1
00:00:18,166 --> 00:00:21,329
Befälhavare.
Vi håller på att läsa.

2
00:00:23,582 --> 00:00:27,742
- Eagle 1 i omloppsbana och håller.
- Tjugo sekunders visuell kontakt.

3
00:00:27,791 --> 00:00:30,705
Vi har uppkoppling
med inbyggd dator.

4
00:00:30,749 --> 00:00:34,115
- Femton sekunder till visuell kontakt.
- Eagle 1 innehav.

5
00:00:34,166 --> 00:00:36,038
Eagle 1 bryter omloppsbana nu.

6
00:00:36,082 --> 00:00:38,488
Slå in långdistanskameror.

7
00:00:45,082 --> 00:00:48,779
- Vitala tecken normala.
- Alpha to Eagle 1. kopierar du?

8
00:00:49,874 --> 00:00:53,453
- Alpha to Eagle 1. kopierar du?
- Fortsätt försöka. Paul.

9
00:00:54,832 --> 00:00:57,747
Eagle 1. får du?
Kom in. Eagle 1.

10
00:00:57,791 --> 00:01:01,203
Preliminära resultat från ombord
dator kommer fram.

11
00:01:01,249 --> 00:01:02,742
Bra.

12
00:01:12,332 --> 00:01:14,453
Terra Nova. Ny jord.

13
00:01:14,499 --> 00:01:17,746
Mm. Bara vad
vi letar efter. är det inte?

14
00:01:17,791 --> 00:01:22,993
'Resurser till
upprätthålla mänskligt liv... obegränsat.'

15
00:01:23,041 --> 00:01:25,161
- Ser bra ut.
- Mm-hmm.

16
00:01:25,207 --> 00:01:30,658
'Eagle 1 till Alpha. Du kommer inte att tro
det men jag tror att vi klarade det den här gången.'

17
00:01:30,707 --> 00:01:34,369
Jag har sett floder och träd.
sjöar. berg. dalar...

18
00:01:34,416 --> 00:01:35,908
Det är precis som jorden!

19
00:01:35,957 --> 00:01:38,528
- "Något intelligent liv?"
- Det är det...

20
00:01:38,582 --> 00:01:41,995
'Planeten verkar tom.
Den väntar bara på oss.

21
00:01:43,249 --> 00:01:44,825
Inga!

22
00:01:52,916 --> 00:01:56,032
Eagle 1. det här är Alpha. Kopierar du?

23
00:01:56,082 --> 00:01:58,831
Tar du emot mig?
Kom in. Eagle 1.

24
00:02:00,832 --> 00:02:02,491
Kontakt tappade. Befälhavare.

25
00:02:02,541 --> 00:02:05,290
- Vitala livstecken?
- Registrerar inte.

26
00:02:05,332 --> 00:02:08,247
Eagle 1. det här är Alpha. Kopierar du?

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,205
Tar du emot mig?
Eagle 1. kom in.

28
00:02:11,249 --> 00:02:15,657
Befälhavare. flygmönster visar
Eagle 1 på kurs och stängning.

29
00:02:15,707 --> 00:02:18,374
- System som fungerar.
- Vitala tecken normala.

30
00:02:21,124 --> 00:02:24,655
Nödlandningsförfarande.
Gul varning.

31
00:03:47,374 --> 00:03:49,697
Eagle 1 på sista inflygning.

32
00:03:49,749 --> 00:03:52,202
– Flygmönster?
- Normalt.

33
00:03:52,249 --> 00:03:54,156
Fortfarande på automat.

34
00:03:54,207 --> 00:03:56,411
Nödläge röd.

35
00:04:11,166 --> 00:04:12,824
Uppsättning?

36
00:05:00,832 --> 00:05:03,403
- De lever.
- John!

37
00:05:07,082 --> 00:05:10,199
Jag trodde att detta var
endast en tvåmannabesättning.

38
00:05:10,249 --> 00:05:12,323
Det var det.

39
00:05:32,666 --> 00:05:34,740
vad är det?

40
00:05:35,791 --> 00:05:37,663
Det är min man.

41
00:06:11,957 --> 00:06:14,363
Är du helt säker på att det är han?

42
00:06:14,416 --> 00:06:16,904
Ja.

43
00:06:16,957 --> 00:06:19,363
Det är ingen mening.

44
00:06:19,416 --> 00:06:23,741
Nej, det är ingen mening.
Men John. Jag känner min egen man.

45
00:06:23,791 --> 00:06:25,532
Han har varit död i fem år.

46
00:06:26,916 --> 00:06:29,783
Ja. han har. han har antagits död.

47
00:06:34,541 --> 00:06:37,076
Vi är med
Dr Russells bostad.

48
00:06:37,124 --> 00:06:39,447
Om det blir någon förändring. låt oss veta.

49
00:06:39,499 --> 00:06:41,371
Ja. Befälhavare.

50
00:06:54,999 --> 00:06:57,239
Var han inte på Astro 7-uppdraget?

51
00:07:00,499 --> 00:07:02,536
Astro 7. ja.

52
00:07:03,832 --> 00:07:06,368
Uppdraget misslyckades.

53
00:07:06,416 --> 00:07:08,702
Vad?

54
00:07:08,749 --> 00:07:11,664
De låstes i omloppsbana
runt Jupiter.

55
00:07:11,707 --> 00:07:14,824
Något sådant.
De tappade kontakten.

56
00:07:19,416 --> 00:07:23,907
Som jag minns. det var strålning.
Fartyget brann upp.

57
00:07:25,249 --> 00:07:29,871
Jag- Jag vet inte. de bara
tappade kontakten runt Jupiter.

58
00:07:29,916 --> 00:07:33,826
Helena. vi är miljarder mil
från Jupiter.

59
00:07:35,166 --> 00:07:39,491
John. vi kan vara miljarder mil
från Jupiter. men Lee är här.

60
00:07:41,832 --> 00:07:42,994
Han är här.

61
00:07:44,416 --> 00:07:49,322
Mycket har hänt sedan vi
bröt sig loss från vårt solsystem.

62
00:07:49,374 --> 00:07:52,041
Oförklarliga saker.

63
00:07:52,082 --> 00:07:54,831
Men den här gången.
Vi kanske får några svar.

64
00:07:54,874 --> 00:07:56,746
- Om han är...
- "Dr Russell."

65
00:07:56,791 --> 00:07:59,160
- Ja?
- 'Något konstigt.

66
00:07:59,207 --> 00:08:02,538
'Kan du komma till vården
genast?'

67
00:08:02,582 --> 00:08:03,826
Ja.

68
00:08:11,166 --> 00:08:13,370
- Kollat ​​utrustningen?
- Ja.

69
00:08:13,416 --> 00:08:18,571
Det fungerar perfekt men det är det
fortfarande inte registrera sina vitala tecken.

70
00:08:21,874 --> 00:08:24,409
- Hur mår han?
- Normalt.

71
00:08:24,457 --> 00:08:27,408
Varför inte
instrumenten spelar in?

72
00:08:27,457 --> 00:08:29,116
jag vet inte.

73
00:08:30,041 --> 00:08:31,830
Låt oss ta reda på det.

74
00:08:41,416 --> 00:08:44,663
Kano. vad gör datorn
har du på Russell?

75
00:08:44,707 --> 00:08:47,030
Checkar ut. Det är han. Befälhavare.

76
00:08:47,082 --> 00:08:49,488
Ah. bara en minut. John...

77
00:08:49,541 --> 00:08:55,289
Den enda information vi har på
Russell kommer från sin frus fil.

78
00:08:55,332 --> 00:08:57,453
Nu. det är för begränsat.

79
00:08:57,499 --> 00:09:02,240
Analys av data tyder på
att planeten är precis rätt för oss.

80
00:09:02,291 --> 00:09:07,528
Befälhavare. olyckan med sonden
pilot lägger fas två efter schemat.

81
00:09:08,541 --> 00:09:11,871
Paul. hur mycket tid har vi
för fas två?

82
00:09:11,916 --> 00:09:15,447
- Tjugo timmar.
- Fas tre?

83
00:09:15,499 --> 00:09:19,244
En total evakuering av Moonbase Alpha
kommer att ta 48 timmar.

84
00:09:26,666 --> 00:09:30,611
Kano. om vi halverar fas två.
Hur kommer det att lämna oss?

85
00:09:30,666 --> 00:09:33,368
Vi skulle kunna göra det sir. men bara precis.

86
00:09:37,874 --> 00:09:42,994
Vi skjuter upp fas två med 10 timmar
för att ge oss tid att kolla in Russell.

87
00:09:43,041 --> 00:09:46,620
Folk undrar varför fas två
sker inte nu.

88
00:09:46,666 --> 00:09:49,533
Kapten. Jag tänker inte
hoppa över det här.

89
00:09:49,582 --> 00:09:54,370
Jag kommer inte att äventyra livet
av några fler piloter.

90
00:09:54,416 --> 00:09:57,579
Sir. det kan inte vara Russell.
Det kan bara inte vara!

91
00:09:57,624 --> 00:10:02,198
Jag upprepar. tills vi vet vad som händer
på. vi går inte ner på den planeten.

92
00:10:19,249 --> 00:10:20,825
Lä?

93
00:10:22,332 --> 00:10:24,619
Lä. kan du höra mig?

94
00:10:30,791 --> 00:10:34,239
Äh. är...

95
00:10:35,332 --> 00:10:41,163
Är... du... Helena?

96
00:10:41,207 --> 00:10:42,581
Ja. det är jag. Lä.

97
00:10:44,791 --> 00:10:49,744
Vad... är det här... ställe?

98
00:10:49,791 --> 00:10:53,654
Lä. du är på ett sjukhusrum.
Vi är på Moonbase Alpha.

99
00:10:53,707 --> 00:10:59,656
Helena. Jag kom... till... dig.

100
00:10:59,707 --> 00:11:05,206
Jag kom... för att...

101
00:11:27,916 --> 00:11:30,072
Victor. vad tycker du om det?

102
00:11:31,082 --> 00:11:33,571
jag vet inte.

103
00:11:34,791 --> 00:11:37,244
- Men jag ska ha en gissning.
- Vad?

104
00:11:37,291 --> 00:11:39,365
Våra instrument är designade

105
00:11:39,416 --> 00:11:43,160
att svara på mänskliga biologiska
stimuli som vi känner dem.

106
00:11:43,207 --> 00:11:47,201
Men förutsatt att Russell var det
på Terra Nova i fem år.

107
00:11:47,249 --> 00:11:51,077
Sen kanske någon aspekt
av den planetens miljö

108
00:11:51,124 --> 00:11:55,865
fick honom att anpassa sig på något sätt
som våra instrument inte kan spela in.

109
00:11:55,916 --> 00:12:00,656
Segrare. det är bra. men det gör det inte
svara på mina omedelbara frågor.

110
00:12:00,707 --> 00:12:03,113
Hur kom han in på den där örnen?

111
00:12:03,166 --> 00:12:06,329
Hade han någon inverkan på våra piloter?

112
00:12:07,207 --> 00:12:09,364
Kan han vara till hjälp för oss?

113
00:12:12,041 --> 00:12:14,280
Vad vet han om den planeten?

114
00:12:15,499 --> 00:12:19,030
Du vill att jag ska ta honom ur det
med metrazen?

115
00:12:19,082 --> 00:12:20,907
Jag måste prata med honom.

116
00:12:20,957 --> 00:12:24,370
Det finns saker om hans tillstånd
som vi inte förstår.

117
00:12:24,416 --> 00:12:26,371
Kan det vänta?

118
00:12:26,416 --> 00:12:28,490
- Vänta?
– Lite längre. åtminstone.

119
00:12:28,541 --> 00:12:31,111
Om tre dagar. vi kommer att vara utanför räckhåll.

120
00:12:31,166 --> 00:12:35,870
Varje timme som går minskar
vår chans att hitta ett anständigt hem.

121
00:12:35,916 --> 00:12:38,783
Det finns 300 liv. Helena.

122
00:12:39,582 --> 00:12:42,284
Kan du eller jag neka dem den chansen?

123
00:12:43,749 --> 00:12:45,491
Okej.

124
00:12:53,707 --> 00:12:57,452
Det är max. sir.
Jag kan inte ge honom mer.

125
00:13:01,582 --> 00:13:04,948
Jag är befälhavare Koenig.
Jag måste prata med dig.

126
00:13:04,999 --> 00:13:07,073
Helena.

127
00:13:08,916 --> 00:13:11,914
Det är okej. Lä. Jag är här.

128
00:13:12,582 --> 00:13:17,240
Kommendör Koenig är en vän.
Han kommer att ställa några frågor till dig.

129
00:13:17,291 --> 00:13:21,498
Jag måste prata... med Helena.

130
00:13:21,541 --> 00:13:25,914
Det är viktigt för oss alla.
Hur hamnade du på den planeten?

131
00:13:30,874 --> 00:13:32,948
Planet...

132
00:13:35,457 --> 00:13:39,368
Vad finns där? Tänka. Försök att komma ihåg.

133
00:13:40,874 --> 00:13:45,117
Helena... ringde mig.

134
00:13:46,166 --> 00:13:48,121
Planeten. är det säkert?

135
00:13:49,457 --> 00:13:54,659
Bara... Helena...

136
00:13:59,416 --> 00:14:01,739
Det har inte fungerat.

137
00:14:01,791 --> 00:14:04,279
Helena. du försöker.

138
00:14:04,332 --> 00:14:06,453
Jag är ledsen. John.

139
00:14:08,249 --> 00:14:10,535
Han måste vila.

140
00:14:12,832 --> 00:14:15,321
Okej. men du stannar hos honom.

141
00:14:28,124 --> 00:14:30,280
Lä?

142
00:14:30,332 --> 00:14:33,947
Det här stället. Helena. Berätta för mig.

143
00:14:33,999 --> 00:14:36,322
Berätta vad?

144
00:14:36,374 --> 00:14:40,368
Det här stället... Var är det?

145
00:14:40,416 --> 00:14:43,283
Vi är på Moonbase Alpha. Lä.

146
00:14:43,332 --> 00:14:48,073
Det var en olycka. Månen
blåstes ut ur jordens omloppsbana.

147
00:14:48,124 --> 00:14:50,447
Vad vill du?

148
00:14:50,499 --> 00:14:52,952
Vi tror att vi har hittat det vi vill ha.

149
00:14:52,999 --> 00:14:55,914
En ny värld. någonstans att bo.

150
00:14:55,957 --> 00:14:59,868
Din planet.
Vi kommer att kolonisera det.

151
00:14:59,916 --> 00:15:02,321
Vi skulle kunna vara tillsammans.

152
00:15:36,516 --> 00:15:39,844
Kano. vad är det senaste
tidsförutsägelse för fas två?

153
00:15:39,891 --> 00:15:43,470
Har inte förändrats. Vi har nått toppen
din optimala starttid.

154
00:15:43,516 --> 00:15:46,086
Om två timmar måste vi
överge fas två.

155
00:15:46,141 --> 00:15:50,881
- Du sa att vi hade en nödsituation
- Gjorde jag det? Jag måste ha tagit fel.

156
00:15:52,516 --> 00:15:54,672
Sandra. inga dåliga nyheter för mig än?

157
00:15:54,724 --> 00:15:57,508
Ingenting. Nästan för bra för att vara sant.

158
00:15:57,557 --> 00:15:59,595
Det är trevligt.

159
00:16:00,766 --> 00:16:03,680
Åh. Befälhavare.
Vi går ner. är inte vi?

160
00:16:03,724 --> 00:16:06,177
Vad kommer att stoppa oss?

161
00:16:18,349 --> 00:16:21,964
'Befälhavare. kan du komma till
Dr Russells bostad. behaga?'

162
00:16:22,016 --> 00:16:23,295
Ja.

163
00:16:27,516 --> 00:16:29,471
Vad hände?

164
00:16:29,516 --> 00:16:32,763
Jag hittade henne på golvet
av vårdenheten.

165
00:16:32,807 --> 00:16:34,881
- Är du okej?
- Åh. Jag mår bra.

166
00:16:34,932 --> 00:16:37,930
Jag har kollat ​​upp henne.
Det är ingen skada.

167
00:16:37,974 --> 00:16:40,260
Tack. Läkare.

168
00:16:40,307 --> 00:16:42,381
Jag måste ha svimmat.

169
00:16:45,099 --> 00:16:50,052
Helena. det är inte som du
att bara svimma.

170
00:16:50,099 --> 00:16:52,173
Nu. vad är det för fel?

171
00:16:52,224 --> 00:16:54,795
jag vet inte.

172
00:16:54,849 --> 00:16:56,840
Lee och jag pratade...

173
00:16:56,891 --> 00:16:59,214
Vadå? Han pratade?

174
00:17:00,724 --> 00:17:03,047
- Ja. lite.
- Vad sa han?

175
00:17:03,099 --> 00:17:06,346
Inte mycket.
Det var precis innan jag svimmade.

176
00:17:06,391 --> 00:17:08,879
Pratade han om planeten?

177
00:17:08,932 --> 00:17:11,006
Jag minns inte.

178
00:17:13,349 --> 00:17:16,347
Nej. Jag är säker på att han inte gjorde det.
Jag skulle komma ihåg.

179
00:17:18,974 --> 00:17:23,797
Helena. du är säker.
Är du verkligen säker på att han är din man?

180
00:17:23,849 --> 00:17:25,804
Ja. Det är jag säker på.

181
00:17:27,891 --> 00:17:30,924
Det är helt enkelt inte vettigt. jag menar...

182
00:17:39,182 --> 00:17:41,588
Hur känner du dig?

183
00:17:41,641 --> 00:17:44,094
Lite trött bara. det är allt.

184
00:17:44,141 --> 00:17:47,921
John. vi ska ner dit.
Inte vi?

185
00:17:51,474 --> 00:17:54,009
När vi är säkra på att det är säkert att göra det.

186
00:17:54,057 --> 00:17:58,631
Det här är några termografiska skanningar
Jag gjorde av Lee Russell.

187
00:17:58,682 --> 00:18:02,842
Normalt. de skulle ha passerats
till Helena för analys.

188
00:18:02,891 --> 00:18:06,091
Men Mathias var orolig
att de kan göra henne upprörd.

189
00:18:06,141 --> 00:18:08,131
Du kommer att se varför om ett ögonblick.

190
00:18:08,182 --> 00:18:11,963
Nu. som du vet. dessa tallrikar
svara på kroppsvärme.

191
00:18:12,016 --> 00:18:14,385
Där är du. Lee Russell.

192
00:18:14,432 --> 00:18:17,430
Och från detta.
Han verkar vara helt normal.

193
00:18:17,474 --> 00:18:22,676
Du kan se områden med kroppsvärme -
hjärnan. vitala organ.

194
00:18:22,724 --> 00:18:25,971
Och de kalla områdena. gula färger.

195
00:18:26,016 --> 00:18:27,888
Allt precis som det ska vara.

196
00:18:27,932 --> 00:18:32,471
Åh. den där handen i botten
av bilden. det är Helenas.

197
00:18:32,516 --> 00:18:35,051
Men nu. titta på det här.

198
00:18:39,349 --> 00:18:41,423
Jag fattar inte. Segrare.

199
00:18:41,474 --> 00:18:45,135
– Det är ingen levande varelse.
- Exakt. inget där.

200
00:18:45,182 --> 00:18:48,513
Ingen kroppsvärme. inga röda alls.
Bara gult.

201
00:18:48,557 --> 00:18:53,547
Och ändå. när denna skanning gjordes. han
andades. hans hjärta slog.

202
00:18:53,599 --> 00:18:56,266
Och nu. titta på det här.

203
00:18:59,641 --> 00:19:02,639
Se. normalt igen.

204
00:19:02,682 --> 00:19:06,463
Är Lee Russell död eller lever?

205
00:19:07,474 --> 00:19:11,882
jag vet inte. Enligt
den bilden. han lever.

206
00:19:11,932 --> 00:19:14,634
Och den där säger att han hade dött.

207
00:19:14,682 --> 00:19:16,507
Ta ditt val.

208
00:19:16,557 --> 00:19:22,424
Kurs. detta kan vara ett symptom på honom
anpassning till att leva på den planeten.

209
00:19:22,474 --> 00:19:26,799
Jag går inte för det. Segrare.
Han var på den planeten i fem år.

210
00:19:26,849 --> 00:19:31,506
Det tar miljarder år för en
människan att anpassa det radikalt.

211
00:19:31,557 --> 00:19:34,888
Så har vi alltid tänkt. på jorden.

212
00:19:37,307 --> 00:19:39,428
Men vi är långt hemifrån.

213
00:19:39,474 --> 00:19:42,425
Vi måste börja
tänka annorlunda

214
00:19:42,474 --> 00:19:44,879
om vi ska komma överens med rymden.

215
00:19:46,099 --> 00:19:49,346
Segrare. var var Helena
för den andra skanningen?

216
00:19:49,391 --> 00:19:50,800
Inte på vården.

217
00:19:50,849 --> 00:19:54,345
Så hon är med honom för första gången
och den sista skanningen.

218
00:19:54,391 --> 00:19:56,760
Och de är normala.

219
00:19:56,807 --> 00:20:01,595
Sen lämnar hon honom...
och detta händer.

220
00:20:01,641 --> 00:20:03,715
Det stämmer.

221
00:20:05,641 --> 00:20:08,010
Mycket konstigt. är det inte?

222
00:20:08,516 --> 00:20:11,383
Vilken livskraft som än stödjer honom.

223
00:20:11,432 --> 00:20:14,514
Han ritar det
från någon extern källa.

224
00:20:17,224 --> 00:20:19,380
Från Helena.

225
00:20:25,266 --> 00:20:26,972
Helena...

226
00:21:40,432 --> 00:21:43,181
Mr Russell. behaga.

227
00:21:43,224 --> 00:21:45,677
Du borde ligga i sängen.

228
00:21:45,724 --> 00:21:49,339
Jag... vill... Helena.

229
00:21:49,391 --> 00:21:52,175
- Du mår inte bra.
– Jag vill ha Helena!

230
00:21:52,224 --> 00:21:54,298
- Ja. om ett ögonblick.
- Nej!

231
00:22:03,891 --> 00:22:06,047
Lee Russell.

232
00:22:11,641 --> 00:22:13,715
Stoppa honom!

233
00:22:18,974 --> 00:22:21,676
Lä! Lä. det är okej.

234
00:22:31,391 --> 00:22:34,093
Det är dags att vi pratar.

235
00:22:34,141 --> 00:22:36,380
Ta honom till mitt kontor.

236
00:22:37,224 --> 00:22:41,846
Lä. försök hjälpa oss.
Hjälp oss att förstå.

237
00:22:47,266 --> 00:22:49,552
Helena. håll dig borta från honom.

238
00:22:49,599 --> 00:22:51,885
- Men varför?
- Håll dig borta.

239
00:23:02,849 --> 00:23:06,131
Jag vet varför du tog mig hit.

240
00:23:06,182 --> 00:23:09,513
- Bra.
- Då hjälper du oss?

241
00:23:09,557 --> 00:23:14,547
Det är därför jag är här. För att hjälpa dig.

242
00:23:14,599 --> 00:23:18,178
- Var är Helena?
- Det är bäst att inte se henne.

243
00:23:18,224 --> 00:23:20,629
Vad gör du på Alpha?

244
00:23:20,682 --> 00:23:24,214
Jag... var tvungen att komma.

245
00:23:24,266 --> 00:23:27,513
Var kom du ifrån.
Mr Russell?

246
00:23:27,557 --> 00:23:30,425
- Planeten.
- Hur kom du dit?

247
00:23:30,474 --> 00:23:32,630
- Det är inte viktigt.
- Hur?

248
00:23:32,682 --> 00:23:37,139
Befälhavare. Jag vet inte hur jag kom
där. hur länge jag har varit där.

249
00:23:37,182 --> 00:23:40,879
- Hur gick du ombord på vårt skepp?
- Du slösar bort tid.

250
00:23:40,932 --> 00:23:44,298
Hjälp oss då. Mr Russell.
Berätta vad du vet.

251
00:23:45,349 --> 00:23:48,133
jag... vet...

252
00:23:50,432 --> 00:23:54,426
du är i fara. alla ni.

253
00:23:54,474 --> 00:23:57,223
- Från vad?
- Är planeten bebodd?

254
00:23:59,016 --> 00:24:01,172
Nej.

255
00:24:02,266 --> 00:24:04,589
Ja.

256
00:24:04,641 --> 00:24:07,674
Inte på det sätt du tror.

257
00:24:16,766 --> 00:24:19,336
Du får inte gå nära den planeten.

258
00:24:19,391 --> 00:24:21,465
Mr Russell. vi är eftersatta.

259
00:24:21,516 --> 00:24:25,177
– Vi kan inte överleva på obestämd tid.
- Du kan inte gå ner dit.

260
00:24:25,224 --> 00:24:27,215
Det är vårt beslut att ta.

261
00:24:27,266 --> 00:24:32,172
Du möter makt bortom din
förståelse. Det kommer att förstöra dig.

262
00:24:32,224 --> 00:24:35,554
Vad är denna makt. denna fara?

263
00:24:35,599 --> 00:24:38,383
Din...

264
00:24:40,099 --> 00:24:42,173
motsatsen.

265
00:24:47,141 --> 00:24:49,427
Det kommer att förinta dig.

266
00:24:49,474 --> 00:24:54,546
Våra beräkningar visar den planeten
är perfekt för mänskligt liv.

267
00:25:01,641 --> 00:25:09,723
Du... tror inte... gör du?

268
00:25:11,307 --> 00:25:13,511
Vad kan vi tro?

269
00:25:13,557 --> 00:25:16,923
Du dyker upp. och vi vet inte hur.

270
00:25:18,391 --> 00:25:21,839
Du verkar vara mänsklig. men är du?

271
00:25:36,432 --> 00:25:44,764
Du kommer... gå... till den planeten
vad jag än säger.

272
00:25:44,807 --> 00:25:47,011
Är det inte så?

273
00:26:01,016 --> 00:26:03,090
Helena.

274
00:26:22,599 --> 00:26:24,720
Mathias.

275
00:26:36,807 --> 00:26:39,011
Han är död.

276
00:26:57,949 --> 00:26:59,719
Segrare. vi har ont om tid.

277
00:26:59,766 --> 00:27:03,096
Vänta åtminstone tills vi får reda på det
varför Russell dog.

278
00:27:03,141 --> 00:27:05,629
'Kommendör Koenig.

279
00:27:05,682 --> 00:27:09,842
"Det är viktigt att vi har flygkoordinater
för fas två-sond.'

280
00:27:09,891 --> 00:27:12,296
Inte tillgänglig ännu. Håll dig i beredskap.

281
00:27:12,349 --> 00:27:17,172
– Vi skär det väldigt bra. sir.'
- Jag vet hur bra. Kano. tack!

282
00:27:17,432 --> 00:27:19,091
Segrare. vi måste gå.

283
00:27:19,141 --> 00:27:21,973
Vi måste ta reda på om Russell.

284
00:27:22,016 --> 00:27:24,930
För uppdragets skull.
Vi måste vänta.

285
00:27:24,974 --> 00:27:27,344
Mathias ska skynda på obduktionen.

286
00:27:27,391 --> 00:27:31,515
Men jag väntar inte på resultatet.
Jag börjar fas två.

287
00:27:31,557 --> 00:27:34,093
- Okej. men låt mig ha en timme.
- För vad?

288
00:27:34,141 --> 00:27:37,092
För att köra några hudtester på Russell.

289
00:27:38,349 --> 00:27:41,264
- Tja. okej.
- John...

290
00:27:41,307 --> 00:27:43,179
Har Helena fått besked?

291
00:27:43,224 --> 00:27:45,298
Hon vet.

292
00:27:50,849 --> 00:27:53,302
- "Helena."
- Kom in.

293
00:27:59,141 --> 00:28:01,013
Helena. jag...

294
00:28:05,724 --> 00:28:10,014
Jag har redan sagt allt för mig själv.
John. Jag skyller inte på någon.

295
00:28:10,057 --> 00:28:13,802
Mitt förhör kunde ha
något att göra med det.

296
00:28:13,849 --> 00:28:16,254
Kunde ha. Vi vet helt enkelt inte.

297
00:28:18,266 --> 00:28:21,596
Obduktionen borde ge oss
några av svaren.

298
00:28:23,099 --> 00:28:25,766
Som läkare. naturligtvis.
Jag är intresserad.

299
00:28:25,807 --> 00:28:28,805
Som Lees fru. Jag glömmer hellre.

300
00:28:31,266 --> 00:28:36,136
Första gången jag förlorade Lee.
Jag trodde att jag aldrig skulle överleva det.

301
00:28:36,182 --> 00:28:40,425
Nu när det har hänt igen.
Jag är bara stel.

302
00:28:42,807 --> 00:28:46,588
Jag antar att jag aldrig riktigt fick tillbaka honom.

303
00:28:51,099 --> 00:28:52,889
Jag mår bra.

304
00:28:59,432 --> 00:29:04,006
Spaningssektionen rapporterar Eagle
2 i standby. utrustning kontrolleras.

305
00:29:04,057 --> 00:29:07,719
Planetdata programmerad i
omborddator.

306
00:29:07,766 --> 00:29:09,175
- Bra. Kano?
- Ja.

307
00:29:09,224 --> 00:29:13,514
– Har du gjort en ny färdplan?
– Vi måste gå om 30 minuter.

308
00:29:13,557 --> 00:29:17,882
Fast det kommer att skära av vår yta
drifttid till noll minimum.

309
00:29:17,932 --> 00:29:21,629
Vi behöver en bestämd tid
för lansering av fas två. Befälhavare.

310
00:29:21,682 --> 00:29:23,258
John...

311
00:29:34,182 --> 00:29:36,339
Victor. Jag har fattat mitt beslut.

312
00:29:36,391 --> 00:29:38,465
Det här handlar om Lee Russell.

313
00:29:38,516 --> 00:29:41,265
- Lee Russell är död.
- Hudtesterna...

314
00:29:41,307 --> 00:29:44,969
Vad han än var. var han än
kom från spelar ingen roll.

315
00:29:45,016 --> 00:29:47,883
Hans inflytande på oss har försvunnit.
Håller du inte med?

316
00:29:47,932 --> 00:29:51,380
I den meningen skulle jag vara tvungen.
Men snälla. lyssna.

317
00:29:51,432 --> 00:29:53,636
Men ingenting hindrar oss från att gå?

318
00:29:53,682 --> 00:29:55,258
John. hör bara av mig.

319
00:29:55,307 --> 00:29:58,886
Jag lägger in huddata
genom partikelanalysatorn.

320
00:29:58,932 --> 00:30:02,926
Nu. hans hudstruktur
var normalt medan han levde.

321
00:30:02,974 --> 00:30:07,466
Men sedan hans död. atomen
strukturen på hans kropp förändras.

322
00:30:07,516 --> 00:30:10,051
Det finns tecken
med omvänd polaritet.

323
00:30:10,099 --> 00:30:13,216
Och det blir mer uttalat.
Mer komplett.

324
00:30:13,266 --> 00:30:17,129
Omvänd polaritet?
Det är bara spekulationer.

325
00:30:17,182 --> 00:30:21,639
Ja. men omvänd polaritet är det
det första steget mot antimateria.

326
00:30:21,682 --> 00:30:25,463
Så snart den processen är klar.
Det betyder förintelse.

327
00:30:25,516 --> 00:30:29,675
– Det är bara en teori.
- Ja. en teori än så länge. Men om...

328
00:30:29,724 --> 00:30:31,596
Förlåt. det räcker inte.

329
00:30:31,641 --> 00:30:33,964
Det är ditt beslut.

330
00:30:35,849 --> 00:30:38,053
Ja. det är det.

331
00:30:43,432 --> 00:30:45,838
- Alan.
- Sir?

332
00:30:45,891 --> 00:30:48,130
Fas två Eagle lyft. 15 minuter.

333
00:30:48,182 --> 00:30:50,054
Rätt. Befälhavare.

334
00:30:50,682 --> 00:30:54,806
Paul. aktivera Operation Exodus.
Maximal bevakning.

335
00:30:54,849 --> 00:30:57,930
Om fas två fungerar.
Jag vill ha evakuering på några minuter.

336
00:30:57,974 --> 00:30:59,929
De kommer att vara redo.

337
00:31:10,474 --> 00:31:12,963
Ja. vi ska ner till Terra Nova.

338
00:31:13,016 --> 00:31:17,092
Nu. vi vet inte
vad vi hittar där.

339
00:31:17,141 --> 00:31:21,514
Det finns oerhört mycket om planeten
vi förstår inte.

340
00:31:22,599 --> 00:31:25,597
I bästa fall. det är en kalkylerad risk.

341
00:31:26,349 --> 00:31:28,589
Men det finns en chans.

342
00:31:29,974 --> 00:31:35,046
En chans att hitta en plats att bo.
Att bilda familjer. att börja om.

343
00:31:38,307 --> 00:31:40,511
Nu. landningsfesten.

344
00:31:40,557 --> 00:31:44,681
Många av er är kvalificerade.
Men det här är mitt val.

345
00:31:44,724 --> 00:31:49,014
Kapten Carter. vi behöver en pilot.

346
00:31:51,682 --> 00:31:53,886
Paul Morrow.

347
00:31:57,266 --> 00:31:59,754
Analytiker Sandra Benes.

348
00:32:07,807 --> 00:32:10,509
Dr Russell. kommer du?

349
00:32:10,557 --> 00:32:12,631
Ja.

350
00:32:13,349 --> 00:32:16,098
Landningsfesten är
under mitt kommando.

351
00:32:16,141 --> 00:32:21,343
Vi kommer att träffas vid samlingsplatsen
tre vid 13:25 måntid. Tack.

352
00:32:21,391 --> 00:32:26,724
Segrare. Segrare.
Jag vill att du stannar kvar här.

353
00:32:27,682 --> 00:32:30,764
Av någon anledning.
Om det inte går för bra.

354
00:32:30,807 --> 00:32:34,054
Jag vill att du tar över mitt kommando.

355
00:32:34,099 --> 00:32:36,766
Okej. Lycka till. John.

356
00:33:28,349 --> 00:33:32,129
Alla kontroller före flygningen är klara.
Nedräkningen fortsätter.

357
00:33:32,182 --> 00:33:33,675
20 sekunder till start.

358
00:33:33,724 --> 00:33:37,054
'John. något mycket allvarligt.'

359
00:33:37,099 --> 00:33:40,132
- Arton sekunder.
- Obduktionen av Lee Russell.

360
00:33:40,182 --> 00:33:42,505
- Vad har hänt?
- Sexton sekunder.

361
00:33:42,557 --> 00:33:46,172
- "Hans kropp är försvunnen."
- Försvunnen?

362
00:33:46,224 --> 00:33:50,134
- 'John. avbryta uppdraget.'
- På vilka grunder?

363
00:33:50,182 --> 00:33:53,548
- "Lee Russells varning."
- Sju sekunder.

364
00:33:55,474 --> 00:33:58,223
'Anti-materia -
riskerna är enorma.

365
00:33:58,266 --> 00:34:01,596
Fem sekunder.
Vad gör vi. Befälhavare?

366
00:34:05,057 --> 00:34:07,380
'John. behaga. Ompröva.'

367
00:34:08,932 --> 00:34:12,263
Ledsen. Segrare. vi ska bara
måste möta dessa risker.

368
00:34:12,307 --> 00:34:14,381
Okej. Kapten. lyfta av.

369
00:35:10,932 --> 00:35:12,888
– Det ser bra ut.
- Mm-hmm.

370
00:35:12,932 --> 00:35:15,634
Ja. det ser bra ut.
Datorn håller med.

371
00:35:15,682 --> 00:35:18,716
Atmosfär 22 delar syre.
71 delar kväve.

372
00:35:18,766 --> 00:35:22,510
Utetemperatur 23 grader.
Tyngdkraft som liknar jorden.

373
00:35:22,557 --> 00:35:27,464
Snälla närma dig inte djurlivet.
Hur ofarligt det än verkar.

374
00:35:27,516 --> 00:35:32,422
Ät ingen vegetation utan
utföra lämpliga tester.

375
00:35:32,474 --> 00:35:35,922
Paul. du och Sandra täcker
detta kuperade område till höger.

376
00:35:35,974 --> 00:35:39,553
Helena och jag tar
detta skogsområde till vänster.

377
00:35:39,599 --> 00:35:44,091
Carter. du stannar på fartyget.
Lämna det under inga omständigheter.

378
00:35:44,141 --> 00:35:47,720
Vi andra kommer att träffas
här klockan 18.00.

379
00:35:47,766 --> 00:35:50,882
Om vi ​​inte är tillbaka.
Det betyder att vi har problem.

380
00:35:50,932 --> 00:35:56,052
Rätt. Så länge du behåller din
lokaliseringsstrålar på. vi hittar dig.

381
00:35:57,432 --> 00:35:59,921
Väl. här går vi.

382
00:36:09,432 --> 00:36:11,755
- Vinden.
- Blommorna.

383
00:36:14,849 --> 00:36:18,380
- Hej. Befälhavare. Lycka till.
- Tack. Carter.

384
00:36:48,057 --> 00:36:51,388
Kommendör... Vatten?

385
00:36:52,141 --> 00:36:54,510
Låt oss ta reda på det.

386
00:37:21,516 --> 00:37:25,296
- Inga föroreningar.
- Dataavläsningen är normal än så länge.

387
00:37:25,349 --> 00:37:27,423
'Ta en drink på mig. John.'

388
00:37:28,307 --> 00:37:31,056
- Kommer du att gå med mig?
- Jag skulle bli glad.

389
00:37:35,057 --> 00:37:36,716
'Rensa. färskvatten.'

390
00:37:47,224 --> 00:37:48,681
Ätlig!

391
00:37:54,682 --> 00:37:57,965
'Ledsen. det är allt.
Vi ringer tillbaka om tio minuter.'

392
00:37:58,016 --> 00:38:02,305
Okej. Jag har inte njutit
en bild så mycket under lång tid.

393
00:38:02,349 --> 00:38:04,174
Huvuduppdrag står vid sidan av.

394
00:38:11,682 --> 00:38:13,389
Paul. hur mår du?

395
00:38:13,432 --> 00:38:17,094
'Vi mår bra.
Inga farliga element än så länge.'

396
00:38:17,141 --> 00:38:19,427
OK. Paul. hålla kontakten.

397
00:38:42,516 --> 00:38:45,348
- Kom in. Alpha.
- 'John. vi har problem.

398
00:38:45,391 --> 00:38:47,879
"Atmosfärens tätningar försvagas."

399
00:38:47,932 --> 00:38:49,923
- Alla sälarna?
- 'Alla.

400
00:38:49,974 --> 00:38:52,806
'Inklusive plasten
på din Eagle.

401
00:38:52,849 --> 00:38:55,089
"Få Carter att kolla upp det."

402
00:38:58,974 --> 00:39:00,218
Carter?

403
00:39:00,266 --> 00:39:03,015
- 'Ja. sir.'
- Hur är din situation?

404
00:39:03,057 --> 00:39:06,304
'Väl. isoleringens
börjar agera lite.

405
00:39:06,349 --> 00:39:08,091
"Det verkar inte seriöst."

406
00:39:08,141 --> 00:39:11,553
Kanske inte. men jag minns
landningsfesten.

407
00:39:11,599 --> 00:39:13,803
- Gör dig redo för lyft.
- "Ja."

408
00:39:13,849 --> 00:39:16,598
Helena. vi ska tillbaka
till Örnen.

409
00:39:18,057 --> 00:39:19,716
Vad är det för fel?

410
00:39:19,766 --> 00:39:21,555
- Paul?
- 'Ja. sir?'

411
00:39:21,599 --> 00:39:24,266
- Ni två kommer till Örnen.
- 'Men. sir.'

412
00:39:24,307 --> 00:39:26,677
- Gör som jag säger.
- 'Ja. sir.'

413
00:39:28,766 --> 00:39:33,257
"Det är värre än vi trodde. John.
Plasttätningarna smälter.

414
00:39:33,307 --> 00:39:35,760
"Atmosfärsskärmar brinner upp."

415
00:39:35,807 --> 00:39:40,180
- Vi skulle kunna använda en Eagle till.
– 'Svårt. Kan inte garantera dem.

416
00:39:40,224 --> 00:39:41,633
Carter.

417
00:39:41,682 --> 00:39:46,174
'Befälhavare? Jag fick rök att hälla
från instrumentpanelerna.

418
00:39:46,224 --> 00:39:49,056
'Alla sälarna på fartyget
smälter.'

419
00:39:49,099 --> 00:39:53,756
Slå in kameran ombord.
Carter. gå därifrån!

420
00:39:54,849 --> 00:39:59,174
'Jag kan inte komma ut!
Alla system har misslyckats!'

421
00:39:59,224 --> 00:40:01,795
Carter! Vi är på väg. Låt oss gå.

422
00:40:06,682 --> 00:40:08,424
Paul. Sandra. snabbt!

423
00:40:08,974 --> 00:40:11,297
Sandra!

424
00:40:12,057 --> 00:40:15,304
Hans laser exploderade.
Låt oss bli av med det.

425
00:40:18,141 --> 00:40:19,468
Lätt. Lätt. Paul.

426
00:40:24,307 --> 00:40:27,092
Han är död.

427
00:40:33,641 --> 00:40:36,425
Kom igen. kom igen. Här går vi.

428
00:40:36,474 --> 00:40:39,223
OK. det är okej. Det är okej.

429
00:40:39,266 --> 00:40:41,340
Jag kan inte se.

430
00:40:42,349 --> 00:40:44,635
Helena. du stannar hos henne.

431
00:40:45,307 --> 00:40:48,258
Jag är blind!

432
00:41:04,516 --> 00:41:08,556
Kom in. Alpha. det här är Koenig.
Moonbase Alpha. kom in. Alpha!

433
00:41:08,599 --> 00:41:11,301
"Situationen förvärras...

434
00:41:11,349 --> 00:41:14,761
'..har gått
inom olika områden...

435
00:41:14,807 --> 00:41:17,011
'..evakuerade...

436
00:41:17,057 --> 00:41:20,754
'Vi har många
oansvariga tekniska problem...'

437
00:41:20,807 --> 00:41:22,798
John! John!

438
00:41:36,391 --> 00:41:38,263
Hålla fast!

439
00:42:15,557 --> 00:42:19,254
Helena! Helena. var är Sandra?

440
00:42:22,641 --> 00:42:25,639
Är du okej? Var är Sandra?

441
00:42:29,974 --> 00:42:32,214
Sandra!

442
00:42:35,391 --> 00:42:37,511
- Sandra!
- Sandra!

443
00:42:48,891 --> 00:42:51,177
Sandra!

444
00:44:26,349 --> 00:44:28,672
Helena.

445
00:44:33,474 --> 00:44:38,096
Vi... Vi klarade nästan det.

446
00:44:40,182 --> 00:44:45,681
Du... och jag.

447
00:45:14,641 --> 00:45:16,761
Helena.

448
00:45:20,766 --> 00:45:23,633
Helena.

449
00:45:27,474 --> 00:45:31,219
Lä. Du?

450
00:45:34,099 --> 00:45:36,552
Jag försökte hindra dig från att komma hit.

451
00:45:38,224 --> 00:45:40,131
Hjälp mig. behaga. Lä.

452
00:45:43,016 --> 00:45:45,220
Hur är detta möjligt?

453
00:45:47,057 --> 00:45:52,129
Astro 7-uppdraget. Kommer du ihåg?

454
00:45:52,182 --> 00:45:57,135
Vi drogs in i en nära omloppsbana
runt Jupiter.

455
00:45:57,182 --> 00:45:59,753
Våra värmesköldar brann upp.

456
00:45:59,807 --> 00:46:07,297
Vi drabbades av en okänd form
av strålning. antar jag.

457
00:46:07,349 --> 00:46:11,888
Det förvandlade oss.
Utspridda oss i rymden.

458
00:46:15,141 --> 00:46:20,426
Och jag blev... den jag är nu.

459
00:46:22,099 --> 00:46:24,255
Hamnade här. på denna planet.

460
00:46:26,682 --> 00:46:28,756
Men du dog.

461
00:46:28,807 --> 00:46:35,799
Nej, ingen dör. Materien dör aldrig.

462
00:46:35,849 --> 00:46:39,345
Den ändrar bara sin form.

463
00:46:39,391 --> 00:46:42,721
Det finns många former av liv
i rymden

464
00:46:42,766 --> 00:46:45,633
och många former av död. för.

465
00:46:47,432 --> 00:46:49,506
jag är...

466
00:46:52,641 --> 00:47:00,379
bilden och spegeln.
Motsatsen till mig själv.

467
00:47:03,432 --> 00:47:05,055
Antimateria?

468
00:47:05,099 --> 00:47:07,385
Om du vill.

469
00:47:08,474 --> 00:47:11,886
Men jag kunde inte överleva i din värld.

470
00:47:11,932 --> 00:47:15,511
Och du kan inte överleva i min.

471
00:47:15,557 --> 00:47:17,927
Det är därför du måste lämna. nu.

472
00:47:17,974 --> 00:47:22,181
Du har sett vad som kan hända här.
Det kommer att bli värre. mycket värre!

473
00:47:23,724 --> 00:47:26,391
- Du måste gå. nu.
- Hur?

474
00:47:30,307 --> 00:47:33,222
Jag ska ge dig styrkan.

475
00:47:39,766 --> 00:47:43,427
Se vad du vill se.

476
00:48:51,766 --> 00:48:54,515
Vi kan inte stanna här. John.

477
00:48:58,141 --> 00:49:01,589
'Paul och Sandra väntar
i Örnen. enligt instruktionerna.'

478
00:49:06,099 --> 00:49:08,588
Stå vid sidan.

479
00:49:08,641 --> 00:49:11,473
"Femton minuter till lyft. John.

480
00:49:11,516 --> 00:49:15,047
'Operation Exodus redo
när du ger ordet.'

481
00:49:22,057 --> 00:49:24,628
Avbryt Operation Exodus.

482
00:50:00,474 --> 00:50:04,633
Befälhavare. du vet dessa genomförbarhet
program vi har kört?

483
00:50:04,682 --> 00:50:06,886
Ja? Hur är det med dem?

484
00:50:06,932 --> 00:50:11,922
Vår nuvarande bana kommer att ta oss
förbi cirka tio miljoner planeter.

485
00:50:11,974 --> 00:50:16,466
Det betyder att vi borde passera nära
3 600 planeter av jordtyp.

486
00:50:16,516 --> 00:50:21,967
Statistiskt sett. det är tio Earth-typ
planeter för alla på Alpha.

487
00:50:24,766 --> 00:50:30,217
Och hur mycket äldre kommer du att bli
när vi når den första?

488
00:50:30,266 --> 00:50:33,761
Inte särskilt mycket.
Relativt sett. som är.

489
00:50:33,807 --> 00:50:39,009
Mer till saken. hur mycket äldre
kommer du att vara när vi når den sista?

490
00:50:39,057 --> 00:50:42,505
2.543 år gammal. för att vara exakt. sir.

491
00:50:45,266 --> 00:50:49,010
- Tänkte bara att du skulle vilja veta.
- Tack. Kano.