaan plantte het op mij om er een buste van te maken. 40 00:01:52,800 --> 00:01:55,000 O, Alan. 41 00:01:55,200 --> 00:01:58,920 Wie met zijn volle verstand zou planten Silly Putty op een 9-jarige jongen? 42 00:01:59,200 --> 00:02:01,120 Wie eigenlijk? 43 00:02:02,400 --> 00:02:05,600 - Hé, Jake, heb je ooit slakken gegeten? - Ja, zeker. 44 00:02:05,800 --> 00:02:07,400 Ik bedoel, in een restaurant. 45 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 O nee. 46 00:02:22,200 --> 00:02:25,000 - Gaat het? - Nee. Dat hert had geen gewei... 47 00:02:25,200 --> 00:02:27,600 ...toen ik het at, maar het zal zeker die kant op komen. 48 00:02:29,400 --> 00:02:31,720 Nou, morgen zul je je beter voelen. 49 00:02:31,920 --> 00:02:34,000 We moeten dat restaurant aanklagen. 50 00:02:34,520 --> 00:02:37,720 Nou, ik ga er meteen mee aan de slag. Kom op. 51 00:02:38,400 --> 00:02:39,720 - Pa? - Ja. 52 00:02:39,920 --> 00:02:42,000 Heb je ooit een auto gestolen? 53 00:02:42,200 --> 00:02:43,800 Ik heb nooit iets gestolen. 54 00:02:44,200 --> 00:02:45,520 Het is oké. Je zou het mij kunnen vertellen. 55 00:02:45,600 --> 00:02:47,920 Ik weet al dat je een strafblad hebt. 56 00:02:48,520 --> 00:02:51,120 Voor de laatste keer, Ik heb die Silly Putty niet genomen. 57 00:02:51,200 --> 00:02:54,000 Maar de ervaring heeft mij een heel belangrijke les geleerd. 58 00:02:54,120 --> 00:02:55,400 En weet je wat dat was? 59 00:02:55,600 --> 00:02:58,800 Als je betrapt wordt, blijf dan bij je verhaal, hoe stom het ook is? 60 00:02:59,320 --> 00:03:02,600 - Nee, de les was... - Wacht even, papa. 61 00:03:02,800 --> 00:03:04,320 Oké, ga je gang. 62 00:03:04,800 --> 00:03:06,720 De les was... 63 00:03:06,800 --> 00:03:10,000 O God, Jake. Dat is... Dat is verschrikkelijk. 64 00:03:10,200 --> 00:03:14,200 Ja, ik wou dat ik had kunnen redden die voor school. 65 00:03:26,720 --> 00:03:28,400 - Jij ook? - Ja. 66 00:03:28,600 --> 00:03:32,520 Blijkbaar was mama dat niet de enige parasiet tijdens het diner vanavond. 67 00:03:34,320 --> 00:03:35,720 Hé... 68 00:03:35,920 --> 00:03:38,920 ...hoeveel weet je nog over het hele Silly Putty-incident? 69 00:03:39,120 --> 00:03:42,000 Oh jee, niet te veel. 70 00:03:42,800 --> 00:03:46,920 Ik weet nog dat je huilde toen ze sleepten je naar het kantoor van de winkelmanager. 71 00:03:47,720 --> 00:03:50,320 Toen ging ik een maïshond halen en een Oranje Julius. 72 00:03:52,600 --> 00:03:54,800 Tjonge, die waren goed. 73 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 - Ken je die nog? - Nee, ik bedoel... 74 00:03:57,000 --> 00:03:58,800 ...heb je mij zien nemen de gekke stopverf? 75 00:03:59,200 --> 00:04:02,600 O nee, nee, Ik was nergens in de buurt van de Silly Putty. 76 00:04:02,800 --> 00:04:06,520 Ik denk dat ik in de poppensectie zat, een kijkje nemen onder Barbie's jurk. 77 00:04:07,120 --> 00:04:09,200 Wat een zigeuner was dat. 78 00:04:09,400 --> 00:04:12,600 Als Jake gepakt was winkeldiefstal en vertelde mij het verhaal dat ik vertelde... 79 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 ...er is geen mogelijkheid dat ik hem zou geloven. 80 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 Nou ja, laten we het maar hopen hij wordt niet gepakt. 81 00:04:18,200 --> 00:04:22,400 - Mag ik je een klein geheimpje vertellen? - Oké. 82 00:04:22,600 --> 00:04:26,000 Ik wist het altijd het was niet de bewaker. 83 00:04:27,520 --> 00:04:29,120 Echt? 84 00:04:30,800 --> 00:04:35,120 Er is maar één rationele verklaring voor hoe de Silly Putty in mijn broek terechtkwam. 85 00:04:38,520 --> 00:04:40,400 En wat zou dat zijn? 86 00:04:44,000 --> 00:04:50,520 Dat ik het daadwerkelijk heb gestolen, maar mijn geest kon het niet verwerken. 87 00:04:51,120 --> 00:04:54,000 Dus op de een of andere manier heb ik het geblokkeerd. 88 00:04:55,400 --> 00:04:57,920 Het menselijk brein, hè? Je moet ervan houden. 89 00:04:58,120 --> 00:05:00,400 Dat gebeurt toch? Je doet iets vreselijks... 90 00:05:00,520 --> 00:05:03,600 ...en wakker worden zonder herinnering? - O ja. 91 00:05:04,600 --> 00:05:08,000 En toch is ze daar, vlak naast je liggen. 92 00:05:08,920 --> 00:05:11,120 Weet je, die dag veranderde mijn leven. 93 00:05:11,200 --> 00:05:14,000 Ik bedoel, sindsdien moest ik dat wel zijn op hun hoede voor Bad Alan. 94 00:05:14,720 --> 00:05:16,200 Het spijt me, "Slechte Alan"? 95 00:05:17,320 --> 00:05:21,000 Ja, het is... Zo noem ik het mijn potentieel voor kwaaddoen. 96 00:05:21,920 --> 00:05:24,200 - O God. - Daarom heb ik altijd zo hard gewerkt... 97 00:05:24,400 --> 00:05:28,000 ...om een goede zoon te zijn, een goede student, een goed persoon. 98 00:05:28,200 --> 00:05:32,000 En het is je gelukt. Je bent goed, goed, goed. 99 00:05:32,600 --> 00:05:36,600 Nou, zeker, ik ben geweldig geworden, maar tegen welke prijs? 100 00:05:36,800 --> 00:05:40,000 Ik bedoel, heb je enig idee? hoe strak ik ingepakt moest zijn... 101 00:05:40,200 --> 00:05:42,800 ...om Bad Alan onder controle te houden? 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,120 Ik krijg glimpen. 103 00:05:49,200 --> 00:05:51,720 Nou ja, denk ik Ik zou mijn zegeningen moeten tellen... 104 00:05:51,920 --> 00:05:54,520 ...dat ik werd tegengehouden. Wie weet wat voor monster... 105 00:05:54,720 --> 00:05:57,520 ...dat zou ik geworden zijn als ik dat niet had gedaan gevangen met de stopverf. 106 00:05:58,000 --> 00:06:01,600 Maar wat als de bewaker heeft het bij jou geplant? 107 00:06:01,720 --> 00:06:04,120 Dat zou betekenen dat er geen Bad Alan is. 108 00:06:05,000 --> 00:06:06,720 Dat is waar. 109 00:06:06,800 --> 00:06:09,200 Maar ik kan het me niet veroorloven om die kans te grijpen. 110 00:06:13,120 --> 00:06:15,400 Niemand van ons kan dat. 111 00:06:24,120 --> 00:06:25,800 Het gaat goed met hem. 112 00:06:30,600 --> 00:06:32,200 Hé, Charlie. 113 00:06:32,800 --> 00:06:33,920 Hé, Roos. 114 00:06:35,200 --> 00:06:38,200 Het lijkt erop dat iemand dat nodig heeft een schouder om op uit te huilen. 115 00:06:38,400 --> 00:06:39,800 Nee, dank je. 116 00:06:40,200 --> 00:06:42,120 Wil je het dan gewoon uitmaken? 117 00:06:43,400 --> 00:06:46,920 - Roos... - Je hebt gelijk. Dat was buiten de lijn. 118 00:06:47,120 --> 00:06:49,120 Ik verdien een pak slaag. 119 00:06:51,400 --> 00:06:52,920 Oké, wat is er? 120 00:06:54,000 --> 00:06:56,200 - Kan ik je iets toevertrouwen? - Je vertrouwt mij... 121 00:06:56,400 --> 00:06:58,400 ...met uw bankrekeningnummer. 122 00:06:59,400 --> 00:07:01,200 Ik heb je nooit gegeven mijn bankrekeningnummer. 123 00:07:01,400 --> 00:07:03,720 Juist, juist. Ga door. 124 00:07:04,920 --> 00:07:08,000 Heb je ooit iets gedaan zo verkeerd, zo verschrikkelijk...? 125 00:07:08,200 --> 00:07:10,320 O ja. 126 00:07:11,000 --> 00:07:13,200 - Laat mij uitpraten. - Het spijt me. 127 00:07:13,400 --> 00:07:15,520 Iets dat leek destijds onschadelijk... 128 00:07:15,720 --> 00:07:18,720 ...maar toch op de een of andere manier gelukt iemands hele leven verpesten? 129 00:07:19,320 --> 00:07:21,120 Goede vraag. 130 00:07:21,200 --> 00:07:25,120 Ik denk dat het te vroeg is om dat te zeggen. Ga door. 131 00:07:25,800 --> 00:07:27,200 Nou, dat heb ik gedaan. 132 00:07:27,320 --> 00:07:30,600 Vijfentwintig jaar geleden, Ik heb Silly Putty in de broek van mijn broer gestopt. 133 00:07:30,800 --> 00:07:34,400 Nou, als je het in het ei liet zitten, het zou nog steeds goed moeten zijn. 134 00:07:35,800 --> 00:07:38,400 Mijn punt is, iedereen dacht dat hij het gestolen had... 135 00:07:38,600 --> 00:07:40,520 ...en ik heb hem nooit de waarheid verteld. 136 00:07:40,720 --> 00:07:42,200 Nu word je gekweld door schuldgevoelens... 137 00:07:42,400 --> 00:07:45,720 ...en ik weet niet zeker of het een bekentenis is zal de zaken beter of slechter maken. 138 00:07:45,920 --> 00:07:47,600 Ja, precies. 139 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Dat is een sexy gevoel, nietwaar? 140 00:07:51,520 --> 00:07:53,120 Kom op, Roos. 141 00:07:53,200 --> 00:07:54,600 Wil je mijn advies, Charlie? 142 00:07:54,800 --> 00:07:56,520 God helpe mij, ja. 143 00:07:56,720 --> 00:07:58,800 Neem je geheim mee het graf in... 144 00:07:58,920 --> 00:08:01,800 ...maar laat een manuscript achter met uitleg elke twijfelachtige daad... 145 00:08:01,920 --> 00:08:04,120 ...je hebt toegezegd in een kluisje... 146 00:08:04,320 --> 00:08:07,000 ...met instructies om het te openen bij jouw overlijden... 147 00:08:07,200 --> 00:08:11,000 ...en lees voor al je vrienden, familieleden en voormalige geliefden. 148 00:08:12,920 --> 00:08:14,920 Ik vind het leuk. 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,720 Goed. 150 00:08:17,520 --> 00:08:20,800 Nu kunnen we ontspannen en geniet van de avond. 151 00:08:30,920 --> 00:08:33,120 Zing het met mij mee, Charlie. 152 00:08:43,520 --> 00:08:46,000 Drie, vier, vijf, zes, zeven. 153 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 - Ben je fatsoenlijk? - Ja. 154 00:08:47,720 --> 00:08:49,920 Drie, vier, vijf, zes, zeven. 155 00:08:51,400 --> 00:08:52,800 Wat is er? 156 00:08:53,520 --> 00:08:57,600 - Niets. Ik kwam alleen maar goedenacht zeggen. - Drie, vier, vijf, zes, zeven. 157 00:08:59,600 --> 00:09:00,600 Waarom? 158 00:09:00,800 --> 00:09:03,200 Drie, vier, vijf, zes, zeven. 159 00:09:04,200 --> 00:09:07,320 Niets. Je leek gewoon gestrest eerder, en ik maakte me zorgen. 160 00:09:07,520 --> 00:09:10,120 O, bedankt. Je bent een... Je bent een goede broer. 161 00:09:10,320 --> 00:09:12,720 Drie, vier, vijf, zes, zeven. 162 00:09:14,720 --> 00:09:16,000 Doe je dat elke avond? 163 00:09:16,200 --> 00:09:17,920 Maak je een grapje? Na elke maaltijd. 164 00:09:18,000 --> 00:09:20,400 Drie, vier, vijf, zes, zeven. 165 00:09:20,800 --> 00:09:23,200 Je bent stevig ingepakt, nietwaar? 166 00:09:23,400 --> 00:09:26,520 De prijs van gezond tandvlees is eeuwige waakzaamheid. 167 00:09:29,720 --> 00:09:32,600 O God, ik kan dit niet meer doen. 168 00:09:33,720 --> 00:09:36,720 - Wat doen? - Ik moet je iets vertellen. 169 00:09:37,320 --> 00:09:39,720 - Oké. - Kom naar buiten in de slaapkamer. 170 00:09:39,800 --> 00:09:41,400 Oké. 171 00:09:45,120 --> 00:09:47,320 - Wat ben je aan het doen? - Je zult het zo begrijpen. 172 00:09:47,520 --> 00:09:50,400 - Ik dacht dat je me iets moest vertellen. - Ik doe. 173 00:09:51,920 --> 00:09:54,600 Er is geen slechte Alan. 174 00:09:54,800 --> 00:09:56,000 Ik heb de Silly Putty gestolen... 175 00:09:56,200 --> 00:09:58,600 ...en stop het in je zak toen je niet keek. 176 00:09:58,800 --> 00:10:02,800 - Drie, vier, vijf, zes, zeven. - Verdomme naar de hel! 177 00:10:03,320 --> 00:10:05,600 Kom hierheen en sterf als een man! 178 00:10:06,200 --> 00:10:09,720 Wat weet je, er is een slechte Alan. 179 00:10:12,800 --> 00:10:16,320 Hé, papa, toen je werd gearresteerd voor winkeldiefstal, hebben ze je naar de gevangenis gebracht? 180 00:10:17,400 --> 00:10:20,800 Ik ben niet gearresteerd, en er was geen gevangenis. 181 00:10:21,000 --> 00:10:24,400 Dus ik neem aan dat je nooit een man hoefde te neuken om je rekwisieten in de tuin te krijgen. 182 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Je hebt de oudercode gekraakt weer op de kabelbox. 183 00:10:29,400 --> 00:10:33,120 Het is 1-2-3-4. Een aap zou dat kunnen kraken. 184 00:10:39,120 --> 00:10:40,600 - Goedemorgen. - Ochtend. 185 00:10:40,800 --> 00:10:42,200 Waarom loop je zo? 186 00:10:42,400 --> 00:10:45,200 Ik bracht de nacht door in de badkamer. 187 00:10:45,600 --> 00:10:47,720 Jij ook, hè? 188 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Vertel Jake wat je mij vertelde gisteravond. 189 00:10:54,120 --> 00:10:56,000 Oh oké. Zeker. 190 00:10:56,200 --> 00:10:58,800 Jake, je vader heeft niet gestolen de gekke stopverf. 191 00:10:58,920 --> 00:11:00,920 - Dat heb ik gedaan. - Echt? 192 00:11:01,120 --> 00:11:03,800 Ja, ik stak het in zijn zak, Dus als er iets zou gebeuren... 193 00:11:04,000 --> 00:11:06,320 ...hij zou degene zijn die in de problemen zou komen. 194 00:11:07,320 --> 00:11:09,120 Wat denk je nu, Jake? 195 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Ik denk dat oom Charlie een genie is. 196 00:11:12,120 --> 00:11:14,400 Wat? Nee, nee. Geen genie. Nee, nee. 197 00:11:14,800 --> 00:11:17,600 Ik bedoel, het is de perfecte misdaad. Hoe vond je dat? 198 00:11:18,320 --> 00:11:19,600 Ik weet het niet. 199 00:11:19,800 --> 00:11:23,520 Ik zag de stopverf. Je vader droeg die sukkelige chino's met die grote zakken. 200 00:11:23,720 --> 00:11:26,600 - En er ging net een lampje uit in mijn hoofd... - Charlie. 201 00:11:27,400 --> 00:11:31,320 Een slecht licht. Een slecht, kwaadaardig licht. Omdat stelen verkeerd is... 202 00:11:31,400 --> 00:11:34,200 ...en laat iemand anders de schuld op zich nemen, want het is nog erger. 203 00:11:34,400 --> 00:11:37,120 Ja, dus papa was als een lokaas. 204 00:11:39,120 --> 00:11:41,200 Technisch gezien is de term 'muilezel'. 205 00:11:41,400 --> 00:11:44,800 - Muilezel? Waarom? - Omdat hij spullen draagt. 206 00:11:45,600 --> 00:11:48,720 - O, natuurlijk... - Oké, oké. 207 00:11:48,800 --> 00:11:51,800 Het belangrijkste is, Je vader heeft nooit in zijn leven gestolen. 208 00:11:51,920 --> 00:11:54,200 En je oom Charlie is een dief en een lafaard. 209 00:11:54,400 --> 00:11:56,600 Ja, maar jij bent een muilezel. 210 00:11:58,600 --> 00:12:01,000 Ben je blij? Ga je aankleden en wassen. 211 00:12:01,200 --> 00:12:04,520 - Kunnen we naar het winkelcentrum gaan? - Waarom wil je...? Nee. 212 00:12:05,520 --> 00:12:07,920 Ik moet een andere muilezel hebben. 213 00:12:09,400 --> 00:12:11,600 Oké, kunnen we hier alsjeblieft voorbij komen? 214 00:12:11,800 --> 00:12:13,200 Nee. Nee, dat kunnen we niet. 215 00:12:13,400 --> 00:12:18,320 Ik voel me verraden en gekwetst op manieren die ik niet eens kan uitdrukken. 216 00:12:18,400 --> 00:12:20,520 En jij denkt dat we dat kunnen gewoon daar voorbij dansen? 217 00:12:20,720 --> 00:12:22,600 Ik hoopte. 218 00:12:22,800 --> 00:12:24,800 Nou, het spijt me, maar zo gemakkelijk is het niet. 219 00:12:25,000 --> 00:12:29,200 Ik bedoel, dankzij jou, mijn... Mijn leven is onherkenbaar verwrongen. 220 00:12:29,400 --> 00:12:31,520 Ik bedoel, kijk naar mij, Charlie. 221 00:12:31,720 --> 00:12:34,600 Ik ben een... ik ben een blut, hopeloos neurotisch, man van middelbare leeftijd... 222 00:12:34,720 --> 00:12:37,000 ...die niet weet wie hij is of waar hij thuishoort. 223 00:12:37,200 --> 00:12:38,600 Ik heb niets, Charlie. 224 00:12:38,720 --> 00:12:42,600 - Nee... Geen vrouw, geen huis, niets. - Oké. 225 00:12:45,000 --> 00:12:47,120 Moet ik dus nog eens contact met u opnemen na de lunch? 226 00:12:51,400 --> 00:12:52,600 Wat wil je dat ik doe? 227 00:12:52,800 --> 00:12:55,320 Ik zei dat het me speet. L... Ik bekende het aan Jake. 228 00:12:55,400 --> 00:12:59,120 En ik betwijfel of ik er meer dan zes heb, zeven uurtjes geslapen vannacht. 229 00:12:59,320 --> 00:13:01,400 Je kunt niets doen. De schade is aangericht. 230 00:13:01,600 --> 00:13:04,320 - Het kan niet ongedaan worden gemaakt. - Kom op, ik ben je broer. 231 00:13:04,520 --> 00:13:07,520 - Je gaat vergeven. Dat doe je altijd. - Nee, nee, dit is anders. 232 00:13:07,720 --> 00:13:11,200 - Dit is het ergste wat je ooit hebt gedaan. - Nee, dat is het niet. 233 00:13:12,920 --> 00:13:14,200 Wat bedoel je? 234 00:13:16,120 --> 00:13:19,520 Gewoon een gesprek voeren. 235 00:13:22,800 --> 00:13:25,600 - Hé, mama. - Charlie, wat doe jij hier? 236 00:13:25,800 --> 00:13:29,720 - In de buurt. Ik dacht dat ik op bezoek zou komen. - Waarom? 237 00:13:31,600 --> 00:13:34,920 - Ik weet het niet. Ik ben je zoon. - En...? 238 00:13:35,600 --> 00:13:38,920 - En ik hoopte dat we konden praten. - Over? 239 00:13:41,120 --> 00:13:42,920 Mag ik alsjeblieft gewoon binnenkomen? 240 00:13:43,120 --> 00:13:45,520 Bent u op de vlucht voor de wet? 241 00:13:46,400 --> 00:13:49,320 - Ik vlucht voor niemand, mam. - Houd het in gedachten. 242 00:13:49,520 --> 00:13:52,800 Niemand zou ooit denken om je te zoeken in het huis van je moeder. 243 00:13:54,400 --> 00:13:57,720 - Ik begrijp je punt. Ik bezoek niet genoeg. - Je komt helemaal niet op bezoek. 244 00:13:58,400 --> 00:14:00,000 En ik zit vol schuldgevoelens. 245 00:14:00,400 --> 00:14:02,720 O, dat zeg je net om mij een beter gevoel te geven. 246 00:14:04,520 --> 00:14:06,400 Wat is er aan de hand? 247 00:14:06,600 --> 00:14:08,400 Je weet hoe laatst tijdens het diner... 248 00:14:08,600 --> 00:14:10,720 ...waar we het over hadden de Silly Putty-deal? 249 00:14:11,520 --> 00:14:14,120 Was dat hertenvlees het niet met je eens? 250 00:14:14,800 --> 00:14:16,800 Ja, dat is niet zo waar ik over kwam praten. 251 00:14:17,320 --> 00:14:20,400 Ik heb een goed verstand om dat restaurant aan te klagen. 252 00:14:21,600 --> 00:14:25,000 - Ja, hoe dan ook, over de Silly Putty... - Hoe zit het ermee? 253 00:14:26,200 --> 00:14:28,600 Alan heeft het niet gestolen. Dat deed ik. 254 00:14:30,000 --> 00:14:32,200 Ik stopte het in zijn zak. 255 00:14:32,400 --> 00:14:35,720 Heb je je kleine broertje erin geluisd? 256 00:14:37,520 --> 00:14:39,120 Hoe kon je? 257 00:14:39,320 --> 00:14:41,320 Ik weet het, ik weet het. Het was rot om te doen. 258 00:14:41,520 --> 00:14:45,000 Rot? Het is onuitsprekelijk. 259 00:14:45,600 --> 00:14:48,600 Heb je enig idee? wat heb je mij aangedaan? 260 00:14:50,600 --> 00:14:52,920 - Jij? - Eerst de schaamte... 261 00:14:53,120 --> 00:14:56,200 ...van mensen die nadenken dat ik een kruimeldief had voortgebracht. 262 00:14:56,400 --> 00:15:00,520 Toen ging ik naar alle moeite Ik probeer slimme manieren te bedenken... 263 00:15:00,720 --> 00:15:03,600 ...om mijn sieraden te verbergen van zijn plakkerige kleine vingers. 264 00:15:03,800 --> 00:15:06,920 - Dat is echt niet wat ik... - Om nog maar te zwijgen van de honderden uren... 265 00:15:07,000 --> 00:15:10,320 ...bracht hem naar therapie met die enge Dr. Demerest... 266 00:15:10,400 --> 00:15:16,120 ...terwijl ik had kunnen zijn... Ik weet het niet, iets leuks doen. 267 00:15:17,200 --> 00:15:19,400 Oké, ja, het was een echte last voor je... 268 00:15:19,600 --> 00:15:23,320 ...en het bleek dat dat ook zo was ook een soort negatieve impact op Alan. 269 00:15:23,520 --> 00:15:26,120 Alan? O ja, natuurlijk. 270 00:15:27,920 --> 00:15:31,920 Weet je, er was geen verzekering voor kleptomanietherapie in die tijd. 271 00:15:32,000 --> 00:15:34,600 Het kwam allemaal uit eigen zak. 272 00:15:36,000 --> 00:15:39,120 Ja, maar over Alan... 273 00:15:39,320 --> 00:15:42,920 ...Ik hoopte dat je inzicht zou hebben hoe ik hem zover kon krijgen dat hij mij vergaf. 274 00:15:43,320 --> 00:15:44,600 Waarom mij vragen? 275 00:15:45,520 --> 00:15:48,720 Weet je, Ik begin dat zelf ook af te vragen. 276 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Ik denk dat het komt omdat hij nog steeds van je houdt... 277 00:15:51,520 --> 00:15:54,200 ...ondanks alle slechte dingen je hebt hem aangedaan. 278 00:15:54,600 --> 00:15:57,800 Neem me niet kwalijk? Ik was een geweldige moeder. 279 00:15:58,000 --> 00:15:59,520 En als Alan er anders over denkt... 280 00:15:59,720 --> 00:16:04,720 ...het is alleen omdat dat walleyed Dr. Demerest bracht ideeën in zijn hoofd. 281 00:16:05,000 --> 00:16:07,800 Nou, dat was goed besteed geld. 282 00:16:09,720 --> 00:16:11,000 Oké dan. 283 00:16:11,200 --> 00:16:14,920 Ik had vanavond geen reden nodig om te drinken, maar het is fijn om te weten dat ik er een heb. 284 00:16:15,920 --> 00:16:17,720 Hé, Charlie, wacht. 285 00:16:18,120 --> 00:16:20,200 - Wat? - Ben je vergeten waarom je hier kwam? 286 00:16:20,600 --> 00:16:22,000 Je wilt vergeving, toch? 287 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 - Ja. - Nou... 288 00:16:26,200 --> 00:16:28,000 ...Ik vergeef je. 289 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 Maar bel de volgende keer eerst. 290 00:16:48,200 --> 00:16:49,520 Zou jij het zout doorgeven? 291 00:16:53,320 --> 00:16:54,600 Kun je mij het zout geven? 292 00:16:55,800 --> 00:16:58,400 - Pa, zout. - Zeker. 293 00:16:59,320 --> 00:17:02,200 - Hier. - Bedankt. 294 00:17:03,000 --> 00:17:05,400 Oh, zou je mij willen geven de ketchup, alsjeblieft? 295 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 Hier. Hier is de ketchup. 296 00:17:09,000 --> 00:17:10,400 Bedankt. 297 00:17:15,720 --> 00:17:17,000 - Pa? - Ja. 298 00:17:17,520 --> 00:17:19,720 Als oom Charlie laat je hem maar in zijn noten trappen... 299 00:17:19,920 --> 00:17:21,400 ...zou jullie gelijk krijgen? 300 00:17:22,000 --> 00:17:23,320 Nee. 301 00:17:24,120 --> 00:17:26,200 Jongen, hij is echt boos op je. 302 00:17:26,920 --> 00:17:29,800 Ontspan, Jake. We hebben gewoon een klein communicatieprobleem. 303 00:17:30,320 --> 00:17:32,720 Dat zei papa vlak voordat moeder hem eruit gooide. 304 00:17:32,800 --> 00:17:33,920 Niemand heeft mij eruit gegooid. 305 00:17:34,120 --> 00:17:37,000 Je moeder en ik hebben dat samen besloten dat we niet bij elkaar pasten. 306 00:17:37,200 --> 00:17:39,720 Je lijkt niet compatibel met oom Charlie nu. 307 00:17:39,920 --> 00:17:42,720 - Nou, het is niet mijn schuld. - Was het jouw schuld bij mama? 308 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Nee. 309 00:17:47,120 --> 00:17:50,600 Weet je, papa, misschien wel degene die niet compatibel is. 310 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Als je klaar bent met eten, doe je huiswerk. 311 00:17:54,720 --> 00:17:58,120 Prima, dood de boodschapper. 312 00:18:00,400 --> 00:18:02,600 - Kom op, Alan. Praat met mij. - Nee. 313 00:18:03,000 --> 00:18:06,600 Kijk, ik wil dit goed maken, maar je moet mij helpen. 314 00:18:06,800 --> 00:18:09,720 Vertel me alsjeblieft wat ik kan doen. Ik smeek om uw vergeving. 315 00:18:09,920 --> 00:18:11,600 Het spijt me, maar je hebt iets gedaan... 316 00:18:11,720 --> 00:18:15,800 ...wat mijn leven beïnvloedde op een diep destructieve manier en... 317 00:18:15,920 --> 00:18:18,200 Ik... Ik denk niet dat ik het in mij heb om je te vergeven. 318 00:18:18,800 --> 00:18:22,200 - Hallo? Is er iemand thuis? - Hier, mam. 319 00:18:23,720 --> 00:18:26,720 Hoe gaat het met mijn jongens? vanavond doen? 320 00:18:31,720 --> 00:18:35,800 Nou, ik denk mama heeft het antwoord. Alan... 321 00:18:36,000 --> 00:18:38,720 ...als je het ondraaglijk vindt Wonen onder hetzelfde dak... 322 00:18:38,920 --> 00:18:40,720 ...met de broer wie heeft je verraden... 323 00:18:43,320 --> 00:18:46,520 ...dan jij en Jake kan bij mij komen wonen. 324 00:18:51,200 --> 00:18:52,920 We zijn goed. 325 00:18:58,520 --> 00:19:00,800 Hé, Charlie, een paar dagen geleden... 326 00:19:01,000 --> 00:19:04,200 ...je zei dat de Silly Putty dat niet was het ergste wat je mij ooit hebt aangedaan. 327 00:19:05,800 --> 00:19:07,400 Het is eeuwenoude geschiedenis. Laat het gaan. 328 00:19:07,600 --> 00:19:10,320 Ik weet het, ik weet het. Het is gewoon... Ik ben nieuwsgierig. 329 00:19:10,400 --> 00:19:13,000 Wat heb je mij nog meer aangedaan waar ik niets van wist? 330 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 - Het is niet belangrijk. - Ja, dat is zo. 331 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 De waarheid over het winkeldiefstal-incident... 332 00:19:17,200 --> 00:19:19,200 ...het is mij toegestaan om opnieuw te evalueren wie ik ben... 333 00:19:19,400 --> 00:19:21,320 ...en... En een beter gevoel over mezelf. 334 00:19:21,720 --> 00:19:23,200 - Nou, dat is geweldig. - Ja. 335 00:19:23,400 --> 00:19:25,520 Ik voel me een stuk beter sinds ik bekende. 336 00:19:25,600 --> 00:19:27,600 Goed, goed. Dus laten we hiermee doorgaan. 337 00:19:28,600 --> 00:19:32,120 Oké, maar dat moet je beloven Wat ik je ook vertel, alles is vergeven. 338 00:19:32,320 --> 00:19:34,400 O, absoluut, absoluut. 339 00:19:35,200 --> 00:19:37,200 Je gaat waarschijnlijk lachen. 340 00:19:37,400 --> 00:19:40,720 - Dat zal ik zeker doen. Zeg eens. - Nou... 341 00:19:41,000 --> 00:19:43,520 ...herinner je hoe je was een bedplasser tot je 8e was? 342 00:19:43,920 --> 00:19:45,320 Ja. 343 00:19:47,400 --> 00:19:50,200 Je stopte eigenlijk bij 6. 344 00:19:52,800 --> 00:19:56,600 Wat...? Wat...? Wat heb je gedaan? Ben je mijn kamer binnengeslopen en...? 345 00:19:56,800 --> 00:19:59,200 En...? En giet warm water over mij heen terwijl ik sliep? 346 00:20:00,320 --> 00:20:04,400 Ja, oké, laten we zeggen dat het water was. en laten we zeggen dat ik het heb ingeschonken. 347 00:20:08,000 --> 00:20:10,400 Nou, ik voel me beter. Hoe zit het met jou? 348 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl