1
00:00:36,340 --> 00:00:38,570
خدا از انسانیت خسته شده است.

2
00:00:38,740 --> 00:00:44,849
آنها را به صورت خود آفرید،
و به آنها یک دنیا داد. و نگاه کن

3
00:00:45,020 --> 00:00:49,298
آنها می خواهند خود را شبیه سازی کنند،
و زمین را نابود کند.

4
00:00:49,460 --> 00:00:51,655
خدا بی تاب میشه

5
00:00:53,700 --> 00:00:57,818
او لوح های سنگی را با آن می خواهد
ده فرمان بازگشت.

6
00:00:57,980 --> 00:01:02,770
شما دستوری دارید که آنها را پس بگیرید
دستیابی، برای نود سال انسانی.

7
00:01:02,940 --> 00:01:06,137
تو باعث جنگ های جهانی میشی...

8
00:01:06,300 --> 00:01:10,691
این تنها راهی بود که می توانستم پدربزرگ و مادربزرگ را پیدا کنم
گرد هم بیاورند.

9
00:01:10,860 --> 00:01:15,456
دو جنگ برای دو زوج
با هم بخوابیم؟

10
00:01:15,620 --> 00:01:20,171
مردم به خاطر آن نابود شده اند
ما میزها را عقب داریم.

11
00:01:20,340 --> 00:01:25,972
جنگ ها بیشتر از من طول کشید
فکر کرد. مردم برای خود اراده دارند.

12
00:01:26,140 --> 00:01:29,894
ما این را می دانیم. چه زمانی
آیا می توانیم انتظارش را داشته باشیم؟

13
00:01:31,140 --> 00:01:36,612
چه زمانی می توانیم نماینده خود را بفرستیم؟
با ده فرمان؟

14
00:01:48,660 --> 00:01:52,938
فرستاده ما کی میاد؟
با عهد؟

15
00:01:54,260 --> 00:01:56,615
خب کی

16
00:01:58,500 --> 00:02:01,412
چرا هیچی نمیگی؟

17
00:02:01,580 --> 00:02:03,969
آیا چیزی شما را آزار می دهد؟

18
00:02:06,100 --> 00:02:11,618
پیدا کردن فرزند مناسب زمان بر است
با DNA مناسب

19
00:02:11,780 --> 00:02:15,819
منظورت بچه است؟
هنوز حامله نشده است؟

20
00:02:17,580 --> 00:02:22,131
چرا اینقدر طول میکشه؟
آیا از قبل مادر را دارید؟

21
00:02:24,060 --> 00:02:27,257
و پدر؟
- من به دو مرد نیاز دارم.

22
00:02:27,420 --> 00:02:30,093
دوتا؟
- در غیر این صورت کار نمی کند.

23
00:02:30,260 --> 00:02:35,254
این یک برنامه پیچیده است.
- مواظبش باش در حال حاضر.

24
00:02:35,420 --> 00:02:40,619
شما نمی توانید مردم را مجبور کنید
اگرچه می توانید به آنها فشار بیاورید.

25
00:02:40,780 --> 00:02:44,978
لطفا برو زمین
من همیشه این کار را کرده ام.

26
00:02:45,140 --> 00:02:48,098
به ماریا زمزمه کردم
و حامله بود

27
00:02:48,260 --> 00:02:53,812
جبرئیل ما را از آن نهی کرده است.
باید آن را از بالا به پایین مرتب کنیم.

28
00:02:53,980 --> 00:03:00,533
زمان تغییر کرده است. مردم
دیگر باور نکنید، شیطان سلطنت می کند.

29
00:03:00,700 --> 00:03:05,091
شما 17 سال و 9 سال می گیرید
ماه ها برای این کار

30
00:03:05,260 --> 00:03:07,899
دیگر نه یک دانه شن

31
00:03:08,060 --> 00:03:13,498
جبرئیل نظارت می کند. او اهمیت می دهد
که تکلیف به موقع انجام شود.

32
00:03:13,660 --> 00:03:16,015
اگر نه، قیمت آن را می دانید.

33
00:03:16,580 --> 00:03:18,536
آغاز از آغاز

34
00:03:20,140 --> 00:03:23,928
17 سال؟ غیر ممکن
- هیچ چیز غیر ممکن نیست.

35
00:03:24,100 --> 00:03:28,730
من زمان بیشتری می خواهم.
- ما به دستور استاد عمل می کنیم.

36
00:03:29,580 --> 00:03:33,175
چرا استاد اهمیت می دهد
خودت انجام نده؟

37
00:03:33,340 --> 00:03:37,333
آیا می خواهید از او انتقاد کنید؟
توصیه من: این کار را نکن.

38
00:03:37,500 --> 00:03:38,489
اما...

39
00:03:38,660 --> 00:03:44,610
میخوای بری زمین تا بدبخت بشی؟
برای زندگی انسانی؟ من این کار را نمی کنم.

40
00:03:47,780 --> 00:03:54,015
آیا شما این افراد را انتخاب کرده اید؟
اونو کویست، مکس دلیوس، آدا برونز؟

41
00:03:54,180 --> 00:04:00,699
این چه زمانی است، در سال های انسانی؟
- عصر 22 مرداد 1346.

42
00:04:00,860 --> 00:04:05,411
و قدم بعدی شما؟
- مردها ملاقات می کنند.

43
00:04:05,580 --> 00:04:08,219
آیا این یک مشکل است؟

44
00:04:08,380 --> 00:04:13,613
یکی با یک زن می خوابد
دیگری در روز تولد پدرش است.

45
00:04:15,340 --> 00:04:17,092
دست از دیوانه شدن بردارید

46
00:04:17,260 --> 00:04:21,173
آیا از توستر استفاده می کنید؟
- نه، خانم کوئیست.

47
00:04:22,340 --> 00:04:25,491
این توستر نیست، مادر.

48
00:04:26,180 --> 00:04:28,489
شروع شده است.

49
00:04:28,660 --> 00:04:32,812
چه چیزی شروع شده است؟
- چی شروع شد؟ چی؟

50
00:04:32,980 --> 00:04:36,097
آخرالزمان نزدیک است.

51
00:04:39,940 --> 00:04:45,651
کسی جعبه ی حرف زدن خانگی داره؟
- پچ پچ خانگی.

52
00:04:46,540 --> 00:04:51,056
خدایا خدای من چرا
آیا مرا رها کردی؟

53
00:04:51,220 --> 00:04:55,452
مامان، من می ترسم.
- بیا اونو. تولد بابا است

54
00:04:55,620 --> 00:05:00,375
بله، اما ما مطمئن هستیم
که او پدر من است؟

55
00:05:00,540 --> 00:05:04,931
درسته؟ همه می دانند که تو او هستی
با کاسترو تقلب کرد

56
00:05:05,100 --> 00:05:11,619
اوه بله، چه گوارا بیشتر از نوع شماست.
- من هرگز به پدرت خیانت نکردم.

57
00:05:11,780 --> 00:05:15,409
تو به من خیانت کردی با پدر،
با به دنیا آوردن من

58
00:05:15,580 --> 00:05:20,813
این بیش از حد پیش می رود.
-خسته شدم ازش این توقف را انجام دهید

59
00:05:20,980 --> 00:05:25,053
بس است اونو
- اون پسر خوب میشه

60
00:05:31,540 --> 00:05:33,178
ممنون پدر

61
00:05:36,100 --> 00:05:37,977
تو وحشتناکی

62
00:05:38,380 --> 00:05:40,018
درست مثل من.

63
00:05:43,740 --> 00:05:45,059
من دارم میرم

64
00:05:45,580 --> 00:05:46,933
من دارم میام

65
00:06:24,100 --> 00:06:26,170
بس کن سرت.

66
00:06:37,220 --> 00:06:42,169
شاید این hubcap کار کند
آیا شانسی برای آمستردام وجود دارد؟

67
00:06:42,340 --> 00:06:44,137
وارد شوید
- ل؟

68
00:06:44,460 --> 00:06:46,496
در این ماشین؟

69
00:06:46,660 --> 00:06:48,298
تحت اعتراض

70
00:07:03,620 --> 00:07:09,058
آیا ما همدیگر را از جایی می شناسیم؟
عکست تو روزنامه نبود؟

71
00:07:09,220 --> 00:07:13,179
البته من در روزنامه بودم.
- چرا؟

72
00:07:13,340 --> 00:07:17,094
من دکترای افتخاری دارم
در اوپسالا دریافت شد.

73
00:07:17,260 --> 00:07:18,693
برای چی؟

74
00:07:18,860 --> 00:07:23,536
برای رمزگشایی
از اتروسک

75
00:07:23,700 --> 00:07:28,455
برای امرار معاش چه می کنید؟
تو هرگز در روزنامه نیستی

76
00:07:29,140 --> 00:07:33,213
من یک ستاره شناس هستم. من دارم
تقریباً بهشت را کشف کرد.

77
00:07:34,340 --> 00:07:36,171
Onno Quist.

78
00:07:37,220 --> 00:07:38,858
مکس دلیوس.

79
00:07:40,900 --> 00:07:44,131
متاسفم، من می خواستم آن را بسازم.

80
00:07:46,540 --> 00:07:52,012
خانواده کویست، آن نخست وزیر سابق؟
- اتفاقاً پدر من است.

81
00:07:52,180 --> 00:07:56,571
من از کودکی او را تحسین می کردم.
- من هنوز آن را تحسین می کنم.

82
00:07:57,740 --> 00:07:59,298
این خانه شماست؟

83
00:07:59,460 --> 00:08:03,817
اینجا لباسشویی من است.
با تشکر از آسانسور

84
00:08:08,620 --> 00:08:13,250
اگه بخونی میخونمش
بهشت را کشف کرد

85
00:08:14,860 --> 00:08:19,536
میدونی ساعت چنده؟ عادی
مردم باید زود بیدار شوند

86
00:08:19,700 --> 00:08:23,454
باز کن اینو میگیرم
تا چند روز دیگر

87
00:08:39,860 --> 00:08:43,535
یک لباسشویی بسیار سریع
شماره او چیست؟

88
00:08:50,380 --> 00:08:53,850
این اعتراض برای چیست؟
- فکر کنم ویتنام.

89
00:08:54,060 --> 00:08:56,494
بگذارید در ساعات کاری همچین کاری انجام دهند.

90
00:08:59,420 --> 00:09:01,980
به عقب. این مسخره است.

91
00:09:07,060 --> 00:09:08,698
جانوران.

92
00:09:12,900 --> 00:09:16,051
تو ماشین بمون اینجا بمان.

93
00:09:16,980 --> 00:09:21,337
داری ماشینم رو نابود میکنی
- طاعون را بگیر حرومزاده.

94
00:09:21,500 --> 00:09:26,779
این دوست من است، ای احمق عقب مانده.
ولم کن حرومزاده کثیف

95
00:09:29,220 --> 00:09:31,859
شسته نشده متاسفانه

96
00:09:33,380 --> 00:09:38,215
میدونی که چهره اشتباهی داری
دارند؟ چشم های بی احساس...

97
00:09:38,380 --> 00:09:42,498
...دهان ضعیف، آن بینی
به آنجا تعلق ندارد

98
00:09:42,660 --> 00:09:44,696
می زند.
- این درست نیست.

99
00:09:44,860 --> 00:09:50,856
مادر یهودی و پدر اتریشی بود.
ترکیبی مرگبار در جنگ جهانی دوم

100
00:09:51,020 --> 00:09:55,218
بگذار بروم خوک، رها کن
بگذار بروم فاشیست های کثیف

101
00:09:57,860 --> 00:09:59,691
دوست داری بشینی؟

102
00:10:00,780 --> 00:10:02,213
فاشیست ها

103
00:10:06,180 --> 00:10:10,332
پدرت مادرت را نجات داد؟

104
00:10:10,500 --> 00:10:15,051
نه، او را گزارش کرد.
- با نازی ها؟

105
00:10:15,220 --> 00:10:19,975
از یهودی بودن او خجالت می کشید.
- و بعد؟

106
00:10:20,140 --> 00:10:21,459
آشویتس.

107
00:10:27,420 --> 00:10:30,457
ما آنجا هستیم.
- ممنون

108
00:10:31,620 --> 00:10:32,973
این چیه؟

109
00:10:33,140 --> 00:10:36,576
کثیف، کمونیست
بود. پس بده.

110
00:10:36,740 --> 00:10:40,289
این اونو کویست است، پسر
از نخست وزیر سابق کویست.

111
00:10:40,460 --> 00:10:42,337
نگاه کن
- این چیه؟

112
00:10:42,500 --> 00:10:46,971
تبلیغات؟ دیسک فیستوس؟
- پس بده

113
00:10:47,140 --> 00:10:51,930
از دوستم دور باش
- حالا آن را پس بده.

114
00:10:52,100 --> 00:10:56,696
دست وحشی خود را بگیر
از من دور شو ای بدوی

115
00:10:56,860 --> 00:10:59,977
آیا آن نسخه خطی آنقدر مهم است؟

116
00:11:00,140 --> 00:11:05,009
با دیسک Phaistos
من می توانم زندگی را درک کنم.

117
00:11:05,180 --> 00:11:10,652
شرط می بندم زودتر بهشت ​​را کشف خواهم کرد.
- این چیزی است که ما روی آن شرط بندی کردیم.

118
00:11:19,900 --> 00:11:22,175
مادرم موهای قرمز داشت؟

119
00:11:24,340 --> 00:11:29,733
از مادرت و اون دخترت حرف بزن
برای جاسوسی؟ تو چه جور آدمی هستی؟

120
00:11:29,900 --> 00:11:34,496
مردی که در کمین است
از مادر مرده اش صحبت می کند

121
00:11:38,180 --> 00:11:42,776
پدرت چی شد؟
- بعد از جنگ اعدام شد.

122
00:11:42,940 --> 00:11:45,215
چند ساله بودی؟
- دوازده

123
00:11:45,380 --> 00:11:47,211
و حالا؟
- 33.

124
00:11:47,380 --> 00:11:52,329
منم همینطور و تاریخ تولدت؟
- 27 نوامبر 1933.

125
00:11:52,500 --> 00:11:56,732
من از 6 نوامبر هستم.
من سه هفته بزرگترم

126
00:11:56,980 --> 00:11:59,289
تو هنوز واقعا بچه ای

127
00:11:59,820 --> 00:12:02,732
آیا می توانید رانندگی کنید؟
- من رانندگی کنم؟

128
00:12:02,900 --> 00:12:06,176
رانندگی برای رانندگان است.

129
00:12:17,380 --> 00:12:22,693
سه هفته زودتر بودم ما
در همان روز حامله شدند.

130
00:12:22,860 --> 00:12:28,537
نه ماه قبل، باید همینطور باشد
27 فوریه 1933.

131
00:12:28,700 --> 00:12:34,138
در آن روز رایشتاگ در آتش سوخت.
ما در آن شب حامله شدیم.

132
00:12:34,300 --> 00:12:41,138
وقتی ون در لوبه آتش‌سوزی به پا کرد،
والدین ما با آن مبارزه کردند.

133
00:12:41,540 --> 00:12:44,452
ما برادریم...

134
00:12:44,620 --> 00:12:46,292
... یکسان ...

135
00:12:46,460 --> 00:12:48,371
... دوقلوها

136
00:12:50,260 --> 00:12:54,776
ما دوقلوهای کیهانی هستیم
- یک دوقلو کیهانی

137
00:12:55,940 --> 00:12:58,500
ما دوقلوهای کیهانی هستیم

138
00:13:02,580 --> 00:13:06,732
فروید و مالر دارند
به این مکان رفت

139
00:13:06,900 --> 00:13:11,496
مالر نتوانست دوباره آن را بلند کند
در آلما او ناتوان بود.

140
00:13:11,660 --> 00:13:15,335
بنابراین فروید او را مطیع کرد
به یک تجزیه و تحلیل سریع

141
00:13:15,500 --> 00:13:20,494
شما هم می توانید از آن استفاده کنید.
- اگر تصادفی نیست.

142
00:13:23,420 --> 00:13:26,253
نگاه کن، آلما مالر.

143
00:13:43,460 --> 00:13:48,295
من او را مجبور به لمس من می کنم
همانطور که وی ویولن سلش را نوازش می کند.

144
00:14:25,220 --> 00:14:27,814
"افسانه" نوشته یانچک، ها؟

145
00:14:30,380 --> 00:14:34,896
ببخشید مزاحمتون شدم ولی ما
فقط به کتاب ها نگاه کن

146
00:14:37,140 --> 00:14:38,937
مشتریان وجود دارد.

147
00:14:40,380 --> 00:14:42,894
اسوالد، مشتریان

148
00:14:45,540 --> 00:14:50,739
ما آن مالر و پیرانسی را می خواهیم.
و ما هم این یکی را می خواهیم.

149
00:14:50,900 --> 00:14:53,460
اونا لطفا پرداخت کنید

150
00:14:57,260 --> 00:14:59,251
این یکی برای توست

151
00:15:07,780 --> 00:15:09,418
خیلی لطف کردی

152
00:15:11,620 --> 00:15:13,417
مکس دلیوس.

153
00:15:16,500 --> 00:15:18,252
آدا برونز.

154
00:15:19,740 --> 00:15:23,653
و این بهترین من است
دوست، Onno Quist.

155
00:15:31,220 --> 00:15:36,692
من در حال تحقیق در مورد هیدروژن هستم
در مرکز کهکشان راه شیری

156
00:15:46,020 --> 00:15:51,014
مدت هاست همدیگر را می شناسید؟
- ما هیچ وقت همدیگر را نمی شناختیم.

157
00:15:55,780 --> 00:15:57,008
ببخشید

158
00:16:06,340 --> 00:16:09,093
سلام آدا چطوری؟

159
00:16:12,420 --> 00:16:14,138
چیست؟

160
00:16:14,300 --> 00:16:17,770
من نمی دانم. من دارم
تازه با مردی آشنا شدم...

161
00:16:17,940 --> 00:16:21,615
... که شبیه یک شهاب سنگ است
وارد زندگی من می شود

162
00:16:21,780 --> 00:16:25,409
این زیباست چرا گریه می کنی؟

163
00:16:25,580 --> 00:16:27,571
من نمی دانم.

164
00:16:27,740 --> 00:16:30,573
من حتی او را نمی شناسم.

165
00:16:30,740 --> 00:16:34,449
و این فکر که من
دیگر هرگز او را نبینم...

166
00:16:41,140 --> 00:16:45,418
آیا می توانم شما را جایی پیاده کنم؟
- آدا را برگردان.

167
00:16:45,580 --> 00:16:50,608
برای لذت و تماشا.
- فقط اون جانچک رو بگیر طبقه بالا.

168
00:16:53,940 --> 00:16:57,012
آیا می خواهید مجموعه رکوردهای من را ببینید؟

169
00:17:03,500 --> 00:17:06,856
A-D-A، این یک مضمون شاعرانه است.

170
00:17:07,620 --> 00:17:14,378
حیف که M-A-X روی آن نیست.
آنها فقط سوار بر استرادیواریوس هستند.

171
00:17:19,740 --> 00:17:21,856
خودت را اینطور می بینی؟

172
00:17:23,500 --> 00:17:29,814
اونو می گفت: من در آن هستم
قلمرو متافیزیکی ناشناخته

173
00:17:34,100 --> 00:17:36,056
چه می گویید؟

174
00:17:37,140 --> 00:17:40,098
آیا لباس ها را در می آوریم و سپس به رختخواب می رویم؟

175
00:18:14,660 --> 00:18:16,616
مراقب باشید.

176
00:18:17,700 --> 00:18:19,691
اذیتم نکن

177
00:18:21,180 --> 00:18:23,136
تو هنوز...

178
00:18:37,660 --> 00:18:41,619
به دنبال من می آیی؟ یا می خواهید
شست و شوی خود را انجام می دهید؟

179
00:18:46,380 --> 00:18:51,010
چرا بیشتر نمی بینمت؟
شما فقط با مکس مشغول هستید.

180
00:18:51,180 --> 00:18:54,809
آنچه من و مکس داریم،
ما هرگز نمی توانیم داشته باشیم.

181
00:18:54,980 --> 00:18:59,212
آنچه من و تو داریم،
من و مکس هرگز نداشتیم.

182
00:18:59,380 --> 00:19:03,214
شما توسط مکس تغییر کرده اید.
- شهود زنانه

183
00:19:03,380 --> 00:19:09,455
متاسفم عزیزم اگرچه زنان
در واقع کاملاً همه چیز را دارید ...

184
00:19:09,620 --> 00:19:12,817
اراده آزاد، عقل...

185
00:19:12,980 --> 00:19:16,689
... احساس ...
- ماشین لباسشویی.

186
00:19:16,860 --> 00:19:23,015
... فقط مردها شهود دارند.
- تو غیر ممکنی

187
00:19:23,180 --> 00:19:25,535
بعید است.

188
00:19:26,620 --> 00:19:29,896
شما آن را روی یک چرخش کوتاه تنظیم می کنید.

189
00:19:41,860 --> 00:19:45,330
خانم، اونو میتونه بیرون بازی کنه؟

190
00:19:46,460 --> 00:19:50,135
من یه چیز مهم دارم بهت بگم

191
00:19:56,420 --> 00:20:00,379
که فقط دوام آورد. اول
تکالیف خود را تمام کردید؟

192
00:20:01,700 --> 00:20:05,249
چیست؟
-میدونی مشکلت چیه؟

193
00:20:05,460 --> 00:20:08,770
اون شهود لعنتی تو

194
00:20:10,620 --> 00:20:14,249
اما...
- من واقعا شهود شما را دوست ندارم.

195
00:20:15,180 --> 00:20:17,819
اما اونو...
- حالا چیکار کنم؟

196
00:20:17,980 --> 00:20:21,017
چه کسی باید لباس های من را بشوید؟

197
00:20:21,180 --> 00:20:25,378
به من جواب بده
حالا کی لباس های من را می شویید؟

198
00:20:26,460 --> 00:20:31,090
اما بیا، چه چیزی برای آن است
چیز مهمی برای گفتن

199
00:20:31,780 --> 00:20:36,979
من عاشقم آدا باورنکردنی است.
او مثل من کتابی را می بندد.

200
00:20:37,140 --> 00:20:41,292
همانطور که از حمام بیرون می آیند
می آید، نفس گیر

201
00:20:42,060 --> 00:20:47,134
داری رابطه منو خراب میکنی
این را بگویم؟ عیسی...

202
00:20:47,300 --> 00:20:52,852
من با موهای وحشی، ریش،
نگاهی وحشی در چشمان...

203
00:20:53,020 --> 00:20:59,368
... و التماس از غریبه ها، چون
اگر لازم بود باید این را می گفتی

204
00:20:59,540 --> 00:21:02,134
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.

205
00:21:33,700 --> 00:21:38,137
خوشت اومد اونو؟
- بله، چون شما آن را بازی کردید.

206
00:21:38,300 --> 00:21:41,849
اونو خیلی از موسیقی خوشش نمیاد.
- چرا که نه؟

207
00:21:42,020 --> 00:21:45,296
موسیقی برای زنان است.
- چرا؟

208
00:21:45,460 --> 00:21:49,658
درست مانند رانندگی برای رانندگان.
- و بستنی برای کشیش ها.

209
00:21:49,820 --> 00:21:52,050
و تو برای من هستی

210
00:21:52,220 --> 00:21:57,010
آنها کوکاکولای خود را می خواهند
گسترش فرهنگ در همه جا

211
00:21:57,180 --> 00:22:02,129
مرگ بر امپریالیسم آمریکا
آمریکایی ها از ویتنام

212
00:22:02,300 --> 00:22:05,337
دور از دخالت آنها در کوبا.

213
00:22:08,100 --> 00:22:10,136
لیزر روشن است.

214
00:22:10,500 --> 00:22:15,733
از دو رفیق استقبال می کنیم
از کوبای انقلابی:

215
00:22:15,900 --> 00:22:20,928
رفیق انریکو کانچولا
و رفیق روبن لو کونا.

216
00:22:21,780 --> 00:22:23,975
ویوا فیدل، ویوا چه...

217
00:22:24,140 --> 00:22:26,415
... viva la Revolutionen.

218
00:22:26,580 --> 00:22:31,813
اگر کوبا را خیلی دوست دارید، بروید
سپس نیشکر را در آنجا برش دهید.

219
00:22:31,980 --> 00:22:36,371
اونجا نیشکر بریدم دوست.
- بله، برای عکس.

220
00:22:36,540 --> 00:22:42,888
شما یک فاشیست، یک فاشیست کثیف هستید.
- من از حزب سوسیالیست هستم.

221
00:22:43,060 --> 00:22:46,894
آیا در خدمت انقلاب هستید؟
- من رئیس جمهور می شوم.

222
00:22:47,060 --> 00:22:50,052
بعد از انقلاب شما تبدیل به یک زباله گرد می شوید.

223
00:22:50,220 --> 00:22:55,658
خیلی، اگر من زباله را دوست دارم
شما می توانید پاکسازی کنید، کلاهبردار

224
00:22:55,820 --> 00:23:00,814
متشکرم، بارت بورک، متشکرم.
و حالا موسیقی، رفقا.

225
00:23:00,980 --> 00:23:06,179
خانم آدا برونز اولین نقش را بازی می کند
سوئیت توسط یوهان سباستین باخ.

226
00:23:22,100 --> 00:23:26,810
من به سختی جرات می کنم بپرسم،
اما آیا شما به او وفادار هستید؟

227
00:23:28,820 --> 00:23:31,732
خوب، در طول هفته نه.

228
00:23:35,940 --> 00:23:40,377
در طول هفته، زمانی که من روشن هستم
کار کنم، پس مجبورم

229
00:23:40,540 --> 00:23:45,773
بعد مجبورم. اما در آن
آخر هفته ها من تک همسر هستم.

230
00:23:45,940 --> 00:23:49,933
مواظب اون دختر باش، یادت باشه
- منم همینطور.

231
00:23:50,100 --> 00:23:52,739
تو لیاقتش رو نداری

232
00:23:54,340 --> 00:23:59,255
گابریل، فکر کنم وقتشه
برای یک لحظه مکس را کنار بگذارم.

233
00:23:59,380 --> 00:24:01,336
خوب، همانطور که شما می خواهید.

234
00:24:31,180 --> 00:24:32,852
چیست؟

235
00:24:39,180 --> 00:24:41,375
لحظه ای، به نفع.

236
00:24:52,100 --> 00:24:57,458
کولی ها تنها مردم هستند
که هرگز به جنگ نرفته است.

237
00:24:58,220 --> 00:25:00,131
آیا این همه است؟

238
00:25:07,380 --> 00:25:12,738
امروز، 21 سال پیش است
پدرم اعدام کرد

239
00:25:17,300 --> 00:25:20,417
فکر نمی کردم آنقدر روی من تأثیر بگذارد.

240
00:25:23,940 --> 00:25:26,215
چقدر در مورد او می دانید؟

241
00:25:27,420 --> 00:25:29,138
تقریبا هیچی.

242
00:25:32,380 --> 00:25:39,013
خاطره را هتک حرمت می کنم
مادرم اگر چیز زیادی در مورد او بدانم.

243
00:25:40,140 --> 00:25:44,736
نه، شما باید همه چیز را انجام دهید
پدرت را بفهم

244
00:25:48,060 --> 00:25:50,130
من به شما کمک خواهم کرد.

245
00:25:50,580 --> 00:25:53,253
فردا صبح شروع می کنیم.

246
00:25:59,820 --> 00:26:02,857
چرا امشب گریه کردی؟

247
00:26:05,060 --> 00:26:07,858
تو هیچوقت به من چیزی نمیگی

248
00:26:09,020 --> 00:26:12,376
تو همه چی رو به اونو میگی
- این فرق می کند.

249
00:26:12,540 --> 00:26:15,816
چون دوستش داری،
و نه از من؟

250
00:26:15,980 --> 00:26:19,450
آنچه من و اوننو داریم،
من و تو هرگز نداریم

251
00:26:19,620 --> 00:26:24,330
آنچه من و تو داریم،
اونو و من هرگز نداشتیم.

252
00:26:24,500 --> 00:26:28,129
چون من یکی از شما هستم
دوستان هستند؟

253
00:26:32,900 --> 00:26:34,572
حداکثر...

254
00:26:37,020 --> 00:26:39,454
آیا به من وفادار هستی؟

255
00:26:41,660 --> 00:26:43,571
به طور طبیعی.

256
00:27:00,500 --> 00:27:04,493
پدرت این عکس را داشت
با او در سلولش

257
00:27:04,660 --> 00:27:06,810
شما مستحق آن هستید.

258
00:27:15,860 --> 00:27:22,015
نیمه بالایی صورت شماست
مادرت، نیمه پایینی پدرت.

259
00:27:23,620 --> 00:27:26,418
نامه ای به ژنرال فون شومان.

260
00:27:26,900 --> 00:27:32,372
پدرت از ژنرال کمک می خواهد
برای خلاص شدن از شر همسرش

261
00:27:41,420 --> 00:27:45,698
اثبات اینکه فون شومان
مادرت و پدر و مادرش...

262
00:27:45,860 --> 00:27:48,249
آنها را به آشویتس تبعید کردند.

263
00:27:55,260 --> 00:27:56,659
متاسفم

264
00:28:04,220 --> 00:28:07,257
وقتی به خانه رسیدی، من رفته ام.

265
00:28:07,420 --> 00:28:12,892
شاید فوراً متوجه آن نشوید،
ولی بعدا میفهمی

266
00:28:13,980 --> 00:28:19,930
با شما خیلی خوش گذشت
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

267
00:28:20,100 --> 00:28:25,299
تو برای من ارزش زیادی داشتی
و شاید من هم برای تو

268
00:28:25,460 --> 00:28:31,171
وقتی دوباره ملاقات می کنیم،
سپس امیدوارم به عنوان دوستان.

269
00:28:36,340 --> 00:28:38,296
در فکر؟

270
00:28:41,020 --> 00:28:42,851
آیا می خواهید آن را بدانید؟

271
00:28:43,020 --> 00:28:48,174
اگر راز نیست.
- راز بزرگ: این مربع.

272
00:28:53,380 --> 00:28:58,932
من دیگر با مکس زندگی نمی کنم.
من او را ترک کردم.

273
00:29:01,060 --> 00:29:04,177
او چطور است؟ همه چی خوبه؟

274
00:29:23,060 --> 00:29:25,574
از گذشته او چه می دانید؟

275
00:29:27,060 --> 00:29:28,459
هیچی.

276
00:29:29,820 --> 00:29:34,974
او با شما صحبت کرد.
- پدرش مادرش را کشت.

277
00:29:37,660 --> 00:29:39,332
غیر مستقیم.

278
00:29:45,220 --> 00:29:50,135
من با یک غریبه زندگی کردم.
-میخوای برگردی؟

279
00:29:54,860 --> 00:29:57,055
آیا او دوست دختر دیگری داشت؟

280
00:29:59,380 --> 00:30:05,012
مکس با زنان مشکل دارد. او می تواند
می گیرند، اما نگه نمی دارند.

281
00:30:06,020 --> 00:30:08,853
واقعا دوستش داری، نه؟

282
00:30:10,220 --> 00:30:12,973
تو و هلگا چطور؟

283
00:30:14,220 --> 00:30:16,131
چه کسی لباس های شما را می شویید؟

284
00:30:16,300 --> 00:30:20,054
هیچ کس. من تو دنیا تنهام

285
00:30:35,780 --> 00:30:39,489
سیستم اینجا چیست؟
- هیچ سیستمی وجود ندارد.

286
00:30:39,660 --> 00:30:45,053
این فقط هرج و مرج وحشی با
یک نابغه مسئول

287
00:30:55,500 --> 00:30:57,013
این چیه؟

288
00:30:57,180 --> 00:31:00,650
این دیسک فیستوس است.

289
00:31:01,020 --> 00:31:04,569
دارم سعی می کنم رمزگشایی کنم

290
00:31:07,500 --> 00:31:09,809
آیا شما جاروبرقی دارید؟

291
00:31:11,860 --> 00:31:15,773
یا شاید چند تا
سطل و موپ؟

292
00:31:15,940 --> 00:31:18,818
و شاید هم صابون؟

293
00:31:21,660 --> 00:31:25,175
حالا تصور کنید که این کار را انجام دهید
برای تمیز کردن؟

294
00:31:29,220 --> 00:31:32,735
فقط برای چند ساعت به شهر بروید.

295
00:31:34,620 --> 00:31:37,418
خوب، خوب شما راه خود را دارید.

296
00:31:40,620 --> 00:31:44,329
به شرطی که به جایی نرسید.

297
00:31:55,340 --> 00:31:58,491
دو هفته بعد

298
00:32:12,260 --> 00:32:17,254
این قطار بسیار راحت تر است
از مادرم

299
00:32:18,340 --> 00:32:21,093
سفر چطور بود؟

300
00:32:21,260 --> 00:32:26,015
این احتمالاً واقعاً دیوانه کننده به نظر می رسد،
اما فوق العاده بود

301
00:32:26,180 --> 00:32:28,853
خوشحالم که رفتم

302
00:32:29,020 --> 00:32:32,456
و شما، دیسک را دارید
قبلا رمزگشایی شده است؟

303
00:32:32,620 --> 00:32:38,968
خیلی شلوغه حزب قرار است من را نامزد کند
برای امور اجتماعی در آمستردام

304
00:32:39,140 --> 00:32:42,291
تصور کنید.
- ارثی است.

305
00:32:42,460 --> 00:32:45,736
تا حالا آدا رو دیدی؟
چطوری؟

306
00:32:45,900 --> 00:32:47,777
خوب، خوب

307
00:33:02,100 --> 00:33:06,810
در پایان گذشته،
و آغاز آغاز.

308
00:33:09,260 --> 00:33:11,649
من از آدا می خواهم که با من ازدواج کند.

309
00:33:14,060 --> 00:33:18,019
من یک فرزند، یک نوه می خواهم
برای مادرم

310
00:33:18,740 --> 00:33:20,617
آیا او خواهد گفت بله؟

311
00:33:34,220 --> 00:33:38,259
مکس، ما همدیگر را دوست داریم
همه چیز را به من بگو؟

312
00:33:38,420 --> 00:33:40,729
من و آدا عاشق هم هستیم.

313
00:33:44,700 --> 00:33:49,979
اگر بین این سه خط خط بکشید
شهرهایی که پدرم در آن بزرگ شد...

314
00:33:50,140 --> 00:33:56,454
... یعنی یک مثلث متساوی الساقین،
که مرکز آن آشویتس است.

315
00:33:57,220 --> 00:33:59,211
این دیوانه است، اینطور نیست؟

316
00:33:59,380 --> 00:34:03,214
پدرم را اعدام کردند
در روز تولدش

317
00:34:03,380 --> 00:34:05,769
خنده دار، ها؟

318
00:34:06,900 --> 00:34:09,368
از کی؟

319
00:34:09,540 --> 00:34:15,092
از زمانی که سفر را شروع کردی هست
در واقع فقط اتفاق افتاد

320
00:34:15,260 --> 00:34:18,013
ما با هم زندگی می کنیم.

321
00:34:23,580 --> 00:34:27,858
این بزرگترین خدمت دوستی است،
به همسرت بده

322
00:34:59,500 --> 00:35:06,258
مکس... چقدر دیدنت عالیه.
کنسرت رفتی؟

323
00:35:06,420 --> 00:35:10,333
زیبا بود. من لذت می برم
اکنون از موسیقی

324
00:35:10,500 --> 00:35:12,730
بالاخره دوباره با هم

325
00:35:12,900 --> 00:35:18,452
نامه ای برای شما از کوبا. من دارم
به طور تصادفی باز شد

326
00:35:18,660 --> 00:35:22,209
به زبان اسپانیایی است.
-ببینم

327
00:35:22,380 --> 00:35:27,738
این یک دعوت است برای ورود
هاوانا بیاید و بازی کند.

328
00:35:30,060 --> 00:35:34,133
او سه هفته است. شما باید
دو روزه رفت

329
00:35:35,380 --> 00:35:37,530
چرا نمی آیی؟

330
00:35:37,700 --> 00:35:41,488
کی میاد؟
- هر دوی شما

331
00:35:41,660 --> 00:35:44,572
چه، به کوبا؟

332
00:35:44,740 --> 00:35:46,332
چرا نه؟

333
00:35:46,500 --> 00:35:50,493
ما سه تایی؟
- بله چرا که نه؟

334
00:36:04,300 --> 00:36:08,452
اگر پدرم مرا در
حیاط خلوت شیطان

335
00:36:08,820 --> 00:36:11,129
کلید شما
- گراسیا.

336
00:36:12,380 --> 00:36:16,578
اونو کویست، آدا برونز و مکس دلیوس.
- پاسپورت ها

337
00:36:16,740 --> 00:36:19,459
آیا شما خانم آدا برونز هستید؟

338
00:36:19,620 --> 00:36:22,373
با من بیا لطفا

339
00:36:23,300 --> 00:36:26,178
بعدا میبینمت
- بله، خداحافظ.

340
00:36:29,100 --> 00:36:32,888
شما در لیست نیستید.
- ما توریست هستیم.

341
00:36:33,060 --> 00:36:37,372
دوست دختر من در کنفرانس بازی می کند.
- حرفه شما چیست؟

342
00:36:37,540 --> 00:36:44,059
من برای حزب سوسیالیست کار می کنم.
- پس باید در آنجا ثبت نام کنید.

343
00:37:03,260 --> 00:37:05,774
بوئناس تاردس.

344
00:37:05,940 --> 00:37:11,253
اونو کویست، مکس دلیوس
از هلند اولاندا.

345
00:37:12,380 --> 00:37:15,975
افتتاحیه فردا عصر است
ساعت نه

346
00:37:16,140 --> 00:37:19,496
ما الان هیئت هلندی هستیم.

347
00:37:19,660 --> 00:37:24,814
این غیر مسئولانه است.
- دوست دارید در کدام جلسات شرکت کنید؟

348
00:37:24,980 --> 00:37:29,690
چریک شهری، نقش
دهقانان یا مبارزه مسلحانه

349
00:37:29,860 --> 00:37:32,294
مبارزه مسلحانه لطفا

350
00:37:33,420 --> 00:37:38,938
آیا می خواهید ما را دستگیر کنید؟
- نه، دکتر Onno Quist را به نمایندگی.

351
00:37:42,900 --> 00:37:48,577
نزدیک یکدیگر ایستاده اند.
یا فقط روی آن بنشینید.

352
00:37:54,940 --> 00:37:56,896
باور نکردنی

353
00:38:01,740 --> 00:38:05,972
بارت بورک آن دلارها
تغییر می کند. این مال شماست؟

354
00:38:07,060 --> 00:38:10,575
بیا یه چیزی بگیر
در بازار سیاه؟

355
00:38:10,740 --> 00:38:15,495
آیا شما خود را انقلابی می دانید؟
لعنت به تفاله ریاکار

356
00:38:15,660 --> 00:38:18,015
برو وگرنه به سربازی زنگ میزنم

357
00:38:21,660 --> 00:38:27,530
من تا آخر عمر به این موضوع نگاه خواهم کرد
با خوشحالی و رضایت برگشت

358
00:38:45,740 --> 00:38:49,449
آیا می توانم این رقص را از شما بگیرم؟
- من نمیتونم برقصم

359
00:38:49,620 --> 00:38:54,614
میخوام باهات برقصم اینجا کوبا است.
- اما من اصلا نمی توانم این کار را انجام دهم.

360
00:38:54,780 --> 00:38:57,214
بهت یاد میدم بیا همراه

361
00:39:08,020 --> 00:39:10,454
من نمی دانستم که می توانم آن را انجام دهم.

362
00:39:12,660 --> 00:39:17,609
آیا می خواهید ببینید یک چریک چگونه زندگی می کند؟
- دوست دارم ببینمش.

363
00:39:17,780 --> 00:39:20,897
حالا؟
- ماانا، ماانا.

364
00:39:25,380 --> 00:39:29,293
بهترین درمان برای خماری.
- گراسیا.

365
00:39:36,020 --> 00:39:38,295
دیشب جالب بود

366
00:39:38,460 --> 00:39:41,293
خوب می رقصی

367
00:39:46,300 --> 00:39:50,737
الان باید برم یه جلسه
- منم همینطور مبارزه مسلحانه.

368
00:40:00,060 --> 00:40:04,815
پیروزی مردم
در مورد دیکتاتور باتیستا...

369
00:40:04,980 --> 00:40:09,451
... فقط یک پیروزی قهرمانانه نیست،
بلکه نشان می دهد ...

370
00:40:09,620 --> 00:40:14,614
... که مردم بتوانند خود را آزاد کنند
با یک چریک ...

371
00:40:14,780 --> 00:40:20,059
... علیه یک حکومت مستبد.
انقلاب کوبا ثابت کرد ...

372
00:40:20,220 --> 00:40:25,214
... که فقط با مسلح می روی
مبارزه برای استقرار سوسیالیسم

373
00:40:25,380 --> 00:40:30,454
نیروهای مردمی می توانند
در جنگ علیه ارتش پیروز شوید

374
00:40:30,620 --> 00:40:36,411
رفیق بزرگ ما چه گوارا
در حال جنگیدن در جنگل...

375
00:40:36,580 --> 00:40:40,732
برای مردم مظلوم
برای آزادسازی بولیوی

376
00:40:40,900 --> 00:40:43,778
چرا مبارز چریکی می جنگد؟

377
00:40:43,940 --> 00:40:50,288
چون او یک اصلاح طلب اجتماعی است
کسی هست که جواب میده...

378
00:40:51,820 --> 00:40:56,575
بریم؟ تو خواستی
می خواهید ببینید کجا زندگی می کردم؟

379
00:40:56,740 --> 00:41:00,369
من یک قرار ملاقات دارم
ساحل در یک ساعت

380
00:41:00,540 --> 00:41:02,849
آنقدرها دوام نخواهد آورد

381
00:41:03,020 --> 00:41:05,818
حالا بیا
- باشه

382
00:41:05,980 --> 00:41:10,019
سلام من هستم اشکالی ندارد؟
اگه نيام چي

383
00:41:12,340 --> 00:41:16,572
نه، من به کلیسا می روم
با مریم باکره

384
00:41:16,740 --> 00:41:19,812
نه، با مکس برو. در حال حاضر هنوز امکان پذیر است.

385
00:41:19,980 --> 00:41:26,215
ما به زودی به هلند برمی گردیم،
به باران و سرما بعدا میبینمت

386
00:41:30,340 --> 00:41:33,935
بقیه خونه رو نشونت میدم

387
00:41:34,100 --> 00:41:36,773
این بقیه خانه است.

388
00:41:38,300 --> 00:41:40,609
این اتاق خواب من است.

389
00:41:43,700 --> 00:41:48,376
بر خاطره
گذشته ای شاد

390
00:41:49,980 --> 00:41:53,097
و حتی آینده ای شادتر.

391
00:42:01,140 --> 00:42:04,576
این چه هزینه ای دارد؟
- دیزپسوس

392
00:42:07,460 --> 00:42:11,135
این یکی برای اتو است.
- اتو آن را نمی پوشد.

393
00:42:15,380 --> 00:42:17,496
سپس آن را برای شما.

394
00:42:37,340 --> 00:42:39,615
بیا تو آب

395
00:43:01,260 --> 00:43:04,013
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

396
00:43:08,020 --> 00:43:10,375
نه واقعا من...

397
00:43:33,420 --> 00:43:36,492
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

398
00:43:37,700 --> 00:43:38,849
این امکان پذیر نیست

399
00:44:07,460 --> 00:44:09,655
حالا...

400
00:44:21,780 --> 00:44:24,089
پایان آغاز

401
00:44:50,940 --> 00:44:53,977
چه جور روزی است؟

402
00:44:54,140 --> 00:44:56,973
تولدت است

403
00:44:57,140 --> 00:45:00,576
من 34 ساله شدم.

404
00:45:00,740 --> 00:45:05,768
من از عیسی مسیح بزرگتر هستم.
- من یک هدیه دارم.

405
00:45:05,940 --> 00:45:10,058
من باردارم
- فراموش کردی قرص بخوری؟

406
00:45:11,820 --> 00:45:14,254
این باور نکردنی است.

407
00:45:14,420 --> 00:45:19,778
من آن بچه را در یک جعبه می گذارم و ...
آن را برای سازنده قرص ارسال کنید.

408
00:45:22,180 --> 00:45:26,651
و در غیر این صورت به آن بچه غذا می دهیم
با دستی سنگین...

409
00:45:26,820 --> 00:45:31,018
... تا بتواند پدرش را گرامی بدارد.
- نه...

410
00:45:31,180 --> 00:45:34,855
راستی نظرت چیه؟
-جدی میگی؟

411
00:45:35,020 --> 00:45:37,090
آیا حقیقت دارد؟

412
00:45:42,740 --> 00:45:47,097
فکر کردم میخوای بگی:
ما آن را حذف خواهیم کرد.

413
00:45:47,260 --> 00:45:50,935
حذف شده؟
میخوام ببرمت

414
00:45:51,100 --> 00:45:54,137
فرزند من؟

415
00:45:54,300 --> 00:45:58,373
جستجویی با ژن های من؟
شوخی میکنی

416
00:45:59,980 --> 00:46:02,016
محکم نگه دار

417
00:46:02,180 --> 00:46:06,093
من قراره پدر بشم

418
00:46:08,860 --> 00:46:12,819
این درست نیست.
- بله، کاملاً درست است.

419
00:46:12,980 --> 00:46:15,540
این درست است.

420
00:46:18,380 --> 00:46:20,575
الان چیه؟

421
00:46:21,980 --> 00:46:24,448
صادقانه بگویم ...

422
00:46:24,620 --> 00:46:26,292
آدا...

423
00:46:26,460 --> 00:46:29,497
تنها زن زندگیم بود...

424
00:46:29,660 --> 00:46:34,450
... با او فکر یک کودک
من را تا حد مرگ نترساند

425
00:46:34,620 --> 00:46:39,614
فرزند من فرزند شماست. کیهانی
دوقلو، یادت هست؟

426
00:46:39,780 --> 00:46:44,092
پس باید در کوبا این اتفاق افتاده باشد.
- درست است.

427
00:46:44,260 --> 00:46:49,254
در غروب قبل از سفر بازگشت ما.
- می خوای؟

428
00:46:49,420 --> 00:46:53,857
من طرفدار سقط جنین تا 40 هستم
و پس از آن اتانازی

429
00:46:54,020 --> 00:46:59,174
اما من یک استثنا قائل می شوم
در این مورد بسیار خاص

430
00:46:59,340 --> 00:47:05,176
ما الان نامزدیم ما ازدواج می کنیم
در دو هفته، در 27 ام.

431
00:47:05,340 --> 00:47:09,253
تولد من
- اتفاقاً اینطوری کار می کند.

432
00:47:09,420 --> 00:47:11,058
به سلامتی آدا.

433
00:47:11,220 --> 00:47:12,653
نگهبان.

434
00:47:14,260 --> 00:47:17,855
به آدا و متولد نشده درخشان.

435
00:47:18,780 --> 00:47:24,537
میخوای سقط کنم؟
- به زودی یک کپی از من خواهد شد.

436
00:47:24,700 --> 00:47:28,329
این یک فاجعه خواهد بود.
- چرا؟

437
00:47:28,500 --> 00:47:30,616
شما پدر را نمی شناسید.

438
00:47:30,780 --> 00:47:34,614
من نمی خواهم بدانم. شما و
اونو پدره

439
00:47:34,780 --> 00:47:39,934
اونو دوست منه مجبورم
بگو بچه مال من است

440
00:47:41,140 --> 00:47:44,337
شما این را نمی دانید.
- این نابود میکنه...

441
00:47:44,500 --> 00:47:51,656
... رابطه شما و دوستی من با
اونو، و همه چیز بین ما سه نفر.

442
00:47:51,820 --> 00:47:57,338
من با وجود قرص باردارم
-خب اینو ببین

443
00:47:57,500 --> 00:48:01,049
به اندازه مریم باکره بارور.

444
00:48:04,780 --> 00:48:06,179
آیا آن را انجام خواهید داد؟

445
00:48:06,340 --> 00:48:09,059
دوست داری بلند شوی؟

446
00:48:10,180 --> 00:48:13,217
اونو کورنلیوس ماتیاس
مسیحی کوئیست...

447
00:48:13,380 --> 00:48:17,612
... آدا ماریا ترزا را بگیرید
برنز به همسرت...

448
00:48:17,780 --> 00:48:23,218
...و انجام وظایفی که
قانون ضمیمه ازدواج؟

449
00:48:23,380 --> 00:48:28,500
پاسخ شما به آن چیست؟
- جواب من؟ فقط فکر کن

450
00:48:28,660 --> 00:48:30,298
بله، من انجام می دهم.

451
00:48:32,980 --> 00:48:35,892
برنز آدا ماریا ترزا...

452
00:48:36,060 --> 00:48:40,815
اونو کورنلیوس ماتیاس را بگیرید
مسیحی کوئیست به شوهرت...

453
00:48:40,980 --> 00:48:46,418
...و انجام وظایفی که
قانون ضمیمه ازدواج؟

454
00:48:46,580 --> 00:48:49,458
پاسخ شما به آن چیست؟

455
00:48:51,860 --> 00:48:53,213
بله.

456
00:48:53,700 --> 00:48:56,931
اکنون شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

457
00:49:04,980 --> 00:49:07,255
پنج ماه بعد

458
00:49:11,220 --> 00:49:17,614
دوستی ما، آن دوقلویی،
گرانبهاترین دارایی من است، اونو.

459
00:49:17,780 --> 00:49:21,534
ولی من اجازه ندارم بگم
که ما هنوز با هم دوستیم

460
00:49:21,700 --> 00:49:28,139
دوستی ایجاب می کند که اعتراف کنم.
من به دوستیمون خیانت کردم

461
00:49:28,300 --> 00:49:33,169
امیدوارم منو ببخشی ولی من...
من درک می کنم اگر نمی توانید این کار را انجام دهید.

462
00:49:34,420 --> 00:49:36,251
حالت خوبه؟

463
00:49:37,420 --> 00:49:39,217
او لگد می زند.

464
00:49:39,380 --> 00:49:41,052
فقط احساس کن

465
00:49:46,300 --> 00:49:49,576
این اولین بازدید شما از عمو مکس است.

466
00:49:50,140 --> 00:49:52,256
اینجاست؟

467
00:49:53,620 --> 00:49:58,614
رصدخانه روی آن است
سایت اردوگاه وستربورک

468
00:49:58,780 --> 00:50:03,296
مادرت می توانست اینجا باشد
هستند. این مکان...

469
00:50:03,460 --> 00:50:07,817
... جایی که عمو مکس بهشت است
به کشف می اندیشد

470
00:50:12,460 --> 00:50:17,136
آیا شما آقای کویست هستید؟ یکی هست
تماس فوری برای شما

471
00:50:17,300 --> 00:50:21,976
تلسکوپ را از باد دور کنید.
- داریم روی آن کار می کنیم.

472
00:50:24,460 --> 00:50:27,054
هنوز به اونو گفتی؟

473
00:50:27,220 --> 00:50:33,170
نه، و شما هم نمی گویید.
- وجدان من دیگر تحمل آن را ندارد.

474
00:50:37,540 --> 00:50:39,019
آدا...

475
00:50:44,220 --> 00:50:47,292
اون مادرت بود

476
00:50:47,460 --> 00:50:52,580
پدرت داره سکته قلبی میکنه
داشت. خیلی جدی است.

477
00:51:03,260 --> 00:51:06,650
دست انداز است، اما
سریع ترین راه

478
00:51:23,740 --> 00:51:25,412
خوب میشه

479
00:51:35,220 --> 00:51:36,573
مراقب باشید...

480
00:51:48,860 --> 00:51:52,409
خیلی زوده
- اول باید از ماشین پیاده شوند.

481
00:51:53,300 --> 00:51:55,052
همه چی خوبه؟

482
00:52:01,460 --> 00:52:03,655
ما باید فشار بیاوریم.

483
00:52:04,900 --> 00:52:08,609
آیا باید کمک کنم؟
-نه تو ماشین بمون.

484
00:52:09,380 --> 00:52:11,098
فشار ...

485
00:52:14,420 --> 00:52:16,092
آن صندلی...

486
00:52:32,460 --> 00:52:33,813
در حال حاضر.

487
00:53:02,100 --> 00:53:03,852
شما اجازه ورود ندارید

488
00:53:04,020 --> 00:53:08,377
او حامله است.
- مادر دغدغه اول ماست.

489
00:53:13,500 --> 00:53:16,697
خدای من، پدر آدا.

490
00:53:30,660 --> 00:53:32,696
متشکرم، اونو.

491
00:53:34,580 --> 00:53:37,174
خوبه فردا میبینمت

492
00:53:43,380 --> 00:53:46,053
آدا در کما است.

493
00:53:46,220 --> 00:53:49,018
بچه حالش خوبه

494
00:53:50,980 --> 00:53:53,972
به شوهرت تسلیت میگم

495
00:53:54,140 --> 00:53:56,529
به راهی که می رود می رود.

496
00:53:58,460 --> 00:54:02,373
آدا این گردنبند را دارد
در کوبا داده شده است.

497
00:54:04,020 --> 00:54:08,650
دیگه نگهت نمیدارم
- نصف شب است.

498
00:54:08,820 --> 00:54:11,778
فقط تو اتاق آدا بخواب

499
00:54:51,180 --> 00:54:53,614
متاسفم

500
00:54:54,780 --> 00:54:57,294
به خاطر ظاهر شماست

501
00:54:57,460 --> 00:55:03,092
صحبت شوهرم در جنگ،
پوشیده از خراش

502
00:55:20,140 --> 00:55:24,691
تصویر انسان را به دنیا می آورد.
- چرا زمزمه می کنی؟

503
00:55:24,860 --> 00:55:29,138
شاید صدای ما را می شنود
- گوش کن، آدا، زنده است.

504
00:55:29,300 --> 00:55:32,576
بچه ما هنوز زنده است. این...

505
00:55:33,620 --> 00:55:36,339
خبر خوبی نیست، اونو.

506
00:55:36,500 --> 00:55:40,891
او به عنوان مثال دیر تقریبا
هیچ فعالیتی نمی بینم

507
00:55:41,060 --> 00:55:44,291
کما متاسفانه غیر قابل برگشت است.

508
00:55:46,180 --> 00:55:48,853
و بچه؟

509
00:55:49,500 --> 00:55:55,575
هیچ تاثیری روی بچه نداره
ولی سزارین میشه

510
00:56:11,980 --> 00:56:15,655
گردنبند تو خونه منه

511
00:56:25,074 --> 00:56:29,708
همه ما فکر می کنیم که شما این کار را نمی کنید
می تواند از کودک مراقبت کند.

512
00:56:30,438 --> 00:56:34,116
من و همسرم در حال غذا خوردن هستیم
آن را با لذت

513
00:56:34,281 --> 00:56:36,592
بچه های ما بزرگ شده اند.

514
00:56:36,763 --> 00:56:41,921
برای ما این یک شانس دوم است. ما
آن را مانند یک کویست واقعی بالا ببرید.

515
00:56:42,087 --> 00:56:45,162
اونو، ما خوشحالیم که از کودک مراقبت می کنیم.

516
00:56:45,330 --> 00:56:50,647
چارلز سفیر می شود
دانمارک بعدش اشکالی نداره

517
00:56:50,814 --> 00:56:53,614
بچه های ما آن را دوست دارند.

518
00:56:53,776 --> 00:56:58,296
ما از آن زمان برای او دعا می کنیم
این تصادف وحشتناک

519
00:57:00,542 --> 00:57:05,904
با تشکر از پیشنهاد خوب،
اما من خودم از بچه مراقبت می کنم.

520
00:57:07,027 --> 00:57:10,339
شما حتی از لباس های خود مراقبت نمی کنید.

521
00:57:10,509 --> 00:57:14,505
چه رسد به پوشک.
- من می توانم آن را یاد بگیرم.

522
00:57:14,672 --> 00:57:18,384
مطمئنی؟
- بله، من استعفا می دهم ...

523
00:57:18,555 --> 00:57:21,914
... برای فرزندم پدر باشم.

524
00:57:23,679 --> 00:57:27,676
کسی اهل حرف زدن است؟
- پسر...

525
00:57:27,843 --> 00:57:32,078
شما یک سیاستمدار هستید
بهترین های خانواده

526
00:57:32,246 --> 00:57:37,005
شما می توانید نخست وزیر شوید.
آن را دور نریزید

527
00:57:37,170 --> 00:57:39,686
این کشور به شما نیاز دارد.

528
00:57:39,852 --> 00:57:44,371
آیا می خواهید فرزندی بزرگ کنید؟
در جلسات هیئت دولت؟

529
00:57:44,536 --> 00:57:50,729
تا جایی که ممکن است کودک را ملاقات کنید،
اما عشق را با وظیفه مخلوط نکن

530
00:57:50,901 --> 00:57:53,622
بیا دعا کنیم

531
00:58:43,021 --> 00:58:47,940
خانم برونز، من چیزی دارم...
- ترجیح می دهم در مورد آن صحبت نکنم.

532
00:58:48,105 --> 00:58:52,944
من می خواهم در مورد آن صحبت کنم. من دارم
هرگز بیشتر از عاشق بودن...

533
00:58:53,109 --> 00:58:56,228
همه چیز همانطور که پیش می رود پیش می رود.

534
00:59:02,036 --> 00:59:04,871
آیا باید فرزند آدا را بگیریم؟

535
00:59:10,122 --> 00:59:12,592
بالاخره شما مادربزرگ هستید.

536
00:59:20,170 --> 00:59:23,848
یک آپارتمان برای من وجود دارد
ارائه شده...

537
00:59:24,013 --> 00:59:27,850
... در یک قلعه
در رصدخانه

538
00:59:29,017 --> 00:59:33,298
می توانید کتابفروشی را بفروشید،
و همچنین در آنجا زندگی می کنند.

539
00:59:33,460 --> 00:59:35,851
ما بچه را با هم بزرگ می کنیم.

540
00:59:36,542 --> 00:59:38,614
بازم بگو

541
00:59:38,784 --> 00:59:42,780
اون میاد با من زندگی کنه
فرزند شما در دستان خوبی است.

542
00:59:42,947 --> 00:59:47,263
آیا این یک شوخی منحرف است؟
- من جدی هستم.

543
00:59:47,431 --> 00:59:50,391
من نمی فهمم. چه بلایی سرت اومده؟

544
00:59:50,553 --> 00:59:54,105
من نمی توانم آن زن را یک روز تحمل کنم.

545
00:59:54,276 --> 00:59:59,718
آیا چیزی مشترک دارید؟
- نه. شما همیشه می توانید بیایید.

546
00:59:59,881 --> 01:00:03,877
چرا با من این کار را می کنی؟
- پس خوبه؟

547
01:00:04,044 --> 01:00:07,277
من مطمئن هستم که آدا تایید می کند.

548
01:00:18,415 --> 01:00:22,331
دهه شصت اینگونه تمام می شود.
همه چیز تغییر می کند.

549
01:00:24,340 --> 01:00:27,652
تو مادربزرگ می شوی، من پدر می شوم.

550
01:00:27,822 --> 01:00:32,342
فقط تو تغییر نمیکنی
حداکثر معمولی

551
01:00:40,472 --> 01:00:43,068
این یک پسر است.

552
01:01:08,934 --> 01:01:12,976
اون چشما... همچین چشمایی
من قبلاً آن را ندیده بودم.

553
01:01:14,138 --> 01:01:16,574
اسمش چیه؟
- کوئینتن

554
01:01:16,740 --> 01:01:18,460
Quinten Quist.

555
01:01:18,622 --> 01:01:21,184
آیا او یک فرشته نیست؟

556
01:01:21,344 --> 01:01:24,418
او واقعاً یک فرشته است.

557
01:01:29,310 --> 01:01:31,462
به فرستاده ما

558
01:01:42,240 --> 01:01:44,233
آغاز ELND

559
01:02:07,259 --> 01:02:11,050
لطفا همه دونده ها

560
01:02:11,222 --> 01:02:14,900
عتیقه های واقعی و قفل های قرون وسطایی.

561
01:02:15,065 --> 01:02:20,667
اینها چیزهای مورد علاقه او هستند.
- لطفا فقط برگرد

562
01:02:20,830 --> 01:02:23,551
درسته خیلی خوبه

563
01:02:38,804 --> 01:02:43,005
هنوز نخست وزیر نشدی؟
- من تقریبا هستم.

564
01:02:44,929 --> 01:02:47,160
سلام مکس
- هلگا...

565
01:02:47,330 --> 01:02:51,930
اعتراف کردم که من بودم
نمی توانست بیشتر انجام دهد

566
01:02:52,094 --> 01:02:55,806
و پسر نابغه من؟
من یک هدیه عالی دارم.

567
01:02:55,977 --> 01:02:59,575
او حتی نگاه نکرد
به سه چرخه من

568
01:03:15,112 --> 01:03:19,826
من یک هدیه برای شما دارم.
بیا یه نگاهی بنداز

569
01:03:21,237 --> 01:03:23,274
اینجا را نگاه کن

570
01:03:25,360 --> 01:03:28,195
ببینید، این یک ابلیسک است.

571
01:03:28,362 --> 01:03:32,199
این کاخ لاتران در رم است.

572
01:03:32,365 --> 01:03:35,360
این مقدس مقدسات است.

573
01:03:35,528 --> 01:03:38,169
مقدسه.

574
01:03:38,330 --> 01:03:42,565
لطفا اونو او هست
فقط پنج ساله

575
01:03:42,320 --> 01:03:46,080
و دو برابر باهوش تر
به عنوان مقامات من

576
01:03:46,240 --> 01:03:49,520
سلام کوئینتن من خاله هلگا هستم.

577
01:03:51,240 --> 01:03:53,840
آیا یک تکه شکلات می خواهید؟

578
01:03:59,560 --> 01:04:03,160
بیا کوئینتن قراره ناهار بخوریم

579
01:04:04,280 --> 01:04:06,720
الان کجایی؟

580
01:04:06,880 --> 01:04:09,800
بیا بابا بیا یه نگاهی بنداز

581
01:04:11,680 --> 01:04:13,960
الان کجا میری؟

582
01:04:14,160 --> 01:04:20,360
مردم باید در پیاده رو راه بروند.
بیا، ما برای این زمان نداریم.

583
01:04:26,240 --> 01:04:29,120
آن هم یک ابلیسک.

584
01:04:30,160 --> 01:04:32,560
الان این چیه؟

585
01:04:33,880 --> 01:04:38,800
Deep Thought Sunstar، یک اسب مسابقه.
- اسب مسابقه؟

586
01:04:38,960 --> 01:04:45,200
بنای یادبود اسب زباله است.
اسب های مرده متعلق به کارخانه چسب هستند.

587
01:04:51,400 --> 01:04:53,800
وقت آن است.

588
01:04:54,960 --> 01:05:00,360
من Deep Thought Sunstar هستم
اسب مسابقه ستاره ی فکر عمیق.

589
01:05:01,760 --> 01:05:07,840
من نگران کوئینتن هستم. او هست
فقط به چیزهای عجیب علاقه مند است

590
01:05:08,000 --> 01:05:12,240
معماری قرون وسطی،
مجسمه ها، کتاب ها...

591
01:05:12,400 --> 01:05:16,120
او یک نابغه است.
- او باید دوستان داشته باشد.

592
01:05:16,280 --> 01:05:20,760
تو بیشتر از من پدرش هستی
- من فقط او را بیشتر می بینم.

593
01:05:20,920 --> 01:05:23,400
فقط آن را بمالید.

594
01:05:24,520 --> 01:05:27,640
اونا وقتش رسیده

595
01:05:34,040 --> 01:05:35,680
مامان مرده؟

596
01:05:37,400 --> 01:05:41,480
بدنش هنوز زنده است،
اما غیر از آن چیزی وجود ندارد.

597
01:05:41,640 --> 01:05:44,560
از شکمش بیرون اومدم؟

598
01:05:47,960 --> 01:05:50,800
بنابراین من از هیچ آمدم.

599
01:05:51,880 --> 01:05:56,840
سعی نکنید آن را درک کنید.
هیچ کس نمی تواند آن را درک کند.

600
01:06:05,400 --> 01:06:08,440
به خاطر خدا همینجا بمون

601
01:06:08,600 --> 01:06:10,440
بمان.

602
01:06:17,800 --> 01:06:19,840
من می خواهم بیرون.

603
01:06:21,000 --> 01:06:24,960
به مرکز مرکز.
- چی گفتی؟

604
01:06:25,120 --> 01:06:28,560
چرا با مامان حرف میزنی؟

605
01:06:28,720 --> 01:06:31,120
او شروع به صحبت کرد.

606
01:06:37,400 --> 01:06:42,120
یادت هست مامان چی بهت گفت؟
- او می خواست بیرون.

607
01:06:42,280 --> 01:06:45,040
بابا من میترسم

608
01:06:45,200 --> 01:06:50,360
آیا می توانم با شما زندگی کنم؟
- شاید بعداً، وقتی بزرگتر شدی.

609
01:06:50,520 --> 01:06:54,680
قول میدی؟
- قول میدم

610
01:07:53,800 --> 01:07:57,040
مرکز مرکز.

611
01:08:00,680 --> 01:08:04,160
زندگی ما در چنگال خداست.

612
01:08:23,080 --> 01:08:25,120
میزهای سنگی

613
01:08:34,880 --> 01:08:37,040
من می خواهم بیرون.

614
01:08:37,200 --> 01:08:40,280
من فقط می خواهم بیرون

615
01:08:40,840 --> 01:08:42,800
کمکم کن

616
01:08:42,960 --> 01:08:45,120
من می خواهم بیرون.

617
01:08:46,480 --> 01:08:48,760
من می خواهم بیرون.

618
01:09:01,160 --> 01:09:03,800
زمان بلند شدن

619
01:09:03,960 --> 01:09:05,440
بیا

620
01:09:08,160 --> 01:09:11,720
سلام مکس سلام مادربزرگ
- صبح بخیر

621
01:09:16,360 --> 01:09:19,400
آیا باید هر روز صبح اینگونه باشد؟

622
01:09:21,240 --> 01:09:24,200
من مثل همیشه درستش میکنم

623
01:09:25,680 --> 01:09:30,240
آیا ساختمانی با
فقط یک داخل؟

624
01:09:30,400 --> 01:09:32,840
نه که من ازش خبر دارم

625
01:09:34,200 --> 01:09:36,080
اونوقت میبینمت

626
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
کاملا زنگ زده است

627
01:09:49,240 --> 01:09:53,360
این اولین پر است. درست است.
- کوئینتن...

628
01:09:53,520 --> 01:09:56,880
خس و حالا با دقت...

629
01:09:59,360 --> 01:10:01,720
آفرین، کوئینتن.

630
01:10:01,880 --> 01:10:06,160
مدرسه بهت زنگ زد
دوباره از دست دادن کلاس ها

631
01:10:06,320 --> 01:10:11,400
من اصلاً چیزی را از دست ندادم.
- پس باید به اونو زنگ بزنم.

632
01:10:13,440 --> 01:10:17,400
خسته شدیم تو برو
به مدرسه، دوره

633
01:10:17,560 --> 01:10:20,520
من مجبور نیستم گوش کنم
- بله.

634
01:10:20,680 --> 01:10:22,960
تو پدر من نیستی

635
01:10:27,280 --> 01:10:31,840
آقای کرن، ساختمانی هست؟
فقط با داخل؟

636
01:10:32,360 --> 01:10:35,760
من یک مجسمه ساز هستم، نه یک معمار.

637
01:10:49,240 --> 01:10:51,440
این کیه؟

638
01:10:53,560 --> 01:10:56,680
موسی، اثر میکل آنژ.

639
01:10:56,840 --> 01:11:01,440
زیر بغلش چی داره؟
- شاید یک پیتزا.

640
01:11:02,680 --> 01:11:04,800
سلما...

641
01:11:16,400 --> 01:11:18,840
آیا او پیام را دریافت می کند؟

642
01:11:19,000 --> 01:11:23,160
او افراد مناسبی دارد
کتاب ها و رویاها

643
01:11:23,360 --> 01:11:26,680
فکر می کنم باید شفاف تر باشیم.

644
01:12:01,600 --> 01:12:06,880
من الان چی میشنوم تو امتناع میکنی
برای رفتن به مدرسه؟ چرا؟

645
01:12:07,080 --> 01:12:09,800
اونجا فقط مزخرف یاد میگیرم

646
01:12:09,960 --> 01:12:14,080
گاهی اوقات شما چیزهایی را در آنجا یاد می گیرید
که در ابتدا مزخرف به نظر می رسند...

647
01:12:14,280 --> 01:12:18,960
... اما بعداً مفید خواهد بود.
- بعدا چیکار کنم؟

648
01:12:21,360 --> 01:12:23,160
چه چیزی شما را مجذوب خود می کند؟

649
01:12:23,320 --> 01:12:28,320
آیا به سوال من فکر کرده اید؟
- خب در واقع...

650
01:12:28,520 --> 01:12:34,120
تنها ساختمان با
یک داخل، اینجا می گوید.

651
01:12:34,320 --> 01:12:38,520
من این کتاب را قبلاً داشتم
مادرت خرید

652
01:13:41,160 --> 01:13:43,200
صبر کن صبر کن

653
01:13:51,680 --> 01:13:53,920
صبر کن بابا

654
01:13:55,880 --> 01:13:57,760
نگهبان.

655
01:14:02,920 --> 01:14:05,480
بابا من میخوام از اینجا برم

656
01:14:05,640 --> 01:14:10,240
آیا می توانم با شما در آمستردام زندگی کنم؟
- خیلی سرم شلوغه

657
01:14:10,400 --> 01:14:14,040
گفتی اگر بزرگتر بودم...

658
01:14:14,200 --> 01:14:17,360
بعدش فرق می کرد.
من الان با هلگا هستم.

659
01:14:20,160 --> 01:14:22,440
من آن را با او بحث خواهم کرد.

660
01:14:34,360 --> 01:14:36,880
خداحافظ مادربزرگ سلام مکس

661
01:14:45,080 --> 01:14:46,480
وحشت نکنید.

662
01:14:46,640 --> 01:14:51,800
او باید در قلعه بماند.
- بله، اما او ذهن خودش را دارد.

663
01:14:51,960 --> 01:14:58,280
با این حال، او باید به قلعه برگردد.
تصمیمات شورا را به اطلاع شما خواهم رساند.

664
01:14:58,440 --> 01:15:03,640
من استعفا می دهم و کوئینتن می شوم
نامادری شرورش

665
01:15:03,800 --> 01:15:07,240
خدایا دوستت دارم
خیلی دوستت دارم

666
01:15:07,400 --> 01:15:11,800
اگه آدا زنده نبود باهات ازدواج میکردم
- با دقت

667
01:15:15,240 --> 01:15:18,600
عیسی، مملو از روزنامه نگاران است.

668
01:15:19,840 --> 01:15:21,800
موفقیت

669
01:15:21,960 --> 01:15:27,400
این بوسه را به کوئینتن بده. برویم
به زودی بازگشتش را جشن بگیریم

670
01:15:31,920 --> 01:15:35,680
چرا ملاقات می کنید؟
یک قایق، آقای کویست؟

671
01:15:35,840 --> 01:15:38,520
برای دوری از خبرنگاران؟

672
01:15:38,680 --> 01:15:43,800
چرا نخست وزیر شما را نامزد می کند؟
به عنوان وزیر دفاع؟

673
01:15:43,960 --> 01:15:48,080
من دهن بزرگی دارم
- اونو تو تلویزیونه.

674
01:15:48,240 --> 01:15:53,880
... به عنوان چنین چپی استعفا دهید
سیاستمدار اگر وزیر شوی

675
01:15:54,040 --> 01:15:58,000
آنها فقط به دنبال کار خود هستند.
- ستاره ها صدا می زنند.

676
01:15:59,800 --> 01:16:02,760
من امشب به خانه نمی آیم سوفیا.

677
01:16:04,600 --> 01:16:09,200
من یک دوست دختر دارم.
- این برای شما خوب است.

678
01:16:10,440 --> 01:16:14,360
فکر کردم بوی صابون دیگری به مشامم رسیده است.

679
01:16:15,720 --> 01:16:19,000
این نهایی است.
- لازم نیست

680
01:16:19,160 --> 01:16:20,160
خوب

681
01:16:36,840 --> 01:16:42,040
یه چیزی باید اشتباه باشه آنها ملاقات می کنند
برای بیش از یک ساعت

682
01:16:57,680 --> 01:17:01,320
از ماشین من دوری کن
- هلگا...

683
01:17:02,600 --> 01:17:05,440
میشه یه لحظه تنها باشیم جیمی؟

684
01:17:05,600 --> 01:17:09,760
چیزهای بد، اونو. تو بودی
در کوبا در سال 67؟

685
01:17:15,480 --> 01:17:18,520
در کنگره انقلابی؟

686
01:17:18,680 --> 01:17:21,480
به من دست نزن

687
01:17:31,000 --> 01:17:35,000
صفحات اول را می بینید
قبلا با این عکس؟

688
01:17:59,560 --> 01:18:04,400
احتمالا مکس عزیز
ما دیگر همدیگر را نمی بینیم

689
01:18:04,560 --> 01:18:10,960
خاطره دوستی ما
تا بمیرم با من خواهد ماند

690
01:18:12,400 --> 01:18:18,280
سوفیای عزیز، من به کوئینتن اجازه ورود می دهم
دست های دلسوز تو پشت سر

691
01:18:18,440 --> 01:18:22,000
من تا ابد از شما سپاسگزارم.

692
01:18:23,120 --> 01:18:26,120
کوئینتن عزیز، دوستت دارم.

693
01:18:26,280 --> 01:18:28,800
خیلی دوستت دارم.

694
01:18:28,960 --> 01:18:35,000
رفتن من انکار آن نیست
عشق من برای تو در زمان جنگ ...

695
01:18:35,160 --> 01:18:41,160
... آنها از آلمان ها پنهان شدند.
من از خود زندگی پنهان می شوم.

696
01:18:41,840 --> 01:18:47,000
لطفا من را امتحان نکنید
برای پیدا کردن شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

697
01:18:47,160 --> 01:18:53,440
امیدوارم روزی بتوانید به من کمک کنید
ببخش پدر گمشده ات

698
01:18:54,720 --> 01:18:59,000
بیست ماه بعد

699
01:19:34,400 --> 01:19:36,520
دلم برای بابا تنگ شده

700
01:19:40,040 --> 01:19:42,040
برو دنبالش

701
01:19:42,400 --> 01:19:44,160
کجا؟

702
01:19:45,640 --> 01:19:47,720
سلام کوئینتن

703
01:19:47,880 --> 01:19:49,800
چطوری؟

704
01:19:49,960 --> 01:19:53,120
ببینیم حال مامان چطوره

705
01:20:09,880 --> 01:20:14,200
من میرم دنبال بابا
- هرگز پیداش نمی کنی

706
01:20:14,440 --> 01:20:17,680
من قصد دارم آن را امتحان کنم.
- باید بری مدرسه.

707
01:20:17,840 --> 01:20:22,520
من می روم.
- نیت زولنگ ایک جه ووگد بن.

708
01:20:22,680 --> 01:20:25,000
من می روم سر کار.

709
01:20:34,840 --> 01:20:37,040
چرا نمی آیی؟

710
01:20:37,200 --> 01:20:41,440
تازه تلسکوپ گرفتیم
در سراسر جهان پیوند داده شده است.

711
01:20:41,600 --> 01:20:46,760
امروز اولین نتایج
این کلمه جالب است.

712
01:21:10,520 --> 01:21:13,800
کوئینتن زنگ زد. فوری بود

713
01:21:17,600 --> 01:21:20,480
اینو بخون مکس

714
01:21:20,680 --> 01:21:23,440
کوئینتن زنگ زد. او آنجاست؟

715
01:21:23,640 --> 01:21:25,560
بله منتظرم

716
01:21:29,080 --> 01:21:31,880
نه این اصلا درست نیست.

717
01:21:32,080 --> 01:21:34,800
Max, neem de telefoon op.

718
01:21:34,960 --> 01:21:40,800
تلسکوپ درب مرگ هت کان کومن
waar 'n gasbel onder zit.

719
01:21:41,000 --> 01:21:45,760
Een gasbel onder 'n voormalig
اردوگاه کار اجباری

720
01:21:51,840 --> 01:21:57,120
فکر کنم در آستانه بودم
برای کشف بهشت

721
01:21:57,280 --> 01:22:00,080
دیوانه کننده به نظر می رسد، درست است؟

722
01:22:02,480 --> 01:22:06,120
لعنتی گوشی رو بردار...

723
01:22:17,760 --> 01:22:21,440
مکس کجاست؟
- با آنکی رفت.

724
01:22:29,080 --> 01:22:31,720
آن را به حال خود رها کنید.

725
01:22:35,400 --> 01:22:39,840
من برای پدر شدن خیلی پیر شده ام.
- تو نیستی

726
01:22:40,000 --> 01:22:44,600
ما می خواهیم اینجا زندگی کنیم
این دفتر شما خواهد بود

727
01:22:44,760 --> 01:22:49,600
چه سوله بزرگی
- پادگانی از اردوگاه کار اجباری.

728
01:22:49,800 --> 01:22:52,840
پدرم اینجا ساخت.

729
01:23:03,000 --> 01:23:04,800
چیست؟

730
01:23:05,000 --> 01:23:07,120
میدونی...

731
01:23:07,280 --> 01:23:13,200
شاید مادرم اینجا گیر کرده بود
قبل از رفتن او به آشویتس.

732
01:23:24,160 --> 01:23:26,880
این غیر قابل باور است.

733
01:23:32,360 --> 01:23:36,640
احساس می کنم تمام شده ام
می توانید به این اسامی نگاه کنید.

734
01:23:36,800 --> 01:23:42,280
آنچه پشت سر نهفته است، آنچه وجود دارد
در گذشته اتفاق افتاده است.

735
01:23:51,080 --> 01:23:53,240
لعنتی فهمیدم

736
01:23:53,400 --> 01:23:55,840
این منطقی است.

737
01:23:56,000 --> 01:24:00,160
حداکثر...
- فهمیدم، فهمیدم.

738
01:24:02,720 --> 01:24:07,680
محاسباتم درسته
تلسکوپ مشکلی نداره

739
01:24:07,840 --> 01:24:10,000
منطقی است.

740
01:24:10,160 --> 01:24:17,200
من می توانم از طریق انفجار بزرگ ببینم
به آنچه پشت آن نهفته است

741
01:24:17,360 --> 01:24:22,840
در فضای زمانی منفی
میدونی این یعنی چی؟

742
01:24:25,320 --> 01:24:28,720
اصلا میدونی این یعنی چی؟

743
01:24:29,800 --> 01:24:34,000
میدونی این یعنی چی؟

744
01:24:40,480 --> 01:24:44,920
مکس ما را کشف کرد.
- این غیر ممکن است. یه کاری بکن

745
01:24:45,080 --> 01:24:48,800
اونوقت چی؟
- مهم نیست. او را بکش.

746
01:24:51,200 --> 01:24:55,440
من شما را کشف کردم
یک مشت شرور

747
01:24:59,720 --> 01:25:02,760
تو مستی بیا تو...

748
01:25:02,920 --> 01:25:04,680
تلفن.

749
01:25:09,600 --> 01:25:13,880
نه لطفا من مکس رو دارم
هنوز مورد نیاز است. لطفا

750
01:25:14,040 --> 01:25:17,360
من می دانم کجا پنهان شده ای

751
01:25:17,520 --> 01:25:20,280
شما دیگر نمی توانید پنهان شوید.

752
01:25:20,680 --> 01:25:22,040
بیا

753
01:25:26,360 --> 01:25:28,200
کجایی؟

754
01:25:30,720 --> 01:25:36,000
میدونم بهشت ​​کجاست من دارم
شرط را برد

755
01:25:36,160 --> 01:25:41,560
من قبلاً بهشت را پیدا کرده ام
شما دیسک را رمزگشایی کردید

756
01:25:47,720 --> 01:25:50,040
گوشی را بردارید.

757
01:26:11,960 --> 01:26:13,800
پایان پایان

758
01:26:20,520 --> 01:26:25,400
به زودی او نمی خواهد شما به دنبال او بگردید.
- منع نکرد.

759
01:26:25,560 --> 01:26:31,480
او نوشت که من او را پیدا نکردم
اما من آن را پیدا خواهم کرد، مادربزرگ. من او را پیدا می کنم.

760
01:26:33,720 --> 01:26:38,080
میترسم اتفاق بدی بیفته
هنگام ترک اتفاق می افتد

761
01:26:43,520 --> 01:26:45,120
اینو با خودت ببر

762
01:26:51,440 --> 01:26:54,200
مال پدربزرگت بود

763
01:27:14,840 --> 01:27:17,240
چی میخوای؟

764
01:27:21,520 --> 01:27:27,520
یک کلاغ باشکوه وارد شد
از روزهای مقدس قدیم.

765
01:27:27,680 --> 01:27:29,600
ادگار آلن پو

766
01:27:30,760 --> 01:27:35,520
دنیا چه شده است
این دنیای بد

767
01:27:35,680 --> 01:27:40,080
شما فقط یک نفر را بریده اید
گلو برای رادیو ماشین

768
01:27:40,240 --> 01:27:45,760
دیگر نجابتی وجود ندارد اما
شاید یه آدم خوب پیدا کنیم

769
01:27:45,920 --> 01:27:51,040
نظرت چیه ادگار؟ یکی
فرد شایسته در میان جمعیت

770
01:29:13,440 --> 01:29:14,840
بابا...

771
01:29:38,600 --> 01:29:43,760
از کجا فهمیدی که من در رم هستم؟
- من این را نمی دانستم.

772
01:29:47,320 --> 01:29:52,720
باورم نمیشه با هم هستیم
- شاید ما نباشیم.

773
01:29:52,880 --> 01:29:56,240
شاید ما هم همین رویا را داریم.

774
01:29:58,320 --> 01:30:00,520
مامان چطوره؟

775
01:30:04,040 --> 01:30:06,480
آیا او مرده است؟

776
01:30:07,520 --> 01:30:14,200
آدرسی نذاشتی مثل مامان
مرد، ما نتوانستیم به شما برسیم.

777
01:30:20,040 --> 01:30:24,520
آن چوب از کجا آمد؟
- خونریزی مغزی داشتم.

778
01:30:24,680 --> 01:30:31,080
نگران نباشید. این چوب می آید
از یک مغازه عتیقه فروشی همانطور که می بینید ...

779
01:30:34,160 --> 01:30:37,640
... تقریباً به طور کامل بهبود یافته ام.

780
01:30:43,600 --> 01:30:49,120
من وجود ندارم من آن را خوانده ام
درباره مردی بدون سایه

781
01:30:49,280 --> 01:30:52,600
من سایه بدون مرد هستم.

782
01:30:58,560 --> 01:31:01,800
مکس هم در رم است؟

783
01:31:12,880 --> 01:31:16,040
خدای عزیز. چه زمانی؟

784
01:31:16,680 --> 01:31:20,240
حدود یک ماه پیش.
- چطور؟

785
01:31:20,440 --> 01:31:22,240
او هست...

786
01:31:23,800 --> 01:31:28,640
او مورد اصابت شهاب سنگ قرار گرفت.
- شهاب سنگ؟

787
01:31:30,040 --> 01:31:32,920
معمولی برای Max.

788
01:31:35,000 --> 01:31:40,760
از این به بعد، جهان همیشه خواهد بود
دنیای بدون مکس باشید

789
01:31:44,960 --> 01:31:47,520
سه روز انسانی دیگر

790
01:31:47,720 --> 01:31:51,760
همه چیز آماده است. ده فرمان
به موقع برگرد

791
01:31:56,480 --> 01:32:00,360
این دستور یک است
مرد بی نظم

792
01:32:02,400 --> 01:32:07,600
آیا هنوز روی دیسک کار می کنید؟
- چند کلمه پیدا کردم.

793
01:32:09,800 --> 01:32:14,320
بیا با من زندگی کن شما می توانید
تا زمانی که می خواهی بمان

794
01:32:15,600 --> 01:32:17,960
نظر شما چیست؟

795
01:32:25,920 --> 01:32:27,800
صبح بخیر

796
01:32:28,000 --> 01:32:31,360
فکر کنم خوب خوابیدی

797
01:32:31,560 --> 01:32:33,680
صبح بخیر بابا

798
01:32:41,200 --> 01:32:44,040
چهار توده؟ درست مثل مکس.

799
01:32:47,360 --> 01:32:49,720
مکس قهوه بهتری درست کرد.

800
01:32:51,880 --> 01:32:57,000
چرا آن حکاکی قدیمی را آوردی؟
- من همیشه آن را با خودم دارم.

801
01:32:57,320 --> 01:33:00,840
پیاتزا سن جووانی کجاست؟

802
01:33:16,120 --> 01:33:19,280
چیست؟
- من این پله ها را می شناسم.

803
01:33:19,440 --> 01:33:25,360
پله های مقدس از کاخ پیلاطس
ظاهراً در اورشلیم

804
01:33:25,520 --> 01:33:30,800
عیسی روی آن راه رفت، پس برو
زائران زانو زده اند

805
01:33:30,960 --> 01:33:34,880
حرم مقدس،
مقدس مقدسات

806
01:33:35,040 --> 01:33:40,040
بیا بریم بالا
- قرار نیست زانو بزنم...

807
01:33:40,200 --> 01:33:42,880
یه پله دیگه هم هست

808
01:33:55,400 --> 01:33:59,520
هیچ جای دیگری در جهان وجود ندارد
مکانی مقدس تر

809
01:33:59,680 --> 01:34:02,760
لوح های سنگی

810
01:34:03,920 --> 01:34:05,320
بیا همراه

811
01:34:11,920 --> 01:34:14,120
این در...

812
01:34:15,720 --> 01:34:18,680
حتی قفل ...

813
01:34:18,840 --> 01:34:22,320
مرکز مرکز.

814
01:34:24,040 --> 01:34:27,040
من در مورد این خواب دیدم.

815
01:34:29,560 --> 01:34:32,920
بیا ناهار بخوریم

816
01:34:33,080 --> 01:34:39,400
مقدسات نمی آید
از ایمان مسیحی...

817
01:34:39,560 --> 01:34:44,280
اما از ایمان یهود،
از معبد اورشلیم

818
01:34:44,440 --> 01:34:47,080
چه چیزی در آن بود؟
- صندوق عهد.

819
01:34:47,240 --> 01:34:48,800
الان کجاست؟

820
01:34:48,960 --> 01:34:52,160
پس از تخریب ناپدید شد
از معبد

821
01:34:52,320 --> 01:34:57,720
در کشتی چه بود؟
- جداول با ده فرمان.

822
01:34:57,880 --> 01:35:02,360
چه شکلی بودند
آن لوح های سنگی؟

823
01:35:02,520 --> 01:35:05,360
من به شما نشان خواهم داد.

824
01:35:11,680 --> 01:35:13,440
پیتزا

825
01:35:13,600 --> 01:35:15,800
باور نکردنی

826
01:35:16,920 --> 01:35:20,720
بابا، کشتی ناپدید نشده است.

827
01:35:21,600 --> 01:35:26,680
صندوق عهد در
sancta sanctorum، اینجا در رم.

828
01:35:26,840 --> 01:35:29,720
خیلی باهوشه ولی اشتباه میکنی

829
01:35:34,840 --> 01:35:40,240
این محراب در 30 می افتتاح شد
1905 توسط پروفسور گریسار.

830
01:35:40,400 --> 01:35:44,680
هیچی پیدا نکرد...
- هشتاد سال پیش.

831
01:35:44,840 --> 01:35:49,120
30 می است. تولد من است
من 17 ساله شدم.

832
01:35:49,280 --> 01:35:52,960
من هم چه پدر بدی هستم.

833
01:35:53,120 --> 01:35:56,040
تبریک میگم پسر

834
01:35:56,200 --> 01:36:00,520
من یک هدیه برای آن می دانم
تولد من کمک شما

835
01:36:00,680 --> 01:36:04,600
کمک من؟
- برای اینکه ببینم جداول آنجا هستند یا خیر.

836
01:36:04,760 --> 01:36:10,120
پروفسور گریسار نتوانست ردی پیدا کند
از صندوق عهد

837
01:36:10,280 --> 01:36:14,640
اما آیا او به دنبال لوح های سنگی بود؟
- من نمی فهمم.

838
01:36:14,800 --> 01:36:20,080
شاید کشتی از بین رفته باشد، اما...
لوح های سنگی هنوز وجود دارد.

839
01:36:20,240 --> 01:36:25,480
به همین دلیل چیزی پیدا نکرد.
پروفسور گریسار به دنبال کشتی بود.

840
01:36:25,640 --> 01:36:28,360
دلش برای لوح های سنگی تنگ شده بود.

841
01:36:42,000 --> 01:36:45,080
شما قرار نیست این کار را انجام دهید، نه؟

842
01:36:45,240 --> 01:36:50,240
البته.
-بیا دیوونه شدی؟

843
01:36:51,080 --> 01:36:54,120
من رویای یک دنیای ایده آل را می دیدم...

844
01:36:54,280 --> 01:36:58,800
... بدون پسرانی مثل پدرشان
با یک نقشه دیوانه کننده شما را دیوانه می کند.

845
01:36:58,960 --> 01:37:01,880
می آیی؟
- قطعا نه.

846
01:37:04,480 --> 01:37:07,880
من برای این خیلی پیر هستم.

847
01:37:22,320 --> 01:37:26,080
آنها در حال بسته شدن هستند.
- اوه بله؟ متشکرم.

848
01:38:12,400 --> 01:38:15,240
خدای من هنوز اینجام؟

849
01:38:25,280 --> 01:38:28,280
چگونه این را مدیریت کردید؟

850
01:38:28,440 --> 01:38:30,360
این یکی رو بگیر

851
01:38:33,840 --> 01:38:36,400
مرکز مرکز.

852
01:39:02,160 --> 01:39:04,160
نوری به من بتاب

853
01:40:28,120 --> 01:40:31,400
چیزی در آن نیست اشتباه کردی

854
01:40:31,560 --> 01:40:35,960
من می دانم که آنها آنجا هستند. باید باشد.
- چیکار میکنی؟

855
01:40:36,120 --> 01:40:39,080
عجله کن من این را دوست ندارم.

856
01:40:49,080 --> 01:40:53,280
گرفتمشون بابا
- چی؟ اما همین...

857
01:40:53,480 --> 01:40:55,960
اما همین...

858
01:40:56,160 --> 01:40:59,920
این غیر ممکن است.
- پیداشون کردم

859
01:41:03,880 --> 01:41:07,520
به من نشان بده
- وقت نداره چمدان را بده

860
01:41:09,280 --> 01:41:11,520
چه می گوید؟
- بعدا

861
01:41:40,400 --> 01:41:44,600
هیچ کس آنها را اینجا پیدا نخواهد کرد،
هرگز در یک میلیون سال

862
01:42:14,320 --> 01:42:18,360
خدا نکنه میزها باشه

863
01:42:18,560 --> 01:42:24,320
وگرنه ما به دردسر افتاده ایم
- اجازه نمی دهیم کسی بفهمد.

864
01:42:30,960 --> 01:42:36,080
تا فردا صبر میکنیم سپس خواهد شد
می تواند یکشنبه ها شلوغ باشد.

865
01:42:36,240 --> 01:42:39,440
چیست؟
- من یه چیزی رو گم کردم

866
01:42:39,640 --> 01:42:43,160
چوب من. آن را در نمازخانه بگذارید.

867
01:42:47,920 --> 01:42:52,760
ابزار من آنجاست
ما دیگه نمیتونیم وارد بشیم

868
01:42:52,960 --> 01:42:56,400
ما باید از اینجا برویم
قبل از اینکه کشف شود

869
01:42:59,600 --> 01:43:04,600
من نمی توانم بدون عصا راه بروم.
-یه جدید بهت میدم.

870
01:43:13,920 --> 01:43:16,160
باور نکردنی، کوئینتن.

871
01:43:16,320 --> 01:43:21,560
ما برای آن جان خود را به خطر می اندازیم و
حالا دیگر به شما علاقه ای ندارند.

872
01:43:21,720 --> 01:43:26,000
من می دانم که آنها واقعی هستند.
- اونا...

873
01:43:26,160 --> 01:43:29,360
آنها فقط از سنگ ساخته شده اند.

874
01:43:30,640 --> 01:43:36,000
آن لوح های سنگی است.
- اگر این میزهای واقعی بودند...

875
01:43:36,160 --> 01:43:41,240
... از یاقوت کبود ساخته شده بودند.
آن وقت ما میلیاردر می شویم.

876
01:43:41,400 --> 01:43:46,600
به همین دلیل باید با اولی پیش برویم
بهترین هواپیما دور

877
01:44:14,520 --> 01:44:18,440
زندگی ما در چنگ ماست...

878
01:44:19,600 --> 01:44:24,600
و اول از همه
هواپیما به زیمبابوه می رود؟

879
01:44:24,760 --> 01:44:28,400
سپس به زیمبابوه می رویم.
بیا بابا

880
01:44:31,560 --> 01:44:35,000
زندگی ما در آن نهفته است
پنجه های خدا

881
01:44:42,960 --> 01:44:48,400
اینجا الان مقدسه.
- در کراچی چه کنیم؟

882
01:44:48,560 --> 01:44:55,240
ما توقفی در تل آویو خواهیم داشت.
- در اسرائیل؟ اونجا میخوای چیکار کنی؟

883
01:44:55,400 --> 01:44:59,960
میزها را به حورب بیاوریم،
بازگشت یهودیان به مصر...

884
01:45:00,120 --> 01:45:06,040
... و دایره کتاب مقدس را ببندید؟
- زندگی ما در چنگال خداست.

885
01:45:23,480 --> 01:45:26,360
خوش آمدید، من مناخیم آرون هستم.

886
01:45:26,520 --> 01:45:29,560
چند شب اقامت دارید؟
- دو

887
01:45:29,720 --> 01:45:35,200
فقط اینجا ثبت نام کنید
- و سپس به هلند برگردیم؟

888
01:45:35,360 --> 01:45:38,840
گاوصندوق داری؟
- طبیعتا

889
01:45:51,160 --> 01:45:53,720
چوب پیدا شده است.

890
01:45:53,880 --> 01:45:58,240
آنها فکر می کنند موسی
دریای سرخ با آن جدا شد.

891
01:45:58,400 --> 01:46:01,520
آنها فکر می کنند مسیح برمی گردد.

892
01:46:02,080 --> 01:46:07,520
ظاهراً تمام رم در بن بست است،
از جمله فرودگاه ها

893
01:46:08,760 --> 01:46:12,200
خوب خوابیدی؟ خوب، من نه.

894
01:46:16,880 --> 01:46:20,640
چه چیزی در کوله پشتی خود دارید؟
- ناهار ما

895
01:46:32,800 --> 01:46:35,960
اینها چیست؟
- میزهای سنگی

896
01:46:36,120 --> 01:46:40,120
میزهای سنگی
- پسرم هنرمند است.

897
01:46:40,280 --> 01:46:44,320
فضا را ایجاد می کنند
جام مقدس

898
01:46:44,480 --> 01:46:47,480
این هنر مدرن است.

899
01:46:49,160 --> 01:46:52,120
دوباره بگیر.
- ممنون

900
01:46:54,280 --> 01:46:57,080
کوئینتن، دیوانه شدی؟

901
01:46:57,240 --> 01:47:03,520
آن ناهار است؟ شما هیچ ایده ای ندارید.
این یک بمب ساعتی مذهبی است.

902
01:47:03,680 --> 01:47:06,640
صبح بخیر آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

903
01:47:06,800 --> 01:47:10,240
بله.
- خوبه من ابراهیم هستم شاعر

904
01:47:10,400 --> 01:47:15,240
من اینجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
بگذار راهنمایت باشم

905
01:47:15,400 --> 01:47:17,320
این لازم نیست.

906
01:47:17,480 --> 01:47:23,040
معبد سلیمان کجا بود؟
- آنجا نزدیک گنبد ایستاده بود.

907
01:47:23,200 --> 01:47:26,080
اورشلیم خیلی زیباست، اینطور نیست؟

908
01:47:26,240 --> 01:47:28,840
کوئینتن منتظر من باش

909
01:47:30,880 --> 01:47:36,520
در اینجا محمد به آسمان عروج کرد.
از نردبان نوری بالا رفت.

910
01:47:37,960 --> 01:47:40,240
او مرد؟

911
01:47:40,400 --> 01:47:43,720
نه، در نور حل شد.

912
01:47:43,880 --> 01:47:49,760
این برای یهودیان قرن ها صادق بوده است
سنگ مركز مركز

913
01:47:50,720 --> 01:47:54,560
مرکز مرکز.
- در این سنگ ...

914
01:47:54,720 --> 01:47:58,960
... بیا بهشت، زمین و
عالم اموات با هم

915
01:48:02,520 --> 01:48:04,640
بابا...

916
01:48:04,800 --> 01:48:07,120
بابا تعلقشون همینه

917
01:48:07,280 --> 01:48:13,800
قرار نیست آنها را آنجا بگذاری، نه؟
- معبد به شدت محافظت می شود.

918
01:48:13,960 --> 01:48:15,320
آرام

919
01:48:15,480 --> 01:48:21,080
دروازه امپراتور تیتوس کجاست؟
- اونجا من آن را نشان خواهم داد.

920
01:48:24,280 --> 01:48:26,240
نگهبان.

921
01:48:29,080 --> 01:48:33,680
این همان چیزی بود که تیتوس در آن زمان تجربه می کرد
معبد را ویران کرد.

922
01:48:33,840 --> 01:48:39,000
آنها به آن می گویند دروازه طلایی، آن یکی
تا زمانی که مسیح بیاید بسته می ماند.

923
01:48:39,160 --> 01:48:43,720
مسیح نمی تواند از آن عبور کند
به خاطر قبور مسلمانان

924
01:48:43,880 --> 01:48:48,160
مسیح نمی تواند بگذرد
آن زمین نجس است

925
01:48:53,000 --> 01:48:56,680
مرد جوان، این کار را نکن.
این خطرناکه

926
01:48:56,840 --> 01:48:59,600
توقف کنید. به عقب برگرد.
- رو به عقب

927
01:49:03,320 --> 01:49:06,880
حالا برگرد.
-دیوونه شدی؟ بیا

928
01:49:07,040 --> 01:49:11,280
من شما را منع می کنم. گوش کن
برای من، من پدر شما هستم.

929
01:49:11,440 --> 01:49:16,600
تا حالا اینطوری نبودی
- متاسفم، متاسفم.

930
01:49:16,760 --> 01:49:22,000
برویم. می آوریم
آنها را به موزه اسرائیل رساندند.

931
01:49:22,280 --> 01:49:27,280
حالا چی؟ من برای ترفیع نیستم
از دست دادن به خاطر غوغای تو

932
01:49:27,400 --> 01:49:31,240
نمی دانم چه کنم.
- من دارم

933
01:49:32,360 --> 01:49:37,240
ما آنها را در کمد لباس رها می کنیم،
ما پرواز زودهنگام داریم...

934
01:49:37,400 --> 01:49:43,080
... و ما در آمستردام خواهیم پیوست
مثل پدر و پسر با هم زندگی کنید

935
01:49:43,240 --> 01:49:46,040
به آن نگاه کن، یک جعبه پر حرف.

936
01:49:46,200 --> 01:49:51,640
دقیقا مادرم رو میشناسی؟
همان کوکی ها را سرو کرد؟

937
01:49:54,120 --> 01:49:56,040
چترهد.

938
01:49:57,720 --> 01:50:01,920
من مدتهاست که این کلمه را دارم
نشنیدم، بلبرموت

939
01:50:05,120 --> 01:50:08,120
روز خوبی داشته باشید

940
01:50:13,440 --> 01:50:18,160
اون خالکوبی رو دیدی؟
- شماره ای روی دستش بود؟

941
01:50:21,280 --> 01:50:24,880
آن را A، و 3-1-4-1-5.

942
01:50:26,000 --> 01:50:28,080
چی شده بابا؟

943
01:50:36,000 --> 01:50:39,560
آن زن چشمان تو را داشت، کوئینتن.

944
01:50:39,760 --> 01:50:44,360
آبی مثل لاجورد.
- و همینطور؟

945
01:50:44,560 --> 01:50:49,360
اگر او آن شماره را داشته باشد،
او در آشویتس بود.

946
01:50:49,560 --> 01:50:53,760
درست مثل مادر مکس؟
- درست مثل مادر مکس.

947
01:50:53,920 --> 01:50:57,800
مادر مکس نمی تواند مرده باشد.

948
01:50:59,040 --> 01:51:02,680
او باید از اردوگاه جان سالم به در برده باشد.

949
01:51:02,880 --> 01:51:08,320
و او در اینجا، در اورشلیم زندگی می کند.
- اما تو از کجا می دانی؟

950
01:51:08,520 --> 01:51:10,960
شما باید.

951
01:51:11,160 --> 01:51:13,480
کوئینتن، آن زن...

952
01:51:13,680 --> 01:51:16,240
... چشمانت را دارد.

953
01:51:17,880 --> 01:51:20,520
پس چی؟ مکس پدر من نبود

954
01:51:44,000 --> 01:51:49,280
قبل از اینکه مادرت با من باشد،
او با مکس قرار می گرفت.

955
01:51:52,920 --> 01:51:56,600
گفتی من در کوبا حامله شدم.

956
01:51:58,440 --> 01:52:01,480
در کوبا هم اتفاق افتاد.

957
01:52:16,200 --> 01:52:18,320
بابا...

958
01:52:26,760 --> 01:52:29,720
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

959
01:52:29,880 --> 01:52:32,440
اشکالی ندارد.

960
01:52:42,360 --> 01:52:45,600
مدتی روی تخت دراز بکشید.

961
01:53:08,160 --> 01:53:10,560
نه پدرم نه

962
01:53:12,760 --> 01:53:15,080
لطفا...

963
01:53:18,120 --> 01:53:23,760
ما با مردم مذاکره نمی کنیم.
ما دلال خودرو نیستیم.

964
01:53:23,920 --> 01:53:26,120
مرگ اونو غیر ضروری است.

965
01:54:05,000 --> 01:54:07,720
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

966
01:54:09,560 --> 01:54:11,720
اما اونو رو نکش

967
01:54:13,560 --> 01:54:15,800
ادگار.

968
01:54:23,320 --> 01:54:25,400
چی میخوای؟

969
01:56:28,880 --> 01:56:31,480
ستاره ی فکر عمیق.

970
01:57:10,320 --> 01:57:13,360
نه، این کار را نکن، کوئینتن.

971
01:57:13,520 --> 01:57:15,040
انجامش نده

972
01:57:22,080 --> 01:57:23,840
نرو

973
01:57:28,080 --> 01:57:31,760
اونجا نرو،
کوئینتن لطفا

974
01:57:31,920 --> 01:57:34,160
لطفا

975
02:00:08,240 --> 02:00:11,080
آیا شما آنجا هستید؟ کوئینتن...

976
02:00:11,280 --> 02:00:13,680
خواب هستی؟ بیدار شو

977
02:00:24,000 --> 02:00:28,240
پسرم را دیدی؟
- حتما تو اتاقش باشه.

978
02:00:28,440 --> 02:00:31,560
حالا گاوصندوق را باز کنید. بازش کن

979
02:00:32,120 --> 02:00:37,400
گاوصندوق باز نشده است
از زمانی که وسایلت را آنجا گذاشتم

980
02:01:33,560 --> 02:01:36,280
ماموریت انجام شد.

981
02:01:46,760 --> 02:01:51,120
من میرم گزارش بدم
- اما این تکلیف من بود.

982
02:01:51,280 --> 02:01:55,240
تو یه دنده کوچولو هستی
در یک ماشین بزرگ

983
02:01:55,400 --> 02:01:58,160
الان روی زمین چه می گذرد؟

984
02:01:58,320 --> 02:02:04,760
انسان از بین می رود. شیطان دارد
با افسار آزاد، زمین تبدیل به جهنم می شود.

985
02:02:04,920 --> 02:02:10,680
ای کاش هنوز ایمان داشتند.
- حالا که میزها برگشته اند...

986
02:02:10,840 --> 02:02:16,400
... می توانند توبه کنند.
- تمام شد. تکلیف تمام شد

987
02:02:16,680 --> 02:02:17,800
و اونو؟

988
02:02:17,960 --> 02:02:21,800
ما باید آن را تمیز کنیم.
بدون شاهد

989
02:02:21,960 --> 02:02:27,200
قول دادیم که زنده بماند.
- برو پایین و اونو رو نجات بده.

990
02:02:27,360 --> 02:02:29,720
من هم این کار را خواهم کرد.

991
02:02:29,920 --> 02:02:33,800
شما هرگز نمی توانید به عقب برگردید.
- من دارم میرم پایین.

992
02:02:33,960 --> 02:02:37,560
همانطور که شما می خواهید. هیچ کس شما را باور نمی کند.

993
02:02:38,880 --> 02:02:44,160
فینیتا لا کمدیا.
- از مشارکت شما متشکرم.

994
02:02:51,840 --> 02:02:56,360
من پایین می روم به
بگو چه اتفاقی افتاده

995
02:02:56,520 --> 02:02:59,440
من اونو را نجات می دهم. من دارم میرم پایین

996
02:03:05,040 --> 02:03:07,080
من اونو را نجات می دهم.

997
02:03:07,240 --> 02:03:09,720
من بشریت را نجات می دهم

998
02:03:12,520 --> 02:03:14,800
صدایم را می شنوی؟

999
02:03:14,960 --> 02:03:17,880
صدایم را می شنوی؟

1000
02:03:19,040 --> 02:03:21,200
من دارم میرم پایین

1001
02:03:21,360 --> 02:03:23,120
می شنوی؟

1002
02:03:23,280 --> 02:03:26,000
من دارم میرم پایین


