1
00:03:33,996 --> 00:03:35,998
Зязюля!
2
00:04:20,085 --> 00:04:23,044
Вось яна,
3
00:04:23,045 --> 00:04:27,396
Амаль імянінніца.
4
00:04:27,397 --> 00:04:30,269
О, але...
5
00:04:30,270 --> 00:04:34,229
здаецца, я насіў
мае доўгія ногі сёння.
6
00:04:34,230 --> 00:04:36,493
Што адбудзецца, калі я...?
7
00:05:59,010 --> 00:06:01,055
Добра, дзеці.
8
00:06:01,056 --> 00:06:02,839
Гэта частка
дзе вы можаце рабіць рэчы
9
00:06:02,840 --> 00:06:05,842
дарослыя
больш не хачу.
10
00:06:05,843 --> 00:06:08,105
Ад дзвярэй да дзвярэй, пешшу,
11
00:06:08,106 --> 00:06:09,716
стук-стук,
— Вы бачылі гэтага чалавека?
12
00:06:09,717 --> 00:06:11,327
Зусім як у кіно.
13
00:06:13,982 --> 00:06:15,374
Партнёры ўжо ёсць
быў прызначаны,
14
00:06:15,375 --> 00:06:18,246
таму ніхто не пакрыўдзіўся.
15
00:06:18,247 --> 00:06:22,337
Падазраваны любіць хадзіць у госці
пэўнага роду суседства.
16
00:06:22,338 --> 00:06:24,208
Ён сярэдніх гадоў
Каўказскі самец
17
00:06:24,209 --> 00:06:27,255
and not likely to go quietly,
18
00:06:27,256 --> 00:06:29,606
таму заўсёды будзем лічыць
ён узброены.
19
00:06:30,999 --> 00:06:33,393
We'll go alert and careful.
20
00:06:34,132 --> 00:06:35,830
Вось і ўсё.
21
00:06:45,405 --> 00:06:46,927
Добра, добра,
22
00:06:46,928 --> 00:06:49,190
Мне добра быць адным
хто падымаецца і стукае,
23
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
калі вы хочаце быць адным
які вісіць назад.
24
00:06:53,935 --> 00:06:55,457
Харкер?
25
00:06:55,458 --> 00:06:57,285
Вы добрыя?
26
00:06:57,286 --> 00:06:58,853
Так, я добра.
27
00:08:04,005 --> 00:08:06,136
That kid smelled like narcotics.
28
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Харкер.
29
00:08:09,619 --> 00:08:11,620
Гэта той.
30
00:08:11,621 --> 00:08:14,231
Што такое?
31
00:08:14,232 --> 00:08:16,973
3525.
32
00:08:16,974 --> 00:08:18,585
Ён там.
33
00:08:19,977 --> 00:08:21,413
Што прымушае вас гэта сказаць?
34
00:08:23,372 --> 00:08:25,547
не ведаю
35
00:08:25,548 --> 00:08:27,288
Мы павінны выклікаць гэта.
36
00:08:27,289 --> 00:08:28,638
Што? няма
37
00:08:29,770 --> 00:08:31,292
Не, не будзем
тэлефанаваць у здагадцы
38
00:08:31,293 --> 00:08:33,513
on our first day out doing this.
39
00:08:36,254 --> 00:08:38,343
Проста расслабцеся.
40
00:08:42,391 --> 00:08:44,523
Але пайду зірну.
41
00:08:44,524 --> 00:08:45,741
добра?
42
00:08:45,742 --> 00:08:47,527
Лі, расслабся.
43
00:08:58,799 --> 00:09:00,104
ФБР!
44
00:09:11,899 --> 00:09:13,464
Прывітанне!
45
00:09:13,465 --> 00:09:15,746
Прывітанне, мне проста было цікава, ці б вы
паглядзі на гэта для мяне ...
46
00:10:14,701 --> 00:10:15,876
Не варушыся.
47
00:10:16,790 --> 00:10:18,182
Я не буду.
48
00:10:35,373 --> 00:10:37,549
Назавіце сваё імя і званне.
49
00:10:39,987 --> 00:10:42,816
Спецыяльны агент Лі Харкер.
50
00:10:44,295 --> 00:10:46,601
Хто-небудзь можа сказаць мне
што я тут раблю?
51
00:10:46,602 --> 00:10:48,342
Спецыяльны агент Лі Харкер,
52
00:10:48,343 --> 00:10:49,779
вы гатовыя пачаць?
53
00:10:51,433 --> 00:10:53,087
Што гатовы пачаць?
54
00:10:54,349 --> 00:10:56,567
Назавіце першае слова
што прыходзіць на розум
55
00:10:56,568 --> 00:10:58,353
суправаджаць кожную выяву.
56
00:10:59,310 --> 00:11:01,311
Ці гатовыя вы пачаць?
57
00:11:01,312 --> 00:11:03,227
так.
58
00:11:06,187 --> 00:11:07,448
Камера.
59
00:11:07,449 --> 00:11:08,710
стол.
60
00:11:08,711 --> 00:11:09,929
Ногі.
61
00:11:09,930 --> 00:11:11,540
Тыгр.
62
00:11:16,066 --> 00:11:17,414
Дзверы.
63
00:11:17,415 --> 00:11:18,502
маці.
64
00:11:18,503 --> 00:11:19,852
Бацька.
65
00:11:19,853 --> 00:11:21,505
Фартэпіяна.
66
00:11:21,506 --> 00:11:23,159
Быў створаны нумар
67
00:11:23,160 --> 00:11:25,074
ад нуля да 100,
68
00:11:25,075 --> 00:11:26,336
уключна.
69
00:11:26,337 --> 00:11:28,557
Якая лічба?
70
00:11:30,733 --> 00:11:32,908
Я-я не ведаю.
71
00:11:32,909 --> 00:11:34,215
33?
72
00:11:37,522 --> 00:11:38,697
Быў створаны нумар
73
00:11:38,698 --> 00:11:41,569
ад нуля да 100 уключна.
74
00:11:41,570 --> 00:11:43,398
Якая лічба?
75
00:11:46,357 --> 00:11:47,489
Нуль.
76
00:11:54,365 --> 00:11:56,280
Ты фанат бейсбола, Харкер?
77
00:11:56,933 --> 00:11:58,847
Не, сэр.
78
00:11:58,848 --> 00:12:00,154
Чорт.
79
00:12:01,198 --> 00:12:05,332
Мне трэба з кімсьці пагаварыць
пра маіх прыгожых маракоў,
80
00:12:05,333 --> 00:12:07,508
але...
81
00:12:07,509 --> 00:12:10,424
Ну, жонка атрымлівае
даволі добра ўмее прыкідвацца, так што...
82
00:12:10,425 --> 00:12:12,122
Гэта слізкі шлях.
83
00:12:13,689 --> 00:12:15,646
Чорт вазьмі, агент Браўнінг,
гэта холадна.
84
00:12:15,647 --> 00:12:17,693
Я працую толькі з
што вы мне даеце, агент Картэр.
85
00:12:19,869 --> 00:12:23,437
Вы перамаглі гэта
генератар лікаў восем разоў.
86
00:12:23,438 --> 00:12:24,786
Як вы гэта зрабілі?
87
00:12:24,787 --> 00:12:26,570
Я таксама восем разоў прапусціў.
88
00:12:26,571 --> 00:12:27,964
Хм.
89
00:12:30,184 --> 00:12:32,707
Напалову псіхічны лепш
чым зусім не псіхічны,
90
00:12:32,708 --> 00:12:34,188
Я б сказаў.
91
00:12:39,193 --> 00:12:41,194
Сям'я з чатырох чалавек
жыў у тым доме
92
00:12:41,195 --> 00:12:42,412
на працягу 12 гадоў.
93
00:12:42,413 --> 00:12:43,457
Рогі.
94
00:12:43,458 --> 00:12:45,024
Прыемныя людзі.
95
00:12:45,025 --> 00:12:47,766
Тата вучыў у каледжы,
трэніраваў Т-бол.
96
00:12:47,767 --> 00:12:50,072
Мама вяла царкоўны продаж выпечкі,
97
00:12:50,073 --> 00:12:52,335
а потым, два месяцы таму,
98
00:12:52,336 --> 00:12:54,163
усе яны забітыя ўнутры.
99
00:12:54,164 --> 00:12:55,469
Чатыры ахвяры,
100
00:12:55,470 --> 00:12:57,190
але тэхнічна тры забойствы
і самагубства.
101
00:12:58,125 --> 00:12:59,821
Бацька?
102
00:12:59,822 --> 00:13:01,997
Так, ён гэтага не зрабіў
на паўдарозе, альбо.
103
00:13:01,998 --> 00:13:04,304
Нанёс жонцы 61 нажавое раненне
104
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
перад лязом
адарваўся ад ручкі.
105
00:13:09,266 --> 00:13:11,311
Што з дзецьмі?
106
00:13:11,312 --> 00:13:13,269
Што з імі?
107
00:13:13,270 --> 00:13:14,663
Колькі ран?
108
00:13:17,579 --> 00:13:19,276
Вы можаце прачытаць пра гэта
у файле.
109
00:13:20,930 --> 00:13:23,758
Вы сказалі, што чацвёра былі забітыя.
110
00:13:23,759 --> 00:13:24,846
Я не разумею.
111
00:13:24,847 --> 00:13:26,152
Мы таксама.
112
00:13:26,153 --> 00:13:28,850
Застаўся ліст
з целамі,
113
00:13:28,851 --> 00:13:30,373
напісаны закадаваным алфавітам,
114
00:13:30,374 --> 00:13:31,722
і не ў чыіх-небудзь руках
115
00:13:31,723 --> 00:13:33,768
любым спосабам
звязаны з сям'ёй.
116
00:13:33,769 --> 00:13:35,161
Так...
117
00:13:35,162 --> 00:13:37,641
Такіх літар у нас дзесяць,
118
00:13:37,642 --> 00:13:38,991
зроблена той жа рукой.
119
00:13:38,992 --> 00:13:44,039
Дзесяць дамоў, дзесяць сем'яў,
за апошнія 30 гадоў,
120
00:13:44,040 --> 00:13:47,303
і ўсе яны падпісаліся
адным словам...
121
00:13:47,304 --> 00:13:49,349
«Даўганогія».
122
00:13:49,350 --> 00:13:53,092
Хтосьці ці штосьці
прымушае бацькоў рабіць гэта.
123
00:13:53,093 --> 00:13:56,923
Да гэтага часу мы былі праклятыя
разабрацца, што ці хто.
124
00:14:01,492 --> 00:14:03,364
Я кажу табе,
яна не гатовая да гэтага.
125
00:14:05,322 --> 00:14:06,714
У цябе ёсць лепшая ідэя, Браўнінг,
126
00:14:06,715 --> 00:14:09,196
тады вы можаце працаваць з ім.
127
00:14:15,637 --> 00:14:17,029
Вось, Харкер,
128
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
доўга зірніце.
129
00:14:24,298 --> 00:14:25,864
Раскажыце сваю версію
130
00:14:25,865 --> 00:14:28,345
таго, што адбылося ў Колфаксе
са стральбой у агента Фіска.
131
00:14:30,739 --> 00:14:32,958
Цяжка растлумачыць, сэр.
132
00:14:32,959 --> 00:14:35,264
Гэта як нешта
стукаючы мяне па плячы,
133
00:14:35,265 --> 00:14:36,658
кажа мне, дзе шукаць.
134
00:14:38,225 --> 00:14:40,487
Вы вызначылі
дом падазраванага,
135
00:14:40,488 --> 00:14:41,880
без папярэдніх ведаў,
136
00:14:41,881 --> 00:14:43,925
няма рэальных прыкмет
што гэта было па-іншаму
137
00:14:43,926 --> 00:14:46,972
чым усе формы для печыва
усё вакол яго.
138
00:14:46,973 --> 00:14:48,669
Усё падобнае
калі-небудзь здаралася з вамі раней,
139
00:14:48,670 --> 00:14:50,932
Агент Харкер?
140
00:14:50,933 --> 00:14:53,326
Час ад часу, сэр.
141
00:14:53,327 --> 00:14:58,418
Ну, можа быць, мы проста
называю вас "вельмі інтуітыўным".
142
00:14:58,419 --> 00:15:00,986
Так, сэр.
143
00:15:00,987 --> 00:15:02,379
А-а-а.
144
00:15:14,130 --> 00:15:15,826
Скажы мне, што ты бачыш.
145
00:15:15,827 --> 00:15:17,655
Што робяць сем'і
маюць агульнае?
146
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
Гэта добрае пытанне.
147
00:15:21,921 --> 00:15:23,225
Усе сем'і ахвяр
148
00:15:23,226 --> 00:15:25,575
мець дачок
чый дзень нараджэння 14-га
149
00:15:25,576 --> 00:15:27,187
любога месяца.
150
00:15:30,103 --> 00:15:31,886
Але толькі Рогі
151
00:15:31,887 --> 00:15:33,802
былі фактычна забітыя
у гэтую дату.
152
00:15:37,110 --> 00:15:39,025
Прыступайце да працы.
153
00:16:00,176 --> 00:16:02,178
9-1-1.
Якая ў вас надзвычайная сітуацыя?
154
00:16:04,093 --> 00:16:06,007
Гэта...
155
00:16:06,008 --> 00:16:07,749
Гэта мая дачка.
156
00:16:10,056 --> 00:16:13,014
Гэта...
гэта не мая дачка...
157
00:16:13,015 --> 00:16:15,712
Сэр, хто не ваша дачка?
158
00:16:15,713 --> 00:16:17,237
Я павінен маўчаць.
159
00:16:19,021 --> 00:16:20,717
Мне трэба маўчаць.
160
00:16:20,718 --> 00:16:21,981
Сэр, дзе вы?
161
00:16:22,807 --> 00:16:24,635
Калі яна спіць...
162
00:16:25,723 --> 00:16:26,985
Калі яна спіць,
163
00:16:26,986 --> 00:16:28,813
гэта лепшы час для гэтага.
164
00:16:30,032 --> 00:16:31,076
Што рабіць?
165
00:16:31,077 --> 00:16:33,687
Калі яе вочы заплюшчаны.
166
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
Сэр, вы можаце
заставацца са мной на сувязі?
167
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
Сэр?
168
00:16:43,567 --> 00:16:45,394
Прывітанне?
169
00:16:45,395 --> 00:16:47,396
Ці можаце вы заставацца на лініі?
170
00:16:47,397 --> 00:16:49,399
Сэр?
171
00:16:55,797 --> 00:16:57,929
9-1-1. У чым ваша надзвычайная сітуацыя?
172
00:17:05,415 --> 00:17:06,938
Дапамажыце!
173
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Харкер!
174
00:17:39,362 --> 00:17:42,278
Ведаеце, ёсць такое
як выглядаць занадта доўга.
175
00:17:46,587 --> 00:17:48,328
Напэўна, я страціў пачуццё часу.
176
00:17:51,287 --> 00:17:53,723
Я ўсё яшчэ адчуваю смагу.
177
00:17:53,724 --> 00:17:54,985
Вы прагнеце?
178
00:17:54,986 --> 00:17:56,422
Хадзем, вып'ем.
179
00:17:56,423 --> 00:17:59,033
Вы павінны прабачыць мяне, я...
180
00:17:59,034 --> 00:18:00,382
позна, а я не п'ю.
181
00:18:00,383 --> 00:18:01,775
Вы не п'яце, вы маеце рацыю.
182
00:18:01,776 --> 00:18:03,211
Я буду піць
183
00:18:03,212 --> 00:18:05,344
пакуль ты расказваеш мне рэчы.
184
00:18:05,345 --> 00:18:07,694
Агент Харкер.
185
00:18:07,695 --> 00:18:09,697
Давай, пакінь яго!
186
00:18:15,398 --> 00:18:17,748
Ах, дзякуй, Меліса.
187
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Давай, Харкер.
188
00:18:23,841 --> 00:18:27,583
Ну, знакаў няма
прымусовага пранікнення.
189
00:18:27,584 --> 00:18:29,107
Фактычна, кажа крыміналістыка
190
00:18:29,108 --> 00:18:32,719
няма ніякіх прыкмет
ён наогул калі-небудзь быў у доме.
191
00:18:32,720 --> 00:18:34,416
Там толькі целы
пацярпелых,
192
00:18:34,417 --> 00:18:35,548
і ўсе яны забітыя
193
00:18:35,549 --> 00:18:37,420
з нечым
знутры дома.
194
00:18:38,334 --> 00:18:39,595
Два разы стрэльбу,
195
00:18:39,596 --> 00:18:42,163
абодва юрыдычна зарэгістраваныя
да бацькі.
196
00:18:42,164 --> 00:18:44,731
Восем разоў, нож
з сямейнай кухні.
197
00:18:44,732 --> 00:18:46,864
Аднойчы, малаток
з сямейнага набора інструментаў.
198
00:18:47,996 --> 00:18:49,039
Усё ў парадку.
199
00:18:49,040 --> 00:18:50,302
І...?
200
00:18:50,303 --> 00:18:51,738
Даўганогія павінны быць
ўнутры дома
201
00:18:51,739 --> 00:18:55,002
выкарыстоўваць стрэльбу,
нож, малаток,
202
00:18:55,003 --> 00:18:56,743
але згодна
да рэчавых доказаў,
203
00:18:56,744 --> 00:18:59,137
ён ніколі не бывае.
204
00:18:59,138 --> 00:19:01,095
Калі б не лісты
ён пакінуў ззаду,
205
00:19:01,096 --> 00:19:04,620
гэта амаль як
яго там наогул ніколі не было.
206
00:19:04,621 --> 00:19:06,709
Ён іх забівае,
207
00:19:06,710 --> 00:19:08,625
але не асабіста.
208
00:19:11,280 --> 00:19:16,154
Магчыма, ён раскажа сем'ям
што ён хоча, каб яны рабілі...
209
00:19:16,155 --> 00:19:18,939
Сабе, адзін аднаму...
210
00:19:18,940 --> 00:19:20,333
Тады яны гэта робяць.
211
00:19:21,290 --> 00:19:22,551
Ну, цяпер, што...
212
00:19:22,552 --> 00:19:24,989
што чытае
як старонка з Мэнсана.
213
00:19:29,124 --> 00:19:31,865
У Мэнсана былі саўдзельнікі.
214
00:19:31,866 --> 00:19:33,823
Яго сям'я.
215
00:19:33,824 --> 00:19:36,305
Вы думаеце, што Даўганогі дапаможа?
216
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Хм.
217
00:19:41,223 --> 00:19:42,616
Усё ў парадку.
218
00:19:43,747 --> 00:19:45,008
Мм!
219
00:19:45,009 --> 00:19:47,316
О, чувак.
220
00:19:48,752 --> 00:19:50,101
ой!
221
00:19:51,799 --> 00:19:54,888
Добра, час спаць.
222
00:19:54,889 --> 00:19:56,630
Я павязу.
223
00:20:03,158 --> 00:20:05,247
Тут вы павярніце налева.
224
00:20:08,250 --> 00:20:10,556
І святло гарыць.
225
00:20:10,557 --> 00:20:11,906
Я зламаны.
226
00:20:14,996 --> 00:20:18,172
Ну добра, Харкер,
227
00:20:18,173 --> 00:20:20,087
вы можаце сустрэцца
мая жонка і дзіця.
228
00:20:20,088 --> 00:20:22,263
Гм, сэр...
229
00:20:22,264 --> 00:20:24,004
я павінен?
230
00:20:24,005 --> 00:20:25,354
ага
231
00:20:35,843 --> 00:20:37,627
Заходзьце.
232
00:20:40,761 --> 00:20:41,849
Гэй, вось яна!
233
00:20:43,285 --> 00:20:45,417
Вы не тэлефанавалі
сказаць добрай ночы.
234
00:20:45,418 --> 00:20:46,940
О, таму што было позна,
235
00:20:46,941 --> 00:20:48,681
і гэта было за вашым сном.
236
00:20:48,682 --> 00:20:50,291
Ну а цяпер яшчэ пазней,
237
00:20:50,292 --> 00:20:52,728
і далёка, далёка за мной час спаць.
238
00:20:52,729 --> 00:20:53,947
Э, так.
239
00:20:53,948 --> 00:20:56,645
Напэўна, я ўсё аблажаўся, га?
240
00:20:56,646 --> 00:20:57,995
прывітанне
241
00:20:59,170 --> 00:21:01,084
О, эй,
гэта, э-э, агент Лі Харкер.
242
00:21:01,085 --> 00:21:03,435
Харкер, гэта
мая прыгожая жонка Ганна,
243
00:21:03,436 --> 00:21:06,612
і наша дачка міс Рубі.
244
00:21:06,613 --> 00:21:08,223
Прыемна пазнаёміцца, Харкер.
245
00:21:09,050 --> 00:21:10,268
- Прывітанне, дарагая.
- Гэй, дзетка.
246
00:21:10,269 --> 00:21:12,705
Я рады, што ты дома.
247
00:21:12,706 --> 00:21:14,621
Хочаш паглядзець мой пакой?
248
00:21:32,769 --> 00:21:34,641
Што здарылася з гэтым?
249
00:21:35,206 --> 00:21:36,642
Яму галаву адсеклі,
250
00:21:36,643 --> 00:21:39,210
і я не ведаю, дзе гэта.
251
00:21:41,952 --> 00:21:44,998
Я мяркую, што гэта больш мая праца ...
252
00:21:44,999 --> 00:21:47,218
знаходзіць рэчы, я маю на ўвазе.
253
00:21:53,224 --> 00:21:56,052
Што з той рэччу,
вы ідзяце ў ім?
254
00:21:56,053 --> 00:21:58,185
Гэта занадта дзіцячае.
255
00:21:58,186 --> 00:22:00,361
Тата кажа, што хоча захаваць
некаторыя з маіх старых рэчаў вакол
256
00:22:00,362 --> 00:22:01,971
каб я не вырас занадта хутка,
257
00:22:01,972 --> 00:22:03,973
але я ўсё роўна вырасту.
258
00:22:03,974 --> 00:22:05,192
Нават цяляты крыху растуць,
259
00:22:05,193 --> 00:22:06,802
і яны жывуць у скрыні
260
00:22:06,803 --> 00:22:09,153
са звязанымі нагамі
і ўсё.
261
00:22:11,547 --> 00:22:13,897
У цяляціны яна даволі жорсткая,
ці не так?
262
00:22:17,118 --> 00:22:20,034
Ты хацеў быць агентам ФБР
калі ты была маленькай дзяўчынкай?
263
00:22:23,167 --> 00:22:25,038
няма
264
00:22:25,039 --> 00:22:27,910
Я насамрэч
хацела быць актрысай.
265
00:22:27,911 --> 00:22:30,566
Гэта бянтэжыць дзяцей.
266
00:22:31,828 --> 00:22:33,264
Так кажуць.
267
00:22:36,093 --> 00:22:39,880
Хіба страшна
быць агентам ФБР?
268
00:22:43,100 --> 00:22:44,971
ага
269
00:22:44,972 --> 00:22:47,060
Так, гэта так.
270
00:22:47,061 --> 00:22:48,757
Добра, вы двое.
271
00:22:48,758 --> 00:22:49,889
Я ўпэўнены, што агент Харкер дастаў
272
00:22:49,890 --> 00:22:52,413
шмат вельмі важнага
працаваць,
273
00:22:52,414 --> 00:22:55,590
і, міс Рубі Картэр, гэта...
274
00:22:55,591 --> 00:22:57,853
Ну, гэта заўтра.
275
00:22:57,854 --> 00:23:00,379
Ці можа яна прыйсці
на мой дзень нараджэння?
276
00:23:03,251 --> 00:23:04,208
Гучыць выдатна для мяне.
277
00:23:04,209 --> 00:23:05,514
Чаму б вам не спытаць яе?
278
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
Я буду там.
279
00:24:45,919 --> 00:24:47,354
Так?
280
00:24:47,355 --> 00:24:48,486
Прывітанне?
281
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
Прывітанне, мама.
282
00:24:52,578 --> 00:24:54,143
Лі?
283
00:24:54,144 --> 00:24:56,755
Так, пакуль толькі я.
284
00:24:56,756 --> 00:24:58,800
ты ў парадку?
285
00:24:58,801 --> 00:25:01,237
Так, правёў дзень дома.
286
00:25:01,238 --> 00:25:03,153
Дзе яшчэ я быў бы?
287
00:25:06,548 --> 00:25:08,375
Што ты робіш у хаце?
288
00:25:08,376 --> 00:25:10,160
Ці трэба пускаць тэлефон
кальцо так доўга?
289
00:25:11,292 --> 00:25:14,381
Спрабую прайсці
некаторыя рэчы тут.
290
00:25:14,382 --> 00:25:16,339
Ты ў парадку?
291
00:25:16,340 --> 00:25:17,994
Так, я ў парадку.
292
00:25:19,039 --> 00:25:21,823
Я проста не магу спаць.
293
00:25:21,824 --> 00:25:23,738
Шмат у мяне на розуме.
294
00:25:23,739 --> 00:25:25,524
Працоўныя рэчы.
295
00:25:26,960 --> 00:25:29,353
Непрыемныя рэчы?
296
00:25:34,445 --> 00:25:37,666
Гм, так.
297
00:25:39,668 --> 00:25:43,105
Хочаце расказаць мне пра гэта?
298
00:25:43,106 --> 00:25:44,237
Не...
299
00:25:44,238 --> 00:25:45,674
няма
300
00:25:48,111 --> 00:25:52,288
Не забывайце
Я працавала медсястрой восем гадоў.
301
00:25:52,289 --> 00:25:56,555
Я бачыў больш, чым я
доля непрыемных рэчаў.
302
00:25:58,034 --> 00:26:00,471
Я думаю, што мне проста трэба маўчаць
няшмат.
303
00:26:03,300 --> 00:26:06,173
Набліжаецца чыйсьці дзень нараджэння.
304
00:26:15,791 --> 00:26:18,577
Мілая? Вы яшчэ там?
305
00:26:21,667 --> 00:26:22,710
Мама, мне трэба ісці.
306
00:26:22,711 --> 00:26:24,757
Я-я табе ператэлефаную, добра?
307
00:27:02,011 --> 00:27:03,056
прывітанне
308
00:30:45,278 --> 00:30:46,539
Прывітанне,
309
00:30:46,540 --> 00:30:48,715
ніхто не даступны
каб прыняць ваш званок.
310
00:30:48,716 --> 00:30:50,936
Калі ласка, пакіньце паведамленне
пасля гуку.
311
00:30:52,720 --> 00:30:54,199
Лі?
312
00:30:54,200 --> 00:30:56,941
Ты там?
313
00:30:56,942 --> 00:30:58,813
Ператэлефануйце мне.
314
00:31:22,097 --> 00:31:23,793
Так, мама, я ў парадку.
315
00:31:23,794 --> 00:31:26,057
Харкер?
Картэр шукае цябе.
316
00:31:26,058 --> 00:31:28,147
Гм, так, я зараз зайду.
317
00:31:41,595 --> 00:31:43,771
Вы можаце паглядзець на гэта?
318
00:32:10,711 --> 00:32:11,799
Зноў яго.
319
00:32:14,062 --> 00:32:16,368
Мы вельмі спазніліся з гэтым.
320
00:32:16,369 --> 00:32:18,674
Падобна на сям'ю
планаваў паездку.
321
00:32:18,675 --> 00:32:20,067
Сябар меркаваў, што яны пайшлі,
322
00:32:20,068 --> 00:32:22,983
так што ніхто не турбаваў
каб праверыць іх.
323
00:32:22,984 --> 00:32:24,767
Знайшлі білеты на самалёт
для Лос-Анджэлеса
324
00:32:24,768 --> 00:32:27,205
і браніраванне месцаў у Дыснэйлэндзе.
325
00:32:27,206 --> 00:32:29,077
Гучыць як добрая ідэя.
326
00:32:30,296 --> 00:32:32,688
А ў дзяўчыны дзень нараджэння
было 14-га?
327
00:32:32,689 --> 00:32:34,822
Падобна на тое.
328
00:32:42,569 --> 00:32:45,223
Як вы гэта зразумелі?
329
00:32:45,224 --> 00:32:47,313
Я дастаткова доўга глядзеў, сэр.
330
00:32:49,532 --> 00:32:51,751
Так, добра,
331
00:32:51,752 --> 00:32:54,319
ёсць мёртвая сям'я
у галоўнай спальні,
332
00:32:54,320 --> 00:32:57,323
дык пойдзем
доўга паглядзі на гэта.
333
00:33:03,285 --> 00:33:05,678
Тату мы знайшлі ў гаражы.
334
00:33:05,679 --> 00:33:06,853
Запясці і горла,
335
00:33:06,854 --> 00:33:09,247
кухонны нож у руцэ.
336
00:33:09,248 --> 00:33:10,422
Яго раны выглядаюць самананесенымі,
337
00:33:10,423 --> 00:33:11,990
але мы будзем упэўнены
калі мы ўпэўненыя.
338
00:33:14,427 --> 00:33:17,777
Гэта ўсе астатнія тут,
339
00:33:17,778 --> 00:33:20,127
і гэта не выдатна.
340
00:33:20,128 --> 00:33:21,520
Як даўно?
341
00:33:21,521 --> 00:33:22,825
Я б сказаў, каля месяца.
342
00:33:22,826 --> 00:33:23,958
Ісус.
343
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
Добра.
344
00:33:26,613 --> 00:33:28,483
Давайце паглядзім.
345
00:33:28,484 --> 00:33:29,919
Вы ўпэўнены, што яна...
346
00:33:29,920 --> 00:33:31,966
Так, яна добрая. Ты добры,
ці не так, Харкер?
347
00:33:33,489 --> 00:33:35,187
Цягні яго.
348
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
Колькі гадоў дзяўчынцы?
349
00:33:47,895 --> 00:33:50,593
Мяркую, дзевяць ці дзесяць.
350
00:33:51,681 --> 00:33:53,031
трахацца.
351
00:34:10,613 --> 00:34:12,310
Так, хто гэта?
352
00:34:12,311 --> 00:34:13,834
Прывітанне, мама.
353
00:34:14,878 --> 00:34:17,402
Лі?
354
00:34:17,403 --> 00:34:18,707
так.
355
00:34:18,708 --> 00:34:20,623
Яшчэ твая адзіная дачка.
356
00:34:29,110 --> 00:34:30,763
У любым выпадку, я тэлефанаваў
каб вы ведалі
357
00:34:30,764 --> 00:34:32,460
што я зараз буду заняты,
358
00:34:32,461 --> 00:34:33,853
з працай,
359
00:34:33,854 --> 00:34:36,769
і я напэўна
не зможа зрабіць гэта.
360
00:34:36,770 --> 00:34:37,988
Я хачу, проста...
361
00:34:43,603 --> 00:34:45,213
Мама, ты яшчэ там?
362
00:34:46,736 --> 00:34:49,129
Будзьце асцярожныя
яны не занадта моцна працуюць,
363
00:34:49,130 --> 00:34:50,261
усё ў парадку?
364
00:34:50,262 --> 00:34:52,828
Так, але гэта добра.
365
00:34:52,829 --> 00:34:54,526
Гэта сапраўды добра.
366
00:34:54,527 --> 00:34:56,528
Яны мяне пасадзілі
нешта важнае.
367
00:34:56,529 --> 00:34:57,703
Так?
368
00:34:57,704 --> 00:34:59,835
Што гэта?
369
00:34:59,836 --> 00:35:02,055
Ну, я не магу вам сказаць.
370
00:35:02,056 --> 00:35:03,709
Вы б не зрабілі
усё роўна хачу пра гэта пачуць.
371
00:35:03,710 --> 00:35:06,146
Непрыемныя рэчы.
372
00:35:06,147 --> 00:35:09,846
Я не думаю, што Бюро
ёсць раздзел для прыемных рэчаў.
373
00:35:11,413 --> 00:35:14,895
Ці ўбачымся?
у ваш дзень нараджэння на наступным тыдні?
374
00:35:18,333 --> 00:35:20,117
паспрабую.
375
00:35:20,118 --> 00:35:21,857
Лі?
376
00:35:21,858 --> 00:35:24,425
Вы ўсё яшчэ кажаце
твае малітвы?
377
00:35:24,426 --> 00:35:25,384
ага
378
00:35:25,385 --> 00:35:26,514
Слухай, мне трэба ісці.
379
00:35:26,515 --> 00:35:28,081
Лі, дарагая,
380
00:35:28,082 --> 00:35:31,389
нашы малітвы абараняюць нас
ад Д'ябла.
381
00:35:31,390 --> 00:35:33,217
Я ведаю.
382
00:35:33,218 --> 00:35:36,002
Я ведаю, мама.
383
00:35:36,003 --> 00:35:38,092
Я патэлефаную вам пазней, добра?
384
00:37:38,604 --> 00:37:39,866
Дапамажыце мне тут.
385
00:37:42,303 --> 00:37:44,262
Гэта алгарытм.
386
00:37:45,741 --> 00:37:48,570
Яго алгарытм.
387
00:37:49,919 --> 00:37:52,095
Дапамажы мне больш.
388
00:37:54,141 --> 00:37:57,622
Адбываецца першае забойства
14 ліпеня 1966г.
389
00:37:57,623 --> 00:38:00,581
Астатнія адбываюцца на працягу шасці дзён
дні нараджэння дачок,
390
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
альбо да, альбо пасля...
391
00:38:04,543 --> 00:38:06,849
стварэнне перавернутага трохкутніка.
392
00:38:10,113 --> 00:38:12,201
Добра, што я
што трэба рабіць з гэтым?
393
00:38:12,202 --> 00:38:14,334
Я таксама расшыфраваў усе яго лісты.
394
00:38:14,335 --> 00:38:15,335
Адзіная рэч, якая вылучалася
395
00:38:15,336 --> 00:38:16,815
была паўторная спасылка
396
00:38:16,816 --> 00:38:19,513
да "выдатнага часу, які мы правялі
на сямейнай ферме "Камера",
397
00:38:19,514 --> 00:38:21,951
дзе X пазначае месца.
398
00:38:23,997 --> 00:38:25,346
Сямейства камер.
399
00:38:26,434 --> 00:38:28,566
Я быў у Джорджтаўне
калі гэта адбылося.
400
00:38:28,567 --> 00:38:31,090
Іх мясцовы святар
робіць свой штотыднёвы візіт,
401
00:38:31,091 --> 00:38:32,700
але ідзе дрэнна,
402
00:38:32,701 --> 00:38:35,573
дзякуючы бацьку Кэры Эн
і сякера з хлява.
403
00:38:35,574 --> 00:38:38,315
Ён забівае святара, яго жонку,
а потым сябе.
404
00:38:38,316 --> 00:38:40,535
Кэры Эн у школе,
таму яна выжывае.
405
00:38:42,320 --> 00:38:44,016
Паглядзіце на дату.
406
00:38:44,017 --> 00:38:45,322
8 сакавіка.
407
00:38:45,323 --> 00:38:47,890
Цяпер паглядзіце
Дзень нараджэння Кэры Эн.
408
00:38:50,719 --> 00:38:53,025
14 сакавіка.
409
00:38:53,026 --> 00:38:55,070
Розніца ў шэсць дзён.
410
00:38:55,071 --> 00:38:56,942
Ну не хрэн.
411
00:38:56,943 --> 00:39:00,685
Я лічу, што Даўганогі быў
на сямейнай ферме Камера,
412
00:39:00,686 --> 00:39:03,776
і гэта магчыма
што Кэры Эн бачыла яго.
413
00:39:06,039 --> 00:39:07,953
Што наконт 13-га?
414
00:39:07,954 --> 00:39:09,911
Гэта адсутнічае.
415
00:39:09,912 --> 00:39:12,653
Я ўсё яшчэ не ўпэўнены ў гэтым,
416
00:39:12,654 --> 00:39:14,481
але гэта праз тры дні.
417
00:39:14,482 --> 00:39:17,049
Можа, Даўганогі зноў заб'е.
418
00:39:17,050 --> 00:39:19,181
І гэтая Кэры Эн,
яна яшчэ жывая?
419
00:39:19,182 --> 00:39:21,575
Псіхіятрычная бальніца Water Rock.
420
00:39:21,576 --> 00:39:22,707
Гэта недалёка адсюль.
421
00:39:22,708 --> 00:39:23,969
132 мілі, сэр.
422
00:39:23,970 --> 00:39:24,927
А старая ферма?
423
00:39:24,928 --> 00:39:26,885
89.
424
00:39:26,886 --> 00:39:28,061
Давайце пачнем з гэтага.
425
00:40:17,197 --> 00:40:18,720
Гэта там.
426
00:40:55,801 --> 00:40:57,759
Xs пазначаюць месца.
427
00:42:21,843 --> 00:42:23,670
Картэр?
428
00:42:23,671 --> 00:42:24,933
так?
429
00:44:26,751 --> 00:44:29,448
Яна ручной работы, гэта дакладна.
430
00:44:29,449 --> 00:44:31,798
І прыгожа ручной працы
пры гэтым.
431
00:44:31,799 --> 00:44:33,670
Фарфоравыя галава, рукі і ногі,
432
00:44:33,671 --> 00:44:35,193
цела з нябеленага палатна,
433
00:44:35,194 --> 00:44:36,934
баваўняная начынне.
434
00:44:36,935 --> 00:44:40,328
Валасы чалавечыя,
што ад яго засталося.
435
00:44:40,329 --> 00:44:42,504
Увогуле,
гэта прыгожа зроблена,
436
00:44:42,505 --> 00:44:44,506
высокакваліфікаваным майстрам.
437
00:44:44,507 --> 00:44:45,812
Але што там з мячом?
438
00:44:45,813 --> 00:44:47,031
Ммм
439
00:44:47,032 --> 00:44:48,641
Гэта было ўнутры галавы.
440
00:44:48,642 --> 00:44:51,252
Так што я тэлефанаваў
"мозг".
441
00:44:51,253 --> 00:44:54,342
Гэта полая,
пусты ад прадмета або матэрыі,
442
00:44:54,343 --> 00:44:55,562
але слухай...
443
00:45:28,073 --> 00:45:31,990
А як цябе завуць,
анёл?
444
00:45:34,079 --> 00:45:38,517
Прыемна пазнаёміцца, Кэры Эн.
445
00:45:38,518 --> 00:45:40,040
Цяпер...
446
00:45:40,041 --> 00:45:42,564
Я ведаю, ты не баішся
447
00:45:42,565 --> 00:45:45,090
трохі цемры...
448
00:45:46,395 --> 00:45:50,095
таму што ты цёмны.
449
00:46:03,064 --> 00:46:04,325
Другой ноччу,
Я мог бы паклясціся
450
00:46:04,326 --> 00:46:05,936
гэта шаптала
імя маёй былой жонкі
451
00:46:05,937 --> 00:46:07,589
зноў і зноў,
452
00:46:07,590 --> 00:46:08,982
але...
453
00:46:08,983 --> 00:46:10,505
Я працаваў вельмі позна,
454
00:46:10,506 --> 00:46:11,769
і, вядома, гэта... не было.
455
00:46:13,074 --> 00:46:15,946
Так, можа...
Ці можна адкрыць «мозг»?
456
00:46:15,947 --> 00:46:17,382
Вядома,
457
00:46:17,383 --> 00:46:18,600
але гэта малаверагодна
458
00:46:18,601 --> 00:46:20,341
ёсць рашэнне
да вашай справы там,
459
00:46:20,342 --> 00:46:22,475
таму што
там нічога няма.
460
00:46:25,130 --> 00:46:26,695
Ну,
461
00:46:26,696 --> 00:46:29,482
давайце паглядзім камеру Кэры Эн
у псіхбальніцы.
462
00:47:41,684 --> 00:47:43,425
Ці магу я вам дапамагчы
з чым-небудзь яшчэ сёння?
463
00:47:48,517 --> 00:47:50,170
Зязюля.
464
00:47:50,171 --> 00:47:52,912
Зязюля. Зязюля.
465
00:47:52,913 --> 00:47:54,567
Зязюля.
466
00:47:56,134 --> 00:47:58,658
Я не ведаю, што гэта
павінна было быць.
467
00:48:00,660 --> 00:48:05,186
А ў які дзень твой дзень нараджэння,
анёл?
468
00:48:08,189 --> 00:48:09,407
Тата!
469
00:48:09,408 --> 00:48:12,498
Гэты агідны хлопец зноў вярнуўся!
470
00:48:23,988 --> 00:48:27,251
Тата!
471
00:48:27,252 --> 00:48:29,906
Мама!
472
00:48:29,907 --> 00:48:32,647
Знішчы мяне!
473
00:48:32,648 --> 00:48:34,867
І выратуй мяне
474
00:48:34,868 --> 00:48:39,568
ад пекла жыцця!
475
00:48:42,745 --> 00:48:46,792
Два дні таму Кэры Эн
паштоўка кататанічна.
476
00:48:46,793 --> 00:48:48,663
Ну, плюхнуўся ў крэсла
ля дзвярэй
477
00:48:48,664 --> 00:48:50,274
столькі часу, колькі я тут,
478
00:48:50,275 --> 00:48:52,580
і я тут восем гадоў.
479
00:48:52,581 --> 00:48:55,670
Потым учора,
яна атрымлівае госці,
480
00:48:55,671 --> 00:48:57,542
і я ніколі не бачыў
гэта таксама бывае,
481
00:48:57,543 --> 00:49:00,632
і як нехта
пстрыкнуў выключальнікам
482
00:49:00,633 --> 00:49:02,025
на патыліцы,
483
00:49:02,026 --> 00:49:05,811
і раптам,
яна тут жа.
484
00:49:05,812 --> 00:49:06,986
Прачнуўшыся,
485
00:49:06,987 --> 00:49:08,683
вочы светлыя.
486
00:49:08,684 --> 00:49:10,207
Вы бачылі гэтага наведвальніка?
487
00:49:10,208 --> 00:49:13,993
Не, я не быў на месцы
у той час, на жаль,
488
00:49:13,994 --> 00:49:15,778
але часопіс павінен сказаць.
489
00:49:28,008 --> 00:49:29,575
Ахоўнік правярае пасведчанні?
490
00:49:31,533 --> 00:49:36,102
Ну, гэта гучыць так
добрая ідэя, але не.
491
00:49:36,103 --> 00:49:38,410
Не, мы гэтага не патрабуем.
492
00:49:47,027 --> 00:49:48,680
Дзякуй, Кэры Эн,
493
00:49:48,681 --> 00:49:50,857
за тое, што знайшлі час
пагаварыць са мной сёння.
494
00:49:54,469 --> 00:49:56,732
Я бачыў цябе раней,
495
00:49:57,995 --> 00:49:59,257
ці не я?
496
00:50:01,259 --> 00:50:02,912
Я так не думаю.
497
00:50:06,133 --> 00:50:09,092
Вы...
498
00:50:09,093 --> 00:50:11,399
быў у маім доме...
499
00:50:15,360 --> 00:50:19,190
ці хто-то так выглядае
як і вы, ва ўсякім выпадку.
500
00:50:22,454 --> 00:50:24,760
Як вы сябе адчуваеце сёння,
Кэры Эн?
501
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
Мм...
502
00:50:30,201 --> 00:50:32,159
розныя.
503
00:50:34,074 --> 00:50:36,902
Гэта як...
504
00:50:36,903 --> 00:50:40,080
доўгі сон...
505
00:50:42,169 --> 00:50:45,563
і так цёмна.
506
00:50:45,564 --> 00:50:47,609
Цёмны свет.
507
00:50:50,482 --> 00:50:53,919
Нібы нідзе
508
00:50:53,920 --> 00:50:56,401
паміж тут і там.
509
00:50:58,229 --> 00:50:59,969
Як гэта называецца?
510
00:51:02,711 --> 00:51:04,800
У падвешаным стане?
511
00:51:06,585 --> 00:51:08,368
А раней...
512
00:51:08,369 --> 00:51:11,110
доўгі сон,
513
00:51:11,111 --> 00:51:13,460
ты нешта памятаеш?
514
00:51:13,461 --> 00:51:15,594
Вы памятаеце, як сюды прыязджалі?
515
00:51:17,161 --> 00:51:19,598
Вы памятаеце сваіх бацькоў?
516
00:51:32,176 --> 00:51:36,180
Яны не ведалі
што рабіць з сабой.
517
00:51:40,097 --> 00:51:41,532
Я маю на ўвазе...
518
00:51:41,533 --> 00:51:44,753
божа, і я ведаў
Я быў жменькай, як гэта было.
519
00:51:50,150 --> 00:51:51,977
Мама мяне заўсёды ненавідзела,
520
00:51:51,978 --> 00:51:55,329
таму што як бы я выйшаў няправільна
калі я нарадзіўся.
521
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Скрывіў яе занадта шмат.
522
00:52:20,833 --> 00:52:22,878
Папа быў добры чалавек.
523
00:52:25,403 --> 00:52:28,101
Гэта нешта
Памятаю добра.
524
00:52:34,063 --> 00:52:36,414
Вось чаму ён гэта зрабіў.
525
00:53:25,767 --> 00:53:28,205
Учора ў вас быў госць.
526
00:53:31,512 --> 00:53:33,253
Ці можаце вы апісаць яго для мяне?
527
00:53:36,082 --> 00:53:38,954
Божа, я ніколі
хачу забыць яго.
528
00:53:40,434 --> 00:53:43,350
Я проста чакаў яго
прыйсці і забраць мяне.
529
00:53:44,786 --> 00:53:48,224
Прыходзіць і расказвае мне
ёсць што зрабіць для іх.
530
00:53:48,225 --> 00:53:50,791
Ці нават лепш,
531
00:53:50,792 --> 00:53:55,318
зрабіць нешта для
чалавек уніз па лесвіцы,
532
00:53:55,319 --> 00:53:59,366
і, хлопчык, я проста хачу зрабіць
што-небудзь ён загадвае мне рабіць.
533
00:54:00,541 --> 00:54:02,890
Маўляў, калі б ён мне сказаў
кідацца ў акно,
534
00:54:02,891 --> 00:54:05,763
Я б, вядома, зрабіў.
535
00:54:05,764 --> 00:54:07,112
Проста шчаслівыя, як персікі
536
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
назіраць за зямлёй
калі ён прыйшоў насустрач мне.
537
00:54:14,120 --> 00:54:15,729
Або калі б ён мне сказаў
538
00:54:15,730 --> 00:54:17,731
каб забіць цябе прама тут
у гэтым пакоі голай рукой,
539
00:54:17,732 --> 00:54:19,256
Я б, вядома, зрабіў.
540
00:54:22,302 --> 00:54:23,911
Проста шчаслівыя, як персікі
541
00:54:23,912 --> 00:54:27,306
глядзець на тваё цяжкае сэрца
ідзі поп-поп,
542
00:54:27,307 --> 00:54:29,788
і твае вочы
ісці да крыві.
543
00:54:36,664 --> 00:54:39,667
Вы памятаеце, што ў вас была лялька?
544
00:54:40,842 --> 00:54:43,714
Асаблівая лялька
які выглядаў так, як вы?
545
00:54:43,715 --> 00:54:45,586
Не.
546
00:54:48,154 --> 00:54:51,809
І ты таксама не памятаеш,
547
00:54:51,810 --> 00:54:55,466
ты брудны, какетлівы
сука анёл.
548
00:55:38,987 --> 00:55:40,074
Добра, добра,
549
00:55:40,075 --> 00:55:43,382
so he murders a family in '75,
550
00:55:43,383 --> 00:55:44,644
але ён, верагодна, не нават
у хаце
551
00:55:44,645 --> 00:55:46,080
калі іх забіваюць.
552
00:55:46,081 --> 00:55:48,082
Потым вяртаецца
амаль 20 гадоў праз
553
00:55:48,083 --> 00:55:49,954
наведаць адзінага, хто выжыў,
554
00:55:49,955 --> 00:55:51,564
ўваходзіць
як агент гоніцца за ім,
555
00:55:51,565 --> 00:55:53,653
а потым сыходзіць
яго адзіная ахвяра, якая выжыла
556
00:55:53,654 --> 00:55:55,481
адчуваю сябе нашмат, нашмат лепш
557
00:55:55,482 --> 00:55:57,702
чым да таго, як ён трапіў туды.
558
00:55:58,659 --> 00:56:00,356
Ммм
559
00:56:00,357 --> 00:56:03,837
Яна выйшла з кататоніі
у той жа дзень мы знайшлі ляльку.
560
00:56:03,838 --> 00:56:05,927
Так, гэтага не магло быць
нічога, акрамя супадзення.
561
00:56:06,841 --> 00:56:09,103
Глядзі, мы адкрылі мяч
у галаве лялькі,
562
00:56:09,104 --> 00:56:10,409
а ўнутры нічога няма.
563
00:56:10,410 --> 00:56:12,325
Магчыма, мы чагосьці прапускаем.
564
00:56:13,718 --> 00:56:15,545
Нешта, што...
565
00:56:15,546 --> 00:56:18,417
Я не ведаю, прымушае гэта працаваць.
566
00:56:18,418 --> 00:56:20,985
У некаторых культурах,
лялькі выкарыстоўваюцца ў магіі,
567
00:56:20,986 --> 00:56:22,900
кіраваць людзьмі.
568
00:56:22,901 --> 00:56:25,859
Такім чынам, ён забівае іх лялькай
аднекуль яшчэ
569
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
з дапамогай чаго, дыстанцыйнага кіравання?
570
00:56:29,168 --> 00:56:32,345
Даўганогі - проста чалавек, Харкер,
не знахарка.
571
00:56:35,870 --> 00:56:37,263
Сядай.
572
00:56:44,226 --> 00:56:48,230
Як працуе Longlegs
ведаеш сваё імя, Харкер?
573
00:56:49,188 --> 00:56:51,581
Я не ведаю, сэр.
574
00:56:51,582 --> 00:56:52,539
Вы ведаеце, на мінулым тыдні,
575
00:56:52,540 --> 00:56:55,280
гэта расследаванне - ледзяное.
576
00:56:55,281 --> 00:56:56,629
Тады вы прыходзьце да гэтага,
577
00:56:56,630 --> 00:56:59,632
і раптам,
цячэ як...
578
00:56:59,633 --> 00:57:02,506
Не ведаю, гарачая лава.
579
00:57:04,159 --> 00:57:05,813
Што ты мне не гаворыш?
580
00:57:13,734 --> 00:57:17,041
Я зноў прагледзеў ваш файл.
581
00:57:17,042 --> 00:57:19,610
Калі быў апошні раз
ты размаўляў з маці?
582
00:57:26,007 --> 00:57:27,312
Прабачце, сэр,
583
00:57:27,313 --> 00:57:30,142
але што гэта робіць
маюць дачыненне да справы?
584
00:57:31,709 --> 00:57:33,710
Яна патэлефанавала ў паліцыю,
585
00:57:33,711 --> 00:57:36,495
13 студзеня 1974 года.
586
00:57:36,496 --> 00:57:38,715
Гэта адзін дзень
да вашага 9-годдзя.
587
00:57:38,716 --> 00:57:40,934
Гэта значыць твой дзень нараджэння
588
00:57:40,935 --> 00:57:42,589
14-га.
589
00:57:45,200 --> 00:57:46,244
Яна зрабіла?
590
00:57:46,245 --> 00:57:48,507
Яна зрабіла.
591
00:57:48,508 --> 00:57:50,814
Даў характарыстыку
парушальніка.
592
00:57:50,815 --> 00:57:53,773
Высокі і бледны.
593
00:57:53,774 --> 00:57:56,167
Харкер...
594
00:57:56,168 --> 00:57:57,822
паглядзі на мяне.
595
00:58:02,130 --> 00:58:06,177
Вы памятаеце каго-небудзь
у вашым доме
596
00:58:06,178 --> 00:58:07,571
гэта магло выглядаць так?
597
00:58:08,615 --> 00:58:10,225
Я не ведаю, сэр.
598
00:58:15,100 --> 00:58:17,405
Ідзі да маці,
599
00:58:17,406 --> 00:58:18,711
і скажы мне, што яна кажа
600
00:58:18,712 --> 00:58:20,452
пра чалавека
хто прыйшоў у ваш дом
601
00:58:20,453 --> 00:58:22,106
калі ты быў дзіцем, зразумеў?
602
00:58:22,107 --> 00:58:23,761
Так, сэр.
603
00:59:18,642 --> 00:59:20,557
Прывітанне, мама.
604
00:59:27,085 --> 00:59:28,652
Ммм
605
00:59:38,662 --> 00:59:40,750
Вы мне скажаце
шчырую праўду
606
00:59:40,751 --> 00:59:42,579
пра нешта?
607
00:59:44,145 --> 00:59:46,582
паспрабую.
608
00:59:46,583 --> 00:59:49,194
Вы ўсё яшчэ прамаўляеце свае малітвы?
609
00:59:52,414 --> 00:59:54,415
Не, мама.
610
00:59:54,416 --> 00:59:57,462
Я ніколі не казаў сваіх малітваў,
ні разу.
611
00:59:57,463 --> 00:59:59,117
Яны мяне напалохалі.
612
01:00:12,870 --> 01:00:15,133
Ах...
613
01:00:19,137 --> 01:00:20,703
Што тут смешнага?
614
01:00:20,704 --> 01:00:21,879
Вы маеце рацыю.
615
01:00:23,315 --> 01:00:26,448
Усе нашы малітвы не дапамагаюць нам.
616
01:00:28,929 --> 01:00:31,889
Малітвы не робяць
чортава рэч.
617
01:00:37,068 --> 01:00:39,679
Я цябе зраблю
што-небудзь паесці.
618
01:01:03,137 --> 01:01:04,922
Ісус Хрыстос, мама.
619
01:01:38,607 --> 01:01:40,347
Добрыя навіны.
620
01:01:40,348 --> 01:01:44,221
У мяне Дэбора
каб пакрыць сваю змену заўтра,
621
01:01:44,222 --> 01:01:47,268
і ў кагосьці дзень нараджэння.
622
01:02:51,376 --> 01:02:53,073
Лі?
623
01:03:02,822 --> 01:03:07,392
Я не магу паверыць, што гэта будзе
твой дзень нараджэння зноў так хутка.
624
01:03:09,655 --> 01:03:11,613
Які гэта быў дзень.
625
01:03:12,745 --> 01:03:14,615
Я сышоў крывёй...
626
01:03:14,616 --> 01:03:17,227
крывацёк... крывацёк...
627
01:03:17,228 --> 01:03:18,055
крывацёк...
628
01:03:18,055 --> 01:03:18,838
крывацёк...
629
01:03:18,839 --> 01:03:20,405
Мама.
630
01:03:22,581 --> 01:03:24,888
Вы памятаеце мой 9-ы дзень нараджэння?
631
01:03:36,900 --> 01:03:38,815
Не, я так не думаю.
632
01:03:42,514 --> 01:03:43,993
Нічога не памятаю.
633
01:03:43,994 --> 01:03:45,778
Вы?
634
01:03:53,394 --> 01:03:55,614
Што здарылася ў той дзень?
635
01:03:56,833 --> 01:03:58,486
няма
636
01:04:01,228 --> 01:04:02,664
Што значыць "не"?
637
01:04:08,105 --> 01:04:10,497
«Не» проста
як гэта гучыць, дзяўчынка.
638
01:04:10,498 --> 01:04:12,891
Але вы выклікалі паліцыю,
639
01:04:12,892 --> 01:04:14,807
пра парушальніка.
640
01:04:16,940 --> 01:04:20,464
Да нас ніхто ніколі не заходзіў.
641
01:04:20,465 --> 01:04:22,945
Не любая сям'я.
642
01:04:22,946 --> 01:04:25,034
Няма старонніх.
643
01:04:25,035 --> 01:04:27,384
Няма вялікіх, злых ваўкоў.
644
01:04:27,385 --> 01:04:29,082
Нікога.
645
01:04:30,910 --> 01:04:33,781
Але гэта рэчы
маленькая дзяўчынка не павінна ведаць.
646
01:04:33,782 --> 01:04:36,263
Я ўжо не дзіця, мама.
647
01:04:37,482 --> 01:04:39,048
Ты ж не дзіця
648
01:04:39,049 --> 01:04:41,920
таму што вам дазволілі
вырасці.
649
01:04:41,921 --> 01:04:42,965
Дазволена?
650
01:04:42,966 --> 01:04:45,619
Гэта жорсткі свет.
651
01:04:45,620 --> 01:04:48,666
Асабліва
па дробязях.
652
01:04:48,667 --> 01:04:50,407
Не ўсе з іх
дазволена жыць.
653
01:04:50,408 --> 01:04:51,843
Што ты гаворыш?
654
01:04:51,844 --> 01:04:55,020
Я мог бы забыць
усё, што я мог,
655
01:04:55,021 --> 01:04:56,979
дзеля нашых абодвух,
656
01:04:56,980 --> 01:04:59,634
але я ніколі нічога не выкідаў.
657
01:05:01,462 --> 01:05:03,203
Усе твае рэчы...
658
01:05:05,640 --> 01:05:07,251
гэта ўсё ў вашым пакоі.
659
01:07:05,369 --> 01:07:08,111
Сыр і сухарыкі!
660
01:07:11,027 --> 01:07:12,854
Гэй!
661
01:07:15,857 --> 01:07:16,901
Прабачце.
662
01:07:16,902 --> 01:07:18,120
хто ты,
663
01:07:18,121 --> 01:07:20,210
і навошта ты гаворыш
майму дзіцяці?
664
01:08:05,298 --> 01:08:06,733
Харкер.
665
01:08:06,734 --> 01:08:08,345
Вы хадзілі да маці?
666
01:08:09,650 --> 01:08:10,868
Што гэта?
667
01:08:10,869 --> 01:08:13,827
Гэта ён.
668
01:08:13,828 --> 01:08:15,525
Гэта ён як?
669
01:08:15,526 --> 01:08:19,137
Я знайшоў яго ў скрынцы з фотаздымкамі
у маім доме.
670
01:08:19,138 --> 01:08:22,185
Вы сапраўды
не памятаеце гэтага хлопца?
671
01:08:23,577 --> 01:08:25,317
Добра.
672
01:08:25,318 --> 01:08:27,580
Нам спатрэбіцца
каб прывесці яе,
673
01:08:27,581 --> 01:08:29,060
паглядзіце, што яшчэ яна памятае.
674
01:08:29,061 --> 01:08:30,322
мы будзем,
675
01:08:30,323 --> 01:08:32,803
але на дадзены момант мы маем гэта.
676
01:08:32,804 --> 01:08:36,241
Ты ўпэўнены, што хочаш пачаць
паляванне з гэтым?
677
01:08:36,242 --> 01:08:38,114
Я ўпэўнены.
678
01:09:39,740 --> 01:09:41,654
Сэр!
679
01:09:41,655 --> 01:09:44,092
Мне трэба, каб ты спусціўся
на чортавай зямлі.
680
01:09:57,323 --> 01:10:00,456
Назавіце сваё імя для камеры.
681
01:10:00,457 --> 01:10:05,853
Дэйл Фердынанд Кобл.
682
01:10:06,724 --> 01:10:09,856
Вы калі-небудзь называлі сябе "даўганогімі"?
683
01:10:09,857 --> 01:10:12,730
Калі я ўбачу Лі?
684
01:10:14,166 --> 01:10:16,080
Лі хто?
685
01:10:16,081 --> 01:10:18,169
Харкер...
686
01:10:18,170 --> 01:10:20,912
спяваюць анёлы-прадвеснікі.
687
01:10:22,435 --> 01:10:26,525
Адкуль вы ведаеце Лі Харкера?
688
01:10:26,526 --> 01:10:31,270
Сябар сябра
сябра...
689
01:10:33,185 --> 01:10:37,232
і гэты сябар хоча, каб я сказаў,
690
01:10:37,233 --> 01:10:41,541
"З днём нараджэння,
Лі Харкер..."
691
01:10:44,109 --> 01:10:47,938
і ён хоча, каб вы ўсе ведалі...
692
01:10:47,939 --> 01:10:50,507
што ён будзе там...
693
01:10:52,857 --> 01:10:58,470
і ты будзеш там,
і ты будзеш там...
694
01:10:58,471 --> 01:11:00,168
і ты будзеш там.
695
01:11:25,672 --> 01:11:28,152
Працягваецца так
на некаторы час.
696
01:11:28,153 --> 01:11:30,372
Як доўга?
697
01:11:30,373 --> 01:11:32,156
24 хвіліны.
698
01:11:32,157 --> 01:11:33,505
Добра, усе прэч.
699
01:11:33,506 --> 01:11:35,464
Браўнінг, Харкер, вы застаецеся.
700
01:11:35,465 --> 01:11:38,555
Ідзі.
Вы, хлопцы, ідзіце.
701
01:11:41,645 --> 01:11:43,646
Яго багаж быў запхнуты
з сшыткамі
702
01:11:43,647 --> 01:11:45,169
напоўнены почыркам.
703
01:11:45,170 --> 01:11:47,954
Почырк, які супадае
лісты, знойдзеныя на месцы здарэння,
704
01:11:47,955 --> 01:11:52,219
і, дастаткова сказаць,
гэта ўсё моцна сатанінскае.
705
01:11:52,220 --> 01:11:53,830
агент Харкер,
706
01:11:53,831 --> 01:11:57,094
у той час як Бюро ацэньвае
ваш уклад тут,
707
01:11:57,095 --> 01:11:59,706
гэта таксама ставіць нас
у няцотным становішчы.
708
01:12:00,751 --> 01:12:02,708
Да гэтага часу,
няма ніякіх рэчавых доказаў
709
01:12:02,709 --> 01:12:05,058
што Кобл калі-небудзь
забіў каго-небудзь.
710
01:12:05,059 --> 01:12:07,191
Я маю на ўвазе, што ён пакланяецца д'яблу,
гэта дакладна,
711
01:12:07,192 --> 01:12:09,541
але ў Злучаных Штатах
Амерыкі,
712
01:12:09,542 --> 01:12:11,543
яму дазволена гэта рабіць.
713
01:12:11,544 --> 01:12:13,066
Я больш заклапочаны
пра факт
714
01:12:13,067 --> 01:12:16,113
што ён ведае, хто ты,
Агент Харкер.
715
01:12:16,114 --> 01:12:17,549
Але...
716
01:12:17,550 --> 01:12:19,072
ён не можа зрабіць нічога іншага
пра гэта
717
01:12:19,073 --> 01:12:21,684
цяпер, калі ён у нас ёсць.
718
01:12:21,685 --> 01:12:24,904
«І я стаяў на
марскі пясок,
719
01:12:24,905 --> 01:12:27,559
і я ўбачыў, як падняўся Звер
з мора,
720
01:12:27,560 --> 01:12:30,170
з сямю галовамі і дзесяццю рагамі.
721
01:12:30,171 --> 01:12:33,130
І на яго рогі,
ён насіў дзесяць крон,
722
01:12:33,131 --> 01:12:35,175
і на кожнай галаве было напісана
блюзнерская назва».
723
01:12:35,176 --> 01:12:37,134
Кніга Адкрыццяў, ці не так?
724
01:12:37,135 --> 01:12:38,527
Адкрыццё.
725
01:12:38,528 --> 01:12:40,356
Там няма "S".
Гэта адзінкавае.
726
01:12:42,227 --> 01:12:44,707
Даўганогі не самотны.
727
01:12:44,708 --> 01:12:47,623
У яго павінен быць нехта
дапамагаючы яму.
728
01:12:47,624 --> 01:12:50,147
Магчыма, некалькі, але гэта...
729
01:12:50,148 --> 01:12:51,366
гэта павінен быць нехта
730
01:12:51,367 --> 01:12:52,715
што сем'і
адчуваў сябе камфортна
731
01:12:52,716 --> 01:12:54,412
пускаючы ў свой дом.
732
01:12:54,413 --> 01:12:57,284
Хтосьці знаёмы,
або сустракаліся раней.
733
01:12:57,285 --> 01:13:00,679
Можа дзіця, ці...
734
01:13:00,680 --> 01:13:02,028
хто-то можа прайсці
як дзіця.
735
01:13:02,029 --> 01:13:03,726
Добра, Харкер, давай.
736
01:13:03,727 --> 01:13:06,381
Мы атрымалі хлопца
хто пісаў лісты,
737
01:13:06,382 --> 01:13:07,643
і калі мы зробім гэта правільна,
738
01:13:07,644 --> 01:13:09,601
ён правядзе
астатняе жыццё ў турме.
739
01:13:09,602 --> 01:13:11,735
Але гэта не скончылася.
740
01:13:13,127 --> 01:13:14,476
Трохкутнік не поўны,
741
01:13:14,477 --> 01:13:16,173
нам яшчэ не хапае 13-га.
742
01:13:16,174 --> 01:13:18,958
13-га сёння, агент Харкер.
743
01:13:18,959 --> 01:13:21,439
Што мы павінны рабіць
пра гэта?
744
01:13:21,440 --> 01:13:24,181
Можна чакаць яго саўдзельніка
745
01:13:24,182 --> 01:13:26,706
хоць бы забіць
яшчэ адна сям'я...
746
01:13:29,448 --> 01:13:31,624
і Кобл адзіны
хто ведае, хто гэта.
747
01:13:39,240 --> 01:13:40,719
Кабл...
748
01:13:40,720 --> 01:13:43,243
дзе ён цяпер?
749
01:13:43,244 --> 01:13:45,158
Ён унізе.
750
01:13:45,159 --> 01:13:47,466
Прама пад нагамі.
751
01:13:53,037 --> 01:13:55,865
Я сябар сябра.
752
01:13:55,866 --> 01:13:57,649
Які сябар?
753
01:13:57,650 --> 01:14:00,043
Мой сябар.
754
01:14:00,044 --> 01:14:02,133
Што жыве ўнізе.
755
01:14:03,090 --> 01:14:04,351
Унізе?
756
01:14:04,352 --> 01:14:06,310
Адкуль уніз?
757
01:14:06,311 --> 01:14:08,791
Усюды.
758
01:14:08,792 --> 01:14:13,710
Вы нават можаце патэлефанаваць яму
«Містэр унізе».
759
01:14:40,388 --> 01:14:42,259
О...
760
01:14:42,260 --> 01:14:46,394
вось яна!
761
01:14:47,526 --> 01:14:50,877
Амаль імянінніца.
762
01:14:56,013 --> 01:14:58,319
О...
763
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Гэта смешна.
764
01:15:09,113 --> 01:15:12,768
Дзень, калі вы вырашылі
ісці ў праваахоўныя органы,
765
01:15:12,769 --> 01:15:15,118
ты быў...
766
01:15:15,119 --> 01:15:16,555
20.
767
01:15:18,905 --> 01:15:21,865
Мы так моцна смяяліся
пра гэта.
768
01:15:24,694 --> 01:15:28,262
Хаця гэта быў толькі я
хто смяяўся, а не яна.
769
01:15:30,134 --> 01:15:34,267
Хто такая "яна"
пра што вы кажаце?
770
01:15:34,268 --> 01:15:36,879
Сёмая «яна».
771
01:15:36,880 --> 01:15:41,405
Каб мець такі ж выбар
што ўсе яны былі дадзены.
772
01:15:41,406 --> 01:15:43,451
Малінавы або канюшыны.
773
01:15:45,453 --> 01:15:49,979
Прымі дар і знішчы яго,
774
01:15:49,980 --> 01:15:52,677
і знішчыць сябе,
775
01:15:52,678 --> 01:15:55,419
і вы самі,
776
01:15:55,420 --> 01:15:57,334
ці захаваць яго,
777
01:15:57,335 --> 01:15:59,380
і пакланяцца.
778
01:16:01,513 --> 01:16:06,082
Кланяйцеся да канца,
779
01:16:06,083 --> 01:16:08,911
і адразу ўніз
780
01:16:08,912 --> 01:16:13,306
да бруднай, бруднай працы.
781
01:16:13,307 --> 01:16:18,529
Праца, якая становіцца бруднай
як ачышчае.
782
01:16:18,530 --> 01:16:21,358
Як швабра.
783
01:16:21,359 --> 01:16:25,276
Як ра... аг.
784
01:16:27,017 --> 01:16:29,409
Але...
785
01:16:29,410 --> 01:16:31,935
Вы не працуеце адзін, ці не так?
786
01:16:34,502 --> 01:16:36,374
Вам нехта дапамагаў.
787
01:16:39,638 --> 01:16:41,988
Саўдзельнік.
788
01:16:44,164 --> 01:16:47,645
Стук-стук,
на дзвярах сялянскай хаты.
789
01:16:47,646 --> 01:16:51,301
Прыемная жанчына з Бібліяй
і «Віншуем!
790
01:16:51,302 --> 01:16:53,259
Вас выбралі.
791
01:16:53,260 --> 01:16:56,306
Цяпер вы можаце збіраць
твой дар ад царквы».
792
01:16:56,307 --> 01:16:58,525
Гэта кажа прама тут,
793
01:16:58,526 --> 01:17:00,484
прама тут па загадах.
794
01:17:00,485 --> 01:17:02,921
Па загадах
ад чалавека ўнізе.
795
01:17:02,922 --> 01:17:06,142
Фермерскі дом сям'і Камер
будзе такім яркім і белым,
796
01:17:06,143 --> 01:17:09,232
вы не можаце прапусціць гэта!
797
01:17:09,233 --> 01:17:11,669
Вы маеце на ўвазе
да Кэры Эн Камера?
798
01:17:11,670 --> 01:17:14,630
Што ты ёй сказаў
у псіхушку?
799
01:17:15,500 --> 01:17:17,501
О, але, Лі,
800
01:17:17,502 --> 01:17:20,766
твой дом быў яшчэ бялейшы
калі я прыйшоў у госці.
801
01:17:22,463 --> 01:17:26,815
13 студзеня 1974 года, так?
802
01:17:26,816 --> 01:17:29,556
Дом нумар восем быў такі белы.
803
01:17:29,557 --> 01:17:31,602
Бялей за рыбінае горла.
804
01:17:31,603 --> 01:17:33,038
Бялейшы за цыцкі.
805
01:17:33,039 --> 01:17:34,605
Я ведаў тады
806
01:17:34,606 --> 01:17:38,131
што праца, якую мы робім
быў бездакорным.
807
01:17:41,613 --> 01:17:44,049
Але твая праца скончылася.
808
01:17:44,050 --> 01:17:46,138
гэта зроблена,
809
01:17:46,139 --> 01:17:48,620
і ты будзеш тут
на ўсё астатняе жыццё.
810
01:17:53,146 --> 01:17:54,800
так.
811
01:17:57,063 --> 01:17:59,370
Я скончыў...
812
01:18:01,720 --> 01:18:05,636
але я буду не толькі тут.
813
01:18:05,637 --> 01:18:10,294
Я буду крыху
паўсюль.
814
01:18:12,296 --> 01:18:14,950
Чаканне...
815
01:18:14,951 --> 01:18:16,561
у крылах.
816
01:18:20,565 --> 01:18:23,176
На бацькавым крыле.
817
01:18:25,613 --> 01:18:27,964
Хто вам дапамагаў?
818
01:18:30,357 --> 01:18:31,881
Ну...
819
01:18:33,796 --> 01:18:37,189
Я дазволю вам пачаць зараз.
820
01:18:37,190 --> 01:18:39,845
Хто гэты чалавек унізе?
821
01:18:44,371 --> 01:18:47,548
Чаму б табе не спытаць у сваёй мамы?
822
01:18:51,030 --> 01:18:53,380
Мая маці нічога не ведае.
823
01:18:59,647 --> 01:19:00,866
Вітай сатану.
824
01:19:09,483 --> 01:19:10,789
Стоп!
825
01:19:46,738 --> 01:19:48,347
Вось і ўсё, Харкер.
826
01:19:48,348 --> 01:19:49,262
Гэтага больш чым дастаткова.
827
01:19:49,263 --> 01:19:50,480
Быў у нас хлопец,
828
01:19:50,481 --> 01:19:52,395
і цяпер мы нічога не атрымалі.
829
01:19:52,396 --> 01:19:54,440
Мы дазволілі ўсім гэтым сем'ям памерці,
830
01:19:54,441 --> 01:19:56,399
і нічога пра гэта
лепш, ці добра,
831
01:19:56,400 --> 01:19:57,793
але гэта зроблена!
832
01:19:58,532 --> 01:20:00,882
А наконт 13-га...
833
01:20:00,883 --> 01:20:02,448
Пакуль ты быў там,
834
01:20:02,449 --> 01:20:05,670
Кэры Эн Камера падскочыла
з даху ў Water Rock.
835
01:20:08,629 --> 01:20:09,934
ага
836
01:20:09,935 --> 01:20:12,763
Напэўна, ён загадаў ёй гэта зрабіць
калі ён убачыў яе.
837
01:20:12,764 --> 01:20:14,504
Гэтак жа, як ён неяк сказаў
усе астатнія
838
01:20:14,505 --> 01:20:15,722
рабіць тое, што ён хацеў,
839
01:20:15,723 --> 01:20:18,595
але ён зрабіў гэта адзін,
без саўдзельнікаў!
840
01:20:18,596 --> 01:20:22,034
Ні чорнай магіі, ні вуду,
няма нічога!
841
01:20:45,101 --> 01:20:47,842
Табе не трэба было ісці са мной.
842
01:20:47,843 --> 01:20:51,194
Я не збіраўся дазваляць табе кіраваць
пасля таго, што вы бачылі сёння.
843
01:20:56,155 --> 01:20:58,244
Як вы хочаце гэта зрабіць?
844
01:20:59,811 --> 01:21:02,030
Я павінен зайсці адзін.
845
01:21:02,031 --> 01:21:03,248
Я ёй раскажу
846
01:21:03,249 --> 01:21:05,903
нам трэба яе завесці
на допыт.
847
01:21:05,904 --> 01:21:09,299
Мы лічым, што яна можа нам дапамагчы
выявіць саўдзельніка.
848
01:21:10,866 --> 01:21:12,823
Усё ў парадку.
849
01:21:12,824 --> 01:21:14,173
Я застануся тут.
850
01:21:58,217 --> 01:21:59,958
Мама?
851
01:22:35,951 --> 01:22:37,561
Мама?
852
01:23:32,616 --> 01:23:33,703
Мама!
853
01:23:33,704 --> 01:23:36,620
Апусці стрэльбу!
854
01:23:48,414 --> 01:23:50,286
Што гэта за штука?
855
01:23:51,678 --> 01:23:54,029
Вы яго злавілі.
856
01:23:56,422 --> 01:23:57,858
Цяпер ён на волі.
857
01:23:58,816 --> 01:24:00,817
Вы маеце на ўвазе Кобла?
858
01:24:00,818 --> 01:24:02,601
Але...
859
01:24:02,602 --> 01:24:05,343
Але Кобл дэ... яго няма.
860
01:24:05,344 --> 01:24:07,042
Кобл мёртвы.
861
01:24:09,000 --> 01:24:10,479
Нічога страшнага, мама.
862
01:24:10,480 --> 01:24:12,350
гэта...
863
01:24:12,351 --> 01:24:13,438
Нічога страшнага.
864
01:24:13,439 --> 01:24:14,483
гэта...
865
01:24:14,484 --> 01:24:16,267
гэта зроблена зараз.
866
01:24:16,268 --> 01:24:19,706
І ты таксама вольная, дзяўчынка.
867
01:25:02,575 --> 01:25:04,446
Аднойчы,
868
01:25:04,447 --> 01:25:06,579
была дзяўчына па імені Лі.
869
01:25:09,016 --> 01:25:12,150
Яна жыла ў маленькай хаце
з маці...
870
01:25:15,893 --> 01:25:18,548
і ніхто ніколі
прыйшоў да іх у госці.
871
01:25:20,289 --> 01:25:22,855
Няма сям'і.
872
01:25:22,856 --> 01:25:26,337
Ніякіх вялікіх злых ваўкоў.
873
01:25:26,338 --> 01:25:28,340
Ніхто.
874
01:25:32,475 --> 01:25:36,305
Аднойчы прыйшоў чалавек...
875
01:25:37,523 --> 01:25:39,524
Зязюля!
876
01:25:39,525 --> 01:25:41,571
Вытворца лялек.
877
01:25:42,354 --> 01:25:46,618
Проста высаджваю
ранні падарунак на дзень нараджэння,
878
01:25:46,619 --> 01:25:48,447
падарунак царквы.
879
01:25:49,970 --> 01:25:52,059
Вы выйгралі!
880
01:25:54,410 --> 01:25:57,717
Вытворца лялек
пачаў сваю працу...
881
01:26:00,329 --> 01:26:03,462
яго жудасная магія.
882
01:26:06,813 --> 01:26:08,902
Праца д'ябла...
883
01:26:12,036 --> 01:26:16,779
з яго крыху...
884
01:26:16,780 --> 01:26:18,521
у кожным.
885
01:26:21,088 --> 01:26:25,004
Зроблена лялька
маленькая дзяўчынка забыцца...
886
01:26:25,005 --> 01:26:28,443
і сказаў ёй, дзе шукаць...
887
01:26:28,444 --> 01:26:30,185
і чаго нельга бачыць.
888
01:26:32,883 --> 01:26:36,929
Д'ябал хацеў
маленькая дзяўчынка для яго ўласнага,
889
01:26:36,930 --> 01:26:39,324
але яе маці ніколі не магла
няхай гэта адбудзецца.
890
01:26:41,370 --> 01:26:45,808
Ты мог бы са мной быць добрым,
891
01:26:45,809 --> 01:26:48,898
але ты не...
892
01:26:48,899 --> 01:26:52,641
і цяпер гэта прывяло
893
01:26:52,642 --> 01:26:56,428
да ўсяго гэтага.
894
01:27:01,999 --> 01:27:04,130
Так прасіла яе маці
895
01:27:04,131 --> 01:27:06,786
за жыццё маленькай дзяўчынкі
пашкадаваць.
896
01:27:08,266 --> 01:27:12,314
У абмен,
яна павінна была б дапамагчы яму.
897
01:27:20,539 --> 01:27:22,715
Калісьці яна была медсястрой.
898
01:27:25,283 --> 01:27:28,242
Цяпер яе праца будзе...
899
01:27:28,243 --> 01:27:29,940
забойства сем'яў...
900
01:27:37,861 --> 01:27:39,732
і вось так атрымалася...
901
01:27:41,995 --> 01:27:44,258
тук-тук-тук,
902
01:27:44,259 --> 01:27:45,782
на дзвярах сялянскага дома.
903
01:27:47,087 --> 01:27:51,090
Мілая жанчына з Бібліяй...
904
01:27:51,091 --> 01:27:53,571
і "Віншуем,
905
01:27:53,572 --> 01:27:55,443
вы выйгралі!
906
01:27:55,444 --> 01:27:57,315
Падарунак царквы.
907
01:28:01,711 --> 01:28:05,235
Усё, што павінна была зрабіць яе маці...
908
01:28:05,236 --> 01:28:06,846
быў атрымаць яго ўнутр...
909
01:28:11,373 --> 01:28:16,464
і са свайго схованкі
у ляльках,
910
01:28:16,465 --> 01:28:19,294
Д'ябал зрабіў усё астатняе.
911
01:28:28,912 --> 01:28:31,392
Усё, што павінна была зрабіць яе маці...
912
01:28:31,393 --> 01:28:32,872
глядзеў...
913
01:28:34,091 --> 01:28:39,009
і пераканайцеся, што гэта адбылося
так, як ён гэтага хацеў.
914
01:28:42,360 --> 01:28:45,407
Гэта была здзелка, якую яна заключыла.
915
01:30:35,038 --> 01:30:37,474
Ты спазніўся...
916
01:30:37,475 --> 01:30:40,870
на дзень нараджэння міс Рубі.
917
01:31:50,243 --> 01:31:52,331
Гэй, Харкер, ты здолеў!
918
01:31:52,332 --> 01:31:53,855
Прывітанне, Харкер.
919
01:31:53,856 --> 01:31:56,901
Вельмі прыемна, што вы прыйшлі.
920
01:31:56,902 --> 01:31:58,555
Ці ўсё ў парадку?
921
01:31:58,556 --> 01:32:00,035
Вядома, усё выдатна.
922
01:32:00,036 --> 01:32:01,776
Фактычна, вы тут
якраз своечасова,
923
01:32:01,777 --> 01:32:03,817
бо міс Рубі толькі пачала
адкрываючы яе падарункі.
924
01:32:05,171 --> 01:32:09,785
Хадзі, сядзі. Сядзець.
925
01:32:22,580 --> 01:32:25,234
Не, Картэр, гэта мая мама.
926
01:32:25,235 --> 01:32:26,278
Яна саўдзельнік.
927
01:32:26,279 --> 01:32:27,193
Яна саўдзельнік Кобла...
928
01:32:27,194 --> 01:32:28,630
Сядай!
929
01:32:34,461 --> 01:32:36,985
Ой, прабач,
Я забыў тваё імя.
930
01:32:36,986 --> 01:32:39,901
Я жудасны,
страшная, страшная гаспадыня.
931
01:32:39,902 --> 01:32:43,600
О, не зважай на мяне.
932
01:32:43,601 --> 01:32:45,515
Я проста сябар
933
01:32:45,516 --> 01:32:47,778
сябра.
934
01:32:47,779 --> 01:32:48,997
Не...
935
01:32:48,998 --> 01:32:50,695
Картэр,
ты павінен мяне выслухаць.
936
01:33:00,400 --> 01:33:01,923
Дарагая, можа, зараз бы
добры час
937
01:33:01,924 --> 01:33:03,316
каб вынесці торт.
938
01:33:06,058 --> 01:33:08,625
Пірожныя.
939
01:33:08,626 --> 01:33:10,235
так,
940
01:33:10,236 --> 01:33:12,412
Я нешта знайду
каб нарэзаць піражкі.
941
01:33:14,719 --> 01:33:16,459
Э...
942
01:33:16,460 --> 01:33:18,114
Што ты сказала, дарагая?
943
01:33:19,115 --> 01:33:20,811
Я толькі што сказаў, ты павінен...?
944
01:33:20,812 --> 01:33:23,988
Ці павінен я...
Ці трэба рэзаць тарты?
945
01:33:23,989 --> 01:33:25,163
Так, я павінен нарэзаць тарты.
946
01:33:25,164 --> 01:33:26,164
Гэта было тваё глупства
чортава прапанова
947
01:33:26,165 --> 01:33:27,123
у першую чаргу,
948
01:33:27,124 --> 01:33:30,516
так што я павінен рэзаць тарты.
949
01:33:30,517 --> 01:33:34,825
Жанчына ўжо памерла...
950
01:33:34,826 --> 01:33:39,265
і маленькая дзяўчынка
будзе наступным.
951
01:33:42,312 --> 01:33:44,618
Ганна...
952
01:33:44,619 --> 01:33:48,578
вы хочаце далучыцца да мяне?
на кухні, дарагая?
953
01:33:48,579 --> 01:33:50,362
Мне так шкада,
Я зараз вярнуся.
954
01:33:50,363 --> 01:33:52,974
Не, я зараз вярнуся.
955
01:33:52,975 --> 01:33:54,672
Ты яшчэ будзеш на кухні.
956
01:34:03,289 --> 01:34:05,291
Усе трое павінны памерці.
957
01:34:09,687 --> 01:34:11,863
Мама, навошта ты гэта робіш?
958
01:34:17,477 --> 01:34:20,001
Калі яны не памруць,
959
01:34:20,002 --> 01:34:21,960
тады мы спалім...
960
01:34:22,918 --> 01:34:24,788
і круціць,
961
01:34:24,789 --> 01:34:27,008
і гарэць, і круціць,
962
01:34:27,009 --> 01:34:28,966
у пекле...
963
01:34:28,967 --> 01:34:30,751
назаўжды...
964
01:34:30,752 --> 01:34:31,970
і калі-небудзь.
965
01:34:36,061 --> 01:34:38,237
Я раблю гэта для вас...
966
01:34:40,196 --> 01:34:42,720
гэтак жа, як я заўсёды рабіў.
967
01:34:49,422 --> 01:34:52,163
Так што дзяўчынка
па імені Лі
968
01:34:52,164 --> 01:34:54,166
дазволілі б вырасці...
969
01:34:59,476 --> 01:35:02,131
і гэта робіць гэта правільным ...
970
01:35:06,004 --> 01:35:08,702
і таму я зраблю гэта зноў ...
971
01:35:08,703 --> 01:35:11,182
і зноў...
972
01:35:11,183 --> 01:35:12,532
і зноў...
973
01:35:18,756 --> 01:35:20,104
І я гэта зраблю
974
01:35:20,105 --> 01:35:25,544
пакуль не ўстану
на пяску марскім,
975
01:35:25,545 --> 01:35:30,942
і я бачу, як падымаецца звер
з мора.
976
01:35:35,512 --> 01:35:37,601
Вітай сатана.
977
01:35:48,003 --> 01:35:49,613
Картэр, спыніся!
978
01:35:58,230 --> 01:36:01,233
Адыдзі ад дзяўчыны!
979
01:36:03,453 --> 01:36:04,801
Мама, калі ласка...
980
01:36:04,802 --> 01:36:07,152
Не называй мяне так!
981
01:36:28,695 --> 01:36:30,131
Гэй...
982
01:36:30,132 --> 01:36:31,697
Гэй, давай.
983
01:36:31,698 --> 01:36:33,483
Давай.
984
01:37:04,166 --> 01:37:05,775
Рубі, хадзем.
985
01:37:26,753 --> 01:37:28,930
Вітай, сатана.