1
00:02:30,510 --> 00:02:32,170
HOMEM NO RÁDIO:
Homens, vocês têm mais de 40 anos?

2
00:02:32,260 --> 00:02:34,970
Quando você acorda em
de manhã, você
sente-se cansado e esgotado?

3
00:02:35,050 --> 00:02:36,180
Você tem isso
sentimento de apatia?

4
00:02:36,260 --> 00:02:37,220
(MUDANÇA DE ESTAÇÃO)

5
00:02:37,300 --> 00:02:38,470
(MÚSICA TOCANDO)

6
00:02:38,560 --> 00:02:40,100
(TOQUE DE ALARME)

7
00:03:13,460 --> 00:03:15,300
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

8
00:04:08,900 --> 00:04:10,480
(TELEFONE TOCANDO)

9
00:04:15,360 --> 00:04:16,360
Jefferies.

10
00:04:16,440 --> 00:04:17,570
GUNNISON:
Parabéns, Jeff.

11
00:04:17,650 --> 00:04:18,610
Para que?

12
00:04:18,700 --> 00:04:20,410
Por se livrar
desse elenco.

13
00:04:20,490 --> 00:04:22,450
Quem disse que eu era
se livrar disso?

14
00:04:22,530 --> 00:04:23,990
Esta é quarta-feira.

15
00:04:24,080 --> 00:04:27,870
Daqui a sete semanas
o dia em que você quebrou
sua perna. Sim ou não?

16
00:04:28,960 --> 00:04:33,590
Gunnison, como você
ser um grande editor
com uma memória tão pequena?

17
00:04:33,670 --> 00:04:35,630
Economia, indústria
e trabalho duro.

18
00:04:35,710 --> 00:04:38,800
E pegando
a editora com
sua secretária.

19
00:04:38,880 --> 00:04:39,840
Eu consegui
o dia errado?

20
00:04:39,930 --> 00:04:41,640
Não.

21
00:04:41,720 --> 00:04:43,470
Não, semana errada.

22
00:04:43,550 --> 00:04:48,180
Próxima quarta-feira
Eu saio disso
casulo de gesso.

23
00:04:48,270 --> 00:04:50,310
Isso também
ruim, Jeff.

24
00:04:50,400 --> 00:04:53,190
Bem, acho que não posso
tenha sorte todos os dias.

25
00:04:53,270 --> 00:04:54,610
Esqueça que liguei.

26
00:04:54,690 --> 00:04:57,990
Sim, tenho certeza
sinto muito por
você, Gunison.

27
00:04:58,070 --> 00:05:01,700
Deve ser duro com você
pensando em mim usando isso
elenco por mais uma semana inteira.

28
00:05:01,780 --> 00:05:04,660
Essa semana é
vai me custar meu
melhor fotógrafo

29
00:05:04,740 --> 00:05:06,990
e você um grande
atribuição.

30
00:05:07,080 --> 00:05:08,080
Onde?

31
00:05:08,160 --> 00:05:09,870
Não há sentido em
mesmo falando sobre isso.

32
00:05:09,960 --> 00:05:11,540
Ah, vamos lá,
vamos lá. Onde?

33
00:05:11,620 --> 00:05:13,170
Caxemira.

34
00:05:13,250 --> 00:05:15,880
Recebi uma dica de código
da agência
chefe esta manhã.

35
00:05:15,960 --> 00:05:17,710
O lugar é sobre
virar fumaça.

36
00:05:17,800 --> 00:05:20,550
O que eu te disse?
Eu não te disse que isso é
o próximo lugar para assistir?

37
00:05:20,630 --> 00:05:21,630
Você fez.

38
00:05:21,720 --> 00:05:24,050
OK. Quando eu vou embora?
Meia hora? Hora?

39
00:05:24,140 --> 00:05:26,350
Com esse elenco
ligado? Você não.

40
00:05:26,430 --> 00:05:28,680
Pare de parecer abafado.

41
00:05:28,770 --> 00:05:32,640
Eu posso tirar fotos
de um jipe ou de uma água
búfalo, se necessário.

42
00:05:32,730 --> 00:05:35,860
Você é muito valioso
para a revista para
para brincarmos.

43
00:05:35,940 --> 00:05:37,770
Vou enviar Morgan
ou Lambert.

44
00:05:37,860 --> 00:05:39,780
Morgan ou Lambert.
Isso é bom.

45
00:05:40,650 --> 00:05:42,990
eu me pego
meio morto
para você,

46
00:05:43,070 --> 00:05:45,620
e você recompensa
eu roubando
minhas atribuições.

47
00:05:45,700 --> 00:05:49,370
Eu não pedi para você ficar de pé
no meio disso
pista de corrida de automóveis.

48
00:05:49,450 --> 00:05:54,000
Você pediu algo
dramaticamente diferente.
Você entendeu.

49
00:05:54,080 --> 00:05:56,500
Você também.
Adeus, Jeff.

50
00:05:56,590 --> 00:06:00,050
Agora espere um minuto,
Gunnisson. Você tem
para me tirar daqui.

51
00:06:00,130 --> 00:06:02,590
Seis semanas sentado
um apartamento de dois quartos

52
00:06:02,680 --> 00:06:04,890
sem nada para fazer, mas
olhe pela janela
nos vizinhos.

53
00:06:04,970 --> 00:06:05,970
Tchau, Jeff.

54
00:06:06,050 --> 00:06:07,390
Não, Gunnison, eu...

55
00:06:07,470 --> 00:06:10,270
Se você não me tirar
deste pântano de tédio,

56
00:06:10,350 --> 00:06:12,180
eu vou fazer
algo drástico.

57
00:06:12,270 --> 00:06:13,230
Como o que?

58
00:06:13,310 --> 00:06:14,390
"Como o que?"
Eu vou me casar.

59
00:06:14,480 --> 00:06:16,730
E então eu nunca vou
poder ir a qualquer lugar.

60
00:06:16,810 --> 00:06:18,190
Já era hora
você se casou,

61
00:06:18,270 --> 00:06:21,570
antes de você virar
em um solitário
e velho amargo.

62
00:06:22,820 --> 00:06:25,070
Sim, você não pode
apenas me ver?

63
00:06:26,410 --> 00:06:28,120
Correndo para casa para
um apartamento quente

64
00:06:28,200 --> 00:06:32,160
para ouvir o
lavanderia automática e
a máquina de lavar louça elétrica

65
00:06:32,250 --> 00:06:36,960
e o lixo
eliminação e o
esposa irritante.

66
00:06:37,040 --> 00:06:40,590
Jeff, esposas não incomodam
mais, eles discutem.

67
00:06:40,670 --> 00:06:43,260
É assim mesmo?
É assim mesmo?

68
00:06:43,340 --> 00:06:45,930
Bem, talvez no
bairro de alto aluguel
eles discutem.

69
00:06:46,010 --> 00:06:48,180
No meu bairro,
eles ainda incomodam.

70
00:06:48,260 --> 00:06:52,680
Sim? Bem, você sabe melhor.
Te ligo mais tarde, Jeff.

71
00:06:52,770 --> 00:06:55,770
Sim, tome um pouco
boas notícias o
da próxima vez, hein?

72
00:07:49,490 --> 00:07:51,870
Bom dia.
Eu disse,
"Bom dia!"

73
00:07:51,950 --> 00:07:53,740
Ah, bom dia.

74
00:08:11,720 --> 00:08:14,560
Diga, eu não cavaria
tão profundo se eu fosse você.

75
00:08:15,730 --> 00:08:18,350
Você está dando a eles
muita água.

76
00:08:19,730 --> 00:08:21,610
Por que não
você calou a boca?

77
00:08:24,900 --> 00:08:26,110
Bem!

78
00:08:28,450 --> 00:08:29,450
Eu declaro.

79
00:08:29,530 --> 00:08:33,370
Sentença do estado de Nova York
para um Peeping Tom é seis
meses no asilo.

80
00:08:33,450 --> 00:08:34,990
Olá, Stella.

81
00:08:35,080 --> 00:08:37,700
E eles conseguiram
sem janelas
o asilo.

82
00:08:37,790 --> 00:08:41,790
Você sabe, nos velhos tempos,
eles costumavam colocar seus olhos
com um atiçador em brasa.

83
00:08:41,880 --> 00:08:46,800
Qualquer uma daquelas bombas de biquíni
você está sempre observando
vale a pena um pôquer em brasa?

84
00:08:46,880 --> 00:08:50,930
Oh céus. Nós nos tornamos
uma corrida de Peeping Toms.

85
00:08:51,680 --> 00:08:55,890
O que as pessoas deveriam fazer é
sair de sua própria casa
e procure uma mudança.

86
00:08:55,970 --> 00:08:57,310
Sim, senhor.

87
00:08:57,390 --> 00:08:59,520
Como é isso um pouco
de filosofia caseira?

88
00:08:59,600 --> 00:09:02,020
Resumo do leitor,
Abril de 1939.

89
00:09:02,150 --> 00:09:04,270
Bem, eu apenas cito
do melhor.
Sim.

90
00:09:04,360 --> 00:09:06,570
Você não precisa pegar meu
temperatura esta manhã.

91
00:09:06,650 --> 00:09:09,400
Quieto. Veja se você
pode quebrar 1 00.

92
00:09:09,490 --> 00:09:11,910
Você sabe, eu deveria ter
fui um cigano vidente

93
00:09:11,990 --> 00:09:14,070
em vez de um
companhia de seguros
enfermeira.

94
00:09:14,160 --> 00:09:18,450
Eu tenho faro para problemas.
Posso sentir o cheiro a dez milhas de distância.

95
00:09:18,540 --> 00:09:22,920
Você ouviu falar disso
quebra do mercado em 29?
Eu previ isso.

96
00:09:23,000 --> 00:09:25,130
(murmurando)
Como você
fazer isso, Stella?

97
00:09:25,210 --> 00:09:26,500
Ah, simples.

98
00:09:26,590 --> 00:09:30,090
eu estava amamentando
um diretor de
Motores Gerais.

99
00:09:30,170 --> 00:09:34,300
"Doença renal",
eles disseram.
"Nervosismo", eu disse.

100
00:09:34,390 --> 00:09:38,560
Então eu me perguntei,
"O que é a General Motors
deve estar nervoso?"

101
00:09:39,520 --> 00:09:42,810
"Superprodução"
Eu digo. "Colapso."

102
00:09:42,900 --> 00:09:46,480
Quando a General Motors
tem que ir para o
banheiro 10 vezes por dia,

103
00:09:46,570 --> 00:09:49,110
todo o país
pronto para deixar ir.

104
00:09:50,820 --> 00:09:52,450
Você sabe, Stella,
em economia,

105
00:09:52,530 --> 00:09:55,240
uma doença renal
não tem relacionamento
para o mercado de ações.

106
00:09:55,320 --> 00:09:56,490
Absolutamente nada.

107
00:09:56,580 --> 00:09:58,620
Caiu,
não foi?

108
00:09:58,700 --> 00:10:01,750
eu posso cheirar
problema aqui
neste apartamento.

109
00:10:01,830 --> 00:10:06,420
Primeiro você quebra seu
perna, então você chega
olhando pela janela,

110
00:10:06,500 --> 00:10:09,170
ver coisas
você não deveria
veja. Dificuldade.

111
00:10:10,630 --> 00:10:12,420
Eu posso ver você
no tribunal agora,

112
00:10:12,510 --> 00:10:15,970
cercado por um
bando de advogados em
ternos trespassados.

113
00:10:16,050 --> 00:10:21,270
Você está implorando. Você diz,
"Juiz, foi apenas um
um pouco de diversão inocente.

114
00:10:21,350 --> 00:10:24,350
"Eu amo meus vizinhos,
como um pai."

115
00:10:24,440 --> 00:10:26,480
E o juiz diz:
"Bem, parabéns.

116
00:10:26,560 --> 00:10:29,900
"Você acabou de dar à luz
a três anos em Dannemora."

117
00:10:29,980 --> 00:10:32,650
Agora eu seria bem-vindo
problemas, você sabe.

118
00:10:32,740 --> 00:10:34,280
Você tem um
deficiência hormonal.

119
00:10:34,360 --> 00:10:36,070
Como você pode saber
de um termômetro?

120
00:10:36,160 --> 00:10:38,070
Aquelas belezas de banho
você tem assistido

121
00:10:38,160 --> 00:10:41,620
não levantei o seu
temperatura um
graduação em um mês.

122
00:10:44,460 --> 00:10:45,830
Aqui vamos nós.

123
00:10:51,670 --> 00:10:53,380
Mais uma semana.

124
00:10:57,260 --> 00:11:00,260
Não, acho que você está certo.
Eu acho que vai haver
problemas por aqui.

125
00:11:00,350 --> 00:11:01,770
Eu sabia.

126
00:11:02,100 --> 00:11:03,140
Ah!

127
00:11:03,230 --> 00:11:05,440
Você alguma vez
aquecer essas coisas?

128
00:11:05,520 --> 00:11:07,270
Dá sua circulação
algo para lutar.

129
00:11:07,360 --> 00:11:08,360
Oh, eu vejo.

130
00:11:08,440 --> 00:11:09,980
Que tipo
de problemas?

131
00:11:10,070 --> 00:11:11,820
Lisa Fremont.

132
00:11:11,900 --> 00:11:13,110
Você está brincando?

133
00:11:13,190 --> 00:11:17,860
Ela é uma linda
jovem, e você é uma
jovem razoavelmente saudável.

134
00:11:17,950 --> 00:11:19,240
Ela me espera
casar com ela.

135
00:11:19,330 --> 00:11:20,370
Isso é normal.

136
00:11:20,450 --> 00:11:21,660
Eu não quero.

137
00:11:21,740 --> 00:11:22,740
Isso é anormal.

138
00:11:22,830 --> 00:11:25,460
Eu só... eu não estou
pronto para o casamento.

139
00:11:25,540 --> 00:11:28,710
Todo homem está pronto
para o casamento quando o
a garota certa aparece.

140
00:11:28,790 --> 00:11:31,710
E Lisa Fremont é
a garota certa para qualquer
homem com meio cérebro

141
00:11:31,800 --> 00:11:33,210
quem pode conseguir
um olho aberto.

142
00:11:33,300 --> 00:11:34,880
Ela está bem.

143
00:11:34,970 --> 00:11:36,880
O que você fez,
brigar?
Não.

144
00:11:36,970 --> 00:11:38,550
Pai carregando
levantar a espingarda?

145
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
O que?

146
00:11:39,760 --> 00:11:40,930
Por favor, Stella.

147
00:11:41,010 --> 00:11:42,560
Aconteceu
antes, você sabe.

148
00:11:42,640 --> 00:11:44,180
Alguns dos mundos
casamentos mais felizes

149
00:11:44,270 --> 00:11:47,770
começaram
"sob a arma",
como você poderia dizer.

150
00:11:47,850 --> 00:11:49,190
Não, ela simplesmente não é
a garota para mim.

151
00:11:49,270 --> 00:11:50,440
Sim, ela é
apenas perfeito.

152
00:11:50,520 --> 00:11:55,530
Ela é perfeita demais. Ela também
talentoso. Ela é linda demais.
Ela é muito sofisticada.

153
00:11:55,610 --> 00:11:57,650
Ela é tudo demais
mas o que eu quero.

154
00:11:57,740 --> 00:12:01,120
É o que você quer
algo que você
pode discutir?

155
00:12:01,200 --> 00:12:03,620
O que? É muito
simples, Estela.

156
00:12:03,700 --> 00:12:07,790
Ela pertence a isso
atmosfera rarefeita
da Park Avenue, você sabe.

157
00:12:07,870 --> 00:12:11,040
Restaurantes caros e
coquetéis literários.

158
00:12:11,130 --> 00:12:13,170
Pessoas com bom senso
pertence a qualquer lugar
eles são colocados.

159
00:12:13,250 --> 00:12:16,170
Você pode imaginá-la
viajando ao redor do
mundo com um vagabundo de câmera

160
00:12:16,260 --> 00:12:18,340
quem nunca tem mais
do que o salário de uma semana
no banco?

161
00:12:18,430 --> 00:12:21,090
Se ela fosse
apenas comum.

162
00:12:21,850 --> 00:12:23,470
Você nunca vai
casar?

163
00:12:23,560 --> 00:12:26,020
Eu provavelmente vou conseguir
casou-se com um dos
estes dias,

164
00:12:26,100 --> 00:12:28,560
mas quando eu faço isso, é
vai ser para alguém
quem pensa na vida

165
00:12:28,640 --> 00:12:33,310
não apenas como um novo
vestido e um
jantar de lagosta

166
00:12:33,400 --> 00:12:35,440
ou último escândalo.

167
00:12:35,530 --> 00:12:38,530
Eu preciso de uma mulher que seja
disposto a... Espere.

168
00:12:38,610 --> 00:12:42,490
Quem está disposto a ir a qualquer lugar
e fazer qualquer coisa e adorar.

169
00:12:43,280 --> 00:12:46,160
Então a coisa honesta para
o que eu faço é só ligar
tudo desligado.

170
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
Deixe ela encontrar
outra pessoa.

171
00:12:48,330 --> 00:12:50,250
Sim, eu posso
ouço você agora.

172
00:12:50,330 --> 00:12:52,580
"Saia da minha vida,
você perfeitamente
mulher maravilhosa.

173
00:12:52,670 --> 00:12:54,340
"Você também
bom para mim."

174
00:12:54,420 --> 00:12:56,800
Olhe, Sr. Jefferies,
Eu não sou um
mulher educada,

175
00:12:56,880 --> 00:12:58,630
mas eu posso dizer
você uma coisa.

176
00:12:58,720 --> 00:13:02,050
Quando um homem e um
mulher se vê
e gostam um do outro,

177
00:13:02,140 --> 00:13:06,470
eles deveriam se unir,
wham, como alguns táxis
na Broadway,

178
00:13:06,560 --> 00:13:10,770
e não ficar sentado analisando
um ao outro como dois
amostras em uma garrafa.

179
00:13:10,850 --> 00:13:13,980
Existe uma maneira inteligente
abordar o casamento.

180
00:13:14,060 --> 00:13:15,190
Inteligência.

181
00:13:15,270 --> 00:13:19,240
Nada causou
a raça humana tanto
problemas como inteligência.

182
00:13:19,320 --> 00:13:22,030
(SCOFFS) Casamento moderno.

183
00:13:22,110 --> 00:13:24,660
Não, nós
progrediu
emocionalmente.

184
00:13:24,740 --> 00:13:26,120
Bobagem.

185
00:13:26,200 --> 00:13:29,540
Uma vez foi: "Veja alguém,
fique animado, case-se."

186
00:13:30,580 --> 00:13:34,420
Agora é: "Leia muito
livros, cerca com muito
de palavras de quatro sílabas,

187
00:13:34,500 --> 00:13:36,250
"psicanalisar
um ao outro

188
00:13:36,340 --> 00:13:37,920
"até que você não possa dizer
a diferença entre

189
00:13:38,010 --> 00:13:42,010
"uma festa de carinho e
um concurso público."

190
00:13:42,090 --> 00:13:44,550
As pessoas têm diferentes
níveis emocionais...

191
00:13:44,640 --> 00:13:48,520
Quando me casei com Myles,
nós dois éramos um casal
de desajustados desajustados.

192
00:13:48,600 --> 00:13:54,020
Ainda estamos desajustados
desajustados, e nós amamos
cada minuto disso.

193
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Bem, isso é
tudo bem, Stella.

194
00:13:55,190 --> 00:13:57,190
Agora, seria
você me conserta um
sanduíche, por favor?

195
00:13:57,270 --> 00:13:58,480
Sim, eu vou.

196
00:13:58,570 --> 00:14:01,440
E eu vou espalhar
um pouco comum
sentido no pão.

197
00:14:01,530 --> 00:14:04,360
Lisa está carregada
até a ponta dos dedos
com amor por você.

198
00:14:04,450 --> 00:14:07,490
Eu tenho duas palavras
de conselhos para
você. Case com ela.

199
00:14:07,580 --> 00:14:08,830
Ela te paga muito?

200
00:14:08,910 --> 00:14:09,950
Oh!

201
00:14:26,800 --> 00:14:28,350
Lá.

202
00:14:32,430 --> 00:14:34,520
Aqui está
a chave.
Obrigado.

203
00:14:42,320 --> 00:14:45,200
Bem, se você quiser
qualquer coisa, basta ligar.

204
00:14:58,000 --> 00:15:00,340
Mel.
Vamos.

205
00:15:07,930 --> 00:15:10,510
Tenho que carregar você
acima do limite.

206
00:15:33,540 --> 00:15:35,120
Comprador de vitrines.

207
00:15:38,420 --> 00:15:39,960
(TOCANDO PIANO)

208
00:15:40,040 --> 00:15:41,590
(MULHER CANTANDO)

209
00:16:25,260 --> 00:16:27,130
Como está sua perna?

210
00:16:27,220 --> 00:16:28,590
Dói um pouco.

211
00:16:29,220 --> 00:16:30,680
E seu estômago?

212
00:16:30,760 --> 00:16:32,260
Vazio como uma bola de futebol.

213
00:16:34,930 --> 00:16:36,850
E sua vida amorosa?

214
00:16:36,930 --> 00:16:38,560
Não muito ativo.

215
00:16:40,150 --> 00:16:42,270
Qualquer outra coisa
te incomodando?

216
00:16:42,610 --> 00:16:43,900
Hum-hmm.

217
00:16:44,530 --> 00:16:46,150
Quem é você?

218
00:16:48,610 --> 00:16:52,660
Lendo de cima
para baixo, Lisa

219
00:16:56,160 --> 00:16:57,500
Carol

220
00:17:01,830 --> 00:17:03,130
Fremont.

221
00:17:04,710 --> 00:17:08,170
Esta é a Lisa Fremont
quem nunca usa o
mesmo vestido duas vezes?

222
00:17:08,260 --> 00:17:10,720
Só porque é
esperava dela.

223
00:17:10,800 --> 00:17:14,550
Está logo depois
Avião parisiense. Faça
você acha que vai vender?

224
00:17:14,640 --> 00:17:17,220
Isso depende da cotação,
você sabe. Vamos ver agora.

225
00:17:17,310 --> 00:17:22,060
Aí está a passagem de avião
sobre e direitos de importação,
impostos ocultos, margem de lucro...

226
00:17:22,150 --> 00:17:24,110
Um roubo de US$ 1.100.

227
00:17:24,190 --> 00:17:26,520
Mil e cem?

228
00:17:26,610 --> 00:17:29,070
Eles deveriam listar
aquele vestido no
bolsa de valores.

229
00:17:29,150 --> 00:17:32,200
Ora, nós vendemos um
dúzia por dia em
esta faixa de preço.

230
00:17:32,280 --> 00:17:33,740
Quem os compra,
cobradores de impostos?

231
00:17:33,820 --> 00:17:37,290
Mesmo se eu tivesse que pagar,
valeria a pena.
Apenas para a ocasião.

232
00:17:37,370 --> 00:17:39,500
Por que, é algo grande
acontecendo em algum lugar?

233
00:17:39,580 --> 00:17:42,370
Está acontecendo
aqui mesmo.
É uma grande noite.

234
00:17:42,460 --> 00:17:47,800
É apenas um velho
Quarta-feira comum.
O calendário está cheio deles.

235
00:17:47,880 --> 00:17:52,930
É noite de estreia de
a última semana deprimente
de L. B. Jefferies engessado.

236
00:17:53,010 --> 00:17:56,600
Bem, eu não
notei uma grande demanda
para ingressos ou qualquer coisa.

237
00:17:56,680 --> 00:17:59,470
Isso é porque eu
comprou a casa.

238
00:17:59,560 --> 00:18:02,350
Você sabe, isso
caixa de cigarro tem
já vi dias melhores.

239
00:18:02,440 --> 00:18:06,980
Eu peguei isso em
Xangai, que tem
também vi dias melhores.

240
00:18:07,070 --> 00:18:11,360
Está rachado e
você nunca usa isso.
É muito ornamentado.

241
00:18:11,450 --> 00:18:15,320
Estou enviando uma mensagem simples,
plana, prateada com
apenas suas iniciais gravadas.

242
00:18:15,410 --> 00:18:18,080
Isso não é possível
para gastar seu
dinheiro suado.

243
00:18:18,160 --> 00:18:19,580
Bem, eu queria.

244
00:18:20,370 --> 00:18:21,410
Oh!

245
00:18:23,330 --> 00:18:26,420
O que você pensaria
de começar
com jantar às '21'?

246
00:18:26,500 --> 00:18:29,050
Você tem, talvez, um
ambulância lá embaixo?

247
00:18:29,130 --> 00:18:32,720
Não, melhor
do que isso. '21.'

248
00:18:37,140 --> 00:18:40,720
Obrigado por esperar,
Carl. A cozinha
ali mesmo à esquerda.

249
00:18:40,810 --> 00:18:42,560
Ah, eu vou levar
o vinho.

250
00:18:45,270 --> 00:18:47,060
Boa noite,
Sr. Jefferies.
Carl.

251
00:18:47,150 --> 00:18:49,770
Basta colocar tudo
no forno,
Carl, em baixa.

252
00:18:49,900 --> 00:18:51,480
Sim, senhora.
Vamos abrir
o vinho agora.

253
00:18:51,570 --> 00:18:52,940
JEF: Tudo bem.

254
00:18:53,740 --> 00:18:55,150
É um
Montrachet.

255
00:18:55,240 --> 00:18:58,410
Um grande copo cheio.
Há um saca-rolhas
bem ali.

256
00:19:00,160 --> 00:19:01,870
Aqui, eu farei isso.

257
00:19:03,620 --> 00:19:04,620
Grande o suficiente?

258
00:19:04,710 --> 00:19:06,170
Sim, eles estão bem.

259
00:19:06,250 --> 00:19:10,090
não consigo pensar em nada
mais chato ou cansativo do que
o que você passou,

260
00:19:10,210 --> 00:19:11,960
e na última semana
deve ser o mais difícil.
Deixe-me, senhor.

261
00:19:12,050 --> 00:19:13,630
Tudo bem.

262
00:19:13,720 --> 00:19:16,800
Sim, eu quero
tire essa coisa
e mexa-se.

263
00:19:16,890 --> 00:19:20,430
Bem, eu vou
faça isso por semana
você nunca esquecerá.

264
00:19:22,930 --> 00:19:24,930
Bem obrigado.

265
00:19:25,020 --> 00:19:27,310
Apenas um
minuto, Carl.

266
00:19:27,400 --> 00:19:29,360
Isso vai cuidar
do táxi também.

267
00:19:29,440 --> 00:19:30,650
Obrigado,
Senhorita Fremont.

268
00:19:30,730 --> 00:19:32,230
Tenha um
jantar agradável,
Sr. Jefferies.

269
00:19:32,320 --> 00:19:34,610
Tudo bem.
Boa noite.

270
00:19:34,700 --> 00:19:36,110
Boa noite.

271
00:19:37,910 --> 00:19:39,870
(Suspiros) Que dia
Eu tive.

272
00:19:39,950 --> 00:19:40,910
Você está cansado?

273
00:19:40,990 --> 00:19:42,080
Nem um pouco.

274
00:19:42,160 --> 00:19:44,330
Eu fiquei a manhã toda
em uma reunião de vendas,

275
00:19:44,410 --> 00:19:47,920
então eu tive que correr para o
Waldorf para uma bebida rápida
com Madame Dufresne,

276
00:19:48,000 --> 00:19:51,170
quem acabou
de Paris com
alguns relatórios de espionagem.

277
00:19:52,340 --> 00:19:56,300
E então eu tive que ir para '21'
e almoçar com o
Pessoal da Harper’s Bazaar.

278
00:19:56,430 --> 00:19:58,380
E foi então
Eu pedi o jantar.

279
00:19:58,470 --> 00:20:01,220
Então eu tive dois
exibições de outono
20 quarteirões de distância.

280
00:20:01,310 --> 00:20:03,890
Então eu tive que ter
um coquetel com Leland
e Slim Hayward.

281
00:20:03,970 --> 00:20:05,680
Estamos tentando
obter seu novo show.

282
00:20:05,770 --> 00:20:07,810
E então eu tive que
volte e mude.

283
00:20:07,900 --> 00:20:12,440
Bem, agora, diga-me.
Diga-me. Agora, o que foi
Sra. Hayward vestindo?

284
00:20:12,570 --> 00:20:14,400
Ah, ela parecia
maravilhosamente legal.
Ela fez.

285
00:20:14,480 --> 00:20:17,360
Ela tinha o máximo
divina impressão italiana à mão

286
00:20:17,490 --> 00:20:19,450
musseline
de soie...
Ah, italiano?

287
00:20:19,570 --> 00:20:21,570
Ah, você.
Italiano. Imaginar.

288
00:20:21,660 --> 00:20:25,120
E pensar que eu plantei
três itens legais no
colunas sobre você hoje.

289
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Você fez?

290
00:20:26,290 --> 00:20:27,750
Você não pode comprar isso
tipo de publicidade.

291
00:20:27,830 --> 00:20:29,420
Eu sei.

292
00:20:29,500 --> 00:20:33,380
Algum dia você pode querer
abrir um estúdio
de sua autoria aqui.

293
00:20:33,460 --> 00:20:37,130
Como eu executaria isso
de, digamos, Paquistão?

294
00:20:37,840 --> 00:20:39,470
Jeff...

295
00:20:40,510 --> 00:20:44,760
Não é hora de você
chegou em casa? Você poderia
escolha sua tarefa.

296
00:20:45,850 --> 00:20:47,680
Eu desejo que haja
era um que eu queria.

297
00:20:47,770 --> 00:20:49,020
Faça aquele
você quer.

298
00:20:49,140 --> 00:20:50,940
Você quer dizer sair
a revista?
Sim.

299
00:20:51,020 --> 00:20:51,980
Para que?

300
00:20:52,060 --> 00:20:53,940
Para você
e eu.

301
00:20:55,530 --> 00:20:57,320
Eu poderia te dar uma dúzia
tarefas amanhã.

302
00:20:59,490 --> 00:21:01,360
Não ria.
Eu poderia fazer isso.

303
00:21:01,450 --> 00:21:03,240
Isso é o que
Eu tenho medo.

304
00:21:03,330 --> 00:21:06,580
Você pode me ver dirigindo
até a moda
salão em um jipe,

305
00:21:06,660 --> 00:21:09,790
usando botas de combate
e uma barba de três dias?

306
00:21:09,870 --> 00:21:11,250
Não seria isso
fazer um sucesso?

307
00:21:11,380 --> 00:21:16,000
Eu pude ver você parecendo muito
bonito e bem sucedido
em um terno de flanela azul escuro.

308
00:21:16,090 --> 00:21:19,670
Vamos parar de falar
bobagem, vamos?

309
00:21:19,760 --> 00:21:20,840
Hum?

310
00:21:23,470 --> 00:21:26,470
Acho que é melhor começar
preparando-se para o jantar.

311
00:21:35,820 --> 00:21:41,320
HOMEM: (CANTANDO)
Ver você é te amar

312
00:21:42,240 --> 00:21:47,080
E eu vejo você em todos os lugares

313
00:21:48,040 --> 00:21:52,870
No nascer do sol
No brilho da lua

314
00:21:54,040 --> 00:21:58,130
Qualquer lugar que eu olhe você está lá

315
00:21:59,800 --> 00:22:04,930
Ver você é querer você

316
00:22:05,720 --> 00:22:10,100
E eu vejo você o tempo todo

317
00:22:11,310 --> 00:22:15,520
Em uma calçada
Em uma porta

318
00:22:16,770 --> 00:22:21,440
Nas escadas solitárias eu subo

319
00:22:23,280 --> 00:22:27,530
Algum dia deixe-me mostrar a você

320
00:22:27,910 --> 00:22:32,370
Como começam os finais felizes

321
00:22:33,120 --> 00:22:38,630
Você descobrirá quão bem
eu conheço você

322
00:22:39,500 --> 00:22:43,050
Porque conhecer você

323
00:22:43,130 --> 00:22:46,760
É te conhecer de cor

324
00:22:48,010 --> 00:22:53,810
Ver você é te amar

325
00:22:54,270 --> 00:22:59,480
E você nunca está fora de vista

326
00:22:59,980 --> 00:23:05,150
E eu te amo
e eu vou te ver

327
00:23:06,110 --> 00:23:10,580
No mesmo velho sonho

328
00:23:10,660 --> 00:23:16,120
Esta noite

329
00:23:30,850 --> 00:23:32,520
Senhorita Coração Solitário.

330
00:23:32,600 --> 00:23:35,430
Pelo menos isso é
algo que você nunca
tem que se preocupar.

331
00:23:35,520 --> 00:23:37,100
Oh?

332
00:23:37,190 --> 00:23:41,070
Você pode ver meu apartamento
daqui, todo o caminho para cima
na rua 63?

333
00:23:41,150 --> 00:23:44,320
Não, não exatamente,
mas temos um
pequeno apartamento aqui

334
00:23:44,400 --> 00:23:46,610
isso provavelmente é sobre
tão popular quanto o seu.

335
00:23:46,700 --> 00:23:50,280
Você se lembra,
claro, senhorita Torso,
a bailarina?

336
00:23:51,330 --> 00:23:54,580
Ela é como uma abelha rainha
com a escolha dela
dos drones.

337
00:23:54,830 --> 00:23:56,710
(TODAS AS CONVERSAS)

338
00:24:04,260 --> 00:24:08,010
LISA: Eu diria que ela está fazendo
o trabalho mais difícil de uma mulher.
Malabarismo com lobos.

339
00:24:15,060 --> 00:24:16,390
Obrigado.

340
00:24:28,490 --> 00:24:31,320
Bem, ela escolheu mais
alguém de aparência próspera.

341
00:24:31,410 --> 00:24:34,490
Ela não está
amor com ele
ou qualquer um deles.

342
00:24:34,580 --> 00:24:37,160
Ah, como você pode
dizer isso daqui?

343
00:24:38,250 --> 00:24:41,460
Você disse que parecia
meu apartamento, não foi?

344
00:24:57,770 --> 00:25:00,100
Espero que eles estejam
cozido desta vez.

345
00:25:11,780 --> 00:25:13,570
(INAUDÍVEL)

346
00:25:51,360 --> 00:25:53,070
(MULHER CONVERSANDO)

347
00:26:12,930 --> 00:26:14,510
(TOCANDO PIANO)

348
00:26:25,560 --> 00:26:27,940
Onde está isso maravilhoso
música vindo?

349
00:26:28,020 --> 00:26:31,280
Algum compositor ali
no estúdio.

350
00:26:31,360 --> 00:26:32,740
Uau!

351
00:26:32,820 --> 00:26:36,870
Ele mora sozinho. Provavelmente
teve um casamento muito infeliz.

352
00:26:38,580 --> 00:26:40,370
Ah, é encantador.

353
00:26:43,670 --> 00:26:47,290
É quase como se fosse
estavam sendo escritos
especialmente para nós.

354
00:26:47,380 --> 00:26:48,420
Hum.

355
00:26:48,500 --> 00:26:51,510
Não admira que ele esteja
tendo tanto
problemas com isso.

356
00:26:54,220 --> 00:26:56,840
Pelo menos você não pode dizer
o jantar não está certo.

357
00:26:56,930 --> 00:27:00,060
Lisa, está perfeito.

358
00:27:02,140 --> 00:27:03,560
Como sempre.

359
00:27:14,780 --> 00:27:17,820
Não pode haver tanto
diferença entre pessoas
e a forma como vivem.

360
00:27:17,910 --> 00:27:20,370
Todos nós comemos, conversamos,
beber, rir,
usar roupas.

361
00:27:20,450 --> 00:27:21,910
Bem, agora olhe...

362
00:27:22,000 --> 00:27:24,830
Se você está dizendo tudo isso
porque você não quer
para me dizer a verdade,

363
00:27:24,910 --> 00:27:27,250
porque você está se escondendo
algo de mim, então
talvez eu possa entender.

364
00:27:27,330 --> 00:27:29,000
Eu não estou me escondendo
qualquer coisa. É
só isso...

365
00:27:29,090 --> 00:27:30,460
Não
faz sentido.

366
00:27:30,550 --> 00:27:33,670
O que há de tão diferente
é daqui de lá
ou em qualquer lugar que você vá

367
00:27:33,760 --> 00:27:36,340
aquela pessoa
não poderia viver em ambos
lugares com a mesma facilidade?

368
00:27:36,430 --> 00:27:38,010
Algumas pessoas
pode. Agora, se
você só vai me deixar...

369
00:27:38,090 --> 00:27:41,430
O que é isso senão viajar
de um lugar para
outro, tirando fotos?

370
00:27:41,510 --> 00:27:43,680
É como estar
um turista em um
férias sem fim.

371
00:27:43,770 --> 00:27:45,100
OK. Agora
essa é a sua opinião.

372
00:27:45,190 --> 00:27:47,020
Você tem direito
para isso. Agora, deixe-me
te dar o meu lado.

373
00:27:47,100 --> 00:27:49,150
É ridículo
dizer que isso
só pode ser feito

374
00:27:49,230 --> 00:27:52,270
por um especial,
pequeno grupo privado
de pessoas ungidas.

375
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
Eu fiz um simples
declaração, uma
declaração verdadeira,

376
00:27:55,400 --> 00:27:58,910
mas eu posso apoiar isso
se você apenas
cale a boca por um minuto.

377
00:27:58,990 --> 00:28:02,330
Se sua opinião é tão rude
como seu jeito, eu não
acho que me importo em ouvir isso.

378
00:28:02,410 --> 00:28:03,830
Ah, vamos lá.
Acalmar.

379
00:28:03,910 --> 00:28:07,210
Eu não consigo me encaixar aqui.
Você não pode caber aí.

380
00:28:07,290 --> 00:28:10,540
Quero dizer, de acordo com você,
as pessoas deveriam nascer, viver
e morrer no mesmo lugar!

381
00:28:10,630 --> 00:28:11,840
Cale-se!

382
00:28:14,590 --> 00:28:16,970
Você já comeu
cabeças de peixe e arroz?

383
00:28:17,050 --> 00:28:18,680
Claro que não.

384
00:28:18,760 --> 00:28:21,300
Bem, você pode ter
para se você fosse comigo.

385
00:28:21,390 --> 00:28:27,140
Você já tentou se manter aquecido
em um C-54 a 1.500 pés,
20 graus abaixo de zero?

386
00:28:27,230 --> 00:28:30,400
Ah, eu faço tudo isso
tempo. Sempre que tenho
alguns minutos depois do almoço.

387
00:28:30,480 --> 00:28:32,940
Você já levou um tiro?
Você já foi atropelado?

388
00:28:33,020 --> 00:28:34,440
Você já conseguiu
saco de areia à noite

389
00:28:34,530 --> 00:28:37,820
porque alguém conseguiu
publicidade desfavorável
da sua câmera?

390
00:28:37,900 --> 00:28:40,700
Você já... Aqueles
salto alto, eles serão
ótimo na selva.

391
00:28:40,780 --> 00:28:42,950
E as meias de nylon e
aquelas lingerie de 180 gramas.

392
00:28:43,030 --> 00:28:44,580
Três.
Tudo bem, três.

393
00:28:44,660 --> 00:28:48,080
Eles farão um grande sucesso
na Finlândia, pouco antes
você congela até a morte.

394
00:28:48,160 --> 00:28:51,750
Bem, se há um
coisa que eu sei, é como
use roupas adequadas.

395
00:28:51,840 --> 00:28:53,000
Yeah, yeah.

396
00:28:53,090 --> 00:28:56,630
Bem, tente encontrar
uma capa de chuva no Brasil,
mesmo quando não está chovendo.

397
00:28:56,710 --> 00:29:00,340
Lisa, neste trabalho
você carrega uma mala.

398
00:29:00,430 --> 00:29:02,930
Sua casa é
o disponível
transporte.

399
00:29:03,010 --> 00:29:05,180
Você não dorme muito
muito. Você toma banho menos.

400
00:29:05,270 --> 00:29:07,310
E às vezes
a comida que
você come

401
00:29:07,390 --> 00:29:11,150
é feito de coisas que
você não conseguia nem olhar
quando eles estão vivos.

402
00:29:11,230 --> 00:29:15,020
Jeff, você não precisa ser
deliberadamente repulsivo apenas
para me impressionar, estou errado.

403
00:29:15,110 --> 00:29:18,440
Deliberadamente repulsivo?
Eu só estou tentando fazer
parece bom.

404
00:29:18,530 --> 00:29:21,780
Você apenas tem que encarar isso,
Lisa, você não foi feita
para esse tipo de vida.

405
00:29:21,870 --> 00:29:23,570
Poucas pessoas são.

406
00:29:25,410 --> 00:29:26,910
Você é muito teimoso
para discutir.

407
00:29:27,000 --> 00:29:30,460
Eu não sou teimoso.
Eu sou apenas sincero.

408
00:29:30,540 --> 00:29:34,420
Eu sei, um homem inferior
teria me contado
foi um feriado prolongado,

409
00:29:34,500 --> 00:29:38,210
e eu teria
foi acordado para
uma rude desilusão.

410
00:29:38,300 --> 00:29:40,590
Ah, bem, agora,
espere um minuto.
Espere um minuto.

411
00:29:40,680 --> 00:29:45,510
Se você quer ficar cruel
sobre isso, eu ficaria muito
prazer em acomodá-lo.

412
00:29:46,890 --> 00:29:49,770
Não, eu não
particularmente
quero isso.

413
00:29:52,150 --> 00:29:53,650
Então é isso?

414
00:29:53,730 --> 00:29:56,860
Você não vai ficar aqui,
e eu não posso ir com você.

415
00:29:56,940 --> 00:29:59,070
Seria
a coisa errada.

416
00:30:01,240 --> 00:30:05,240
Você não acha
qualquer um de nós
poderia mudar?

417
00:30:05,330 --> 00:30:07,530
Agora mesmo
não parece.

418
00:30:12,620 --> 00:30:16,420
Estou apaixonado por você.
Eu não me importo com o que
você faz para viver.

419
00:30:17,750 --> 00:30:20,380
Eu só gostaria de ser
parte disso de alguma forma.

420
00:30:22,630 --> 00:30:25,590
É desanimador encontrar
sair da única maneira
Eu posso fazer parte disso

421
00:30:25,680 --> 00:30:28,810
é tirar
uma assinatura
para sua revista.

422
00:30:30,350 --> 00:30:33,140
Acho que não estou
a garota
Eu pensei que estava.

423
00:30:33,770 --> 00:30:35,230
Não há nada
errado com
você, Lisa.

424
00:30:35,310 --> 00:30:38,320
Você tem isso
cidade na palma da mão
da sua mão.

425
00:30:40,190 --> 00:30:41,940
Não exatamente,
parece.

426
00:30:44,110 --> 00:30:45,740
Adeus, Jeff.

427
00:30:45,820 --> 00:30:47,030
Você quer dizer
boa noite.

428
00:30:47,120 --> 00:30:48,490
quero dizer
o que eu disse.

429
00:30:48,580 --> 00:30:51,950
Bem, Lisa,
não poderíamos simplesmente...

430
00:30:52,250 --> 00:30:53,620
Uh...

431
00:30:54,000 --> 00:30:58,090
Não poderíamos
apenas guarde as coisas
status quo?

432
00:31:00,920 --> 00:31:02,550
Sem futuro?

433
00:31:02,630 --> 00:31:05,010
Quando é que eu vou
te vejo de novo?

434
00:31:06,640 --> 00:31:08,550
Não por um
muito tempo.

435
00:31:10,470 --> 00:31:11,770
Pelo menos

436
00:31:11,850 --> 00:31:13,890
não até amanhã à noite.

437
00:31:49,220 --> 00:31:50,300
(MULHER GRITANDO)

438
00:31:50,350 --> 00:31:52,140
(QUEBRA DE VIDRO)
MULHER: Não!

439
00:32:02,190 --> 00:32:03,860
(TROVÃO EMBUTIDO)

440
00:32:17,170 --> 00:32:18,540
Ei! Chuva.

441
00:32:22,380 --> 00:32:26,010
Pegue isso. O resto
do cobertor. Espere,
Vou pegar o relógio.

442
00:32:26,090 --> 00:32:27,420
Oh não!

443
00:32:27,840 --> 00:32:29,380
(TOQUE DE ALARME)

444
00:32:30,390 --> 00:32:31,640
Coloque-o agora.

445
00:32:35,390 --> 00:32:36,930
Puxe-o.

446
00:32:37,020 --> 00:32:38,980
Deixe-me fazer isso.

447
00:32:39,060 --> 00:32:40,730
Você entra.

448
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
(EXCLAMAÇÕES)

449
00:34:57,200 --> 00:35:00,700
Não, você não pode
entre. É
tarde demais.

450
00:35:00,790 --> 00:35:05,120
Não, não, agora não. Obtenha o seu
pé fora do caminho.
Não, eu disse boa noite.

451
00:36:46,100 --> 00:36:47,810
O que é isso
deveria ser,
senhora?

452
00:36:47,890 --> 00:36:49,900
Chama-se
"Fome."

453
00:37:13,340 --> 00:37:16,210
Você pensaria que o
a chuva teria
esfriou as coisas.

454
00:37:16,300 --> 00:37:17,460
Tudo o que fez foi
deixe o calor úmido.

455
00:37:17,550 --> 00:37:18,590
É isso.
É isso.

456
00:37:18,670 --> 00:37:20,680
Essa é dura,
bem ali.
Bem ali.

457
00:37:20,760 --> 00:37:23,180
Você sabe, o
companhia de seguros
seria muito mais feliz

458
00:37:23,260 --> 00:37:26,310
se você dormir na cama
à noite em vez de
naquela cadeira de rodas.

459
00:37:26,390 --> 00:37:27,470
Como você sabia?

460
00:37:27,560 --> 00:37:29,230
Os olhos são
todo injetado de sangue.

461
00:37:29,310 --> 00:37:31,270
Deve ter sido
cuidando disso
janela por horas.

462
00:37:31,350 --> 00:37:32,810
Sim, eu estava.

463
00:37:32,900 --> 00:37:34,480
O que você vai fazer se
um deles te pega?

464
00:37:34,570 --> 00:37:36,110
Depende
qual.

465
00:37:36,190 --> 00:37:37,690
Senhorita Torso,
por exemplo...

466
00:37:37,780 --> 00:37:39,950
Você mantém seu
mente dela.

467
00:37:40,030 --> 00:37:42,490
Ela com certeza é a "Coma,
beba e seja feliz" garota.

468
00:37:42,570 --> 00:37:45,740
Sim, ela vai acabar gorda,
alcoólatra e miserável.

469
00:37:45,830 --> 00:37:47,120
Sim.

470
00:37:47,200 --> 00:37:53,330
Falando em miséria, pobre
Senhorita Coração Solitário. Ela bebeu
ela mesma para dormir novamente, sozinha.

471
00:37:53,420 --> 00:37:55,630
Pobre alma.
Ah bem.

472
00:37:55,710 --> 00:37:57,710
Talvez um dia ela
encontrar a felicidade dela.

473
00:37:57,800 --> 00:38:00,630
Sim, e algum homem
perderá o dele.

474
00:38:00,720 --> 00:38:04,300
Não há ninguém no
bairro que poderia lançar
um olho em sua direção?

475
00:38:04,390 --> 00:38:05,760
Não sei.

476
00:38:05,850 --> 00:38:09,560
Só pode ser
que o vendedor
estará disponível em breve.

477
00:38:09,770 --> 00:38:11,520
Ah, ele e sua esposa
se separando?

478
00:38:11,600 --> 00:38:13,310
Eu simplesmente não consigo
imagine.

479
00:38:13,400 --> 00:38:18,070
Ele saiu várias vezes
ontem à noite na chuva,
carregando seu estojo de amostra.

480
00:38:18,150 --> 00:38:19,360
Bem, ele é um
vendedor, não é?

481
00:38:19,440 --> 00:38:21,820
O que ele estaria vendendo
às 3:00 da manhã?

482
00:38:21,900 --> 00:38:23,320
Lanternas.

483
00:38:23,410 --> 00:38:27,580
Mostradores luminosos para relógios.
Números de casas que acendem.

484
00:38:27,660 --> 00:38:30,870
Eu não acho.
Eu não acho.

485
00:38:31,710 --> 00:38:34,000
Eu acho que ele estava
pegando alguma coisa
fora do apartamento.

486
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Uh-huh.

487
00:38:36,380 --> 00:38:38,170
Seus pertences pessoais.

488
00:38:39,090 --> 00:38:41,630
Ele vai acabar
nela, o covarde.

489
00:38:41,720 --> 00:38:43,170
Sim.

490
00:38:43,260 --> 00:38:45,930
Às vezes é pior
ficar do que correr.

491
00:38:46,010 --> 00:38:50,850
Sim, bem, é preciso um
tipo de homem particularmente baixo
fazer uma coisa assim.

492
00:38:52,480 --> 00:38:55,650
Que tal esta manhã?
Algum desenvolvimento adicional?

493
00:38:56,690 --> 00:38:58,770
As sombras são todas
desenhado no apartamento.

494
00:38:58,900 --> 00:39:00,900
Neste calor?
Sim.

495
00:39:00,990 --> 00:39:02,820
Bem, eles são
agora.

496
00:39:08,620 --> 00:39:10,040
Volte!
Volte!

497
00:39:10,120 --> 00:39:11,370
Onde você
quer que eu vá?

498
00:39:11,450 --> 00:39:12,750
Vamos, pegue
fora de vista.
Saia de vista.

499
00:39:12,830 --> 00:39:14,250
O que é?
Qual é o problema?

500
00:39:14,330 --> 00:39:17,040
Aquele vendedor
olhando para fora dele
janela. Você vê?

501
00:39:17,130 --> 00:39:19,090
Volte!
Ele verá você.

502
00:39:19,170 --> 00:39:21,630
Eu não sou tímido.
eu estive
olhei antes.

503
00:39:21,710 --> 00:39:23,670
Isso não é
aparência comum.

504
00:39:25,300 --> 00:39:27,050
Esse é o tipo
do olhar que um homem dá

505
00:39:27,140 --> 00:39:30,310
quando ele está com medo
alguém pode
estar observando ele.

506
00:39:41,690 --> 00:39:43,320
(Choramingando)

507
00:39:46,990 --> 00:39:49,450
Afaste-se daí.
Afaste-se daí.
Ele estará atrás de você.

508
00:39:49,530 --> 00:39:51,740
Vá em frente, para dentro de casa.
Para dentro de casa.

509
00:39:51,830 --> 00:39:53,290
(TIRANDO)

510
00:39:54,540 --> 00:39:57,330
Adeus, Sr.
Vejo você amanhã.

511
00:39:57,420 --> 00:39:58,670
Uh-huh.

512
00:40:07,180 --> 00:40:09,390
E não durma
aquela cadeira novamente.

513
00:40:09,470 --> 00:40:10,430
Uh-huh.

514
00:40:10,510 --> 00:40:11,720
“Uh-huh.
Uh-huh.

515
00:40:11,970 --> 00:40:13,970
Grande conversador.

516
00:40:16,390 --> 00:40:17,690
Estela.

517
00:40:18,810 --> 00:40:22,650
Pegue esses binóculos
fora do caso e traga
eles aqui, sim?

518
00:40:22,730 --> 00:40:25,570
Dificuldade.
Eu posso sentir o cheiro.

519
00:40:26,950 --> 00:40:29,700
Ficarei feliz quando
eles quebram esse elenco,
e eu posso sair daqui.

520
00:40:29,780 --> 00:40:30,950
Uh-huh.

521
00:43:31,420 --> 00:43:33,090
(MULHER ASSOBIANDO)

522
00:43:38,350 --> 00:43:39,640
(Latidos)

523
00:43:41,560 --> 00:43:43,680
(MELODIA DE MULHER ASSOBIANDO)

524
00:44:07,290 --> 00:44:10,540
Quão longe uma garota
tem que ir antes
você vai notá-la?

525
00:44:10,630 --> 00:44:14,670
Bem, se ela é bonita
chega, ela não
tem que ir a qualquer lugar.

526
00:44:14,760 --> 00:44:16,970
Ela apenas tem que "ser".

527
00:44:17,050 --> 00:44:18,090
Bem, não é?

528
00:44:18,840 --> 00:44:20,680
Preste atenção em mim.

529
00:44:23,220 --> 00:44:26,810
Eu não estou exatamente
por outro
lado da sala.

530
00:44:27,270 --> 00:44:28,850
Sua mente é...

531
00:44:29,770 --> 00:44:32,610
E quando eu quero um homem,
Eu quero tudo dele.

532
00:44:36,990 --> 00:44:38,700
Você nunca
tem algum problema?

533
00:44:38,780 --> 00:44:40,410
Eu tenho um agora.

534
00:44:41,950 --> 00:44:43,200
Eu também.

535
00:44:44,790 --> 00:44:46,660
Conte-me sobre isso.

536
00:44:48,960 --> 00:44:50,120
Por que...

537
00:44:51,380 --> 00:44:57,050
Por que um homem deixaria seu
apartamento três vezes
uma noite chuvosa com uma mala,

538
00:44:57,130 --> 00:44:59,880
e volte
três vezes?

539
00:44:59,970 --> 00:45:01,800
Ele gosta do jeito que ele
esposa o recebe em casa.

540
00:45:01,890 --> 00:45:03,810
Não, não. Não, não.

541
00:45:03,890 --> 00:45:06,890
Não, não. Isso não
esposa do vendedor.

542
00:45:06,980 --> 00:45:08,980
E por que ele não
ir trabalhar hoje?

543
00:45:09,060 --> 00:45:11,400
Trabalho de casa. É
mais interessante.

544
00:45:14,070 --> 00:45:17,570
O que é interessante
sobre uma faca de açougueiro

545
00:45:17,650 --> 00:45:20,070
e uma pequena serra

546
00:45:20,160 --> 00:45:22,570
embrulhado em jornal?
Hum?

547
00:45:22,660 --> 00:45:25,240
Nada,
graças a Deus.

548
00:45:25,330 --> 00:45:28,200
Por que ele não foi
na casa de sua esposa
quarto o dia todo?

549
00:45:28,330 --> 00:45:30,460
eu não ousaria
responda isso.

550
00:45:31,830 --> 00:45:37,300
Bem, ouça. eu vou
responda, Lisa. Há
algo terrivelmente errado.

551
00:45:40,180 --> 00:45:42,470
E eu estou com medo
está comigo.

552
00:45:42,550 --> 00:45:43,550
O que você acha?

553
00:45:45,010 --> 00:45:47,520
Algo também
assustador de proferir.

554
00:45:49,140 --> 00:45:53,350
Ele saiu alguns minutos
atrás em sua camiseta,
ainda não voltou.

555
00:46:05,700 --> 00:46:08,700
Isso seria um
trabalho terrível
para enfrentar.

556
00:46:09,790 --> 00:46:11,370
(TOCANDO PIANO)

557
00:46:14,670 --> 00:46:17,750
Como você começaria
cortar um corpo humano?

558
00:46:20,220 --> 00:46:24,430
Jeff, vou ser honesto
com você. Você está começando
para me assustar um pouco.

559
00:46:26,890 --> 00:46:29,140
Jeff, você ouviu
o que eu disse? Você é
começando a assustar...

560
00:46:29,220 --> 00:46:31,230
Shh! Shh!

561
00:46:31,310 --> 00:46:33,020
Ele está voltando!

562
00:47:00,880 --> 00:47:02,800
Jeff, se você pudesse
veja apenas você mesmo!

563
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Qual é o problema?

564
00:47:03,970 --> 00:47:06,550
Sentado
olhando pela janela
matar o tempo é uma coisa,

565
00:47:06,640 --> 00:47:10,720
mas fazendo do jeito
você está, com binóculos
e opiniões selvagens

566
00:47:10,810 --> 00:47:13,430
sobre cada
coisinha você
veja, está doente!

567
00:47:13,520 --> 00:47:16,190
O que, você acha que eu
considera isso recreação?

568
00:47:16,270 --> 00:47:18,020
Eu não sei o que
você considera isso,

569
00:47:18,110 --> 00:47:20,190
mas se você não parar,
Estou saindo daqui.

570
00:47:20,280 --> 00:47:21,360
Qual é o...

571
00:47:21,440 --> 00:47:22,820
O que é que você está
procurando?

572
00:47:22,900 --> 00:47:25,700
Eu só quero descobrir
qual é o problema com o
esposa do vendedor, só isso.

573
00:47:25,780 --> 00:47:27,450
Isso me faz
parece um louco?

574
00:47:27,530 --> 00:47:29,370
O que faz você pensar
há algo
o problema com ela?

575
00:47:29,450 --> 00:47:33,040
Muitas coisas.
Ela é uma inválida. Ela
exige cuidados constantes.

576
00:47:33,120 --> 00:47:37,380
No entanto, nem o marido
ou qualquer outra pessoa foi
para vê-la o dia todo. Por que?

577
00:47:39,130 --> 00:47:40,460
Talvez ela tenha morrido.

578
00:47:40,550 --> 00:47:43,210
Onde está o médico?
Onde está o agente funerário?

579
00:47:43,300 --> 00:47:46,180
Ela poderia
estar dormindo,
sob sedativos.

580
00:47:46,260 --> 00:47:49,100
Ele está lá agora.
Não há nada para ver.

581
00:47:49,180 --> 00:47:51,680
Há algo...
eu já vi isso
através daquela janela.

582
00:47:51,770 --> 00:47:54,600
Eu vi brigas
e brigas familiares

583
00:47:54,690 --> 00:47:57,940
e viagens misteriosas
à noite e facas
e serras e cordas.

584
00:47:58,020 --> 00:47:59,900
E agora,
desde ontem à noite,
não é um sinal da esposa.

585
00:47:59,980 --> 00:48:01,360
Tudo bem.
Agora você me diz
onde ela está.

586
00:48:01,480 --> 00:48:03,400
Não sei.
O que ela está fazendo?
Onde ela está?

587
00:48:03,490 --> 00:48:06,450
Talvez ele esteja indo embora
sua esposa. Não sei.
Eu não ligo!

588
00:48:06,530 --> 00:48:09,660
Muitas pessoas têm
facas e serras e
cordas em volta de suas casas.

589
00:48:09,740 --> 00:48:12,700
E muitos homens
não fale com
suas esposas o dia todo.

590
00:48:12,790 --> 00:48:15,370
Muitas esposas incomodam
e os homens os odeiam
e os problemas começam,

591
00:48:15,460 --> 00:48:19,580
mas muito, muito poucos deles
acabar em assassinato, se isso for
o que você está pensando.

592
00:48:19,670 --> 00:48:22,000
É muito difícil para
você para se manter longe
dessa palavra, não é?

593
00:48:22,130 --> 00:48:24,800
Você poderia ver tudo isso
ele fez, você não poderia?
Claro...

594
00:48:24,880 --> 00:48:26,510
Você poderia ver
porque as sombras
estavam acordados

595
00:48:26,590 --> 00:48:29,890
e ele caminhou junto
o corredor e a rua
e o quintal.

596
00:48:29,970 --> 00:48:31,350
eu o vi
no quintal,
arrumando as flores...

597
00:48:31,430 --> 00:48:34,430
Ah, Jeff, você acha
um assassino seria
deixar você ver tudo isso?

598
00:48:34,520 --> 00:48:37,230
Que ele não iria
puxe as cortinas para baixo
e se esconder atrás deles?

599
00:48:37,310 --> 00:48:39,440
Exatamente onde ele está
inteligente. Ele está sendo
indiferente a isso.

600
00:48:39,520 --> 00:48:41,360
E isso é
onde você está
não sendo inteligente.

601
00:48:41,440 --> 00:48:45,280
Um assassino nunca
exibir seu crime em
frente a uma janela aberta.

602
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
Por que não?

603
00:48:46,530 --> 00:48:47,530
Por que, para todos
você sabe,

604
00:48:47,610 --> 00:48:50,780
provavelmente há algo
muito mais sinistro acontecendo
atrás daquelas janelas.

605
00:48:50,870 --> 00:48:52,120
Onde?

606
00:48:52,200 --> 00:48:53,280
Oh!

607
00:48:54,290 --> 00:48:55,660
(RISOS)

608
00:48:55,830 --> 00:48:57,250
Sem comentários.

609
00:49:19,850 --> 00:49:23,440
Vamos começar de
o começo
novamente, Jeff.

610
00:49:23,520 --> 00:49:26,900
Conte-me tudo
você viu

611
00:49:26,990 --> 00:49:29,780
e o que você
acho que isso significa.

612
00:49:41,080 --> 00:49:42,170
(TELEFONE TOCA)

613
00:49:42,250 --> 00:49:43,250
Sim?

614
00:49:43,340 --> 00:49:44,420
LISA: O nome
no segundo andar

615
00:49:44,500 --> 00:49:48,010
a caixa de correio traseira lê,
"Sr. e Sra. Lars."

616
00:49:48,090 --> 00:49:50,470
Isso é L-A-R-S.

617
00:49:50,550 --> 00:49:52,510
Lars Thorwald.

618
00:49:52,590 --> 00:49:54,260
Qual é o número de
o apartamento?

619
00:49:54,350 --> 00:49:56,890
1 25 Oeste
Rua 9.

620
00:49:58,100 --> 00:49:59,520
Obrigado, querido.

621
00:49:59,600 --> 00:50:01,850
Ok, chefe.
Qual é o meu próximo
tarefa?

622
00:50:01,940 --> 00:50:02,940
Vá para casa.

623
00:50:03,860 --> 00:50:06,730
Tudo bem,
mas o que é
ele está fazendo agora?

624
00:50:06,820 --> 00:50:10,280
Ele está apenas sentado
na sala de estar
no escuro.

625
00:50:11,070 --> 00:50:13,610
Não foi
perto do quarto.

626
00:50:13,700 --> 00:50:15,370
Agora você vai para casa
e durma um pouco.

627
00:50:15,450 --> 00:50:17,410
Boa noite.
Boa noite.

628
00:50:27,300 --> 00:50:28,590
DOYLE: Tudo bem.
Do que se trata, Jeff?

629
00:50:28,670 --> 00:50:32,010
Agora olhe, Doyle, é
apenas algo que não posso contar
você por telefone.

630
00:50:32,090 --> 00:50:33,970
Você tem que estar aqui
e veja toda a configuração.

631
00:50:34,050 --> 00:50:35,050
Importante, né?

632
00:50:35,140 --> 00:50:36,640
Bem, provavelmente é
nada de importante.

633
00:50:36,720 --> 00:50:38,810
É só um pouco
assassinato no bairro,
isso é tudo.

634
00:50:38,890 --> 00:50:39,890
Você disse
"assassinato", Jeff?

635
00:50:39,980 --> 00:50:41,600
Sim, na verdade,
Eu disse "assassinato".

636
00:50:41,690 --> 00:50:43,060
Ah, venha agora.

637
00:50:43,150 --> 00:50:46,480
Meu único pensamento foi
jogando um pouco de negócio
do seu jeito, só isso.

638
00:50:46,570 --> 00:50:49,530
Achei um bom detetive
aproveitaria a chance de
algo para detectar.

639
00:50:49,650 --> 00:50:51,240
eu não estou
trabalhando.
O que?

640
00:50:51,320 --> 00:50:52,990
Isso acontece
seja meu dia de folga.

641
00:50:53,070 --> 00:50:56,030
Bem, eu normalmente tomava
minhas melhores fotos
no meu dia de folga.

642
00:50:56,160 --> 00:50:57,200
Eu vou passar por aqui.

643
00:50:57,280 --> 00:50:59,910
Ok, Doyle. Tudo bem.
Assim que puder.

644
00:51:01,330 --> 00:51:05,120
Abençoe seu coração,
Estela. Nossa, gênio,
veja isso.

645
00:51:05,210 --> 00:51:07,170
Eu não posso te contar
que bem vindo
vista isso é.

646
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
Não admira
seu marido
ainda te ama.

647
00:51:09,340 --> 00:51:10,920
A polícia.
O que?

648
00:51:11,010 --> 00:51:12,010
Você ligou
a polícia.

649
00:51:12,090 --> 00:51:14,010
Bem, não exatamente.

650
00:51:14,090 --> 00:51:17,800
Não é uma ligação oficial.
É apenas um velho
amigo meu.

651
00:51:17,890 --> 00:51:20,930
Um velho, teimoso
amigo meu.

652
00:51:21,020 --> 00:51:23,850
Apenas onde você
suponha que ele a cortou?

653
00:51:25,520 --> 00:51:28,020
Claro.
A banheira.

654
00:51:28,900 --> 00:51:32,940
Esse é o único
lugar onde ele poderia ter
lavou o sangue.

655
00:51:41,830 --> 00:51:45,710
É melhor ele entender isso
tronco fora daí
antes que comece a vazar.

656
00:52:07,230 --> 00:52:08,650
MULHER: Harry?

657
00:52:14,030 --> 00:52:16,070
Olha, olha,
Sr. Jefferies.

658
00:52:53,780 --> 00:52:56,030
Eu pensei que Doyle iria
estar aqui perto do
hora em que o porta-malas saiu,

659
00:52:56,110 --> 00:52:58,570
ou eu teria ligado
a polícia. Agora
vamos perdê-lo.

660
00:52:58,700 --> 00:53:00,240
Segure tudo.
Não faça
qualquer coisa tola.

661
00:53:00,320 --> 00:53:02,160
Eu só vou
tirar o nome
aquele caminhão de carga.

662
00:53:02,240 --> 00:53:04,490
eu vou manter
de olho
o beco.

663
00:53:18,050 --> 00:53:19,680
Longa distância.

664
00:53:44,830 --> 00:53:48,410
Você não viu o assassinato
ou o corpo. Como você
sabe que houve um assassinato?

665
00:53:48,500 --> 00:53:51,540
Porque tudo
esse cara acabou
tem sido suspeito.

666
00:53:51,630 --> 00:53:55,380
Viagens à noite na chuva,
e facas e serras
e troncos com corda

667
00:53:55,460 --> 00:53:57,710
e agora isso
esposa que não é
mais lá.

668
00:53:57,800 --> 00:54:02,590
Admito que tudo tem um
som misterioso. Poderia
ser uma série de coisas.

669
00:54:02,680 --> 00:54:04,010
Assassinato é o
menos plausível.

670
00:54:04,100 --> 00:54:06,510
Doyle, não
me diga que ele é um
mágico desempregado,

671
00:54:06,600 --> 00:54:09,600
divertindo a vizinhança
com seu truque de mão.
Não me diga isso.

672
00:54:09,680 --> 00:54:12,100
É muito óbvio
e estúpido de uma maneira
cometer assassinato.

673
00:54:12,190 --> 00:54:13,810
À vista
de 50 janelas?

674
00:54:13,900 --> 00:54:15,110
Então sente-se aí
fumando um charuto,

675
00:54:15,190 --> 00:54:16,770
esperando a polícia
vir buscá-lo?

676
00:54:16,860 --> 00:54:19,280
Tudo bem, oficial,
cumpra seu dever.
Vá até lá e pegue-o.

677
00:54:19,360 --> 00:54:22,610
Jeff, você tem
muito para aprender
sobre homicídio.

678
00:54:22,700 --> 00:54:24,910
Ora, idiotas têm
cometeu assassinato
tão astutamente,

679
00:54:24,990 --> 00:54:28,240
foram necessários cem
mentes policiais treinadas
para pegá-los.

680
00:54:28,330 --> 00:54:30,960
Esse vendedor não
apenas bata nele
esposa fora depois do jantar

681
00:54:31,040 --> 00:54:33,540
e jogue-a no porta-malas
e coloque-a no armazenamento.

682
00:54:33,630 --> 00:54:34,960
Aposto que é
feito.

683
00:54:35,040 --> 00:54:38,250
Quase tudo está
feito, em pânico.

684
00:54:38,340 --> 00:54:40,420
Este é um
mil para um
tiro.

685
00:54:40,510 --> 00:54:43,800
Ele ainda está sentado
o apartamento. Aquele homem
não entrei em pânico.

686
00:54:43,890 --> 00:54:45,970
Você acha que eu
inventou tudo isso?

687
00:54:46,050 --> 00:54:47,970
Bem, eu acho
você viu alguma coisa.

688
00:54:48,060 --> 00:54:50,680
Provavelmente há
um muito simples
explicação para isso.

689
00:54:50,770 --> 00:54:52,310
Por exemplo?

690
00:54:52,390 --> 00:54:53,940
A esposa fez uma viagem.

691
00:54:54,020 --> 00:54:56,020
Sua esposa era
doente na cama.

692
00:54:57,480 --> 00:54:59,270
Sim, então
você me contou.

693
00:55:00,860 --> 00:55:03,320
Bem, Jeff, eu
tenho que correr.

694
00:55:04,570 --> 00:55:09,830
Não vou relatar isso ao
departamento. Deixe-me cutucar
um pouco por conta própria.

695
00:55:09,910 --> 00:55:12,660
Não há sentido em seu
recebendo muito
publicidade ridícula.

696
00:55:12,750 --> 00:55:14,080
Obrigado.

697
00:55:16,290 --> 00:55:19,250
Sabemos que a esposa é
desapareceu, então vou ver se consigo
pode descobrir onde.

698
00:55:19,340 --> 00:55:20,590
Faça isso.

699
00:55:21,800 --> 00:55:24,300
Você teve algum
dores de cabeça ultimamente?

700
00:55:24,380 --> 00:55:25,760
Não até você
apareceu.

701
00:55:26,800 --> 00:55:29,810
Isso vai passar, junto
com as alucinações.

702
00:55:29,890 --> 00:55:31,470
Vejo você por aí.

703
00:55:34,390 --> 00:55:35,890
(CÃO LAMENTANDO)

704
00:55:55,870 --> 00:55:57,330
Dê-se bem.

705
00:55:57,420 --> 00:55:58,790
(CÃO LATINDO)

706
00:56:18,610 --> 00:56:20,110
Ele tem um
aluguel de seis meses.

707
00:56:20,190 --> 00:56:23,150
Gastei um pouco
mais de cinco e
meio mês disso.

708
00:56:23,230 --> 00:56:25,650
Ele fica quieto, bebe,
mas não à embriaguez.

709
00:56:25,740 --> 00:56:28,660
Paga suas contas prontamente
com o dinheiro ganho como
vendedor de bijuterias.

710
00:56:28,740 --> 00:56:30,070
Atacado.

711
00:56:30,330 --> 00:56:33,450
Mantido para si mesmo. Nenhum
de seus vizinhos conseguiu
perto dele ou de sua esposa.

712
00:56:33,540 --> 00:56:35,370
Sim, bem, eu acho
eles perderam o seu
chance com ela.

713
00:56:35,460 --> 00:56:36,460
Ela nunca saiu
o apartamento...

714
00:56:36,500 --> 00:56:38,290
Onde ela está?
A geladeira?
...até ontem de manhã.

715
00:56:38,420 --> 00:56:40,750
Que horas?
6h00

716
00:56:40,840 --> 00:56:42,170
6h00

717
00:56:43,210 --> 00:56:46,010
Eu acho que é sobre
a hora em que adormeci.

718
00:56:46,090 --> 00:56:47,340
Muito ruim.

719
00:56:47,680 --> 00:56:51,510
Thorwalds eram
saindo do apartamento deles
justamente naquele momento.

720
00:56:52,560 --> 00:56:54,560
Sente-se um pouco tolo?

721
00:56:54,970 --> 00:56:56,520
Não, ainda não.

722
00:57:08,150 --> 00:57:09,950
Como está sua esposa?

723
00:57:10,030 --> 00:57:11,200
Ah, ela está bem.

724
00:57:14,870 --> 00:57:16,910
Quem disse
eles foram embora então?

725
00:57:17,540 --> 00:57:18,540
Quem saiu de onde?

726
00:57:18,620 --> 00:57:20,710
Os Thorwald,
às 6:00 da manhã.

727
00:57:20,790 --> 00:57:23,460
Ah, o prédio
superintendente
e dois inquilinos.

728
00:57:23,550 --> 00:57:26,590
Declarações planas,
sem hesitação. Eles brincaram
com a carta.

729
00:57:26,670 --> 00:57:29,090
Thorwalds estavam em
seu caminho para o
estação ferroviária.

730
00:57:29,180 --> 00:57:32,720
Bem, agora, Tom,
como alguém poderia
possivelmente adivinhe isso?

731
00:57:32,800 --> 00:57:36,930
O que, eles tinham sinais
em suas bagagens, dizendo:
"Grand Central ou fracasso?"

732
00:57:37,020 --> 00:57:39,770
O superintendente
conheci Thorwald
no caminho de volta.

733
00:57:39,850 --> 00:57:42,980
Thorwald disse a ele
que ele colocaria sua esposa
em um trem para o campo.

734
00:57:43,060 --> 00:57:46,230
Eu vejo. Eu diria que isso é
um cara muito conveniente,
esse superintendente.

735
00:57:46,320 --> 00:57:49,240
Você tem
verificou seu banco
declarações ultimamente?

736
00:57:50,410 --> 00:57:51,490
Huh?

737
00:57:51,570 --> 00:57:54,120
Bem, que bom
a informação dele?

738
00:57:54,200 --> 00:57:56,580
É uma versão de segunda mão
de uma história sem suporte

739
00:57:56,660 --> 00:57:58,410
pelo assassino
ele mesmo, Thorwald.

740
00:57:58,500 --> 00:58:02,040
Agora alguém
realmente ver a esposa
entrar no trem?

741
00:58:03,040 --> 00:58:04,000
Eu odeio
lembrar você,

742
00:58:04,090 --> 00:58:06,880
mas tudo isso começou
porque você disse
ela foi assassinada.

743
00:58:06,960 --> 00:58:10,090
Agora, alguém,
incluindo você, na verdade
vê-la assassinada?

744
00:58:10,180 --> 00:58:12,010
O que você está fazendo?

745
00:58:12,090 --> 00:58:16,140
Você está interessado em
resolvendo este caso ou em
me fazendo parecer tolo?

746
00:58:16,220 --> 00:58:18,350
Bem, se possível, ambos.

747
00:58:18,430 --> 00:58:19,930
Bom, então faça um
bom trabalho.

748
00:58:20,020 --> 00:58:21,890
Vá até lá e
procure Thorwald
apartamento.

749
00:58:21,980 --> 00:58:23,850
Deve ser
até os joelhos
em evidência.

750
00:58:23,940 --> 00:58:25,400
Eu não posso fazer isso.

751
00:58:25,480 --> 00:58:27,730
Bem, não, não quero dizer
agora, mas quando ele
sai para tomar uma bebida,

752
00:58:27,820 --> 00:58:30,070
ou um papel, ou algo assim.
O que ele não sabe
não vai machucá-lo.

753
00:58:30,150 --> 00:58:32,530
Eu não posso fazer isso,
mesmo que ele
não está lá.

754
00:58:32,610 --> 00:58:37,370
O que ele é... Ele tem um
cartão de cortesia da polícia
departamento, ou algo assim?

755
00:58:37,450 --> 00:58:39,290
Agora não
me deixe bravo.

756
00:58:39,500 --> 00:58:42,620
Nem mesmo um detetive
pode entrar em um
apartamento e procure-o.

757
00:58:42,710 --> 00:58:45,790
Se eu fosse pego
lá, eles teriam meu
crachá dentro de 10 minutos.

758
00:58:45,880 --> 00:58:48,380
Tudo bem. Certifique-se
você não é pego,
isso é tudo.

759
00:58:48,460 --> 00:58:50,710
O que? Se você encontrar
alguma coisa, você
tenho um assassino,

760
00:58:50,800 --> 00:58:52,880
e eles não se importam
qualquer coisa sobre um
algumas regras da casa.

761
00:58:52,970 --> 00:58:55,050
Se você não encontrar
qualquer coisa, o
companheiro está claro.

762
00:58:55,140 --> 00:58:59,560
Correndo o risco de soar
abafado, gostaria de lembrar
você da Constituição

763
00:58:59,640 --> 00:59:02,520
e a frase,
“Mandado de busca
emitido por um juiz

764
00:59:02,600 --> 00:59:04,650
"quem conhece seu Bill
de Direitos literalmente."

765
00:59:04,730 --> 00:59:06,310
Ele deve pedir provas.

766
00:59:06,400 --> 00:59:07,730
Dê-lhe provas.

767
00:59:09,610 --> 00:59:11,530
Sim, eu posso
me ouvir.

768
00:59:11,610 --> 00:59:15,660
"Meritíssimo, eu
tem um amigo que é
um detetive amador.

769
00:59:16,660 --> 00:59:20,410
"Bem, o outro
noite depois de ter
um jantar pesado, ele..."

770
00:59:20,500 --> 00:59:22,960
Ele jogaria o
Penal do estado de Nova York
código bem na minha cara.

771
00:59:23,040 --> 00:59:25,080
E há
seis volumes.

772
00:59:25,830 --> 00:59:28,540
Você sabe, até amanhã
manhã pode não
resta alguma evidência

773
00:59:28,630 --> 00:59:30,750
naquele apartamento.
Você sabe disso.

774
00:59:30,840 --> 00:59:33,130
É de um detetive
pesadelo.

775
00:59:33,550 --> 00:59:35,930
O que você precisa
antes de poder pesquisar?

776
00:59:36,010 --> 00:59:37,220
Diga-me. Agora,
o que você precisa?

777
00:59:37,300 --> 00:59:39,810
Passos sangrentos
liderando
para a porta?

778
00:59:39,890 --> 00:59:43,560
Uma coisa que eu não preciso
está incomodando. Você ligou
mim e pedi ajuda.

779
00:59:43,640 --> 00:59:46,190
Agora você está se comportando
como um contribuinte.

780
00:59:47,020 --> 00:59:48,940
Como é que alguma vez
ficar um ao outro
naquele avião

781
00:59:49,020 --> 00:59:51,020
por três anos
durante a guerra?

782
00:59:53,360 --> 00:59:56,320
Acho que vou até
a estação ferroviária e
verifique a história de Thorwald.

783
00:59:56,410 --> 00:59:58,120
Ah, esqueça
sobre a história.

784
00:59:58,200 --> 01:00:00,870
Encontre o porta-malas.
A Sra. Thorwald está lá.

785
01:00:01,240 --> 01:00:02,450
Ah, quase esqueci.

786
01:00:02,540 --> 01:00:05,910
Havia um cartão postal em
Caixa de correio de Thorwald. Foi

787
01:00:06,290 --> 01:00:09,170
enviado às 15h30 de ontem
tarde de Merritsville.

788
01:00:09,250 --> 01:00:11,340
São 80 milhas
norte daqui.

789
01:00:11,420 --> 01:00:15,220
A mensagem dizia: "Cheguei bem.
Já me sinto melhor.

790
01:00:15,300 --> 01:00:16,760
"Amor, Ana."

791
01:00:19,510 --> 01:00:20,600
Ah...

792
01:00:20,680 --> 01:00:22,060
É isso...

793
01:00:23,020 --> 01:00:25,520
Ana... é isso
quem eu acho que é?

794
01:00:26,730 --> 01:00:28,230
Sra.

795
01:00:31,690 --> 01:00:34,030
Ah, então qualquer coisa
você precisa, Jeff?

796
01:00:34,400 --> 01:00:36,950
Você pode me enviar
um bom detetive.

797
01:00:48,580 --> 01:00:49,830
(Suspiros)

798
01:01:03,430 --> 01:01:06,140
(MELODIA DE MULHER ASSOBIANDO)

799
01:02:30,690 --> 01:02:32,350
(PESSOAS CONVERSANDO)

800
01:02:46,410 --> 01:02:48,200
(conversando)

801
01:02:48,700 --> 01:02:52,910
MULHER: (CANTANDO)
Muitos sonhos atrás

802
01:02:53,920 --> 01:02:58,380
sonhei muitos sonhos

803
01:03:00,050 --> 01:03:05,590
Esperando pelo meu verdadeiro amor

804
01:03:05,680 --> 01:03:09,970
Para aparecer

805
01:03:11,020 --> 01:03:16,610
Embora cada noite pareça

806
01:03:16,940 --> 01:03:22,280
(AMBOS CONVERSANDO)
Alguém preencheu meus sonhos

807
01:03:22,700 --> 01:03:25,110
(BUZINA DE CARRO)
Ainda o rosto

808
01:03:25,200 --> 01:03:30,580
Que eu beijei não estava claro

809
01:03:33,250 --> 01:03:39,130
Então eu deixei meu coração dançar

810
01:03:39,590 --> 01:03:44,590
Para muitos refrões doces

811
01:03:44,800 --> 01:03:49,760
Mas agora apenas uma música

812
01:03:50,720 --> 01:03:55,940
E apenas um sonho permanece

813
01:03:56,150 --> 01:04:00,150
Essa música é você

814
01:04:01,610 --> 01:04:06,030
E finalmente eu sei

815
01:04:06,110 --> 01:04:10,950
Você é quem eu sonhei

816
01:04:11,240 --> 01:04:15,460
Muitos sonhos atrás

817
01:04:24,340 --> 01:04:26,010
SRA. DOYLE: Olá?
Olá, senhorita Doyle?

818
01:04:26,090 --> 01:04:27,050
Sim?

819
01:04:27,130 --> 01:04:28,720
Este é Jeff novamente.
Tom já chegou?

820
01:04:28,800 --> 01:04:29,760
Ainda não, Jeff.

821
01:04:29,850 --> 01:04:31,850
Você quer dizer que você não
sequer ouviu falar dele?

822
01:04:31,930 --> 01:04:35,430
Nem uma palavra. É
é algo realmente
importante, Jeff?

823
01:04:35,520 --> 01:04:37,190
Sim, estou com medo
é, Tess.

824
01:04:37,270 --> 01:04:39,270
Vou pedir para ele ligar
o momento em que eu
ouvir dele.

825
01:04:39,360 --> 01:04:40,730
Não, não, não
se preocupe em fazer isso.

826
01:04:40,820 --> 01:04:43,400
Apenas faça com que ele pegue
aqui como
assim que puder.

827
01:04:43,480 --> 01:04:45,190
Parece o Thorwald
saindo esta noite.

828
01:04:45,280 --> 01:04:46,240
Quem é Thorwald?

829
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
Ele saberá,
ele saberá.

830
01:04:47,530 --> 01:04:50,240
E o de Thorwald
um homem, Tess,
não se preocupe.

831
01:04:50,320 --> 01:04:52,700
(RISOS) Boa noite,
seu idiota.
Boa noite.

832
01:05:09,470 --> 01:05:11,300
Longa distância novamente.

833
01:05:12,010 --> 01:05:13,560
(INAUDÍVEL)

834
01:05:46,880 --> 01:05:49,170
HOMEM: Tem alguém
na porta.

835
01:05:49,340 --> 01:05:51,180
(PESSOAS CONVERSANDO)

836
01:05:53,390 --> 01:05:55,560
Olá.
Olá.

837
01:06:17,750 --> 01:06:19,080
Olá.

838
01:06:22,420 --> 01:06:23,710
O que você
faz no seu cabelo?

839
01:06:23,750 --> 01:06:25,500
Ah, bem,
Eu meio que...
Dê uma olhada em Thorwald.

840
01:06:25,590 --> 01:06:29,050
Ele está se preparando
para sair para sempre.
Olhe para ele.

841
01:06:32,260 --> 01:06:34,010
Ele não parece
estar com pressa.

842
01:06:34,100 --> 01:06:36,600
Ele está deitado
fora todas as suas coisas
em uma das camas.

843
01:06:36,680 --> 01:06:38,930
Camisas, ternos,
casacos, meias.

844
01:06:39,020 --> 01:06:41,140
Até a esposa dele...
Aquela bolsa de jacaré

845
01:06:41,270 --> 01:06:43,560
sua esposa tinha
na cabeceira da cama.
E quanto a isso?

846
01:06:43,650 --> 01:06:46,400
Ele tinha escondido
na cômoda.
Pelo menos, estava lá.

847
01:06:46,480 --> 01:06:50,400
Ele tirou, foi para
o telefone e fiz
uma chamada de longa distância.

848
01:06:50,490 --> 01:06:53,200
Ele tinha o seu
joias da esposa
na bolsa.

849
01:06:53,280 --> 01:06:54,320
Parecia preocupado
sobre isso.

850
01:06:54,410 --> 01:06:56,200
Perguntou a alguém
conselho sobre
o telefone.

851
01:06:56,280 --> 01:06:57,910
Alguém que não seja sua esposa.

852
01:06:57,990 --> 01:07:00,160
Bem, eu nunca vi
ele peça conselhos a ela.

853
01:07:00,250 --> 01:07:04,080
Ela se ofereceu bastante,
mas eu nunca o vi
peça qualquer coisa a ela.

854
01:07:14,470 --> 01:07:15,840
Eu me pergunto onde
ele está indo.

855
01:07:15,930 --> 01:07:17,260
Não sei.

856
01:07:18,100 --> 01:07:19,720
Suponha que ele
não vem
de volta?

857
01:07:19,810 --> 01:07:22,430
Ele estará de volta.
As coisas dele são
ainda está lá.

858
01:07:23,640 --> 01:07:25,560
Bem, acho que é seguro
para acender algumas luzes agora.

859
01:07:25,650 --> 01:07:27,150
Não, ainda não!

860
01:07:34,160 --> 01:07:38,580
Ok, você pode ligá-lo
agora. Ele deve ter ido
algum lugar à direita.

861
01:07:39,700 --> 01:07:43,040
Durante todo o dia, eu
tenho tentado manter
minha mente no meu trabalho.

862
01:07:43,120 --> 01:07:44,750
Pensando em Thorwald?

863
01:07:44,830 --> 01:07:47,000
E você e seu
amigo, Doyle.

864
01:07:47,500 --> 01:07:49,500
Você ouviu
dele novamente,
desde que ele saiu?

865
01:07:49,590 --> 01:07:50,590
Nem uma palavra.

866
01:07:50,670 --> 01:07:53,260
Ele disse que ia
verifique a ferrovia
estação e o tronco.

867
01:07:53,340 --> 01:07:55,220
Ele deve estar
ainda estou nisso.

868
01:07:55,890 --> 01:07:57,840
Algo ligado
sua mente?

869
01:07:58,550 --> 01:08:00,100
Isso não faz
sentido para mim.

870
01:08:00,180 --> 01:08:01,640
O que não acontece?

871
01:08:02,100 --> 01:08:04,520
As mulheres não são isso
imprevisível.

872
01:08:04,980 --> 01:08:06,020
Hum.

873
01:08:06,100 --> 01:08:09,230
Bem, não consigo adivinhar
o que você está pensando.

874
01:08:09,320 --> 01:08:11,690
Uma mulher tem um
bolsa favorita

875
01:08:11,780 --> 01:08:15,900
e sempre fica pendurado
a cabeceira da cama, onde ela
pode chegar lá facilmente.

876
01:08:15,990 --> 01:08:19,990
E então, de repente,
ela vai embora em uma viagem
e deixa para trás. Por que?

877
01:08:20,080 --> 01:08:21,740
Porque ela não sabia
ela estava viajando.

878
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
E onde ela está
indo, ela não iria
preciso da bolsa.

879
01:08:23,910 --> 01:08:26,790
Sim, mas apenas
o marido dela
saberia disso.

880
01:08:28,040 --> 01:08:29,290
E essas joias.

881
01:08:29,380 --> 01:08:31,170
As mulheres não guardam seus
jóias em uma bolsa

882
01:08:31,250 --> 01:08:33,760
ficando todo torcido e
arranhado e emaranhado.

883
01:08:33,840 --> 01:08:35,420
Bem, eles
escondê-lo em seu
roupas do marido?

884
01:08:35,510 --> 01:08:37,090
Eles não.

885
01:08:37,180 --> 01:08:39,890
E eles
não deixe isso
atrás também.

886
01:08:40,300 --> 01:08:42,350
Por que, uma mulher
indo a qualquer lugar
mas o hospital

887
01:08:42,430 --> 01:08:45,430
sempre levaria
maquiagem, perfume
e joias.

888
01:08:47,020 --> 01:08:48,900
Coloque isso de lado
lá. Isso é
coisas internas, hein?

889
01:08:48,980 --> 01:08:50,610
É básico
equipamento.

890
01:08:50,690 --> 01:08:53,570
E você não vai embora
isso para trás em seu
gaveta do marido

891
01:08:53,650 --> 01:08:55,110
na sua bolsa favorita.

892
01:08:55,190 --> 01:08:57,490
Bem, estou com você,
querido. Estou com você.

893
01:08:57,570 --> 01:08:59,530
Tom Doyle tem
uma resposta rápida
para isso, no entanto.

894
01:08:59,620 --> 01:09:01,570
Aquela Sra. Thorwald
saiu às 6h00

895
01:09:01,660 --> 01:09:02,740
ontem com
o marido dela?

896
01:09:02,830 --> 01:09:04,490
De acordo com
essas testemunhas.

897
01:09:04,580 --> 01:09:06,830
Bem, eu tenho um tapinha
refutação para o Sr. Doyle.

898
01:09:06,910 --> 01:09:10,750
Isso não poderia ter
sido a Sra. Thorwald,
ou não conheço mulheres.

899
01:09:10,840 --> 01:09:12,880
E quanto
as testemunhas?

900
01:09:12,960 --> 01:09:15,210
Nós vamos concordar que eles
vi uma mulher,

901
01:09:15,760 --> 01:09:18,010
mas ela não estava
Sra.

902
01:09:18,380 --> 01:09:20,680
Isto é, ainda não.

903
01:09:20,760 --> 01:09:21,760
É assim mesmo?

904
01:09:25,930 --> 01:09:27,350
Venha aqui.

905
01:09:30,770 --> 01:09:34,190
Eu gostaria de ver
a cara do seu amigo
quando contamos a ele.

906
01:09:34,280 --> 01:09:36,480
Ele não parece
muito detetive.

907
01:09:36,570 --> 01:09:40,030
Ah, não fique muito
duro com ele. Ele é
um trabalhador constante.

908
01:09:41,490 --> 01:09:43,620
Eu certamente desejo
ele apareceria.

909
01:09:43,700 --> 01:09:46,290
Não o apresse.
Temos a noite toda.

910
01:09:48,870 --> 01:09:50,920
Temos tudo o que?
Noite.

911
01:09:51,460 --> 01:09:53,630
eu vou
fique com você.

912
01:09:55,590 --> 01:09:58,840
Bem, você terá
para limpar isso
com meu senhorio.

913
01:09:59,760 --> 01:10:01,970
eu tenho o inteiro
fim de semana de folga.

914
01:10:02,930 --> 01:10:05,850
Isso é muito legal,
mas eu só tenho
uma cama.

915
01:10:06,560 --> 01:10:10,180
Se você disser alguma coisa
senão eu fico
amanhã à noite também.

916
01:10:11,100 --> 01:10:14,150
Eu não vou conseguir
dar-lhe qualquer pijama.

917
01:10:19,570 --> 01:10:22,700
Você disse que eu vou ter que
viver com uma mala.

918
01:10:25,080 --> 01:10:27,120
Aposto o seu
não é tão pequeno.

919
01:10:27,200 --> 01:10:28,830
Isto é uma mala?

920
01:10:28,910 --> 01:10:31,830
Bem, um Mark Cross
caso noturno, de qualquer maneira.

921
01:10:32,290 --> 01:10:35,420
Compacto, mas
amplo o suficiente.

922
01:10:35,500 --> 01:10:37,750
Parece que você
embalado com pressa.

923
01:10:37,840 --> 01:10:40,340
Veja isso.
Não é incrível?

924
01:10:41,180 --> 01:10:42,800
Eu vou trocar com você...

925
01:10:42,890 --> 01:10:45,970
Minha intuição feminina
para uma cama para passar a noite.

926
01:10:46,060 --> 01:10:48,140
Eu irei junto
com isso.

927
01:10:54,480 --> 01:10:56,020
(TOCANDO PIANO)

928
01:11:01,950 --> 01:11:04,070
Tem isso
música novamente.

929
01:11:04,160 --> 01:11:05,780
(TODAS AS CONVERSAS)

930
01:11:10,700 --> 01:11:14,370
Onde um homem chega
inspiração para escrever
uma música dessas?

931
01:11:14,460 --> 01:11:17,540
Bem, ele entendeu
da senhoria
uma vez por mês.

932
01:11:20,630 --> 01:11:22,590
É absolutamente lindo.

933
01:11:23,430 --> 01:11:25,090
Eu gostaria de poder
seja criativo.

934
01:11:25,180 --> 01:11:26,890
Ah, querido,
você é.

935
01:11:27,810 --> 01:11:31,310
Você tem um ótimo
talento para criar
situações difíceis.

936
01:11:31,390 --> 01:11:32,680
Eu faço?
Claro.

937
01:11:32,770 --> 01:11:35,140
Como ficar aqui
a noite toda sem ser convidado.

938
01:11:35,230 --> 01:11:38,560
Surpresa é
o mais importante
elemento de ataque.

939
01:11:38,650 --> 01:11:41,780
E além disso,
você não está em dia
literatura de detetive particular.

940
01:11:41,860 --> 01:11:43,990
Quando eles estão dentro
problema, é sempre
sua garota sexta-feira

941
01:11:44,070 --> 01:11:45,410
quem os pega
fora disso.

942
01:11:45,490 --> 01:11:47,660
Ela é a garota
que os salva
das garras

943
01:11:47,740 --> 01:11:49,200
das dançarinas sedutoras

944
01:11:49,280 --> 01:11:51,490
e o excessivamente apaixonado
filhas dos ricos?

945
01:11:51,580 --> 01:11:53,660
O mesmo.
É esse mesmo, hein?

946
01:11:53,750 --> 01:11:57,500
É engraçado.
Ele nunca acaba
casar com ela, não é?

947
01:11:57,580 --> 01:11:58,750
Isso é estranho.

948
01:11:58,840 --> 01:11:59,960
Esquisito.

949
01:12:03,090 --> 01:12:05,300
Por que eu não escorrego
em algo
mais confortável?

950
01:12:05,380 --> 01:12:07,090
Certamente.

951
01:12:07,180 --> 01:12:10,010
Quero dizer, como a cozinha
e faça um café para nós.

952
01:12:10,100 --> 01:12:12,600
Ah, e alguns
conhaque também, hein?

953
01:12:22,360 --> 01:12:23,690
MULHER: Harry.

954
01:12:33,120 --> 01:12:34,500
Jeff.
Oi.

955
01:12:37,960 --> 01:12:39,500
(LISA CANTORANDO)

956
01:12:59,480 --> 01:13:01,270
(PESSOAS CONVERSANDO)

957
01:13:26,970 --> 01:13:28,760
O que mais você tem
neste homem, Thorwald?

958
01:13:28,840 --> 01:13:32,260
Bem, o suficiente para me assustar
você não apareceria
tempo e nós o perderíamos.

959
01:13:32,350 --> 01:13:33,300
Acho que ele está ficando
daqui?

960
01:13:33,390 --> 01:13:34,850
Olha, ele tem
tudo o que ele possui

961
01:13:34,930 --> 01:13:38,520
colocado ali
no quarto,
esperando para ser embalado.

962
01:13:40,400 --> 01:13:44,020
Estou apenas esquentando
um pouco de conhaque.
Sr. Doyle, presumo?

963
01:13:46,650 --> 01:13:48,780
JEFF: Tom, este é
Senhorita Lisa Fremont.

964
01:13:48,860 --> 01:13:49,860
Como vai?

965
01:13:50,700 --> 01:13:52,910
Achamos que Thorwald é culpado.

966
01:13:59,870 --> 01:14:01,540
Cuidado, Tom.

967
01:14:01,920 --> 01:14:03,500
(TELEFONE TOCANDO)

968
01:14:07,010 --> 01:14:08,050
Olá.
HOMEM: Tenente Doyle.

969
01:14:08,130 --> 01:14:10,510
Sim, ele está bem aqui.
Para você.

970
01:14:11,390 --> 01:14:13,430
Olá.
Tenente Doyle, senhor?

971
01:14:13,510 --> 01:14:14,800
Falando.

972
01:14:15,850 --> 01:14:17,180
Sim.

973
01:14:19,230 --> 01:14:20,560
Tudo bem.

974
01:14:20,890 --> 01:14:23,150
Eu vejo.
Obrigado.
Adeus.

975
01:14:23,650 --> 01:14:25,820
O café será
pronto em breve.

976
01:14:25,900 --> 01:14:28,650
Jeff, você não está
vou contar a ele
sobre as jóias?

977
01:14:28,740 --> 01:14:29,780
Joia?

978
01:14:29,860 --> 01:14:33,240
Ele tem as joias da esposa
escondido em suas roupas
o quarto ali.

979
01:14:33,320 --> 01:14:34,450
Você tem certeza disso
pertencia a
sua esposa?

980
01:14:34,530 --> 01:14:36,580
Foi em
seu favorito
bolsa.

981
01:14:36,660 --> 01:14:39,330
Sr. Doyle, isso
só pode levar a
uma conclusão.

982
01:14:39,410 --> 01:14:40,450
Nomeadamente?

983
01:14:40,540 --> 01:14:44,500
Que não foi
Sra. Thorwald que saiu
com ele ontem de manhã.

984
01:14:44,590 --> 01:14:46,000
Você imaginou
isso, né?

985
01:14:46,090 --> 01:14:48,550
Bem, é simplesmente
que as mulheres não vão embora
suas jóias atrás

986
01:14:48,630 --> 01:14:50,630
quando eles vão
em uma viagem.

987
01:14:50,920 --> 01:14:51,920
Vamos,
vamos lá,
Tom.

988
01:14:52,010 --> 01:14:55,640
Agora você realmente não
preciso de alguma coisa disso
informações, não é?

989
01:15:01,520 --> 01:15:03,770
Por falar nisso
na verdade, eu não.

990
01:15:09,650 --> 01:15:12,950
Lars Thorwald
não é mais um
assassino do que eu.

991
01:15:16,910 --> 01:15:19,540
Você quer dizer que você pode
explique tudo o que é
foi para lá,

992
01:15:19,620 --> 01:15:20,910
e ainda é
acontecendo?

993
01:15:21,000 --> 01:15:22,870
Não, nem
você pode.

994
01:15:22,960 --> 01:15:25,960
Esse é um mundo secreto e privado
você está investigando lá fora.

995
01:15:26,040 --> 01:15:29,000
As pessoas fazem muitas coisas
em particular eles não podiam
possivelmente explicar em público.

996
01:15:29,090 --> 01:15:30,960
Como descartar
de suas esposas?

997
01:15:31,050 --> 01:15:33,800
Você tira essa ideia
sua mente. Isso só vai levar
na direção errada.

998
01:15:33,880 --> 01:15:36,340
E quanto
a faca e
a serra?

999
01:15:36,430 --> 01:15:38,010
Você já
possui uma serra?

1000
01:15:38,100 --> 01:15:40,770
Bem, em casa em
a garagem que eu tinha...

1001
01:15:40,850 --> 01:15:43,140
Quantas pessoas
você terminou com isso?

1002
01:15:43,230 --> 01:15:47,650
Ou com o casal de
cem facas você provavelmente
possuído durante sua vida?

1003
01:15:48,400 --> 01:15:50,070
Bem, sua lógica
está para trás.

1004
01:15:50,150 --> 01:15:54,030
Você não pode ignorar a esposa
desaparecendo e o
baú e as joias.

1005
01:15:54,110 --> 01:15:56,860
Eu verifiquei o
estação ferroviária.
Ele comprou uma passagem.

1006
01:15:56,950 --> 01:15:58,910
Dez minutos depois,
ele colocou sua esposa
em um trem.

1007
01:15:58,990 --> 01:16:02,120
Destino, Merritsville.
As testemunhas são tão profundas.

1008
01:16:02,200 --> 01:16:05,250
Isso pode ter sido um
mulher, mas não poderia
foi a Sra. Thorwald.

1009
01:16:05,330 --> 01:16:06,870
Aquela joia...
Olhe, senhorita Fremont.

1010
01:16:06,960 --> 01:16:09,750
Essa intuição feminina
coisas vende revistas.

1011
01:16:09,840 --> 01:16:12,800
Mas na vida real,
ainda é um conto de fadas.

1012
01:16:12,880 --> 01:16:14,590
Não sei
quantos desperdiçados
anos que passei

1013
01:16:14,680 --> 01:16:17,260
rastreando
leads com base em
intuição feminina.

1014
01:16:17,340 --> 01:16:19,970
Tudo bem. eu tomo
você não fez
encontre o porta-malas,

1015
01:16:20,060 --> 01:16:23,560
e tudo isso é de um
discurso antigo que você fez uma vez
no Baile dos Policiais.

1016
01:16:23,640 --> 01:16:26,140
encontrei o baú
meia hora depois
Eu saí daqui.

1017
01:16:26,230 --> 01:16:29,900
Suponho que seja normal
para um homem amarrar um
tronco com corda pesada?

1018
01:16:29,980 --> 01:16:31,980
Bem, se a fechadura
está quebrado, sim.

1019
01:16:32,070 --> 01:16:35,190
E o que você encontrou
dentro do porta-malas?
Uma nota grosseira para mim?

1020
01:16:35,280 --> 01:16:37,360
As roupas da Sra. Thorwald.

1021
01:16:37,450 --> 01:16:40,870
Limpo, bem embalado.
Não é elegante, mas apresentável.

1022
01:16:40,950 --> 01:16:42,790
Você não os pegou
para o laboratório criminal?

1023
01:16:42,870 --> 01:16:45,750
Eu os enviei em seus
maneira alegre e legal.

1024
01:16:45,830 --> 01:16:48,620
Por que, quando uma mulher
está tomando um simples,
viagem curta,

1025
01:16:48,710 --> 01:16:50,630
ela leva
tudo
ela possui?

1026
01:16:50,710 --> 01:16:54,420
Vamos deixar a fêmea
departamento de psicologia
lidar com isso.

1027
01:16:55,380 --> 01:16:57,840
eu diria isso
parecia que ela
não estava voltando.

1028
01:16:57,930 --> 01:16:59,640
Isso é o que se sabe
como um problema familiar.

1029
01:16:59,720 --> 01:17:02,560
E se ela não fosse
voltando, por que não
ele contou ao senhorio?

1030
01:17:02,640 --> 01:17:07,440
Eu vou te dizer por que ele não fez isso
diga ao seu senhorio. Porque
ele estava escondendo alguma coisa.

1031
01:17:09,520 --> 01:17:12,020
Você conta ao seu
senhorio tudo?

1032
01:17:12,110 --> 01:17:13,820
Eu disse para você
tenha cuidado, Tom.

1033
01:17:13,900 --> 01:17:17,070
Olha, se eu tivesse tomado cuidado
pilotando esse reconhecimento
avião durante a guerra,

1034
01:17:17,150 --> 01:17:18,650
você não faria
tive a chance
para tirar as fotos

1035
01:17:18,740 --> 01:17:23,160
que lhe rendeu uma medalha,
e um bom trabalho,
e fama e dinheiro.

1036
01:17:25,450 --> 01:17:30,040
O que você diz de todos nós
sente-se e tenha uma boa noite,
bebida amigável também? Hum?

1037
01:17:30,830 --> 01:17:32,750
Esqueça tudo isso.

1038
01:17:33,420 --> 01:17:37,010
Podemos contar mentiras
sobre o bom e velho
dias durante a guerra.

1039
01:17:37,970 --> 01:17:40,050
Você quer dizer
você acabou
com o caso?

1040
01:17:40,140 --> 01:17:42,970
Não há nenhum caso
para acabar com,
Senhorita Fremont.

1041
01:17:43,060 --> 01:17:44,930
Que tal aquela bebida?

1042
01:17:52,520 --> 01:17:54,650
Sim, eu acho
você está certo.

1043
01:17:55,900 --> 01:17:59,280
Bem, eu acho
é melhor eu chegar em casa
e durma um pouco.

1044
01:18:00,860 --> 01:18:02,280
Saúde.

1045
01:18:06,750 --> 01:18:08,830
Não é exatamente uma taça.

1046
01:18:13,590 --> 01:18:16,210
Ah, Jeff, se você
preciso de mais ajuda...

1047
01:18:16,300 --> 01:18:19,800
Consulte as páginas amarelas
na sua lista telefônica.

1048
01:18:20,470 --> 01:18:23,140
Ah, eu adoro engraçado
linhas de saída.

1049
01:18:24,220 --> 01:18:25,890
Quem era aquele baú
endereçado a?

1050
01:18:25,970 --> 01:18:27,430
Sra.

1051
01:18:27,520 --> 01:18:30,060
Bem, então vamos
espere e descubra
quem pega.

1052
01:18:30,140 --> 01:18:32,560
Ah, aquele telefonema.
Eu dei a eles o seu número.

1053
01:18:32,650 --> 01:18:33,980
Espero que você não se importe.

1054
01:18:34,060 --> 01:18:35,560
Depende de
quem eles eram.

1055
01:18:35,650 --> 01:18:37,230
A polícia em
Merritsville.

1056
01:18:37,320 --> 01:18:39,490
Eles relataram
o tronco era
acabei de pegar

1057
01:18:39,570 --> 01:18:41,530
pela Sra.

1058
01:18:42,450 --> 01:18:44,870
Não fique acordado até tarde.

1059
01:18:51,670 --> 01:18:53,330
(PESSOAS CANTANDO)

1060
01:19:03,180 --> 01:19:05,090
Olha.
O que?

1061
01:19:37,090 --> 01:19:39,670
JEF: Sim,
ele é meio
jovem, não é?

1062
01:20:15,540 --> 01:20:17,290
O que você está fazendo?

1063
01:20:18,080 --> 01:20:19,460
(GRITOS)

1064
01:20:22,630 --> 01:20:26,050
(AMBOS ARGUMENTANDO)

1065
01:20:43,610 --> 01:20:48,240
Você sabe, por mais que eu odeie
para dar a Thomas J. Doyle
muito crédito,

1066
01:20:48,320 --> 01:20:50,620
ele pode ter conseguido se segurar
de alguma coisa quando ele disse

1067
01:20:50,700 --> 01:20:53,870
isso foi bem particular
coisas acontecendo lá fora.

1068
01:20:55,620 --> 01:21:00,790
Eu me pergunto se é ético
observar um homem com binóculos
e uma lente de foco longo.

1069
01:21:02,630 --> 01:21:05,550
Você... você
suponha que seja ético,

1070
01:21:05,630 --> 01:21:08,800
mesmo se você provar
que ele não
cometer um crime?

1071
01:21:10,390 --> 01:21:13,060
Eu não estou muito ligado
ética da janela traseira.

1072
01:21:13,140 --> 01:21:14,720
Claro, eles podem
faça a mesma coisa comigo.

1073
01:21:14,810 --> 01:21:18,310
Observe-me como
um inseto debaixo de um vidro,
se eles quiserem.

1074
01:21:18,400 --> 01:21:21,900
Jeff, você sabe, se alguém
veio aqui, eles não iriam
acredite no que eles veriam.

1075
01:21:21,980 --> 01:21:22,980
O que?

1076
01:21:23,070 --> 01:21:24,280
Você e eu
com rostos compridos.

1077
01:21:24,360 --> 01:21:28,860
Mergulhado no desespero
porque descobrimos
um homem não matou sua esposa.

1078
01:21:28,950 --> 01:21:32,410
Somos dois dos mais
ghouls assustadores
Eu já conheci.

1079
01:21:32,490 --> 01:21:37,450
Você pensaria que poderíamos ser
um pouco feliz que o
a pobre mulher está viva e bem.

1080
01:21:40,000 --> 01:21:43,340
O que quer que tenha acontecido
para aquele velho ditado,
“Ame o seu próximo”?

1081
01:21:43,420 --> 01:21:44,840
(JEFF RI)

1082
01:21:45,010 --> 01:21:48,380
Você sabe, eu acho
vou começar a reviver
isso amanhã.

1083
01:21:49,590 --> 01:21:52,010
Sim, vou começar
com a senhorita Torso.

1084
01:21:52,850 --> 01:21:56,720
Não se eu tiver que me mudar
em um apartamento
do outro lado do caminho

1085
01:21:58,350 --> 01:22:01,520
e faça a dança
dos Sete Véus
a cada hora.

1086
01:22:04,480 --> 01:22:06,480
O show acabou
para esta noite.

1087
01:22:11,620 --> 01:22:13,950
Prévia da vinda
atrações.

1088
01:22:16,370 --> 01:22:19,080
O Sr. Doyle pensou
Eu roubei este caso?

1089
01:22:20,540 --> 01:22:23,420
Não, Lisa, eu não
acho que ele fez.

1090
01:22:38,430 --> 01:22:40,350
O que você acha?

1091
01:22:40,440 --> 01:22:41,440
Bem...

1092
01:22:42,690 --> 01:22:44,770
vou reformular
a pergunta.

1093
01:22:44,860 --> 01:22:46,110
Obrigado.

1094
01:22:47,190 --> 01:22:48,780
Você gosta disso?

1095
01:22:49,570 --> 01:22:50,940
Sim, eu gosto disso.

1096
01:22:51,610 --> 01:22:53,990
(MULHER GRITANDO)
Bem...

1097
01:22:54,070 --> 01:22:55,620
(MULHER SORRANDO)

1098
01:23:02,620 --> 01:23:04,330
MULHER 1: Qual é o problema?

1099
01:23:04,420 --> 01:23:05,630
(conversando)

1100
01:23:07,090 --> 01:23:09,130
HOMEM 1: Alguém está ferido?
MULHER 2: É o cachorro.

1101
01:23:09,210 --> 01:23:11,720
Alguma coisa está
aconteceu
para o cachorro.

1102
01:23:14,470 --> 01:23:17,680
HOMEM 2: Qual é o problema?
Alguém caiu de uma janela?

1103
01:23:18,350 --> 01:23:20,640
HOMEM 3: Veja, é um cachorro
lá embaixo.

1104
01:23:21,600 --> 01:23:22,980
Está morto.

1105
01:23:23,560 --> 01:23:26,400
Foi estrangulado.
O pescoço está quebrado.

1106
01:23:27,230 --> 01:23:29,020
Qual deles
você fez isso?

1107
01:23:29,110 --> 01:23:31,530
Qual de vocês
matou meu cachorro?

1108
01:23:33,240 --> 01:23:36,030
Você não sabe o significado
da palavra "Vizinhos".

1109
01:23:36,530 --> 01:23:40,080
Vizinhos gostam
um ao outro, fale
um para o outro,

1110
01:23:40,160 --> 01:23:42,500
importa se alguém
vive ou morre.

1111
01:23:43,210 --> 01:23:45,000
Mas nenhum de vocês sabe!

1112
01:23:48,920 --> 01:23:51,380
Mas eu não poderia imaginar
algum de vocês está tão baixo

1113
01:23:51,460 --> 01:23:54,840
que você mataria um pouco
cachorro indefeso e amigável.

1114
01:23:57,010 --> 01:24:00,890
A única coisa nisso
bairro inteiro
que gostava de alguém.

1115
01:24:09,190 --> 01:24:11,940
Você o matou
porque ele gostou de você?

1116
01:24:12,030 --> 01:24:14,190
Só porque
ele gostou de você?

1117
01:24:16,990 --> 01:24:18,660
Vamos para dentro.

1118
01:24:22,830 --> 01:24:25,750
Vamos.
Vamos voltar.
É apenas um cachorro.

1119
01:24:38,090 --> 01:24:42,100
Você sabe, por um minuto,
que Tom Doyle quase
me convenceu de que estava errado.

1120
01:24:42,180 --> 01:24:44,100
Mas você não é?
Olhar.

1121
01:24:44,180 --> 01:24:48,400
Em todo o pátio,
apenas uma pessoa não
venha para a janela.

1122
01:24:48,480 --> 01:24:49,690
Olhar.

1123
01:24:55,070 --> 01:24:58,450
Por que
Thorwald quer
matar um cachorrinho?

1124
01:25:00,330 --> 01:25:02,330
Porque isso
sabia demais?

1125
01:25:10,380 --> 01:25:13,420
Você acha que isso vale a pena
esperando o dia todo para ver?

1126
01:25:13,920 --> 01:25:15,460
LISA: Ele é
limpando a casa?

1127
01:25:15,550 --> 01:25:18,130
Ele está lavando
as paredes do banheiro.

1128
01:25:18,220 --> 01:25:19,260
Hum.

1129
01:25:19,340 --> 01:25:21,470
Deve ter
respingado
muito.

1130
01:25:23,010 --> 01:25:25,720
Bem, por que não?
Isso é o que estamos
tudo pensando.

1131
01:25:25,810 --> 01:25:28,640
Ele a matou lá,
ele tem que limpar aqueles
manchas antes de partir.

1132
01:25:28,730 --> 01:25:31,400
Ah, Stella, sua
escolha de palavras.

1133
01:25:31,480 --> 01:25:34,900
STELLA: Ninguém nunca
inventou um educado
palavra para um assassinato ainda.

1134
01:25:37,990 --> 01:25:42,990
Lisa? Lisa, lá atrás,
naquela prateleira, há um
pequena caixa amarela. Você vê isso?

1135
01:25:43,080 --> 01:25:44,830
Topo?
Bem em cima, sim.

1136
01:25:44,910 --> 01:25:47,410
Traga. E traga
eu, o espectador lá.

1137
01:25:49,290 --> 01:25:50,870
Acabei de receber um...

1138
01:25:51,580 --> 01:25:54,340
Agora, estes são
cerca de duas semanas.

1139
01:25:54,420 --> 01:25:58,090
Espero ter levado alguma coisa
outra coisa além da arte nas pernas.
Agora qual...

1140
01:25:58,170 --> 01:26:00,550
O que você é
procurando?
Aqui.

1141
01:26:01,010 --> 01:26:04,220
Há algo, e
se eu estiver certo, eu acho
Eu resolvi um assassinato.

1142
01:26:04,310 --> 01:26:06,100
Sra.
Não.

1143
01:26:07,270 --> 01:26:09,310
Não, o cachorro.

1144
01:26:10,480 --> 01:26:11,650
Uh-huh.

1145
01:26:11,730 --> 01:26:14,730
Eu acho que sei
por que Thorwald
matou aquele cachorro.

1146
01:26:15,280 --> 01:26:18,400
Aqui, agora você pega
uma olhada. Diga-me
o que você vê.

1147
01:26:18,740 --> 01:26:20,360
Agora retire-o.

1148
01:26:20,860 --> 01:26:24,490
Agora olhe novamente.
Agora retire-o.
Você vê?

1149
01:26:25,620 --> 01:26:28,160
Mas é apenas uma foto
do quintal, só isso.

1150
01:26:28,250 --> 01:26:32,250
Uma mudança importante.
Uma mudança importante.

1151
01:26:33,080 --> 01:26:36,300
Aquelas flores em
O animal de estimação de Thorwald
canteiro de flores.

1152
01:26:37,210 --> 01:26:39,300
Você quer dizer onde o cachorro
estava farejando?

1153
01:26:39,380 --> 01:26:42,840
Onde o cachorro estava cavando.
Agora olhe para essas flores.

1154
01:26:43,260 --> 01:26:47,010
Olha, certo?
Esses dois amarelos
zínias nesta extremidade

1155
01:26:47,100 --> 01:26:48,930
não são tão altos
como eles eram.

1156
01:26:49,020 --> 01:26:52,350
Agora, desde quando
as flores ficam mais curtas
em duas semanas?

1157
01:26:52,440 --> 01:26:53,900
Há algo
enterrado lá.

1158
01:26:53,980 --> 01:26:55,690
Sra.

1159
01:26:56,320 --> 01:26:59,570
Você não gastou muito tempo
perto de cemitérios, não é?

1160
01:26:59,650 --> 01:27:02,700
Sr. Thorwald poderia
dificilmente colocado
o corpo de sua esposa

1161
01:27:02,780 --> 01:27:05,740
em um terreno
cerca de um pé quadrado.

1162
01:27:05,830 --> 01:27:08,660
A menos, é claro,
ele a colocou
de pé,

1163
01:27:08,750 --> 01:27:11,460
e então ele não iria
preciso de uma faca e serra.

1164
01:27:11,540 --> 01:27:15,210
Não, minha ideia é que ela está
espalhados por toda a cidade.

1165
01:27:15,290 --> 01:27:17,590
Perna no East River...
Ah, Stella, por favor!

1166
01:27:17,670 --> 01:27:19,090
Não, não, não. Há
alguma coisa aí.

1167
01:27:19,170 --> 01:27:21,760
Essas flores têm
foi retirado
e coloque de volta.

1168
01:27:21,840 --> 01:27:23,720
Talvez seja o
faca e serra.
Sim.

1169
01:27:23,800 --> 01:27:24,840
Ligue para o Tenente Doyle.

1170
01:27:24,930 --> 01:27:26,090
Não, vamos esperar.

1171
01:27:26,180 --> 01:27:29,930
Vamos esperar até que chegue
um pouco mais escuro, e eu vou
vá até lá e desenterre-os.

1172
01:27:30,020 --> 01:27:34,020
Você vai? Você não vai
desenterrar qualquer coisa e
quebrar o pescoço.

1173
01:27:34,650 --> 01:27:36,310
Não, não, nós...

1174
01:27:36,770 --> 01:27:40,150
Nós não vamos ligar
Doyle até que eu possa produzir
O corpo da Sra. Thorwald.

1175
01:27:40,230 --> 01:27:43,070
O que temos que fazer
é encontrar uma maneira de conseguir
naquele apartamento.

1176
01:27:43,150 --> 01:27:44,610
Ele está fazendo as malas.

1177
01:27:45,870 --> 01:27:46,990
Ah, ah.

1178
01:27:47,080 --> 01:27:49,370
Aqui, me pegue
um lápis.

1179
01:27:50,290 --> 01:27:53,580
Stella, me traga um pouco
papel de nota. Está tudo pronto
aqui em algum lugar.

1180
01:27:53,670 --> 01:27:55,210
Aí está.

1181
01:29:11,870 --> 01:29:14,700
Você fez isso,
Thorwald.
Você fez isso.

1182
01:29:18,750 --> 01:29:19,830
Cuidado, Lisa.
Ele está vindo.

1183
01:29:19,920 --> 01:29:22,000
Você nunca deveria
deixei ela fazer isso.
Se ele algum dia...

1184
01:29:22,090 --> 01:29:23,380
Olha. Olhar. Olhar.

1185
01:29:41,150 --> 01:29:42,400
(Suspiros)

1186
01:29:43,320 --> 01:29:45,730
Bem, graças a Deus
acabou.

1187
01:29:48,990 --> 01:29:49,950
Tudo bem se eu
tomar uma bebida?

1188
01:29:50,030 --> 01:29:51,620
Claro, vá em frente.

1189
01:30:00,170 --> 01:30:04,090
Não há dúvida sobre
isso. Ele está indo embora. É
apenas uma questão de quando.

1190
01:30:04,170 --> 01:30:06,840
Importa-se se eu usar isso
fechadura portátil?

1191
01:30:08,130 --> 01:30:12,010
Vá em frente, contanto que
enquanto você me diz o que
você está olhando.

1192
01:30:18,020 --> 01:30:19,020
STELLA: Eu me pergunto...

1193
01:30:19,100 --> 01:30:20,230
JEFF: Quer saber o quê?

1194
01:30:20,310 --> 01:30:22,190
Senhorita Lonelyheart
acabei de expor algo

1195
01:30:22,270 --> 01:30:24,900
isso parece ródio
cápsulas tri-ecconais.

1196
01:30:24,980 --> 01:30:26,270
Você pode dizer
daqui?

1197
01:30:26,360 --> 01:30:29,320
Eu já lidei com o suficiente
aquelas pílulas vermelhas para colocar
todo mundo em Hackensack

1198
01:30:29,400 --> 01:30:30,700
dormir durante o inverno.

1199
01:30:30,780 --> 01:30:32,450
Bem, ela tem
o suficiente deles para...

1200
01:30:32,530 --> 01:30:34,530
Não. Isso fará
o resto é fácil de fazer...

1201
01:30:35,280 --> 01:30:37,040
Não foi tão perto?

1202
01:30:37,660 --> 01:30:40,790
Qual foi a reação dele.
Quero dizer, quando ele olhou
na nota?

1203
01:30:40,870 --> 01:30:44,790
Bem, não era o tipo de
uma expressão que ficaria
lhe um empréstimo rápido no banco.

1204
01:30:44,880 --> 01:30:46,710
Jeff, a bolsa!

1205
01:31:12,030 --> 01:31:14,360
Suponha
Sra.
aliança de casamento

1206
01:31:14,450 --> 01:31:17,450
está entre as joias
ele tem naquela bolsa?

1207
01:31:17,540 --> 01:31:20,120
Agora, durante o telefone
conversa ele
levantou três anéis.

1208
01:31:20,200 --> 01:31:23,540
Um com um diamante,
um com um grande
pedra de algum tipo

1209
01:31:23,620 --> 01:31:25,500
e então apenas
uma faixa de ouro simples.

1210
01:31:25,590 --> 01:31:29,670
E a última coisa
ela deixaria para trás
seria uma aliança de casamento.

1211
01:31:29,760 --> 01:31:31,970
Stella, você já
deixar o seu em casa?

1212
01:31:32,050 --> 01:31:36,510
A única maneira que alguém poderia
pegar aquele anel seria
cortar meu dedo.

1213
01:31:39,520 --> 01:31:42,680
Vamos descer e descobrir
o que está enterrado no jardim.

1214
01:31:42,770 --> 01:31:47,150
Por que não? eu tenho
sempre quis
conhecer a Sra. Thorwald.

1215
01:31:47,270 --> 01:31:48,860
O que você é
dois conversando?
Você tem uma pá?

1216
01:31:48,940 --> 01:31:50,190
Uma pá? Claro que eu
não tenho pá.

1217
01:31:50,280 --> 01:31:52,070
Provavelmente há
um no porão.

1218
01:31:52,150 --> 01:31:54,200
Jeff, se você estiver
melindroso, apenas
não olhe.

1219
01:31:54,280 --> 01:31:55,570
Enjoativo?
Eu não sou melindroso.

1220
01:31:55,660 --> 01:31:59,200
Eu só não quero vocês dois
acabar como aquele cachorro
acabou. Isso é tudo.

1221
01:31:59,290 --> 01:32:02,540
Ah, você sabe,
Senhorita Fremont, ele pode
apenas tenha algo lá.

1222
01:32:02,620 --> 01:32:04,710
Apenas espere.
Aqui, pegue isso.

1223
01:32:04,790 --> 01:32:07,130
Não faz sentido tomar qualquer
chances nesta coisa.

1224
01:32:07,210 --> 01:32:09,460
Aqui, me dê
a lista telefônica.

1225
01:32:10,630 --> 01:32:11,880
Para quê?

1226
01:32:12,630 --> 01:32:14,590
Talvez eu possa pegá-lo
daquele apartamento.

1227
01:32:14,680 --> 01:32:16,180
Nós só precisamos
alguns minutos.

1228
01:32:16,260 --> 01:32:17,970
vou ver se consigo
leve cerca de 15 minutos.

1229
01:32:18,050 --> 01:32:19,100
Como?

1230
01:32:19,180 --> 01:32:20,180
Thorwald.

1231
01:32:21,810 --> 01:32:24,640
Thorwald...
Thorwald...

1232
01:32:26,100 --> 01:32:29,440
Chelsea 27099.

1233
01:32:30,360 --> 01:32:31,900
27099.

1234
01:32:31,980 --> 01:32:35,150
Nós o assustamos uma vez,
talvez possamos
assustá-lo novamente.

1235
01:32:35,910 --> 01:32:38,910
Bem, acho que estou
usando essa palavra
"nós" um pouco livremente.

1236
01:32:38,990 --> 01:32:40,950
Quero dizer,
você está tomando
todas as chances.

1237
01:32:41,040 --> 01:32:42,950
LISA: Vamos votar
ele entrou, Stella?

1238
01:32:43,040 --> 01:32:44,080
STELLA: Por unanimidade.

1239
01:32:44,160 --> 01:32:46,460
27099. Cuidado.

1240
01:32:49,750 --> 01:32:51,040
Chelsea.

1241
01:32:53,090 --> 01:32:54,420
Chelsea.

1242
01:32:59,300 --> 01:33:00,850
(TELEFONE TOCANDO)

1243
01:33:12,400 --> 01:33:14,610
Vá em frente, escolha
para cima, Thorwald.

1244
01:33:15,610 --> 01:33:17,490
Vá em frente,
você está curioso.

1245
01:33:18,360 --> 01:33:21,620
Você se pergunta se é
sua namorada ligando,
aquele por quem você matou.

1246
01:33:21,700 --> 01:33:23,370
Vá em frente,
pegue-o.

1247
01:33:27,670 --> 01:33:28,830
THORWALD: Olá?

1248
01:33:29,790 --> 01:33:31,670
Você recebeu meu bilhete?

1249
01:33:33,710 --> 01:33:35,920
Bem, você
entendeu, Thorwald?

1250
01:33:36,010 --> 01:33:37,170
Quem é você?

1251
01:33:37,260 --> 01:33:39,470
eu vou te dar
uma chance de
descobrir.

1252
01:33:39,550 --> 01:33:42,300
Encontre-me no bar
no Hotel Albert.

1253
01:33:42,390 --> 01:33:44,140
Faça isso imediatamente.

1254
01:33:44,220 --> 01:33:45,810
Por que eu deveria?

1255
01:33:45,890 --> 01:33:47,430
Um pouco de negócio
encontro...

1256
01:33:48,190 --> 01:33:50,900
Para liquidar a propriedade
de sua falecida esposa.

1257
01:33:51,310 --> 01:33:54,940
eu não sei
o que você quer dizer.

1258
01:33:55,030 --> 01:33:59,450
Vamos. Pare de enrolar,
Thorwald, ou eu vou enforcar
levantar e chamar a polícia.

1259
01:33:59,780 --> 01:34:01,700
eu só tenho
US$ 100 ou mais.

1260
01:34:01,780 --> 01:34:03,070
Isso é um começo.

1261
01:34:03,580 --> 01:34:07,250
Estou no Albert agora.
Estarei procurando por você.

1262
01:34:26,720 --> 01:34:28,350
Vamos, Stella,
vamos lá.

1263
01:34:28,430 --> 01:34:30,020
Um de vocês
fique de olho
nesta janela.

1264
01:34:30,100 --> 01:34:33,690
Se eu vê-lo chegando
de volta, vou sinalizar
com uma lâmpada de flash.

1265
01:36:08,200 --> 01:36:09,870
MULHER: Isto é
a residência Doyle.

1266
01:36:09,950 --> 01:36:14,160
Olá, este é
LB Jefferies falando.
Sou amigo do Sr. Doyle.

1267
01:36:14,460 --> 01:36:15,460
Quem é esse?

1268
01:36:15,540 --> 01:36:16,670
Este é um
babá.

1269
01:36:16,750 --> 01:36:18,210
Oh. Uh...

1270
01:36:18,290 --> 01:36:19,540
Quando você
espera que eles entrem?

1271
01:36:19,630 --> 01:36:24,170
Bem, estou contratado até
13h. Eles foram jantar
e talvez uma boate.

1272
01:36:24,550 --> 01:36:25,880
Eu vejo.

1273
01:36:26,390 --> 01:36:30,010
Se ele ligar, você poderia
peça para ele entrar em contato com
L. B. Jefferies imediatamente?

1274
01:36:30,100 --> 01:36:32,020
Eu poderia ter bastante
uma surpresa para ele.

1275
01:36:32,100 --> 01:36:35,020
Bem, nós temos
seu número,
Sr. Jefferies?

1276
01:36:35,100 --> 01:36:37,230
Ele tem isso.
Boa noite.

1277
01:36:37,310 --> 01:36:38,770
Boa noite.

1278
01:36:56,750 --> 01:36:59,540
JEFF: Stella estava errada
sobre a senhorita Lonelyheart.

1279
01:37:26,360 --> 01:37:27,570
(INAUDÍVEL)

1280
01:37:31,410 --> 01:37:33,830
Lisa, o que você está...
Não faça...

1281
01:37:49,970 --> 01:37:52,640
Lisa, o que você é
fazendo? Não vá...

1282
01:38:26,460 --> 01:38:29,090
Vamos, vamos!
Saia daí!

1283
01:38:35,350 --> 01:38:39,230
Ela disse para ligar para Thorwald
telefone no segundo que você
vê-lo voltar.

1284
01:38:39,310 --> 01:38:40,270
eu vou ligar
isso agora mesmo!

1285
01:38:40,350 --> 01:38:43,100
Oh não. Dê a ela
mais um minuto.

1286
01:38:46,360 --> 01:38:48,940
HOMEM: Tudo bem, rapazes,
vamos tentar uma vez
desde o início.

1287
01:38:49,030 --> 01:38:50,780
Senhorita Coração Solitário.

1288
01:38:50,860 --> 01:38:52,740
Ah, chame a polícia!

1289
01:38:55,120 --> 01:38:56,120
MULHER: Operadora.

1290
01:38:56,200 --> 01:38:58,290
Chame-me a polícia,
sexto distrito.

1291
01:38:58,370 --> 01:38:59,700
Sim, senhor.

1292
01:39:11,880 --> 01:39:14,590
STELLA: Sr. Jefferies,
a música a deteve.

1293
01:39:22,100 --> 01:39:23,810
O que... Lisa!

1294
01:39:26,230 --> 01:39:27,400
Lisa!

1295
01:39:38,660 --> 01:39:40,370
Delegacia 6,
Sargento Allgood.

1296
01:39:40,450 --> 01:39:45,630
Olá. Olá. Olha, um homem
está agredindo uma mulher em
Rua 9 Oeste, 1 25.

1297
01:39:45,710 --> 01:39:49,250
Segundo andar,
na parte traseira.
Faça isso rápido!

1298
01:39:49,340 --> 01:39:50,340
Seu nome?

1299
01:39:50,420 --> 01:39:52,050
LB Jefferies.

1300
01:39:52,130 --> 01:39:53,130
Número de telefone?

1301
01:39:53,220 --> 01:39:55,510
Chelsea 25598.

1302
01:40:12,070 --> 01:40:13,610
(INAUDÍVEL)

1303
01:40:16,120 --> 01:40:17,780
A porta estava aberta.

1304
01:40:30,000 --> 01:40:31,960
(conversando)

1305
01:40:39,810 --> 01:40:41,850
Eu te disse...
Ah, não!

1306
01:40:43,730 --> 01:40:45,730
Solte-me! Jeff!

1307
01:40:45,810 --> 01:40:47,020
Oh não!

1308
01:40:47,100 --> 01:40:48,650
LISA: Jeff! Jeff!

1309
01:40:49,150 --> 01:40:50,230
Jeff!

1310
01:40:51,780 --> 01:40:52,980
Lisa!

1311
01:40:53,990 --> 01:40:56,570
Estela, o que
nós fazemos?

1312
01:40:56,660 --> 01:40:57,860
Jeff!

1313
01:40:58,660 --> 01:41:00,910
Jeff!
ESTELA: Bem,
aí vêm eles.

1314
01:41:03,040 --> 01:41:04,250
(Suspiros)

1315
01:41:29,100 --> 01:41:30,690
(INAUDÍVEL)

1316
01:41:50,960 --> 01:41:53,170
STELLA: O que ela é
tentando fazer? Por que
ela não o entrega?

1317
01:41:53,250 --> 01:41:54,590
Ela é uma garota inteligente.

1318
01:41:54,670 --> 01:41:56,300
"Garota inteligente"?
Ela vai conseguir
ela mesma presa.

1319
01:41:56,380 --> 01:41:59,050
Isso vai tirá-la de lá
de lá, não é?

1320
01:42:01,720 --> 01:42:03,640
Olha, o
aliança de casamento!

1321
01:42:09,440 --> 01:42:11,900
Apague a luz!
Ele nos viu!

1322
01:42:21,820 --> 01:42:23,490
Quanto tempo
você acha que ele vai
ficar aí?

1323
01:42:23,580 --> 01:42:27,660
Bem, a menos que ele seja mais burro do que
Eu acho que ele é, ele não vai
espere até que seu aluguel termine.

1324
01:42:27,750 --> 01:42:29,750
Pegue minha carteira
fora da gaveta
na mesa ali.

1325
01:42:29,830 --> 01:42:31,040
O que você
precisa de dinheiro para?

1326
01:42:31,120 --> 01:42:32,710
Eu vou pagar fiança
Lisa fora da prisão.

1327
01:42:32,790 --> 01:42:35,130
Você sabe, você poderia
deixe ela lá
até a próxima terça-feira,

1328
01:42:35,210 --> 01:42:37,670
então você poderia esgueirar-se
longe com segurança conforme planejado.

1329
01:42:37,760 --> 01:42:41,680
Sim, vamos
veja. US$ 1 27.

1330
01:42:41,760 --> 01:42:42,800
Quanto fazer
você precisa?

1331
01:42:42,890 --> 01:42:46,310
Bem, isso é
roubo de primeira infração,
isso é cerca de US $ 250.

1332
01:42:46,390 --> 01:42:48,270
A bolsa de Lisa.
Sim.

1333
01:42:49,600 --> 01:42:50,690
Quanto
ela tem?

1334
01:42:50,770 --> 01:42:52,060
Cinquenta centavos.

1335
01:42:52,150 --> 01:42:53,350
Aqui, pegue isso.

1336
01:42:53,440 --> 01:42:55,360
Olha, eu tenho US$ 20 ou mais
na minha bolsa.

1337
01:42:55,440 --> 01:42:56,860
E o resto?
E o resto?

1338
01:42:56,940 --> 01:42:59,490
Quando aqueles policiais virem Lisa,
eles até contribuirão.

1339
01:42:59,570 --> 01:43:00,860
Bem, apresse-se.

1340
01:43:00,950 --> 01:43:02,990
(TELEFONE TOCANDO)

1341
01:43:05,120 --> 01:43:07,450
Só um minuto.
Se apresse!

1342
01:43:08,120 --> 01:43:09,120
Jefferies.

1343
01:43:09,200 --> 01:43:10,870
DOYLE: Tudo bem.
O que é isso agora?

1344
01:43:10,960 --> 01:43:14,130
Doyle, eu tenho
algo realmente
grande para você.

1345
01:43:14,210 --> 01:43:16,130
Por que eu tive que
retornar sua ligação?

1346
01:43:16,210 --> 01:43:19,420
Olha, Jeff! Não
piolho minha noite
com outro assassino louco...

1347
01:43:19,510 --> 01:43:24,090
Escute-me! Ouvir
para mim! Lisa está na prisão.
Ela foi presa.

1348
01:43:24,470 --> 01:43:26,180
Sua Lisa?
Minha Lisa.

1349
01:43:26,260 --> 01:43:30,100
Garoto, você deveria ter
a vi. Ela entrou
Apartamento de Thorwald.

1350
01:43:30,180 --> 01:43:33,350
Mas então ele voltou e
a única maneira que eu poderia pegá-la
A saída era chamar a polícia.

1351
01:43:33,440 --> 01:43:35,060
Eu te disse...
Eu sei que você me contou!

1352
01:43:35,150 --> 01:43:38,230
Ela entrou para pegar
provas e ela veio
com evidências.

1353
01:43:38,320 --> 01:43:39,940
Como o que?
Como o que?

1354
01:43:40,030 --> 01:43:42,950
Como a da Sra. Thorwald
aliança de casamento.
Isso é o que.

1355
01:43:43,030 --> 01:43:46,820
Se aquela mulher estivesse viva,
ela estaria vestindo
aquele anel. Certo?

1356
01:43:47,990 --> 01:43:50,040
Uma possibilidade.
Uma possibilidade.
É um fato!

1357
01:43:50,120 --> 01:43:54,120
Ele matou um cachorro ontem à noite
porque o cachorro estava se coçando
por aí no jardim.

1358
01:43:54,210 --> 01:43:58,380
Você sabe por quê? Porque ele tinha
algo enterrado nisso
jardim que o cachorro cheirou.

1359
01:43:58,460 --> 01:43:59,590
Como um velho
osso de presunto?

1360
01:43:59,670 --> 01:44:02,760
Olha, eu não sei o que
nomes de animais de estimação Thorwald
tinha para sua esposa,

1361
01:44:02,840 --> 01:44:04,220
mas vou te contar uma coisa,

1362
01:44:04,300 --> 01:44:07,550
todas aquelas viagens à noite
com aquela mala de metal,

1363
01:44:07,640 --> 01:44:09,260
ele não estava tomando
fora seus bens,

1364
01:44:09,350 --> 01:44:12,770
porque seus bens
ainda estão no apartamento.

1365
01:44:12,850 --> 01:44:14,520
Talvez fosse
velho "osso de presunto".

1366
01:44:14,600 --> 01:44:16,230
Sim, em seções.

1367
01:44:16,310 --> 01:44:17,650
E eu vou te contar
outra coisa.

1368
01:44:17,730 --> 01:44:20,820
Todos os telefonemas
ele fez eram longos
distância, certo?

1369
01:44:20,900 --> 01:44:24,650
Agora, se ele ligou
sua esposa de longa distância
no dia em que ela partiu,

1370
01:44:24,740 --> 01:44:26,950
depois que ela chegou
em Merritsville,

1371
01:44:27,030 --> 01:44:30,280
por que ela escreveu um cartão para
ele dizendo que ela
chegou em Merritsville?

1372
01:44:30,370 --> 01:44:32,200
Por que ela fez isso?

1373
01:44:32,960 --> 01:44:34,210
Onde eles
levar Lisa?

1374
01:44:34,290 --> 01:44:35,290
Delegacia 6.

1375
01:44:35,370 --> 01:44:36,710
Eu mandei alguém
com o dinheiro da fiança.

1376
01:44:36,790 --> 01:44:38,210
Talvez você
não vai precisar disso.

1377
01:44:38,290 --> 01:44:39,290
Vou analisar isso, Jeff.

1378
01:44:39,380 --> 01:44:41,460
Tudo bem. Tudo bem.
Agora se apresse, sim?

1379
01:44:41,550 --> 01:44:43,380
Esse sujeito sabe
ele está sendo vigiado.

1380
01:44:43,470 --> 01:44:45,300
Ele não vai
espere para sempre.
Se apresse.

1381
01:44:45,380 --> 01:44:47,390
Se esse anel der certo,
nós lhe daremos uma escolta.

1382
01:44:47,470 --> 01:44:49,600
Adeus, Jeff.
Contanto.

1383
01:44:56,350 --> 01:44:57,650
(TELEFONE TOCANDO)

1384
01:44:57,730 --> 01:45:01,570
Olá. Olá. Tom,
Eu acho que Thorwald
esquerda. Eu não vejo...

1385
01:45:04,280 --> 01:45:05,650
Olá...

1386
01:45:33,060 --> 01:45:34,600
(PORTA BATENDO)

1387
01:46:01,170 --> 01:46:03,130
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

1388
01:47:37,470 --> 01:47:39,470
O que você
quer de mim?

1389
01:47:43,400 --> 01:47:45,480
Sua amiga, a garota,
poderia ter me entregado.

1390
01:47:45,560 --> 01:47:47,110
Por que ela não fez isso?

1391
01:47:49,230 --> 01:47:53,030
O que você quer?
Muito dinheiro?
Eu não tenho dinheiro.

1392
01:47:56,740 --> 01:47:58,330
Dizer algo.

1393
01:48:00,080 --> 01:48:03,000
Dizer algo!
Diga-me o que
você quer!

1394
01:48:06,130 --> 01:48:08,380
Você pode me pegar
aquele anel de volta?

1395
01:48:09,550 --> 01:48:11,010
Não.

1396
01:48:11,090 --> 01:48:12,920
Diga a ela
para trazê-lo de volta!

1397
01:48:13,010 --> 01:48:15,130
Não posso. A polícia
já tenho.

1398
01:48:52,300 --> 01:48:54,130
Lisa! Doyle!

1399
01:49:02,560 --> 01:49:03,970
MULHER: Ali!

1400
01:49:09,810 --> 01:49:12,320
Olhar! Olha, acabou
naquele apartamento!

1401
01:49:31,340 --> 01:49:32,670
Jeff: Doyle!

1402
01:49:36,760 --> 01:49:38,840
Creele!
Dê-me seu .38!

1403
01:49:44,310 --> 01:49:45,980
(MULHER GRITANDO)

1404
01:49:49,850 --> 01:49:51,610
Sinto muito, Jeff. eu tenho
aqui o mais rápido que pude!

1405
01:49:51,690 --> 01:49:53,440
Ah, Sr. Jefferies!
Não deixe ninguém
toque nele.

1406
01:49:53,530 --> 01:49:55,400
Obtenha meu médico
bolsa lá de cima.

1407
01:49:55,490 --> 01:49:57,610
Ah, Lisa, querida,
se alguma coisa tivesse
aconteceu com você...

1408
01:49:57,700 --> 01:49:59,450
Ah, cale a boca.
Estou bem.

1409
01:49:59,530 --> 01:50:01,490
Puxa, estou orgulhoso de você!

1410
01:50:02,530 --> 01:50:04,910
Você tem o suficiente para
um mandado de busca agora?

1411
01:50:05,000 --> 01:50:06,160
Ah, sim, claro.

1412
01:50:06,250 --> 01:50:08,290
DETETIVE:
Tenente Doyle!
Sim?

1413
01:50:08,370 --> 01:50:09,460
Ele está bem?

1414
01:50:09,540 --> 01:50:10,580
Ele está vivo.

1415
01:50:10,670 --> 01:50:14,210
Thorwald está pronto para nos levar
em um passeio pelo East River.

1416
01:50:19,550 --> 01:50:21,720
Ele disse o que era
enterrado no canteiro de flores?

1417
01:50:21,800 --> 01:50:25,930
Sim. Ele disse que o cachorro
ficou muito curioso,
então ele desenterrou.

1418
01:50:26,560 --> 01:50:29,390
Está em uma caixa de chapéu
lá em seu apartamento.

1419
01:50:29,890 --> 01:50:31,020
Quer olhar?
Não, obrigado.

1420
01:50:31,100 --> 01:50:33,310
Eu não quero nenhum
parte dela.

1421
01:50:39,530 --> 01:50:42,320
Espero que seja um sucesso.
Este é o primeiro lançamento.

1422
01:50:42,410 --> 01:50:44,330
eu adoraria
para ouvir isso.

1423
01:50:44,410 --> 01:50:47,750
Eu não posso te contar
que música é essa
significou para mim.

1424
01:50:48,290 --> 01:50:49,870
(MÚSICA TOCANDO)

1425
01:50:57,590 --> 01:51:03,090
HOMEM: (CANTANDO)
Lisa, com seus olhos estrelados

1426
01:51:03,180 --> 01:51:05,220
Agora, vamos tentar
de novo, cachorrinho.

1427
01:51:05,310 --> 01:51:07,510
Fique quieto. Ficar.

1428
01:51:07,600 --> 01:51:13,690
Segure-me e sussurre
as palavras doces
estou ansiando por

1429
01:51:13,770 --> 01:51:15,230
Afogue-me em beijos

1430
01:51:15,320 --> 01:51:16,770
Stanley!
Oi, bebê!

1431
01:51:17,030 --> 01:51:19,780
Carícias pelas quais estou queimando

1432
01:51:19,860 --> 01:51:22,650
Meu, olhe
o que o Exército
feito para você!

1433
01:51:22,740 --> 01:51:24,490
Lisa, cada toque
é um novo êxtase

1434
01:51:24,570 --> 01:51:28,620
O Exército me fez
com fome. O que você tem
na geladeira para comer?

1435
01:51:29,290 --> 01:51:31,370
Rapaz, é bom
estar em casa.

1436
01:51:31,540 --> 01:51:34,710
Lisa, anjos dançam
quando você se agarra a mim

1437
01:51:34,790 --> 01:51:36,380
Eu não me importo se
você me ajuda ou não,

1438
01:51:36,460 --> 01:51:39,460
mas se você tivesse me dito que você
saia do seu emprego, não faríamos
se casaram.

1439
01:51:39,550 --> 01:51:41,420
Ah, querido, vamos lá...

1440
01:51:41,510 --> 01:51:46,470
Se isso é um sonho

1441
01:51:46,600 --> 01:51:52,480
Espero nunca acordar

1442
01:51:54,310 --> 01:52:00,230
Mas sonhe para sempre

1443
01:52:01,490 --> 01:52:08,120
Em seus braços, oh, Lisa

1444
01:52:11,200 --> 01:52:15,170
Lisa