-1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Linnet によるサブインデックスの構築
http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli
 ������r����X�־�サブインデックスV0.5
作成時刻 20.02.23 09:01:53

1
00:00:06,190 --> 00:00:09,070
(賑やかなファンク音楽)

2
00:02:59,610 --> 00:03:01,280
- こんにちは。 - ああ、こんにちは、奥様。

3
00:03:01,620 --> 00:03:03,950
- ピノンナッツがどこにあるか教えていただけますか?

4
00:03:04,290 --> 00:03:05,790
- (笑い) ピノン、そうだ、ピノン。

5
00:03:06,120 --> 00:03:07,290
はい、分かりました、奥様、確かに。

6
00:03:07,620 --> 00:03:08,870
彼らはここでそれらを育てました。

7
00:03:09,210 --> 00:03:10,960
ニューメキシコ州はピノンで有名です。

8
00:03:11,290 --> 00:03:12,340
そこに木があるから摘んでもいいよ。

9
00:03:12,670 --> 00:03:17,260
しかし、私たちはそこの通路のすぐ下で袋に入れて手に入れました。

10
00:03:17,590 --> 00:03:20,430
- ありがとう。 - ピノンをいくつか用意してください。

11
00:03:24,100 --> 00:03:25,970
すぐそこにあります。

12
00:03:26,310 --> 00:03:26,850
ただ、そうだね。

13
00:03:37,320 --> 00:03:40,160
これはピノン 2 袋、つまり 1 個あたり 59 個です。

14
00:03:40,490 --> 00:03:42,120
ドルと18セント。

15
00:03:42,450 --> 00:03:44,030
- 有名なアーティストがたくさんいると聞きました。

16
00:03:44,370 --> 00:03:46,490
そしてタオスの作家たち。 - ああ、そうです、奥様。

17
00:03:46,830 --> 00:03:48,460
かなりの数のアーティストがここタオスにやって来ます。

18
00:03:48,790 --> 00:03:50,580
彼らはここが気に入っている、ちょっと静かだから

19
00:03:50,920 --> 00:03:52,500
そして彼らの仕事をすることができます。

20
00:03:52,830 --> 00:03:56,460
- 私の叔母は、非常に有名な作家キングの学校に通っていました。

21
00:03:56,800 --> 00:03:58,340
- キング、プレストン・キング? - はい、それだけです。

22
00:03:58,670 --> 00:04:00,050
- そうですね、私は彼のことを知りません！

23
00:04:00,380 --> 00:04:02,180
いつもここに来て、ピノンが大好きです。

24
00:04:02,510 --> 00:04:04,180
これだけの数を解読するには約 2 時間かかります。

25
00:04:04,510 --> 00:04:07,310
それを59セントで手に入れました。 (笑)

26
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
ええ、彼はいい人ですよ。

27
00:04:09,350 --> 00:04:11,770
- 彼に会いたいのですが、どこに住んでいるのか教えてもらえますか？

28
00:04:12,100 --> 00:04:13,980
- すみません、奥様？ - 彼はどこに住んでいますか?

29
00:04:15,270 --> 00:04:16,820
- いいえ、奥様、申し訳ありませんが、それはできませんでした。

30
00:04:17,150 --> 00:04:18,860
ほら、ほとんどの人はプライバシーを得るためにここに来ます、

31
00:04:19,190 --> 00:04:20,610
私はそれをちょっと尊敬しています、わかるでしょうか？

32
00:04:22,990 --> 00:04:24,530
- 私は彼がどこに住んでいるか聞いているだけです。

33
00:04:26,160 --> 00:04:28,040
- あなたが私に何を尋ねたかは知っていますが、私はあなたには言えないと言いました。

34
00:04:29,160 --> 00:04:30,910
ごめんなさい。 - どうもありがとうございます。

35
00:04:32,870 --> 00:04:35,000
- まあ、それについて気負う必要はありません。

36
00:04:35,340 --> 00:04:37,380
ピノンが欲しくないですか？

37
00:04:38,380 --> 00:04:40,010
自分で食べます、大好きです。

38
00:05:03,910 --> 00:05:07,080
- 図書館カードを申請したいのですが。

39
00:05:09,580 --> 00:05:10,620
ペンをいただけますか。

40
00:05:13,460 --> 00:05:15,830
タオス在住のライターを探しています。

41
00:05:16,170 --> 00:05:16,790
プレストンキング？

42
00:05:18,380 --> 00:05:20,590
- 期限のカードを確認してもらえますか、ローラ、私はその女の子を助けますか?

43
00:05:24,550 --> 00:05:27,430
キング先生を探しているんですか？ - はい、そうです。

44
00:05:29,220 --> 00:05:32,430
- そうですね、彼はめったにここには来ません、ごくたまにしか来ません。

45
00:05:33,850 --> 00:05:37,440
あなたはタオス出身ではありませんよね？ - いいえ、私はコネチカット出身です。

46
00:05:37,770 --> 00:05:39,230
- ああ、大学を出たばかりですか？

47
00:05:40,530 --> 00:05:42,780
あなたは彼の文章に感心しています、あなたは作家ですよね？

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,360
- はい、そうです。

49
00:05:44,700 --> 00:05:46,450
- そうですね、私はたまたま彼がプロジェクトで忙しいことを知っています

50
00:05:46,780 --> 00:05:48,950
今は邪魔されたくないのです。

51
00:05:50,540 --> 00:05:52,370
次回はタオスを通過するかもしれません。

52
00:05:52,700 --> 00:05:54,540
- 今度は彼に会わなければなりません。

53
00:05:56,790 --> 00:05:59,630
- 申し訳ありませんが、お手伝いできません。

54
00:06:06,890 --> 00:06:08,970
まるで彼らはどんどん若くなっているようです。

55
00:06:44,550 --> 00:06:47,430
(怪しい音楽)

56
00:07:07,570 --> 00:07:10,160
(平和な音楽)

57
00:07:36,560 --> 00:07:40,600
- ああ、セニョリータ。 (スペイン語を話します)

58
00:07:40,940 --> 00:07:43,560
（女性はスペイン語を話します）

59
00:07:43,900 --> 00:07:45,570
（男性はスペイン語を話します）

60
00:07:45,900 --> 00:07:49,780
（女性は笑いながらスペイン語を話す）

61
00:07:50,110 --> 00:07:53,200
- (笑い) 私はあなたよりもずっとポキートを話します。

62
00:07:54,530 --> 00:07:56,080
喧嘩をしないようにするには十分だ。

63
00:07:57,700 --> 00:08:01,460
この場所の所有者は私です。私の名前はロナウド・カントゥガ・ゴンザレス・デミオです。

64
00:08:01,790 --> 00:08:03,380
レジーと呼んでもいいよ。

65
00:08:03,710 --> 00:08:05,340
- そうですね、私はテリー・ネルソンです。

66
00:08:05,670 --> 00:08:07,420
- ああ、そんなことを話していると、手にキスしたくなってしまいますね。

67
00:08:07,760 --> 00:08:10,720
（スペイン語を話します）。 （テリー笑い）

68
00:08:11,050 --> 00:08:12,300
- プレストン・キングを知っていますか？

69
00:08:12,640 --> 00:08:14,510
- 彼は自分の絵を他人に渡そうとはしませんでした。

70
00:08:14,850 --> 00:08:16,600
- 私は彼らが好きです。 - 私も。

71
00:08:16,930 --> 00:08:18,470
私も。

72
00:08:18,810 --> 00:08:20,350
買いたくないですよね？

73
00:08:20,690 --> 00:08:22,020
- (笑い) それを買う余裕はなかったと思います。

74
00:08:22,350 --> 00:08:22,810
- おお？ （笑い）

75
00:08:23,150 --> 00:08:24,560
オファーを出しましょう。

76
00:08:24,900 --> 00:08:27,480
（テリーため息）

77
00:08:27,820 --> 00:08:28,610
- ああ。

78
00:08:30,150 --> 00:08:31,530
- ああ、彼の本も売っています。

79
00:08:35,580 --> 00:08:36,530
あなたは彼のファンですか？

80
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
- 彼がどこに住んでいるか知っていますか? - うーん。

81
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
- 教えていただけますか？

82
00:08:41,830 --> 00:08:44,750
- 入る前、外は雨のようでしたか？

83
00:08:45,080 --> 00:08:46,290
- (笑い) いいえ。

84
00:08:46,630 --> 00:08:47,420
- それでは、連れて行きます。

85
00:08:49,300 --> 00:08:50,260
- 何してるの？

86
00:08:51,840 --> 00:08:53,010
- さて、私が彼がどこに住んでいるか教えたら、

87
00:08:53,340 --> 00:08:55,510
きっと道に迷ってしまうだろうから、教えてあげたほうがいいよ。

88
00:08:55,850 --> 00:08:57,560
- [テリー] ここにたどり着いたんだね？

89
00:08:57,890 --> 00:09:00,140
-あなたはただ幸運でした。 - さて、あなたのお店はどうですか？

90
00:09:00,480 --> 00:09:02,600
あなたの顧客ですか？ （レジー笑い）

91
00:09:02,940 --> 00:09:03,640
- 彼らはどうですか？

92
00:09:05,230 --> 00:09:06,650
彼らを待たせてください。

93
00:09:06,980 --> 00:09:09,400
絵画は古ければ古いほど価値が高くなります。

94
00:09:10,740 --> 00:09:12,530
あなたの車はどこですか？ - 広場で。

95
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
- しましょうか？

96
00:09:14,200 --> 00:09:16,660
(陽気な音楽)

97
00:10:05,870 --> 00:10:07,420
彼は家にいないみたいだ。

98
00:10:09,750 --> 00:10:12,210
（風笛）

99
00:10:37,780 --> 00:10:40,620
(怪しい音楽)

100
00:10:42,410 --> 00:10:43,740
そうですね、彼の車はここにありません。

101
00:10:44,750 --> 00:10:45,830
彼は家にいないと思います。

102
00:10:48,120 --> 00:10:49,670
さあ、後でまた来ます。

103
00:10:52,840 --> 00:10:53,460
大丈夫。

104
00:11:17,030 --> 00:11:19,410
（テリーすすり泣く）

105
00:11:41,840 --> 00:11:44,680
（テリーが泣き言を言う）

106
00:11:45,010 --> 00:11:46,350
ねえ、どうしたの？

107
00:11:47,350 --> 00:11:50,190
(怪しい音楽)

108
00:12:43,070 --> 00:12:44,320
ねえ、今夜の夕食はどうですか？

109
00:12:47,910 --> 00:12:50,830
リーズナブルな料金の El Pueblo Motel をお試しください。

110
00:12:55,040 --> 00:12:56,880
いつかまたラウンドさせてください。

111
00:13:00,630 --> 00:13:03,130
(平和な音楽)

112
00:14:54,160 --> 00:14:57,620
(水しぶきや水しぶき)

113
00:15:16,980 --> 00:15:19,850
(怪しい音楽)

114
00:15:25,150 --> 00:15:27,900
- テリー、かわいそうなテリー。

115
00:15:28,240 --> 00:15:31,620
テリー、かわいそうなテリー、あなたのお父さんはもう私たちを愛していないのよ。

116
00:15:32,870 --> 00:15:35,830
パパがいなくなった、あなたのパパも私たちのもとを去った。

117
00:15:36,790 --> 00:15:38,210
あなたのお父さんはあなたのもとを去りました、テリー。

118
00:15:39,870 --> 00:15:40,540
テリー。

119
00:15:45,670 --> 00:15:48,510
私はあなたのお父さんに対して何も言っていません。

120
00:15:48,840 --> 00:15:50,930
ただあなたにも私と同じ間違いをしてほしいのです。

121
00:15:51,260 --> 00:15:53,930
- パパは私を愛しているよ！ - 彼はあなたと話したことはありますか？

122
00:15:54,260 --> 00:15:56,600
- パパは私を愛しているよ！ - 彼はあなたに手紙を書いたことはありますか？

123
00:15:56,930 --> 00:15:59,940
- パパは私を愛しているよ！ - 誕生日やクリスマスは？

124
00:16:00,270 --> 00:16:03,520
すべての男はただ一つのことだけを望みます。

125
00:16:05,110 --> 00:16:08,150
さて、あなたは男に何も与えないでください。

126
00:16:13,780 --> 00:16:17,240
(水しぶきや水しぶき)

127
00:16:20,460 --> 00:16:22,500
なぜ彼と一緒に出かけるのですか？

128
00:16:22,830 --> 00:16:24,790
- 私は彼が好きだから。

129
00:16:25,130 --> 00:16:27,630
- でも、なぜ彼と一緒に出かけるのですか？

130
00:16:27,960 --> 00:16:29,590
- 私は彼が好きだから。

131
00:16:29,920 --> 00:16:31,430
- [お母さん] あなたには私と同じ間違いをしてほしくないのです。

132
00:16:31,760 --> 00:16:32,510
あの子は何でもないよ。

133
00:16:34,850 --> 00:16:36,010
- でも私は彼が好きです。

134
00:16:36,350 --> 00:16:38,680
- (ため息をついて) 男性はダメです、信用できません。

135
00:16:43,730 --> 00:16:48,610
(水しぶきと水しぶき) (ムーディーな音楽)

136
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
- [テリー] でも、私は彼が好きです。

137
00:17:17,680 --> 00:17:20,980
- 男性はダメです、信用できません。

138
00:17:28,320 --> 00:17:31,070
（テリーが小さくうめき声を上げる）

139
00:17:36,450 --> 00:17:37,120
一つ。

140
00:17:38,830 --> 00:17:39,490
男性は望んでいます。

141
00:17:41,000 --> 00:17:41,950
暴露しないでください。

142
00:17:49,500 --> 00:17:51,130
渡さないでください。

143
00:18:03,350 --> 00:18:04,180
彼らにお金を払わせてください。

144
00:18:10,570 --> 00:18:11,230
- 支払う。

145
00:18:12,820 --> 00:18:13,490
支払う。

146
00:18:15,400 --> 00:18:16,070
支払う。

147
00:18:21,200 --> 00:18:22,410
- 支払う。

148
00:18:22,750 --> 00:18:24,040
支払う。

149
00:18:24,370 --> 00:18:24,910
支払う！

150
00:18:26,040 --> 00:18:26,710
支払う！

151
00:18:27,830 --> 00:18:28,500
支払う！

152
00:18:54,820 --> 00:18:59,700
(風笛) (鳥のさえずり)

153
00:20:04,510 --> 00:20:07,390
(怪しい音楽)

154
00:20:11,100 --> 00:20:13,560
- 犯してやるよ、お父さん。

155
00:20:13,900 --> 00:20:14,690
あなたが私を犯したように。

156
00:20:37,090 --> 00:20:39,800
(怪しい音楽)

157
00:20:40,130 --> 00:20:40,670
ああ、キングさん？

158
00:20:43,470 --> 00:20:44,340
- はい？

159
00:20:47,390 --> 00:20:49,390
- それで、あなたはプレストン・キングですか？

160
00:20:49,730 --> 00:20:50,180
- 何？

161
00:20:50,520 --> 00:20:51,270
そうですね。

162
00:20:52,350 --> 00:20:54,150
どこから来たの？

163
00:20:54,480 --> 00:20:55,440
- ただ車で通りかかっただけです。

164
00:20:55,770 --> 00:20:58,030
あなたがこれまでに書いたものはすべて読みました。

165
00:20:58,360 --> 00:21:00,400
- ああ、ありがとうございます。

166
00:21:00,740 --> 00:21:03,700
- [テリー] いや、キングさん、書いてくれてありがとう。

167
00:21:04,030 --> 00:21:05,870
- (笑い) 読んでいただきありがとうございます。

168
00:21:08,040 --> 00:21:10,660
お嬢様、私に何ができるでしょうか？

169
00:21:11,000 --> 00:21:12,040
- 話してもいいよ。

170
00:21:13,830 --> 00:21:15,630
- [プレストン] 話しましょうか？

171
00:21:15,960 --> 00:21:16,590
どうですか？

172
00:21:18,250 --> 00:21:21,550
- そうですね、私はコネチカット大学でジャーナリズムを学びました。

173
00:21:21,880 --> 00:21:23,930
そして、書くことについて私に話してほしいです。

174
00:21:25,890 --> 00:21:29,430
- ちょうど朝食を食べようとしていたところでした。

175
00:21:31,060 --> 00:21:34,600
10分ほどお時間をいただきますが、よろしいでしょうか？

176
00:21:37,520 --> 00:21:38,190
大丈夫。

177
00:21:40,530 --> 00:21:43,150
（テリー笑い）

178
00:21:43,490 --> 00:21:43,990
ああ。

179
00:21:48,030 --> 00:21:48,740
それについては忘れていました。

180
00:22:00,130 --> 00:22:01,510
それで、あなたはジャーナリスト専攻ですか？

181
00:22:02,420 --> 00:22:03,510
- 私は学士号を持っています。

182
00:22:05,630 --> 00:22:08,220
- それはいいですね、彼らがあなたに何かを教えてくれるといいのですが。

183
00:22:08,550 --> 00:22:09,680
（笑い）彼らは私に何も教えてくれませんでした。

184
00:22:10,010 --> 00:22:10,760
それは言えます。

185
00:22:12,310 --> 00:22:14,640
- そうですね、もっとたくさんのことを学ぶことができました。

186
00:22:14,980 --> 00:22:17,190
あなたのような人と仕事ができたら。

187
00:22:17,520 --> 00:22:20,320
- お嬢さん、あなたが得ることができる最善の助けは、手紙を書くことです

188
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
そしてそのまま書き続けてください。

189
00:22:24,280 --> 00:22:27,320
ああ、年を取りすぎる前に仕事をしたほうがいいよ。

190
00:22:27,660 --> 00:22:29,070
- ああ、あなたはそんなに年をとりません、キングさん。

191
00:22:30,410 --> 00:22:32,580
- そうですね、そう言っていただけると嬉しいです、お嬢さん。

192
00:22:32,910 --> 00:22:34,540
そして、言っておきますが、これほど素晴らしいことを楽しんだことはありません

193
00:22:34,870 --> 00:22:39,630
朝食のために会社に行きますが、どうしても行かなければなりません。

194
00:22:41,210 --> 00:22:43,960
- 何か新しいことに取り組んでいると聞きました。

195
00:22:44,300 --> 00:22:47,300
その一部が見えると思いますか？

196
00:22:47,630 --> 00:22:51,720
- お嬢さん、私は、ええと、私の書いたものは誰にも見せません。

197
00:22:52,060 --> 00:22:54,100
終わるまで。

198
00:22:54,430 --> 00:22:55,430
さて--ごめんなさい。

199
00:22:57,020 --> 00:22:59,400
ただ、時々不安になってしまうこともあると思います。

200
00:22:59,730 --> 00:23:00,690
- はい、エレナ？

201
00:23:01,020 --> 00:23:03,030
- キングさん、街へ買い物に行かなければなりません。

202
00:23:03,360 --> 00:23:08,110
鍵を忘れてしまいました、門を開けていただければ行きます。

203
00:23:09,530 --> 00:23:10,870
- わかりました、すみません。

204
00:23:17,410 --> 00:23:18,870
さあ、エレナ。

205
00:23:20,630 --> 00:23:21,750
あなたの給料もそこに含まれています。

206
00:23:23,250 --> 00:23:24,590
そうじゃないですか？

207
00:23:24,920 --> 00:23:25,760
（エレナはスペイン語を話します）

208
00:23:26,090 --> 00:23:26,840
- さあ行きましょう。

209
00:23:28,470 --> 00:23:30,760
- ああ、まあ、大丈夫です。

210
00:23:31,090 --> 00:23:32,680
あなたはコーヒーを飲み終えます。

211
00:23:33,010 --> 00:23:35,680
- ああ、ごめんなさい、歓迎を超えてしまいました。

212
00:23:36,020 --> 00:23:40,770
- いいえ、大丈夫です、コーヒーを飲み終えてから行きます。

213
00:23:44,860 --> 00:23:47,950
エレナ、ホランド先生が私に薬を処方してくれました

214
00:23:48,280 --> 00:23:52,240
お店、それを取りに来てもらえますか、そして、そうそう、

215
00:23:52,570 --> 00:23:54,910
グレンジャーさんは私に署名するようにいくつかの書類を持っています。

216
00:23:55,240 --> 00:23:58,370
オフィスまで行って取りに来てもらえれば。

217
00:23:58,710 --> 00:24:01,000
(ムーディーな音楽)

218
00:24:16,430 --> 00:24:21,310
お嬢さん？

219
00:24:21,770 --> 00:24:26,530
逃す？

220
00:24:27,230 --> 00:24:27,610
さん。

221
00:24:32,410 --> 00:24:33,070
お嬢さん？

222
00:24:42,540 --> 00:24:43,210
逃す？

223
00:24:44,580 --> 00:24:45,750
- [テリー] 寝室にいるよ、プレストン。

224
00:24:50,670 --> 00:24:51,590
- 逃す？

225
00:24:59,350 --> 00:25:00,640
おお。 - こっちに来て、プレストン。

226
00:25:04,810 --> 00:25:06,650
- はい、ええと... - ここに来てください。

227
00:25:08,110 --> 00:25:10,900
- あなたの、ええと、あなたの、キリストを入れてください。

228
00:25:15,490 --> 00:25:17,830
ああ、神様、これがあなたの服です。

229
00:25:18,160 --> 00:25:19,660
ほら、これを入れて... - プレストン。

230
00:25:20,000 --> 00:25:24,580
- しますか、あなたは何ですか、何ですか？

231
00:25:24,920 --> 00:25:25,710
- プレストン！

232
00:25:26,790 --> 00:25:29,630
- お嬢さん、お嬢さん、やめてもらえませんか？

233
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
聞いてください、しないでください。

234
00:25:31,970 --> 00:25:33,800
お嬢さん、やめてください。

235
00:25:34,130 --> 00:25:34,680
やめて。

236
00:25:36,140 --> 00:25:38,350
くそー。

237
00:25:38,680 --> 00:25:41,310
信じられない。

238
00:25:41,640 --> 00:25:46,020
つまり、あなたは夜明けに私の家に出てきて、

239
00:25:46,350 --> 00:25:48,980
そしてあなたが入ってくると、あなたは私のベッドにいる、私、私、なぜ？

240
00:25:49,320 --> 00:25:51,820
どうするつもりですか？

241
00:25:53,650 --> 00:25:55,160
何を達成するつもりですか？

242
00:25:59,120 --> 00:25:59,740
大丈夫ですか？

243
00:26:03,830 --> 00:26:05,080
大丈夫ですか？

244
00:26:05,420 --> 00:26:10,170
ほら、ほら、服を着て、それで、まあ、ただ...

245
00:26:13,670 --> 00:26:15,880
そんなことは起こらなかった、いい？

246
00:26:17,680 --> 00:26:18,350
大丈夫？

247
00:26:20,810 --> 00:26:21,720
はぁ？

248
00:26:22,810 --> 00:26:24,480
- [テリー] 何か飲んでもいいですか？

249
00:26:24,810 --> 00:26:27,060
- ああ、確かに、確かに。

250
00:26:29,020 --> 00:26:31,270
ただ服を着て、ええと、

251
00:26:32,360 --> 00:26:33,740
何か飲み物を持ってきてあげるよ。

252
00:26:34,990 --> 00:26:37,860
(怪しい音楽)

253
00:27:03,390 --> 00:27:06,270
- ああ、可愛いお姫様、また会いましょう。

254
00:27:06,600 --> 00:27:07,730
やあ！

255
00:27:08,060 --> 00:27:09,480
エル・プエブロはどうですか？

256
00:27:09,810 --> 00:27:11,730
- いいですよ、カートを移動してもらえませんか？

257
00:27:12,070 --> 00:27:14,360
- [レジー] イエスと言うとすぐに、でもノーとは言わないでください

258
00:27:14,690 --> 00:27:16,650
私の聞きたいことを聞くチャンスが来るまで、

259
00:27:16,990 --> 00:27:18,740
それなら、はい、と言えますね？ - わかった。

260
00:27:20,070 --> 00:27:21,910
- (渋滞にかき消されて) 今日は私に微笑んでくれました。

261
00:27:22,240 --> 00:27:25,200
彼女の絵を売ったので、今夜はお祭りをするつもりです。

262
00:27:25,540 --> 00:27:29,420
そこのカートを見てください、ビール、ワイン、テキーラでいっぱいです。

263
00:27:29,750 --> 00:27:31,210
- やあ！ （クラクションの鳴る音） - ブリトー。

264
00:27:31,540 --> 00:27:33,670
- おい！ （スペイン語で叫ぶ）

265
00:27:34,000 --> 00:27:35,760
- ああ、彼はそれができないので、動いてくれませんか?

266
00:27:37,380 --> 00:27:38,550
- でも本当に、私のフェスタに来ませんか?

267
00:27:38,880 --> 00:27:41,470
私のアーティストは全員、プレも含めて参加する予定です。

268
00:27:41,800 --> 00:27:43,680
プレス、プレストン・キング?

269
00:27:44,010 --> 00:27:45,270
私はちょうどそこの市場で彼の家政婦を見たところです。

270
00:27:45,600 --> 00:27:48,560
彼がそこにいるという良い噂を広めるように彼女に言いました。

271
00:27:48,890 --> 00:27:49,440
ねえ、見てください。

272
00:27:50,770 --> 00:27:53,320
何をして気分を害したのか分かりませんが、ごめんなさい、いいですか？

273
00:27:55,610 --> 00:27:57,650
- はい、わかりました。 (角笛)

274
00:27:57,990 --> 00:28:00,610
ほら、行きたいです。 - さて、掘ってみましょう。

275
00:28:04,030 --> 00:28:05,580
- ねえ、どこで、何時？

276
00:28:05,910 --> 00:28:08,410
- [レジー] 私のギャラリー、到着したらすぐに。

277
00:28:13,250 --> 00:28:15,710
（タイヤがきしむ音）

278
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
- エレナ、ちょっと待って！

279
00:28:30,810 --> 00:28:32,730
エレナ、あなたを捕まえられて本当にうれしいです。

280
00:28:34,150 --> 00:28:36,690
とても興奮しています、キング牧師が私を秘書として雇ったところです。

281
00:28:37,030 --> 00:28:38,780
今そこに行く途中なので、これを持って行きます。

282
00:28:39,110 --> 00:28:40,240
- それは確かですか？ - うん！

283
00:28:40,570 --> 00:28:43,070
ちなみに、その日はお休みしてもいいよって言ってました。

284
00:28:43,410 --> 00:28:46,830
また後で！

285
00:28:47,160 --> 00:28:47,660
彼に電話してください！

286
00:29:17,690 --> 00:29:20,360
(ドアベルのチャイム)

287
00:29:32,830 --> 00:29:33,500
こんにちは！

288
00:29:34,710 --> 00:29:36,170
重いので注意してください。

289
00:29:37,250 --> 00:29:38,840
そこに座ってください。

290
00:29:40,050 --> 00:29:41,170
先ほども言いました。

291
00:29:41,510 --> 00:29:43,760
さて、怒ったり何もしないでください。

292
00:29:44,090 --> 00:29:45,680
とても重要な事があります。

293
00:29:46,010 --> 00:29:48,010
-どうやってここに入ったんですか？ - さて、ゲートは開いていました。

294
00:29:48,350 --> 00:29:50,970
さあ、座って私の言うことを聞いてください、いいですか？

295
00:29:53,100 --> 00:29:54,350
お願いします？

296
00:29:54,690 --> 00:29:55,230
わかった？

297
00:29:57,860 --> 00:30:00,320
ほら、何が起こったのか本当に恥ずかしいよ。

298
00:30:00,650 --> 00:30:02,900
それはとても子供っぽいことでした、あなたもそれを知っていました、そして今私もそれを知っています。

299
00:30:04,610 --> 00:30:06,570
しかし、私は今でも非常に優秀な秘書です。

300
00:30:06,910 --> 00:30:10,040
つまり、私は 1 分間に 100 単語を入力し、ディクテーションをとり、

301
00:30:10,370 --> 00:30:12,910
それで、秘書が必要なのはわかっています、なぜなら私は気づいたからです

302
00:30:13,250 --> 00:30:15,830
あなたは手書きでメモを取るので、私には仕事が必要です。

303
00:30:17,330 --> 00:30:18,750
- 私の食料品はどうやって手に入れたの？

304
00:30:20,090 --> 00:30:21,920
- [テリー] そうですね、市場でエレナを見ました

305
00:30:22,260 --> 00:30:24,010
そして私は彼女に、私があなたの新しい秘書だと言いました。

306
00:30:25,130 --> 00:30:26,720
- 他に何か？

307
00:30:30,100 --> 00:30:32,890
- そうですね、私も彼女に残りの休みを与えました。

308
00:30:33,220 --> 00:30:34,270
（プレストンはくすくすと笑う）

309
00:30:34,600 --> 00:30:36,690
チャンスをください。

310
00:30:37,020 --> 00:30:39,480
ほら、もし私のやっていることが気に入らないなら、私は去ります、

311
00:30:39,810 --> 00:30:42,940
でも、2 日で 50 ページは入力できると保証します。

312
00:30:43,280 --> 00:30:45,570
これらはどうでしょうか？ - ただ、そうだね。

313
00:30:45,900 --> 00:30:46,740
はい、そこです。

314
00:30:55,160 --> 00:30:56,250
- [テリー] お願いしますか？

315
00:30:58,120 --> 00:31:00,630
- 私は働きやすい男ではありません。

316
00:31:00,960 --> 00:31:02,750
－（笑）すごいですね！

317
00:31:05,220 --> 00:31:06,840
- 食料品を片付けます。

318
00:31:07,180 --> 00:31:08,800
- ああ、キングさん？ - うーん？

319
00:31:09,140 --> 00:31:11,850
- ロナウドのギャラリーでロナウドに遭遇しました?

320
00:31:12,180 --> 00:31:13,970
彼は絵を売ってパーティーを開くつもりだ

321
00:31:14,310 --> 00:31:15,020
そして彼はあなたに行ってほしいと思っています。

322
00:31:16,310 --> 00:31:18,140
- ロナウド、つまりレジーを知っていますか？

323
00:31:18,480 --> 00:31:21,190
- うーん。 - うーん、そうなんですね。

324
00:31:21,520 --> 00:31:23,110
あなたはある日街に来ました。

325
00:31:23,440 --> 00:31:25,740
彼に電話して、先約があることを伝えてください。

326
00:31:26,070 --> 00:31:28,320
そして私はそれを作ることができません。 - (笑) わかりました。

327
00:31:43,670 --> 00:31:46,050
(角笛)

328
00:31:58,350 --> 00:32:00,520
- こんにちは！ - こんにちは、調子はどうですか？

329
00:32:00,850 --> 00:32:01,650
- ああ、すごい。

330
00:32:02,770 --> 00:32:03,820
神。 - お会いできて嬉しいです。

331
00:32:04,150 --> 00:32:06,480
-あなたも、今日はどうでしたか？ - 私のは大丈夫でした。

332
00:32:06,820 --> 00:32:07,740
もう、何も言わないで、何も言わないでください。

333
00:32:08,070 --> 00:32:09,950
ただここであなたと一緒に歩ませてください。

334
00:32:19,870 --> 00:32:20,870
あのね？ - 何？

335
00:32:21,210 --> 00:32:22,920
- レグは今日絵を売りました。 - ああ、いいですね、あなたのですか？

336
00:32:23,250 --> 00:32:25,590
- いいえ、私のものではありません。 （女性はスペイン語を話します）

337
00:32:25,920 --> 00:32:29,050
彼はパーティーを開いていたけど、私たちは行かないよ。

338
00:32:29,380 --> 00:32:31,220
- わかりました、嬉しいです。 - 私たちはここに居るつもりです。

339
00:32:31,550 --> 00:32:32,930
味見したいですか？ - ああ、一つ欲しいです。

340
00:32:33,260 --> 00:32:37,020
喉が渇いて死にそうだけど、鼻にパウダーをかかなければいけない。

341
00:32:37,350 --> 00:32:39,020
- なるほど。 - すぐに戻ってきますね?

342
00:32:50,860 --> 00:32:51,490
誰が...

343
00:32:53,740 --> 00:32:55,700
あなたは私が図書館で見た女の子ではありませんか？

344
00:33:00,000 --> 00:33:01,500
どうやってここに来たのですか？ （テリー笑い）

345
00:33:01,830 --> 00:33:04,000
- そうですね、会ったことがあるそうですね。 - そうですね、そうではありません。

346
00:33:04,330 --> 00:33:05,170
- いえ、まだです。

347
00:33:05,500 --> 00:33:07,050
- ビクトリア・ヒューズ、テリー・ネルソン。

348
00:33:07,380 --> 00:33:09,550
- ごきげんよう？ - ごきげんよう？

349
00:33:09,880 --> 00:33:12,590
- サラダをパティオに持って行っていただけです、すみません。

350
00:33:12,930 --> 00:33:16,890
- あなたを捕まえようとしました。 - 彼女は私を驚かせました、彼女は誰ですか?

351
00:33:17,220 --> 00:33:18,890
- それは私の秘書です。

352
00:33:19,220 --> 00:33:20,480
ほら、私は - - 秘書？

353
00:33:20,810 --> 00:33:22,690
短くて太くてずんぐりしたやつは無理だった

354
00:33:23,020 --> 00:33:24,310
それは80歳ですか？ - もう忘れてください。

355
00:33:24,650 --> 00:33:25,730
ほら、何をすべきか教えてあげる、あなたは自分自身を置く

356
00:33:26,060 --> 00:33:27,730
何かに巻き込まれたら、彼女を追い出します。

357
00:33:28,070 --> 00:33:31,900
- はい、わかりました。

358
00:33:32,240 --> 00:33:35,370
- テリー、仕事が長すぎるから休んでみたら？

359
00:33:37,910 --> 00:33:39,910
明日の一時にここに来てください、いいですか？

360
00:33:40,250 --> 00:33:42,710
- 分かった、サラダを混ぜ終えたらすぐにいい？

361
00:33:45,210 --> 00:33:46,130
- うーん、うーん！

362
00:33:47,170 --> 00:33:48,210
お願いがあります。

363
00:33:49,550 --> 00:33:52,090
レジーの家に行って、彼のパーティーに私たちを代表して出席してください。

364
00:33:52,420 --> 00:33:55,050
それから友達に何匹か上げてもらうように伝えてください、いいですか？

365
00:33:55,390 --> 00:33:57,220
- (笑い) 分かった、そうするよ。

366
00:33:57,550 --> 00:33:59,600
明日また会いましょう。

367
00:33:59,930 --> 00:34:01,060
さよなら。

368
00:34:01,390 --> 00:34:01,890
- さよなら。

369
00:34:03,890 --> 00:34:08,770
(賑やかな音楽) (バックグラウンドのおしゃべり)

370
00:35:39,740 --> 00:35:41,410
（テリー笑い）

371
00:35:41,740 --> 00:35:45,240
- それは素晴らしいステップですね。 - ああ、好きなんですね？

372
00:35:45,580 --> 00:35:46,120
それは必要です。

373
00:35:48,040 --> 00:35:51,250
ほら、ヒーローに殴られてほしくないんだ。

374
00:35:51,580 --> 00:35:52,630
- なぜ彼はあなたを殴るのですか？

375
00:35:52,960 --> 00:35:56,260
- そうですね、私はあなたを抱きしめてキスするつもりだから、そして、

376
00:35:56,590 --> 00:35:59,130
あなたは叫び始めたり、叫び始めたりするかもしれません、あなたは自分がどのような状態であるかを知っています。

377
00:35:59,470 --> 00:36:00,840
- それについて説明しましょう、いいですか？

378
00:36:06,430 --> 00:36:10,190
私が13歳のとき、ある男性、実は父の友人でした。

379
00:36:10,520 --> 00:36:11,270
私をレイプした。

380
00:36:13,230 --> 00:36:15,400
とても優しい人だったので何も疑うことはありませんでした

381
00:36:15,730 --> 00:36:18,190
彼が私に車に乗せてくれると言ってくれたとき。 - ああ、ちょっと、ちょっと、ごめんなさい。

382
00:36:18,530 --> 00:36:19,490
知りませんでした。

383
00:36:21,860 --> 00:36:23,950
- ああ、でもレジー、あなたは違うよ。

384
00:36:33,460 --> 00:36:34,840
ああ、混乱してる。

385
00:36:38,050 --> 00:36:40,380
- ああ、今夜は素晴らしい夜ですね。

386
00:36:40,720 --> 00:36:41,930
- ええ、素敵ですね。

387
00:36:43,390 --> 00:36:44,050
ロマンチック。

388
00:36:45,470 --> 00:36:48,100
タオスは昼間に見るのが一番ですよ。

389
00:36:49,480 --> 00:36:51,350
とても美しいです、あなたはまだ見たことがありません。

390
00:36:51,690 --> 00:36:53,400
それを見せてあげませんか？

391
00:36:53,730 --> 00:36:56,110
- さあ行こう！ - 今じゃない、今じゃない。

392
00:36:57,400 --> 00:37:00,950
(笑) 昼間です。

393
00:37:02,450 --> 00:37:03,360
- おお。

394
00:37:04,820 --> 00:37:08,160
ああ、プレストンは今夜は行けないから、と言いました。

395
00:37:08,490 --> 00:37:10,000
あなたが彼のためにいくつかを上げるべきだと。

396
00:37:10,330 --> 00:37:12,040
- [レジー] え？プレスを見ましたか？

397
00:37:12,370 --> 00:37:14,130
- はい、私は彼のために働いています。 - ああ、あなたは彼のために働いているのですか？

398
00:37:14,460 --> 00:37:17,130
- うーん、今朝から私は彼の秘書です。

399
00:37:18,960 --> 00:37:22,090
エレナを知っていますか？ - 誰もがエレナを知っています。

400
00:37:22,430 --> 00:37:24,890
彼女はタオスで一番の家政婦だ。

401
00:37:25,220 --> 00:37:27,180
領土内で最も独立した女性。

402
00:37:27,510 --> 00:37:29,560
ご存知のように、プレスは彼女なしでは道に迷ってしまうでしょう。

403
00:37:34,440 --> 00:37:39,230
- 私は、ええと、今夜出発するときにビクトリアに会いました。

404
00:37:42,150 --> 00:37:45,030
- そうですね、かなり近いですね。 （笑い）

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,530
- 本気ですか？ - うーん、分かりません。

406
00:37:47,870 --> 00:37:49,330
彼女は彼と結婚したいと思っていると思います。

407
00:37:51,540 --> 00:37:53,080
- [テリー] ああ、レジー。

408
00:37:54,460 --> 00:37:55,370
- 待って、待って、待って。

409
00:37:56,750 --> 00:37:59,670
- 彼らはどれくらい一緒にいますか？

410
00:38:00,000 --> 00:38:01,210
彼は彼女を浮気しますか？

411
00:38:01,550 --> 00:38:02,340
- 浮気？

412
00:38:03,760 --> 00:38:07,930
プレスとエレナは毎週木曜日の朝に何かをしています

413
00:38:08,260 --> 00:38:11,600
2つと3つの間。 （テリー笑い）

414
00:38:11,930 --> 00:38:13,270
ご存知のように、あなたは美しい目をしています。

415
00:38:13,600 --> 00:38:16,270
なぜ私にこれらの質問をするのですか？

416
00:38:16,600 --> 00:38:20,400
- そうですね、私がキング氏のことを知らないだけです。

417
00:38:20,730 --> 00:38:23,530
私は本当に自分を妥協的な立場に置きたくないのです。

418
00:38:23,860 --> 00:38:24,320
- 彼？

419
00:38:24,650 --> 00:38:25,450
彼は老人だ！

420
00:38:28,200 --> 00:38:30,330
- (うめき声) レジー！

421
00:38:30,660 --> 00:38:32,410
（うめき声）

422
00:38:34,210 --> 00:38:37,580
お願いです、レジー、少しだけ速度を下げてください。

423
00:38:38,750 --> 00:38:40,460
本当に早すぎるよ、大丈夫？

424
00:38:43,510 --> 00:38:45,720
その後、別の場所でしょうか？

425
00:38:46,050 --> 00:38:47,890
- はい、はい、確かに。

426
00:38:50,100 --> 00:38:51,260
（ため息） - さあ。

427
00:38:55,890 --> 00:38:58,520
(活気のある音楽)

428
00:39:31,430 --> 00:39:32,930
(怪しい音楽)

429
00:39:33,260 --> 00:39:35,310
J�� プレストンに愛してもらえるよ

430
00:39:35,640 --> 00:39:39,190
J�� その方法は知っています

431
00:39:39,520 --> 00:39:42,060
J�� プレストンに愛してもらえるよ

432
00:39:42,400 --> 00:39:43,320
J�� その方法は知っています

433
00:39:43,650 --> 00:39:45,360
-あなたのお父さんはダメでした。

434
00:39:48,110 --> 00:39:52,240
J�� その方法は知っています

435
00:39:52,580 --> 00:39:54,330
J�� 私は彼に私を愛させることができます

436
00:39:54,660 --> 00:39:56,450
- 彼は私を去り、あなたを去りました。

437
00:40:19,600 --> 00:40:21,150
- 私が何をしたいか知っていますか？

438
00:40:21,480 --> 00:40:23,310
- 何、ホン？ - あの流れをペイントしてみよう。

439
00:40:23,650 --> 00:40:25,320
- それは大変ですね。 - それはわかっています。

440
00:40:25,650 --> 00:40:27,610
（エレナはスペイン語を話します）

441
00:40:27,940 --> 00:40:29,700
- 乾杯。 - これを見てください。

442
00:40:31,570 --> 00:40:35,240
あなたの健康のために。 (笑い) - うーん、必要です。

443
00:40:35,580 --> 00:40:38,410
いくつかはどうでしょうか、見てみましょう、何が必要ですか？

444
00:40:38,750 --> 00:40:39,960
- 何が必要ですか? - ブドウ?

445
00:40:41,790 --> 00:40:43,080
一つ食べさせてあげるよ。

446
00:40:44,420 --> 00:40:45,250
- ああ、そんな必要はありません。

447
00:40:45,590 --> 00:40:46,090
- ああ、さあ。

448
00:40:49,260 --> 00:40:51,630
- ありがとう。 - どういたしまして。

449
00:41:21,710 --> 00:41:22,420
- おい！

450
00:41:22,750 --> 00:41:23,710
何のために走っているのですか？

451
00:41:25,580 --> 00:41:27,500
- 何？ - ちょっと来てください。

452
00:41:27,840 --> 00:41:29,010
- なぜ？

453
00:41:29,340 --> 00:41:30,840
- [レジー] 大事な話があるから。

454
00:41:35,470 --> 00:41:38,510
(笑い) (テリーのうめき声)

455
00:41:38,850 --> 00:41:39,470
- さあ、レジー！

456
00:41:41,230 --> 00:41:42,560
- そこに彼女は再び行きます。

457
00:41:42,890 --> 00:41:44,480
私は追いつくには年をとりすぎています。

458
00:41:44,810 --> 00:41:45,480
私は27歳です。

459
00:41:51,320 --> 00:41:53,150
（ため息）

460
00:41:54,780 --> 00:41:57,620
(怪しい音楽)

461
00:42:02,620 --> 00:42:05,290
(遠くのおしゃべり)

462
00:42:08,630 --> 00:42:11,380
- ねえ、何か教えてよ。 - 何？

463
00:42:11,710 --> 00:42:13,590
- 私を見たとき、最初にどう思いましたか?

464
00:42:13,920 --> 00:42:15,510
まさに初めてです。

465
00:42:15,840 --> 00:42:19,600
図書館で、覚えていますか？

466
00:42:19,930 --> 00:42:21,600
- [プレストン] あなたはメガネをかけていませんでした。

467
00:42:21,930 --> 00:42:24,230
- それはどういう意味ですか？ - きれいでしたね。

468
00:42:24,560 --> 00:42:25,520
- [ビクトリア] ああ、ありがとうございます。

469
00:42:25,850 --> 00:42:28,020
-あなたは図書館に属していないように見えました。

470
00:42:29,360 --> 00:42:32,610
- プレストン、私はどこに属すると思いますか?

471
00:42:34,450 --> 00:42:38,570
- そうですね、今のところ、あなたはそこに属していると思います、

472
00:42:38,910 --> 00:42:42,700
光の中で、あなたのスケッチを始めましょう。

473
00:42:43,040 --> 00:42:44,370
- うーん。

474
00:42:44,710 --> 00:42:45,250
わかった。

475
00:42:48,330 --> 00:42:50,540
（ため息）

476
00:42:50,880 --> 00:42:53,590
(怪しい音楽)

477
00:43:10,610 --> 00:43:11,980
- お帰りなさい。 - こんにちは。

478
00:43:24,250 --> 00:43:25,120
あまりお腹は空いていません。

479
00:43:32,460 --> 00:43:35,670
ほら、レジー、車に乗って出かけてみませんか？

480
00:43:36,010 --> 00:43:38,430
一人で歩いて帰りたいくらいです。

481
00:43:42,810 --> 00:43:45,430
（レジーため息）

482
00:43:51,940 --> 00:43:55,230
（レジーため息）

483
00:43:55,570 --> 00:43:56,650
- ほら、オレンジをどうぞ。

484
00:43:57,950 --> 00:44:00,320
-いいえ、本気です。 - 本気だってわかってるよ！

485
00:44:01,740 --> 00:44:02,410
神。

486
00:44:05,870 --> 00:44:07,120
何か教えてください、私ですか？

487
00:44:09,710 --> 00:44:13,670
さて、私は聖人ではありません、私はたくさんの間違ったことをしてきました。

488
00:44:14,000 --> 00:44:15,460
しかし、この場合、あなたは間違っています。

489
00:44:15,800 --> 00:44:17,010
私はあなたに何もしていないのです！

490
00:44:19,050 --> 00:44:20,220
あなたは私に何を求めていますか？

491
00:44:21,590 --> 00:44:24,600
- ほら、レジー、それはあなたではありません、後で説明します。

492
00:44:24,930 --> 00:44:27,770
ただ一人になりたいのです。 - 今すぐ説明してください。

493
00:44:29,600 --> 00:44:33,230
- お願いです、レジー、車に乗って行ってください。

494
00:44:33,560 --> 00:44:34,440
後で電話します。

495
00:44:44,280 --> 00:44:44,950
- わかった。

496
00:44:45,950 --> 00:44:46,870
やりますよ。

497
00:44:48,500 --> 00:44:50,080
しかし、あなたは自分が何であるか知っていますか、お嬢さん？

498
00:44:50,410 --> 00:44:51,040
あなたは変です。

499
00:44:52,080 --> 00:44:53,580
それが私を何にさせるか知っていますか？

500
00:44:53,920 --> 00:44:54,460
もっと奇妙だ。

501
00:44:58,840 --> 00:45:00,590
- また後で。 - うん。

502
00:45:07,260 --> 00:45:10,640
- あごの影を正確に取得できません。

503
00:45:10,980 --> 00:45:12,850
- 私が二重あごだと推測しているんですか？

504
00:45:14,190 --> 00:45:15,810
- いいえ、違います。 - それは良い。

505
00:45:16,150 --> 00:45:18,360
- それはアーティストの才能です。

506
00:45:18,690 --> 00:45:20,950
- [ヴィクトリア] うーん、ゆっくりしてください、私は日光浴を楽しんでいます。

507
00:45:22,570 --> 00:45:25,700
あの老メイド司書青ざめた人を追い出せるかも知れませんね？

508
00:45:26,830 --> 00:45:27,490
- 何？

509
00:45:29,040 --> 00:45:31,540
- ああ、人はどんなときに顔面蒼白になるか知っていますか？

510
00:45:31,870 --> 00:45:33,290
一つの状況では長すぎます。

511
00:45:36,290 --> 00:45:37,750
- なぜそんなことを言うのですか？

512
00:45:39,050 --> 00:45:40,800
- それは本当ですから、大統領。

513
00:45:41,130 --> 00:45:43,220
私には、老メイドの司書蒼白がいる。

514
00:45:44,930 --> 00:45:48,140
毎日、毎週、あのいまいましい図書館に住んでいます。

515
00:45:48,470 --> 00:45:50,270
それは人を引き裂くのです、大統領。

516
00:45:50,600 --> 00:45:53,350
何もしないと人は精神的にも肉体的にも疲弊してしまいます。

517
00:45:54,730 --> 00:45:56,860
私はあなたとは違うので、自分で時間を作ることができません。

518
00:45:58,070 --> 00:45:58,860
働きたい場所で働けます。

519
00:46:03,360 --> 00:46:08,080
- あなたの色はまったく問題ありません。

520
00:46:08,410 --> 00:46:11,660
- それはまさに提案のように聞こえますね、先生。

521
00:46:12,000 --> 00:46:12,830
- あなたが正しい。

522
00:46:29,260 --> 00:46:30,890
(テリーが大きくうめき声を上げる)

523
00:46:31,220 --> 00:46:31,770
- 一体何なの？

524
00:46:33,850 --> 00:46:35,440
（テリーのうめき声）

525
00:46:35,770 --> 00:46:37,310
- 手伝ってくれますか？

526
00:46:37,650 --> 00:46:38,860
- [プレストン] どこにいるの？

527
00:46:39,190 --> 00:46:40,770
- こっちだよ！

528
00:46:41,110 --> 00:46:42,940
（うめき声）

529
00:46:44,320 --> 00:46:48,820
- ああ、なんてことだ。

530
00:46:49,160 --> 00:46:50,830
（テリーうめき声） - どうしたの？

531
00:46:51,160 --> 00:46:52,040
- 滑ってしまいました。

532
00:46:53,410 --> 00:46:55,210
- [プレストン] ほら、足首ですか?

533
00:46:55,540 --> 00:46:56,920
- そう思います。 （うめき声）

534
00:46:57,250 --> 00:46:58,580
- [プレストン] 膝を伸ばしてもらえますか?

535
00:46:58,920 --> 00:47:00,590
- わからない！ - 試す。

536
00:47:01,960 --> 00:47:04,970
ああ、壊れていないようです。

537
00:47:05,300 --> 00:47:08,010
まっすぐにできるかどうか見てみましょう、まっすぐにしてください。

538
00:47:08,340 --> 00:47:09,470
- ああ、やあ、ヒューズさん。

539
00:47:10,970 --> 00:47:12,890
ああ、邪魔しなければよかったのに。

540
00:47:13,220 --> 00:47:14,270
- それほど多くはありませんでした。

541
00:47:17,020 --> 00:47:19,020
- どうしてここにいるのですか？

542
00:47:19,360 --> 00:47:21,190
- 散歩していました。

543
00:47:21,520 --> 00:47:22,820
- さて、あなたは立つことができると思いますか？

544
00:47:23,150 --> 00:47:24,440
- わからない。 - 彼女ならきっとできるよ。

545
00:47:24,780 --> 00:47:26,360
- ああ、試してみましょう。 - ああ、まあ。

546
00:47:26,700 --> 00:47:27,820
皆さん、気をつけてください！ - さあ、さあ、さあ。

547
00:47:28,160 --> 00:47:30,370
大丈夫、大丈夫。 （テリーのうめき声）

548
00:47:30,700 --> 00:47:31,450
- 痛いです！

549
00:47:33,620 --> 00:47:37,120
- 聞いてください、あなたが彼女を抱きしめてください、そして私はそれをきれいに行きます。

550
00:47:37,460 --> 00:47:38,170
- いいえ、そうします。

551
00:47:39,210 --> 00:47:41,790
彼女が車に着くのがわかります。

552
00:47:42,130 --> 00:47:43,090
- さあ、さあ。

553
00:47:43,420 --> 00:47:45,800
大丈夫、大丈夫、さあ、腕を上げてください。

554
00:47:47,090 --> 00:47:49,680
それはそれです、それはそれです。 - 少し良くなりました。

555
00:47:50,010 --> 00:47:51,510
- ああ、さあ、さあ。

556
00:47:51,850 --> 00:47:54,100
(陽気な音楽)

557
00:48:26,090 --> 00:48:28,340
- ああ、もう? - いいえ、やめてください。

558
00:48:29,760 --> 00:48:31,800
それだけです、これ以上はできません。

559
00:48:32,140 --> 00:48:32,930
- この章を終わらせたくないですか?

560
00:48:33,260 --> 00:48:34,180
- いや、無理、無理 -- (電話が鳴る)

561
00:48:34,510 --> 00:48:36,930
何も思いつきません。

562
00:48:37,270 --> 00:48:39,520
- こんにちは、キング邸、ネルソン先生です。

563
00:48:40,640 --> 00:48:41,600
分かった、エレナ。

564
00:48:44,730 --> 00:48:45,860
ああ、ヒューズ夫人。

565
00:48:47,030 --> 00:48:49,110
- ああ、そうだね。 - ちょっと待ってください。

566
00:48:51,240 --> 00:48:51,910
- ヴィッキー。

567
00:48:53,070 --> 00:48:55,660
うん。 （笑い）

568
00:48:55,990 --> 00:48:58,950
ほら、ごめんなさい、私たちは何かに巻き込まれて、そして、ええと、

569
00:49:00,620 --> 00:49:01,250
そう...

570
00:49:05,790 --> 00:49:06,670
すみませんでしょうか？

571
00:49:08,130 --> 00:49:10,510
はい、わかります、どうやって謝ればいいのか分かりません。

572
00:49:10,840 --> 00:49:13,140
やり方がわからない、私たちは...

573
00:49:14,720 --> 00:49:18,020
ああ、あなたの足首は良くなった、テリーの足首も良くなった。

574
00:49:20,480 --> 00:49:22,980
第 5 章で私たちが抱えていた問題を覚えていますか?

575
00:49:24,060 --> 00:49:25,980
はい、解決しました。

576
00:49:27,320 --> 00:49:29,030
人物像を描くと、人々のことを思い出すことができます。

577
00:49:29,360 --> 00:49:30,990
彼らはお互いに関係がなかったのですか？

578
00:49:33,530 --> 00:49:34,200
うん。

579
00:49:35,450 --> 00:49:38,410
まあ、まあ、遅すぎることはないよ。

580
00:49:38,740 --> 00:49:40,040
来てもいいですよね？

581
00:49:41,790 --> 00:49:43,670
ああ、すごい、わかった。

582
00:49:44,000 --> 00:49:44,710
後で会いましょう。

583
00:49:46,080 --> 00:49:48,920
（うめき声）

584
00:49:49,250 --> 00:49:51,090
エレナ、すぐに夕食を食べなければなりません。

585
00:49:51,420 --> 00:49:54,430
- 申し訳ありませんが、先輩、帰らなければなりません。

586
00:49:54,760 --> 00:49:55,970
- 何？

587
00:49:56,300 --> 00:49:57,470
- 私は行かなければならない。

588
00:49:57,800 --> 00:50:00,220
- 行かなきゃ、ヴィクトリアが来るよ。

589
00:50:00,560 --> 00:50:02,850
- 長距離ドライブなので時間がありません。

590
00:50:04,100 --> 00:50:05,940
- 私は料理ができません、エレナ。

591
00:50:06,270 --> 00:50:08,070
- 何かを修正したので、お見せします。

592
00:50:09,980 --> 00:50:12,240
（プレストンため息）

593
00:50:12,570 --> 00:50:14,910
- ああ、ああ、あなたの車ね。

594
00:50:15,240 --> 00:50:19,030
そうですね、お店に電話してすぐに持ってきてもらいましょう。

595
00:50:20,330 --> 00:50:21,080
- 早速です、先生。

596
00:50:34,550 --> 00:50:36,930
(角笛)

597
00:50:49,360 --> 00:50:50,320
こんばんは、ヒューズさん。

598
00:50:54,030 --> 00:50:56,490
- こんにちは、ヴィッキー。 - 彼女はまだここにいますか？

599
00:50:56,820 --> 00:50:58,120
- [プレストン] そうですね、そうです、彼女は --

600
00:50:58,450 --> 00:51:01,080
- やあ、パピ、最近の古い油の調子はどう？

601
00:51:01,410 --> 00:51:02,540
- やあ、あなたですか、レグ？

602
00:51:02,870 --> 00:51:05,040
ここで何をしているのですか？

603
00:51:05,370 --> 00:51:07,460
- レジーが私の車を持ってきました、プレストン。

604
00:51:07,790 --> 00:51:09,420
- プレストン？ - 気にしないでください！

605
00:51:09,750 --> 00:51:11,340
- ああ、やめてくれる？

606
00:51:11,670 --> 00:51:15,050
やあ、思いついたよ、さあ、みんなで飲みましょう。

607
00:51:15,380 --> 00:51:15,970
さあ入ってください！

608
00:51:16,300 --> 00:51:18,090
どうしたの？

609
00:51:18,430 --> 00:51:19,970
- 急ぐ必要はないと言いましたね。

610
00:51:20,300 --> 00:51:21,050
- 知ってました、(笑い) 知ってました。

611
00:51:22,510 --> 00:51:24,520
母に会いに行くつもりです。 - ちょっと待って！

612
00:51:24,850 --> 00:51:26,890
- ああ、でも今夜のあなたはとても美しいですね。

613
00:51:27,230 --> 00:51:29,190
少し引きずられていますが、美しいです。

614
00:51:29,520 --> 00:51:30,690
- 私は彼に私の車が店にあると言いました。

615
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
- 何のためにそんなことをしたのですか？

616
00:51:32,360 --> 00:51:34,740
【テリー】そう思われたくなかったからね。

617
00:51:35,070 --> 00:51:37,110
- いいえ、違います、あなたは嘘をつきました。 - 私はしませんでした！

618
00:51:37,450 --> 00:51:40,450
- さて、それを何と呼びますか？ - お願いします、レジー。

619
00:51:40,780 --> 00:51:42,580
- これについて考えなければなりません。

620
00:51:42,910 --> 00:51:44,240
はい、嘘をつきました。

621
00:51:44,580 --> 00:51:46,500
- 私はしませんでした。 - はい、そうでしたね。

622
00:51:46,830 --> 00:51:48,500
- [プレストン] おい、二人とも、ここに入ってください！

623
00:51:49,750 --> 00:51:51,790
- 嘘をつきましたね。 - いいえ、しませんでした。

624
00:51:58,090 --> 00:52:00,760
- 頑張ってね、パピ、来たよ！

625
00:52:02,430 --> 00:52:06,140
ああ、パピのマティーニ、西部最高で致命的だ。

626
00:52:07,480 --> 00:52:08,560
- それまで飲みます。

627
00:52:08,890 --> 00:52:11,690
- おい、パピ、秘書にダブルを履かせてくれ。

628
00:52:12,020 --> 00:52:13,650
そこから私の魅力を引き継いでいきます。

629
00:52:13,980 --> 00:52:16,110
-きっとそうなるでしょう。 (笑い) - わかりました。

630
00:52:16,440 --> 00:52:17,820
- レグ、景気はどう？

631
00:52:18,150 --> 00:52:19,280
- [レジー] そうですね、あなたの絵のせいで私は...

632
00:52:19,610 --> 00:52:21,950
- 今夜は素敵ですね、ヒューズ夫人。

633
00:52:23,370 --> 00:52:24,990
- 準備する時間は十分にありました。

634
00:52:26,080 --> 00:52:28,580
そして、私をビクトリアと呼んでください、うーん?

635
00:52:28,910 --> 00:52:32,130
- ああ、気分を害して本当にごめんなさい、ヒューズさん。

636
00:52:32,460 --> 00:52:33,920
- 聞いてください、素晴らしいアイデアがあるのです。

637
00:52:35,250 --> 00:52:38,260
レグ、テリーを連れて氷を買ってきてはどうですか？

638
00:52:38,590 --> 00:52:39,550
- うん。

639
00:52:39,880 --> 00:52:42,220
これを持っています。 - 彼女に話しかけてください、レグ。

640
00:52:44,300 --> 00:52:46,390
ヴィクトリア、ちょっと話しませんか？

641
00:52:46,720 --> 00:52:49,060
- そうする時期が来たと思います。

642
00:52:50,100 --> 00:52:51,520
とても長い一日でした。

643
00:52:51,850 --> 00:52:53,310
- どれくらい経ちましたか、ヴィクトリア？

644
00:52:54,900 --> 00:52:56,190
24時間ですよね？

645
00:52:56,530 --> 00:52:58,240
- プレストン、彼女があなたをどう見ているかわかりますか?

646
00:52:58,570 --> 00:52:59,740
- なぜあなたは... - 彼女があなたに対してどのように行動するか。

647
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
- なぜ怒っているのですか？

648
00:53:08,830 --> 00:53:11,250
- おい、何してるの？ - 氷をもらってきました。

649
00:53:11,580 --> 00:53:12,670
- ああ、イエス、テリー、気づかなかったの？

650
00:53:13,000 --> 00:53:14,750
そこで二人の間に摩擦が生じていますか？

651
00:53:15,090 --> 00:53:16,290
さっさと出発しましょう。

652
00:53:16,630 --> 00:53:17,960
- いや、レジー、摩擦には気づきませんでした。

653
00:53:18,300 --> 00:53:18,920
- ああ、さあ！

654
00:53:20,220 --> 00:53:21,090
- そうですね、あなたは私よりも彼らのことをよく知っています。

655
00:53:21,430 --> 00:53:22,340
そこに戻るべきだと思います。

656
00:53:22,680 --> 00:53:25,260
- なんてことだ、お嬢さん、そんなに密になることはできないよ。

657
00:53:25,600 --> 00:53:28,310
彼らはそこに誰も入れたくない、ただ放っておいてください。

658
00:53:33,400 --> 00:53:34,600
一人で。

659
00:53:34,940 --> 00:53:37,400
それはそれです、あなたは私と二人きりになりたくないのですか？

660
00:53:37,730 --> 00:53:39,110
では、なぜ時間を無駄にするのでしょうか？

661
00:53:40,400 --> 00:53:41,360
ほら、よろしくお願いします、電話しないでください、

662
00:53:41,700 --> 00:53:43,820
そしてもし私があなたに電話をかけたら、電話を切ってください。

663
00:53:46,620 --> 00:53:50,040
さて、あなたはそこに入って、私たちにいくつかの言い訳をします。

664
00:53:50,370 --> 00:53:51,580
あなたはそれが上手です。

665
00:53:51,910 --> 00:53:54,420
そして、あなたがここに戻ったら、私たちは出発します、わかりましたか？

666
00:53:54,750 --> 00:53:55,330
- もちろんです、レジー。

667
00:53:58,670 --> 00:54:00,670
- 1分以内に戻ってこなかったら、

668
00:54:01,010 --> 00:54:02,300
自分で車で家まで送ります。

669
00:54:02,630 --> 00:54:04,300
嘘をついてそこから抜け出すことができるかどうか試してください。

670
00:54:04,630 --> 00:54:07,390
(怪しい音楽)

671
00:54:09,560 --> 00:54:12,230
（くぐもったおしゃべり）

672
00:54:15,310 --> 00:54:17,860
- [プレストン] なんてことだ、ヴィクトリア、彼女はただの子供だよ。

673
00:54:18,190 --> 00:54:20,070
- [ヴィクトリア] 女性ですが、あなたは男性です。

674
00:54:21,070 --> 00:54:22,150
- [プレストン] 80 えっ？

675
00:54:22,490 --> 00:54:23,070
- [ビクトリア] 次にわかることは、

676
00:54:23,400 --> 00:54:24,400
彼女はあなたと一緒に住むことになります。

677
00:54:24,740 --> 00:54:27,450
彼女はそうするでしょう！ - ああ、イエス・キリストよ。

678
00:54:29,030 --> 00:54:32,620
- プレストン、あなたはとても世間知らずですね。 - 飲んで、忘れてください。

679
00:54:44,930 --> 00:54:46,180
- おはようございます、エレナ。

680
00:54:48,180 --> 00:54:50,310
私はその日の買い物をもう済ませましたが、あなたはそうしません

681
00:54:50,640 --> 00:54:52,680
どうしても来ないといけないし、郵便も受け取ったよ。

682
00:54:58,440 --> 00:54:59,560
- 彼女はどこへ行くの?

683
00:54:59,900 --> 00:55:02,400
エレナ、あなたに代わってもらいたい用事があるのですが、

684
00:55:02,730 --> 00:55:03,400
もしよろしければお願いします。

685
00:55:03,740 --> 00:55:06,320
- 私はあなたのために長く働くことができます、先輩。

686
00:55:06,660 --> 00:55:07,780
- 何？

687
00:55:08,110 --> 00:55:12,870
- ラトンにいる私の弟、彼は病気です、私は行かなければなりません。

688
00:55:13,830 --> 00:55:14,580
- それで、エレナ、どれくらいの期間ですか？

689
00:55:16,620 --> 00:55:17,460
- わからない。

690
00:55:18,420 --> 00:55:21,250
2ヶ月、もしかしたら3ヶ月くらいかな。

691
00:55:21,590 --> 00:55:22,710
彼はとても病気だ。

692
00:55:25,840 --> 00:55:27,090
私は行かなければなりません。

693
00:55:27,430 --> 00:55:30,180
(怪しい音楽)

694
00:55:38,600 --> 00:55:42,110
- 何が起こっているのですか？ - 彼女は辞めたばかりです。

695
00:55:42,440 --> 00:55:44,650
彼女は私と10年間一緒にいましたが、最近辞めました。

696
00:55:46,400 --> 00:55:47,070
- 残念です。

697
00:55:48,700 --> 00:55:51,320
さあ、朝食を作りますよ。

698
00:55:51,660 --> 00:55:54,330
私はかなり上手です、料理もできます。

699
00:56:02,540 --> 00:56:04,130
ああ、こんにちは、ヒューズ夫人。

700
00:56:06,420 --> 00:56:08,340
はい、彼にメッセージを伝えます。

701
00:56:08,680 --> 00:56:09,220
さようなら。

702
00:56:19,230 --> 00:56:21,480
- 誰か電話しますか？ - 失礼ですか？

703
00:56:21,810 --> 00:56:24,020
- 誰か電話しましたか？ - ああ、いいえ、番号が間違っているだけです。

704
00:56:33,330 --> 00:56:35,910
（プレストンは笑う）

705
00:56:43,500 --> 00:56:46,300
- すぐに辞めなければならなくてごめんなさい、ヴィクトリア。

706
00:56:46,630 --> 00:56:47,380
- でたらめ。

707
00:56:50,050 --> 00:56:51,300
- これらには署名が必要です。

708
00:56:51,640 --> 00:56:53,430
これはすぐに支払わなければなりません。

709
00:56:55,600 --> 00:56:57,180
出版社にも連絡する必要があります

710
00:56:57,520 --> 00:56:59,600
次の50ページくらい。

711
00:56:59,940 --> 00:57:03,150
- 少年、あなたは素晴らしいです。 （テリー笑い）

712
00:57:03,480 --> 00:57:06,320
あなたなしでは私が何をしたかわかりません。 （笑い）

713
00:57:20,620 --> 00:57:24,000
（うめき声）かわいそうなテリー、長い一日だった。

714
00:57:24,330 --> 00:57:25,460
- 長い一ヶ月でした。

715
00:57:27,380 --> 00:57:29,460
- ヴィッキー、始めないで。 - 仕方ないよ、プレストン。

716
00:57:29,800 --> 00:57:31,300
何か言わなければなりません。

717
00:57:33,340 --> 00:57:35,970
- ほら、もう終わりだよ、本はもうすぐ完成だよ。

718
00:57:36,300 --> 00:57:38,520
なぜここに座って楽しく話すことができないのですか？

719
00:57:38,850 --> 00:57:40,850
- ハニー、もう終わったのはわかっています、

720
00:57:41,180 --> 00:57:42,810
でもそれは言わなければいけないことだ。

721
00:57:43,140 --> 00:57:44,980
あなたとあの娘の間には何かがあるのです

722
00:57:45,310 --> 00:57:48,320
そして私はそれが来るのを見ました、ノーとは言わないでください、私はそれを感じました。

723
00:57:49,780 --> 00:57:51,740
初めて彼女を見た日からずっと、プレストン。

724
00:57:53,110 --> 00:57:55,370
プレストン、愛しています。 (メランコリックな音楽)

725
00:57:55,700 --> 00:57:57,120
これを言うのは私にとって簡単なことではありませんが、

726
00:57:57,450 --> 00:57:59,910
しかし私は彼女に匹敵することはできません。

727
00:58:00,250 --> 00:58:03,250
彼女の年齢にはかなわない、私は年をとりすぎている。

728
00:58:03,580 --> 00:58:05,920
- あなたは年をとっていません。 - 黙れ、プレストン！

729
00:58:06,250 --> 00:58:08,290
そこにいるあの女の子は安っぽい浮浪者です。

730
00:58:09,880 --> 00:58:12,970
彼女は欺瞞的で、陰謀的で、不誠実です。

731
00:58:13,300 --> 00:58:14,550
- 来て。

732
00:58:14,880 --> 00:58:17,300
- プレストン、エレナが去った理由を自問したことはありますか?

733
00:58:18,760 --> 00:58:22,020
私が電話をかけたときにメッセージを受け取ったことがありますか?

734
00:58:24,100 --> 00:58:26,940
そこにいる女の子はあなたを馬鹿にしてるわ、プレストン。

735
00:58:27,270 --> 00:58:29,110
くそったれの老馬鹿。

736
00:58:29,440 --> 00:58:32,860
- そこにいるあの女の子はとても優秀な秘書だよ

737
00:58:33,190 --> 00:58:36,030
他には何もなくて、何かが起こっていると思うなら

738
00:58:36,360 --> 00:58:39,200
テリーと私の間では、あなたは誰かのように振る舞っています

739
00:58:39,530 --> 00:58:41,160
彼女の年齢は行動するべきだ、ヴィクトリア。

740
00:58:41,490 --> 00:58:44,370
- 私たちを比べないでください、プレストン、私たちは何一つ似ていません!

741
00:58:44,710 --> 00:58:45,500
- [プレストン] その通りです。

742
00:58:46,960 --> 00:58:48,630
- でも彼女はあなたのソファにいます、

743
00:58:48,960 --> 00:58:50,420
朝はどこにいますか？

744
00:58:50,750 --> 00:58:52,670
- イエス・キリスト。

745
00:58:53,010 --> 00:58:55,510
彼女はここでは助かるよ、彼女は、

746
00:58:55,840 --> 00:58:57,550
彼女は私に何も要求しません。

747
00:58:58,850 --> 00:59:00,930
- それで私、プレストン、私はあなたに何を要求しますか？

748
00:59:01,260 --> 00:59:02,720
- すごい要求ですね！

749
00:59:09,690 --> 00:59:12,730
- そうですね、もう何も要求しません。

750
00:59:14,530 --> 00:59:16,650
（ドアが開きます）

751
00:59:18,110 --> 00:59:18,780
- ヴィッキー。

752
00:59:20,990 --> 00:59:24,330
（車が発進する）ヴィッキー！

753
00:59:24,660 --> 00:59:25,210
ヴィッキー。

754
00:59:26,790 --> 00:59:28,580
私たちがお互いに怒るべき理由はありません。

755
00:59:28,920 --> 00:59:32,550
- ああ、プレさん、週末に荷物を取りに行きます。

756
00:59:33,960 --> 00:59:36,840
(メランコリックな音楽)

757
00:59:52,400 --> 00:59:53,070
- 行きましょう！

758
00:59:59,410 --> 01:00:01,740
(スムーズなジャズ音楽)

759
01:00:02,080 --> 01:00:03,990
すぐそこの左側です。

760
01:00:04,330 --> 01:00:05,290
- おお。

761
01:00:05,620 --> 01:00:06,580
- ああ、たくさん服を持っているね。

762
01:00:07,750 --> 01:00:08,920
- [テリー] ああ、すごいですね！

763
01:00:09,250 --> 01:00:13,710
- ああ、少し小さいですが、快適だと思います。

764
01:00:14,050 --> 01:00:16,590
- すごいですね。 - そして、ええと...

765
01:00:16,920 --> 01:00:18,010
ここにあなたの鍵があります...

766
01:00:18,340 --> 01:00:20,970
- ああ！ （笑い）

767
01:00:21,300 --> 01:00:22,550
ありがとうございます。

768
01:00:22,890 --> 01:00:23,640
- さよなら。 - さよなら。

769
01:00:34,400 --> 01:00:36,150
自己紹介をお願いします。

770
01:00:37,610 --> 01:00:38,650
- [プレストン] 何が知りたいの?

771
01:00:40,320 --> 01:00:43,320
- [テリー] そうですね、結婚していて娘さんがいるとおっしゃっていましたね。

772
01:00:43,660 --> 01:00:45,790
どうして未婚になったのですか？

773
01:00:46,120 --> 01:00:48,750
- [プレストン] ああ、分かりません。

774
01:00:49,080 --> 01:00:51,580
私たちは二人とも若かったので、うまくいきませんでした。

775
01:01:06,760 --> 01:01:09,560
【テリー】娘さんはどうですか？

776
01:01:09,890 --> 01:01:11,900
_ [プレストン] そうですね、裁判所に小切手を送りました

777
01:01:12,230 --> 01:01:15,060
彼女が18歳になるまでは、彼女が2歳の時からは会っていませんでした。

778
01:01:16,190 --> 01:01:16,820
- [テリー] なぜですか？

779
01:01:18,150 --> 01:01:20,450
なぜ彼女と連絡を取り続けなかったのですか?

780
01:01:20,780 --> 01:01:22,450
- [プレストン] まるで検察弁護士のようですね。

781
01:01:22,780 --> 01:01:23,820
私は罪に問われているのでしょうか？

782
01:01:25,450 --> 01:01:27,580
- [テリー] いや、ただ興味があるだけだよ。

783
01:01:27,910 --> 01:01:29,830
あなたのことを知りたいです。

784
01:01:41,300 --> 01:01:44,800
- [プレストン] そうですね、弁護士と私はそれが最善だと考えました

785
01:01:45,140 --> 01:01:47,720
彼女の人生から抜け出すために、彼女の母親は...

786
01:01:49,640 --> 01:01:51,310
彼女の母親についてどう説明したらいいでしょうか?

787
01:01:52,390 --> 01:01:53,850
彼女の母親は別人だった。

788
01:02:06,410 --> 01:02:08,910
あなたはどうですか？ （テリー笑い）

789
01:02:09,240 --> 01:02:10,410
- [テリー] ああ？

790
01:02:10,750 --> 01:02:13,710
私はあまり長く生きていないことが多い。

791
01:02:40,610 --> 01:02:43,030
- [プレストン] どこかにボーイフレンドがいるはずです。

792
01:02:43,360 --> 01:02:45,610
- [テリー] そうでもないよ。

793
01:02:45,950 --> 01:02:47,410
- [プレストン] あなたにはボーイフレンドがいたはずです。

794
01:02:47,740 --> 01:02:50,290
- [テリー] ああ、確かに、それだけです。

795
01:02:50,620 --> 01:02:53,120
まあ、どれも長続きしなかっただけです。

796
01:02:54,500 --> 01:02:55,920
適切なものが見つからなかったのだと思います。

797
01:03:13,560 --> 01:03:16,230
- [プレストン] 兄弟や姉妹はいますか?

798
01:03:16,560 --> 01:03:18,270
- [テリー] いや、全世界だよ。

799
01:03:19,730 --> 01:03:20,400
いいえ。

800
01:03:22,440 --> 01:03:23,530
母と私だけです。

801
01:03:24,900 --> 01:03:27,610
彼女は私が幼い頃に父に捨てられました。

802
01:03:28,990 --> 01:03:30,450
彼女はそのことについてとても苦々しく思っています。

803
01:03:31,990 --> 01:03:32,660
私もそうです。

804
01:03:34,450 --> 01:03:35,540
- [プレストン] 残念です。

805
01:03:36,910 --> 01:03:39,250
あなたのお父さんがあなたに会いたくないとは考えられません。

806
01:03:40,710 --> 01:03:41,840
- [テリー] 私もできません。

807
01:03:43,920 --> 01:03:45,510
- [プレストン] 他には何がありますか?

808
01:03:45,840 --> 01:03:48,760
- [テリー] じゃあ、ボールを投げませんか？

809
01:03:49,090 --> 01:03:50,260
- [プレストン] ん？

810
01:03:50,600 --> 01:03:51,930
（テリー 笑い）

811
01:03:52,260 --> 01:03:53,770
- [テリー] ああ、すみません。

812
01:03:54,100 --> 01:03:56,560
そんなことを言ってはいけないのを忘れていました。

813
01:04:25,130 --> 01:04:27,880
- では、これらをすぐに入力してください。それではその日は終わりにします。

814
01:04:28,220 --> 01:04:29,340
- わかりました、ありがとう。

815
01:04:35,470 --> 01:04:39,850
- ここから出て、仕事に戻らせたほうがいいよ。

816
01:04:47,490 --> 01:04:48,150
テリー…

817
01:04:50,200 --> 01:04:53,240
あなたはこの本に取り組むのをほとんど楽しみにしてきましたが、

818
01:04:54,620 --> 01:04:57,370
もう終わりましたが、何か計画はありますか？

819
01:04:59,160 --> 01:05:01,080
- いいえ。

820
01:05:01,420 --> 01:05:02,670
- まあ、何も書くつもりはありません

821
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
少なくとも数か月間は。

822
01:05:06,840 --> 01:05:09,510
もしよろしければ、このままここにいても構いません。

823
01:05:11,550 --> 01:05:13,090
- うわー、ここに泊まりたいです。

824
01:05:15,300 --> 01:05:18,600
- 今と同じセットアップでよろしいですか？

825
01:05:19,680 --> 01:05:20,350
- それはいいです。

826
01:05:21,560 --> 01:05:22,810
- わかりました、それでは解決しました。

827
01:05:24,230 --> 01:05:25,310
（ため息）

828
01:05:25,650 --> 01:05:28,030
では、明日はサンタフェに行かなければなりません。

829
01:05:28,360 --> 01:05:30,490
私の原稿を弁護士に届けます。

830
01:05:31,780 --> 01:05:34,490
出版社との合法的な手続きを開始し、

831
01:05:36,080 --> 01:05:39,080
とりあえず、絵を交換したいと思います

832
01:05:39,410 --> 01:05:42,620
Reggie'sで、梱包してもらえますか？

833
01:05:43,670 --> 01:05:44,330
- もちろん。

834
01:05:45,960 --> 01:05:48,550
- あなたと風景の 1 つが欲しいです。

835
01:05:48,880 --> 01:05:51,720
- レジーのギャラリーに私の写真を載せるつもりですか？

836
01:05:52,050 --> 01:05:53,800
- はい、その場所をきれいにしたいと思っています。

837
01:05:56,010 --> 01:05:57,890
- ありがとう。

838
01:05:58,220 --> 01:06:00,850
- どういたしまして、行きませんか？

839
01:06:01,180 --> 01:06:03,520
（テリー笑い）

840
01:06:07,020 --> 01:06:07,900
（ノック）

841
01:06:08,230 --> 01:06:08,860
テリー？

842
01:06:09,190 --> 01:06:09,980
- 入ってください。

843
01:06:13,950 --> 01:06:14,610
さあ、入ってください。

844
01:06:16,490 --> 01:06:18,200
- 6時に戻ります。

845
01:06:18,530 --> 01:06:20,080
必ずレグに電話してそのことを伝えてください

846
01:06:20,410 --> 01:06:23,040
5時ちょうどに彼のギャラリーに行くつもりです。

847
01:06:23,370 --> 01:06:24,210
彼が私に近づきたくありません。

848
01:06:24,540 --> 01:06:28,090
- わかりました、そうします。 -そして今夜はお祝いをしましょう。

849
01:06:28,420 --> 01:06:28,960
- わかった。

850
01:06:31,210 --> 01:06:33,720
- パパは私を愛しているよ！ - 彼はあなたに手紙を書いたことはありますか？

851
01:06:34,050 --> 01:06:35,590
- パパは私を愛しているよ！ - クリスマスに？

852
01:06:35,930 --> 01:06:38,890
誕生日に？ - パパは私を愛しているよ！

853
01:06:39,220 --> 01:06:41,390
- [お母さん] すべての人が望むことはただ 1 つだけです。

854
01:06:49,190 --> 01:06:51,900
（テリー笑い）

855
01:07:42,660 --> 01:07:45,660
(ムーディなギター音楽)

856
01:08:04,180 --> 01:08:05,180
- こんにちは？

857
01:08:06,310 --> 01:08:07,310
- すぐにお会いしましょう。

858
01:08:11,270 --> 01:08:12,150
おお。

859
01:08:12,480 --> 01:08:13,730
ここで問題が発生します。

860
01:08:30,420 --> 01:08:31,580
お久しぶりです。

861
01:08:33,040 --> 01:08:34,340
私に何ができないでしょうか？

862
01:08:36,130 --> 01:08:38,720
- プレストンは間違った風景を持っています、私は正しい風景を持ってきました。

863
01:08:40,930 --> 01:08:42,050
- 美しい風景。

864
01:08:43,390 --> 01:08:45,060
時間が私の絵にもそうなってくれたらいいのに。

865
01:08:45,390 --> 01:08:47,020
- 本を読み終えたので、今夜はお祝いをします。

866
01:08:47,350 --> 01:08:48,520
- [レジー] いいですね！

867
01:08:48,850 --> 01:08:49,770
すごい。

868
01:08:50,100 --> 01:08:50,980
- 私たちは一生懸命働いてきました、レジー、

869
01:08:51,310 --> 01:08:52,270
でも私はあなたのことをずっと考えていました。

870
01:08:52,610 --> 01:08:54,070
- [レジー] 私のことをずっと考えていたんですか？

871
01:08:54,400 --> 01:08:55,520
うーん。

872
01:08:55,860 --> 01:08:58,900
見てください、お嬢さん、私は第一度の火傷を負ってしまいました

873
01:08:59,240 --> 01:09:00,240
痛いところから。

874
01:09:00,570 --> 01:09:02,990
熱が上昇する兆候は今ではわかります。

875
01:09:03,320 --> 01:09:05,080
- レジー-- - さて、ちょっと待ってください！

876
01:09:05,410 --> 01:09:08,330
- レジー、私はあなたが思っている以上にあなたを必要としていたのです。

877
01:09:11,250 --> 01:09:12,750
（うめき声）

878
01:09:13,080 --> 01:09:14,540
- [レジー] ああ、イエスよ。

879
01:09:17,380 --> 01:09:19,010
- もうやめて、レジー。

880
01:09:21,590 --> 01:09:23,300
ちょっと待って、ベイビー。

881
01:09:26,560 --> 01:09:27,930
助けが必要です。

882
01:10:23,320 --> 01:10:26,700
(メランコリックなギター音楽)

883
01:10:34,870 --> 01:10:39,750
(メランコリックなギター音楽) (くぐもったうめき声)

884
01:10:44,340 --> 01:10:46,010
- タイミングがずれてるよ、パピ。

885
01:10:46,340 --> 01:10:48,390
- ああ、もう 5 時だよ、時間通りだよ。

886
01:10:49,810 --> 01:10:52,350
私が５時にここに来るつもりだと彼に言いませんでしたか？

887
01:10:52,680 --> 01:10:53,430
- いいえ、忘れていました。

888
01:10:54,730 --> 01:10:56,230
- 私がここにいないふりをしてみませんか?

889
01:10:58,560 --> 01:11:01,110
- 6時に会うことも忘れたの?

890
01:11:01,440 --> 01:11:02,030
- いいえ。

891
01:11:02,360 --> 01:11:03,440
- じゃあ、忘れたらどうですか？

892
01:11:06,030 --> 01:11:06,910
- プレストン、待って！

893
01:11:35,680 --> 01:11:36,940
何をそんなに怒っているのですか？

894
01:11:38,440 --> 01:11:40,440
- あなたは時間の概念が非常に悪いです。

895
01:11:43,280 --> 01:11:45,360
- 私は何もしませんでした。 （プレストンはくすくすと笑う）

896
01:11:45,690 --> 01:11:47,280
-何もする時間がなかったのですね。

897
01:11:49,780 --> 01:11:52,200
- 気づいていない場合は、

898
01:11:52,540 --> 01:11:54,620
私はとても健康で普通の若い女性です。

899
01:11:54,950 --> 01:11:56,710
- 気づきました。

900
01:11:57,040 --> 01:11:58,250
- 何を持っていますか？

901
01:11:58,580 --> 01:11:59,880
- 気づきました。

902
01:12:00,210 --> 01:12:01,920
- どこに行くの？ - 氷を買ってきます。

903
01:12:02,250 --> 01:12:03,500
- バケツの中に氷があります。

904
01:12:13,470 --> 01:12:15,140
- [プレストン] ありがとうございます。

905
01:12:17,640 --> 01:12:20,060
- [テリー] 私を魅力的に思う男性もいます。

906
01:12:20,400 --> 01:12:20,940
- うん。

907
01:12:23,770 --> 01:12:26,440
- さて、私に何を期待していますか？

908
01:12:26,780 --> 01:12:27,610
- 何について？

909
01:12:34,080 --> 01:12:36,080
- まあ、あなたは私に注意を払うことはありません。

910
01:12:49,800 --> 01:12:52,180
(温かい音楽)

911
01:15:00,720 --> 01:15:03,390
- [プレストン] どうしたの？

912
01:15:03,730 --> 01:15:04,520
- 何もない。

913
01:15:05,770 --> 01:15:06,650
大丈夫です。

914
01:15:19,740 --> 01:15:21,330
すぐに戻ります。

915
01:15:38,890 --> 01:15:41,310
(暗い音楽)

916
01:15:47,350 --> 01:15:48,440
- あなたは彼に言いませんでした。

917
01:15:49,690 --> 01:15:51,400
彼に言わないとダメだよ。

918
01:15:52,480 --> 01:15:54,570
彼は怪我をしていません。

919
01:15:54,900 --> 01:15:55,990
傷つく。

920
01:15:56,320 --> 01:15:56,860
傷つく！

921
01:15:58,030 --> 01:15:59,530
傷つく！

922
01:15:59,870 --> 01:16:00,410
傷つく！

923
01:16:01,370 --> 01:16:02,030
傷つく！

924
01:16:03,410 --> 01:16:04,080
傷つく！

925
01:16:19,220 --> 01:16:20,760
- 大丈夫ですか？ - うーん。

926
01:16:21,100 --> 01:16:22,600
-泣いていましたね。

927
01:16:22,930 --> 01:16:25,140
- 言わなければならないことがあります。

928
01:16:25,470 --> 01:16:26,020
- おお？

929
01:16:28,810 --> 01:16:30,190
- どんな感じですか？

930
01:16:31,730 --> 01:16:32,650
- 何？

931
01:16:36,940 --> 01:16:38,900
- 娘とセックスするのはどんな気分ですか?

932
01:16:44,580 --> 01:16:45,830
- それはあまり良い冗談ではありません。

933
01:16:47,160 --> 01:16:48,160
- 私はあなたの娘です。

934
01:16:51,710 --> 01:16:54,420
私の名前はエミリー、母と同じです。

935
01:16:54,750 --> 01:16:56,630
あなたがいなくなった後、彼女は私をテリーと呼び始めました

936
01:16:56,960 --> 01:16:58,170
2歳のとき。

937
01:16:59,510 --> 01:17:01,140
あなたは聖ミカエル教会で彼女と結婚しました

938
01:17:01,470 --> 01:17:03,390
1950年のマンハッタンで！

939
01:17:05,810 --> 01:17:06,970
彼女の旧姓はコブでした。

940
01:17:08,270 --> 01:17:10,560
彼女の母親の名前はナイルズでした。

941
01:17:10,890 --> 01:17:13,230
スペルは N-I-L-E-S!

942
01:17:14,360 --> 01:17:15,520
- 嘘をついています。

943
01:17:16,730 --> 01:17:17,780
- 私を見て！

944
01:17:20,110 --> 01:17:20,900
- 嘘をついています。

945
01:17:21,240 --> 01:17:22,070
- 私を見て！

946
01:17:23,740 --> 01:17:24,580
- 嘘だよ！

947
01:17:24,910 --> 01:17:25,530
-違います！

948
01:17:32,370 --> 01:17:33,630
見た目はあまり良くありません。

949
01:17:43,840 --> 01:17:44,510
- おお。

950
01:17:47,100 --> 01:17:47,760
おお。

951
01:17:50,230 --> 01:17:51,520
おお。

952
01:17:51,850 --> 01:17:53,270
- 書いてもいないんですね。

953
01:17:53,600 --> 01:17:55,730
私の誕生日、クリスマス、その他何でも覚えていました！

954
01:17:59,400 --> 01:18:00,490
あなたは小切手を送りました。

955
01:18:02,990 --> 01:18:04,490
小切手なんて気にしない人がいるでしょうか？

956
01:18:08,580 --> 01:18:09,950
あなたは私のことを気にしません。

957
01:18:11,460 --> 01:18:13,750
あなたは誰のことも気にしません！

958
01:18:14,080 --> 01:18:16,540
（プレストンのうめき声）

959
01:18:43,900 --> 01:18:45,610
- [プレストン] ああ、なぜ?

960
01:18:46,990 --> 01:18:48,370
理由を教えてください。

961
01:18:48,700 --> 01:18:50,120
- それは関係ないでしょう。

962
01:18:54,750 --> 01:18:57,000
(緊張感のある音楽)

963
01:19:13,680 --> 01:19:15,770
- 大丈夫ですか？ - うーん。

964
01:19:16,770 --> 01:19:18,060
-泣いていましたね。

965
01:19:18,400 --> 01:19:19,110
- 大丈夫です。

966
01:19:21,860 --> 01:19:23,610
女の子は時々それをします。 - そうですよ。

967
01:19:27,780 --> 01:19:29,280
- 言いたいことがあります。

968
01:19:29,620 --> 01:19:30,660
- 何？

969
01:19:30,990 --> 01:19:32,740
- 愛してます。

970
01:19:33,080 --> 01:19:34,200
- 私も愛しているよ。

971
01:19:36,710 --> 01:19:39,250
(平和な音楽)

972
01:23:06,420 --> 01:23:07,960
- 愛しています、お父さん。

973
01:23:47,170 --> 01:23:50,040
(メランコリックな音楽)

974
01:26:11,060 --> 01:26:13,940
(賑やかなファンク音楽)