1
00:00:33,301 --> 00:00:35,200
- Be van kapcsolva?
- Rendben van.
2
00:00:35,401 --> 00:00:37,600
Áttörhetem a falakat,
egyszerűen nem tudok...
3
00:00:37,700 --> 00:00:40,100
- Rendben van.
- Ezt nem tudom felvenni.
4
00:00:40,200 --> 00:00:43,301
Szóval Mr. Hihetetlen...
Van titkos személyazonossága?
5
00:00:43,501 --> 00:00:47,600
Minden szuperhősnek van titkos személyazonossága.
Nem ismerek egyet sem, aki ne.
6
00:00:47,700 --> 00:00:50,801
Ki akarja a nyomást
hogy mindig szuper legyen?
7
00:00:52,901 --> 00:00:54,801
Természetesen van titkos személyazonosságom.
8
00:00:54,901 --> 00:00:58,100
Látsz engem ebben
a szupermarketben? Gyerünk.
9
00:00:58,301 --> 00:01:01,100
Ki szeretne Elastigirlként vásárolni?
tudod mire gondolok?
10
00:01:03,100 --> 00:01:06,701
Szuperlányok, mindig próbálkoznak
hogy elmondják titkos kilétüket.
11
00:01:06,801 --> 00:01:10,201
Gondold meg, hogy megerősödik
a kapcsolat vagy valami.
12
00:01:10,201 --> 00:01:15,600
Azt mondtam: "Lányom, nem akarom tudni
az enyhe modorú alteregódról."
13
00:01:15,701 --> 00:01:20,201
Úgy értem, te azt mondod, hogy az vagy
egy szuper-mega-ultra-villámcsaj,
14
00:01:20,201 --> 00:01:24,301
ez nálam rendben van.
jól vagyok. jól vagyok.
15
00:01:24,400 --> 00:01:26,701
Akárhányszor
megmented a világot,
16
00:01:26,801 --> 00:01:30,001
mindig sikerül visszajutnia
ismét veszélyben.
17
00:01:30,201 --> 00:01:33,600
Néha csak azt akarom, hogy mentve maradjon,
tudod?
18
00:01:33,701 --> 00:01:37,100
Egy kicsit. Úgy érzem magam, mint a szobalány.
„Most kitakarítottam ezt a rendetlenséget.
19
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Tudjuk tisztán tartani
tíz percig?"
20
00:01:39,600 --> 00:01:41,501
El tudtam jutni erre a pontra.
21
00:01:41,600 --> 00:01:44,400
- "Kérem?"
- Nem végeztünk.
22
00:01:44,600 --> 00:01:47,900
Néha úgy gondolom, hogy szeretném
az egyszerű élet, tudod?
23
00:01:48,001 --> 00:01:50,501
Lazíts egy kicsit és alapíts családot.
24
00:01:50,600 --> 00:01:53,801
Letelepedni? viccelsz?
A játékom csúcsán vagyok!
25
00:01:53,900 --> 00:01:56,400
Ott vagyok fent a nagykutyákkal!
Lányok, gyerünk.
26
00:01:56,501 --> 00:01:59,900
Hagyd a világ megmentését
a férfiaknak? Nem hiszem.
27
00:02:00,900 --> 00:02:02,501
Nem hiszem.
28
00:02:19,900 --> 00:02:22,201
Megszakítjuk
közlönyre.
29
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Nagysebességű üldözés között
rendőrség és fegyveres fegyveresek folyamatban vannak,
30
00:02:25,601 --> 00:02:28,000
északi irányú utazás a San Pablo Ave.-n
31
00:02:33,201 --> 00:02:35,301
Igen, van időm.
32
00:03:00,900 --> 00:03:03,000
Mr. Hihetetlen.
33
00:03:07,101 --> 00:03:10,500
- Mi az, asszonyom?
- A macskám, Squeaker, nem jön le.
34
00:03:13,201 --> 00:03:16,400
Biztosan. Azt javaslom, álljon tisztán.
Lehet baj.
35
00:03:16,601 --> 00:03:18,101
Nem, elég szelíd.
36
00:03:31,801 --> 00:03:33,101
Engedd el most.
37
00:03:48,601 --> 00:03:51,101
Köszönöm, Mr. Incredible.
Megint megtetted.
38
00:03:51,400 --> 00:03:53,301
- Te vagy a legjobb.
- Nem, csak azért vagyok itt, hogy segítsek.
39
00:03:53,500 --> 00:03:55,900
Minden egység.
Túrabusz-rablásunk van...
40
00:03:56,201 --> 00:03:58,701
Túrabusz-rablás. Még van időm.
41
00:03:58,701 --> 00:04:00,900
Tisztek. asszonyom. Madárfióka.
42
00:04:01,400 --> 00:04:03,701
- Menő! Felszállásra készen!
- Mi a...?
43
00:04:03,900 --> 00:04:06,500
- Kinek kell lenned?
- IncrediBoy vagyok.
44
00:04:06,601 --> 00:04:08,000
Mi? Nem.
45
00:04:08,101 --> 00:04:10,301
Te vagy az a gyerek a rajongói klubból.
46
00:04:10,400 --> 00:04:13,301
Brophy. Brody.
Haver! Haver!
47
00:04:13,500 --> 00:04:15,301
A nevem IncrediBoy.
48
00:04:15,400 --> 00:04:17,500
Kedves voltam, kiálltam a fotókért,
49
00:04:17,601 --> 00:04:20,101
minden papírdarabot aláírt
rám löktél...
50
00:04:20,200 --> 00:04:22,801
Nem, ne aggódj a kiképzés miatt.
Ismerem a mozdulataidat,
51
00:04:22,901 --> 00:04:25,801
bűnözés elleni küzdelem stílusa,
kedvenc fogós kifejezések, minden!
52
00:04:26,000 --> 00:04:27,700
Én vagyok az első számú rajongód!
53
00:04:31,000 --> 00:04:32,700
Hé! Hé, várj!
54
00:04:41,801 --> 00:04:43,101
Tudod...
55
00:04:43,200 --> 00:04:47,101
...sokat elmondhatsz egy nőről
a pénztárcája tartalmával,
56
00:04:47,301 --> 00:04:50,000
de lehet, hogy nem az
mire gondoltál.
57
00:04:50,200 --> 00:04:52,301
Hé, nézd...
58
00:04:56,901 --> 00:04:58,200
Elastigirl.
59
00:04:58,301 --> 00:05:00,301
Mr. Hihetetlen.
60
00:05:01,301 --> 00:05:03,801
- Minden rendben. Megvan.
- Persze, megvan.
61
00:05:03,901 --> 00:05:06,000
- Csak kivettem érted.
- Persze, megtetted.
62
00:05:06,101 --> 00:05:08,801
- A figyelme rám irányult.
- Egy tény, amit kihasználtam a munkám elvégzésére.
63
00:05:08,901 --> 00:05:11,700
- Úgy érted, a munkám.
- Egy egyszerű köszönet elég lesz.
64
00:05:11,901 --> 00:05:14,000
Köszönöm, de nincs szükségem segítségre.
65
00:05:14,101 --> 00:05:16,101
Mi történt a "hölgyekkel először"?
66
00:05:16,101 --> 00:05:18,301
Nos, bármi is történt
egyenlő bánásmódra?
67
00:05:18,401 --> 00:05:21,000
Nézze, a hölgy kapott először engem.
68
00:05:21,101 --> 00:05:24,200
- Nos, megoszthatnánk, tudod.
- Egyedül dolgozom.
69
00:05:24,401 --> 00:05:26,901
Nos, szerintem többnek kell lenned...
70
00:05:27,901 --> 00:05:29,000
...rugalmas.
71
00:05:29,000 --> 00:05:31,301
Csinálsz valamit később?
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,801
Van egy korábbi eljegyzésem.
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,301
Most pedig maradj itt.
74
00:05:47,401 --> 00:05:50,301
Általában felveszik
a szemetet egy óra alatt.
75
00:05:50,401 --> 00:05:52,901
- Hé, hihetetlen!
- Hé, Frozone!
76
00:05:53,101 --> 00:05:56,500
- Nem kéne készülődni?
- Még van időm.
77
00:05:58,401 --> 00:06:00,101
Ugrálni fog!
78
00:06:14,401 --> 00:06:16,401
Szerintem eltörtél valamit.
79
00:06:16,500 --> 00:06:19,301
Tanácsadással,
Azt hiszem, eljössz, hogy megbocsáj.
80
00:06:19,401 --> 00:06:21,200
Várj egy percet.
81
00:06:51,801 --> 00:06:53,200
Bombaút.
82
00:06:55,301 --> 00:06:57,700
És az IncrediBoy!
83
00:06:57,801 --> 00:06:59,301
IncrediBoy?
84
00:07:00,401 --> 00:07:04,301
Nem vagy kíváncsi rá, hogyan jutok el?
ilyen gyorsan körbe? Van rakétacsizmám.
85
00:07:04,301 --> 00:07:05,901
- Menj haza, Buddy. Jelenleg.
- Mit?
86
00:07:07,200 --> 00:07:08,401
Beszélhetünk?
87
00:07:08,500 --> 00:07:10,601
Mindig azt mondod, légy igaz magadhoz,
88
00:07:10,700 --> 00:07:13,500
de soha nem mondod
melyik részhez legyen igaz.
89
00:07:13,601 --> 00:07:18,301
Nos, végre rájöttem, ki vagyok.
Én vagyok a védőnőd... IncrediBoy!
90
00:07:18,401 --> 00:07:21,401
És most már hivatalosan is
túl messzire vitte, Buddy.
91
00:07:21,601 --> 00:07:23,901
Ez azért van, mert nincs erőm,
nem igaz?
92
00:07:24,101 --> 00:07:26,000
Nem minden szuperhősnek van ereje,
tudod.
93
00:07:26,200 --> 00:07:27,901
Szuper lehetsz nélkülük is.
94
00:07:28,101 --> 00:07:31,601
Ezeket én találtam ki.
tudok repülni. Tudsz repülni?
95
00:07:31,700 --> 00:07:33,901
Repülj haza, Buddy. egyedül dolgozom.
96
00:07:35,801 --> 00:07:39,101
Csak adj egy esélyt!
majd megmutatom. Megyek a rendőrséghez.
97
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
- Pajtás, ne!
- Tényleg csak egy másodpercig tart.
98
00:07:41,801 --> 00:07:43,500
Nem, állj meg!
Bomba van!
99
00:07:45,500 --> 00:07:47,801
Engedd el, tönkreteszel
a repülési mintám.
100
00:07:47,901 --> 00:07:50,801
- Meg tudom csinálni, ha elengeded!
- Csak...?
101
00:07:51,000 --> 00:07:54,101
- Próbálok segíteni! Stop!
- Engedd el a köpenyemet!
102
00:08:38,001 --> 00:08:41,901
Ezt vigye haza. És győződjön meg róla
az anyja tudja, mit csinál.
103
00:08:42,100 --> 00:08:43,901
tudok segíteni.
ködöt csinálsz...
104
00:08:44,001 --> 00:08:46,100
A sérült ugró.
Mentősöket küldtél?
105
00:08:46,200 --> 00:08:47,200
Felvették.
106
00:08:47,301 --> 00:08:50,001
A robbanás abban az épületben
a Bomb Voyage okozta
107
00:08:50,100 --> 00:08:51,700
akit a páncélszekrény kirablása közben kaptam el.
108
00:08:51,700 --> 00:08:53,901
Lehet, hogy elkapjuk
ha felállítunk egy kerületet.
109
00:08:54,001 --> 00:08:56,001
- Megszökött?
- Hát igen.
110
00:08:56,100 --> 00:08:58,501
- Erről itt Skippy gondoskodott.
- IncrediBoy.
111
00:08:58,700 --> 00:09:01,901
Nem vagy velem kapcsolatban!
Holy dohányzik, késésben vagyok.
112
00:09:02,001 --> 00:09:04,200
Figyelj, valahol nekem kell lennem.
113
00:09:05,301 --> 00:09:08,401
- Mi a helyzet a bombaúttal?
- Bármelyik másik este utána mennék,
114
00:09:08,600 --> 00:09:12,600
de tényleg mennem kell. Ne aggódj.
Megkapjuk őt! Végül is!
115
00:09:18,200 --> 00:09:21,100
- Fiatal még az éjszaka?
- Nagyon elkéstél.
116
00:09:21,100 --> 00:09:24,501
- Hogy nézek ki? Jó?
- A maszk. Még mindig megvan a maszk.
117
00:09:27,100 --> 00:09:28,901
Showtime.
118
00:09:32,401 --> 00:09:36,301
Robert Parr, megkapod ezt a nőt?
hogy legyél a törvényes házas feleséged?
119
00:09:36,501 --> 00:09:39,501
elkéstél. Amikor megkérdezted
ha később csinálnék valamit,
120
00:09:39,600 --> 00:09:42,801
Nem vettem észre, hogy elfelejtetted.
Játékos tréfának tartottam.
121
00:09:43,001 --> 00:09:45,301
- Az volt.
- Közelebb vágva, nem gondolod?
122
00:09:45,501 --> 00:09:48,001
Rugalmasabbnak kell lenned.
123
00:09:48,001 --> 00:09:50,501
Szeretlek, de ha mi
működni fog ez,
124
00:09:50,501 --> 00:09:52,801
többnek kell lenned
mint Mr. Hihetetlen.
125
00:09:52,801 --> 00:09:54,801
Tudod ezt. nem igaz?
126
00:09:54,901 --> 00:09:57,301
...amíg mindketten éltek?
- Én igen.
127
00:09:57,600 --> 00:10:00,301
Kiejtem ezt a párost
férj és feleség.
128
00:10:03,200 --> 00:10:06,700
Amíg mindketten élünk.
Nem számít, mi történik.
129
00:10:06,801 --> 00:10:10,901
Hé, gyerünk. Szuperhősök vagyunk.
Mi történhetett?
130
00:10:12,901 --> 00:10:17,001
Egy lenyűgöző fordulatban
eseményeket, egy szuperhőst perelnek
131
00:10:17,200 --> 00:10:20,501
megmentett valakit, aki
láthatóan nem akart megmenekülni.
132
00:10:20,600 --> 00:10:22,600
A felperes, Oliver Sansweet
133
00:10:22,700 --> 00:10:25,801
akit meghiúsítottak a próbálkozásában
öngyilkosság Mr. Hihetetlen,
134
00:10:25,901 --> 00:10:30,001
pert indított a híres ember ellen
szuperhős a Legfelsőbb Bíróságban
135
00:10:30,001 --> 00:10:33,301
Mr. Sansweet nem kérte, hogy megmentsék.
Nem akart megmenekülni.
136
00:10:33,501 --> 00:10:36,401
A sérülés től kapott
Mr. Incredible „akciói”,
137
00:10:36,600 --> 00:10:38,801
- Napi fájdalmat okoz neki.
- Megmentettem az életét!
138
00:10:38,901 --> 00:10:41,200
Nem mentetted meg az életemet!
Elrontottad a halálomat.
139
00:10:41,301 --> 00:10:42,901
Ügyfelemnek nincs megjegyzése.
140
00:10:43,100 --> 00:10:47,401
Újabb keresetet nyújtottak be
az el vonatbaleset áldozatai által.
141
00:10:47,501 --> 00:10:50,801
Incredible bírósági veszteségei
milliókba került a kormánynak.
142
00:10:51,001 --> 00:10:55,301
És több tucatnyira kinyitotta az árvízi kapukat
a szuperhősök pereiről világszerte.
143
00:10:55,401 --> 00:11:00,301
Eljött a titkos személyazonosságuk ideje
hogy az egyetlen identitásukká váljanak.
144
00:11:00,401 --> 00:11:03,301
Ideje, hogy csatlakozzanak hozzánk, vagy elmenjenek.
145
00:11:03,501 --> 00:11:06,401
A nyilvánosság nyomására
és az anyagi teheret
146
00:11:06,501 --> 00:11:08,901
egyre szaporodó perek sorozatáról,
147
00:11:09,100 --> 00:11:12,901
a kormány csendesen kezdeményezte
a szuperhős áthelyezési programot
148
00:11:13,001 --> 00:11:16,600
A szuperek amnesztiát kaptak
a múltbeli tettekért való felelősségből
149
00:11:16,700 --> 00:11:21,100
az ígéretért cserébe
hogy soha többé ne kezdje újra a hősi munkát.
150
00:11:21,200 --> 00:11:22,801
Hol vannak most?
151
00:11:22,901 --> 00:11:27,200
Köztünk élnek.
Átlagpolgárok, átlagos hősök.
152
00:11:27,301 --> 00:11:31,901
Csendben és névtelenül folytatódik
hogy jobb hellyé tegye a világot.
153
00:11:33,401 --> 00:11:36,501
Megtagadva? Megtagadod az állításomat?
154
00:11:37,301 --> 00:11:40,200
nem értem.
Teljes lefedettségem van.
155
00:11:40,200 --> 00:11:41,700
Sajnálom, Mrs. Hogenson,
156
00:11:41,700 --> 00:11:45,001
de a felelősségünk ki van írva
a 17. bekezdésben.
157
00:11:45,001 --> 00:11:47,901
- Világosan kijelenti...
- Ezt nem tudom fizetni.
158
00:11:48,001 --> 00:11:49,700
Elnézést. Állítások, Bob Parr.
159
00:11:49,801 --> 00:11:52,501
Ünnepelni hívom
jeles alkalom.
160
00:11:52,501 --> 00:11:54,801
Most hivatalosan is beköltöztünk.
161
00:11:55,001 --> 00:11:56,700
Igen, ez nagyszerű, édesem.
162
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
Az elmúlt három év
ne számolj, mert...
163
00:11:59,200 --> 00:12:03,200
Mert végre kipakoltam az utolsó dobozt.
Most már hivatalos. Ha, ha, ha.
164
00:12:03,301 --> 00:12:06,301
- Miért van nálunk annyi szemét?
- Figyelj, van egy ügyfelem.
165
00:12:06,401 --> 00:12:09,401
Ne mondj többet. Menj, mentsd meg a világot
egy politikát egyszerre, édesem.
166
00:12:09,600 --> 00:12:11,901
Ó! Mennem kell a gyerekekért.
Viszlát ma este.
167
00:12:11,901 --> 00:12:15,100
Viszlát édesem.
Elnézést. hol voltunk?
168
00:12:15,301 --> 00:12:19,200
Fix jövedelemmel vagyok,
és ha nem tudsz segíteni,
169
00:12:19,200 --> 00:12:21,501
Nem tudom, mit fogok csinálni.
170
00:12:29,001 --> 00:12:32,600
Rendben, figyelj jól.
Szeretnék segíteni, de nem tudok.
171
00:12:32,801 --> 00:12:36,301
Azt szeretném mondani, hogy vegyen egy másolatot
Norma Wilcox-ra vonatkozó szabályzatáról...
172
00:12:36,501 --> 00:12:41,801
Norma Wilcox. W-I-L-C-O-X.
A harmadik emeleten. De nem tudok.
173
00:12:41,901 --> 00:12:45,501
én sem tanácsolom
WS2475 űrlap kitöltéséhez és benyújtásához
174
00:12:45,600 --> 00:12:47,901
jogi osztályunkkal
a második emeleten.
175
00:12:48,001 --> 00:12:51,600
Nem várnám el, hogy valaki visszajön
hogy gyorsan megoldja az ügyet.
176
00:12:51,801 --> 00:12:54,200
Szeretnék segíteni,
de nem tudok mit tenni.
177
00:12:54,301 --> 00:12:57,901
- Ó, köszönöm, fiatalember.
- Elnézést. Tudom, hogy ideges vagy!
178
00:12:58,001 --> 00:13:00,901
Tegyél úgy, mintha ideges lennél.
179
00:13:03,600 --> 00:13:05,301
Parr!
180
00:13:05,501 --> 00:13:07,801
Ön engedélyezte a fizetést
a Walker-politikáról!
181
00:13:08,001 --> 00:13:10,200
Valaki eltört
a házukba, Mr. Huph.
182
00:13:10,301 --> 00:13:13,200
- A szabályzatuk kiterjed...
- Nem akarok tudni róla.
183
00:13:13,401 --> 00:13:17,100
Ne mesélj róla. Mondd el, hogyan
az Insuricare feketén tartod.
184
00:13:17,200 --> 00:13:19,700
Mondd el, hogyan lehetséges,
azzal, hogy csekket írsz
185
00:13:19,901 --> 00:13:23,801
minden Harry Hardlucknak és Sallynek
Sobstory, amely telefonhívást ad.
186
00:13:26,100 --> 00:13:29,001
A reggeli szünet véget ért.
A reggeli szünet vége.nek
187
00:13:33,301 --> 00:13:35,700
Nagyra értékelem, hogy eljöttél
itt lent, Mrs. Parr.
188
00:13:36,401 --> 00:13:40,100
Miről van szó?
Dash csinált valamit rosszul?
189
00:13:40,200 --> 00:13:44,301
Ő egy bomlasztó befolyás, és ő
nyíltan kigúnyol engem az osztály előtt.
190
00:13:44,401 --> 00:13:46,801
- Azt mondja.
- Nézd, tudom, hogy te vagy az!
191
00:13:47,001 --> 00:13:50,001
- Ragókat tesz a zsámolyomra.
- Láttad ezt csinálni?
192
00:13:50,100 --> 00:13:52,801
Hát... nem igazán. Nem.
193
00:13:52,901 --> 00:13:54,001
Valójában nem.
194
00:13:54,100 --> 00:13:56,100
Ó, akkor honnan tudod, hogy ő volt az?
195
00:13:56,200 --> 00:13:58,700
Elrejtettem egy fényképezőgépet.
Igen, és ezúttal nálam van.
196
00:14:05,200 --> 00:14:07,901
Látod? Látod?
197
00:14:07,901 --> 00:14:09,600
Nem látod?
198
00:14:11,600 --> 00:14:13,901
Megmozdul! Pont ott!
199
00:14:13,901 --> 00:14:17,501
Várj, várj! Pont ott!
200
00:14:17,600 --> 00:14:19,301
Pont, ahogy ülök!
201
00:14:19,401 --> 00:14:21,200
Nem tudom, hogy csinálja,
202
00:14:21,200 --> 00:14:23,401
de nincs tapadás, mielőtt megmozdul
203
00:14:23,700 --> 00:14:27,700
és miután megmozdul, van egy tack.
Egybeesés? Szerintem nem!
204
00:14:30,700 --> 00:14:33,301
- Bernie...
- Ne "Bernie"-nek.
205
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
Ez a kis patkány bűnös!
206
00:14:35,600 --> 00:14:40,001
Ön és a fia most már elmehetnek, Mrs. Parr.
Elnézést a bajért.
207
00:14:40,200 --> 00:14:43,100
Megint elengeded?
Ő bűnös!
208
00:14:43,301 --> 00:14:46,801
Látszik is önelégült kis arcán.
Bűnös, mondom, bűnös!
209
00:14:50,600 --> 00:14:55,401
Dash, ez a harmadik alkalom ebben az évben
az irodába küldték.
210
00:14:55,401 --> 00:14:59,901
Jobb kivezetést kell találnunk.
Egy sokkal... konstruktívabb kimenet.
211
00:15:00,001 --> 00:15:02,901
Talán tudnék,
ha megengednéd, hogy elmenjek sportolni.
212
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Drágám, tudod miért nem tehetjük meg.
213
00:15:05,401 --> 00:15:09,901
Ígérem, lelassulok.
Csak egy kicsit leszek a legjobb.
214
00:15:10,001 --> 00:15:12,200
Dashiell Robert Parr,
215
00:15:12,301 --> 00:15:15,501
hihetetlenül versenyképes fiú vagy.
És egy kis bemutató.
216
00:15:15,600 --> 00:15:17,700
Az utolsó dolog, amire szüksége van, az a kísértés.
217
00:15:17,700 --> 00:15:21,100
Mindig azt mondod: "Tedd meg a legjobbat."
De nem gondolod komolyan.
218
00:15:21,301 --> 00:15:23,401
Miért nem tudom megtenni a tőlem telhető legjobbat?
219
00:15:23,600 --> 00:15:25,901
Most, édesem,
a világ csak azt akarja, hogy beilleszkedjünk,
220
00:15:26,001 --> 00:15:28,600
és ahhoz, hogy beilleszkedjünk, csak lennünk kell
mint mindenki más.
221
00:15:28,801 --> 00:15:31,401
Apa mindig azt mondta, hogy hatalmunk van
nem volt mit szégyellni.
222
00:15:31,501 --> 00:15:35,501
- Erőink különlegessé tettek minket.
- Mindenki különleges, Dash.
223
00:15:35,501 --> 00:15:38,100
Ami egy másik út
azt mondani, hogy senki sem.
224
00:15:48,401 --> 00:15:50,200
Rydinger, merre jártál?
225
00:15:52,600 --> 00:15:54,801
- Szia, Tony.
- Hé.
226
00:15:54,901 --> 00:15:58,001
- Hé, Tony, vihetem a könyveidet?
- Ez elég vicces.
227
00:15:58,700 --> 00:16:01,301
Hé, Tony, te focizol?
228
00:16:04,001 --> 00:16:06,301
Tony, azt hittem, azok vagyunk
megyek úszni.
229
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Rám nézett.
230
00:16:10,700 --> 00:16:13,301
Gyerünk, Violet!
231
00:16:37,401 --> 00:16:40,301
Rohadt gyerekek.
A felhajtón ülve...
232
00:16:41,600 --> 00:16:43,700
Ó, nagyszerű.
233
00:17:20,001 --> 00:17:21,701
Anya.
234
00:17:22,900 --> 00:17:26,501
- Megint fura arcokat vágsz.
- Nem, nem.
235
00:17:26,600 --> 00:17:29,001
Furcsa arcokat vágsz, édesem.
236
00:17:29,100 --> 00:17:32,701
- Olvasnod kell az asztalnál?
- Aha. Igen.
237
00:17:32,801 --> 00:17:35,600
Kisebb falatok, Dash. Jajj!
238
00:17:35,701 --> 00:17:38,600
Bob, tudnál segíteni
a húsevő felvágta a húsát.
239
00:17:39,600 --> 00:17:44,100
Dash, van benned valami
akarsz mesélni apádnak az iskoláról?
240
00:17:44,301 --> 00:17:48,001
- Nos, egy békát boncoltunk.
- Dash ismét az irodába került.
241
00:17:48,100 --> 00:17:50,600
- Jó. Jó.
- Nem, Bob, ez rossz.
242
00:17:50,801 --> 00:17:53,900
- Mit?
- Dash ismét az irodába került.
243
00:17:54,100 --> 00:17:55,801
- Mit?! Minek?
- Semmi.
244
00:17:55,900 --> 00:17:58,900
Takát rakott a tanári székre...
óra alatt.
245
00:17:59,001 --> 00:18:01,600
Senki nem látott engem.
Alig lehetett látni a szalagon.
246
00:18:01,701 --> 00:18:04,801
Felkaptak téged kazettára
és még mindig megúsztad? Hú!
247
00:18:05,001 --> 00:18:07,400
Biztosan foglaltál.
Milyen gyorsan mentél?
248
00:18:07,501 --> 00:18:09,100
Ezt nem bátorítjuk.
249
00:18:09,201 --> 00:18:11,301
Nem, csak azt kérdezem, milyen gyorsan...
250
00:18:11,400 --> 00:18:13,001
Drágám!
251
00:18:15,301 --> 00:18:18,301
Nagy. Először az autó,
most fizetnem kell az asztal javításáért...
252
00:18:18,301 --> 00:18:20,001
Mi történt az autóval?
253
00:18:21,301 --> 00:18:24,100
Itt. Veszek egy új tányért.
254
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Szóval, mi van veled, Vi?
milyen volt az iskola?
255
00:18:27,501 --> 00:18:30,201
- Nincs mit jelenteni.
- Alig nyúltál az ételedhez.
256
00:18:30,400 --> 00:18:34,001
- Nem vagyok éhes a fasírtra.
- Hát, hátra van az éjszaka.
257
00:18:34,100 --> 00:18:37,001
Van steakünk, tésztánk...
Mire vagy éhes?
258
00:18:37,100 --> 00:18:39,801
- Tony Rydinger.
- Fogd be.
259
00:18:40,001 --> 00:18:43,001
- Nos, az vagy.
- Azt mondtam, fogd be, te kis rovar.
260
00:18:43,100 --> 00:18:45,501
- Nos, ő az.
- Ne kiabálj az asztalnál.
261
00:18:45,701 --> 00:18:49,001
- Drágám!
- Gyerekek! Hallgass anyádra.
262
00:18:49,801 --> 00:18:52,801
Megenné, ha Tony kenyeret eszünk.
263
00:18:52,900 --> 00:18:54,301
Ennyi!
264
00:18:54,400 --> 00:18:55,701
Hagyd abba!
265
00:18:56,501 --> 00:19:00,201
- Pirítós leszel!
- Hagyd abba a rohanást a házban.
266
00:19:00,900 --> 00:19:02,100
Leül!
267
00:19:03,100 --> 00:19:05,701
- Hé, nincsenek erőterek!
- Te kezdted.
268
00:19:05,900 --> 00:19:08,400
Ülj le! Ülj le!
269
00:19:08,501 --> 00:19:09,900
Ibolya!
270
00:19:16,900 --> 00:19:18,701
"Simon J. Paladino,
271
00:19:18,801 --> 00:19:22,900
a szuperhősök jogainak régi szószólója,
hiányzik"?
272
00:19:23,001 --> 00:19:27,701
- Gazerbeam.
- Bob! Ideje elköteleződni.
273
00:19:27,801 --> 00:19:30,201
Csinálj valamit!
Ne csak állj ott!
274
00:19:30,301 --> 00:19:32,801
- Be kell avatkoznod!
- Akarod, hogy közbeszóljak?
275
00:19:33,001 --> 00:19:35,100
Rendben. közbelépek!
276
00:19:36,701 --> 00:19:38,801
Violet, engedd el a bátyádat.
277
00:19:39,001 --> 00:19:40,501
Helló?
278
00:19:41,501 --> 00:19:43,100
Hozd az ajtót.
279
00:19:43,600 --> 00:19:47,301
- Szia Lucius!
- Szia Speedo. Helen, Vi, Jack-Jack.
280
00:19:47,400 --> 00:19:50,900
- Jég, hogy beugorj.
- Hah! Soha nem hallottam még ilyet.
281
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
- Lucius!
- Hűha!
282
00:19:57,201 --> 00:19:58,801
- Ha, ha.
- Ó!
283
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
- Szeretem, ha összetörik.
- Később visszajövök.
284
00:20:01,600 --> 00:20:04,001
- Hová mész?
- Szerda van.
285
00:20:04,201 --> 00:20:07,301
Bowling este.
Köszönj Honey-t helyettem, Lucius.
286
00:20:07,400 --> 00:20:10,100
Megteszi. Jó éjszakát, Helen.
Jó éjszakát gyerekek.
287
00:20:13,501 --> 00:20:17,201
Ne gondold, hogy elkerülted
az igazgatói irodáról beszélünk.
288
00:20:17,301 --> 00:20:19,400
Apád és én
még megvitatják.
289
00:20:19,600 --> 00:20:22,400
Nem én vagyok az egyetlen gyerek
az irodába küldték.
290
00:20:22,600 --> 00:20:24,501
Más gyerekeknek nincs szuperképességük.
291
00:20:24,600 --> 00:20:28,100
- Nos, ez teljesen normális...
- Mit tudsz a normálisról?
292
00:20:28,201 --> 00:20:30,900
Mit csinál bárki
ebben a családban tudsz normálisról?
293
00:20:31,001 --> 00:20:34,900
- Várjon egy percet, fiatal hölgy.
- Normálisan viselkedünk. Normális akarok lenni.
294
00:20:35,100 --> 00:20:38,900
Az egyetlen normális az Jack-Jack,
és még vécére sincs képzett.
295
00:20:39,001 --> 00:20:42,201
Szerencsés.
296
00:20:42,201 --> 00:20:44,100
Úgy értettem, hogy normális legyek.
297
00:20:47,201 --> 00:20:49,100
Szóval most nagy bajban vagyok.
298
00:20:49,201 --> 00:20:52,301
Úgy értem, még egy lökés ebből
halálsugár és sírfelirat vagyok.
299
00:20:52,400 --> 00:20:55,600
Valahogy sikerült fedezetet találnom.
Mit csinál Von Ruthless báró?
300
00:20:55,701 --> 00:20:58,600
- Monológozni kezd.
- Monológozni kezd.
301
00:20:58,701 --> 00:21:02,600
Ezt az előkészített beszédet kezdi
arról, hogy milyen gyenge vagyok hozzá képest.
302
00:21:02,701 --> 00:21:07,100
Milyen elkerülhetetlen a vereségem, a világ
hamarosan az övé lesz. Yada, yada, yada.
303
00:21:07,100 --> 00:21:08,501
- Zavar.
- Zavar.
304
00:21:08,600 --> 00:21:11,801
Úgy értem, a srác birtokol engem
egy tányéron, és nem fogja be a száját.
305
00:21:11,900 --> 00:21:15,400
- Municiberg, van egy 23-56-os...
- 23-56, mi az?
306
00:21:15,501 --> 00:21:17,701
- Rablás?
- Ez csak szomorú.
307
00:21:17,900 --> 00:21:19,801
- Rablót akarsz elkapni?
- Nem.
308
00:21:19,900 --> 00:21:22,301
Mondd meg az igazat,
Inkább elmegyek bowlingozni.
309
00:21:22,501 --> 00:21:26,900
Nézd, mi lenne, ha valóban megtennénk
mit gondolnak a feleségeink, mit csinálunk?
310
00:21:27,100 --> 00:21:28,501
Csak hogy felrázza a dolgokat.
311
00:21:28,701 --> 00:21:33,301
Nincs egyedül.
A kövér fickó még mindig vele van.
312
00:21:33,501 --> 00:21:35,801
Csak beszélnek.
313
00:21:35,801 --> 00:21:39,001
- Mit keresünk itt?
- Az emberek védelme.
314
00:21:39,100 --> 00:21:41,301
- Senki sem kérdezett minket.
- Kell egy meghívó?
315
00:21:41,501 --> 00:21:44,900
Szeretnék egyet, igen. megtartjuk
kiosonni, hogy ezt megtegye, és...
316
00:21:45,100 --> 00:21:48,600
- Emlékszel Gazerbeamre?
- Volt valami az újságban.
317
00:21:48,701 --> 00:21:51,801
- A civil élettel voltak gondjai.
- Mikor láttad?
318
00:21:51,900 --> 00:21:55,400
Nem látok senkit a régi időkből.
Csak te.
319
00:21:55,600 --> 00:21:57,701
- Mi pedig úgy drukkolunk, ahogy van.
- Gyerünk.
320
00:21:57,900 --> 00:22:00,701
Szórakoztató volt először,
de ha ezt folytatjuk...
321
00:22:00,801 --> 00:22:04,100
- Jelentésünk van egy tűzről...
- Tűz. Közel vagyunk!
322
00:22:04,201 --> 00:22:06,801
- Igen kicsim!
- Elkapnak minket.
323
00:22:09,801 --> 00:22:12,201
Tűz! Igen!
324
00:22:20,400 --> 00:22:22,501
- Ez mindenki?
- Igen.
325
00:22:24,001 --> 00:22:27,301
- Jobb lesz.
- Nem tudod kitenni?
326
00:22:27,501 --> 00:22:30,701
Nem tudok elég vastag réteget lerakni!
Túl gyorsan elpárolog!
327
00:22:30,801 --> 00:22:32,900
- Mit jelent ez?
- Azt jelenti, hogy meleg van.
328
00:22:33,001 --> 00:22:35,301
- Kiszáradtam, Bob.
- Kifogyott a jég?
329
00:22:35,400 --> 00:22:37,801
Nem fogyhatsz ki.
Használhat vizet a levegőben.
330
00:22:37,900 --> 00:22:41,701
Ebben a levegőben nincs víz!
Mi a kifogásod, elfogyott az izom?
331
00:22:41,701 --> 00:22:44,701
Nem tudom összetörni a falakat.
Az épület egyre gyengébb.
332
00:22:44,801 --> 00:22:47,801
- Ránk fog esni.
- El akartam menni bowlingozni!
333
00:22:50,701 --> 00:22:54,201
Minden rendben! Maradj a farkamon!
Ez meleg lesz!
334
00:23:07,301 --> 00:23:10,400
Igen.
335
00:23:12,001 --> 00:23:13,301
Óóó.
336
00:23:13,400 --> 00:23:15,001
Ó, jó.
337
00:23:17,701 --> 00:23:18,600
Ez nem helyes.
338
00:23:21,100 --> 00:23:24,501
- Inkompetens rosszfiúknak nézünk ki!
- Kihúzhatod a vizet a levegőből.
339
00:23:24,600 --> 00:23:26,100
Fagy!
340
00:23:31,001 --> 00:23:32,001
Fagy!
341
00:23:32,100 --> 00:23:34,900
- Szomjas vagyok.
- Azt mondtam, fagy!
342
00:23:35,001 --> 00:23:37,801
Épp iszok.
343
00:23:41,801 --> 00:23:46,801
- Megittad az italodat. most...
- Tudom. tudom. Fagy.
344
00:23:49,900 --> 00:23:51,400
Rendőrök!
345
00:24:03,600 --> 00:24:05,301
Ez túl közel volt.
346
00:24:05,400 --> 00:24:08,100
Nem csináljuk ezt újra.
347
00:24:10,600 --> 00:24:13,801
Igazolja, hogy szeretné
célpontot váltani? Vége.nek
348
00:24:13,900 --> 00:24:17,501
Bízz bennem. Ez az egy
keresett.
349
00:24:43,301 --> 00:24:46,701
- Azt hittem, 11-re visszajössz.
- Mondtam, hogy később visszajövök.
350
00:24:46,801 --> 00:24:49,400
Azt hittem, később visszajössz.
Ha egyáltalán visszajöttél...
351
00:24:49,501 --> 00:24:53,501
...később visszajössz.
- Nos, visszajöttem, oké?
352
00:25:00,201 --> 00:25:02,301
Ez a törmelék?
353
00:25:02,301 --> 00:25:05,801
Csak egy kicsi volt
edzés. Csak hogy laza maradjon.
354
00:25:06,001 --> 00:25:09,400
Tudod, mit érzek ezzel kapcsolatban.
A fenébe is! Nem fújhatjuk újra a fedezéket.
355
00:25:09,501 --> 00:25:12,600
- Az épület amúgy is ledőlt.
- Mit?
356
00:25:12,701 --> 00:25:14,301
Ledöntöttél egy épületet?
357
00:25:14,400 --> 00:25:17,301
Égett. Szerkezetileg nem megfelelő.
Lefelé jött.
358
00:25:17,400 --> 00:25:19,801
Hallgattál
megint a rendőrségi szkennerhez?
359
00:25:20,001 --> 00:25:23,100
Közszolgálatot teljesítettem.
Úgy viselkedsz, mintha ez rossz dolog lenne.
360
00:25:23,100 --> 00:25:24,600
Ez rossz dolog, Bob!
361
00:25:24,701 --> 00:25:28,801
Újra kiirtjuk a családunkat, hátha megteheti
újraélni a dicsőséges korokat rossz dolog.
362
00:25:28,900 --> 00:25:31,801
Jobb, mint úgy viselkedni
nem történtek meg!
363
00:25:31,900 --> 00:25:34,301
Igen! Megtörténtek!
De ez, a mi családunk,
364
00:25:34,400 --> 00:25:38,001
ez történik most, Bob.
És ez hiányzik neked!
365
00:25:38,100 --> 00:25:41,201
Nem hiszem el, hogy nem akarsz elmenni
a saját fiad érettségije.
366
00:25:41,301 --> 00:25:44,801
Ez nem érettségi.
Negyedikből ötödik osztályba jár.
367
00:25:45,001 --> 00:25:46,801
- Ez egy szertartás!
- Pszichotikus!
368
00:25:46,900 --> 00:25:49,600
Folyamatosan új utakat teremtenek
a középszerűséget ünnepelni
369
00:25:49,801 --> 00:25:51,600
de ha valaki kivételes...
370
00:25:51,701 --> 00:25:53,900
Ez nem rólad szól, Bob.
Dash-ről van szó.
371
00:25:54,001 --> 00:25:56,801
Akarsz tenni valamit a Dashért?
Hadd versenyezzen.
372
00:25:56,900 --> 00:25:59,801
- Engedd el sportolni!
- Nem leszek ellenségem!
373
00:25:59,801 --> 00:26:02,701
- Tudod, miért nem tehetjük meg.
- Mert nagyszerű lenne.
374
00:26:02,801 --> 00:26:04,801
Ez nem rólad szól!
375
00:26:06,900 --> 00:26:09,900
Rendben, Dash.
Tudom, hogy figyelsz. Gyere ki.
376
00:26:10,001 --> 00:26:12,301
Vi? Neked is, fiatal hölgy.
377
00:26:12,400 --> 00:26:14,701
Gyerünk. Gyere ki.
378
00:26:15,801 --> 00:26:18,400
Rendben van gyerekek.
Csak megbeszélést folytatunk.
379
00:26:18,600 --> 00:26:20,301
Elég hangos vita.
380
00:26:20,400 --> 00:26:24,001
De nem baj. Ami fontos
hogy anyu és én egy csapat vagyunk.
381
00:26:24,201 --> 00:26:29,900
- Egyesültek vagyunk a...
- Disznóság?
382
00:26:30,100 --> 00:26:32,501
- Rosszul akartam mondani.
- Sajnáljuk, hogy felébresztettük.
383
00:26:32,701 --> 00:26:35,001
Minden rendben.
Menj vissza az ágyba. Késő van.
384
00:26:35,100 --> 00:26:37,201
- Jó éjszakát, anya. Éjszakát, apa.
- Jó éjszakát.
385
00:26:37,301 --> 00:26:40,701
Valójában mindannyiunknak ágyban kellene lennünk.
386
00:26:53,701 --> 00:26:53,801
Igénylés kérése
a 158183-as keresetszámon...
387
00:26:53,801 --> 00:26:58,501
Kérés igénylése
a 158183... számú keresetszámon
388
00:26:58,501 --> 00:27:01,201
Még nem kaptad meg?
Hol van?
389
00:27:01,301 --> 00:27:03,801
Mr. Huph szeretne beszélni
neked az irodájában.
390
00:27:03,900 --> 00:27:06,001
- Most?
- Most.
391
00:27:24,501 --> 00:27:25,801
Ülj le, Bob.
392
00:27:31,001 --> 00:27:35,501
Nem vagyok boldog, Bob. Nem boldog.
393
00:27:36,201 --> 00:27:38,900
- Kérdezd meg, miért.
- Oké. Miért?
394
00:27:39,100 --> 00:27:41,001
Miért mit? Légy konkrét, Bob.
395
00:27:41,100 --> 00:27:42,801
Miért vagy boldogtalan?
396
00:27:42,900 --> 00:27:44,701
Az Ön ügyfelei boldogtalanná tesznek.
397
00:27:44,701 --> 00:27:46,400
Mi van, kaptál panaszt?
398
00:27:46,501 --> 00:27:48,001
Panaszokat tudok kezelni.
399
00:27:48,100 --> 00:27:51,801
Amit nem tudok kezelni, az az Ön ügyfelei
megmagyarázhatatlan tudás
400
00:27:51,801 --> 00:27:55,801
az Insuricare belső működésének!
Ők szakértők. Szakértők, Bob!
401
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
Minden kiskaput kihasználva,
kerülj minden akadályt!
402
00:27:59,100 --> 00:28:01,600
Behatolnak a bürokráciába!
403
00:28:01,600 --> 00:28:04,301
- Csináltam valami illegálisat?
- Nem.
404
00:28:04,301 --> 00:28:08,701
- Ne segítsünk ügyfeleinknek?
- A törvény megköveteli, hogy nemmel válaszoljak.
405
00:28:08,900 --> 00:28:12,001
- Segítenünk kell az embereken.
- Segíts embereinknek!
406
00:28:12,100 --> 00:28:13,900
Kezdve a részvényeseinkkel.
407
00:28:14,100 --> 00:28:16,400
Ki segít nekik, mi?
408
00:28:18,501 --> 00:28:22,701
Tudod, Bob, egy társaság...
409
00:28:22,801 --> 00:28:24,400
Olyan, mint egy hatalmas óra.
410
00:28:24,501 --> 00:28:28,501
...olyan, mint egy hatalmas...
Igen. Pontosan.
411
00:28:28,501 --> 00:28:33,301
Csak akkor működik, ha minden
a kis fogaskerekek összeérnek.
412
00:28:33,301 --> 00:28:38,801
Most egy órát meg kell tisztítani,
jól kenhető és feszes.
413
00:28:38,801 --> 00:28:44,501
A legjobb órák ékszerszerkezettel rendelkeznek,
illeszkedő fogaskerekek, amelyek tervezésüknél fogva együttműködnek.
414
00:28:44,600 --> 00:28:48,900
Metaforikus vagyok, Bob.
Tudod, mit értek szövetkezeti fogaskerekek alatt?
415
00:28:49,001 --> 00:28:50,600
Bob?
416
00:28:50,900 --> 00:28:54,001
Bob? Nézz rám
amikor veled beszélek, Parr.
417
00:28:54,100 --> 00:28:57,100
- Annak az embernek odakint, segítségre van szüksége.
- Ne válts témát.
418
00:28:57,201 --> 00:29:00,001
- Megbeszéljük a hozzáállását.
- Kirabolják!
419
00:29:00,201 --> 00:29:02,900
- Nos, reméljük, nem takarjuk el.
- Mindjárt jövök.
420
00:29:02,900 --> 00:29:06,501
Hagyd abba azonnal, különben kirúgnak!
421
00:29:09,001 --> 00:29:11,100
Csukja be az ajtót.
422
00:29:13,001 --> 00:29:15,301
Gyere ide, most.
423
00:29:19,001 --> 00:29:22,600
Nem vagyok boldog, Bob. Nem boldog.
424
00:29:23,600 --> 00:29:27,501
- Megszökött.
- Ez is jó.
425
00:29:27,600 --> 00:29:30,201
Nagyon közel voltál ahhoz, hogy elveszítsd a...
426
00:29:39,001 --> 00:29:40,600
Óóó.
427
00:29:42,201 --> 00:29:45,701
Kérjük, jelentse
722-es műtő azonnal.
428
00:29:52,701 --> 00:29:54,001
- Hogy van?
- Élni fog.
429
00:29:54,201 --> 00:29:55,801
- Ki vagyok rúgva, nem?
- Gondolod?
430
00:29:55,900 --> 00:29:58,600
- Mit mondjak, Rick?
- Semmi olyat, amit ne mondtál volna korábban.
431
00:29:58,801 --> 00:30:00,701
- Valaki bajba került.
- Mindig.
432
00:30:00,801 --> 00:30:03,400
- Valamit tennem kellett.
- Valahányszor ezt mondod,
433
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
ez másfél hónap
nekem a baj.
434
00:30:05,701 --> 00:30:08,001
Százezrek
az adófizetők dollárjából.
435
00:30:08,201 --> 00:30:10,701
- Tudom.
- Fizetünk azért, hogy csendben maradjon a társaság.
436
00:30:10,900 --> 00:30:14,001
Kártérítést fizetünk, emlékeket törölünk,
költöztesse át családját.
437
00:30:14,100 --> 00:30:16,600
Minden alkalommal, amikor nehezebb lesz.
Pénz, pénz, pénz.
438
00:30:16,701 --> 00:30:20,701
Nem tehetjük ezt tovább. Nagyra értékeljük
amit a régi időkben csináltál,
439
00:30:20,701 --> 00:30:24,100
de azok az idők elmúltak.
Mostantól egyedül vagy.
440
00:30:27,301 --> 00:30:31,801
Figyelj, Bob. Talán áthelyezhetlek,
tudod, a régi idők kedvéért.
441
00:30:31,900 --> 00:30:35,001
Nem tehetem ezt a családommal.
Mindenki megnyugodott.
442
00:30:35,100 --> 00:30:37,301
Megcsinálom. Köszönöm.
443
00:30:37,400 --> 00:30:39,400
Vigyázzon magára.
444
00:30:51,600 --> 00:30:53,801
mire vársz?
445
00:30:53,900 --> 00:30:57,900
Nem tudom.
Valami csodálatos, azt hiszem.
446
00:30:58,301 --> 00:31:00,900
Én is, kölyök.
447
00:31:23,900 --> 00:31:25,301
Huh?
448
00:31:38,001 --> 00:31:39,400
"Maradj nyugton"?
449
00:31:39,501 --> 00:31:41,801
Egyezés: Mr. Hihetetlen.
450
00:31:48,100 --> 00:31:51,201
A szoba biztonságos. Indítsa el az üzenetet.
451
00:31:51,400 --> 00:31:55,600
Üdvözöljük, Mr. Incredible!
Igen, tudjuk, ki vagy.
452
00:31:55,801 --> 00:31:58,801
Biztos lehetsz,
titkod biztonságban van nálunk.
453
00:31:58,900 --> 00:32:02,201
A nevem Mirage.
Van bennünk valami közös.
454
00:32:02,301 --> 00:32:06,301
A kormány szerint
egyikünk sem létezik.
455
00:32:06,400 --> 00:32:10,600
Kérjük, figyeljen erre az üzenetre
minősített, és nem kerül megismétlésre
456
00:32:10,600 --> 00:32:13,301
Egy szigorúan titkos részleget képviselek
a kormánynak
457
00:32:13,600 --> 00:32:15,900
tervezés és tesztelés
kísérleti technológiat
458
00:32:16,100 --> 00:32:19,001
és szükségünk van
egyedi képességeidről.
459
00:32:19,100 --> 00:32:21,301
Valami történt
tesztüzemünkben.
460
00:32:21,400 --> 00:32:22,701
- Drágám!
- Huh? Mi?
461
00:32:22,900 --> 00:32:25,201
- Kész a vacsora.
- Oké.
462
00:32:25,400 --> 00:32:27,501
... tartalmazza
elszigetelt területen belül,
463
00:32:27,701 --> 00:32:31,801
felmérhetetlen okozással fenyeget
önmagában és létesítményeinkben okozott károk,
464
00:32:31,900 --> 00:32:34,600
százakat veszélyeztet
több millió dollárból...
465
00:32:34,701 --> 00:32:36,301
Van ott valaki?
466
00:32:36,400 --> 00:32:39,600
- Ez a tévé, próbál nézni.
- Érzékeny természete miatt...
467
00:32:39,701 --> 00:32:43,100
- Állj. Eljött a vacsora ideje.
- Egy perc!
468
00:32:43,201 --> 00:32:47,001
Ha elfogadja, a fizetése megtörténik
megháromszorozza jelenlegi éves fizetését.
469
00:32:47,100 --> 00:32:51,001
Hívja fel a kártyán szereplő számot.
A hangegyeztetés biztosítja a biztonságot.
470
00:32:51,100 --> 00:32:54,801
A szuperek nem mentek el, Mr. Incredible.
Még mindig itt vagy.
471
00:32:55,100 --> 00:32:58,900
Még mindig nagy dolgokat tehet. Vagy...
472
00:32:59,001 --> 00:33:02,301
...hallgathatja a rendőrségi szkennereket.
Az Ön választása.
473
00:33:02,400 --> 00:33:04,100
24 órája van válaszolni.
474
00:33:04,201 --> 00:33:05,801
Gondoljon bele.
475
00:33:43,600 --> 00:33:45,900
Ez az üzenet
önmagát fogja megsemmisíteni.
476
00:33:45,900 --> 00:33:46,900
Óóó.
477
00:34:04,801 --> 00:34:07,400
Te egy elvont srác vagy.
478
00:34:07,501 --> 00:34:09,501
én vagyok? Nem akarok az lenni.
479
00:34:09,701 --> 00:34:15,301
Tudom, hogy hiányzik, hogy hős legyél
és a munkád frusztráló.
480
00:34:15,500 --> 00:34:20,101
Csak azt akarom, hogy tudd, mennyi
számomra azt jelenti, hogy maradj ennél.
481
00:34:20,301 --> 00:34:22,900
- Drágám? A munkáról?
- Mit?
482
00:34:23,000 --> 00:34:25,101
- Valami történt.
- Mit?
483
00:34:25,301 --> 00:34:26,900
- A...
- Mit?
484
00:34:27,000 --> 00:34:29,500
A cég küld engem
egy konferenciára.
485
00:34:29,701 --> 00:34:32,201
- Konferencia?
- A városon kívül.
486
00:34:32,201 --> 00:34:33,701
Elmegyek pár napra.
487
00:34:33,900 --> 00:34:38,000
Soha nem küldtek konferenciára
előtt. Ez jó, nem?
488
00:34:38,101 --> 00:34:39,000
Igen.
489
00:34:39,101 --> 00:34:42,500
Látod? Végre megvannak
tehetségének felismerése.
490
00:34:42,701 --> 00:34:44,000
- Feljebb lépsz.
- Igen.
491
00:34:44,101 --> 00:34:47,301
- Drágám! Ez csodálatos!
- Igen, az.
492
00:34:49,301 --> 00:34:50,500
Hello?
493
00:34:50,701 --> 00:34:52,601
Ő itt Mr. Hihetetlen.
494
00:34:53,400 --> 00:34:53,701
benne vagyok.
495
00:35:00,500 --> 00:35:04,801
Az Omnidroid 9000
egy szigorúan titkos harci robot prototípus.
496
00:35:04,900 --> 00:35:08,400
A mesterséges intelligenciája
lehetővé teszi bármilyen probléma megoldását
497
00:35:08,500 --> 00:35:11,400
azzal szembesül.
És sajnos...
498
00:35:11,400 --> 00:35:15,000
Hadd találjam ki. Elég okos lett
hogy vajon miért kellett parancsot felvennie.
499
00:35:15,201 --> 00:35:18,701
Elvesztettük az irányítást. Most laza
a dzsungelben, fenyegetve a létesítményünket.
500
00:35:18,900 --> 00:35:22,400
Az összes személyzetet evakuálnunk kellett
a szigetről saját biztonságuk érdekében.
501
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Hogy megyek be?
502
00:35:23,500 --> 00:35:27,400
Az Omnidroid védelme szükségessé teszi
légesés 5000 lábról.
503
00:35:27,500 --> 00:35:31,000
Az álcázó eszközei
megnehezítik a nyomon követést.
504
00:35:31,201 --> 00:35:34,400
Biztosak vagyunk benne, hogy be van kapcsolva
a sziget déli fele.
505
00:35:34,601 --> 00:35:38,301
Még egy dolog. Nyilvánvalóan az
jelentős befektetést jelent.
506
00:35:38,301 --> 00:35:40,601
Azt akarod, hogy zárjam le
anélkül, hogy elpusztítaná.
507
00:35:40,801 --> 00:35:43,301
Ön Mr. Hihetetlen.
508
00:36:02,201 --> 00:36:05,000
Figyelmeztetnem kell,
ez egy tanuló robot.
509
00:36:05,201 --> 00:36:08,801
Minden pillanatban, amikor harcolsz, növekszik
tudása arról, hogyan kell legyőzni téged.
510
00:36:08,900 --> 00:36:11,101
Zárd le. Csináld gyorsan.
Ne pusztítsd el.
511
00:36:11,201 --> 00:36:14,801
- És ne halj meg.
- Remek. Köszönöm.
512
00:36:44,701 --> 00:36:46,301
Showtime.
513
00:37:31,000 --> 00:37:32,801
Huh?
514
00:37:34,201 --> 00:37:36,500
Hmm.
515
00:38:54,000 --> 00:38:55,400
Ó a hátam!
516
00:40:03,400 --> 00:40:07,201
Meglepő. Vissza kell hoznunk.
517
00:40:07,301 --> 00:40:11,000
Minden tisztán hangzik,
és meghívja vacsorára.
518
00:40:29,601 --> 00:40:32,601
A legfontosabb, hogy a dolgok világosak legyenek.
519
00:40:32,801 --> 00:40:36,601
Dicsérjétek őt. Érezze
mintha értékelnénk a képességeit.
520
00:40:37,601 --> 00:40:39,301
Túlöltöztem?
521
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
Valójában elég lendületesnek tűnsz.
522
00:40:42,400 --> 00:40:45,000
- Azt hiszem, a házigazdánk...
- Sajnálom.
523
00:40:45,101 --> 00:40:48,400
Nem fog velünk vacsorázni.
Reméli, hogy megérti.
524
00:40:48,601 --> 00:40:52,101
Természetesen. Általában célba veszem
hogy tudjam, kinek dolgozom.
525
00:40:52,201 --> 00:40:55,101
Egy bizonyos összeget preferál
az anonimitás.
526
00:40:55,201 --> 00:40:57,701
Bizony, te minden ember közül
értsd meg ezt.
527
00:40:57,801 --> 00:41:02,500
Csak kíváncsi voltam minden helyre
letelepedni, minek élni...
528
00:41:02,601 --> 00:41:06,900
Egy vulkánnal? Vonzódik a hatalomhoz.
én is.
529
00:41:07,000 --> 00:41:10,801
- Ez egy közös gyengeségünk.
- Kicsit instabilnak tűnik.
530
00:41:10,900 --> 00:41:14,000
Inkább gondolok rá
ahogy félreértették.
531
00:41:14,101 --> 00:41:15,701
Nem mindannyian?
532
00:41:15,801 --> 00:41:18,500
A vulkáni talaj közé tartozik
a legtermékenyebb a Földön.
533
00:41:18,601 --> 00:41:21,701
Minden az asztalnál
itt termesztették.
534
00:41:21,801 --> 00:41:26,000
- Hogyan viszonyul?
- Minden finom.
535
00:42:49,000 --> 00:42:51,201
- Jesszusom.
- Siess édesem.
536
00:42:51,301 --> 00:42:53,400
Vagy el fog késni a munkából.
537
00:42:54,900 --> 00:42:56,900
- Szép napot, édesem.
- Köszönöm.
538
00:42:57,101 --> 00:43:00,000
- Segíts az ügyfeleknek, mássz fel létrán...
- Hozz szalonnát.
539
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Minden ami dzsessz.
540
00:43:09,801 --> 00:43:11,101
Időpontja van?
541
00:43:11,201 --> 00:43:13,400
Régi barátom vagyok. csak azt akartam...
542
00:43:13,500 --> 00:43:16,900
- Minden látogató kötelező...
- Menj, nézd meg az elektromos kerítést
543
00:43:17,101 --> 00:43:19,000
Mi az? ki vagy te?
mit akarsz?
544
00:43:20,500 --> 00:43:24,400
Istenem, meghíztál. Gyere be.
Gyere, gyere.
545
00:43:31,701 --> 00:43:36,301
Igen, a dolgok egész jól mennek.
Egész jól. Istenem, nincs panasz.
546
00:43:36,400 --> 00:43:40,701
De tudod, ez nem ugyanaz.
Egyáltalán nem ugyanaz.
547
00:43:40,900 --> 00:43:43,601
Nem voltál a hírekben?
Valami show a Prayge-ben... Prágában?
548
00:43:43,701 --> 00:43:45,801
Milán, drágám. Milánó.
549
00:43:45,900 --> 00:43:49,900
Szupermodellek.
Semmi szuper nincs bennük.
550
00:43:50,000 --> 00:43:52,400
Elkényeztetett, hülye, kis pálcikafigurák
551
00:43:52,500 --> 00:43:54,900
buzi ajkakkal, akik csak gondolkodnak
magukról.
552
00:43:55,101 --> 00:43:59,000
Feh! Korábban isteneknek terveztem.
553
00:43:59,601 --> 00:44:04,900
De talán kihívással érkezel,
mi? Meglepődtem, amikor megkaptam a hívását.
554
00:44:05,000 --> 00:44:07,801
E, csak javításra van szükségem.
555
00:44:07,900 --> 00:44:11,101
Hmm. Ez megamesh.
Elavult, de nagyon masszív.
556
00:44:11,101 --> 00:44:15,500
És te végigszakítottad!
Mit csináltál, Robert?
557
00:44:15,701 --> 00:44:17,900
Moonlighting hős munka?
558
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Biztosan régen történt.
559
00:44:20,101 --> 00:44:23,201
Értem. Ez egy hobo öltöny, drágám.
560
00:44:23,400 --> 00:44:26,101
Ebben nem lehet látni.
Nem engedem!
561
00:44:26,201 --> 00:44:30,101
- Tizenöt éve talán, de most?
- Hogy érted? Te tervezted.
562
00:44:30,301 --> 00:44:33,400
Soha nem nézek vissza, drágám.
Eltereli a figyelmet a jelenről.
563
00:44:33,500 --> 00:44:36,201
Új öltöny kell.
Annyi bizonyos.
564
00:44:36,301 --> 00:44:38,701
Új öltöny? Hol a fenébe
vegyek új öltönyt?
565
00:44:38,900 --> 00:44:41,301
Nem teheted! Ez lehetetlen!
Túlságosan elfoglalt vagyok.
566
00:44:41,400 --> 00:44:43,500
Akkor most kérdezd meg,
mielőtt újra észnél leszek.
567
00:44:43,701 --> 00:44:46,500
Várjon. Öltönyt akarsz csinálni nekem?
568
00:44:46,601 --> 00:44:49,900
Túl keményen nyomod, drágám!
De elfogadom.
569
00:44:50,400 --> 00:44:53,101
- Merész lesz. Drámai!
- Igen.
570
00:44:53,201 --> 00:44:58,400
- Hősies!
- Igen, valami klasszikus, mint a Dynaguy!
571
00:44:58,500 --> 00:45:01,801
Ó! Nagyon jól nézett ki!
Ó, a köpeny és a csizma...
572
00:45:02,000 --> 00:45:02,900
Nincs köpeny!
573
00:45:04,301 --> 00:45:08,101
- Nem az én döntésem?
- Emlékszel Thunderheadre?
574
00:45:08,201 --> 00:45:11,000
Magas, viharos erők. Kedves ember.
Jó gyerekekkel.
575
00:45:11,101 --> 00:45:13,900
- Figyelj, E...
- '58. november 15.
576
00:45:15,500 --> 00:45:20,701
Minden rendben volt, még egy nap megmenekült
amikor a köpenye ráakadt egy rakétaúszóra.re
577
00:45:20,801 --> 00:45:23,101
Thunderhead nem volt
a legfényesebb izzó...
578
00:45:23,301 --> 00:45:24,301
Stratogale!
579
00:45:24,301 --> 00:45:29,601
57. április 23.
Fok egy sugárturbinába fogott.
580
00:45:29,801 --> 00:45:32,000
Nem lehet általánosítani
ezekről a dolgokról.
581
00:45:32,101 --> 00:45:35,400
Meta-man. Expressz lift.
Dynaguy, akadj fel a felszállásnál.
582
00:45:35,400 --> 00:45:38,500
Splashdown, örvénybe szívva.
Nincs köpeny!
583
00:45:38,701 --> 00:45:42,701
Na, folytasd. Az új öltönyed lesz
befejezte a következő feladatát.
584
00:45:42,900 --> 00:45:44,900
Tudod, hogy visszavonultam a hősi munkától.
585
00:45:45,000 --> 00:45:48,701
Ahogy én is, Robert.
Mégis, itt vagyunk.
586
00:45:48,900 --> 00:45:52,601
E, csak egy javításra van szükségem.
Szentimentális okokból.
587
00:45:52,701 --> 00:45:56,801
Finom. A hobo öltönyt is megjavítom.
588
00:45:56,900 --> 00:46:00,801
- Te vagy a legjobb a legjobbak között, E.
- Igen, tudom, drágám. tudom.
589
00:46:14,400 --> 00:46:16,801
Ne válaszolj, édesem, értem!
590
00:46:16,900 --> 00:46:19,601
- Halló?
- Új feladatunk van számodra.
591
00:46:23,101 --> 00:46:26,601
- Mennyi idő alatt érsz ide?
- Holnap reggel indulok.
592
00:46:26,701 --> 00:46:28,400
- Ott találkozunk.
- Viszlát.
593
00:46:31,301 --> 00:46:34,000
Ki volt az édesem? Az iroda?
594
00:46:34,101 --> 00:46:36,900
Újabb konferencia.
Rövid határidővel, de tudod...
595
00:46:37,000 --> 00:46:38,801
...ügyeleti hívások.
596
00:46:46,701 --> 00:46:48,801
- Bob?
- Igen, mi újság édesem?
597
00:46:51,101 --> 00:46:53,400
- Ha... jó utat.
- Köszönöm édesem.
598
00:46:53,500 --> 00:46:55,900
- Felhívlak, ha odaértem.
- Szeretlek.
599
00:46:56,000 --> 00:47:00,301
- Annyira.
- Én is szeretlek.
600
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
Ez az Ön automatizált kapitánya.
601
00:47:15,500 --> 00:47:18,801
Szeretne több mimóza?
602
00:47:18,801 --> 00:47:22,000
- Nem bánom, ha megteszem. Köszönöm.
- Szívesen.
603
00:47:23,400 --> 00:47:28,101
Jelenleg 78 fok a nomanisan.
Tökéletes időjárás a repüléshez.
604
00:47:34,201 --> 00:47:37,801
Kérjük, kapcsolja be a biztonsági övet.
Megkezdjük ereszkedésünket.
605
00:48:02,500 --> 00:48:05,701
Hello, Mr. Incredible.
Szép öltöny.
606
00:48:05,801 --> 00:48:06,801
Köszönöm.
607
00:48:06,900 --> 00:48:10,301
Örülök, hogy visszatértem, Mirage.
608
00:48:35,801 --> 00:48:39,500
Tájékoztatást kap a feladatáról
a konferenciateremben kettőkor.
609
00:48:39,500 --> 00:48:42,900
- D szárny, A-113 szoba.
- 2:00. Értem.
610
00:48:43,000 --> 00:48:44,500
Találkozunk ott.
611
00:49:15,801 --> 00:49:18,701
Edna.
612
00:49:18,900 --> 00:49:21,601
- Szeretnék beszélni Ednával, kérem.
- Ő itt Edna.
613
00:49:21,701 --> 00:49:24,400
- E? Ő Helen.
- Helen ki?
614
00:49:24,500 --> 00:49:27,701
Helen Parr? Tudod...
615
00:49:28,801 --> 00:49:29,701
Elastigirl?
616
00:49:29,801 --> 00:49:34,000
Drágám! Olyan hosszú idő telt el
ennyi év után! Olyan sokáig!
617
00:49:34,101 --> 00:49:35,801
Már egy ideje.
618
00:49:35,801 --> 00:49:39,500
Csak egy emberben bízna Bob
hogy befoltozza a szuperöltönyét. Az vagy te.
619
00:49:39,601 --> 00:49:41,701
Igen, igen, igen. Csodálatos, nem?
620
00:49:41,701 --> 00:49:44,500
Sokkal jobb, mint azok a szörnyű pizsamák
hordani szokott.
621
00:49:44,601 --> 00:49:47,201
Elkészültek.
Mikor jössz megnézni?
622
00:49:47,301 --> 00:49:49,701
- Azért telefonálok...
- Ne kényszeríts könyörögni.
623
00:49:49,801 --> 00:49:53,701
- Nem fogom megtenni, tudod.
- Könyörgöm, nem, öltöny miatt telefonálok.
624
00:49:53,801 --> 00:49:56,701
Bob öltöny!
Bob öltönyével kapcsolatban telefonálok.
625
00:49:56,801 --> 00:50:00,601
Egy óra múlva jössz, drágám.
Ragaszkodom, oké? Rendben. Búcsú.
626
00:50:13,601 --> 00:50:15,101
Hmm.
627
00:50:31,900 --> 00:50:33,601
Ez nagyobb!
628
00:50:35,000 --> 00:50:36,500
Ez rosszabb!
629
00:50:37,601 --> 00:50:42,801
Hölgyeim és uraim!
ez túl sok Mr. Hihetetlen!
630
00:50:45,101 --> 00:50:47,601
Végre készen van.
631
00:50:47,801 --> 00:50:51,701
Tudod, jó néhányon keresztülmentem
szuperek, hogy méltóvá tegyenek, hogy harcoljanak veled,
632
00:50:51,900 --> 00:50:54,900
de ember, ez nem volt elég jó!
633
00:50:55,000 --> 00:50:59,101
Miután kidobtad az utolsót,
Néhány jelentős módosítást kellett végrehajtanom.
634
00:50:59,201 --> 00:51:02,400
Persze nehéz volt,
de megérdemled.
635
00:51:02,500 --> 00:51:06,601
Úgy értem, végül is
Én vagyok a legnagyobb rajongód.
636
00:51:07,701 --> 00:51:11,301
- Pajtás?
- A nevem nem Buddy!
637
00:51:11,500 --> 00:51:13,601
És ez nem is IncrediBoy!
638
00:51:13,701 --> 00:51:17,201
Az a hajó elment.
Csak segíteni akartam neked.
639
00:51:17,301 --> 00:51:21,000
Csak segíteni akartam!
És mit mondtál nekem?
640
00:51:21,000 --> 00:51:23,601
Repülj haza, Buddy. egyedül dolgozom.
641
00:51:23,701 --> 00:51:27,201
Ez széttépett.
De megtanultam egy fontos leckét.
642
00:51:27,301 --> 00:51:29,500
Nem számíthatsz senkire.
643
00:51:29,701 --> 00:51:31,601
Főleg a hőseitek.
644
00:51:31,701 --> 00:51:34,701
Tévedtem, hogy így bántam veled.
sajnálom.
645
00:51:34,801 --> 00:51:38,201
Látod? Most tisztelsz engem,
mert fenyegetés vagyok.
646
00:51:38,301 --> 00:51:39,801
Ez így működik.
647
00:51:39,900 --> 00:51:42,601
Sok ember van,
egész országok, akik tiszteletet akarnak.
648
00:51:42,801 --> 00:51:45,601
És fizetni fognak
az orron keresztül, hogy megkapja.
649
00:51:45,701 --> 00:51:48,301
Szerinted hogyan lettem gazdag?
Feltaláltam a fegyvereket.
650
00:51:48,400 --> 00:51:52,601
Most van egy fegyverem, amit csak én tudok legyőzni.
És amikor elengedem, megkapom...
651
00:51:54,400 --> 00:51:57,201
Te ravasz kutya!
Rávettél monológra.
652
00:51:57,400 --> 00:51:59,201
Nem hiszem el.
653
00:52:00,400 --> 00:52:03,801
Ez klassz, mi? Nullapont energia.
654
00:52:03,900 --> 00:52:07,000
A legjobb találmányokat tartogatom magamnak.
655
00:52:07,000 --> 00:52:08,801
Elég jó vagyok most?
656
00:52:10,301 --> 00:52:11,801
Ki a szuper most?
657
00:52:12,000 --> 00:52:14,900
szindrómás vagyok! A ellenséged és...
658
00:52:15,900 --> 00:52:17,500
Ó, zseniális!
659
00:52:35,601 --> 00:52:38,000
Rendben, próbáld ki ezt
méretre, nagyfiú.
660
00:53:12,900 --> 00:53:15,601
Gazerbeam.
661
00:53:26,900 --> 00:53:28,801
– Kronosz?
662
00:53:54,801 --> 00:53:58,400
Az élet negatív olvasata.
Mr. Incredible felmondta.t
663
00:54:02,101 --> 00:54:06,701
Ez a projekt teljesen
elkobozta az életem, drágám.
664
00:54:06,701 --> 00:54:10,900
Úgy emésztett fel, ahogy csak a hősmunka képes.
A legjobb munkám, be kell vallanom.
665
00:54:11,000 --> 00:54:14,900
Egyszerű, elegáns, ugyanakkor merész.
Meg fogsz halni.
666
00:54:15,101 --> 00:54:17,101
- E, én csak...
- Megcsináltam Robert öltönyét,
667
00:54:17,201 --> 00:54:20,701
és olyan szép lett,
folytatnom kellett.
668
00:54:20,900 --> 00:54:24,801
Örülök, hogy látlak, de megtettem
fogalmad sincs miről beszélsz.
669
00:54:24,900 --> 00:54:27,101
- Én csak...
- Igen, a szavak haszontalanok.
670
00:54:27,201 --> 00:54:30,101
Zabál, zabál, zabál.
Túl sok belőle, drágám. Túl sok!
671
00:54:30,201 --> 00:54:32,301
Ezért mutatom meg a munkáimat.
672
00:54:32,400 --> 00:54:34,201
Ezért vagy itt.
673
00:54:40,701 --> 00:54:42,900
Edna mód.
674
00:54:43,900 --> 00:54:45,301
És vendég.
675
00:55:02,400 --> 00:55:04,101
Jön. Ül.
676
00:55:08,101 --> 00:55:11,301
- Tejszín és cukor?
- Köszönöm.
677
00:55:11,400 --> 00:55:14,000
- A babával kezdtem.
- Elindult?
678
00:55:14,101 --> 00:55:18,101
Pszt! Drágám! Kicsit megvágtam
tágas a szabad mozgáshoz.
679
00:55:18,201 --> 00:55:21,201
A szövet kényelmes
érzékeny bőrre,
680
00:55:21,601 --> 00:55:26,000
és ki is bírja
1000 fok feletti hőmérséklet.
681
00:55:28,000 --> 00:55:30,201
Teljesen golyóálló.
682
00:55:32,500 --> 00:55:35,101
És gépben mosható, drágám.
Ez egy új funkció.
683
00:55:35,201 --> 00:55:38,000
Mi a fenét gondolsz
a baba fog csinálni?
684
00:55:38,101 --> 00:55:42,400
Hát, biztos nem tudom, drágám.
A szerencse a felkészülteknek kedvez.
685
00:55:42,500 --> 00:55:45,701
Nem ismertem a baba erejét,
szóval kitértem az alapokra.
686
00:55:45,801 --> 00:55:48,101
- Jack-Jacknek nincs hatalma.
- Nem?
687
00:55:48,201 --> 00:55:50,201
Nos, mindenesetre mesésen fog kinézni.
688
00:55:51,900 --> 00:55:55,900
A fiú öltönyét én terveztem
hogy ellenálljon az óriási súrlódásoknak
689
00:55:56,000 --> 00:56:00,301
felmelegedés vagy elhasználódás nélkül.
Hasznos funkció.
690
00:56:00,400 --> 00:56:02,900
A lányod öltönye trükkös volt.
691
00:56:03,101 --> 00:56:08,500
Végül létrehoztam egy masszív anyagot
teljesen eltűnik, ahogy ő is.
692
00:56:11,900 --> 00:56:16,201
Az öltöny ameddig csak tud,
anélkül, hogy megsértené magát,
693
00:56:16,500 --> 00:56:19,301
és még mindig megőrzi alakját.
694
00:56:19,400 --> 00:56:21,701
Gyakorlatilag elpusztíthatatlan...
695
00:56:22,900 --> 00:56:25,601
...de úgy lélegzik, mint az egyiptomi pamut.
696
00:56:25,601 --> 00:56:29,101
Extra funkcióként minden öltöny tartalmaz
egy helyreállító eszköz,
697
00:56:29,201 --> 00:56:33,500
megadja a pontos globális helyet
viselőjének egy gombnyomással.
698
00:56:34,400 --> 00:56:37,201
Nos, drágám? mit gondolsz?
699
00:56:37,301 --> 00:56:42,201
mit gondolok?
Bob nyugdíjas! nyugdíjas vagyok!
700
00:56:42,301 --> 00:56:44,000
A családunk a föld alatt van.
701
00:56:44,101 --> 00:56:47,400
Segítettél a férjemnek folytatni
titkos hős dolgozik a hátam mögött?
702
00:56:47,500 --> 00:56:49,701
Nos, azt hittem, tudod, drágám.
703
00:56:49,801 --> 00:56:52,701
Miért titkolna előtted?
704
00:56:52,701 --> 00:56:55,801
Nem tenné. Nem. Nem.
705
00:56:55,900 --> 00:56:59,400
A Robert korú férfiak gyakran instabilok.
706
00:56:59,500 --> 00:57:01,801
Hajlamos a gyengeségre.
707
00:57:01,900 --> 00:57:05,301
- Mit mondasz?
- Tudod, hol van?
708
00:57:05,400 --> 00:57:08,701
- Hát persze.
- Tudod, hol van?
709
00:58:40,101 --> 00:58:43,500
- Hé, hé. Leütöttünk egy embert!
- Gyerünk, menjünk.
710
00:58:47,201 --> 00:58:49,500
Jól vagy? Mi történt?
711
00:58:51,801 --> 00:58:54,900
Szüntesse meg a megfigyelést
és vegyenek részt. Söprés folytatása...
712
01:00:36,101 --> 01:00:39,400
- Biztosítás.
- Ó, helló. Ez Helen Parr.
713
01:00:39,601 --> 01:00:42,601
Bob Parr a férjem.
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e adni
714
01:00:42,701 --> 01:00:46,900
a szálloda számát, ahol megszáll?
A számom nem jó.
715
01:00:46,900 --> 01:00:49,801
- Mr. Parr már nem dolgozik itt.
- Hogy érted ezt?
716
01:00:49,900 --> 01:00:52,400
Üzleti úton van.
Társasági visszavonulás.
717
01:00:52,601 --> 01:00:55,500
A feljegyzéseim szerint megszüntették
majdnem két hónapja.
718
01:01:26,400 --> 01:01:29,301
Szóval nem tudod, hol van.
719
01:01:31,400 --> 01:01:34,701
Szeretnéd megtudni?
720
01:02:51,101 --> 01:02:54,101
olyan idióta vagyok.
721
01:02:54,301 --> 01:02:56,601
Hagytam, hogy ez megtörténjen, tudod.
722
01:02:56,601 --> 01:03:00,601
Az új sportautó, a szerzés
formában, a szőke hajban, a hazugságban.
723
01:03:00,701 --> 01:03:03,900
Igen, megpróbálja újraélni a múltat.
724
01:03:04,101 --> 01:03:07,701
Most elveszítem őt! Mit csináljak?
Mit csináljak?
725
01:03:07,900 --> 01:03:10,601
miről beszélsz?
726
01:03:11,900 --> 01:03:16,301
Te vagy Elastigirl! Istenem!
Szedd össze magad.
727
01:03:16,400 --> 01:03:18,301
mit fogsz csinálni?
Ez egy kérdés?
728
01:03:18,500 --> 01:03:21,000
Mutasd meg neki, hogy emlékszel
hogy ő Mr. Hihetetlen,
729
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
és emlékeztetni fogod őt arra, hogy ki vagy!
730
01:03:24,201 --> 01:03:28,701
Nos, tudod, hol van.
Megy! Szembenézni a problémával! Harc! Győzelem!
731
01:03:28,801 --> 01:03:32,500
És hívj fel, ha visszajössz, drágám.
Élvezem a látogatásainkat.
732
01:03:32,701 --> 01:03:35,101
Sok a maradék
hogy újra tud melegíteni.
733
01:03:35,201 --> 01:03:39,201
Győződjön meg róla, hogy Dash elvégzi a házi feladatát.
És mindketten feküdjetek le időben.
734
01:03:39,400 --> 01:03:41,201
Ma este vissza kéne mennem. Késő.
735
01:03:41,301 --> 01:03:43,400
Olyan sokáig lehetsz a főnököd,
nem tudod?
736
01:03:43,500 --> 01:03:46,101
Igen. De miért én vagyok újra a főnök?
737
01:03:46,301 --> 01:03:48,701
Semmi.
Csak egy kis baj apával.
738
01:03:48,801 --> 01:03:53,201
Úgy érted, apa bajban van,
vagy apával van a baj?
739
01:03:53,301 --> 01:03:57,101
Úgy értem, vagy bajban van,
vagy az lesz.
740
01:04:03,400 --> 01:04:05,900
Mi ez?
Honnan vetted, anya?
741
01:04:06,101 --> 01:04:08,201
Klassz ruhát csináltál?
Hé, ezek nekünk valók?
742
01:04:08,400 --> 01:04:10,801
Mindannyian menő ruhákat kapunk?
743
01:04:10,900 --> 01:04:13,601
Gondolatjel! Ebben a pillanatban gyere vissza ide!
744
01:04:15,101 --> 01:04:17,500
Szia Snug. Köszönöm, hogy visszatértél.
745
01:04:17,601 --> 01:04:21,101
Tudom, hogy ez rövid határidő,
de reméltem, hogy sikerül...
746
01:04:21,201 --> 01:04:24,201
- Mik ezek?
- Nézd, én vagyok a Dash!
747
01:04:24,201 --> 01:04:26,900
- A Dash szereti.
- Csak egy pillanat.
748
01:04:27,101 --> 01:04:30,801
- Vedd le, mielőtt valaki meglátja.
- Csak úgy csomagolsz egyet.
749
01:04:30,900 --> 01:04:34,000
- Titkolsz valamit?
- Kérem. telefonálok...
750
01:04:34,000 --> 01:04:36,101
- Dash!
- Ez a tiéd. Speciálisan készült.
751
01:04:36,201 --> 01:04:39,601
- Mi folyik itt?
- Nem jössz! Pakolnom kell!
752
01:04:41,801 --> 01:04:43,801
Miből gondolod, hogy különleges?
753
01:04:43,801 --> 01:04:46,801
Nem tudom. Miért próbálta anya eltitkolni?
754
01:04:55,400 --> 01:04:58,801
Nyugodt, hívom
szilárdban tartozol nekem.
755
01:04:58,900 --> 01:05:02,301
- Mire van szüksége?
- Egy repülőgép. Mi a gyors?
756
01:05:02,400 --> 01:05:04,101
Hadd gondolkozzam.
757
01:05:13,201 --> 01:05:16,101
Sziget megközelítés.
India Golf kilenc-kilenc bejelentkezés.
758
01:05:16,201 --> 01:05:19,701
VFR felül. Felett.
759
01:05:20,900 --> 01:05:23,701
Sziget torony,
ez az India Golf kilenc-kilenc
760
01:05:23,801 --> 01:05:27,801
Vektorok kérése a kezdőbetűhöz.
761
01:05:36,801 --> 01:05:39,301
Nyugi, Helen. Könnyen. Nyugi, lány.
762
01:05:39,500 --> 01:05:44,000
Túlreagálod. Minden rendben.
Mindannyian kávéznak.
763
01:05:44,900 --> 01:05:49,101
Egy időben. Igen.
764
01:06:02,000 --> 01:06:05,801
Ön uram, valóban "Mr. Hihetetlen".
765
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Igazam volt, hogy bálványoztam.
766
01:06:08,000 --> 01:06:10,400
Mindig tudtam, hogy kemény vagy,
hanem becsapva a szondát
767
01:06:10,601 --> 01:06:14,500
a csontok alá bújva
egy másik szuper? Ó, ember!
768
01:06:14,601 --> 01:06:17,900
Még mindig kiváncsi vagyok rá!
769
01:06:18,400 --> 01:06:21,900
És akkor volt
hogy csak menjen és tönkretegye az utat.
770
01:06:21,900 --> 01:06:26,900
Úgy értem, Mr. Hihetetlen segítséget hív?
– Segíts, segíts.
771
01:06:27,000 --> 01:06:29,301
Béna, béna, béna.
772
01:06:29,500 --> 01:06:34,201
- Rendben, kivel vetted fel a kapcsolatot?
- Kapcsolat? miről beszélsz?
773
01:06:39,000 --> 01:06:41,701
A tegnap estére utalok
2307 órakor
774
01:06:41,701 --> 01:06:44,801
miközben te leskelődött.
Kiküldtél egy irányjelző jelzést.
775
01:06:44,900 --> 01:06:47,900
Nem tudtam a kihelyező eszközről.
776
01:06:52,500 --> 01:06:56,900
És most egy kormánygép
engedélyt kér a leszállásra itt.
777
01:06:56,900 --> 01:07:00,000
- Kivel vetted fel a kapcsolatot?
- Nem küldtem repülőért.
778
01:07:00,101 --> 01:07:01,900
Játssza le az adást.
779
01:07:02,900 --> 01:07:06,701
- India golf bejelentkezés.
- Helen!
780
01:07:06,900 --> 01:07:10,000
Szóval ismered ezeket az embereket.
781
01:07:10,201 --> 01:07:12,900
Nos, akkor elküldöm őket
egy kis üdvözlet.
782
01:07:15,701 --> 01:07:17,500
- Jaj!
- Violet!
783
01:07:17,500 --> 01:07:18,801
Nem az én hibám.
784
01:07:18,900 --> 01:07:21,201
Dash elszaladt,
Tudtam, hogy engem hibáztatnak érte.
785
01:07:21,301 --> 01:07:22,900
Ez nem igaz!
786
01:07:23,000 --> 01:07:25,900
Azt mondtad: "Valami baj van anyával.
Ki kell derítenünk, mit.
787
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
...és ez nem az én hibám!
- Száz százalékos minden a te ötleted!
788
01:07:29,601 --> 01:07:32,601
Várj egy percet.
Békén hagytad Jack-Jacket?
789
01:07:32,801 --> 01:07:35,500
- Természetesen van egy sitterünk.
- Van valakink, anya.
790
01:07:35,601 --> 01:07:37,900
- Nem tennénk.
- Köszönöm szépen!
791
01:07:38,000 --> 01:07:41,101
Rendben, kit vettél?
792
01:07:41,201 --> 01:07:43,500
Nem kell aggódnod
egy dologról.
793
01:07:43,601 --> 01:07:47,101
Be van kötve a gyerekfelügyelet.
Tanfolyamokon vettem részt, megtanultam az újraélesztést,
794
01:07:47,101 --> 01:07:50,400
- Kiváló jegyek és bizonyítványok.
- Kari.
795
01:07:50,500 --> 01:07:52,701
Elhoztam Mozartot játszani, amíg alszik
796
01:07:52,801 --> 01:07:55,701
mert vezető szakértők azt mondják
Mozart okosabbá teszi a babákat.
797
01:07:55,900 --> 01:07:56,900
Kari...
798
01:07:57,101 --> 01:07:59,900
Az a szépség, hogy nem kell hallgatniuk
mert alszanak!
799
01:08:00,000 --> 01:08:01,900
Bárcsak a szüleim játszanának Mozartot
800
01:08:02,000 --> 01:08:05,101
mert az idő felében nem tudom
miről beszél valaki.
801
01:08:05,201 --> 01:08:08,601
Kari, tényleg nem érzem
kényelmes ezzel.
802
01:08:08,601 --> 01:08:11,801
Megfizetem a bajodért,
de inkább hívok szervizt.
803
01:08:12,000 --> 01:08:13,801
Tényleg semmi szükség, Mrs. Parr.
804
01:08:13,801 --> 01:08:16,500
Teljesen kibírok bármit
ez a baba tud étkezni.
805
01:08:16,601 --> 01:08:19,301
Nem lehet, kicsim?
kibírom.
806
01:08:19,500 --> 01:08:21,301
Ki tudja kezelni?
807
01:08:28,901 --> 01:08:31,801
India Golf kilenc-kilenc jeladó
a vakőrben.
808
01:08:31,901 --> 01:08:33,801
Kikapcsolás. Ismételje meg, kapcsolja ki.
809
01:09:04,301 --> 01:09:06,500
Ismételje meg, kapcsolja ki.
Baráti meccsek...
810
01:09:06,601 --> 01:09:08,801
Nem! Hívja le a rakétákat.
bármit megteszek.
811
01:09:08,901 --> 01:09:13,801
Túl késő. Tizenöt évvel későn.
812
01:09:13,901 --> 01:09:16,801
Barátságos meccsek két-nulla mérföld
helyzetétől dél-délnyugatra.
813
01:09:17,000 --> 01:09:19,401
Angyalok 10. Kelet pálya. Kikapcsolás.
814
01:09:19,500 --> 01:09:22,200
Vi! Helyezzen erőteret a sík köré.
815
01:09:22,401 --> 01:09:24,000
Azt mondtad, hogy ne használjuk az erőnket.
816
01:09:24,101 --> 01:09:26,401
Tudom, mit mondtam.
Hallgasd meg, mit mondok most!
817
01:09:26,500 --> 01:09:28,601
Kikapcsolás. Ismételje meg, kapcsolja ki!
818
01:09:33,301 --> 01:09:36,000
- Anya?
- Violet!
819
01:09:36,200 --> 01:09:39,101
Mayday. India Golf kilenc-kilenc
haver-tüskés. Megszakítás!
820
01:09:39,301 --> 01:09:40,801
Gyerekek vannak a fedélzeten.
821
01:09:40,901 --> 01:09:44,901
- Gyerekek vannak a fedélzeten!
- Nem!
822
01:09:45,000 --> 01:09:47,901
- Tegyél most egy mezőt körénk!
- Még soha nem csináltam ekkora darabot.
823
01:09:48,000 --> 01:09:48,901
Tedd meg most!
824
01:09:50,601 --> 01:09:51,601
Megszakítás, megszakítás, megszakítás!
825
01:09:54,200 --> 01:09:55,601
Megszakítás, megszakítás, megszakítás!
826
01:10:27,000 --> 01:10:28,801
Készítsétek fel magatokat!
827
01:10:35,000 --> 01:10:37,901
- Anya!
- Mindenki nyugodjon meg.
828
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
Megmondom, mit nem teszünk.
829
01:10:40,200 --> 01:10:42,700
Nem esünk pánikba,
mi nem... Vigyázz!
830
01:10:54,000 --> 01:10:56,700
- Istenem! Kinek az ötlete volt ez?
- Mit fogunk csinálni?
831
01:10:56,901 --> 01:10:59,000
halottak vagyunk! halottak vagyunk!
832
01:10:59,101 --> 01:11:01,801
- Felrobbant!
- Túléltük, de meghaltunk!
833
01:11:01,901 --> 01:11:04,101
Hagyd abba!
834
01:11:04,200 --> 01:11:06,101
Nem fogunk meghalni!
835
01:11:06,301 --> 01:11:08,000
Mindketten kapaszkodni fognak.
836
01:11:08,101 --> 01:11:10,500
Vagy segíts nekem
Egy hónapig ledarállak!
837
01:11:10,700 --> 01:11:12,401
Érted?
838
01:11:13,101 --> 01:11:16,901
Megerősített találatunk van.
A cél megsemmisült.
839
01:11:17,101 --> 01:11:19,000
Ah, túl leszel rajta.
840
01:11:19,000 --> 01:11:22,801
Úgy tűnik, emlékszem
inkább "egyedül dolgozol".
841
01:11:32,601 --> 01:11:35,000
Engedj el. Jelenleg!
842
01:11:35,301 --> 01:11:38,301
- Vagy mi?
- Összetöröm.
843
01:11:38,401 --> 01:11:41,000
Ez egy kicsit sötéten hangzik neked.
Nos, hajrá.
844
01:11:41,101 --> 01:11:44,101
Könnyű lesz.
Mintha egy fogpiszkálót törne el.
845
01:11:44,200 --> 01:11:45,801
Mutasd meg.
846
01:11:58,401 --> 01:12:00,500
Tudtam, hogy nem tudod megtenni.
847
01:12:00,700 --> 01:12:03,901
Még akkor is, ha nincs vesztenivalód.
848
01:12:04,000 --> 01:12:05,500
Gyenge vagy.
849
01:12:05,700 --> 01:12:07,700
És kinőttelek téged.
850
01:12:17,500 --> 01:12:21,700
Ezek rövid hatótávolságú rakéták voltak.
Szárazföldi.
851
01:12:21,801 --> 01:12:23,500
Ez a legjobb megoldásunk.
852
01:12:23,700 --> 01:12:26,500
felé akarsz menni
az emberek, akik megpróbáltak megölni minket?
853
01:12:26,601 --> 01:12:30,700
- Ha földet jelent, akkor igen.
- Várod, hogy ott ússzunk?
854
01:12:30,801 --> 01:12:34,000
Elvárom, hogy bízzon bennem.
855
01:13:34,801 --> 01:13:36,901
Micsoda katona.
856
01:13:37,000 --> 01:13:39,101
Nagyon büszke vagyok rád.
857
01:13:39,301 --> 01:13:41,301
Köszönöm, anya.
858
01:13:47,000 --> 01:13:49,901
Szerintem apád bajban van.
859
01:13:50,101 --> 01:13:52,801
Ha nem vetted észre,
nálunk sem megy olyan meleg.
860
01:13:53,101 --> 01:13:54,200
Megyek megkeresni.
861
01:13:54,401 --> 01:13:57,101
És ez azt jelenti, hogy te vagy a felelős
amíg vissza nem jövök, Violet.
862
01:13:57,200 --> 01:13:59,301
- Mit?
- Hallottad.
863
01:14:01,901 --> 01:14:05,401
Tedd fel ezeket. Az Ön személyazonossága
a legértékesebb tulajdonod.
864
01:14:05,401 --> 01:14:06,500
Védd meg.
865
01:14:06,601 --> 01:14:09,401
És ha valami elromlik,
használd az erőidet.
866
01:14:09,500 --> 01:14:12,101
- De azt mondtad, hogy soha ne használd...
- Tudom, mit mondtam!
867
01:14:15,601 --> 01:14:20,000
Emlékezzen a rosszfiúkra azokban a műsorokban
szoktad nézni szombat reggel?
868
01:14:20,000 --> 01:14:23,500
Nos, ezek a srácok
nem olyanok, mint azok a srácok.
869
01:14:23,601 --> 01:14:27,101
Nem fognak önmérsékletet gyakorolni
mert gyerekek vagytok.
870
01:14:27,301 --> 01:14:30,401
Meg fognak ölni
ha lehetőséget kapnak.
871
01:14:30,500 --> 01:14:32,601
Ne add meg nekik ezt a lehetőséget.
872
01:14:32,801 --> 01:14:34,801
- Anya?
- Vi, számítok rád.
873
01:14:35,000 --> 01:14:38,801
- Van...
- Számítok rád. Légy erős.
874
01:14:38,901 --> 01:14:43,200
Dash, ha valami baj van,
Azt akarom, hogy fusson, amilyen gyorsan csak tud.
875
01:14:43,401 --> 01:14:45,801
- Amilyen gyorsan csak tudom?
- Amilyen gyorsan csak tudod.
876
01:14:45,901 --> 01:14:50,301
Maradj rejtve. Vigyázzatok egymásra.
Reggelre visszajövök.
877
01:14:53,801 --> 01:14:55,301
Anya!
878
01:14:56,101 --> 01:14:59,000
Anya, mi történt a repülőn.
sajnálom.
879
01:14:59,200 --> 01:15:02,601
segíteni akartam.
Amikor megkért, hogy... Sajnálom.
880
01:15:02,700 --> 01:15:04,401
Pszt. Nem a te hibád.
881
01:15:04,500 --> 01:15:08,301
Nem volt tisztességes, hogy hirtelen
annyit kérni tőled.
882
01:15:08,401 --> 01:15:10,700
De most más a helyzet.
883
01:15:10,901 --> 01:15:14,000
A kétség pedig luxus
már nem engedhetjük meg magunknak, édesem.
884
01:15:14,101 --> 01:15:16,601
Több hatalmad van, mint gondolnád.
885
01:15:16,700 --> 01:15:19,101
Ne gondolkozz. És ne aggódj.
886
01:15:19,301 --> 01:15:21,700
Ha eljön az idő,
tudni fogja, mit kell tennie.
887
01:15:21,901 --> 01:15:24,301
A véredben van.
888
01:16:01,401 --> 01:16:03,901
Nem gyenge, tudod.
889
01:16:04,101 --> 01:16:05,101
Mi?
890
01:16:05,301 --> 01:16:07,401
Az élet megbecsülése nem gyengeség.
891
01:16:07,601 --> 01:16:11,200
Szia. Nézd, ha arról beszélsz
mi történt a zárt egységben,
892
01:16:11,301 --> 01:16:13,301
Mindent kézben tartottam.
893
01:16:13,401 --> 01:16:16,101
És ennek figyelmen kívül hagyása nem erő.
894
01:16:16,200 --> 01:16:18,901
Felhívtam a blöffjét, édesem,
ennyi az egész.
895
01:16:19,000 --> 01:16:21,401
Tudtam, hogy nem lesz benne
hogy valójában...
896
01:16:21,500 --> 01:16:24,500
Ha legközelebb szerencsejátékot játszol,
fogadj a saját életedre!
897
01:16:38,901 --> 01:16:40,801
Oké, oké, oké.
898
01:17:36,000 --> 01:17:37,700
Egy rakéta?
899
01:18:32,700 --> 01:18:33,601
Hé!
900
01:19:31,000 --> 01:19:35,901
Nos, ez nem szórakoztató,
de megyek körülnézek.
901
01:19:36,101 --> 01:19:39,901
Ön szerint mi folyik itt?
Szerinted nyaralunk?
902
01:19:40,200 --> 01:19:42,901
Anya és apa élete
veszélybe kerülhet.
903
01:19:43,101 --> 01:19:45,500
Vagy ami még rosszabb, a házasságuk.
904
01:19:45,601 --> 01:19:47,601
A házasságuk?
905
01:19:47,700 --> 01:19:52,200
Tehát a rosszfiúk megpróbálják tönkretenni
Anya és apa házassága.
906
01:19:52,200 --> 01:19:54,500
Felejtsd el. Olyan éretlen vagy.
907
01:19:54,500 --> 01:19:57,700
- Megyek körülnézek.
- Anya azt mondta, maradj rejtve.
908
01:19:57,801 --> 01:20:02,000
Nem hagyom el a barlangot. Sheesh.
909
01:20:40,000 --> 01:20:42,101
Hűvös!
910
01:20:42,200 --> 01:20:45,401
Hűvös!
911
01:20:45,601 --> 01:20:47,801
Roger.
Készen állunk az indulásra.
912
01:20:58,101 --> 01:21:01,601
- Vi, Vi!
- Mit csináltál?
913
01:21:14,401 --> 01:21:17,301
ETA 2-9. Felett.
914
01:21:19,401 --> 01:21:23,000
TCI tiszta. Állapot sárga.
Állapot norma.
915
01:21:25,200 --> 01:21:26,801
Nem reagál az IFF-re.
916
01:21:26,901 --> 01:21:29,200
Az IRCM negatív értéket mutat.
917
01:21:30,601 --> 01:21:32,301
- Bob.
- Mit?
918
01:21:32,301 --> 01:21:33,500
nem mondtam semmit.
919
01:22:02,401 --> 01:22:05,200
Kérem az azonosítást.
920
01:22:05,301 --> 01:22:08,101
- Hé! Szia Violet! Gyere ide, nézd.
- Mit?
921
01:22:08,200 --> 01:22:09,301
- Beszél!
- Mit?
922
01:22:09,500 --> 01:22:10,700
Ott. Az az egy.
923
01:22:10,801 --> 01:22:12,401
A hangbillentyű hibás.
924
01:22:13,000 --> 01:22:17,200
- "Hangbillentyű"?
- A hangbillentyű hibás.
925
01:22:17,301 --> 01:22:18,901
Várj egy kicsit.
926
01:22:20,901 --> 01:22:22,401
- Mit csináljunk?
- Fuss!
927
01:22:22,601 --> 01:22:24,700
- Hová megyünk?
- El innen!
928
01:22:29,700 --> 01:22:32,000
Behatoló riasztás.
929
01:22:54,401 --> 01:22:57,801
- Nincs sok idő.
- Nem, nincs.
930
01:22:57,901 --> 01:23:00,101
Valójában egyáltalán nincs idő.
931
01:23:00,101 --> 01:23:02,200
- Kérlek...
- Miért vagy itt?
932
01:23:02,401 --> 01:23:07,401
Hogyan hozhatsz lejjebb?
Mit vehetsz még el tőlem?
933
01:23:07,401 --> 01:23:11,200
A család túlélte a balesetet.
934
01:23:11,301 --> 01:23:14,301
- Itt vannak a szigeten!
- Élnek?
935
01:23:28,000 --> 01:23:30,101
- Helen?
- Helló.
936
01:23:30,301 --> 01:23:32,500
Ön biztos Mrs...
937
01:23:33,101 --> 01:23:35,500
- Segített megszökni.
- Nem.
938
01:23:35,601 --> 01:23:37,200
Ezt csináltam.
939
01:23:37,301 --> 01:23:38,601
Engedj el engem!
940
01:23:38,700 --> 01:23:41,801
Engedj el, te tetves, hazug,
hűtlen csúsztatás!
941
01:23:43,101 --> 01:23:45,601
Hogyan árulhatnám el a tökéletes nőt?
942
01:23:45,700 --> 01:23:48,901
- Ó, most rám célzol?
- Hol vannak a gyerekek?
943
01:23:48,901 --> 01:23:50,801
- Kiváltották a riasztást.
- Mit?
944
01:23:50,901 --> 01:23:54,200
- A biztonság a dzsungelben van. Indulj.
- Veszélyben vannak a gyerekeink?
945
01:23:54,401 --> 01:23:56,601
Ha veszélyt gyanított,
miért hoztad őket?
946
01:23:56,700 --> 01:23:58,901
Elraktározták.
Nem a megfelelő hangot ütöd meg.
947
01:24:07,601 --> 01:24:11,301
- Azt hiszed, szuperek?
- Dash, emlékezz, mit mondott anya.
948
01:24:11,401 --> 01:24:12,901
- Mit?
- Ne beszélj!
949
01:24:13,101 --> 01:24:16,000
- Tartsd ki! Fagy!
- Dash, fuss!
950
01:24:16,101 --> 01:24:18,901
- Mit?
- Fuss!
951
01:24:19,000 --> 01:24:21,601
- Szuperek!
- Hozd a fiút!
952
01:24:22,700 --> 01:24:24,200
Mutasd meg magad!
953
01:25:25,000 --> 01:25:26,301
Hé!
954
01:25:33,801 --> 01:25:34,901
Ha, ha!
955
01:25:51,101 --> 01:25:53,200
élek. Igen!
956
01:27:06,000 --> 01:27:08,601
El kellett volna mondanom, hogy kirúgtak,
elismerem.
957
01:27:08,700 --> 01:27:10,401
De nem akartam, hogy aggódj.
958
01:27:10,500 --> 01:27:11,901
Nem akartad, hogy aggódjak?
959
01:27:12,000 --> 01:27:14,801
Az életünkért futunk
valami isten háta mögötti dzsungelen keresztül.
960
01:27:15,000 --> 01:27:18,101
Folyamatosan próbálsz harcolni,
de örülök, hogy élsz.
961
01:27:20,200 --> 01:27:23,000
Tudom, hogy ott vagy,
Kis kisasszony tűnjön el.
962
01:27:35,601 --> 01:27:37,500
Nem bújhatsz el előlem.
963
01:27:43,901 --> 01:27:46,101
- Itt vagy.
- Hé!
964
01:27:50,401 --> 01:27:52,901
Ne nyúlj a húgomhoz!
965
01:28:00,200 --> 01:28:02,200
- Hogy csinálod?
- Nem tudom!
966
01:28:02,301 --> 01:28:03,901
Bármit csinálsz, ne hagyd abba!
967
01:28:20,500 --> 01:28:22,101
Anya! Apu! Hé!
968
01:28:24,101 --> 01:28:25,401
Gyerekek.
969
01:28:25,500 --> 01:28:27,301
- Jól vagy.
- Jól vagy.
970
01:28:27,500 --> 01:28:30,200
- Annyira aggódtunk.
- Azt hittem, soha többé nem látlak.
971
01:28:48,401 --> 01:28:50,101
szeretlek.
972
01:28:50,200 --> 01:28:51,700
- Hűha.
- Hűha.
973
01:29:05,601 --> 01:29:07,301
Időtúllépés!
974
01:29:09,200 --> 01:29:12,200
Mi van itt?
Illő egyenruha?
975
01:29:13,101 --> 01:29:17,801
Ó, nem! Elastigirl?
976
01:29:18,200 --> 01:29:21,801
Feleségül vetted Elastigirl-t? Hú!
977
01:29:22,500 --> 01:29:24,901
És elfoglalt lett!
978
01:29:25,000 --> 01:29:27,601
Szuperek egész családja.
979
01:29:27,801 --> 01:29:29,901
Úgy tűnik, elértem a főnyereményt!
980
01:29:30,101 --> 01:29:32,401
Ó, ez túl jó!
981
01:29:32,500 --> 01:29:36,000
- A hajó egyedi kialakítása...
- Nem volt haláleset...
982
01:29:36,200 --> 01:29:41,101
Huh? Huh? Ó, gyerünk!
Be kell vallani, ez klassz.
983
01:29:41,200 --> 01:29:44,401
Akár egy filmben!
A robot drámaian felbukkan,
984
01:29:44,500 --> 01:29:47,301
kárt okozni.
Kiáltó emberek tömegei!
985
01:29:47,401 --> 01:29:52,200
És amikor minden remény elveszett,
A szindróma megmenti a napot!
986
01:29:52,401 --> 01:29:54,901
Nagyobb hős leszek
mint valaha voltál!
987
01:29:55,101 --> 01:29:58,901
Úgy érted, igazi hősöket öltél meg
hogy úgy tegyen, mintha az lenne?
988
01:29:59,000 --> 01:30:02,401
Ó, igazi vagyok.
Elég igazi ahhoz, hogy legyőzzön!
989
01:30:02,700 --> 01:30:06,301
És megtettem a drágasága nélkül
ajándékok, az ó-olyan különleges képességeid.
990
01:30:06,401 --> 01:30:07,801
Adok nekik hősiességet.
991
01:30:07,901 --> 01:30:11,000
A leglátványosabbat adom nekik
hősiesség, amit valaha is látott senki!
992
01:30:11,101 --> 01:30:14,500
És amikor öreg leszek, és jól szórakoztam,
Eladom a találmányaimat
993
01:30:14,500 --> 01:30:18,901
hogy mindenki szuperhős lehessen.
Mindenki szuper lehet.
994
01:30:19,101 --> 01:30:22,000
És amikor mindenki szuper...
995
01:30:24,301 --> 01:30:26,000
...senki sem lesz.
996
01:30:51,700 --> 01:30:53,700
Egyes tűz!
997
01:31:01,901 --> 01:31:03,901
Ez túlterheli a tankokat.
998
01:31:04,000 --> 01:31:05,500
sajnálom.
999
01:31:05,601 --> 01:31:09,601
Ez az én hibám.
Tetves apa voltam.
1000
01:31:09,700 --> 01:31:13,301
Vak arra, amim van.
Annyira megszállottan alulértékelt
1001
01:31:13,500 --> 01:31:16,500
- Hogy mindannyiótokat alulértékeltem.
- Apa?
1002
01:31:16,601 --> 01:31:17,700
Pszt. Ne szólj közbe.
1003
01:31:17,901 --> 01:31:20,601
Annyira elkapott a múlt, hogy...
1004
01:31:22,101 --> 01:31:26,000
Te vagy a legnagyobb kalandom.
És majdnem lemaradtam róla.
1005
01:31:26,101 --> 01:31:29,101
Esküszöm, elkapok minket
épségben ki ebből, ha...
1006
01:31:29,200 --> 01:31:33,101
Nos, azt hiszem, apa elkészítette
néhány kiváló előrelépés ma
1007
01:31:33,200 --> 01:31:35,801
de azt hiszem, itt az ideje, hogy lenyugodjunk.
1008
01:31:38,601 --> 01:31:40,500
Vissza kell mennünk a szárazföldre.
1009
01:31:40,601 --> 01:31:43,101
Befelé menet láttam egy repülőgép hangárt.
Egyenesen előre.
1010
01:31:53,101 --> 01:31:54,801
Hol van az összes őr?
1011
01:31:54,801 --> 01:31:56,301
Menj, menj!
1012
01:32:00,301 --> 01:32:03,301
Hé, valahányszor futnak,
lősz egy lövést.
1013
01:32:19,500 --> 01:32:22,200
Ez a megfelelő hangár,
de nem látok semmilyen sugárhajtást.
1014
01:32:22,301 --> 01:32:25,301
- Egy sugárhajtás nem elég gyors.
- Mi gyorsabb egy sugárhajtású repülőgépnél?
1015
01:32:25,301 --> 01:32:27,301
Mit szólnál egy rakétához?
1016
01:32:30,200 --> 01:32:34,401
- Remek! Nem tudok rakétával repülni.
- Nem kell.
1017
01:32:34,500 --> 01:32:37,101
Használja a koordinátákat
az utolsó indítástól.
1018
01:32:39,000 --> 01:32:42,601
Várjon. Fogadok, hogy a szindróma megváltozott
a jelszót mostanra.
1019
01:32:42,700 --> 01:32:45,401
- Hogyan jutok be a számítógépbe?
- Mondd kérlek.
1020
01:33:01,200 --> 01:33:03,200
- Drágám?
- Mit?
1021
01:33:03,200 --> 01:33:05,301
- Hol van a szuperöltönyem?
- Mit?
1022
01:33:05,301 --> 01:33:08,801
Hol van a szuperöltönyem?
1023
01:33:08,901 --> 01:33:11,901
- Eltettem.
- Hol?
1024
01:33:12,000 --> 01:33:14,301
Miért kell tudnod?
1025
01:33:14,500 --> 01:33:15,500
szükségem van rá!
1026
01:33:15,601 --> 01:33:18,700
Ne gondolj rá
elszalad, nem csinál semmit.
1027
01:33:18,700 --> 01:33:21,301
Terveztünk
ez a vacsora két hónapig!
1028
01:33:21,401 --> 01:33:24,101
- A lakosság veszélyben van!
- Veszélyben az estém!
1029
01:33:24,301 --> 01:33:27,801
Mondd, hol van az öltönyöm, asszony!
A nagyobb jóról beszélünk.
1030
01:33:27,901 --> 01:33:29,901
"Nagyobb jó"? én vagyok a feleséged!
1031
01:33:30,101 --> 01:33:32,200
Én vagyok a legnagyobb jó
valaha is megkapod!
1032
01:33:36,601 --> 01:33:38,000
Fut!
1033
01:33:39,901 --> 01:33:41,101
Kicsim!
1034
01:33:45,401 --> 01:33:47,801
- A szuperek visszatértek!
- Ez Fironik?
1035
01:33:48,000 --> 01:33:51,500
- Fironikus?
- Nem, Fironicnak más a ruhája.
1036
01:33:51,601 --> 01:33:56,200
Nem, nem, új szuperhős vagyok!
szindrómás vagyok!
1037
01:33:59,301 --> 01:34:00,700
Rendben, állj hátra.
1038
01:34:05,101 --> 01:34:09,801
Valakinek tanítania kell
ez a fémdarab néhány modor.
1039
01:34:11,401 --> 01:34:12,500
Ha, ha!
1040
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
- Ott vagyunk már?
- Akkor érünk oda, amikor odaértünk.
1041
01:34:45,401 --> 01:34:47,500
Hogy vagy, édesem?
1042
01:34:47,700 --> 01:34:50,401
muszáj válaszolnom?
1043
01:34:52,601 --> 01:34:55,801
Gyerekek, kössétek le magatokat
ahogy mondtam.
1044
01:34:59,700 --> 01:35:01,700
Tessék, édesem.
1045
01:35:02,200 --> 01:35:05,801
Készen állsz, Violet? Kész?
1046
01:35:05,901 --> 01:35:06,901
Jelenleg!
1047
01:35:10,000 --> 01:35:11,500
Ez durva lesz.
1048
01:35:19,101 --> 01:35:21,301
Robot a pénzügyi negyedben van.
Melyik kijárat?
1049
01:35:21,401 --> 01:35:23,700
- Traction Avenue.
- Ez a belvárosba visz.
1050
01:35:23,801 --> 01:35:26,301
- A Hetediket veszem, nem?
- Ne vedd a Hetediket!
1051
01:35:26,401 --> 01:35:29,000
- Remek, lemaradtunk róla.
- Kérdezze meg, hogyan juthat el, mondtam.
1052
01:35:29,101 --> 01:35:31,000
- Vonóerő.
- Ez a belvárosba visz.
1053
01:35:31,101 --> 01:35:32,801
Menj be a megfelelő sávba! Jel!
1054
01:35:32,901 --> 01:35:35,000
- Nem vontatás!
- Hiányozni fog!
1055
01:36:01,601 --> 01:36:04,401
Mindenki jól van ott hátul?
1056
01:36:04,500 --> 01:36:07,901
- Szuper duper, apa!
- Csináljuk meg még egyszer.
1057
01:36:10,601 --> 01:36:13,901
Várj itt, és maradj rejtve.
bemegyek.
1058
01:36:14,700 --> 01:36:17,301
Miközben mi?
Tehetetlenül nézem a pálya széléről?
1059
01:36:17,401 --> 01:36:20,101
- Nem hiszem.
- Arra kérlek, hogy várj a gyerekekkel.
1060
01:36:20,301 --> 01:36:22,601
És mondom, nincs esélyed.
Te vagy a férjem.
1061
01:36:22,801 --> 01:36:24,500
Veled vagyok jóban-rosszban.
1062
01:36:24,700 --> 01:36:26,700
Ezt egyedül kell megcsinálnom.
1063
01:36:26,801 --> 01:36:28,601
- Mi ez neked? Szünet?
- Nem.
1064
01:36:28,700 --> 01:36:30,700
- Szóval újra lehet Mr. Incredible?
- Nem!
1065
01:36:30,700 --> 01:36:32,301
- Akkor mi van?
- Én nem...
1066
01:36:32,401 --> 01:36:34,101
- Nem mi?
- Nem vagyok elég erős.
1067
01:36:34,301 --> 01:36:36,200
- Ettől erősebb leszel?
- Igen. Nem!
1068
01:36:36,301 --> 01:36:38,401
Ez az?
Valamiféle edzés?
1069
01:36:38,500 --> 01:36:40,901
Nem veszíthetlek el újra!
1070
01:36:42,000 --> 01:36:44,700
nem tudok. Megint nem.
1071
01:36:44,901 --> 01:36:47,200
Nem vagyok... elég erős.
1072
01:36:55,801 --> 01:36:58,601
Ha együtt dolgozunk,
nem kell annak lennie.
1073
01:36:58,700 --> 01:37:00,601
Nem tudom mi lesz.
1074
01:37:00,700 --> 01:37:02,401
Szuperhősök vagyunk.
Mi történhet?
1075
01:37:07,700 --> 01:37:09,301
Vi! Gondolatjel! Nem!
1076
01:37:19,500 --> 01:37:20,401
Ibolya?
1077
01:37:23,901 --> 01:37:26,301
- Apa!
- Menj, menj!
1078
01:37:36,000 --> 01:37:39,401
- Jól vagyok, anya. Igazán.
- Maradj itt, oké?
1079
01:37:50,200 --> 01:37:51,601
Frozone!
1080
01:37:51,700 --> 01:37:55,801
Igen!
1081
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Bob!
1082
01:37:58,101 --> 01:37:59,101
Hé!
1083
01:38:15,401 --> 01:38:16,601
A szindróma távoli!
1084
01:38:26,401 --> 01:38:28,700
A távirányító vezérli a robotot!
1085
01:38:31,500 --> 01:38:33,901
- Dobd, dobd!
- Hajrá!
1086
01:38:45,200 --> 01:38:46,200
Megvan!
1087
01:38:51,101 --> 01:38:53,200
Drágám, vedd elő a fegyverét!
1088
01:39:00,901 --> 01:39:02,101
Megvan!
1089
01:39:47,401 --> 01:39:49,301
Anya, megvan! Megvan a távirányító!
1090
01:39:51,101 --> 01:39:53,401
Távirányító? Mit vezérel egy távirányítót?
1091
01:39:56,901 --> 01:39:57,801
A robot?
1092
01:40:06,101 --> 01:40:09,500
Visszajön!
1093
01:40:10,601 --> 01:40:12,601
- Ez nem volt helyes.
- Add ide!
1094
01:40:13,601 --> 01:40:16,801
Nem tudjuk megállítani. Az egyetlen dolog
elég nehéz áthatolni rajta...
1095
01:40:20,500 --> 01:40:21,601
...maga.
1096
01:40:21,801 --> 01:40:23,301
Egyre közelebb van!
1097
01:40:23,401 --> 01:40:25,401
- Nem megy!
- Gyerekek!
1098
01:40:27,000 --> 01:40:28,801
Nem csinál semmit.
1099
01:40:28,901 --> 01:40:31,101
- Próbáljon időt nyerni nekünk.
- Próbáld ki a mellette lévőt.
1100
01:40:36,101 --> 01:40:37,200
Méz!
1101
01:40:43,301 --> 01:40:45,700
Várj egy percet.
Nyomja meg újra azt a gombot!
1102
01:40:47,000 --> 01:40:51,200
- Nem, a másik! Az első!
- Első gomb! Megvan!
1103
01:40:51,401 --> 01:40:53,700
- Egyre közelebb van!
- Vigyázz!
1104
01:40:53,700 --> 01:40:56,401
- Menj innen!
- Nem megyünk sehova.
1105
01:40:56,601 --> 01:40:58,301
- Nyomd meg a gombot!
- Még nem!
1106
01:40:58,401 --> 01:41:00,801
- Várj!
- Mire vársz?
1107
01:41:00,901 --> 01:41:03,101
Közelebbi cél! Kaptál egy lövést!
1108
01:41:06,801 --> 01:41:08,200
Mindenki kacsa!
1109
01:41:31,200 --> 01:41:32,301
Szia Zone.
1110
01:41:38,500 --> 01:41:40,801
Huh? Nem!
1111
01:41:40,801 --> 01:41:44,801
Láttad?
Így kell csinálni.
1112
01:41:45,000 --> 01:41:49,101
- Ez a régi iskola.
- Igen. Nincs olyan iskola, mint a régi.
1113
01:41:52,000 --> 01:41:55,200
- Akárcsak a régi időkben. Ó!
- Akárcsak a régi időkben.
1114
01:41:55,401 --> 01:41:57,200
Igen. Akkor is fáj.
1115
01:42:00,700 --> 01:42:03,101
Lefagyasztottuk a szindróma összes vagyonát.
1116
01:42:03,200 --> 01:42:06,700
Ha még tüsszent is, ott leszünk
egy hankyval és egy pár bilinccsel.
1117
01:42:06,801 --> 01:42:09,200
Ennek az országnak a népe
adósak neked.
1118
01:42:09,301 --> 01:42:11,101
Ez azt jelenti, hogy megtehetjük
előbújni a rejtekhelyről?
1119
01:42:11,301 --> 01:42:13,200
Hadd találják ki ezt a politikusok.
1120
01:42:13,301 --> 01:42:16,700
Megkértek, hogy biztosítsam
minden másról mi gondoskodunk.
1121
01:42:16,901 --> 01:42:18,101
Jól tetted, Bob.
1122
01:42:18,200 --> 01:42:20,101
Szia, ő itt Kari.
1123
01:42:20,200 --> 01:42:23,000
Lenne egy kérdésem Jack Jackkel kapcsolatban...
1124
01:42:23,101 --> 01:42:24,901
Gyerünk. Egy limuzinban vagyunk.
1125
01:42:25,000 --> 01:42:27,801
Hé, hátra hordod a hajad?
1126
01:42:27,901 --> 01:42:30,700
- Igen, én csak... igen.
- Jól néz ki.
1127
01:42:30,901 --> 01:42:33,401
- Köszönöm, apa.
- Klassz volt, amikor eldobtad azt az autót!
1128
01:42:33,601 --> 01:42:36,000
Nem olyan menő, mint a vízen futás.
1129
01:42:36,200 --> 01:42:39,700
Édes volt, amikor te
megragadta azt a rosszfiút a karjával
1130
01:42:39,801 --> 01:42:42,601
és belecsapott a másik srácba.
Édes!
1131
01:42:42,801 --> 01:42:45,500
- Próbálom meghallgatni az üzeneteket.
- Én vagyok az.
1132
01:42:45,601 --> 01:42:49,200
Jack-Jack jól van,
de furcsa dolgok történnek.
1133
01:42:49,301 --> 01:42:52,801
Jack-Jack még jól van,
de kezdek nagyon furcsállni!
1134
01:42:52,901 --> 01:42:54,500
Mikor jössz vissza?
1135
01:42:54,601 --> 01:42:57,000
...meglepte azokat a srácokat
hogy megpróbált megölni minket!
1136
01:42:57,101 --> 01:43:01,101
Ez volt a legjobb nyaralás valaha!
Szeretem a családunkat.
1137
01:43:01,101 --> 01:43:04,101
Nem vagyok jól, Mrs. Parr!
1138
01:43:04,101 --> 01:43:06,901
Tedd le! Hagyd abba!
Fel kell hívnod.
1139
01:43:07,000 --> 01:43:09,200
Segítségre van szükségem, Mrs...
1140
01:43:09,301 --> 01:43:10,901
Bob, figyelj erre.
1141
01:43:10,901 --> 01:43:13,000
Kihívom a rendőrséget...
1142
01:43:13,000 --> 01:43:14,500
Szia, ő itt Kari.
1143
01:43:14,700 --> 01:43:18,901
Elnézést a kiakadásért,
de a babának speciális igényei vannak.
1144
01:43:18,901 --> 01:43:20,901
Köszönjük, hogy elküldte a helyettesítőt.
1145
01:43:21,101 --> 01:43:23,700
Nem hívtam cserét.
1146
01:43:28,000 --> 01:43:31,500
Pszt. A baba alszik.
1147
01:43:34,000 --> 01:43:36,200
Elvetted a jövőmet.
1148
01:43:36,301 --> 01:43:39,700
Egyszerűen viszonzom a szívességet.
Ne aggódj, jó mentor leszek.
1149
01:43:39,700 --> 01:43:43,101
Támogató, bátorító.
Minden, ami nem voltál.
1150
01:43:43,200 --> 01:43:47,000
És idővel, ki tudja,
jó segédje lehet.
1151
01:43:51,200 --> 01:43:54,500
Megszökik, Bob!
Most tennünk kell valamit.
1152
01:44:10,200 --> 01:44:11,500
Mi történik?
1153
01:44:17,500 --> 01:44:20,601
- Állítsd meg! Dobj valamit!
- Lehet, hogy megütöm Jack-Jack-et.
1154
01:44:24,901 --> 01:44:26,301
Dobj rám.
1155
01:44:30,401 --> 01:44:31,901
Bob, dobj!
1156
01:44:38,101 --> 01:44:39,200
Nem!
1157
01:44:41,901 --> 01:44:45,301
Ez még nem a vége!
Végül meghozom a fiadat.
1158
01:44:45,401 --> 01:44:46,801
Meghozom a fiadat!
1159
01:44:48,500 --> 01:44:49,700
Ó, nem.
1160
01:45:01,000 --> 01:45:04,801
Nézz anyára, édesem.
Ne nézz le. Anyu elkapott téged.
1161
01:45:05,000 --> 01:45:07,401
Minden rendben van.
1162
01:45:22,401 --> 01:45:24,000
Ez az én lányom.
1163
01:45:24,700 --> 01:45:27,500
Ez azt jelenti, hogy újra költöznünk kell?
1164
01:45:30,700 --> 01:45:32,000
Ó, ember.
1165
01:45:32,101 --> 01:45:34,801
Ez teljesen gonosz volt!
1166
01:45:51,901 --> 01:45:54,801
Kell-e pompomlányunk
a pályatalálkozón?
1167
01:45:54,901 --> 01:45:57,901
- Miről szól ez az egész?
- Mindig azt hittem, hogy több...
1168
01:45:58,000 --> 01:45:59,401
- Hé.
- Hé.
1169
01:45:59,601 --> 01:46:02,200
- Te vagy Violet, igaz?
- Én vagyok az.
1170
01:46:02,301 --> 01:46:04,200
- Viszlát Vi.
- Másképp nézel ki.
1171
01:46:04,200 --> 01:46:07,601
Másképp érzem magam. Más rendben van?
1172
01:46:07,601 --> 01:46:10,801
Hé, az más...
A különböző nagyszerű.
1173
01:46:10,901 --> 01:46:13,200
Te...
1174
01:46:13,301 --> 01:46:14,901
- Igen?
- Szerinted talán...
1175
01:46:15,000 --> 01:46:16,901
...te és én...
- Igen?
1176
01:46:17,000 --> 01:46:18,200
- Te...
- Pszt.
1177
01:46:18,301 --> 01:46:21,101
szeretem a filmeket.
Megveszem a popcornt. Rendben?
1178
01:46:21,301 --> 01:46:25,000
Egy filmet.
tessék. Igen.
1179
01:46:25,101 --> 01:46:27,901
- Várj, akkor péntek?
- Pénteken.
1180
01:46:32,000 --> 01:46:35,101
- Menj, Dash, menj.
- Fuss!
1181
01:46:35,200 --> 01:46:37,601
Gyerünk, fuss! Vedd fel a tempót.
1182
01:46:37,601 --> 01:46:39,000
Fut!
1183
01:46:39,101 --> 01:46:40,401
Mozgasd, mozgasd!
1184
01:46:40,500 --> 01:46:43,200
Lépjen.
Lassíts csak egy kicsit.
1185
01:46:43,401 --> 01:46:46,301
- Tedd közel!
- Másodszor.
1186
01:46:46,401 --> 01:46:48,700
Másodszor zárd be, igen!
1187
01:46:52,200 --> 01:46:54,500
Ez az én fiam!
1188
01:46:54,601 --> 01:46:56,801
Dash, nagyon büszke vagyok rád.
1189
01:46:56,901 --> 01:46:59,500
Nem tudtam mi a csuda
azt akartad, hogy tegyem.
1190
01:47:11,301 --> 01:47:14,200
Íme az aláásó!
1191
01:47:14,801 --> 01:47:17,200
Mindig alattad vagyok,
1192
01:47:17,401 --> 01:47:20,901
de nincs alattam semmi!
1193
01:47:21,000 --> 01:47:26,801
Ezennel hadat hirdetek
békére és boldogságra!
1194
01:47:26,901 --> 01:47:31,500
Hamarosan mindenki megremeg előttem!