1
00:00:06,006 --> 00:00:07,341
Anteriormente en Shooter...
2
00:00:07,424 --> 00:00:08,847
Está sufriendo un infarto, senador.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,888
¿Quién es 'Carlita Crucero'?
¿Ministerio de Agricultura?
4
00:00:12,971 --> 00:00:15,949
¿Sabías que el asesinato del senador Hayes
causaría tanta controversia?
5
00:00:16,350 --> 00:00:18,573
vamos a alguna parte
donde no puedan encontrarnos.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,271
Eso tenía que ver con Atlas.
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,190
El acceso al teléfono está cifrado.
8
00:00:23,273 --> 00:00:25,609
Mi nombre es Jimmy Poole.
No he escuchado en mucho tiempo.
9
00:00:25,692 --> 00:00:28,153
el tenia un buen trabajo
en perspectiva en el matadero.
10
00:00:28,237 --> 00:00:29,071
¿Ganado Bama?
11
00:00:29,154 --> 00:00:30,864
¿Salvar a Bamá?
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,741
¿Qué pasa con ese astuto?
barco bebiendo...
13
00:00:32,824 --> 00:00:34,576
¿Con el Subsecretario de Agricultura?
14
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Lo manejé.
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,456
No manejaste nada.
16
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
Swagger no es un idiota de pueblo pequeño
con el que puedes meterte un poco.
17
00:00:42,542 --> 00:00:44,044
Es un profesional.
18
00:00:44,628 --> 00:00:48,006
Atlas y los Swaggers ya están aquí
conectados desde el principio.
19
00:00:48,090 --> 00:00:50,968
Quería ser el primero en hacerte oficial.
bienvenido a la familia.
20
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
¿Esta familia tiene un nombre?
21
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
El programa Fénix
se creó después de la guerra.
22
00:00:55,180 --> 00:00:59,101
ellos solo tienen
su nombre cambió a Atlas.
23
00:00:59,184 --> 00:01:01,103
Si Phoenix Atlas se convirtiera...
24
00:01:02,187 --> 00:01:04,356
entonces mi padre era
uno de los fundadores.
25
00:01:10,696 --> 00:01:12,096
Isaac.
26
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
'Conéctese para descargar el archivo.'
27
00:01:27,671 --> 00:01:29,631
ENLACE DESCENDENTE POR SATÉLITE DESDE OTRO LUGAR
28
00:01:29,715 --> 00:01:30,716
"Adán Lee".
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,444
El objetivo debe ser liquidado.
30
00:01:35,053 --> 00:01:36,305
¿Dos lugares en Washington?
31
00:01:36,388 --> 00:01:38,098
Son posibles ubicaciones.
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,976
En la ubicación uno hay un 85 por ciento de posibilidades.
para conocerlo.
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,145
En el lugar dos sólo el 15 por ciento.
34
00:01:44,479 --> 00:01:48,066
Recopilan datos sobre un objetivo.
y luego usar un algoritmo que...
35
00:01:49,067 --> 00:01:50,068
¿Qué hiciste?
- Regístrese para uno.
36
00:01:50,152 --> 00:01:51,111
UBICACIÓN 1: CONFIRMADA
37
00:01:51,194 --> 00:01:52,654
Pero ¿qué objetivo...?
- Otro tomó el segundo.
38
00:01:52,738 --> 00:01:54,138
UBICACIÓN 2: CONFIRMADA
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,783
Está bien, iré con eso.
40
00:01:56,867 --> 00:01:57,784
Haremos uno cada uno.
41
00:01:57,868 --> 00:02:00,454
¿Qué pasa si el objetivo está justo frente a ti?
en lugar del mio?
42
00:02:00,537 --> 00:02:01,705
Vaya, no lo sé, papá.
43
00:02:01,788 --> 00:02:03,624
Si es así, entonces serás tú
hay que eliminar....
44
00:02:03,707 --> 00:02:05,542
quien acaba de registrarse
y también el objetivo.
45
00:02:05,626 --> 00:02:07,210
Bueno, entonces lo haré.
46
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
No pueden ser ambas cosas.
47
00:02:09,296 --> 00:02:10,464
Elija el objetivo o el ejecutante.
48
00:02:10,547 --> 00:02:11,947
Tomo el objetivo.
49
00:02:28,398 --> 00:02:31,068
Mucho ruido por delante
un francotirador famoso.
50
00:02:31,777 --> 00:02:33,403
Si quisiera matarte...
51
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
no me escuchaste.
52
00:02:35,238 --> 00:02:36,823
No hagas eso, Frank.
53
00:02:36,907 --> 00:02:38,825
Ni siquiera lo saques de la funda.
54
00:02:40,452 --> 00:02:44,122
Una buena conversación al aire libre.
Siempre me gustó el aire de la mañana...
55
00:02:44,206 --> 00:02:47,209
por las tonterías del resto del día
ponerle una mancha.
56
00:02:48,502 --> 00:02:49,961
Un nuevo objetivo cada día, ¿eh?
57
00:02:50,837 --> 00:02:52,756
Faisanes hoy, Harris ayer.
58
00:02:53,757 --> 00:02:54,800
¿Quién será mañana?
59
00:02:54,883 --> 00:02:56,718
No lo sé, todavía es temprano.
60
00:02:57,761 --> 00:02:59,262
¿Qué deseas?
61
00:02:59,346 --> 00:03:02,391
vine a preguntarte que querias
un empleado irrelevante de Washington...
62
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
o mejor aún...
63
00:03:03,850 --> 00:03:05,227
lo que Atlas quiere de él.
64
00:03:05,310 --> 00:03:08,146
Pensé que habías respondido
sobre tu padre.
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,130
Eso es lo mismo.
66
00:03:11,858 --> 00:03:14,528
Esto prueba que mi padre
Estuvo en Phoenix durante Vietnam.
67
00:03:14,611 --> 00:03:16,863
ambos sabemos
que Phoenix luego se convirtió en Atlas.
68
00:03:18,532 --> 00:03:19,932
Bueno, alguna vez lo has hecho.
69
00:03:21,368 --> 00:03:25,205
pareces pensar
todo eso...
70
00:03:26,164 --> 00:03:28,792
gran conspiración,
mientras que la verdad...
71
00:03:29,501 --> 00:03:30,961
Es bastante bíblico.
72
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
¿Qué se supone que significa eso?
73
00:03:32,546 --> 00:03:35,799
Significa que cuando tu padre
Regresé de Vietnam...
74
00:03:35,882 --> 00:03:37,300
estaba bastante confundido.
75
00:03:38,135 --> 00:03:42,222
Entonces buscó consuelo
en brazos de una hermosa niña.
76
00:03:42,973 --> 00:03:44,891
La suya era Edie Poole.
77
00:03:44,975 --> 00:03:47,310
¿La esposa de Jimmy Poole? Eso es una tontería.
78
00:03:47,394 --> 00:03:48,437
¿Estás tan seguro?
79
00:03:48,520 --> 00:03:50,564
Lo que sé con seguridad es
que hubo un segundo tirador.
80
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
Y ese también fue un Poole.
81
00:03:53,734 --> 00:03:56,987
Si buscas con atención
Verás que tengo razón.
82
00:03:57,070 --> 00:03:59,781
¿Qué vas a hacer con ese chico?
83
00:04:00,490 --> 00:04:02,757
Entrégamelo
y te dejaré en paz.
84
00:04:09,791 --> 00:04:11,191
Feliz caza.
85
00:04:26,767 --> 00:04:28,393
¿Dijo lo que quería de mí?
86
00:04:29,770 --> 00:04:32,105
Estaba demasiado ocupado diciendo mentiras.
hablando de mi padre...
87
00:04:32,189 --> 00:04:33,967
pero él sigue persiguiéndote.
88
00:04:34,483 --> 00:04:36,818
Lo siento, pero quiero a mi familia.
no poner en peligro.
89
00:04:36,902 --> 00:04:38,820
Lo entiendo perfectamente.
90
00:04:39,321 --> 00:04:41,490
Texas y ya lo tengo...
91
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
tenían completamente el uno con el otro.
92
00:04:44,075 --> 00:04:45,827
Gracias por la ropa.
93
00:04:45,911 --> 00:04:47,829
Te los enviaré...
94
00:04:48,663 --> 00:04:50,582
cuando haya lavado el miedo.
- Espera.
95
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
Ya he consultado con Nadine.
96
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
Te llevaré a Dallas,
ella vuela allí...
97
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
y organiza un lugar seguro para usted.
98
00:04:56,087 --> 00:04:58,548
No sé si el hecho
que mi ex ahora es mi niñera...
99
00:04:58,632 --> 00:05:00,842
ya sea sexy o triste.
100
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
Iré a ver a mi esposa y luego nos iremos.
101
00:05:04,179 --> 00:05:06,473
Dallas está a cinco horas de distancia, ¿verdad?
102
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
Por eso tenemos que irnos.
103
00:05:07,766 --> 00:05:09,810
Bien. Tomaré el autobús.
104
00:05:09,893 --> 00:05:11,102
Esa no es una buena idea.
105
00:05:11,186 --> 00:05:12,145
Sin discusiones.
106
00:05:12,229 --> 00:05:15,774
Soy un hombre adulto.
Me arriesgaré.
107
00:05:15,857 --> 00:05:19,277
me gustaria un ascensor
a la estación de autobuses más cercana.
108
00:05:19,361 --> 00:05:22,531
Y también como un arma.
109
00:05:25,700 --> 00:05:29,120
Le dispara a alguien una vez
y de repente quiere un arma.
110
00:05:29,913 --> 00:05:34,501
Digamos simplemente mi opinión sobre las armas.
cambiado drásticamente en las últimas 24 horas.
111
00:05:35,085 --> 00:05:36,485
Mejor prueba esto.
112
00:05:37,504 --> 00:05:39,798
Eso es muy rosa.
- Es spray de pimienta.
113
00:05:39,881 --> 00:05:41,675
Julie siempre lo tuvo con ella en Seattle.
114
00:05:41,758 --> 00:05:42,801
Te conviene.
115
00:05:42,884 --> 00:05:44,284
Buen cumplido.
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,119
Vale, en serio.
117
00:05:46,513 --> 00:05:49,975
Si te metes en problemas,
Ve por los puntos vulnerables, ¿vale?
118
00:05:50,058 --> 00:05:53,186
La cruz, los ojos, las rodillas.
- Sí.
119
00:05:53,270 --> 00:05:54,670
¿Bueno?
- Entrepierna, ojos, rodillas.
120
00:05:54,813 --> 00:05:56,213
Gracias.
121
00:06:13,540 --> 00:06:15,500
Tengo la ubicación uno a la vista.
122
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Ubicación dos, en posición.
123
00:06:18,044 --> 00:06:19,671
Lindo. Todavía tenemos tiempo.
124
00:06:19,754 --> 00:06:20,589
No precisamente.
125
00:06:20,672 --> 00:06:23,258
Tengo que ir a Dallas más tarde.
para recoger a Harris.
126
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
¿No puedes deshacerte de ese tipo?
127
00:06:25,051 --> 00:06:26,386
Según Bob Lee, él sabe algo.
128
00:06:26,469 --> 00:06:28,013
Todavía puede ser útil.
129
00:06:28,096 --> 00:06:29,963
¿Tan útil como una puerta mosquitera en un submarino?
130
00:06:30,515 --> 00:06:31,933
Entonces ¿qué quieres que haga?
131
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
¿Dejarle defenderse solo de Atlas?
132
00:06:33,518 --> 00:06:35,729
Salvar vidas no es lo mío.
133
00:06:35,812 --> 00:06:37,147
Tú y Swagger podéis hacer eso.
134
00:06:37,230 --> 00:06:39,316
Excepto que ahora estamos salvando una vida.
135
00:06:39,399 --> 00:06:42,402
Tomaremos el objetivo vivo
para descubrir lo que sabe.
136
00:06:42,485 --> 00:06:43,945
Así lo hacemos, ¿sí?
137
00:06:45,280 --> 00:06:46,680
Comprendido.
138
00:06:48,825 --> 00:06:50,243
Hola, señoras.
139
00:06:50,327 --> 00:06:51,911
Estamos horneando galletas, papá.
140
00:06:51,995 --> 00:06:53,121
Ya lo veo, Ratón.
141
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
La tía Anne nos enseña...
142
00:06:54,289 --> 00:06:55,999
cómo hacer nuestra propia masa.
- ¿Sí?
143
00:06:56,082 --> 00:06:58,793
Y te comparto mi receta secreta
no solo con cualquiera.
144
00:06:59,919 --> 00:07:01,319
¿Quieres ayudarnos?
145
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
Ojalá pudiera,
pero papá tiene que arreglar algo.
146
00:07:04,007 --> 00:07:05,884
¿Pero podrías guardarme algo?
147
00:07:05,967 --> 00:07:07,367
¿Para un refrigerio nocturno?
148
00:07:09,095 --> 00:07:10,740
Sí, ratón. Para un refrigerio nocturno.
149
00:07:11,723 --> 00:07:13,123
Cariño, ¿tienes un momento?
150
00:07:18,521 --> 00:07:20,357
En realidad lo eres
¿Te acostaste ayer?
151
00:07:20,440 --> 00:07:21,840
Corto.
152
00:07:22,359 --> 00:07:23,759
No pude volver a dormir.
153
00:07:25,153 --> 00:07:27,113
Lo que necesitas arreglar...
154
00:07:27,948 --> 00:07:30,571
¿Eso tiene algo que ver con eso?
con tu amigo en el refugio?
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,162
Es solo el ex de Nadine, Harris Downey.
156
00:07:34,245 --> 00:07:36,164
Ella preguntó si él estaba aquí.
Podría quedarme unos días...
157
00:07:36,247 --> 00:07:39,250
pero lo llevaré hasta ahora
la estación de autobuses y luego vuelvo a casa.
158
00:07:39,334 --> 00:07:40,669
Cualquier problema que tenga...
159
00:07:40,752 --> 00:07:43,241
Supongo que tiene algo que ver.
con la muerte de tu padre?
160
00:07:45,298 --> 00:07:47,008
Viste las balas, Jules.
161
00:07:47,092 --> 00:07:48,134
Hubo un segundo tirador.
162
00:07:48,218 --> 00:07:49,618
Pero también escuché a Sam.
163
00:07:50,303 --> 00:07:53,192
Y lo dijo casi con certeza.
Era un Poole, así que el caso se cerró.
164
00:07:54,599 --> 00:07:55,999
¿Qué dijo Sam?
165
00:07:58,061 --> 00:07:59,461
Hola, Sam.
166
00:08:02,315 --> 00:08:04,985
¿Vienes a patearme el trasero?
porque le di un trabajo a Julie...
167
00:08:05,068 --> 00:08:07,113
o un anciano
para llevar a almorzar?
168
00:08:07,696 --> 00:08:09,652
eso depende de las respuestas
a mis preguntas.
169
00:08:10,156 --> 00:08:11,556
Cielos.
170
00:08:12,367 --> 00:08:13,767
Vamos entonces.
171
00:08:15,161 --> 00:08:16,371
Despídelos.
172
00:08:16,454 --> 00:08:18,415
Dijiste eso como alguien más.
le disparó a mi padre...
173
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
Es casi seguro que se trataba de otro Poole.
174
00:08:20,208 --> 00:08:21,608
¿Qué significa eso?
175
00:08:23,044 --> 00:08:25,255
Esos Poole son como cucarachas, muchacho.
176
00:08:26,256 --> 00:08:28,008
Crees que solo ves uno...
177
00:08:28,091 --> 00:08:29,926
pero siempre hay más.
178
00:08:30,510 --> 00:08:31,636
Escuché un rumor.
179
00:08:31,720 --> 00:08:33,232
Necesito saber si ya no está.
180
00:08:34,681 --> 00:08:36,516
Edie Poole, mi padre.
181
00:08:38,435 --> 00:08:39,835
¿Es eso todo?
182
00:08:40,562 --> 00:08:42,296
Ya te dejé profanar su cadáver.
183
00:08:42,856 --> 00:08:45,212
no te dejaré
Eso también afecta a su reputación.
184
00:08:45,650 --> 00:08:46,526
Eso no es un no.
185
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Escúchame atentamente.
186
00:08:49,863 --> 00:08:51,263
Earl amaba a June...
187
00:08:52,449 --> 00:08:53,849
con corazón y alma.
188
00:08:54,868 --> 00:08:56,268
Sólo quiero la verdad.
189
00:08:56,786 --> 00:08:58,186
Tengo derecho a eso.
190
00:09:00,081 --> 00:09:01,624
No es mi secreto.
191
00:09:01,708 --> 00:09:04,252
Bien, entonces dime dónde está Edie.
Le pregunto.
192
00:09:04,335 --> 00:09:07,005
No tengo idea de dónde está esa mujer.
193
00:09:07,630 --> 00:09:09,030
Entonces iré a buscarla yo mismo.
194
00:09:09,591 --> 00:09:11,551
Sólo espera un minuto...
195
00:09:19,392 --> 00:09:20,393
Está tardando demasiado.
196
00:09:20,477 --> 00:09:21,603
Lee ya debería haber estado allí.
197
00:09:21,686 --> 00:09:23,086
Lo sé, yo...
198
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Él está aquí.
199
00:09:26,191 --> 00:09:27,067
Maldición.
200
00:09:27,150 --> 00:09:29,819
Bueno, hay al menos un ejecutor de Atlas,
tal vez dos.
201
00:09:31,196 --> 00:09:32,030
Sí, lo sé.
202
00:09:32,113 --> 00:09:34,532
Recuerde, podría ser cualquiera.
- Yo también lo sé.
203
00:09:34,616 --> 00:09:36,016
¿Qué ves, a quién ves?
204
00:09:36,868 --> 00:09:38,268
Isaac, cállate.
205
00:09:40,997 --> 00:09:42,397
Menfis.
206
00:09:57,347 --> 00:09:58,747
¿Qué obtenemos ahora?
207
00:10:06,189 --> 00:10:07,857
Es Atlas. Vamos. Vamos.
208
00:10:47,939 --> 00:10:50,275
Te lo dije el otro día.
No eres bienvenido aquí.
209
00:10:50,859 --> 00:10:52,459
No estoy aquí para armar un escándalo, Johnny.
210
00:10:53,403 --> 00:10:55,280
¿Qué haces aquí entonces?
211
00:10:55,363 --> 00:10:57,740
No me importa ni un poquito
lo que escondes ahí.
212
00:10:57,824 --> 00:10:59,033
Todavía estoy buscando a Edie.
213
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
Bueno, ¿tu abuela o tu hija...?
214
00:11:23,516 --> 00:11:25,059
Definitivamente estás despierto ahora.
215
00:11:26,936 --> 00:11:27,937
No quieres hacer eso.
216
00:11:28,021 --> 00:11:29,564
¿No? ¿Por qué no?
217
00:11:30,148 --> 00:11:32,275
porque no estoy aquí
quedará encerrado para siempre.
218
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
Latidos.
219
00:11:33,276 --> 00:11:36,863
Cuando estés muerto te desataremos,
Entonces podremos usar esa silla otra vez.
220
00:11:40,116 --> 00:11:43,328
¿A quién te queda?
¿Nos contó sobre nuestra operación, Swagger?
221
00:11:43,411 --> 00:11:44,704
¿Quién sabe que estás aquí?
222
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
Nadie, hombre. te lo dije,
Estoy aquí por Edie.
223
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
¿Qué te pasa, papá?
224
00:11:56,758 --> 00:11:58,426
Ayúdalo a levantarse.
225
00:11:58,509 --> 00:11:59,636
No deberías estar aquí, Suzy.
226
00:11:59,719 --> 00:12:01,220
Métete en tus propios asuntos.
227
00:12:08,603 --> 00:12:11,064
Vamos, ustedes dos.
228
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
¿No crees que es un poco cliché...?
229
00:12:21,074 --> 00:12:23,534
¿Traficar con drogas, golpear a chicas jóvenes?
230
00:12:24,327 --> 00:12:25,662
Es por tipos como tú...
231
00:12:25,745 --> 00:12:28,368
causando algunos
No tengo una buena opinión del sur.
232
00:12:32,919 --> 00:12:35,338
El objetivo era
para eliminar la amenaza Atlas...
233
00:12:35,421 --> 00:12:37,048
y trae el objetivo aquí,
lo que hice.
234
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
No eliminaste la amenaza.
235
00:12:38,508 --> 00:12:39,908
Le disparaste en el hombro.
236
00:12:40,218 --> 00:12:42,574
Ahora el teléfono satelital está roto.
y Atlas advirtió.
237
00:12:44,138 --> 00:12:45,538
Tengo que ir a Harris.
238
00:12:46,474 --> 00:12:47,874
Entonces vete.
239
00:12:52,522 --> 00:12:53,922
Aquí.
240
00:12:54,107 --> 00:12:55,507
Te calma.
241
00:13:02,240 --> 00:13:05,034
¿Ahora me dirás quién eres?
242
00:13:05,702 --> 00:13:10,039
Porque tu no eres Atlas
y tampoco hay policía, ¿quién eres?
243
00:13:10,123 --> 00:13:11,416
Los tipos que salvaron tu vida.
244
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
Y empieza a pagar tu deuda...
245
00:13:13,084 --> 00:13:15,129
diciéndonos
por qué te quieren muerto.
246
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
Cuando me dice lo que quiero saber
no le pasa nada.
247
00:13:30,560 --> 00:13:31,960
¿Volverá ella?
248
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Necesito saber quién te habló de nosotros.
249
00:13:36,774 --> 00:13:38,317
¿No te diste cuenta de que no sabía nada...?
250
00:13:38,401 --> 00:13:40,153
de tu proyecto de coque rural...
251
00:13:40,236 --> 00:13:42,071
hasta que me decidiste
¿Quedarse fascinado en medio de ello?
252
00:13:42,155 --> 00:13:43,573
¿Coque?
253
00:13:43,656 --> 00:13:44,741
Vamos.
254
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Estados Unidos quiere opiáceos ahora.
255
00:13:46,993 --> 00:13:48,286
Eso se vende solo.
256
00:13:48,369 --> 00:13:51,998
Si quieres eso en tu conciencia,
ese no es mi problema.
257
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
Vine aquí con preguntas sobre Edie.
258
00:13:54,125 --> 00:13:56,586
Si les hubieras respondido,
Nunca había estado aquí.
259
00:13:56,669 --> 00:13:58,171
¿Y si no lo hago?
260
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
Bien...
261
00:14:00,131 --> 00:14:03,468
Creo que el sheriff no tanto
es indulgente con los traficantes de drogas.
262
00:14:05,511 --> 00:14:09,599
Tienes agallas, Swagger.
Tengo que admitirlo.
263
00:14:10,433 --> 00:14:12,643
Tomar las decisiones mientras no puedes hacer nada.
264
00:14:16,647 --> 00:14:18,066
Si haces un sonido, te dispararé.
265
00:14:18,149 --> 00:14:20,505
Responde mis preguntas,
entonces nunca habría estado aquí.
266
00:14:21,152 --> 00:14:22,403
Entonces pregunta, idiota.
267
00:14:22,487 --> 00:14:24,989
Había un Poole con una pistola.
¿Cuándo mataron a mi padre?
268
00:14:25,073 --> 00:14:26,657
¿De qué diablos estás hablando?
269
00:14:27,825 --> 00:14:29,744
Te romperé el brazo a la altura del codo en un momento.
270
00:14:29,827 --> 00:14:31,537
Son seis meses sin masturbarse, ¿está claro?
271
00:14:31,621 --> 00:14:34,582
Si hubiésemos sabido que el tío Jimmy
Iba a encontrarme con tu padre esa noche...
272
00:14:34,665 --> 00:14:37,085
si hubiésemos estado allí con 20 personas,
no con uno.
273
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
De verdad, si un Poole hubiera matado a tu padre...
274
00:14:38,961 --> 00:14:40,384
él se jactaría de ello.
275
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
¿Alguien alguna vez dijo algo?
¿Sobre Edie y mi padre?
276
00:14:43,633 --> 00:14:45,760
Ni siquiera ella habría caído tan bajo.
277
00:14:45,843 --> 00:14:47,243
Tengo que encontrarla.
278
00:14:47,595 --> 00:14:50,014
Buena suerte.
No he visto a esa perra en 30 años.
279
00:14:51,557 --> 00:14:52,642
No.
280
00:14:52,725 --> 00:14:54,125
De vuelta adentro.
281
00:14:58,064 --> 00:15:00,400
Bien. Me estoy levantando ahora.
282
00:15:01,401 --> 00:15:03,236
Y luego haces lo mismo, lentamente.
283
00:15:04,529 --> 00:15:05,929
Vamos, ahora.
284
00:15:12,662 --> 00:15:14,062
Me quedo con este.
285
00:15:14,372 --> 00:15:17,250
Y tu amas de ahora en adelante
Tus manos hacia ti mismo, entendido.
286
00:15:17,959 --> 00:15:19,585
Sal de mi propiedad, idiota.
287
00:15:20,211 --> 00:15:21,295
Por favor.
288
00:15:21,379 --> 00:15:22,779
Entra en esa habitación.
289
00:15:23,047 --> 00:15:24,447
Para caminar.
290
00:15:29,762 --> 00:15:31,681
No deberías haberlo ayudado, perra estúpida.
291
00:15:53,870 --> 00:15:56,581
Vamos. Te llevaré a un lugar seguro.
¿Quizás con tu madre?
292
00:15:56,664 --> 00:15:57,623
Ella ha desaparecido.
293
00:15:57,707 --> 00:15:58,583
No puedo dejarte aquí.
294
00:15:58,666 --> 00:16:00,066
Pero vivo aquí.
295
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Eso no es necesario.
296
00:16:05,882 --> 00:16:07,282
No le hagas daño.
297
00:16:08,301 --> 00:16:10,219
Vas a cuidar mejor de ella, ¿entiendes?
298
00:16:10,720 --> 00:16:12,513
Y dile a tu hermano
que vendré y lo comprobaré.
299
00:16:12,597 --> 00:16:14,098
Si alguien aquí la vuelve a lastimar...
300
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
volveré
pero luego las cosas resultan diferentes.
301
00:16:31,365 --> 00:16:33,951
TALLERÍA DE ALIMENTACIÓN DE DALEY
302
00:16:44,670 --> 00:16:48,883
LA COMIDA DE DALEY
y talabartería
303
00:16:49,926 --> 00:16:53,571
¿Por qué siempre conduces hasta esta tienda de alimentos?
¿mientras también están más cerca de casa?
304
00:16:56,307 --> 00:16:57,808
Hay una joven trabajando aquí.
305
00:16:59,101 --> 00:17:01,604
Su marido se ha retirado por un tiempo.
Trabajó en problemas.
306
00:17:01,687 --> 00:17:03,087
Tuve que encerrarlo.
307
00:17:04,315 --> 00:17:07,360
Así que lo comprobaré de vez en cuando.
cómo está ella.
308
00:17:08,444 --> 00:17:10,071
Eres una buena persona, Earl Swagger.
309
00:17:11,030 --> 00:17:12,573
mamá diría.
310
00:17:20,540 --> 00:17:21,940
Buenos días, sheriff.
311
00:17:22,583 --> 00:17:23,983
Ese debe ser tu hijo.
312
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Hola. yo soy...
313
00:17:29,382 --> 00:17:31,050
¿Mi pedido ya está listo?
314
00:17:32,969 --> 00:17:34,554
Naturalmente. Está dentro.
315
00:17:34,637 --> 00:17:36,037
Estaré ahí mismo.
316
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
¿Es ella?
317
00:17:43,980 --> 00:17:45,380
Ella es agradable.
318
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
El mundo es un desastre, Bob Lee.
319
00:17:50,528 --> 00:17:51,362
Sí, padre.
320
00:17:51,445 --> 00:17:52,738
No digas simplemente: "Sí, padre".
321
00:17:52,822 --> 00:17:54,448
Piensa en lo que te digo.
322
00:17:57,368 --> 00:17:58,286
Sí, padre.
323
00:17:58,369 --> 00:18:00,580
Por eso un hombre de verdad entra en servicio.
324
00:18:02,206 --> 00:18:06,210
Para recordar que hay cosas que
son más importantes que nuestro propio egoísmo.
325
00:18:11,757 --> 00:18:13,157
Espera aquí.
326
00:18:21,851 --> 00:18:22,727
¿Está ahí?
327
00:18:22,810 --> 00:18:26,814
Nadine, ese chico a mi lado
estaba comiendo comida china...
328
00:18:26,897 --> 00:18:28,649
mientras se recorta los pelos de la nariz.
329
00:18:28,733 --> 00:18:30,401
Tengo que volver a la civilización.
330
00:18:30,484 --> 00:18:31,652
No te veo. ¿Dónde estás?
331
00:18:31,736 --> 00:18:32,612
Acabo de llegar.
332
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
Estaré allí en un minuto. Quédate ahí.
333
00:18:34,530 --> 00:18:37,742
Excelente. Porque estoy seguro de que nadie lo hace
Podría matarme en un minuto.
334
00:18:37,825 --> 00:18:39,410
Nadie te matará aquí, Harris.
335
00:18:39,493 --> 00:18:41,746
Si supieran que estabas en ese autobús,
si lo hubieran hecho entonces...
336
00:18:41,829 --> 00:18:43,563
mientras tú eras presa fácil.
337
00:18:47,209 --> 00:18:50,004
Mantén la calma.
Actúa como si tuvieras un lugar donde estar.
338
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
Yo también tengo que hacer eso, en mi antigua vida...
339
00:18:51,922 --> 00:18:53,716
dónde leer un tweet presidencial...
340
00:18:53,799 --> 00:18:55,399
Lo más emocionante fue lo que hice.
341
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
Y tengo un sentimiento
que todos me están mirando.
342
00:18:59,764 --> 00:19:01,164
Guardia. Voy a intentar algo.
343
00:19:01,515 --> 00:19:04,935
No, Harris. No intentes nada.
Quédate donde estás.
344
00:19:06,103 --> 00:19:09,273
¿Harris?
345
00:19:11,442 --> 00:19:13,069
Sí, bien. Los he perdido.
346
00:19:13,152 --> 00:19:14,403
No importa. Falsa alarma.
347
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
No te preocupes tanto, Harris.
348
00:19:15,863 --> 00:19:18,199
Lo lamento. Toda esa emoción
Me estoy poniendo un poco...
349
00:19:18,282 --> 00:19:19,682
¿Tienes un dólar?
350
00:19:21,285 --> 00:19:22,685
¿Harris?
- Vamos.
351
00:19:50,356 --> 00:19:52,733
¿A casa a tiempo para el almuerzo?
352
00:19:56,779 --> 00:19:58,179
¿Qué es?
353
00:20:03,494 --> 00:20:07,707
mi padre tuvo una aventura
con la esposa de Jimmy Poole.
354
00:20:09,250 --> 00:20:10,650
¿Qué?
355
00:20:12,420 --> 00:20:13,713
¿Está seguro?
356
00:20:13,796 --> 00:20:14,964
Estoy seguro de que.
357
00:20:15,047 --> 00:20:18,342
Incluso recuerdo que una vez me llevó consigo.
a la tienda de piensos donde trabajaba...
358
00:20:18,426 --> 00:20:19,826
y aparentemente todavía lo hace.
359
00:20:22,388 --> 00:20:23,597
¿Vas a hablar con ella?
360
00:20:23,681 --> 00:20:24,515
¿Para qué?
361
00:20:24,598 --> 00:20:25,766
Cuanto más descubro sobre él...
362
00:20:25,850 --> 00:20:28,352
cuanto más me doy cuenta
que mi imagen de él estaba equivocada.
363
00:20:28,436 --> 00:20:31,480
Escucha, eso no es cierto, ¿vale?
Solo pienso que...
364
00:20:35,901 --> 00:20:37,301
Es Nadine.
365
00:20:40,656 --> 00:20:42,158
Harris ha desaparecido.
366
00:20:42,241 --> 00:20:43,993
entró en pánico
y se dejó secuestrar.
367
00:20:44,076 --> 00:20:47,079
He peinado todo aquí
No tengo rastro.
368
00:20:47,163 --> 00:20:49,430
sabia que lo tenia
No debería haberlo dejado ir solo.
369
00:20:49,915 --> 00:20:51,167
Debe ser rojo.
370
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Lo sé.
371
00:20:52,710 --> 00:20:54,170
¿Alguna idea de dónde lo llevó?
372
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Texas fuera.
373
00:20:55,588 --> 00:20:57,506
Ahora está atrapado en un avión.
374
00:20:57,590 --> 00:20:58,966
Isaac ha arrestado a un traficante de armas.
375
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
Trabajó para Atlas. Voy a escucharlo.
376
00:21:00,593 --> 00:21:03,304
Tal vez él pueda nosotros
conducir a las ubicaciones actuales de Atlas.
377
00:21:03,804 --> 00:21:06,932
Déjalo comprobar dónde está.
Envié cosas allí en las últimas semanas.
378
00:21:07,016 --> 00:21:10,060
Mis instintos me dicen que Red
se queda cerca, en el campo.
379
00:21:10,144 --> 00:21:11,562
No traerá a Harris a DC...
380
00:21:11,645 --> 00:21:13,689
no si alguien más quiere
lo que pueda tener.
381
00:21:13,773 --> 00:21:15,775
Envíame un mensaje de texto si tienes una pista.
382
00:21:17,359 --> 00:21:18,986
Iré a verte cuando pueda.
383
00:21:20,780 --> 00:21:22,180
Harris ha sido secuestrado.
384
00:21:22,448 --> 00:21:24,200
¿Qué tiene eso que ver contigo?
385
00:21:24,867 --> 00:21:25,785
Vamos, julio.
386
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
Lo digo en serio.
387
00:21:28,120 --> 00:21:30,623
Si no es la única conspiración,
es el otro.
388
00:21:30,706 --> 00:21:32,166
Sí, pero esto no es una conspiración.
389
00:21:32,249 --> 00:21:34,543
Este soy yo intentando
salvar la vida de alguien.
390
00:21:34,627 --> 00:21:37,546
no quieres
Voy a dejarlo así, ¿verdad?
391
00:21:38,881 --> 00:21:40,281
Haz lo que tengas que hacer.
392
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
Te pregunté algo.
393
00:21:53,729 --> 00:21:57,233
solo soy un agente de bienes raíces
un intermediario.
394
00:21:57,316 --> 00:21:58,692
¿Cuál es tu especialidad?
395
00:21:58,776 --> 00:22:02,696
Vendo todo, ¿vale? Armas, tanques,
medicina, lo que necesites.
396
00:22:02,780 --> 00:22:04,180
¿Qué necesita Atlas?
397
00:22:05,366 --> 00:22:06,766
Explosivos.
398
00:22:10,496 --> 00:22:12,665
Todavía estoy trabajando en nuestro amigo.
¿Cómo van las cosas?
399
00:22:12,748 --> 00:22:13,749
Atlas tiene a Harris.
400
00:22:13,833 --> 00:22:16,919
Tenemos que presionar a Lee para...
para saber dónde lo tienen.
401
00:22:17,002 --> 00:22:18,425
Llévatelo pero mantenlo con vida.
402
00:22:19,004 --> 00:22:20,404
Entendido, Menfis.
403
00:22:22,132 --> 00:22:24,385
Tengo que orinar.
404
00:22:24,468 --> 00:22:25,594
Sólo si dices dónde estás...
405
00:22:25,678 --> 00:22:27,054
despidió los explosivos.
- ¿Qué?
406
00:22:27,137 --> 00:22:29,348
Quiero las ubicaciones exactas.
- Detener. Basta.
407
00:22:29,431 --> 00:22:30,849
Te gusta la fiesta, ¿verdad?
408
00:22:30,933 --> 00:22:32,768
Lo leí en su archivo Atlas.
409
00:22:32,851 --> 00:22:35,354
se verá como
como una fiesta que salió mal.
410
00:22:35,437 --> 00:22:36,564
¿Qué? ¿Eres Atlas?
411
00:22:36,647 --> 00:22:37,982
Soy quien necesito ser, todo el tiempo.
412
00:22:38,065 --> 00:22:40,526
Muy bien, hombre. tengo cosas
enviado a todo el mundo, ¿sí?
413
00:22:40,609 --> 00:22:44,697
Irán, Kuwait. fue el mes pasado
un pueblo de Nigeria llamado Yola.
414
00:22:45,364 --> 00:22:47,157
¿Dónde esa bomba mató a 30 escolares?
415
00:22:47,241 --> 00:22:48,576
Te lo dije, soy un intermediario.
416
00:22:48,659 --> 00:22:49,910
Si no vendo yo, alguien más lo hará.
417
00:22:49,994 --> 00:22:51,683
Vamos. Odio el juego, no al jugador.
418
00:22:55,874 --> 00:22:57,626
Déjame volver a entrar.
419
00:22:57,710 --> 00:23:01,338
Quiero ubicaciones nacionales. Recientemente.
¿Virginia? ¿Texas?
420
00:23:01,422 --> 00:23:03,882
Envíos nacionales
Todos eran Semtex.
421
00:23:03,966 --> 00:23:06,385
El último envío
Iba a un aeropuerto en Missouri.
422
00:23:06,468 --> 00:23:08,596
Se llamaba Cinco Millas. Se llama Cinco Millas.
423
00:23:08,679 --> 00:23:09,847
¿Cinco millas?
424
00:23:09,930 --> 00:23:11,765
Se llama Cinco... Jesús.
425
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
Sr. Downey, entre...
426
00:23:35,497 --> 00:23:40,002
Quítate esas esposas.
Dije que eso no sería necesario.
427
00:23:49,094 --> 00:23:50,494
Eso es todo.
428
00:23:53,515 --> 00:23:56,727
Lo siento por eso. Vamos, siéntate.
429
00:24:08,530 --> 00:24:09,930
Aquí.
430
00:24:14,078 --> 00:24:15,663
Sabía que eras inteligente.
431
00:24:27,549 --> 00:24:29,593
Antes que nada permítanme disculparme...
432
00:24:29,677 --> 00:24:32,429
que tuviste que pasar por esto
para poder hablar contigo a solas.
433
00:24:32,513 --> 00:24:34,390
Molesto, pero necesario.
434
00:24:35,307 --> 00:24:36,707
Eso es decirlo suavemente.
435
00:24:37,601 --> 00:24:42,022
No tenemos que preocuparnos por eso.
que estamos siendo perturbados aquí.
436
00:24:43,315 --> 00:24:44,715
¿Qué quieres de mí?
437
00:24:45,150 --> 00:24:47,194
quiero que empieces
ofrecer un trabajo.
438
00:24:48,028 --> 00:24:49,738
Trabajaste para Hayes.
439
00:24:49,822 --> 00:24:53,575
¿Sabes cómo nuestro
opera el gobierno burocrático.
440
00:24:53,659 --> 00:24:55,703
Eso es lo que pensé. Hasta hace poco.
441
00:24:55,786 --> 00:25:00,082
Toda esa pelea, escondite,
Escabullirse no te sienta bien, Harris.
442
00:25:00,165 --> 00:25:01,125
Eres un chico de ciudad.
443
00:25:01,208 --> 00:25:04,336
Bebes café con leche,
lees The New Yorker.
444
00:25:04,420 --> 00:25:08,382
Y si vienes a trabajar para mí,
recuperas tu antigua vida.
445
00:25:10,926 --> 00:25:15,931
Tu ex jefe
Tenía algo mío en su poder.
446
00:25:16,014 --> 00:25:17,526
Es hora de que recupere eso.
447
00:25:19,643 --> 00:25:20,686
¿Qué es?
448
00:25:20,769 --> 00:25:23,605
Un dispositivo de cifrado,
único en su tipo.
449
00:25:23,689 --> 00:25:26,066
Creado por un matemático muy inteligente...
450
00:25:26,150 --> 00:25:30,404
Hoffmann, un alemán,
pero podemos perdonarlo por eso.
451
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
¿Qué cifra?
452
00:25:32,823 --> 00:25:36,243
Eso es secreto.
Pero internamente lo llamamos Godbox.
453
00:25:36,326 --> 00:25:40,247
Escuché que eres su caja fuerte
te has vaciado. ¿Es eso correcto?
454
00:25:40,330 --> 00:25:43,500
Sí. Pero eso no fue posible.
455
00:25:46,170 --> 00:25:47,337
¿Alguna vez has escuchado el dicho:
456
00:25:47,421 --> 00:25:51,759
'El hombre no es lo que es.
¿Él es lo que esconde?
457
00:25:53,177 --> 00:25:54,344
Yo digo la verdad.
458
00:25:54,428 --> 00:25:57,514
Nunca he visto nada igual.
459
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
Está bien, Harris, está bien.
460
00:26:11,820 --> 00:26:14,448
Hola. ¿Estoy buscando a Edie Poole?
461
00:26:15,532 --> 00:26:16,932
¿Te conozco?
462
00:26:17,826 --> 00:26:19,226
Soy Julie Swagger.
463
00:26:23,165 --> 00:26:25,334
Vamos a tomar un poco de aire.
464
00:26:25,417 --> 00:26:27,836
lo siento
que irrumpí tan inesperadamente. Yo...
465
00:26:27,920 --> 00:26:29,588
Vengo aquí por mi marido.
466
00:26:29,671 --> 00:26:32,007
el busca respuestas
sobre Earl y yo...
467
00:26:32,090 --> 00:26:33,509
Todo es verdad, cariño.
468
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
Me lo prometí hace años...
469
00:26:36,303 --> 00:26:39,681
que si el hijo de Earl alguna vez me recogiera
buscar, le diría la verdad.
470
00:26:42,059 --> 00:26:44,603
¿Cómo empezó todo?
471
00:26:45,813 --> 00:26:47,731
La iglesia nos mostró a todas las jóvenes...
472
00:26:47,815 --> 00:26:50,615
a un soldado local
escribir durante Vietnam.
473
00:26:51,902 --> 00:26:53,403
Tengo a Earl.
474
00:26:54,446 --> 00:26:57,449
Por supuesto que fue
amigable entonces, inocente.
475
00:26:58,242 --> 00:27:01,328
No fue hasta que Earl arrestó a Jimmy,
más de diez años después...
476
00:27:01,411 --> 00:27:02,811
se volvió más.
477
00:27:03,705 --> 00:27:05,749
Por eso Jimmy mató a Earl.
¿Porque se enteró?
478
00:27:05,833 --> 00:27:07,417
No. Nadie lo sabía.
479
00:27:07,501 --> 00:27:11,129
Vamos, Edie, es el oeste de Texas. chismes
se extendió como la pólvora.
480
00:27:11,213 --> 00:27:14,091
Si Jimmy lo supiera,
entonces todos los Poole lo sabrían.
481
00:27:14,174 --> 00:27:17,302
Y si lo era, entonces tenía el siguiente.
Día pasado bajo el césped verde.
482
00:27:17,386 --> 00:27:21,682
En un pueblo tan pequeño, es un secreto.
A veces mantén tu única privacidad.
483
00:27:21,765 --> 00:27:24,643
Sabes, a Earl no le gustaba actuar.
en el punto de mira...
484
00:27:24,726 --> 00:27:27,312
pero amaba ese trabajo.
485
00:27:27,396 --> 00:27:29,022
Le dio un propósito.
486
00:27:30,524 --> 00:27:33,110
Sí, creo...
487
00:27:33,193 --> 00:27:37,114
Creo que Bob Lee también lo extraña.
el propósito de una misión.
488
00:27:38,615 --> 00:27:40,701
el ha vuelto
pero ya no es lo mismo.
489
00:27:43,412 --> 00:27:46,206
¿Puedes esperar aquí un momento?
Tengo algo para ti.
490
00:27:46,290 --> 00:27:47,165
Bien.
491
00:27:47,249 --> 00:27:51,086
Algo que podría ayudar a Bob Lee
entender qué clase de hombre era su padre.
492
00:28:10,731 --> 00:28:12,608
¿Acabas de llegar?
- Sí.
493
00:28:14,776 --> 00:28:16,945
Memphis tuvo una racha
puede arreglar para usted.
494
00:28:17,029 --> 00:28:19,698
El viaje me hizo bien.
Necesitaba tiempo para pensar.
495
00:28:24,578 --> 00:28:25,454
Finalmente.
496
00:28:25,537 --> 00:28:27,715
De todos modos tendremos que esperar a que amanezca.
- Lo sé.
497
00:28:29,291 --> 00:28:31,376
Espero que esté bien.
498
00:28:31,460 --> 00:28:32,586
No me preocuparía demasiado.
499
00:28:32,669 --> 00:28:33,962
Después de dos días con él...
500
00:28:34,046 --> 00:28:37,158
Estoy seguro de que Harris siempre
charla hasta que es rescatado.
501
00:28:37,633 --> 00:28:42,471
Bien. la ubicación
Es un antiguo campamento minero.
502
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
No ha pasado nada durante décadas,
el país está desierto...
503
00:28:45,015 --> 00:28:47,267
pero lo es
subastado hace unos años.
504
00:28:47,351 --> 00:28:48,477
Investigué la venta.
505
00:28:48,560 --> 00:28:50,812
El dinero provino de una subvención del gobierno.
para el desarrollo rural...
506
00:28:50,896 --> 00:28:52,397
gracias al Ministerio de Agricultura.
507
00:28:52,522 --> 00:28:55,692
Ese es rojo. Y tienes toda esa información.
del traficante de armas?
508
00:28:55,776 --> 00:28:59,279
Envió Semtex hace unas semanas.
al aeropuerto más cercano...
509
00:28:59,363 --> 00:29:03,200
ese lugar se llama Five Mile,
dos millas a través de la frontera de Missouri.
510
00:29:03,283 --> 00:29:05,535
todo sumado
que nos trajo hasta aquí.
511
00:29:05,619 --> 00:29:07,955
al amanecer
Voy allí a pie.
512
00:29:08,038 --> 00:29:10,916
Estás en posición.
Memphis, mantén el motor en marcha.
513
00:29:10,999 --> 00:29:12,834
Yo agarraré a Harris y tú te lo llevas.
514
00:29:14,503 --> 00:29:15,629
¿Cómo?
515
00:29:15,712 --> 00:29:16,713
¿Cómo escapamos?
516
00:29:16,797 --> 00:29:20,550
No. ¿Cómo limpiaste un aeropuerto en Missouri?
¿Estar vinculado a una mina en Oklahoma?
517
00:29:20,634 --> 00:29:22,634
¿Cómo lo supiste?
¿Que tuvo que rastrear la venta?
518
00:29:23,553 --> 00:29:24,638
He hecho esto antes.
519
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
sabes que no lo hago
quiere que le mientan.
520
00:29:33,897 --> 00:29:35,297
He estado allí antes.
521
00:29:36,233 --> 00:29:38,485
Para reunirse con Meachum.
522
00:29:38,568 --> 00:29:40,237
Me hizo volar a Five Mile.
523
00:29:40,320 --> 00:29:44,199
Y luego me llevaron con los ojos vendados,
a través de la frontera de Oklahoma hasta la mina.
524
00:29:44,283 --> 00:29:46,868
Ahí es donde decidimos que tenías que ser tú.
525
00:29:53,041 --> 00:29:55,794
Estás en posición.
Voy allí a pie.
526
00:29:55,877 --> 00:29:58,839
No dispares hasta que estés seguro
que Harris está a salvo.
527
00:30:03,677 --> 00:30:05,262
Hasta el amanecer.
528
00:30:27,409 --> 00:30:29,328
Hasta ahora cuento seis. Dos autos.
529
00:30:29,411 --> 00:30:30,811
¿Y Bob Lee?
530
00:30:38,003 --> 00:30:39,403
Él está dentro.
531
00:30:47,262 --> 00:30:49,097
Dijiste que no le pasaría nada a ese tipo...
532
00:30:49,181 --> 00:30:50,515
si dijo lo que querías saber.
533
00:30:50,599 --> 00:30:51,850
Y luego lo tiraste por la ventana.
534
00:30:51,933 --> 00:30:53,685
¿Recuerdas cuántos niños mató?
535
00:30:53,769 --> 00:30:56,938
No se trata de eso.
Necesito saber si puedo confiar en ti.
536
00:30:57,022 --> 00:30:59,399
Dios mío, Nadine. No somos el FBI.
537
00:30:59,483 --> 00:31:00,609
Quiero desmantelar Atlas.
538
00:31:00,692 --> 00:31:02,652
Si realmente quieres ayudarme
te ensucias las manos.
539
00:31:02,736 --> 00:31:05,155
Mis manos hicieron el veneno
en el whisky de Hayes, ¿recuerdas?
540
00:31:05,238 --> 00:31:08,283
No tengo miedo de hacer lo que sea necesario,
pero sólo si realmente es necesario.
541
00:31:08,367 --> 00:31:10,412
tengo que estar seguro
que me cubrirás pase lo que pase.
542
00:31:11,411 --> 00:31:13,080
¿Quieres mantener tu gofre cerrado?
543
00:31:31,056 --> 00:31:32,456
Gracias.
544
00:31:41,233 --> 00:31:42,275
Bien.
545
00:31:42,359 --> 00:31:45,654
Comprobemos el contenido de la caja fuerte.
pasarlo de nuevo.
546
00:31:46,613 --> 00:31:47,948
Bien, está en la foto.
547
00:31:48,031 --> 00:31:50,387
Atención, Bob Lee,
Vienen guardias, esquina noreste.
548
00:31:54,871 --> 00:31:56,271
No te veo.
549
00:31:57,249 --> 00:31:58,208
¿Qué? ¿Lo que está sucediendo?
550
00:31:58,291 --> 00:32:00,293
No veo nada. Me dirijo hacia ello.
551
00:32:00,377 --> 00:32:04,172
Ese no es el plan, Isaac. ¿Isaac?
552
00:32:18,770 --> 00:32:21,815
Todos eran carpetas, archivos,
números de cuenta codificados.
553
00:32:21,898 --> 00:32:23,567
El progreso en su lista de objetivos...
554
00:32:23,650 --> 00:32:26,778
que no sé por qué estoy ahí
se levantó porque su café siempre estaba caliente...
555
00:32:26,862 --> 00:32:29,030
y ya te lo dije, no sé nada.
556
00:32:29,114 --> 00:32:32,826
Realmente tienes que ser tú mismo
Asigne más valor, Harris.
557
00:32:32,909 --> 00:32:35,287
Cuanto más valioso eres,
más vulnerable eres.
558
00:32:39,291 --> 00:32:43,086
Ese me parece el primer comentario inteligente.
que has estado haciendo desde que llegaste aquí.
559
00:32:43,837 --> 00:32:45,130
Dijiste que soy inteligente.
560
00:32:45,213 --> 00:32:48,091
Mentí. Y tú también.
561
00:32:48,842 --> 00:32:50,260
O tal vez no.
562
00:32:50,844 --> 00:32:53,138
En ambos casos,
considera que es tu comida de horca.
563
00:32:53,221 --> 00:32:56,057
Franco.
- Muy bien, señor, tengo...
564
00:32:56,141 --> 00:32:58,393
Es curioso que hayas elegido panqueques...
565
00:32:58,477 --> 00:33:01,813
porque ese matemático
De qué estaba hablando, Hoffmann...
566
00:33:01,897 --> 00:33:03,565
tenía gofres. Hemos terminado aquí.
567
00:33:04,232 --> 00:33:05,775
Un momento, ¿sí?
568
00:33:05,859 --> 00:33:08,612
Seguramente hay algo en ello.
¿Puedo ayudar? ¿Eso tiene que ser cierto?
569
00:33:08,695 --> 00:33:10,363
Lo siento, chico, no lo creo.
570
00:33:11,323 --> 00:33:12,723
Por favor.
571
00:33:15,952 --> 00:33:17,352
Lo mueven.
572
00:33:21,625 --> 00:33:24,669
Memphis, esos guardias
Tengo que ir a la puerta, distraerlos.
573
00:33:24,753 --> 00:33:25,837
¿Puedes llamar su atención?
574
00:33:25,921 --> 00:33:27,321
Sí.
575
00:35:08,523 --> 00:35:11,109
Chicos, esto es una locura, ¿vale?
No puedo morir aquí, de verdad.
576
00:35:11,192 --> 00:35:12,777
¿Qué deseas? ¿Dinero?
577
00:35:12,861 --> 00:35:14,446
Puedo dar dinero. Ningún problema.
578
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
Lo que Red te pague,
Puedo dar más.
579
00:35:16,740 --> 00:35:18,140
Es Frank, ¿verdad? Si...
580
00:35:21,661 --> 00:35:23,061
Vamos. Levantarse.
581
00:35:29,919 --> 00:35:33,089
Entrepierna. Ojos. Rodilla.
582
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
Consíguelo.
- Sí, señor.
583
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Ese niño tiene ayuda.
584
00:36:19,803 --> 00:36:21,638
creo que somos nosotros
fueron seguidos hasta la mina.
585
00:36:21,721 --> 00:36:23,121
Lo dices en serio.
586
00:36:23,807 --> 00:36:25,392
Maldita sea, Swagger.
587
00:36:26,309 --> 00:36:27,519
¿Dónde está tu pareja?
588
00:36:27,602 --> 00:36:29,521
Todavía bajo tierra.
589
00:36:29,604 --> 00:36:31,898
Muy bien, recógelo y haz volar el lugar.
590
00:36:31,981 --> 00:36:35,235
Me voy. debes
Comprueba por ti mismo cómo llegas a casa.
591
00:36:36,778 --> 00:36:38,178
Eso es todo.
592
00:37:03,304 --> 00:37:06,516
Deja a ese niño y ven aquí.
Haremos explotar las cosas.
593
00:37:06,599 --> 00:37:09,269
Comprendido. Estoy fijando la carga.
594
00:37:21,072 --> 00:37:23,324
Giro de vuelta. Entrepierna.
-Harris. Soy yo.
595
00:37:23,408 --> 00:37:24,617
Gracias a dios. Ellos vienen...
596
00:37:24,701 --> 00:37:26,453
Cállate. Vamos. Tenemos que irnos.
- Bueno.
597
00:38:21,132 --> 00:38:22,550
No lo lograremos.
598
00:38:22,634 --> 00:38:24,219
La salida está ahí.
- Sígueme.
599
00:38:31,851 --> 00:38:33,251
Vamos.
600
00:38:38,024 --> 00:38:39,424
Correr.
601
00:39:21,276 --> 00:39:24,737
No entiendo. ¿Por qué él
hablar sobre un dispositivo de descifrado?
602
00:39:25,697 --> 00:39:29,075
Probablemente porque el
Quería matarme de todos modos.
603
00:39:29,158 --> 00:39:30,952
¿Dónde voy a dormir?
604
00:39:31,035 --> 00:39:32,036
Lo que no entiendo es...
605
00:39:32,120 --> 00:39:34,998
¿Por qué no puedes ser más específico?
luego "una tarjeta de acceso blanca".
606
00:39:35,081 --> 00:39:36,165
Era.
607
00:39:36,249 --> 00:39:39,294
Dije que era más grueso que uno.
Parecían tarjetas de acceso y más alta tecnología.
608
00:39:39,377 --> 00:39:40,777
Probablemente dijo más.
609
00:39:41,212 --> 00:39:44,299
Sólo que lo llamaron Godbox,
como dije...
610
00:39:44,382 --> 00:39:46,259
y tenía en Hayes'
debería estar seguro...
611
00:39:46,342 --> 00:39:47,742
pero ese no fue el caso.
612
00:39:48,511 --> 00:39:49,911
O lo fue.
613
00:39:50,179 --> 00:39:52,446
Éramos cuatro
cuando miramos esas cosas.
614
00:39:53,641 --> 00:39:55,041
Déjame ver eso.
615
00:39:57,478 --> 00:39:58,479
Si no lo tenemos...
616
00:39:58,563 --> 00:40:00,273
Entonces Gregson lo tiene.
617
00:40:08,656 --> 00:40:11,951
¿Lo que le pasó?
Hueles a fogata.
618
00:40:12,035 --> 00:40:13,703
Yo era casi uno.
619
00:40:13,786 --> 00:40:14,621
¿Qué?
620
00:40:15,288 --> 00:40:19,042
¿Podemos hablar de eso mañana?
Estoy cansado.
621
00:40:34,182 --> 00:40:35,642
Visité a Edie hoy.
622
00:40:36,976 --> 00:40:38,728
Ella me dio esto para dártelo.
623
00:40:40,563 --> 00:40:42,899
Ya sabes, de muchas maneras
Eres igual que tu padre.
624
00:40:44,233 --> 00:40:46,027
Pero en muchos sentidos no.
625
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
Subtitulado por: Chris Freriks.