1 00:00:01,293 --> 00:00:04,212 ["Water Bored" Стива Мейсона] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,838 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,633 - ♪ Вот как ты это делаешь... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,178 - С другой стороны, оно все еще подходит. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,598 - Я надеялся никогда не чувствовать шерсть снова на моей коже. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,893 - Вот он. Добро пожаловать. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,020 - Спасибо, сэр. Рад быть здесь. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,939 Готов воспользоваться своим вторым шансом. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,815 Это просто... [вздыхает] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,817 Нужны ли длинные рукава? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,779 - Ты упал так далеко, как только мог не отскакивая. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,322 Вы должны заработать свой путь назад к коротким рукавам. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,075 - Я знаю, что это облом, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,953 но я взволнован чтобы ты вернулся в патруль... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,788 ненадолго. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,581 - Так что происходит? 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,793 Я еду один или ты? соединить меня с кем-нибудь? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,587 - Это... это не совсем так мой звонок сделать. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,506 - Но ты знаешь ответ. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,841 - Мне действительно следует позволить Тиму скажу тебе. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,595 - Но ты не будешь, потому что UC иметь кровные узы честности 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,597 это продлится до апокалипсиса. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,224 Так что проливай. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,351 - Я всего лишь посланник. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,769 - Я не понимаю. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,646 - Ну, ты не будешь кататься. со мной больше. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,646 - Тогда кто? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,815 - Ты собираешься тренируй Пенна. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,400 - Вы шутите? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,193 - Мне не только нужно идти обратно в отстой 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 это униформа работа полиции... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,447 - Мне нужно не только ходить действо по канату, ведущее к совершенству 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,658 каждую минуту дня на ближайшие шесть месяцев, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,660 я вхожу в пару с офицером по обучению 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,412 такой легендарно сварливый, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,497 она делает Тима Брэдфорда похож на мистера Роджерса? 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,916 - Я застреваю с техасским лимоном 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,836 кого следовало уволить по множеству причин? 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,713 - Да. - Да. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,175 - ♪ Ого ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,136 ♪ Я выиграю для тебя ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Как будто я знаю ты хочешь, чтобы я это сделал ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,225 - И ты слышал механик говорит 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,311 что он будет сделать это сегодня? 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,521 Он сказал эти настоящие слова? - Да. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,315 - Хотя в прошлый раз это заняло у него больше недели 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,899 заказать запчасти? 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,944 - Эй, я поставил страх Божий в нем, ясно? 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Это будет сделано к 5:00. - Ой. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,116 - Луна, моя спасительница. Комната 314 взрывается. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,159 - Конечно, это так. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,660 Я знал, что у нас проблемы 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,704 как только третий появился отчужденный ребенок. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,497 [смех] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,333 - Я прописал антибиотики из-за его пневмонии 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,251 и терапия для остальных из них. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,918 - Я уверен они с этим разберутся. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,504 - Мм-хм. - [смеется] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 Я не думаю, что мы встречались. - Верно. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,800 Оливер Эштон, это мой муж, Уэйд. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,594 - Рад встрече. - Приятно познакомиться. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,012 мне кажется, я тебя не видел здесь раньше. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,472 - Да, только началось пару месяцев назад. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,265 Потратил последнее пять лет работы 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,517 для врачей без границ. - Благородный. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,895 - Это ничто по сравнению тому, что вы делаете каждый день. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,772 Я делаю оценки. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,733 Если 314 спросит меня, скажите им. Меня унес твистер. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,277 - [смеется] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,529 - Эм, хороший парень. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,490 - Он заставляет нас всех смотреть как неудачники. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,783 - Мм. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,035 - Спасибо за поездку и за то, что забрали мою машину, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,537 который ты должен наверное, пойди и сделай сейчас, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,290 иначе он обвинит нас в этом не доведу дело до конца сегодня. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [смеется] Мм. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [машина пищит] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 [двигатель заводится] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,016 [Братья Тески» "Carry You" играет на стерео] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,519 - ♪ Слишком далеко зашло ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,145 - ♪ Ох ♪ 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,899 - ♪ Я просто продолжу бежать ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,734 ♪ Чтобы поддерживать вас ♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,445 ♪ Ох ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,615 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,450 - Слушай, у нас с Ноланом есть мысли о том, как 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,327 тренировать Майлза в будущем. - Держи их. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,079 У вас обоих был шанс. - Нила-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,289 - Что ты собираешься мне сказать? что я еще не знаю? 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,083 Он ковбой потому что он неуверен в себе? 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,293 Это... это было ясно для некоторых из нас в первый день. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,837 Теперь он в горячем беспорядке 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,631 кто выйдет на улицы так боюсь совершить ошибку 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,509 что он в панике замерзнет во вторую - выброс адреналина. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,845 Так что нет, я нарисую схему мой собственный курс. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,681 Спасибо. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,851 - [вздыхает] - Я думаю, она с этим справилась. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,229 [звенит звонок в лифте] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,149 Утро. - Что? 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,693 - Я сказал доброе утро. Вы хотели выйти здесь? 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,820 - Эм... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,405 нет, этаж оперативной группы. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,407 извини, я просто немного отвлекся. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,742 - Все в порядке? - [вздыхает] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Да. Да, ну, я не знаю. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,666 Я нашел это в машине Луны, 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,918 и пара модных мужских солнцезащитных очков. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,962 - Это не так обязательно что-то значит. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,338 - Нет, конечно нет. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,756 - Я... я уверен это ничего не значит. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,593 - Ага-ага. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Просто, эм, ты когда-нибудь просто, э-- [звенит звонок в лифте] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,640 Неважно. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,267 - Сэр, если можно. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,769 Есть два пути можешь взять здесь. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,896 Первое - это... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,397 поговори со своей женой. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,066 шансы есть очень простое объяснение. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,652 Второе - это... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,945 знаешь, снуп. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,573 Я очень рекомендую первое. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Спасибо. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,293 - Просто надо было меня увидеть, или есть проблема? 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,128 - Твоя мама. - [вздыхает] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,421 Что же она сделала? 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,798 - Ну, ты не был следите за нашим групповым чатом? 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,175 - Нет, я выключил эту штуку 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,927 как только ты это настроишь для нас троих. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,011 - Тим. - Я знаю. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,805 у меня проблема с общением. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,097 - Это не смешно. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,266 Твоя мама писала нам 11 раз за прошедший час, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,602 и ты молчишь по радио, поэтому я должен ответить. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,729 - Нет, ты действительно этого не делаешь. - Э-- 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,106 - Нет. Это не твоя работа чтобы заполнить тишину. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,234 На самом деле, чем раньше ты остановишься, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,236 тем скорее она бросит нить 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,987 и перестань отправлять размытые картинки 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,240 викторин об отношениях из старинных журналов "Космо" 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,699 она валяется. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,494 - Итак, вы следуете нить. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,788 - Возможно, я видел один или два. - Мм-хм. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,206 - Я напишу ей, ладно? 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,041 Это не ваш вес, чтобы его нести. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,002 Она моя мама. - Хорошо. Спасибо. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,255 Это все, что я прошу. - Ага. Мм-хм. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,258 [энергичная музыка] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,635 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,638 - Ой, привет, Детектив Харпер. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,015 Ох, я хочу сказать, как взволнован Я буду тренироваться с тобой. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,268 - Тебе нужен твой никнейм быть «Целующим задницу»? 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,270 - Нет, мэм. - Тогда переосмысли свой подход. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,647 [нюхает] - Да, мэм. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,149 [ворчание] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,442 - Так какова твоя цель? 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,486 на ближайшие шесть месяцев обучения? 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,946 - Учитесь на моих ошибках. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,907 Постарайся не получить себя в ситуациях, с которыми я не могу справиться. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,118 - Так что перестраховаться? 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,620 - Я на расстоянии одного провала от отскока. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,873 Что мне делать? 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,303 - Хорошо, вот как пройдет сегодняшний день. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,681 Вы ТО. Я новичок. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,224 - Я не понимаю. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 - Ты научишь меня этой работе. как будто я новичок первого дня 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,562 и возьми на себя инициативу при каждом звонке, который мы получаем, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,063 и в конце смены 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,774 Я решу, стоит ли ты стоишь моих усилий. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,653 - Да, мэм... или мне следует сказать «Бут»? 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,614 я просто буду придерживаться с мэм. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,073 - Мм-хм. [двигатель заводится] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,743 [гудит машина] - Это приятно. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,828 Знаешь, снова вместе, без давления 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,330 быть оцененным. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,709 я действительно могу позволить мой странный флаг развевается. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,755 Нет, нет, не... не это У меня есть один странный флаг. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,007 Типа, нет-никаких скрытых странная повестка дня здесь. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,467 - Угу. - Ага. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,178 - Не волнуйся. Со мной твой уродец в безопасности. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,597 - Подожди, что? Ага, понятно. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,725 Нет-нет, но серьезно, У меня нет уродов. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,938 - 7-Адам-15, 2-11 по адресу 47163 Сан-Висенте. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,940 - Скопируй это. Покажите нам ответ. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,066 Давай, супер-урод. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,194 [воет сирена] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,656 [фанк-музыка] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,792 [напряженная музыка] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,548 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 Полиция! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Полиция! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,444 Полиция. - Всё закончилось? 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,240 - Да, почему бы тебе не выйти где мы можем тебя увидеть? 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,158 - Мы были просто в середине съемок 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,244 когда два парня с оружием вошел, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,496 украли все наше оборудование, и расстрелял это место. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,581 - Ладно, что снимаешь? - Миньонская эротика. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,000 - Зак, не время. - Извини. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,001 - Это называется Dropout TV. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,795 Мы делаем шоу основан на комедии-импровизации. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,255 Я владею компанией. - О, вот он. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,673 Он владеет этим местом. Он владеет этим местом. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,007 - Анна-- 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,509 - Там типа, странная динамика власти, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,385 но мы друзья, но он наш босс. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,887 - Джейкоб, вы, ребята, действуете как будто я одержим собой. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 - Хорошо, можем мы просто оставаться на правильном пути? 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,267 - Сомнительно. Извините, нет. Извини. Мы не будем. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,185 - Верно, я думаю путь вперед здесь 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,854 это принять показания свидетелей от каждого из них... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,105 отдельно. - Мм-хм. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,066 - И ты можешь положить руки вниз. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,276 - О, слава богу. - Фу. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,944 - Хорошо, своими словами, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,946 просто скажи мне, что случилось. - Вау, ладно, да. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,948 Хм, я впервые увлекся комедией 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,659 после издевательств в средней школе. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,078 - Хорошо, так где ты был? когда произошло ограбление? 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,747 - Ваша честь, пусть запись покажет 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,832 что это не мог быть я, потому что я был в студии 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,584 когда произошло преступление. - Ну, это не зал суда. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,294 Ты свидетель, не подозреваемый. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,670 - Я мог бы совершить преступление. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,380 Я мог бы быть, ну, типа, в сговоре. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,590 - Были? 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,091 - Я думал, ты сказал Я не был подозреваемым. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,801 Ладно, ты заставляешь меня нервничать. Я совершил преступление. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,428 Нет, я этого не сделал. Я паникую. Я паникую. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,680 - Да, я не могу поверить, что мы проиграли. все кадры, которые мы сегодня отсняли. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,348 Я, наверное, сделал кое-что из моих лучших, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,892 самая важная работа моей карьеры. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,102 Моя дама Джуди, немного жопы убит. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,479 - Подозреваемые есть акценты 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,939 или какой-либо отличительный вокальные качества? 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,859 - Да, когда ты говоришь акценты, ты имеешь в виду, типа... 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,069 [Британский акцент] Эй, я парень из Бирмингема! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,321 Я здесь, чтобы ограбить твой дом! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,323 [нормальный голос] Или... или, может быть, он был... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 [Аппалачский акцент] Аппалачский деревенский житель 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,202 с синуситовой инфекцией. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,745 - Обещаю ответить твой вопрос, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,413 но могу я просто спросить тебя что-то сначала? 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,414 - Нет. - Хорошо. 245 00:09:42,415 --> 00:09:43,999 Так что мне просто нужно, типа, постоянный, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,417 мнение несмешного человека этого. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,336 Мол, какая версия смешнее? 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,338 Парень, который пытается произнести панегирик, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,839 но он сдерживает чихание, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 или парень, который произносит панегирик, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,510 но на него напали невидимыми цаплями? 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,386 И пока не отвечайте. Я должен показать тебе. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,263 - [подражая Дракуле] Возможно, он был вампиром... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 [с австралийским акцентом] Из глубин... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,267 [подражая Дракуле] Кто, э-- у которого действительно сильная тревога. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,937 Я хочу сосать твою кровь, но мне немного страшно. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,231 - О, это типа возвращаюсь ко мне. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,357 - Номерной знак подозреваемого? 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,275 - Нет, моя задница дамы Джуди. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,486 Вы не возражаете, если я сделаю это по-настоящему? быстро, чтобы это не ускользнуло от меня? 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,364 Ох, запиши меня на свою телекамеру а затем напиши мне это. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,074 - И тогда Я запустил Dropout TV. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,618 Какой у тебя был вопрос еще раз? - [глубоко дышит] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,578 - Привет, привет. я не знаю насколько это полезно, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,580 но один из грабителей должно быть, уронил свой кошелек 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,666 когда они грабили диспетчерская. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,085 - Подожди, я тебя знаю. Ох, ты ребенок-дрон! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,879 Дакс. Дэн. - Дэш, но достаточно близко. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,340 - Он позволил тебе использовать дрон? Он прямо сказал мне нет. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,259 - Ладно, ну ты хотел фильм Мистер Райх на своем заднем дворе 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,427 занимаюсь йогой в целях шантажа. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,221 Я единственный, кто пошел на собрание отдела кадров? 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,181 - У нас есть HR? - У нас было собрание отдела кадров? 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,642 - Мне нужна проверка биографических данных о Марке Уайатте. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,352 - Я думал, ты переезжаешь в Вегас с твоей мамой. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,813 - Да, ну, это не сработало ушел, поэтому мы переехали в Лос-Анджелес. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,898 Моя мама всегда хотела быть ручной моделью, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,025 что тоже происходит как и следовало ожидать. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,777 Итак, я получил подработку с этими сумасшедшими... 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,404 милые люди-- 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,322 пока я жду окончания школы средняя школа. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,575 - Наш подозреваемый, Марк Уайетт, имеет предысторию-- 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,327 нападение и публичная нагота. - В то же время? 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,371 Как это будет выглядеть? - Я думал об этом. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,707 Я чувствую, что... - Нет-нет-нет, это катаны. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,168 - Хорошо, мы собираемся забрать его, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,420 и мы свяжемся с вами. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,755 Много удачи. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [ворчание] - Пью, тьфу! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,640 - Эм, расскажи мне шесть правил. об остановке транспорта. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,893 [полицейский сканер жужжит и визжит] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,437 Зачем ты это сделал? 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,772 - Мой офицер по обучению спрашиваю, почему патрульный 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,399 послушал бы полицейский сканер 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,734 и не просто ждать для диспетчерских звонков? 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,736 - Наверное. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,988 - При оценке новичка, офицер по обучению 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,490 хочет посмотреть, как они отреагируют к разным сценариям. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,410 С новичком, который ищет попасть в беду, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,496 звонки, которые они выбирают может быть иллюстративным. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,666 - Вооруженный подозреваемый только что брошен его машина на автостраде. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,335 Он стреляет! Осторожно! Он бежит! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,170 Погоня! Направляемся на восток по Бенедикту! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,422 - Добавьте нас к этому звонку. Мм. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,550 [неразборчивая болтовня по полицейскому радио] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,762 Стажер, почему бы нам не захотеть ответить на этот звонок? 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,181 - Время в пути, чтобы позвонить составляет примерно 15 минут. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,975 Выстрел означает что каждая доступная единица 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,519 в этом районе ответят. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,481 Как последние прибывшие, мы, скорее всего, пропустим это действие 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,483 и получить задание посмотреть для гильз 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,861 под жарким солнцем на ближайшие пять часов. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,448 - Верно. Я имею в виду, ну, хороший ответ. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,242 Давайте искать более близкий звонок. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,744 - Все агрегаты, тихая сигнализация в Линкольн Банке и Трасте. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,287 2–11 в процессе. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,831 - Ограбление банка. Горячо, черт возьми, мы возьмем его, да? 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,833 - Да, сэр. Хотя... - А-хотя что? 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,378 - Продуманное ТО может сообщить своему новичку 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,589 что большинство ограблений банков можно измерить в минутах. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,925 И учитывая нашу близость и единицы, которые ближе, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,803 возможно, было бы разумно сосредоточиться 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,974 о возможности грабителя банка путь отхода и перехват. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,767 - На случай, если им удастся уйти 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,186 до прибытия полиции — умно. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,730 - Итак, маршрут, по которому они пойдут. сбежать было бы... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,692 - Они бы возглавили для замены автострады 10/110 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,111 и попытаться заблудиться в хаос дорожного движения Лос-Анджелеса. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,405 - Это значит, что они придется подъехать... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 - Джорджия-стрит. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,326 [воет сирена] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,329 [энергичная музыка] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,709 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [визг шин] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,550 Руки! Покажи мне свои руки! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,846 - [хнычет] Пожалуйста... пожалуйста. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,432 [продолжает хныкать] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,976 Пожалуйста, помогите. Я думаю, она умирает. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,479 [приближаются сирены] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Я думаю, она умирает. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,030 - Хорошо, у нас есть две жертвы GSW. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,866 Пациент номер один, ВШВ в г. левый верхний квадрант живота, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,784 теперь сильно растянутый и твердый. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,745 Критически неустойчив, рекомендовать ИЛИ, стат. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,080 - Я останусь с ними. - Звучит правильно. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,291 Вы расследуете это дело? - Нет, мы. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,169 - Это мило, но ты отважный детектив. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,755 Я просто скромный патрульный офицер. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,883 - Ты все еще детектив, но я понимаю твою точку зрения. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,343 Кто-нибудь из них упомянул третий грабитель банков? 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,679 - Э, нет. Я не осознавал, что он есть. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,306 - Да, сказал охранник. их было трое, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,599 все в масках и вооружены. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,434 Третий грабитель исчез когда началась стрельба. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,436 Должно быть, залег на дно когда двое других сбежали, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,396 затем улизнул в хаос потом. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,856 Мы тянем записи с камер видеонаблюдения сейчас. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,485 Надеюсь, мы сможем получить раньше и после того, как маска слетела. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,944 Как твой новичок? 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,197 - Мм, я еще не знаю. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,407 - Ты знаешь, что не сможешь его оттолкнуть из программы, да? 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,534 - Что? Я с нетерпением ждал этого. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,703 - Он не единственный оцениваются, Нила. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,914 Вы должны быть сделаны из побед пока ты снова в патруле. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,624 Увольнение новичка будет рассматриваться как потеря, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,876 и ты не можешь объяснить причину IA чтобы наказать тебя больше 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 или, что еще хуже, уволить вас. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,673 [Серый вздыхает] - О, лейтенант. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,550 - Привет. Эм, с тобой все в порядке? 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,177 Я имею в виду, кроме униформы. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,304 - Да, мы поймали двое подозреваемых в ограблении банка. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,139 Пенн там наблюдая за ними 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,516 пока они готовятся для операции. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,184 - Ты здесь, чтобы увидеть Луну? 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,268 - Да, я собираюсь пригласи ее на обед. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,479 - О, это мило. - Это мило. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,106 [смеется] - Ну да. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,650 Прошу прощения. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,361 [смех] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,571 [драматическая музыка] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,281 Луна. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,325 - Эй, что ты здесь делаешь? 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,327 - Думал, возьму моя жена на обед. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,830 - О, это так мило, но Оливер 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,499 собирается сделать свои оценки, и я сопровождаю 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,751 на случай, если кто-либо из адвокатов пациентов возникают вопросы. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,002 - Ты можешь присоединиться к нам, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,004 но это будет гораздо больше телесных жидкостей 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,549 чем нормальный человек хочет увидеть через день. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,676 - Вы будете удивлены что полицейский видит за день. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,553 - Хороший вопрос. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,388 - Я не должен опоздать. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,306 Почему бы нам не пойти поужинать? 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,724 - Не назначай свидание ты не можешь удержать. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,309 - Я могу оставить это. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,936 - Вы уверены? - Да. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,729 - Ладно, хорошо. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,691 - Это действительно было мило ты пришел, чтобы пригласить меня на обед. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,278 - Эм, посмотри, Луна, эм... [звенит звонок в лифте] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,363 - Эй, нам... нам нужна помощь. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,157 - Дай я угадаю. Вы склеены. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,117 - Ты говоришь это как будто это часто случается. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,326 - Больше, чем ты думаешь. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,995 - Ты сюда так ездил? 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,538 - Ну, мы не поехали на автобусе. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,458 - Эй, я не могу помочь но заметить 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,294 по положению твоих рук что вы были помолвлены 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,005 в бытовом споре стал липким. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,298 - Нет, нет, нет, нет. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,718 Хм, она просто ласкала мое лицо. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,344 - Пока ты ее душил? 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,097 - Э-э, не все задыхаются является несогласованным. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,682 - Хм. - Я пойду за доктором. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,560 - Подожди, подожди, подожди, эм... 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,189 - Пожалуйста, скажите мне там не клей на руке. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,357 - Я бы хотел, чтобы я мог. - [вздыхает] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,360 [оптимистичная музыка] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,114 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,867 [стучать в окно] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [звучит отдаленный зуммер] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [жалюзи жужжат] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,588 - [щелкает языком, кряхтит] [трель строки] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [сотовый телефон вибрирует] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,886 - Почему ты не можешь просто зайти сюда? 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,512 - Потому что я злюсь на тебя. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,097 Этого недостаточно что у меня напряженный день, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,849 Мне нужно заняться устранением повреждений о вашей дисфункции? 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,851 - Я пытался взять моя мама с твоей тарелки. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,312 - Сказав ей не связываться со мной? 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,647 Я хочу иметь отношения с твоей матерью, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,691 но не что угодно это стало. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,653 - Хорошо, я напишу ей. - Нет. Эй, давай, пожалуйста. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,570 Позвони ей сегодня, ладно? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Настоящий человеческий разговор. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 [проговаривает слова] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,120 - Позже. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,499 - [насмехается] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,918 - Я говорю тебе, Вчера я потерял кошелек. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,962 - О, удобное время, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,338 учитывая, что мы нашли это на месте происшествия 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,215 о вооруженном ограблении сегодня утром. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,093 - Удобно это такое ленивое кадрирование. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,429 Вселенная бесконечна сложное место. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,473 Знаешь, ты показываешь свое невежество 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,308 действуя как совпадения невозможны. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,561 Огромное количество вещей происходит в один день 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,854 число в секстиллионах. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,773 - Хорошо, это выдуманный номер. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,484 - Нет, это не так. Секстиллион это тысяча триллионов. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,945 И учитывая это мир населен 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,655 с населением более 8 миллиардов человек, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,158 Я, наверное, путь недооценки. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,577 Нет, я определенно недооценка. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,747 Их более 10 квинтиллионов насекомые в мире. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,293 Это более миллиарда на человека. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,254 Итак, учитывая такой масштаб, я теряю кошелек, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,256 преступник, подбирающий его, а потом бросаю его 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,258 на месте преступления это не маловероятно. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,093 Статистически, это почти данность. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,262 - Ну, мы еще собираемся поставить тебя в очередь 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,389 и посмотреть, есть ли жертвы может идентифицировать вас. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,474 - Это справедливо. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,394 - Сколько из этого, э-- квинтиллион? 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,314 Квинтиллион насекомых пауки? 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,482 - Ох, хотя бы квадриллион. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,735 Существует 53 000 видов. 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,903 на каждом континенте кроме Антарктиды. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 - Возможно, мне придется переехать в Антарктиду. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,741 - Но не сегодня, да? - Нет. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,119 Сегодня мы увидим, если Марк проигрывает в лотерее состава. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,164 [оптимистичная музыка] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,126 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 - Хм, это просто как в кино... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,922 - Ага. - С таким же разнообразием. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,758 - Проверьте, протестируйте. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,677 Хорошо, мы собираемся покажу вам состав из шести человек. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,013 Человек или лица участвовал в ограблении 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,557 может быть, а может и не быть среди них. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,851 После этого я пойду спросить вас индивидуально, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,227 если ты узнаешь кого-нибудь. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,563 Но не сравнивайте записи 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,316 и не обсуждайте подозреваемых между собой. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 Вы понимаете? - Да, папа. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,822 - Хорошо, парень с этим номером один похож на технического брата 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,866 это говорит о нем самом в третьем лице, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,660 и он, вероятно, целует его ближайшие родственники на устах. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,952 [смех] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,746 - Смучи! - Хорошо, подожди. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,831 Но номер три - это что-то вроде типа: эй, я Чад. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,292 Я совершенно неправильно понял послание «Бойцовского клуба» 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,877 и я не понимаю почему мой коренной американец 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,420 костюм на Хэллоуин так обидно. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,631 - Смотрит номер пять как он тратит 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,508 его пятничные вечера пьют пиво загружен протеиновым порошком. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,302 Это не пить в одиночку, если ты в доме две змеи. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,804 - Хорошо, ребята, давайте попробуем сосредоточиться. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,514 Я имею в виду, это должно быть довольно легко. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,642 Э-э, вы, ребята, узнаете кто-нибудь или нет? 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,686 - Ну, они были все в масках, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,188 но эти парни тот же базовый размер. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,816 - Знаешь, мне кажется, что я мог бы узнать голос парня 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,026 что кричал на нас. - Ага. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,406 - Номер один, не могли бы вы пожалуйста, повторите фразу? 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,075 - [вздыхает] Заткнись и ложись на землю. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,868 - Ладно, я не впечатлен с спектаклем. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,328 Могли бы использовать еще немного шика. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,080 - Я не хочу чтобы прочитать строку, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,623 но есть, например, сотня парней в Лос-Анджелесе 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,083 это могло бы сделать работу лучше чем это. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,751 - Итак, вопрос... 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,711 ты можешь их просто сделать говори все, что хочешь? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,672 - Нет, они только скажут что было сказано при ограблении. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,174 - [резко вдыхает] Ребята, думаю, о чем я думаю? 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,926 - Конкурсант номер один, можешь пожалуйста прочитать 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,970 Речь Томми Ли Джонса из "Беглеца?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,346 - Нет, номер участника... 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,515 подозреваемый номер один, вам не обязательно этого делать. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,183 - Я бы хотел, чтобы ты это сделал. - Никто не спрашивает. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,727 - Мне бы хотелось, чтобы вы это сделали. - Я сделаю это. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,228 - [вздыхает] - Да. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,272 - Я люблю «Беглеца». - [чмокает] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,566 - Пол весь ваш. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,068 - Что я хочу получить каждого из вас 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,696 это поиск с жесткой целью каждой заправочной станции, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,075 резиденция, склад, фермерский дом, курятник, флигель, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,453 и собачья будка в этом районе. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,788 - Он действительно хорош. - Это действительно хорошо. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,415 - Браво! - Ага. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,792 - Это было действительно хорошо. [неразборчивая болтовня] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,878 - Можем ли мы посмотреть чтение по химии? между четырьмя и двумя? 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,546 - Ладно, ладно, ладно. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,299 Узнаете ли вы что-нибудь из этого? лица от ограбления? 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,842 - Я имею в виду, если мы скажем да, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,427 можем ли мы заставить их сказать еще странные вещи? 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,761 - Нет. - Можем ли мы заставить их поцеловаться? 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,263 - Ох, а можно заставить их поцеловаться? 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 - Можем ли мы увидеть поцелуй? между четырьмя и двумя? 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,434 - Это будет равно шести. - Ох! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,186 - Это странно. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,396 Суперклей обычно отходит. с небольшим количеством ацетона. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,898 Ты помнишь? бренд, который вы использовали? 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,899 - Неа. - Да. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,444 Ох, я-я думаю, это было похоже на... 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,570 устойчивый к ацетону... - Устойчивый-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,988 - Смешать. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,032 Тяжелые вещи. - Ага. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,950 - Я действительно не могу вспомнить точное имя. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,744 - Ну, операция. это последнее средство, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,246 но без идентификации какой именно клей вы использовали, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,998 Я не уверен, как еще продолжить. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,500 Может ли кто-нибудь пройти мимо твоего дома? и получить это? 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,210 - Э, нет. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,212 Не... не совсем. - Я рад это сделать. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,589 Дай мне твой адрес. - Нет, это не обязательно. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,424 - Хотя это очень приятно. - О боже мой, самый приятный. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,177 Спасибо, эм, но мы просто... мы не могли просить тебя об этом. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,930 - Слушай. Ты приклеен к моей жене. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,682 Единственный человек, который должен прикасаться к ней так долго - это я, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,351 так дай мне свой адрес... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,478 если нет чего-то у тебя дома 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,522 ты не хочешь, чтобы я видел. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 Что-то, что нужно сделать с этим, возможно? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,403 - клянусь Я не знаю, что это такое. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,030 - Это боек для пистолета. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,782 - Боже мой. - Сумасшедший. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,909 - Вопрос в том, почему вы двое 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 покрыты ими? 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,792 - Итак, Финли закончил операцию. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,461 Мы должны быть в состоянии поговорить с ней в ближайшее время, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,047 но, эээ... подруга, Эйва, она умерла на столе. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,715 - Проклятие. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,801 Тяжелый способ научиться не грабить банк 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,011 с бывшим зеленым беретом работаю охранником. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,263 - Ага. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,014 - Эй, как мой новичок, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 разве ты не должен делать документы? 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,563 Да, пришлось попробовать. - Мм-хм. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,231 - Хорошо, Я попросил офицера 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,524 прийти присмотреть за Финли. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,484 Мы должны вернуться вышел в патруль. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,236 - Вообще-то нас спросили сделать первый забег 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,863 во время интервью с Финли. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,240 Лопес связана с федералами, прочесывая банковские записи, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 пытаюсь выяснить как сбежал третий грабитель. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,536 - И как ее бывший партнер... 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,038 фу... будущий партнер, да, гм... 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,790 она доверяет ваши детективные способности. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,000 - Точно. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,751 И к несчастью для тебя, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,338 мне все еще нужно мое ТО чтобы показать мне, как это делается. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,591 - Чтобы не сломать четвертая стена здесь, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,676 но ты настоящий эксперт при допросе подозреваемых, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,637 а я нет. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,724 - Единственный способ стать работу должен выполнить эксперт. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,350 И как человек, чьи инстинкты 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,603 должны перевернуть все до 11, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,063 мне интересно посмотреть как ты справляешься с чем-то 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,317 это требует нюансов и деликатность. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,653 [оптимистичная музыка] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,324 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,783 - Эй. - Привет. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,494 - Как долго она не спала? - Пара минут. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,830 - Кто-нибудь скажет ей о ее партнере? 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,333 - Я знаю, что нет. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,502 - Могу я задать вам один вопрос? - Конечно. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,631 - Какая самая большая ошибка Я могу там поработать? 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,759 - Не делайте из этого соревнования... ты против нее. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,552 Ребята, вы на одной стороне. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Да, мэм, понял. Спасибо. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,644 Финли, я офицер Пенн. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,437 Это детектив Харпер. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,940 Мы вас привезли. - Да, я помню. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,816 [глубоко дышит] Как Ава? 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,361 Мне никто не скажет. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,154 - Извините, но... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,864 она не пережила операцию. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Она потеряла слишком много крови. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,371 - Нет. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,747 [голос ломается] Нет. 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,958 Почему ему пришлось ее застрелить? 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,794 Ему не обязательно было стрелять в нее. Наше оружие не было настоящим. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,754 - Но они выглядели настоящими. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,882 Люди были в ужасе. - [плачет] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Это несправедливо. Она сделала это только из-за меня. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,432 - Почему? 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,435 Я видел твою историю. Это безупречно. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,479 Я даже не мог мечтать о поступлении в Стэнфорд. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,399 - [насмехается] Будьте благодарны. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,860 Вы хотите знать почему мы ограбили этот банк? 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,155 У меня долг 200 000 долларов, 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,157 и это после расходов последние три года 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,951 пытаюсь погасить кредит. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,912 Сейчас это выше, чем было когда я начал. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,124 Какая надежда у нас была в счастливой совместной жизни, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,877 работаю на двух работах всего едва оставаться над водой? 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,505 - Слушай, я понял. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,757 Я жил в своей машине пока несколько месяцев назад. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 Долг – это не шутка. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,261 И это может повлиять как офис окружного прокурора 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,472 решает привлечь вас к ответственности. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,517 Но если тебе нужна надежда снисхождения-любого-- 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,769 ты должен сказать нам кем был твой другой партнер 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,646 в грабеже. - Были только я и Эйва. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,107 - Мы знаем, что было третий человек, который сбежал. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,817 Мы найдем их в конце концов. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,028 - Но у тебя есть возможность чтобы помочь себе здесь. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,822 Я настоятельно рекомендую вам принять это. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,658 - Я не заслуживаю помощи. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,745 Ава умерла из-за меня. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,788 [всхлипывает] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,083 [мрачная музыка] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,044 - Эй, что ты здесь делаешь? 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,254 - Эй, ребята, бросили учебу. заставил меня водить их. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,799 Что-то про состав. - Верно, но они ушли. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,801 - Вы шутите? 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,262 Вот почему Сэм спросил для ключей от минивэна. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,680 Хорошо. - Извини. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,141 Твоя мама может забрать тебя? - Да, я могу ей позвонить. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,310 Они помогли тебе? вообще с линией-- 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,978 Нет, глупый вопрос. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,314 У этих парней было бы затонул вместе с «Титаником» 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,066 потому что они были слишком заняты высмеивать оркестр 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,567 сесть в спасательную шлюпку. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,569 - Смотри, не бери это неправильный путь, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,571 но почему ты работаешь с этими ребятами? 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,323 - Они платят мне на удивление хорошо. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,616 - Э, Нолан? Извини. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,409 Вы свободны? - Да, я могу быть. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,119 Увидимся позже? - Ага. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,412 - Все в порядке. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,830 - Итак, Грей только что звонил. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,833 Э-э, Луна сейчас приклеена паре 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,586 который, похоже, занимается производством и продажа оружия-призрака. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,588 Судья только что закончил по ордеру 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,340 чтобы мы могли зайти внутрь и взять взгляд на их дом. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,175 - Пока они остаются приклеенными на Луну? 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,052 - Это должно быть наше вторичное задание-- 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,845 определение клея они использовали 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,347 собрать призрачные пушки 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,098 чтобы мы могли их получить все разошлись. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,683 - И кто эти люди? 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,894 - Э, Поппи и Джаспер Уотерсон. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,854 Ни один из них иметь судимость, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,065 но в тот или иной момент, они оба подали 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,858 запретительные судебные приказы друг против друга. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,777 я выписался их социальные сети. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,070 Они оба любители оружия, 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,571 очевидно в токсичных отношениях, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,323 которые разделяют неспособность все обдумать. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,574 - Ух ты. - Ага. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,326 - Сегодня странный день. - Верно? Подожди, почему? 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,786 Что с тобой происходит? 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,955 - Ой, я даже объяснить не могу, не без слез. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,958 Хуарес, мы уже в пути. - Приходящий. Вот так. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,210 Я, ну, отпустил Марка Уайетта. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,962 Его девушка подтвердил свою историю 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,797 о том, как он проигрывает его кошелек вчера. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,591 И он был очень понимающим о нашем замешательстве 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,426 и рад получить его кошелек обратно 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,011 однажды у нас это было отпечатки пальцев, да. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,013 - Мм. Эй, ты хочешь поехать со мной? 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,683 - Ох. Могу ли я? 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Предатель. - [смеется] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,776 - Так он позвонил своей маме? - Не знаю. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,820 Я так не думаю. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,197 У меня нет особой уверенности что даже если он это сделает, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,283 это улучшит ситуацию. - Мм. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,451 - Хорошо, мы к этому придем. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 Это... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,457 Ох. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,419 Знаешь что? Давайте, э- давайте вернемся немного назад. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [дальний лай собаки] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,556 - Что случилось? 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,516 - Трое парней передвигают вещи. из этого зеленого дома 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,976 за углом. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,771 [неразборчивая болтовня] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,524 - И под вещами вы имеете в виду оружие? - Помимо прочего. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,484 - Так мы хотим пойти? прямо на них 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,778 или попробовать что-то более тонкое? 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,906 - Немного того и другого? 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,658 [энергичная музыка] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,593 [двигатель работает, сирена гудит] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,969 - На земле! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,388 Отойдите от фургона! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,474 На земле, руки и ноги раздвинуты. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,185 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,520 - Этого не могло быть получилось лучше. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,150 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,527 Похоже, мы нашел наш клей. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,488 - Ох, я бы не трогал это. - Хорошая идея. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,073 - Эй, ребята, Я получил это здесь. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,407 Зайдите внутрь. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,201 Очистить дом. [щелкает затвор камеры] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,411 - Нолан отправил фото клея. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,579 - Слава Богу. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,831 - О, он, э-- он видел что-нибудь еще 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,334 пока он был там? 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,337 - Эй, я только что получил именно ту эпоксидную смолу, которую они использовали. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Большой. Эх, посмотрим... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,302 - Эм... [вздыхает] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,971 Эм, кстати, ранее в тот же день, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,014 Я нашел это в ванной. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,308 Вы случайно не знаете кому они принадлежат, не так ли? 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,852 - Да, я искал везде для таких. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,023 Где, ты говоришь, ты их нашел? - Эм, в коридоре. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,942 [вздыхает] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,945 [мрачная музыка] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,571 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,573 - Финли! - Бабушка? 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,075 - Финли! - Прости, прости. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,785 Вы не можете пойти туда. Ты не можешь туда войти. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,036 - Черт возьми, я не могу. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,997 Тебе придется застрелить меня остановить меня. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,581 - Эй, мэм, мэм, подожди одну секунду. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,333 Твоя внучка был арестован 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,501 за очень тяжкое преступление. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,503 - Моя внучка тоже был расстрелян. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,338 И я единственная семья у нее есть, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,507 так что ты позволишь мне в ту комнату. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,634 - Да, мэм, мы... мы можем это сделать. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,344 Но мне нужно, чтобы ты сделал что-то для меня. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,138 Финли может помочь себе рассказав нам 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,764 правда о том, что произошло. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,349 - Финли нужен адвокат. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,185 У меня один на подходе. Теперь позвольте мне увидеть ее. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,354 - Конечно, но детектив Харпер 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,565 погладит тебя и держи свой кошелек. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,859 - Что бы ни. - Руки вверх. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,695 [драматическая музыка] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,697 [молния открывается] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,744 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,747 - [рыдает] - [вздыхает] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,541 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,835 - Ава мертва. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,212 [рыдает] - Что? 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,842 О, детка, мне очень жаль. Мне очень жаль. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 - Что происходит? 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,263 - Э, бабушка Финли. только что пришел сюда. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,348 - Отлично, мне не нужно совершить отдельную поездку. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,184 Когда федералы закончили обработка отпечатков 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,144 из банка, один комплект выделялся, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,272 хотя последний банк ее ограбили в 1983 году. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,316 - Выходи. Мама Финли? 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,276 - Да, она сделала за это никель. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 Вышел и никогда не грабил другой банк. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,655 - До сегодняшнего дня. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,450 [щелкают наручники] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Мейв. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,624 [Финли рыдает] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,292 - Это все моя вина. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,669 Они сделали все правильно в жизни, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,673 и все же они боролись так много. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,635 Это было неправильно. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,428 - Положи руки за твоей спиной. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,097 - Нет, пожалуйста. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,474 Нет. 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,142 - Это было неправильно. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,144 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - Нет. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,068 - Ох. - Окончательно. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,903 - Слава Богу. - Так намного лучше. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,072 - [вздыхает с облегчением] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,532 - Хорошо. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,742 Хорошая новость в том, что ты свободен. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,370 - И это плохая новость. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,747 Хорошо, если бы ты мог просто обернись. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,833 - Повернись! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Руки на голове. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,047 [щелкают наручники] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Руки за спиной. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 - Хм. Должно быть, что-то пропустил. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Братан. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,519 [неразборчивая болтовня по полицейскому радио] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,730 - Эй, ты все еще ждешь? для твоей мамы? 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,065 - Да, она занята. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,109 Сказала, что достанет меня когда она будет свободна. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,194 Она не могла думать о более безопасное место для меня, чтобы ждать. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,155 - Хорошо. Э, а что насчет твоего отца? 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,073 - Ой, он всего лишь "стекло разбивает" в случае чрезвычайной ситуации». 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,324 - Верно. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,076 - Ну, я только что закончил с арестом, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,703 чтобы я мог отвезти тебя домой. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,246 - Большой. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,248 Э, мы можем пойти? с огнями и сиренами? 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,125 - Нет, но я тебе позволю использовать радио 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,002 сообщить об отправке у нее сексуальный голос. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,753 - [вздыхает] Правда? - Нет. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,422 [мобильный телефон звонит, вибрирует] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,049 Это твоя мама? - Нет, это Сэм. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,426 «Где наше оборудование? 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,553 «Ты не должен был украсть его по-настоящему. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,513 я не плачу тебе если только ты не вернешь его обратно». 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,307 [мобильный телефон звонит, вибрирует] Второй текст. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,184 «Ха-ха, упс, извини. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,768 «Это сообщение было не для тебя. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,812 Пожалуйста, не делитесь этим ни с кем». 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,315 Молитвенные руки смайлики. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,733 - Нужен ли мне адвокат? 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,027 - Это ваше право. У вас есть такой? 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,405 - Да, но он делает только закон о развлечениях. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,365 - Это тебе не поможет. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,202 Смотри, ты не только сделал ложные заявления в полицию, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,079 что наказуемо на срок до шести месяцев лишения свободы, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,333 но ты также подвергаешься опасности себя и своих сотрудников. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,084 - Слушай, мне очень жаль. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,462 Мы делаем сумасшедшие трюки для наших шоу постоянно. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,507 Я думал, что нанимаю актеров играть в разбойников. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,509 Они должны были прервать наше игровое шоу 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,052 с ложным ограблением 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,346 а затем вернуть все наши вещи через несколько часов. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,598 Я никогда не думал о кастинге защита от вооруженных грабителей 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 привлечет настоящие вооруженные грабители. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,436 [вздыхает] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,813 И тогда я был слишком смущен сказать что-нибудь, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,400 и теперь я полностью осознаю ошибка моего пути. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,321 - Это здорово, но так и будет. все еще быть в офисе окружного прокурора 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,031 относительно того, хотят ли они выдвигать обвинения. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,407 - Я не могу попасть в тюрьму. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,784 я даже не смог справиться ночлежный лагерь. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,370 - Слушай, давай начнем. 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,914 с арестом двое мужчин, которые вас ограбили. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,375 Я предполагаю, что у вас есть имена и цифры. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,752 - У меня есть их Венмос. - Начнем с этого. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,212 - Хорошо. [прочищает горло] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,504 Грабитель88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,758 Хорошо, ну, я должен был увидеть тот, кто придет. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,885 [двери жужжат] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,555 [драматическая музыка] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,649 - Хорошо. Какой способ закончить смену. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,192 В качестве благодарности, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,901 документы можно сдать в начале завтрашнего дня. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,445 Я даже добавлю час ОТ для тех 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,281 кто хочет прийти пораньше. - Замечательно. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Эй, ты звонил своей матери? - Мм. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,160 - Я собираюсь... - Да, разве у нас нет... 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,454 - Ага. - Прямо за тобой. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,166 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,667 - Мне очень жаль. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,129 Я думаю, мне просто нужно получить некоторое закрытие. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,921 - О, все в порядке. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,174 Слушай, почему бы нам не закончить работу? и поговорить об этом дома? 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,176 - Хорошо. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,263 - Я не знаю, как ты, но все, о чем я думаю 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,224 это горячая ванна и 12 часов сна. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [тихо] Звучит неплохо. - [смеется] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 - Ты в порядке? 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,484 - Эм... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,778 Я думал, что я... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,697 я мог бы обсудить это более деликатным способом, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,533 но после того дня, который мы провели, я... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,537 Я думаю, что лучше просто выйти и—и сказать это. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,291 Что-то происходит? с тобой и доктором Эштоном? 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,418 - Ты обвиняешь меня? обмана? 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,796 - Я не обвиняю тебя чего угодно. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,757 Но увидев 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,260 то, как вы двое действовать сообща и... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 найти его вещи в твоей машине... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Я просто хочу знать правду. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,980 - Прежде всего, ты должен мне поверить 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,566 когда я говорю, что ничего между нами произошло. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,985 - Во-вторых? 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Я чувствую что-то к нему. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,160 Я не искал этого. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,870 За весь наш брак, 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,081 Я никогда даже не думал о ком-либо еще. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,919 Но в прошлом году, мир открылся для меня. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,879 Я закончил школу. Я получил эту работу. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,422 - Вы встретили другого мужчину. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,925 - Это не так просто. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,804 Меня он привлекает? Да. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,847 Но это не значит, что Я планировал действовать в соответствии с этим. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,099 - Это не значит, что тебя не было. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,101 В противном случае ты бы сказал это. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,937 - Уэйд, пожалуйста, я... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,481 Я пытаюсь быть честным, и... и я все портю 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,526 потому что я не... Я действительно не знаю, что я чувствую. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,444 Я... 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,822 Если бы ты не столкнулся со мной об Оливере, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,324 есть хороший шанс, что я бы это сделал прошли через все это 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 без вашего ведома. - Я знаю! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,540 Это разбивает мне сердце. Просто... 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,834 [мрачная музыка] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,087 [всхлипывает, вздыхает] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,840 Итак, что тебе нужно мне сказать? 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,843 это то, что ты чувствуешь 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,928 для этого человека... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,098 на данный момент все закончилось. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,684 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,477 И твое колебание дает мне мой ответ. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,979 Вот, возьми это. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,898 - Уэйд. - Мне нужно прогуляться. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,443 - И что потом? - Я не знаю. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,955 - Итак официально конец смены. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,292 Ты решил, стоит ли Я безнадежен? 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,336 - Я хочу услышать ваши мысли в первую очередь. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,423 - Хорошо, ну, думаю, я сделал какой-то реальный прогресс сегодня, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,175 хотя это было не близко до совершенства. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,551 - Останавливаться. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,636 Ты знаешь не все это о тебе, да? 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,014 я не хочу слышать ваш собственный самоанализ. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,100 Я хочу услышать, что ты думаешь обо мне, твоем новичке. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,643 - Ой. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,062 Могу ли я этого не делать? 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,148 Все в порядке. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,900 Я бы сказал ты довольно хорошо осведомлен 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,401 для начинающего офицера. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,361 У вас есть природные инстинкты. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,781 Хотя иногда я чувствую ваше желание взять верх, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,491 Я ценю, что ты этого не делаешь. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,409 Ваша готовность доверять своему ТО 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,744 и дать ему второй шанс, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,038 даже когда ты думаешь возможно, тебе лучше знать... 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,416 когда ты наверняка это сделаешь знать лучше-- 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 достойно восхищения. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Хорошо, спасибо. - Теперь твоя очередь, да? 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,593 Подожди, так... так что это значит? 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,261 Могу ли я остаться, или мне идти домой? 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,013 - Увидимся завтра. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 [Фоксинга «Зал ледяных голов»] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,519 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,938 [шумящий ревет] все: С первым днем! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,980 - Ого! - Ого! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,982 - Мы хотели сделать что-то особенное 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,193 праздновать твой первый день в патруле. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,278 - Ребята, вы... 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,865 ты ужасен, замечательные люди, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,659 и я люблю тебя. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,286 - Мы тоже тебя любим, и ты справишься с этим. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,997 - Спасибо. Вау, вы, ребята правда не пришлось этого делать. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,083 Но я рад, что ты это сделал. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,836 Это не то, что я когда-либо хотел бы думал отпраздновать. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,588 - Честно говоря, ты не большой на любых праздниках. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,590 я только узнал когда был твой день рождения 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,092 потому что я позвонил твоей маме. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,969 - И я все еще злюсь на тебя за это. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,346 - Я тоже, и Уэсли тоже. - Я нет. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,099 - Хорошо, я предполагаю, что это не просто украшения, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,142 что есть что-то вроде средств к существованию 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,103 и... и возможно напитки для взрослых. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,312 - Я участвую в этом. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,439 - Спасибо, ребята, за то, что ты здесь. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,734 Но просто чтобы уточнить, Я хочу быть в своей постели 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,070 через час, так что... - О да, мы уже давно уйдем. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,447 - Ага. - Хорошо, отлично. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,907 - О-окей. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,617 Хорошо, мама. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,202 Пока. 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Я сделал это. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,747 Это обрабатывается. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,166 - Это заняло слишком много времени чтобы было легко. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,544 С ней все в порядке? Ты в порядке? 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,588 - Ага. Нет, я... я в порядке. - Хорошо. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,965 - На самом деле... нет, это пошло намного проще, чем ожидалось. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,135 Она поняла все границы возникают довольно быстро 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,596 и, эм, признал что она может перевозбудиться. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,140 Не винит ни тебя, ни меня... просто винит технологии 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,475 за то, что ты слишком веселый испытать в одиночку. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,519 - Ух ты. Хорошо. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,271 Похоже, все прошло отлично. - Ага. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,523 - Ну, что взял так долго, значит? 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,275 - Мы начали говорить о многом другом. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,193 - Как что? - Нуси. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,862 - Давай, скажи... если хочешь, скажи мне. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,363 [смеется] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,575 - Эм, работа, эх, детские воспоминания... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,410 - Мм. - Ты. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,330 Это было приятно. - Ага. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,916 Бьюсь об заклад, у вас, ребята, много чтобы наверстать упущенное. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,959 - Ага-ага. О, она сделала... 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,794 она сказала мне все о ее еженедельных поездках 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,379 на фермерский рынок. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,089 О, и она рассказала мне все о своей подруге Линде, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,633 который, эээ, вел себя как... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,635 и это со слов моей матери... 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,304 а- хитрая сука с палкой засунул так далеко в ее задницу. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,847 - Да, я слышал о Линде. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,641 И, честно говоря, Я согласен с твоей матерью. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,267 Она должна идти. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,646 - Откуда ты об этом узнал? В групповом чате этого не было. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,023 - Неа. Я... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,359 - Эм... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,778 - Я нахожусь отдельно групповая ветка 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,446 только с твоей мамой и Дженни. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,907 - Ты невероятный. - Ждать. Нет, стоп. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,242 Честно говоря, не я начинал тот - Дженни сделала. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 Но теперь у меня есть два из моих основных источников 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,497 для старинных фотографий Тима в том же месте, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,207 так что это очень приятно для меня. - О Боже. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,917 Хорошо, мне нужно поговорить и Дженни теперь тоже? 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,502 - Нет, нет. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,214 Но если у вас есть этот пудрово-синий костюм для выпускного вечера 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,174 валяться, это было бы здорово. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,885 - Хорошо, я уверен, что смогу покопаться. это откуда-то. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,178 - Ух ты. - Ага. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,430 - [смеется] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,268 - ♪ Я хочу быть Солом Павлу в Дамаск ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,106 ♪ Последний вздох Бога перед Восхищением ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,150 - Алло? - Я в спальне. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,903 - ♪ Высоко на колесницах над стеклянной землей ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,905 - Я думал, ты не можешь быть дома еще на неделю. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,365 - Я передвинул некоторые вещи. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,659 - Ты там голый? - 100%. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,413 С оговоркой, которая у меня есть вернуться через 36 часов. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,456 - Мы можем многое сделать через 36 часов. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:42,999 - Мы можем. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,711 [сотовый телефон вибрирует] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,171 - Только один... 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,257 Да, сэр, все ли в порядке? 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,592 - Нет. [вздыхает] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Мы с Луной в плохом месте. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,433 Я не... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,727 я не знаю как выглядит наше будущее. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,937 Я здесь, в баре отеля 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,606 где я остановлюсь черт знает как долго. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,233 - Похоже на тебя нужна компания. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,694 Я буду тут же. - Спасибо. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,989 - [вздыхает] Может быть, не там. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,532 - Подожди, Джон... 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,159 - Он больше не будет грустить через 40 минут 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,077 чем он был бы в 20. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - Это правда. [смеется] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - Черт побери.