1
00:02:10,464 --> 00:02:13,009
Stavo diventando un po' nervoso, Earle.
Sto aspettando da più di un'ora.

2
00:02:13,092 --> 00:02:16,887
Anch'io sto aspettando da più di otto anni.
Il parco è laggiù, vero?

3
00:02:16,971 --> 00:02:18,055
Sì.

4
00:02:18,139 --> 00:02:20,474
Il parco?
Dimmi, Earle, ti senti bene?

5
00:02:22,101 --> 00:02:25,896
Lo sarò non appena sarò sicuro
quell'erba è ancora verde

6
00:02:25,980 --> 00:02:28,816
e gli alberi continuano a crescere.

7
00:02:58,387 --> 00:03:01,599
Passami la palla, signore!

8
00:03:23,913 --> 00:03:25,581
Dovrebbe essere qui adesso.

9
00:03:26,707 --> 00:03:29,835
Quando arriva, vai in camera da letto
e rimani lì finché non se ne sarà andato.

10
00:03:29,919 --> 00:03:31,879
Ho sentito parlare di Roy Earle
per anni.

11
00:03:31,962 --> 00:03:34,465
È un vero pezzo grosso,
e voglio vederlo.

12
00:03:35,800 --> 00:03:37,551
Va bene, va bene.

13
00:03:43,015 --> 00:03:45,643
- Eccoli adesso. L'ha portato Wally.
- Va bene, muoviti.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Entra.

15
00:04:01,075 --> 00:04:02,535
Ebbene, cosa ti ha trattenuto?

16
00:04:05,329 --> 00:04:07,415
Non stai perdendo il tocco, vero? Eh?

17
00:04:08,666 --> 00:04:10,626
- Dov'è Big Mac?
- E' andato in California.

18
00:04:10,709 --> 00:04:13,254
- Mi occupo io di questa faccenda.
- Chi sei?

19
00:04:13,337 --> 00:04:16,257
- Sono Kranmer. Jack Kranmer.
- Uno sbirro, vero?

20
00:04:16,340 --> 00:04:19,218
- Lo ero. Mi sono dimesso.
- Scommetto.

21
00:04:19,301 --> 00:04:21,637
Sto bene.
Non devi preoccuparti per me.

22
00:04:23,264 --> 00:04:25,933
Da quando Big Mac fa squadra
con ex poliziotti?

23
00:04:26,016 --> 00:04:27,518
Ti avevo detto di non preoccuparti di questo.

24
00:04:27,601 --> 00:04:29,478
Mac vuole che tu parta per la California
subito.

25
00:04:29,562 --> 00:04:32,565
Quella macchina giù è tua.
Ecco le chiavi.

26
00:04:32,648 --> 00:04:36,026
Ora, ecco il tuo percorso e un po' di soldi.
Prima esci, meglio è.

27
00:04:36,819 --> 00:04:38,112
Qual è la configurazione?

28
00:04:38,195 --> 00:04:40,489
Immagino che tu non ne abbia mai sentito parlare
di Tropico Springs.

29
00:04:40,573 --> 00:04:43,826
È una località turistica. È il più ricco
piccola città del mondo, la chiamano.

30
00:04:43,909 --> 00:04:46,871
Ho un hotel lì, prendi tutto lo zucchero migliore.
La smetterai.

31
00:04:46,954 --> 00:04:48,205
Sono io, rame?

32
00:04:49,123 --> 00:04:52,042
Ora guarda qui, Earle.
Mac ha speso una fortuna per farti uscire.

33
00:04:52,126 --> 00:04:55,880
Lavori per lui adesso.
Lui sceglie la melodia e tu la balli.

34
00:05:38,881 --> 00:05:40,549
- Ciao.
- Salve.

35
00:05:42,426 --> 00:05:44,345
C'è qualcosa che posso fare per te?

36
00:05:44,428 --> 00:05:46,639
No, sto solo guardandomi intorno.

37
00:05:46,722 --> 00:05:49,183
- Questa è la vecchia casa degli Earle, vero?
- Sì.

38
00:05:49,266 --> 00:05:52,520
Ma nessuno degli Earle è stato da queste parti
per cinque o sei anni.

39
00:05:53,646 --> 00:05:55,147
Sei della banca?

40
00:05:55,856 --> 00:05:57,316
No. Vivevo qui vicino.

41
00:05:57,399 --> 00:05:59,151
Ah, è un bel paese.

42
00:05:59,235 --> 00:06:00,361
Sì.

43
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
- Salve, figliolo. Un po' di fortuna?
- Non tanto.

44
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
Il posto migliore per catturarli
quel buco sotto la casa dei Turner.

45
00:06:06,158 --> 00:06:09,119
Ci sono un sacco di grossi pesci gatto lì dentro,
tre o quattro sterline forse.

46
00:06:09,203 --> 00:06:12,331
Tre, quattro sterline? Cavolo.

47
00:06:12,414 --> 00:06:15,668
Beh...

48
00:06:15,751 --> 00:06:17,753
...comunque era tanto tempo fa.

49
00:06:17,836 --> 00:06:19,880
Forse è stato ripescato.

50
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Perché...

51
00:06:27,846 --> 00:06:31,267
Perché tu sei Roy Earle, il bandito.

52
00:07:26,113 --> 00:07:28,240
Salve, socio. Cosa posso fare per lei?

53
00:07:28,324 --> 00:07:30,826
Prenderà un po' d'acqua
e circa dieci litri di gas.

54
00:07:30,909 --> 00:07:33,537
Sì, signore. Puoi scommetterci.

55
00:07:37,708 --> 00:07:38,917
Giornata calda, vero?

56
00:07:39,960 --> 00:07:42,004
Non passano molte macchine in questo momento.

57
00:07:43,047 --> 00:07:44,423
Un po' presto, immagino.

58
00:07:46,342 --> 00:07:48,636
Stai guardando l'orgoglio
delle Sierras, fratello.

59
00:07:48,719 --> 00:07:51,430
Monte Whitney,
la vetta più alta degli Stati Uniti.

60
00:07:51,513 --> 00:07:54,850
14.501 piedi sopra il livello del mare.

61
00:07:54,933 --> 00:07:57,770
Di',
Vedo che hai una targa dell'Illinois.

62
00:07:57,853 --> 00:07:59,688
Sei molto lontano da casa, vero?

63
00:08:01,190 --> 00:08:04,151
Devi scusarmi. Mi sento solo qui.

64
00:08:04,234 --> 00:08:07,946
E quando arriva un cliente,
beh, forse parlo troppo.

65
00:08:08,030 --> 00:08:11,450
Solitario, eh? Sì, posso vedere
come ti sentiresti solo qui fuori.

66
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
Wow!

67
00:08:22,378 --> 00:08:25,923
Wow, ce l'abbiamo fatta!
Mi piacerebbe sicuramente stringerle la mano, signore.

68
00:08:26,006 --> 00:08:28,634
Jackrabbit è saltato davanti alla mia macchina,
e ho perso la testa.

69
00:08:28,717 --> 00:08:32,721
- Ci hai sicuramente salvato la pancetta.
- Ho salvato anche la mia pancetta. Vieni lontano?

70
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
- Arrivato dall'Ohio. E tu?
-Chicago.

71
00:08:35,182 --> 00:08:38,185
Sono molto orgoglioso di fare il tuo
conoscente. Sicuramente sai gestire una macchina.

72
00:08:38,268 --> 00:08:41,939
Io sono un po' indeciso, ma Velma...
Velma è mia nipote...

73
00:08:42,022 --> 00:08:45,484
è una brava guidatrice, ma si stanca,
e non la lascerò guidare troppo.

74
00:08:45,567 --> 00:08:48,070
Uh... come si chiama, signore?

75
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
-Collins.
- Il mio è Goodhue.

76
00:08:51,031 --> 00:08:53,575
Velma, mamma,
Vorrei presentarti il signor Collins.

77
00:08:53,659 --> 00:08:54,660
- Come fare?
- Come va?

78
00:08:54,743 --> 00:08:56,245
Piacere di conoscerti.

79
00:08:56,328 --> 00:08:58,455
Beh, immagino che andrò per la mia strada.

80
00:09:00,165 --> 00:09:01,458
Su cinque.

81
00:09:01,542 --> 00:09:04,294
- Stai andando lontano?
- In montagna per la mia salute.

82
00:09:04,378 --> 00:09:08,006
OH. Beh, andrò a Los Angeles.
Ho perso la mia fattoria a casa.

83
00:09:08,090 --> 00:09:12,219
Ma la madre di Velma si risposò,
e in un certo senso ci ha invitato ad uscire.

84
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
Ora, non lo so...

85
00:09:13,679 --> 00:09:17,349
2.41. Tre, quattro, cinque.

86
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
Beh, spero che tu ce la faccia.

87
00:10:36,178 --> 00:10:37,679
- Ei, tu.
- Sì, signore?

88
00:10:37,763 --> 00:10:39,389
Sto cercando un tizio di nome Hattery.

89
00:10:39,473 --> 00:10:41,391
Sta quassù,
lui e un altro compagno.

90
00:10:41,475 --> 00:10:42,684
Sono tutti nella cabina 12.

91
00:10:42,768 --> 00:10:44,645
- Sei il gentiluomo che si aspettano?
- Sì.

92
00:10:44,728 --> 00:10:47,564
Allora saresti nella cabina numero 11.
Puoi lasciare la tua macchina qui.

93
00:10:47,648 --> 00:10:50,651
Gli farò scolare l'acqua, perché
fa un freddo terribile quassù di notte.

94
00:10:50,734 --> 00:10:53,904
- Prendi le mie valigie. Sono nella parte posteriore.
- Mi prenderò cura di loro, capo.

95
00:11:16,593 --> 00:11:17,761
Hattery qui?

96
00:11:19,429 --> 00:11:20,430
Rosso.

97
00:11:23,225 --> 00:11:24,643
Qualcuno che ti veda.

98
00:11:28,522 --> 00:11:30,774
- Tu Roy Earle?
- Sì.

99
00:11:30,858 --> 00:11:34,403
Sono felice di vederti. Non posso stringere la mano.
Sto pulendo il pesce.

100
00:11:34,486 --> 00:11:36,363
Ti presento la mia amica, Babe Kozak.

101
00:11:37,364 --> 00:11:38,866
Questa è Marie Garson.

102
00:11:42,828 --> 00:11:45,622
Red, voglio parlarti da solo.
Arrivederci.

103
00:11:46,331 --> 00:11:47,833
Per me va bene.

104
00:11:52,796 --> 00:11:56,633
- Non ti piace l'idea di una dama, eh?
- Anche i ragazzi come te dovrebbero saperlo meglio.

105
00:11:56,717 --> 00:11:59,094
Babe l'ha presa in braccio
in un locale da ballo a Los Angeles.

106
00:11:59,177 --> 00:12:01,972
Sta assolutamente bene. In un certo senso è così
si prende cura delle cose per noi.

107
00:12:02,055 --> 00:12:05,309
Datele un po' di soldi e rimandatela indietro.
Portala fuori di qui stasera.

108
00:12:05,392 --> 00:12:08,478
- E allora che mi dici di questo lavoro?
- La stagione Tropico è appena iniziata.

109
00:12:08,562 --> 00:12:10,522
Mendoza, è il nostro uomo dall'interno...

110
00:12:10,606 --> 00:12:13,108
dice che l'albergo sarà pieno
tra un'altra settimana,

111
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
e ci saranno molte rocce
nelle casseforti poi. Abbondanza.

112
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
- Quando vedrò questo Mendoza?
- Si alzerà il primo giorno che scende.

113
00:12:19,323 --> 00:12:21,491
- Anche lui è in contatto con Big Mac.
- Oh, lo è, eh?

114
00:12:21,575 --> 00:12:23,785
Sì.
Ti darà tutte le notizie in prima persona.

115
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
Va bene.

116
00:12:25,329 --> 00:12:26,914
Dica, signor Earle,

117
00:12:26,997 --> 00:12:29,207
Volevo dirtelo
che con te al lavoro,

118
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
ci sentiamo come se stessimo viaggiando
in compagnia veloce.

119
00:12:31,460 --> 00:12:32,961
Di sicuro ho sentito molto parlare di te.

120
00:12:33,045 --> 00:12:36,006
Una volta, quando ero solo un ragazzino,
Ho visto la tua foto sul giornale...

121
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
Sì.

122
00:12:39,927 --> 00:12:43,013
Puoi avere il tuo Roy Earle.
Non mi assomiglia molto.

123
00:12:43,722 --> 00:12:44,932
Sta diventando grigio.

124
00:12:45,015 --> 00:12:47,935
Potrebbe essere una potenza per alcune persone,
ma per me è una miccia bruciata.

125
00:12:48,018 --> 00:12:50,312
Scommetto che è molto duro.

126
00:12:50,395 --> 00:12:52,272
Esci dagli schemi e vedrai.

127
00:12:52,356 --> 00:12:55,275
Va bene, vedrò.
E lascia che ti dica una cosa.

128
00:12:55,359 --> 00:12:57,986
Stai diventando così, vai in giro,
chiedendo uno schiaffo sul naso.

129
00:12:58,070 --> 00:12:59,988
E smettila di litigare con me tutto il tempo.

130
00:13:00,072 --> 00:13:03,325
Ho delle brutte notizie per te.
Roy dice che dobbiamo rimandare Marie a Los Angeles.

131
00:13:03,408 --> 00:13:05,077
Perché, quel guasto...

132
00:13:05,619 --> 00:13:06,954
- Glielo dirò.
- Sì?

133
00:13:07,037 --> 00:13:08,789
Bene, ecco la tua occasione.

134
00:13:08,872 --> 00:13:11,875
Non vuoi che torni a Los Angeles,
vero, tesoro? Vai a dirglielo.

135
00:13:11,959 --> 00:13:15,295
Non lo so. Suppongo che abbiamo bisogno di quel ragazzo.

136
00:13:15,379 --> 00:13:18,423
Ma non è questo il motivo per cui dovrebbe
vieni qui e inizia a spingerci in giro.

137
00:13:18,507 --> 00:13:20,676
Non è il capo più di quanto lo siamo noi.
Non può scappare -

138
00:13:20,759 --> 00:13:23,261
Vai avanti, continua così.
Vincerai questa discussione.

139
00:13:23,345 --> 00:13:25,973
Lasciala in pace. Vai tu
dandole una pacca, ti schiaccio.

140
00:13:26,056 --> 00:13:28,141
- Tu e chi altro?
- Solo io. Pensi che non sia abbastanza?

141
00:13:28,225 --> 00:13:31,311
Oh, dacci un taglio. Non otterrai niente"
fuori dal combattimento. Solo un occhio nero.

142
00:13:31,395 --> 00:13:34,314
Non mi interessa quello che dicono gli altri.
Marie non tornerà a Los Angeles.

143
00:13:34,398 --> 00:13:36,441
Questo è quello che pensi.
Lui la pensa diversamente.

144
00:13:36,525 --> 00:13:39,653
Non verrò rimandato a quello
locale da dieci centesimi se posso aiutarlo.

145
00:13:40,570 --> 00:13:44,032
- Vado a parlargli.
- Con lui, non credo che funzionerà.

146
00:13:58,255 --> 00:14:00,590
Sì?

147
00:14:02,509 --> 00:14:05,721
- Posso parlarle un momento, signor Earle?
- Sicuro. Aiutati.

148
00:14:11,893 --> 00:14:14,771
Perché vuoi rimandarmi a Los Angeles?
Mi piace qui.

149
00:14:15,439 --> 00:14:17,065
Non fare lo stupido.

150
00:14:17,149 --> 00:14:18,525
Non ho intenzione di farlo.

151
00:14:19,401 --> 00:14:21,361
So cosa sta succedendo.

152
00:14:21,445 --> 00:14:23,321
Ma non l'ho capito da loro.

153
00:14:23,405 --> 00:14:25,782
Me lo ha detto Louis Mendoza.

154
00:14:25,866 --> 00:14:28,035
Parla troppo,
e tutto ciò che fa è vantarsi.

155
00:14:29,119 --> 00:14:32,998
Quindi, vede, signor Earle, Mendoza è quello giusto
di cui devi preoccuparti tu, non io.

156
00:14:37,669 --> 00:14:40,464
Non mi preoccupo per te.
Sono quei jitterbug che hai con te.

157
00:14:41,089 --> 00:14:43,008
Ti getteranno addosso del piombo
tra non molto.

158
00:14:43,091 --> 00:14:45,594
Oh, posso gestirli, va bene.

159
00:14:45,677 --> 00:14:48,972
Il tesoro diventa duro ogni tanto,
ma ha paura di Red.

160
00:14:49,056 --> 00:14:51,183
E posso far sì che Red pensi quello che voglio.

161
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
Hai capito tutto, vero?

162
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
In un certo senso.

163
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
Va bene.

164
00:15:00,734 --> 00:15:03,987
Lasciamo che le cose restino come sono per qualche giorno
e vedere come funziona.

165
00:15:04,071 --> 00:15:05,947
Oh, grazie, signor Earle.

166
00:15:12,829 --> 00:15:13,872
BENE?

167
00:15:15,624 --> 00:15:16,958
Arrivederci.

168
00:15:49,991 --> 00:15:50,992
Sì?

169
00:15:51,827 --> 00:15:55,664
Mattina. Questo sono io, Algernon.
Posso fare qualcosa per te stamattina?

170
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
Sì, puoi prepararmi la colazione.

171
00:15:57,666 --> 00:15:59,751
Oh, la signora della porta accanto
hai già fatto colazione.

172
00:15:59,835 --> 00:16:02,754
Ha pensato che forse avrei dovuto vedere
se si stava agitando, sì, signore.

173
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
Perché mai dovresti chiamarti Algernon?

174
00:16:06,550 --> 00:16:10,679
Ci ha pensato la mia vecchia signora.
Pip, non è vero? In un certo senso mi dà lezione.

175
00:16:13,223 --> 00:16:15,725
- Ti piace questo cane?
- Beh, è ​​solo un cane, no?

176
00:16:15,809 --> 00:16:18,687
Oh, no, signore. È un gran bel cane.
Guarda ora.

177
00:16:18,770 --> 00:16:20,814
Pard? Anatre, anatre.

178
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
Giù. Giù.

179
00:16:26,945 --> 00:16:29,197
Su. Su.

180
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Salto.

181
00:16:33,618 --> 00:16:35,662
Sì, signore. È un animale davvero eccellente.

182
00:16:35,745 --> 00:16:37,497
Un po' fiero del tuo cane, vero?

183
00:16:37,581 --> 00:16:39,374
Oh, no, signore. Non è il mio cane.

184
00:16:39,457 --> 00:16:41,668
Mi ha appena preso un mi piace
e mi segue in giro.

185
00:16:41,751 --> 00:16:44,296
- Un po' mi preoccupa anch'io.
- Perché?

186
00:16:44,379 --> 00:16:46,840
Vedi, Pard, qui
apparteneva ad un taglialegna

187
00:16:46,923 --> 00:16:48,842
che viveva qui tutto l'anno.

188
00:16:48,925 --> 00:16:53,430
Lo scorso inverno è scesa una valanga di neve, boom,
sulla casa di quell'uomo e lo uccise.

189
00:16:53,513 --> 00:16:54,764
Non ho ucciso Pard però.

190
00:16:54,848 --> 00:16:58,643
Quindi un uomo ha visto Pard correre in giro
nella neve, come se lo accogliessi.

191
00:16:58,727 --> 00:17:01,980
Barn, se quell'uomo non si alza e muore
con la "pemonia".

192
00:17:02,063 --> 00:17:04,107
Anche un grande uomo robusto.

193
00:17:04,191 --> 00:17:06,526
Quindi Pard cominciò a gironzolare per il lodge,

194
00:17:06,610 --> 00:17:10,780
e dannatamente bella la signorina Tucker
non sono venuto qui con...

195
00:17:11,781 --> 00:17:14,409
E ieri ho sentito che non vivrà.

196
00:17:14,492 --> 00:17:18,288
Quindi ti sto solo parlando di Pard
nel caso lo desideri per il tuo cane.

197
00:17:22,459 --> 00:17:23,668
Posso entrare?

198
00:17:24,711 --> 00:17:25,712
Sì.

199
00:17:27,422 --> 00:17:29,841
Ti sta spezzando il cuore
con la storia del piccolo bastardino?

200
00:17:29,925 --> 00:17:33,678
- È la verità del Signore.
- Guardalo. E' un mendicante nato.

201
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
Tutti qui lo riempiono

202
00:17:35,222 --> 00:17:37,724
quindi sta diventando non mangerà nulla
ma un taglio newyorkese.

203
00:17:37,807 --> 00:17:41,102
Credo che tornerò al negozio.
Pard resterà con te. Non è vero, Pard?

204
00:17:45,440 --> 00:17:48,109
Ehi, siediti. Prendi una sigaretta.

205
00:17:48,193 --> 00:17:49,194
Grazie.

206
00:17:49,611 --> 00:17:51,947
- Dove sono i tuoi fidanzati?
- Sono fuori a pescare.

207
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
Riguarda tutto quello che fanno.

208
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Non prendere mai nulla,
ma continuano a pescare.

209
00:17:56,159 --> 00:17:58,370
Sì, certamente è viziato.

210
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Sì, guardalo.
Sa che stiamo parlando di lui.

211
00:18:02,207 --> 00:18:06,211
Mi sento piuttosto bene stamattina.
Mi sono sentito marcio ieri sera.

212
00:18:06,294 --> 00:18:08,213
Niente come una buona notte di sonno
per tirarti su.

213
00:18:08,296 --> 00:18:10,966
Cosa dovresti fare
è uscire al sole. Fai bene.

214
00:18:11,049 --> 00:18:14,177
Dove sono stato,
non mi hanno lasciato uscire al sole.

215
00:18:14,261 --> 00:18:16,680
Ho paura che possa rovinarmi
la mia carnagione da ragazzina.

216
00:18:17,681 --> 00:18:20,934
- Deve essere terribile essere in prigione.
- Beh, alcuni sono peggiori di altri.

217
00:18:21,017 --> 00:18:23,603
Metti una guardia meschina su di te,
a meno che tu non abbia quello che serve,

218
00:18:23,687 --> 00:18:26,564
potresti anche salire al secondo livello
e salta giù.

219
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
- Alcuni di loro lo hanno fatto.
- non capirti.

220
00:18:29,025 --> 00:18:32,696
La parte superiore del blocco di celle. E' un 40 piedi
cadi e atterri sul cemento.

221
00:18:33,655 --> 00:18:35,573
Una volta ho visto un ragazzo tuffarsi.

222
00:18:36,533 --> 00:18:37,909
Ha fatto un bel colpo.

223
00:18:37,993 --> 00:18:40,370
Sì. Deve essere terribile.

224
00:18:40,453 --> 00:18:42,455
Beh, semplicemente non aveva quello che serve.

225
00:18:42,539 --> 00:18:44,624
Stavo scrivendo il libro da solo,
ma ho avuto una pausa.

226
00:18:45,333 --> 00:18:46,876
Come è stato?

227
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Voglio dire, sapere che sei dentro per tutta la vita?

228
00:18:49,254 --> 00:18:51,798
- Penso che impazziresti.
- Sì.

229
00:18:51,881 --> 00:18:53,758
Sì, molti di loro lo fanno.

230
00:18:53,842 --> 00:18:55,885
Ma pensavo sempre
riguardo ad un incidente.

231
00:18:55,969 --> 00:18:59,014
L'ho provato una volta nella fattoria della prigione
dove mi hanno mandato per buona condotta,

232
00:18:59,097 --> 00:19:02,350
ma la correzione è esplosa e una vite
mandami l'esplosione.

233
00:19:02,434 --> 00:19:06,021
Sì, e poi è stato il peggio
mi hanno rimandato dietro quelle grandi mura.

234
00:19:06,104 --> 00:19:08,189
Mi stavo proprio preparando
per un altro incidente

235
00:19:08,273 --> 00:19:10,525
quando arrivò il mio perdono.

236
00:19:12,360 --> 00:19:13,570
Sì, ho capito.

237
00:19:14,946 --> 00:19:16,656
Speri sempre di poterne uscire.

238
00:19:17,574 --> 00:19:19,117
Questo ti fa andare avanti.

239
00:19:20,869 --> 00:19:22,412
Sì.

240
00:19:22,495 --> 00:19:25,081
Sì, certo, è così. Hai capito.

241
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Ti prendo un altro caffè.

242
00:19:29,502 --> 00:19:31,087
Bene, grazie per il cibo.

243
00:19:40,096 --> 00:19:41,431
Vedi quel tizio laggiù?

244
00:19:44,100 --> 00:19:46,478
Farebbe meglio a stare attento ai suoi passi
e pescare sulla riva

245
00:19:46,561 --> 00:19:48,646
perché quel vecchio cane è
gli ho preso una maledizione, di sicuro.

246
00:19:48,730 --> 00:19:50,815
Gli metterò il malocchio addosso, eh?

247
00:19:50,899 --> 00:19:54,861
Sì, signore, il malocchio.
Quel vecchio cane ha l'occhio più malvagio.

248
00:19:54,944 --> 00:19:57,781
Il suo occhio sinistro brilla semplicemente nell'oscurità
proprio come l'occhio di un gatto.

249
00:19:58,740 --> 00:20:01,826
Algernon, se è al buio,
come fai a sapere quale occhio è quale?

250
00:20:07,957 --> 00:20:11,336
Andiamo, Mendoza. Cosa siamo
fare, giocare a carte o fare un pisolino?

251
00:20:11,419 --> 00:20:13,588
Mi dispiace. Per il momento,
la mia mente non era sul gioco.

252
00:20:13,671 --> 00:20:15,423
Questo è per me. Grazie, Luigi.

253
00:20:15,507 --> 00:20:17,759
Fortuna stupida. Semplicemente pura fortuna.

254
00:20:17,842 --> 00:20:20,136
Forse se non calciassi così tanto
faresti meglio.

255
00:20:20,220 --> 00:20:22,430
- E' tutto nelle carte.
- Sì, è vero.

256
00:20:22,514 --> 00:20:24,432
Oh, Earle, questo è Louis Mendoza.

257
00:20:26,142 --> 00:20:27,769
Lieto, signor Earle.

258
00:20:27,852 --> 00:20:30,230
Andiamo, Mendoza.
Finiamo questa mano.

259
00:20:30,855 --> 00:20:32,357
E' un bambino.

260
00:20:33,274 --> 00:20:35,443
C'è di nuovo quella stupida fortuna.
Non posso batterlo.

261
00:20:36,403 --> 00:20:38,988
Com'è l'hotel, Mendoza?
Tra quanto andiamo?

262
00:20:39,072 --> 00:20:40,990
Oh, non ci vorrà molto tempo ormai.

263
00:20:41,074 --> 00:20:43,201
La stagione delle corse sta iniziando al nord,

264
00:20:43,284 --> 00:20:46,496
e tutti i pezzi grossi
hanno effettuato delle prenotazioni.

265
00:20:47,831 --> 00:20:49,082
Questa è la disposizione.

266
00:20:55,797 --> 00:20:57,132
Non lo so.

267
00:20:58,049 --> 00:21:01,344
Io e Babe lo avevamo pensato
la nostra migliore vacanza è stata oltre il passo.

268
00:21:01,428 --> 00:21:04,806
Nessuno ci aspetterebbe mai
attraversare le Sierras per entrare a Los Angeles.

269
00:21:04,889 --> 00:21:07,058
Supponiamo che scoppierebbe una tempesta.

270
00:21:07,142 --> 00:21:10,353
Se il passaggio fosse bloccato...
...e allora?

271
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Sì, è vero.

272
00:21:12,897 --> 00:21:16,276
Oh, a proposito,
Ieri sono passato a vedere Big Mac.

273
00:21:16,359 --> 00:21:17,694
Vuole vederti.

274
00:21:17,777 --> 00:21:21,406
Va bene, darò un'occhiata all'hotel
domani. Vado a trovarlo.

275
00:21:21,489 --> 00:21:23,700
Oh, quasi dimenticavo.
Mendoza ci ha portato un regalo.

276
00:21:23,783 --> 00:21:25,618
E, Roy, immagino che tu sia l'ingegnere.

277
00:21:25,702 --> 00:21:28,496
Big Mac mi ha dato la mitragliatrice.
Sai come farlo funzionare?

278
00:21:28,580 --> 00:21:31,541
- Red no, e nemmeno Babe.
- E' bello.

279
00:21:31,624 --> 00:21:34,419
- Cosa c'è di così divertente?
- Sa come farlo funzionare.

280
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Sì.

281
00:21:37,338 --> 00:21:40,633
Sai, quella pistola me lo ricorda
di una volta nove o dieci anni fa.

282
00:21:40,717 --> 00:21:43,636
Ci stavamo preparando a fare un lavoro
di nuovo in Iowa,

283
00:21:43,720 --> 00:21:45,847
e uno dei ragazzi ha avuto i brividi.

284
00:21:45,930 --> 00:21:49,559
Bene, molto presto, abbiamo scoperto che questo
il ragazzo tremante aveva parlato troppo

285
00:21:49,642 --> 00:21:51,936
e un mucchio di soldi
ci aspettano giù in banca.

286
00:21:52,645 --> 00:21:54,230
Ma non diciamo niente,

287
00:21:54,314 --> 00:21:56,691
e Lefty Jackson
esce e prende la pistola.

288
00:21:57,400 --> 00:22:00,278
Torna e si siede
e lo tiene sul ginocchio.

289
00:22:01,279 --> 00:22:04,616
Il ragazzo con i brividi
è seduto proprio dall'altra parte della stanza rispetto a lui.

290
00:22:04,699 --> 00:22:08,119
Molto presto,
Lefty ha appena toccato un po' il grilletto,

291
00:22:08,203 --> 00:22:09,245
e la pistola partì...

292
00:22:10,497 --> 00:22:11,581
così.

293
00:22:12,248 --> 00:22:15,835
Il topo cadde morto dalla sedia,
e ce ne siamo andati lasciandolo lì.

294
00:22:15,919 --> 00:22:17,837
Sì.

295
00:22:18,630 --> 00:22:21,007
La pistola è appena partita...

296
00:22:29,432 --> 00:22:32,852
Beh, immagino che dovrei tornare indietro.
Devo andare in servizio alle 8:30.

297
00:22:32,936 --> 00:22:36,481
Qual è la tua bravata? Ti attacchi
durante tutto il lavoro, vero?

298
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
Oh, certo. Sto dietro la scrivania
e mi comporto come se avessi paura.

299
00:22:39,400 --> 00:22:42,570
Quando voi ragazzi avrete finito,
Telefono alla polizia.

300
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
Non vogliamo commettere errori, Mendoza.

301
00:22:50,954 --> 00:22:55,750
Ragazzi e ragazze, ho avuto l'idea
che il nostro ragazzo qui non è un bignè.

302
00:22:55,833 --> 00:22:59,212
Ti è piaciuta la favola della buonanotte?
riguardo alla pistola che è partita...?

303
00:22:59,921 --> 00:23:02,882
- Ti è venuta l'idea?
- Credi che intendesse questo?

304
00:23:02,966 --> 00:23:04,592
Prova a parlare e scoprilo.

305
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
Ne prenderò un pacchetto.

306
00:24:07,614 --> 00:24:09,532
Venticinque centesimi, per favore.

307
00:24:15,413 --> 00:24:17,498
Dammi un paio di quelle Dunhill.

308
00:24:18,625 --> 00:24:20,585
Sì, signore.

309
00:24:26,174 --> 00:24:29,135
- Niente al 316?
- Ehm, 316.

310
00:24:41,689 --> 00:24:44,942
Non mi interessa come guidano.
Non hanno soldi né assicurazione.

311
00:24:45,026 --> 00:24:46,778
- E' un omicidio.
- Che sfortuna, Pfiffer.

312
00:24:46,861 --> 00:24:49,614
Se non fosse un così vecchio dodo,
Lo toglierei dalla sua pelle.

313
00:24:49,697 --> 00:24:52,116
- Non stava guidando. La ragazza lo era.
- Lo ero, lo ero!

314
00:24:52,200 --> 00:24:54,786
Cos'è un vestito del genere?
fai comunque a Tropico?

315
00:24:54,869 --> 00:24:56,079
È un'autostrada statale, vero?

316
00:24:56,162 --> 00:24:58,498
Il segnale era saltato.
Aveva la mano tesa qui.

317
00:24:58,581 --> 00:25:01,334
Aspetta un attimo adesso.
Mi lasci dire una parola?

318
00:25:01,417 --> 00:25:03,044
Stavo guidando...

319
00:25:03,461 --> 00:25:04,921
Perché, Roy.

320
00:25:05,004 --> 00:25:07,215
- Oh, amici vostri?
- Sì. Perché?

321
00:25:07,298 --> 00:25:09,842
Mi stavo solo chiedendo. Lo so
nessuna possibilità di ritirare, ma sono curioso.

322
00:25:09,926 --> 00:25:12,220
Esco dal marciapiede e wham.
Guarda il mio paraurti.

323
00:25:12,303 --> 00:25:14,097
Sì, ma non hai dato alcun segnale.

324
00:25:14,180 --> 00:25:16,933
Parli di collezionismo.
Stai attento. Potrebbe essere necessario pagare.

325
00:25:17,016 --> 00:25:20,728
Oh, un ragazzo saggio in mezzo a noi, eh?
Oh, va bene, fai a modo tuo.

326
00:25:20,812 --> 00:25:22,939
Addebiterò il tutto
sperimentare.

327
00:25:23,022 --> 00:25:25,108
- Qual è il problema, signor Pfiffer?
- Oh, mi hanno tagliato.

328
00:25:25,191 --> 00:25:26,818
Ma sono soddisfatto se questo ragazzo lo è.

329
00:25:26,901 --> 00:25:29,821
Beh, immagino che se il signor Pfiffer sarà soddisfatto,
Lo sono.

330
00:25:29,904 --> 00:25:33,366
Va bene, andiamo. Dividiamolo.
Dai. Di nuovo sul marciapiede.

331
00:25:33,449 --> 00:25:36,077
Ehi, ascolta, amico,
queste persone non hanno soldi.

332
00:25:36,160 --> 00:25:38,579
Stanno andando a Los Angeles,
e quella macchina è tutto ciò che hanno.

333
00:25:38,663 --> 00:25:41,999
- Smettila. Mi stai spezzando il cuore.
- Cinquanta dollari non significheranno molto per te.

334
00:25:42,083 --> 00:25:43,626
Mi dispiace, ma non un quarto.

335
00:25:43,710 --> 00:25:45,712
Esatto, signor Pfiffer.
Ho visto tutto.

336
00:25:45,795 --> 00:25:47,380
Quella ragazza era alla guida dell'auto.

337
00:25:50,925 --> 00:25:52,719
Guarda, anche lei è storpia.

338
00:26:09,527 --> 00:26:11,446
No, immagino sia stata davvero colpa di Velma.

339
00:26:11,529 --> 00:26:15,992
Lei si guardava attorno, osservava le cose,
e si è schiantato dritto contro l'auto di quel tizio.

340
00:26:16,075 --> 00:26:19,620
Sicuramente sono rimasto sorpreso quando te l'ha dato
quei cento dollari da darmi.

341
00:26:19,704 --> 00:26:22,498
Non mi preoccuperei per lui, papà.
Probabilmente ne ha un sacco.

342
00:26:22,582 --> 00:26:25,126
Sì, beh, è la seconda volta
ci hai salvato la vita, figliolo.

343
00:26:25,209 --> 00:26:29,005
Quando Velma si è schiantata contro quella macchina,
Avevo 13 centesimi in tasca

344
00:26:29,088 --> 00:26:31,257
e una banconota da cinque dollari nella scarpa.

345
00:26:31,340 --> 00:26:33,509
Naturalmente le donne non lo sapevano
e non dirglielo.

346
00:26:33,593 --> 00:26:35,303
Papà, stai bene.

347
00:26:35,386 --> 00:26:38,598
Oh, hai detto che vieni da Chicago,
non è vero, Roy?

348
00:26:38,681 --> 00:26:42,059
Oh, sono venuto qui da Chicago,
ma in realtà sono di Brookfield, Indiana.

349
00:26:42,143 --> 00:26:43,686
Nato lì e andato a scuola lì.

350
00:26:43,770 --> 00:26:44,979
- Piccola città?
- Sì.

351
00:26:45,062 --> 00:26:47,398
- Lo sapevo.
- I miei avevano una fattoria.

352
00:26:47,482 --> 00:26:50,985
Ho detto a mamma là fuori nel deserto
eri la nostra specie.

353
00:26:51,068 --> 00:26:53,905
Sì, signore. Posso dirglielo ogni volta.

354
00:26:55,114 --> 00:26:56,616
- Di', papà.
- Sì?

355
00:26:57,867 --> 00:26:59,327
Mi scusi.

356
00:26:59,410 --> 00:27:03,080
Suppongo che non siano affari miei,
ma... cosa ha il piede di Velma?

357
00:27:03,831 --> 00:27:07,126
- E' un piede torto. È nata così.
- Non si può farci niente?

358
00:27:07,210 --> 00:27:09,796
Sì, una volta ha detto un dottore
potrebbe essere operata,

359
00:27:09,879 --> 00:27:13,216
ma negli ultimi anni sono stato così al verde,
non potremmo se volessimo.

360
00:27:13,299 --> 00:27:16,344
Ci siamo affrettati con i piatti.
Sapevamo che papà ti avrebbe fatto parlare di sé.

361
00:27:16,427 --> 00:27:17,887
Certo che puoi parlare.

362
00:27:18,971 --> 00:27:20,973
L'aria non è grandiosa qui fuori?

363
00:27:22,975 --> 00:27:26,938
Guarda le stelle. Non l'ho mai saputo
ce n'erano così tanti nel cielo.

364
00:27:27,814 --> 00:27:29,982
A casa non potevi vederli così.

365
00:27:30,066 --> 00:27:32,401
Beh, è sempre così
fuori nel deserto.

366
00:27:32,485 --> 00:27:35,238
Vedi quella stella blu brillante lassù?

367
00:27:35,321 --> 00:27:36,739
Guardalo brillare.

368
00:27:38,533 --> 00:27:41,035
E guarda. Vedi quell'altro?

369
00:27:41,118 --> 00:27:42,912
- Dove?
- Proprio lì.

370
00:27:42,995 --> 00:27:46,666
- Oh, lo vedo.
- Sì. Quello è Giove.

371
00:27:46,749 --> 00:27:49,293
Come lo sapevi?

372
00:27:50,211 --> 00:27:55,258
Oh, il tipo che conoscevo, lui...
mi ha insegnato tutto sul cielo.

373
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
E dove eravamo,
non avevamo molto altro da fare.

374
00:27:57,718 --> 00:27:59,846
Quella stella è sempre così lassù?

375
00:27:59,929 --> 00:28:02,473
Oh no. Vedi stelle diverse
in momenti diversi.

376
00:28:02,557 --> 00:28:04,433
Cambiano con le stagioni.

377
00:28:04,517 --> 00:28:07,353
Ora guarda.
Vedi quello che scintilla laggiù?

378
00:28:07,436 --> 00:28:09,564
Beh, quella è Venere.

379
00:28:10,731 --> 00:28:14,026
Oh, ti fa girare la testa
semplicemente... semplicemente guardandoli.

380
00:28:14,110 --> 00:28:17,321
Sì. Ehi, lo sai,
a volte quando sei fuori la notte

381
00:28:17,405 --> 00:28:19,031
e guardi le stelle,

382
00:28:19,115 --> 00:28:21,534
puoi quasi sentire
il movimento della Terra.

383
00:28:22,285 --> 00:28:25,288
È come una pallina
sta girando tutta la notte

384
00:28:25,955 --> 00:28:27,415
con noi che ci aggrappiamo ad esso.

385
00:28:28,416 --> 00:28:32,128
Sembra una poesia, Roy.
È carino.

386
00:28:35,423 --> 00:28:39,302
Beh, immagino che sia meglio iniziare.
Ho un lungo viaggio davanti a me.

387
00:28:39,385 --> 00:28:41,596
Ho un appuntamento d'affari a Los Angeles.

388
00:28:41,679 --> 00:28:45,391
- Papà, mi è davvero piaciuta quella cena.
- E sicuramente abbiamo apprezzato la tua compagnia.

389
00:28:45,474 --> 00:28:48,561
Ora non mancare di cercarci
a Los Angeles. Potremmo sentirci soli.

390
00:28:48,644 --> 00:28:50,187
Soprattutto Velma.

391
00:28:50,271 --> 00:28:53,566
Perché, nonno, non dovresti dirlo
cose del genere. Sono sorpreso da te.

392
00:28:53,649 --> 00:28:56,777
Lo dichiaro in bontà,
più invecchi, più ti comporti in modo sciocco.

393
00:28:56,861 --> 00:29:00,239
Oh, Roy mi capisce.
Io e Roy siamo veterani.

394
00:29:00,323 --> 00:29:02,325
- Arrivederci.
- Ciao.

395
00:29:02,408 --> 00:29:04,243
- Arrivederci, Roy.
- Arrivederci, Roy.

396
00:29:10,958 --> 00:29:13,461
Ragazza fortunata che lo prende.

397
00:29:38,819 --> 00:29:40,988
Entra.

398
00:29:53,209 --> 00:29:55,294
Ho un parlay fantastico
per te domani, dottore.

399
00:29:55,378 --> 00:29:57,254
Ancora un fanatico dei pony, eh?

400
00:29:58,297 --> 00:30:00,508
Ciao, Roy, veterano.

401
00:30:00,591 --> 00:30:03,719
- Ciao, Mac.
- Sei uno spettacolo per gli occhi irritati.

402
00:30:03,803 --> 00:30:05,888
Sì, certo che anch'io sono felice di vederti.

403
00:30:05,972 --> 00:30:08,891
E grazie per la primavera.
Mi stavo preparando per un altro incidente.

404
00:30:10,142 --> 00:30:12,687
- Che succede, Mac?
- Non lo so.

405
00:30:13,104 --> 00:30:14,313
Non posso mangiare.

406
00:30:14,397 --> 00:30:15,940
E' solo che non ho fame.

407
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
E non riesco a dormire.

408
00:30:17,817 --> 00:30:20,403
dice il dottor Banton
è la mia vita passata che mi raggiunge.

409
00:30:22,363 --> 00:30:24,323
Dottor Banton? E' qui adesso?

410
00:30:24,407 --> 00:30:26,909
Sì.
Lo stavo aspettando quando sei entrato.

411
00:30:26,993 --> 00:30:29,578
Gestisce uno di quei servizi sanitari
sotto un nome falso.

412
00:30:29,662 --> 00:30:31,205
Serviti un drink.

413
00:30:32,623 --> 00:30:35,418
Bene, Roy, come ti sembra?
e cosa dici?

414
00:30:35,501 --> 00:30:37,253
Non ci vedo niente di sbagliato.

415
00:30:37,336 --> 00:30:39,588
Se i ragazzi non mi prendono in giro,
è un gioco da ragazzi.

416
00:30:40,631 --> 00:30:43,467
Ma, Mac, ce la farà
un gran rumore terribile sui giornali.

417
00:30:43,551 --> 00:30:45,428
Beh, quello è il tuo mal di testa, non il mio.

418
00:30:46,053 --> 00:30:48,931
I gioielli. Questo è tutto ciò che mi interessa.

419
00:30:49,015 --> 00:30:50,516
Ora, ascolta, Roy,

420
00:30:50,599 --> 00:30:54,186
una volta che ti sarai messo le mani sopra,
tieni le mani su questo.

421
00:30:54,270 --> 00:30:58,107
Consegnamelo proprio qui.
Se hai caldo, telefona.

422
00:30:58,774 --> 00:31:00,651
Questo cappero significa molto per me.

423
00:31:00,735 --> 00:31:03,904
Ho speso un mucchio di soldi per prepararlo,
e sono nel profondo,

424
00:31:03,988 --> 00:31:05,740
quindi non deludermi, Roy.

425
00:31:05,823 --> 00:31:08,242
Non deludo mai nessuno, Mac.
Lo sai.

426
00:31:08,325 --> 00:31:13,456
Oh, lo so, lo so, ma ho avuto a che fare
con così tante sciocchezze ultimamente.

427
00:31:13,539 --> 00:31:17,251
Giovani idioti. Scatti di soda e jitterbug.

428
00:31:17,334 --> 00:31:20,046
Perché, è un sollievo
solo per parlare con un ragazzo come te.

429
00:31:20,880 --> 00:31:25,259
Sì... tutti i ragazzi dell'A-1 se ne sono andati.

430
00:31:26,177 --> 00:31:29,096
Morto o ad Alcatraz.

431
00:31:30,556 --> 00:31:34,060
Se solo avessi quattro ragazzi come te, Roy...

432
00:31:35,394 --> 00:31:38,272
questo knockover sarebbe un valzer.

433
00:31:38,355 --> 00:31:39,607
Sì.

434
00:31:39,690 --> 00:31:41,525
I tempi sono sicuramente cambiati.

435
00:31:42,985 --> 00:31:44,153
Sì, non è vero?

436
00:31:45,237 --> 00:31:46,864
Lo sai, Mac,

437
00:31:46,947 --> 00:31:50,034
a volte ho la sensazione di non saperlo
di cosa si tratta più.

438
00:31:51,452 --> 00:31:54,789
Sì. I tempi sono sicuramente cambiati.

439
00:31:58,042 --> 00:31:59,835
Nascondi l'alcol. Nascondi l'alcol.

440
00:32:05,633 --> 00:32:07,468
Beh, ciao, ciao, Mac.

441
00:32:07,551 --> 00:32:09,011
- Salve, dottore.
- Ah!

442
00:32:09,095 --> 00:32:10,971
Guarda chi c'è qui.

443
00:32:11,055 --> 00:32:13,099
Bene, lo sarò!

444
00:32:13,182 --> 00:32:16,936
- Roy Earle, il vecchio in persona.
- Salve, dottore.

445
00:32:17,019 --> 00:32:20,731
L'ultima volta che ti ho visto è stato quando ero io
togliendo proiettili dal petto di Lefty Jackson.

446
00:32:20,815 --> 00:32:24,110
- Sì, è vero.
- Ah, quelli erano i tempi.

447
00:32:24,193 --> 00:32:26,862
- Non sono rimasti molti del vecchio gruppo.
- Oh, dacci un taglio.

448
00:32:26,946 --> 00:32:29,406
Mac mi dice che stai bene, dottore.

449
00:32:31,826 --> 00:32:34,453
Roy, questa è la terra del latte e del miele
per il racket sanitario.

450
00:32:34,537 --> 00:32:36,705
Ogni donna in California
pensa che sia troppo grassa

451
00:32:36,789 --> 00:32:39,500
o troppo magro o troppo qualcosa.

452
00:32:39,583 --> 00:32:41,168
Beh...

453
00:32:42,378 --> 00:32:44,463
Stesse dosi, stessa medicina.

454
00:32:44,547 --> 00:32:46,966
Hai bisogno di una nuova prescrizione? No.

455
00:32:47,049 --> 00:32:50,594
- Beh, buonanotte, Mac.
- Buonanotte, dottore.

456
00:32:54,849 --> 00:32:56,642
È messo male, vecchio Mac.

457
00:32:56,725 --> 00:32:59,812
Il cuore pulsante, i reni che battono le palpebre,
cattivo stomaco.

458
00:32:59,895 --> 00:33:01,730
Come il giocattolo di un bambino che si sta esaurendo.

459
00:33:01,814 --> 00:33:04,859
Cerco di impedirgli di bere,
ma non c'è modo di fermare il vecchio Mac.

460
00:33:04,942 --> 00:33:07,444
Continuerà a fare
proprio come ha sempre fatto.

461
00:33:07,528 --> 00:33:10,406
Beh, forse ha ragione.

462
00:33:10,489 --> 00:33:12,199
- Dica, dottore.
- Sì?

463
00:33:12,283 --> 00:33:14,910
- C'è una cosa che volevo chiederti.
- Sì?

464
00:33:14,994 --> 00:33:17,246
Si può fare qualcosa per il piede torto?

465
00:33:17,329 --> 00:33:19,999
Bene, alcuni possono essere gestiti,
e alcuni non possono. Perché?

466
00:33:20,082 --> 00:33:22,418
Beh, un mio caro amico
ho una nipote.

467
00:33:22,501 --> 00:33:24,253
E' una ragazza davvero gentile.

468
00:33:24,336 --> 00:33:27,715
Una volta un dottore lo disse al suo vecchio
che un'operazione potrebbe risolverlo.

469
00:33:28,465 --> 00:33:30,050
Mi stavo solo chiedendo se...

470
00:33:30,134 --> 00:33:32,636
- È una ragazzina, vero?
- Oh, circa 20, immagino.

471
00:33:32,720 --> 00:33:34,638
Oh, 20. Oh.

472
00:33:35,639 --> 00:33:39,101
Vedo. Beh, il mio consiglio, Roy,
è dimenticare completamente il suo piede.

473
00:33:39,185 --> 00:33:41,979
Ora, senti, dottore, non sto scherzando.

474
00:33:42,062 --> 00:33:43,981
Beh, dovrò vederla.

475
00:33:44,064 --> 00:33:46,192
La guarderesti
se posso convincerla a farlo?

476
00:33:46,275 --> 00:33:49,320
Sicuro. Naturalmente, Roy. Ma tu capisci
Non posso fare nessuna operazione.

477
00:33:49,403 --> 00:33:53,699
Ma posso trovarti qualcuno che lo farà.
Ti costerà parecchio però.

478
00:33:53,782 --> 00:33:56,827
- Ok, dottore, ti telefono.
- Bene. Fallo, Roy, fallo.

479
00:33:56,911 --> 00:34:02,416
E ti farò un regalo con il mio compenso
in onore dei vecchi tempi.

480
00:34:03,250 --> 00:34:04,752
- Notte.
- Buonanotte, dottore.

481
00:34:07,296 --> 00:34:08,297
Roy.

482
00:34:11,967 --> 00:34:15,262
-Non lo so, Mac. Il -
-Sì. Io faccio.

483
00:34:21,936 --> 00:34:24,355
Là. Ora mi sento meglio.

484
00:34:24,897 --> 00:34:26,357
Questo è il lavoro.

485
00:34:26,941 --> 00:34:28,734
Ora, se mi dovesse succedere qualcosa,

486
00:34:29,485 --> 00:34:31,362
leggi questa lettera
e saprai cosa fare.

487
00:34:32,321 --> 00:34:34,031
Come ti ha detto il dottore,

488
00:34:34,114 --> 00:34:36,867
se non metto da parte queste cose,
mi farà impazzire.

489
00:34:37,952 --> 00:34:41,038
Ma morirò comunque.

490
00:34:41,121 --> 00:34:43,958
Anche tu. Lo siamo tutti noi.

491
00:34:45,960 --> 00:34:48,087
Alla tua salute, Roy.

492
00:34:57,471 --> 00:35:00,182
- Ah, ciao, Roy!
- Ciao, papà.

493
00:35:00,266 --> 00:35:01,684
Sono felice di vederti. Sono felice di vederti.

494
00:35:01,767 --> 00:35:04,311
Ehi, questo è il documento,
Signor Parker del New Health Institute.

495
00:35:04,395 --> 00:35:06,730
- Orgoglioso di conoscerla, signor Parker.
- Come va?

496
00:35:06,814 --> 00:35:09,525
- E' una specie di esperto, sa il fatto suo.
- O si?

497
00:35:09,608 --> 00:35:11,860
Beh, dopo che hai chiamato,
Ho parlato con tutti loro,

498
00:35:11,944 --> 00:35:15,197
e penso di avere Velma dalla mia parte,
ma la mamma è contraria.

499
00:35:16,490 --> 00:35:18,534
Dovrai scusarti
il loro aspetto.

500
00:35:18,617 --> 00:35:20,244
Ci stiamo proprio rimettendo in sesto.

501
00:35:20,995 --> 00:35:23,455
- Roy, questa è Mabel.
- Come va?

502
00:35:23,539 --> 00:35:27,001
Questo è suo marito Carl.
Questo è il signor Parker, Mabel.

503
00:35:27,084 --> 00:35:28,502
- Come va?
- Come va?

504
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
- Ciao, Roy.
- Ciao, Velma.

505
00:35:31,797 --> 00:35:34,842
Dimmi, vorrei presentarti il ​​signor Parker.

506
00:35:34,925 --> 00:35:36,302
- Come va?
- Velma.

507
00:35:36,385 --> 00:35:39,430
Dici "Sig. Parker".
Non è nemmeno un dottore?

508
00:35:39,513 --> 00:35:41,390
Uh, sono uno specialista.

509
00:35:42,599 --> 00:35:46,437
Mi sembra che saresti grato che qualcuno ci fosse
cercando di fare qualcosa per quella ragazza.

510
00:35:46,520 --> 00:35:48,147
Non hai niente da dire al riguardo, Carl.

511
00:35:48,230 --> 00:35:50,816
Velma è la mia ragazza e sto pensando
se non è nemmeno un medico -

512
00:35:50,899 --> 00:35:53,610
Beh, può guardarla, no?
Non farà male a niente.

513
00:35:53,694 --> 00:35:56,030
Non credo che Velma lo voglia
per guardarla.

514
00:35:56,113 --> 00:35:57,448
E tu, caro?

515
00:35:57,531 --> 00:36:01,368
- Beh, papà vuole che lo faccia. Lo stesso vale per Roy.
- Comunque chi è questo Roy?

516
00:36:01,452 --> 00:36:04,204
Mabel, tu sai tutto di Roy.
Se non fosse stato per lui...

517
00:36:04,288 --> 00:36:06,582
Perché si dà così tanti problemi?
aiutare gli sconosciuti?

518
00:36:06,665 --> 00:36:09,626
- Deve avere qualche motivo.
- Forse gli piace Velma.

519
00:36:09,710 --> 00:36:12,171
Non è ancora sposata
e probabilmente non lo sarà.

520
00:36:12,254 --> 00:36:15,049
-E se vuoi la mia opinione-
-Non vogliamo la tua opinione.

521
00:36:15,132 --> 00:36:17,468
Senti, hai fatto arrabbiare Velma
parlando così.

522
00:36:17,551 --> 00:36:20,429
Va bene, va bene, va bene.

523
00:36:20,512 --> 00:36:24,141
Non preoccuparti. Se non vuoi che guardi
ai tuoi piedi, non devi permetterglielo.

524
00:36:24,224 --> 00:36:25,559
Oh, ma lo faccio.

525
00:36:25,642 --> 00:36:28,854
Ottimo. Se il bambino è truccato
la sua mente, non ho altro da dire.

526
00:36:28,937 --> 00:36:31,315
- Venga, signor Parker.
- Andiamo, mamma.

527
00:36:31,398 --> 00:36:32,483
Da questa parte, dottore.

528
00:36:34,485 --> 00:36:35,986
Roy.

529
00:36:36,570 --> 00:36:40,240
Se lo dice questo specialista qui
potrà operare Velma, e poi?

530
00:36:40,324 --> 00:36:44,078
- Le operazioni costano denaro.
- Beh, ti presterò i soldi.

531
00:36:44,161 --> 00:36:46,372
Non potrei mai ripagarlo.
Lo sai, Roy.

532
00:36:46,455 --> 00:36:49,458
- Non mi preoccupo di questo.
- Beh, lo so, lo so.

533
00:36:50,125 --> 00:36:53,545
Chiunque abbia gli occhi in testa.
È carina, vero?

534
00:36:53,629 --> 00:36:55,923
E dolce quanto è carina.

535
00:36:57,216 --> 00:37:00,594
- Sì.
- Pensi di sposare Velma, Roy?

536
00:37:00,677 --> 00:37:02,679
Beh, non sono arrivato a tanto con i miei calcoli.

537
00:37:04,014 --> 00:37:07,059
Beh, non lo so
qual è la cosa giusta da fare,

538
00:37:07,142 --> 00:37:10,145
ma mi sembra
prima di spendere soldi,

539
00:37:10,229 --> 00:37:12,231
Dovrei parlarti di Velma.

540
00:37:12,314 --> 00:37:13,774
Hmm?

541
00:37:13,857 --> 00:37:15,317
E lei?

542
00:37:17,069 --> 00:37:20,781
Beh, ha un amico a casa.

543
00:37:20,864 --> 00:37:22,282
Il suo nome è Preiser.

544
00:37:22,366 --> 00:37:25,786
Ha circa 30 anni
e già divorziato.

545
00:37:26,745 --> 00:37:30,499
Sta andando bene nel settore assicurativo,
ma non sembrava giusto -

546
00:37:30,582 --> 00:37:34,002
un uomo divorziato che correva in giro
con una ragazza storpia.

547
00:37:34,086 --> 00:37:37,923
Allora mamma e io portiamo qui Velma
a sua madre.

548
00:37:38,966 --> 00:37:42,594
Ora, suppongo che sia Velma
sto ancora pensando a quel tizio.

549
00:37:43,262 --> 00:37:45,889
Ora, attenzione,
Non penso che ci sia qualcosa di sbagliato.

550
00:37:45,973 --> 00:37:48,183
Mi dico sempre che non c'era.

551
00:37:48,976 --> 00:37:50,436
Mi fa sentire meglio.

552
00:37:52,104 --> 00:37:54,064
Questo è tutto, Roy.

553
00:37:55,524 --> 00:37:57,443
Spero che tu non sia dolorante o altro.

554
00:38:00,571 --> 00:38:03,407
No, io... non ce l'ho con nessuno.

555
00:38:04,825 --> 00:38:09,121
Immagino che sembri divertente, e non capisco
le parole giuste per adattarlo, ma...

556
00:38:09,997 --> 00:38:14,626
sembra che io sia stato vicino a Velma
per un milione di anni.

557
00:38:15,419 --> 00:38:17,296
E conoscendola come me,

558
00:38:17,379 --> 00:38:20,674
nessuno me lo dirà mai
ha mai fatto una cosa sbagliata.

559
00:38:21,467 --> 00:38:23,760
Perché lo so. Capisci?

560
00:38:23,844 --> 00:38:26,638
Lei non deve saperlo
mi hai mai detto qualcosa.

561
00:38:26,722 --> 00:38:28,765
Va bene, Roy. Qualunque cosa tu dica.

562
00:38:28,849 --> 00:38:31,935
- Roy, dice che si può sistemare!
- Non c'è niente di molto serio.

563
00:38:32,019 --> 00:38:34,396
Presto faremo camminare la signorina
così come chiunque.

564
00:38:34,480 --> 00:38:36,899
Grillo parlante! Non è meraviglioso, mamma?

565
00:38:36,982 --> 00:38:39,401
Ora tesoro, ringrazia semplicemente Roy.
Roy è quello giusto.

566
00:38:39,485 --> 00:38:42,613
Ha pensato a tutto,
e mi sta prestando i soldi.

567
00:38:43,155 --> 00:38:45,324
Lei, signor Collins? Voi?

568
00:38:46,033 --> 00:38:48,327
Perché, io... voglio dire, io...

569
00:38:48,410 --> 00:38:52,706
Oh, spero che mi scuserai per il modo in cui mi sono comportato,
ma ero così preoccupata per Velma.

570
00:38:52,789 --> 00:38:54,708
Povero bambino. Dopotutto, sono sua madre.

571
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Signor Parker, qui
si occuperà di tutto.

572
00:38:56,877 --> 00:38:59,171
Non hai niente di cui preoccuparti, Velma.

573
00:38:59,254 --> 00:39:00,881
Oh, Roy, sei così bravo.

574
00:39:00,964 --> 00:39:04,468
Papà dice che sei il testimone
che sia mai esistito, e immagino che papà abbia ragione.

575
00:39:06,220 --> 00:39:07,221
Beh...

576
00:39:08,430 --> 00:39:09,431
arrivederci.

577
00:39:12,976 --> 00:39:14,478
Il tipo più duro.

578
00:39:17,606 --> 00:39:19,358
Il tipo più duro.

579
00:39:20,359 --> 00:39:23,070
È criminale che non succeda mai nulla
è già stato fatto per quella ragazza.

580
00:39:23,153 --> 00:39:25,030
Operazione abbastanza semplice.

581
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
Adesso ho un'entrata
con il miglior chirurgo della città.

582
00:39:27,533 --> 00:39:30,077
L'intera faccenda ti riporterà indietro
comunque circa 400 dollari.

583
00:39:30,160 --> 00:39:31,370
Sei soddisfatto?

584
00:39:31,453 --> 00:39:33,330
Sì, certo, sono soddisfatto.

585
00:39:33,413 --> 00:39:37,251
Ma, Roy, te lo dico chiaramente.
Stai solo rischiando il collo.

586
00:39:37,334 --> 00:39:40,379
Non è il tuo tipo e lo sai
e le verrà una crisi terribile

587
00:39:40,462 --> 00:39:43,257
quando lo scopre
che tipo di ragazzo sei veramente.

588
00:39:43,340 --> 00:39:44,633
Sì, lo so.

589
00:39:44,716 --> 00:39:46,426
Potresti prendere il comando da un momento all'altro.

590
00:39:46,510 --> 00:39:51,098
Ciò di cui hai bisogno è un passo veloce
giovane puledra con cui puoi stare al passo.

591
00:39:51,181 --> 00:39:54,810
Ricorda cosa ha detto Johnny Dillinger
su ragazzi come te e lui?

592
00:39:54,893 --> 00:39:57,396
Ha detto che eri giusto
correndo verso la morte.

593
00:39:57,479 --> 00:40:00,732
Sì, questo è tutto.
Semplicemente correndo verso la morte.

594
00:40:15,205 --> 00:40:17,249
Qual è il problema, Pard?
Ti sei nascosto?

595
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
- Sei tu, Roy?
- Sì.

596
00:40:43,066 --> 00:40:45,694
- Pard è con te?
- Sì, è proprio qui.

597
00:40:46,361 --> 00:40:48,947
Ehi, mi hai spaventato.

598
00:40:51,241 --> 00:40:53,744
- Cosa fai lì dentro?
- Entra.

599
00:40:54,578 --> 00:40:58,165
Cavolo, sono felice che Pard stia bene.
Avevo paura che Babe lo avesse ucciso.

600
00:41:06,089 --> 00:41:09,301
- L'ha fatto?
- Sì. È impazzito.

601
00:41:09,384 --> 00:41:12,179
Red ha cercato di calmarlo,
ma ha combattuto come un gatto selvatico,

602
00:41:12,262 --> 00:41:14,681
e prese un attizzatoio
e con esso colpì Red in testa.

603
00:41:15,265 --> 00:41:17,059
Quando Red ebbe finito, mi colpì due volte.

604
00:41:17,142 --> 00:41:19,353
Quei ragazzi litigavano per te?

605
00:41:19,436 --> 00:41:21,855
- Red mi stava difendendo.
- Quando è successo?

606
00:41:21,938 --> 00:41:24,149
- A proposito di buio.
- Dove sono?

607
00:41:24,232 --> 00:41:27,069
Non appena Babe ha bussato a Red Cold,
ha iniziato a correre per il negozio.

608
00:41:28,028 --> 00:41:31,698
E ho sentito Pard abbaiare,
e Babe gli lanciò un attizzatoio.

609
00:41:32,491 --> 00:41:34,284
Quindi sono corso qui e mi sono chiuso dentro.

610
00:41:34,743 --> 00:41:36,953
E ho trovato questo sotto il tuo cuscino.

611
00:41:37,037 --> 00:41:39,581
Ho pensato che se Babe fosse tornata di soppiatto,
Potrei trattenerlo.

612
00:41:39,665 --> 00:41:42,376
- Era come un pazzo.
- Dammelo. Tu rimani qui.

613
00:41:42,459 --> 00:41:46,046
- Roy, ti metterai solo nei guai.
- Stai zitto e chiudi questa porta dietro di me.

614
00:42:04,523 --> 00:42:06,775
-Roy.
- Dammi quella pistola.

615
00:42:06,858 --> 00:42:09,236
- Nessuno mi prenderà in giro.
- Dammelo.

616
00:42:09,319 --> 00:42:11,405
E' lì?
Sì. Ha paura di uscire.

617
00:42:11,488 --> 00:42:13,865
- Quindi lo avresti fatto fuori?
- Mi ha colpito in testa -

618
00:42:13,949 --> 00:42:16,034
Aspetta proprio qui. Me ne occuperò io.

619
00:42:24,876 --> 00:42:28,964
L'ho catturato bene. Era tutto
è finita, e sto cercando la mia rete -

620
00:42:29,047 --> 00:42:32,175
Buonanotte, ragazzi. Ecco il mio amico.
Immagino che andrò d'accordo.

621
00:42:32,259 --> 00:42:34,511
Buonanotte, figliolo. E spero domani
prendi un dieci libbre.

622
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
Sì, grazie.

623
00:42:35,679 --> 00:42:36,680
- Buona notte.
- Buona notte.

624
00:42:40,684 --> 00:42:43,603
- Maledetto ratto.
- Sì, lo so. Sono impazzito.

625
00:42:43,687 --> 00:42:46,565
-Marie, ci ha provato -
-Esatto, dai la colpa alla signora. Vai avanti.

626
00:42:58,827 --> 00:43:00,120
Maria?

627
00:43:07,878 --> 00:43:10,756
Eccolo. Segnalo.
Dondolati su di lui. Colpiscilo con questo.

628
00:43:17,679 --> 00:43:20,682
No. Non voglio fargli del male.

629
00:43:25,145 --> 00:43:27,397
Roy, non fargli del male.
Non si comporterà più così.

630
00:43:28,273 --> 00:43:31,818
L'auto è fuori. Se fossi in te,
Lo batterei, e velocemente, entrambi.

631
00:43:31,902 --> 00:43:33,987
Oh, guarda, Roy,
contiamo su questo lavoro.

632
00:43:34,070 --> 00:43:36,114
Ti sto dando la possibilità di soffiare.

633
00:43:36,198 --> 00:43:39,242
Se decidi di restare, io sparerò
il primo che non fa quello che gli dico.

634
00:43:39,326 --> 00:43:40,994
Ok, Roy. Andiamo, tesoro.

635
00:43:52,631 --> 00:43:55,967
Roy... non tornerò alla capanna.

636
00:43:57,010 --> 00:43:58,345
No, faresti meglio a non farlo.

637
00:43:59,304 --> 00:44:01,223
I guai ricomincerebbero daccapo.

638
00:44:01,306 --> 00:44:03,683
Guarda, ho trovato una branda nella legnaia.

639
00:44:03,767 --> 00:44:05,977
Posso sistemare la cosa
e dormi qui in cucina.

640
00:44:06,061 --> 00:44:07,062
Va bene.

641
00:44:08,313 --> 00:44:11,775
Dirò ad Algernon di prenderti i vestiti,
e ti manderò a casa domani.

642
00:44:26,706 --> 00:44:27,833
No.

643
00:44:29,209 --> 00:44:30,210
No.

644
00:44:31,086 --> 00:44:32,087
No, dico.

645
00:44:33,672 --> 00:44:34,965
Non puoi trattenermi.

646
00:44:36,091 --> 00:44:37,092
NO.

647
00:44:38,885 --> 00:44:40,512
Togli i cancelli.

648
00:44:41,304 --> 00:44:42,931
Sto crollando.

649
00:44:44,641 --> 00:44:45,725
Sì.

650
00:44:46,434 --> 00:44:47,853
Sì, certo.

651
00:44:49,062 --> 00:44:50,063
Sicuro.

652
00:44:51,606 --> 00:44:53,650
Tornerò alla fattoria.

653
00:44:54,442 --> 00:44:57,195
Dolce fattoria dell'Indiana.

654
00:44:58,196 --> 00:45:00,991
Ma tu... mi stai trattenendo.

655
00:45:01,074 --> 00:45:02,409
Non trattenermi.

656
00:45:03,577 --> 00:45:06,162
Cadrò fuori, te lo dico. Mi schianterò.

657
00:45:07,038 --> 00:45:08,039
Tu...

658
00:45:09,291 --> 00:45:10,292
non posso...

659
00:45:11,376 --> 00:45:12,377
No.

660
00:45:13,295 --> 00:45:16,464
Non puoi farlo. La fattoria è la migliore.

661
00:45:16,548 --> 00:45:18,174
Sì.

662
00:45:18,258 --> 00:45:19,676
Sì, è la cosa migliore.

663
00:45:20,760 --> 00:45:22,429
Non puoi portartelo via.

664
00:45:23,805 --> 00:45:24,973
Non puoi.

665
00:45:26,099 --> 00:45:29,269
Non puoi... accettarlo.

666
00:45:32,314 --> 00:45:33,857
Vuoi altro caffè?

667
00:45:33,940 --> 00:45:36,359
Sì. Bene, avete fatto le valigie?

668
00:45:37,193 --> 00:45:39,195
Beh, Roy, io...

669
00:45:40,488 --> 00:45:41,740
Pensavo che forse avrei potuto...

670
00:45:41,823 --> 00:45:44,075
Ti porto da Ballard.
Puoi prendere un autobus.

671
00:45:45,160 --> 00:45:47,245
Non ho anima viva a Los Angeles.

672
00:45:47,329 --> 00:45:49,706
- Di dove sei?
- San Francisco.

673
00:45:49,789 --> 00:45:52,250
- Famiglia lì?
- Sì.

674
00:45:52,334 --> 00:45:54,085
Magari posso puntarti un biglietto.

675
00:45:55,962 --> 00:45:56,963
Roy.

676
00:45:58,340 --> 00:46:01,134
Ricorda quello che stavi dicendo
l'altro giorno sulla prigione?

677
00:46:01,217 --> 00:46:04,554
E il modo in cui ti trattenevi dall'impazzire
pensando tutto il tempo a un incidente?

678
00:46:04,638 --> 00:46:07,098
- Uh-eh.
- Beh, per me è stato così.

679
00:46:07,974 --> 00:46:10,268
Ho provato a schiantarmi
da quando posso ricordare.

680
00:46:11,603 --> 00:46:16,358
Il mio vecchio si ubriacava un paio di volte
di volte a settimana e prenderci a calci in giro.

681
00:46:16,441 --> 00:46:18,526
La mia vecchia signora lo sopportava.

682
00:46:18,610 --> 00:46:22,364
Ma non io.
Ho aspettato la mia occasione e l'ho colta.

683
00:46:22,447 --> 00:46:25,700
- Sono caduto proprio come hai fatto tu.
- Ho capito.

684
00:46:26,368 --> 00:46:30,497
Poi sono venuto a Los Angeles
e trovò lavoro in un locale da ballo.

685
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
Era una vita, ma...

686
00:46:33,375 --> 00:46:36,294
Beh, mi sono ammalato parecchio
di essere preso in giro.

687
00:46:37,128 --> 00:46:40,423
Quindi quando arrivò Babe,
Sono caduto di nuovo.

688
00:46:42,467 --> 00:46:44,260
Pensavo che Babe fosse la persona giusta.

689
00:46:45,929 --> 00:46:48,848
Immagino di non essere mai stato davvero coinvolto
con qualsiasi ragazzo che non avesse torto.

690
00:46:49,766 --> 00:46:51,559
Quindi non avevo nulla su cui basarmi.

691
00:46:53,728 --> 00:46:54,854
Finché non ti ho incontrato.

692
00:47:08,785 --> 00:47:10,161
Mi preparo.

693
00:47:43,111 --> 00:47:45,613
Vattene, Pard. Andrai via?

694
00:47:53,371 --> 00:47:54,539
Qual è il problema?

695
00:47:55,206 --> 00:47:59,544
Oh, Roy, per favore non rimandarmi a Los Angeles.
Per favore, non farlo.

696
00:47:59,627 --> 00:48:02,839
Voglio stare con te.
Per favore, Roy, non farlo.

697
00:48:02,922 --> 00:48:04,382
Oh, Roy.

698
00:48:07,802 --> 00:48:08,803
Ascolta...

699
00:48:10,513 --> 00:48:11,681
Ascoltami.

700
00:48:12,932 --> 00:48:14,601
Te lo dico chiaramente.

701
00:48:15,477 --> 00:48:19,189
Ho dei piani, vedi,
e non c'è posto per te lì dentro.

702
00:48:20,315 --> 00:48:23,818
Non potresti mai significare niente per me.
Niente di speciale, cioè.

703
00:48:25,445 --> 00:48:26,863
Sai cosa voglio dire.

704
00:48:37,248 --> 00:48:40,585
Vado a fare una corsa a Los Angeles.
Non posso sopportare questa attesa.

705
00:48:40,668 --> 00:48:43,213
Lasciami andare, va bene?
Di sicuro mi piacerebbe vedere un film.

706
00:48:43,296 --> 00:48:44,672
Lo farai, Roy?

707
00:48:44,756 --> 00:48:47,008
Va bene.
Prendi le tue cose e portami il cappello.

708
00:48:47,092 --> 00:48:48,426
Va bene. Non ci metterò un secondo.

709
00:48:48,510 --> 00:48:51,471
Torneremo in tempo utile
nel caso in cui Mendoza chiami.

710
00:48:51,554 --> 00:48:53,056
Se mai dovesse chiamare.

711
00:48:53,139 --> 00:48:56,559
Non mi piace il modo in cui temporeggia.
Semplicemente non mi piace.

712
00:48:59,687 --> 00:49:02,899
- Adesso tenete il naso pulito, ragazzi.
- Sì, certo, Roy.

713
00:49:18,206 --> 00:49:19,958
Roy, Pard ci sta seguendo.

714
00:49:20,041 --> 00:49:23,419
- Vai a casa, Pard. Torna indietro.
- Oh, portiamolo con noi.

715
00:49:23,503 --> 00:49:25,880
Devo lasciarlo qualche volta.
Potrebbe anche abituarsi.

716
00:49:25,964 --> 00:49:28,383
Sì, devi lasciarlo prima o poi
quindi prendiamolo adesso.

717
00:49:31,594 --> 00:49:32,929
Va bene.

718
00:49:33,847 --> 00:49:35,056
Bravo ragazzo.

719
00:49:39,227 --> 00:49:41,354
Andiamo a vedere un film quando arriviamo a Los Angeles?

720
00:49:41,437 --> 00:49:43,565
Non mi interessa. Sono venuto solo per fare un giro.

721
00:49:45,150 --> 00:49:48,153
Allora sarà meglio che mi occupi di Pard
se vai a vedere un film.

722
00:49:48,236 --> 00:49:49,612
Dove stai andando?

723
00:49:49,696 --> 00:49:51,865
Vedi alcune persone. Amici miei.

724
00:49:51,948 --> 00:49:53,074
Qual è il loro racket?

725
00:49:53,158 --> 00:49:56,286
Non fanno parte di nessun racket.

726
00:49:56,870 --> 00:49:59,664
È un contadino dell'Ohio che ha perso la sua fattoria.

727
00:49:59,747 --> 00:50:02,792
Ci sono lui, la mamma e sua nipote.

728
00:50:04,377 --> 00:50:05,962
Nipote, eh?

729
00:50:06,045 --> 00:50:09,007
Sì. Si chiama Velma.

730
00:50:09,090 --> 00:50:11,009
Ha appena subito un'operazione al piede.

731
00:50:12,177 --> 00:50:13,678
Una ragazza molto carina.

732
00:50:15,138 --> 00:50:16,139
Lei lo è?

733
00:50:17,056 --> 00:50:18,057
Sì.

734
00:50:18,975 --> 00:50:20,476
Sì, e decente.

735
00:50:38,870 --> 00:50:42,373
- Ciao, papà.
- Ciao, Roy. Beh, sarò ostinato.

736
00:50:42,457 --> 00:50:44,042
- Dove sei stato?
- Dimmi, come sta Velma?

737
00:50:44,125 --> 00:50:46,252
- Non la riconosceresti.
- Sta andando in giro?

738
00:50:46,336 --> 00:50:49,297
No, è ancora a letto,
ma il dottore dice che tra qualche giorno,

739
00:50:49,380 --> 00:50:52,592
può ballare o fare qualsiasi cosa,
e nessuno avrebbe mai saputo che era paralizzata.

740
00:50:52,675 --> 00:50:56,804
- Oh, dimmi, è fantastico.
- Ciao, ragazzo. C'è un tipetto carino.

741
00:50:56,888 --> 00:50:59,182
Roy! Era ora.

742
00:50:59,265 --> 00:51:01,392
Ehi, mamma, dacci un taglio.

743
00:51:01,476 --> 00:51:03,937
Roy è un ragazzo dannatamente carino,
e sono geloso.

744
00:51:04,020 --> 00:51:06,648
Vieni a trovare Velma.
Sarà felice di vederti.

745
00:51:06,731 --> 00:51:08,191
Oh, Roy, stai così bene.

746
00:51:09,234 --> 00:51:12,362
Il marito di Mabel è al lavoro,
e i quartieri alti di Mabel che gironzolano,

747
00:51:12,445 --> 00:51:14,781
Quindi oggi l'hai tutta per te, Roy.

748
00:51:15,740 --> 00:51:17,408
Beh, ho sentito che stai bene.

749
00:51:18,493 --> 00:51:21,037
- Vuole baciarti.
-Oh, mamma!

750
00:51:25,041 --> 00:51:27,001
Ci stavamo chiedendo
cosa ti è successo, Roy?

751
00:51:27,085 --> 00:51:29,087
Beh, sono stato piuttosto occupato.

752
00:51:29,712 --> 00:51:32,674
- Hai fatto molto male quando ti hanno sistemato il piede?
- Oh, non ha fatto male per niente.

753
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Non lo sapevo nemmeno.

754
00:51:38,596 --> 00:51:42,141
Non riusciremo mai a ringraziarti, Roy.
È stato meraviglioso da parte tua.

755
00:51:43,393 --> 00:51:44,477
Di', eh...

756
00:51:45,436 --> 00:51:47,272
Ho un grosso affare in arrivo,

757
00:51:47,355 --> 00:51:50,191
e se passa
nel modo in cui penso che dovrebbe essere,

758
00:51:50,275 --> 00:51:51,526
Posso smettere a vita.

759
00:51:51,609 --> 00:51:54,320
Oh, va bene, Roy. L'hai detto a papà?

760
00:51:54,404 --> 00:51:57,573
Stavo pensando che, uh, se questo accordo
va come dovrebbe,

761
00:51:57,657 --> 00:52:00,618
che mi piacerebbe fare un viaggio
in tutto il mondo.

762
00:52:00,702 --> 00:52:01,869
E stavo proprio...

763
00:52:03,454 --> 00:52:05,206
Capisci cosa intendo, Velma?

764
00:52:07,417 --> 00:52:08,751
Sì, capisco.

765
00:52:10,295 --> 00:52:12,672
Beh, io... lo stavo pensando

766
00:52:12,755 --> 00:52:16,134
se non avessi voglia di fare un giro
il mondo, cosa ti piacerebbe fare?

767
00:52:16,217 --> 00:52:19,929
Vedi, Velma,
Mi piacerebbe sicuramente sposarti.

768
00:52:21,931 --> 00:52:26,060
Non sono così vecchio e lo avrò
un sacco di soldi un giorno.

769
00:52:27,353 --> 00:52:31,316
Cavolo, non lo so.
Sicuramente sei stato meraviglioso con noi, Roy.

770
00:52:31,399 --> 00:52:33,609
E papà dice
non c'è uomo migliore di te.

771
00:52:34,986 --> 00:52:36,321
Ma, Roy...

772
00:52:36,404 --> 00:52:38,406
Hai qualcuno a casa, immagino.

773
00:52:40,241 --> 00:52:42,952
Ebbene sì. In un certo senso, l'ho fatto.

774
00:52:43,036 --> 00:52:45,163
Sta pensando di venire qui
sposarti?

775
00:52:46,539 --> 00:52:48,916
Non lo so. Potrei tornare lì.

776
00:52:49,000 --> 00:52:50,877
Dovrei avere sue notizie
da un giorno all'altro.

777
00:52:51,627 --> 00:52:53,421
Sei pazza di lui, Velma?

778
00:52:56,924 --> 00:53:00,178
Beh, immagino che questo mi lasci uscire.

779
00:53:00,261 --> 00:53:03,222
Ma possiamo comunque essere amici,
non possiamo, Roy?

780
00:53:05,141 --> 00:53:06,934
Quando ti rivedremo?

781
00:53:10,438 --> 00:53:11,606
Non lo so.

782
00:53:14,525 --> 00:53:16,444
Ma tra qualche giorno camminerò.

783
00:53:16,527 --> 00:53:18,863
Roy, devi semplicemente tornare
per vedermi camminare.

784
00:53:18,946 --> 00:53:20,656
Perché, ovviamente lo farà.

785
00:53:22,241 --> 00:53:23,242
Sì.

786
00:53:25,244 --> 00:53:27,413
Tornerò e vedrò Velma camminare.

787
00:53:36,381 --> 00:53:37,632
Cosa c'è che non va, animale domestico?

788
00:53:38,424 --> 00:53:40,760
Vuole che lo sposi, papà.

789
00:53:40,843 --> 00:53:43,554
E ho detto che non l'avrei fatto a causa di Lon.

790
00:53:44,472 --> 00:53:45,473
OH.

791
00:53:46,307 --> 00:53:48,393
Non amo Roy, papà.

792
00:53:48,976 --> 00:53:50,978
Non sono più paralizzato, papà.

793
00:53:51,062 --> 00:53:53,564
E da adesso in poi mi divertirò.

794
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Travestirsi, andare in giro e ballare.

795
00:53:56,651 --> 00:53:58,986
Ballerò tutta la notte se voglio!

796
00:54:03,408 --> 00:54:05,451
Oh, so cosa ha fatto Roy per me, papà.

797
00:54:07,745 --> 00:54:09,497
Ma non lo amo.

798
00:54:11,124 --> 00:54:12,750
Oh, semplicemente non lo amo.

799
00:54:12,834 --> 00:54:15,753
Oh, ecco, ecco.

800
00:54:24,929 --> 00:54:27,974
Mattina. Un uomo telefonò con un telegramma
per il signor Collins.

801
00:54:28,057 --> 00:54:30,685
Ciao, Pard, cane sfortunato, tu.

802
00:54:37,400 --> 00:54:40,069
Sì, viene da Mendoza.
Stasera è la notte.

803
00:54:40,987 --> 00:54:44,574
Ecco i tre martelli.
Devo prendere la slitta, Roy?

804
00:54:44,657 --> 00:54:47,660
Non lo so. Non ho mai ceduto
una cassetta di sicurezza prima.

805
00:54:47,743 --> 00:54:50,079
Ancora non vedo
perché Mendoza non riesce ad aprire quelle scatole.

806
00:54:50,163 --> 00:54:52,540
Sarebbe una soffiata
che si trattava di un lavoro interno.

807
00:54:52,623 --> 00:54:55,460
I poliziotti lo pizzicavano e lui cantava,
oppure non conosco un ragazzo.

808
00:54:55,543 --> 00:54:57,879
Roy, che mi dici di Pard?

809
00:54:58,713 --> 00:55:02,425
O si. Portatelo ad Algernon,
digli di rinchiuderlo.

810
00:55:02,508 --> 00:55:05,052
- Ecco, ecco cinque dollari.
- Perché non portarlo con te?

811
00:55:05,136 --> 00:55:07,263
Immagina di portare un cane a fare un cappero.
È ricco.

812
00:55:07,346 --> 00:55:09,182
Mi occuperei di lui.

813
00:55:09,265 --> 00:55:10,683
Fai come ti dico.

814
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
Bene, immagino che sia tutto.

815
00:55:22,904 --> 00:55:24,989
Ora, ascolta, quando entriamo in albergo,

816
00:55:25,072 --> 00:55:26,908
nessuno guardi in alto,
non importa cosa succede.

817
00:55:26,991 --> 00:55:28,451
Sono affari miei.

818
00:55:28,534 --> 00:55:30,912
Nessuno ti disturberà,
e intendo nessuno.

819
00:55:30,995 --> 00:55:32,538
Ci sono domande?

820
00:55:33,498 --> 00:55:36,209
Marie e io andremo a Los Angeles
con i gioielli in una scatola da scarpe.

821
00:55:36,292 --> 00:55:37,793
Prendi l'impasto e torna qui.

822
00:55:37,877 --> 00:55:40,254
Quando avrai nostre notizie,
portare l'impasto a Los Angeles.

823
00:55:40,338 --> 00:55:41,339
Va bene?

824
00:55:42,840 --> 00:55:44,509
Bene, immagino che sia tutto a posto.

825
00:55:44,592 --> 00:55:47,386
Sono felice che Marie venga.
Ha più nervi della maggior parte dei ragazzi.

826
00:55:47,470 --> 00:55:50,765
Sì.
E noi ricompenseremo la sua parte.

827
00:55:50,848 --> 00:55:52,600
- È giusto, no?
- Abbastanza giusto.

828
00:55:52,683 --> 00:55:55,436
Puoi scommetterci. Ne vale la pena avere qualcuno
fare attenzione alla macchina.

829
00:56:00,399 --> 00:56:03,402
Non dimenticherò mai un ragazzo che conoscevo una volta.
Si chiamava Petty Garrison.

830
00:56:03,486 --> 00:56:06,739
Un giorno, lui e un altro si insinuano nella stanza
rovesciare un negozio di alimentari,

831
00:56:06,822 --> 00:56:08,908
e lasciano il mucchio fuori
con il motore acceso.

832
00:56:08,991 --> 00:56:11,285
Arrivano rimbalzando con un paio di salti
prima di un colpo di fucile.

833
00:56:11,369 --> 00:56:12,578
Qualcuno ha fatto la spia.

834
00:56:12,662 --> 00:56:16,374
Quindi si infilano in un vicolo
e va a sbattere contro un rame.

835
00:56:16,457 --> 00:56:18,793
Fratello, che casino.

836
00:56:18,876 --> 00:56:20,586
Pensi alle storie più belle
raccontare.

837
00:56:20,670 --> 00:56:22,588
Erano solo dei piccoli. Non come noi.

838
00:56:22,672 --> 00:56:24,757
Non eravamo grandi fino a questo.
Non mi sento grande.

839
00:56:24,840 --> 00:56:26,634
Roy si sente grande. Questo è ciò che conta.

840
00:56:26,717 --> 00:56:28,469
Taglia la parlantina e vai avanti.

841
00:56:36,185 --> 00:56:38,688
Pard è chiuso dentro.
Sai, lui sa che c'è qualcosa che non va.

842
00:56:38,771 --> 00:56:42,400
- Continua a grattare alla porta.
- Quel bastardino è semplicemente una seccatura.

843
00:56:54,620 --> 00:56:57,707
Quello è Pard. Te l'avevo detto che lo sapeva.

844
00:56:59,083 --> 00:57:00,876
Stai zitto e sali in macchina.

845
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
Vorrei che quel cane smettesse di ululare.

846
00:57:03,921 --> 00:57:05,298
Mi fa venire i brividi.

847
00:57:22,648 --> 00:57:23,733
Cos'hai che non va?

848
00:57:23,816 --> 00:57:25,776
E' Pard. Si è liberato.
Ci sta seguendo.

849
00:57:27,111 --> 00:57:30,281
- Non può seguirci lontano di notte.
- Oh, Roy, non puoi.

850
00:57:30,364 --> 00:57:31,741
Chi dice che non posso?

851
00:57:32,283 --> 00:57:34,493
Cosa dovrei fare
gli viene piantato un proiettile in testa.

852
00:57:34,577 --> 00:57:36,579
Non ho abbastanza problemi
senza un cane stupido?

853
00:57:42,376 --> 00:57:43,544
Fatelo entrare.

854
00:57:47,340 --> 00:57:51,469
Povero piccolo amico. Non ho casa.
Non hai nessuno, vero?

855
00:57:52,219 --> 00:57:57,183
Di tutti i geni a 14 carati, cominciamo
su un cappero con una donna e un cane.

856
00:57:57,266 --> 00:58:00,603
-Se rovina il lavoro, io...
-Oh, sei pieno di chiacchiere.

857
00:58:00,686 --> 00:58:02,146
Penso che tu sia felice.

858
00:58:40,226 --> 00:58:41,686
-M-Mendoza!
- Stai zitto.

859
00:58:41,769 --> 00:58:44,563
Una mossa da parte tua, figliolo, lo riempirò
i tuoi pantaloni pieni di piombo. Vieni lì.

860
00:58:44,647 --> 00:58:46,524
- Lo farò, signore.
- Aprilo, presto.

861
00:59:02,748 --> 00:59:05,459
- Come va?
- Ho qualche problema con le scatole.

862
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Come va?

863
00:59:27,940 --> 00:59:29,233
Ne ho alcuni altri.

864
00:59:30,151 --> 00:59:31,736
Questo è davvero qualcosa.

865
00:59:57,887 --> 00:59:59,889
Indietro.

866
01:00:02,266 --> 01:00:04,435
Piccolo hotel tranquillo e silenzioso.

867
01:00:04,518 --> 01:00:06,437
Bel momento della notte per costruire una casa.

868
01:00:07,062 --> 01:00:08,731
-Oh, Bob!
- Vieni lì.

869
01:00:08,814 --> 01:00:11,317
Stai zitto! Vai, laggiù. Muoviti velocemente.

870
01:00:11,400 --> 01:00:13,611
Bob, i miei anelli. Devi fermarli.
Devi farlo.

871
01:00:13,694 --> 01:00:15,279
Senti, amico mio, non puoi farlo.

872
01:00:15,362 --> 01:00:16,864
- Non puoi farlo.
- Sedere.

873
01:00:17,740 --> 01:00:19,283
Non ti farai male.

874
01:00:19,366 --> 01:00:20,785
Ei, tu.

875
01:00:20,868 --> 01:00:23,120
S-Sì, signore?

876
01:00:23,829 --> 01:00:25,080
Siediti lì.

877
01:00:26,624 --> 01:00:28,501
- Vai, vai, sbrigati.
- Sì, signore.

878
01:01:10,125 --> 01:01:11,252
Sollevali, amico.

879
01:01:33,691 --> 01:01:35,609
Portami con te!
Non potevo affrontare la polizia adesso!

880
01:01:35,693 --> 01:01:37,611
Non ho mai pensato
dovremmo sparare a qualcuno!

881
01:01:37,695 --> 01:01:39,405
Non graccherà. Ho sparato basso.
Sali su quella macchina.

882
01:01:41,365 --> 01:01:42,908
Polizia Stradale! Polizia Stradale!

883
01:02:13,480 --> 01:02:15,357
Ehi, sta prendendo la strada sbagliata.

884
01:02:33,500 --> 01:02:35,502
Adesso i rame andranno al fuoco.

885
01:02:35,586 --> 01:02:37,171
Oh, Roy, quei ragazzi.

886
01:02:38,714 --> 01:02:40,716
Piccoli lavoratori per piccoli lavori.

887
01:02:41,717 --> 01:02:43,302
Hanno perso la testa.

888
01:02:44,595 --> 01:02:46,347
Questo era semplicemente troppo grande.

889
01:02:57,274 --> 01:02:58,651
Ti senti meglio adesso?

890
01:02:58,734 --> 01:03:00,235
Ancora un po' traballante.

891
01:03:01,070 --> 01:03:04,865
- Continuo a pensare a Babe e Red.
- È inutile preoccuparsi per loro.

892
01:03:04,949 --> 01:03:07,076
Se non fossero iniziati,
i poliziotti li hanno.

893
01:03:07,159 --> 01:03:09,161
Roy, pensi che parleranno?

894
01:03:09,244 --> 01:03:12,206
Se non lo fanno loro, lo farà Mendoza.
Ma a chi importa?

895
01:03:12,289 --> 01:03:14,625
Girerò quella scatola
a Big Mac tra un paio d'ore,

896
01:03:14,708 --> 01:03:17,044
- e mi darà un po' di soldi.
- Oh, cavolo.

897
01:03:17,127 --> 01:03:19,421
Allora saremo a posto, vero, Roy?

898
01:03:19,505 --> 01:03:22,341
Sicuro. Hai un bel pezzo di cambiamento
venendo anche da te,

899
01:03:22,424 --> 01:03:24,927
e vedrò
che tu capisca subito.

900
01:03:25,010 --> 01:03:28,514
"Perché soffierò molto presto.
Torneremo a est, immagino.

901
01:03:28,597 --> 01:03:31,809
- Verrò con te.
- Oh, non parlare come un idiota.

902
01:03:31,892 --> 01:03:34,853
Rimani con me,
non sarai mai nei guai.

903
01:03:34,937 --> 01:03:39,525
Senti, Roy, qualunque cosa accada,
Resto con te.

904
01:03:39,608 --> 01:03:41,610
Non pensare che lo farai mai
controllami così facilmente.

905
01:03:41,694 --> 01:03:42,903
Beh...

906
01:03:43,946 --> 01:03:46,281
Vedremo. Dai, andiamo.
Andiamo, Pard.

907
01:03:47,574 --> 01:03:51,870
Ma ricorda, se il gioco si fa troppo duro,
Dovrò parcheggiarti per un po'.

908
01:03:51,954 --> 01:03:55,040
Sono felice che tu abbia detto "per un po'".
Questo mi fa sentire bene.

909
01:03:55,124 --> 01:03:59,003
Senti, se davvero ti intralcio,
puoi parcheggiarmi.

910
01:03:59,086 --> 01:04:00,587
È un accordo?

911
01:04:02,172 --> 01:04:03,215
È un patto.

912
01:04:15,436 --> 01:04:16,729
Non ci metterò molto.

913
01:04:33,996 --> 01:04:36,290
- Ciao, Earle.
- Cosa fai qui?

914
01:04:37,041 --> 01:04:39,084
Mac mi ha mandato a chiamare.
Sono partito un paio di giorni fa.

915
01:04:39,168 --> 01:04:42,379
Mac è un uomo molto malato.
È crollato ieri sera. Adesso dorme.

916
01:04:44,298 --> 01:04:46,008
Ehi, vuoi leggere di te?

917
01:04:47,426 --> 01:04:49,011
Difficile con i due ragazzi, eh?

918
01:04:49,636 --> 01:04:52,639
- E' stata colpa loro.
- Bene, i loro guai sono finiti.

919
01:04:52,723 --> 01:04:53,724
Entrambi, eh?

920
01:04:53,807 --> 01:04:55,434
Già, Mendoza si è rotto la clavicola.

921
01:04:55,517 --> 01:04:57,478
Ha avuto un colpo freddo,
ma starà bene.

922
01:04:57,561 --> 01:05:00,314
La polizia pensa che sia stato rapito.
Non hanno ancora identificato Babe e Red.

923
01:05:00,397 --> 01:05:03,025
Andiamo a mostrare il materiale a Mac.
Potrebbe tirarlo su di morale.

924
01:05:03,108 --> 01:05:05,819
- Ce l'hai in quella scatola da scarpe lì?
- Sì, e sicuramente è pesante.

925
01:05:06,779 --> 01:05:09,823
Ehi, capo, svegliati. Earle è qui.
Li ha tagliati per mezzo milione.

926
01:05:09,907 --> 01:05:13,035
Sì, certo che verrò per te.
Non mi hai fatto mollare per niente.

927
01:05:13,118 --> 01:05:14,912
Svegliati, Mac, svegliati. Earle è qui.

928
01:05:18,123 --> 01:05:20,709
Ehi... questo ragazzo è morto.

929
01:05:28,592 --> 01:05:29,593
Lui cosa?

930
01:05:29,676 --> 01:05:30,886
E' morto.

931
01:05:32,930 --> 01:05:36,892
Sì. Freddo come uno sgombro.
Ha preso il via nel sonno, immagino.

932
01:05:41,605 --> 01:05:43,482
Dimmi, cosa farai con quella roba?

933
01:05:43,565 --> 01:05:46,610
Mac mi ha detto cosa fare
nel caso in cui accadesse qualcosa del genere.

934
01:05:46,693 --> 01:05:48,487
Immagino che avesse una sensazione
non ce la farebbe mai.

935
01:05:48,570 --> 01:05:50,739
Non fare lo stupido, Earle.
Mac è morto e noi siamo ricchi.

936
01:05:50,823 --> 01:05:53,700
Posso procurarmi un recinto per maneggiare questa roba.
Non lo vedi? Siamo ricchi.

937
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Ascolta, cesellatore, sto ancora lavorando
per lui, e anche tu.

938
01:05:57,496 --> 01:05:59,540
Ho ricevuto le mie istruzioni,
e li seguirò.

939
01:05:59,623 --> 01:06:02,084
Usa la testa, amico.
Questa è l'occasione di una vita.

940
01:06:03,293 --> 01:06:04,419
Mi hai sentito.

941
01:06:05,379 --> 01:06:06,672
Ok, forse hai ragione.

942
01:06:26,191 --> 01:06:27,776
Pico 7-7-1-9.

943
01:06:30,070 --> 01:06:32,406
Ciao. Sei tu, Art? Questo è Earle.

944
01:06:33,365 --> 01:06:34,700
Mac è morto.

945
01:06:35,284 --> 01:06:38,287
Sì, nella lettera ha detto di chiamarti,
che dovevi occuparti della movimentazione.

946
01:06:39,621 --> 01:06:43,167
No. No, lui... ha appena dato il via.

947
01:06:44,084 --> 01:06:45,335
Il suo cuore.

948
01:06:46,670 --> 01:06:48,088
Ok, grazie.

949
01:06:51,592 --> 01:06:53,051
Consegnami quella scatola, Earle.

950
01:06:56,096 --> 01:06:58,473
Mi dai qualche problema
e ti riempirò di piombo.

951
01:06:59,349 --> 01:07:02,102
Sarei reintegrato e riceverei una medaglia in più.

952
01:07:03,395 --> 01:07:05,814
Proprio quello che ho detto al povero Mac.

953
01:07:05,898 --> 01:07:07,816
Un poliziotto è sempre un poliziotto.

954
01:07:08,984 --> 01:07:12,654
Beh, questa roba è
comunque piuttosto caldo.

955
01:07:13,864 --> 01:07:15,741
Ecco qui.

956
01:07:35,302 --> 01:07:37,721
Quello che è successo?
Mi stavo preparando per venire a cercarti.

957
01:07:37,804 --> 01:07:40,182
- Sali in macchina. Devi guidare.
- Cosa c'è che non va, tesoro?

958
01:07:40,265 --> 01:07:41,266
Il proiettile mi ha colpito.

959
01:07:45,354 --> 01:07:46,855
Vai nel Vermont e gira a destra.

960
01:07:50,609 --> 01:07:52,069
Molto fortunato, Roy.

961
01:07:52,152 --> 01:07:54,238
Un po' più in alto,
sarebbero state le tende per te.

962
01:07:55,739 --> 01:07:58,492
Quella roba brucia di sicuro, dottore.

963
01:07:58,575 --> 01:08:02,246
Dimmi, Roy,
li hai davvero crackati per 500 G?

964
01:08:02,329 --> 01:08:05,916
Beh, non posso dirtelo. Loro sempre
alzare il prezzo dopo una rapina, ma...

965
01:08:05,999 --> 01:08:07,376
Ho un sacco di rocce.

966
01:08:07,459 --> 01:08:09,753
A proposito, dovrai fidarti di me
sull'angolo dell'impasto.

967
01:08:09,836 --> 01:08:13,006
- Ho solo circa 50, 60 dollari con me.
- Non hai ancora ricevuto la tua parte, eh?

968
01:08:13,090 --> 01:08:15,842
Va tutto bene,
ma questo ti costerà circa 500.

969
01:08:15,926 --> 01:08:17,302
Sto correndo un rischio terribile.

970
01:08:17,386 --> 01:08:19,346
Cinquecento mi vanno bene.

971
01:08:19,429 --> 01:08:22,683
Quando ho bisogno di aiuto, ne ho davvero bisogno
e sono disposto a pagare per questo.

972
01:08:22,766 --> 01:08:24,309
E la piccola Velma?

973
01:08:24,393 --> 01:08:27,229
Oh, non lo so, dottore.
Quella era solo una di quelle cose, immagino.

974
01:08:27,312 --> 01:08:29,606
Sta... cammina abbastanza bene adesso?

975
01:08:29,690 --> 01:08:32,901
Perfettamente. Quel mio amico chirurgo
ha fatto un lavoro magnifico.

976
01:08:32,985 --> 01:08:34,820
Dovresti vederla.
Ti farebbe bene al cuore.

977
01:08:34,903 --> 01:08:36,905
Beh, forse darò un'occhiata
solo per un minuto.

978
01:08:36,989 --> 01:08:39,950
- Ho promesso al vecchio che l'avrei fatto comunque.
- Sarà meglio che tu vada adesso.

979
01:08:40,367 --> 01:08:41,868
Gira a destra qui.

980
01:08:42,661 --> 01:08:45,789
Che ne dici di sbarazzarti di quella roba?
Non andiamo a Santa Monica?

981
01:08:45,872 --> 01:08:48,166
Qualcosa che devo fare prima.
Ci vorrà solo un minuto.

982
01:08:49,084 --> 01:08:50,085
Velma?

983
01:08:52,504 --> 01:08:55,299
Ho promesso a papà
Ritornerei e la vedrei camminare.

984
01:08:56,258 --> 01:08:58,176
È stato il momento giusto per chiamare.

985
01:09:01,305 --> 01:09:02,764
Posso entrare con te?

986
01:09:02,848 --> 01:09:04,474
Rimarrai in macchina.

987
01:09:04,558 --> 01:09:07,769
Ci andrò solo io stesso
perché l'ho promesso al vecchio.

988
01:09:07,853 --> 01:09:09,813
Sì, lo so. L'hai detto tu.

989
01:09:23,660 --> 01:09:25,996
Cavolo, il mio piede diventa più forte
tutto il tempo, Lon.

990
01:09:26,079 --> 01:09:29,041
- Non pensi che ballo meglio?
- Certo, tesoro. Sei perfetto.

991
01:09:29,124 --> 01:09:31,376
- Che ne dici di bere qualcosa, eh?
-Oh, no, Lon.

992
01:09:31,460 --> 01:09:33,462
Vuoi che mi vengano di nuovo le vertigini
come ieri sera?

993
01:09:33,545 --> 01:09:36,423
- Gozzo, gozzo, gozzo!
- Pensi che staranno bene?

994
01:09:36,506 --> 01:09:41,094
- Certo, Joe va nel panico quando è nervoso.
- L'hai detto, ragazzo!

995
01:09:41,178 --> 01:09:43,930
-Ascolta, voglio...
-Ora, guarda qui, guarda qui.

996
01:09:44,014 --> 01:09:48,060
Non sono mai stato il tipo che rovina i bei momenti,
ma adesso basta, questo è quello che dico.

997
01:09:48,143 --> 01:09:51,396
Non ho mai... Oh, chi è quello adesso?

998
01:09:56,068 --> 01:09:57,736
-Roy!
- Ciao, papà.

999
01:09:57,819 --> 01:10:00,030
Bene, questa è una sorpresa.

1000
01:10:02,074 --> 01:10:04,659
Ciao, Roy!
Era ora che tu facessi un salto.

1001
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
Dove sei stato?

1002
01:10:06,453 --> 01:10:09,581
Il resto della famiglia è fuori a fare un giro.
Si pentiranno di averti mancato.

1003
01:10:09,664 --> 01:10:13,794
Roy, questo è il signor Preiser.
Lui è mio... Viene da casa.

1004
01:10:13,877 --> 01:10:16,296
Ciao, Roy.
Velma mi ha parlato molto di te.

1005
01:10:16,380 --> 01:10:18,382
Abbiamo bevuto un paio di drink per te
l'altra sera.

1006
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
- Oh, davvero?
- Sì.

1007
01:10:20,759 --> 01:10:24,054
Oh, non mi hai ancora visto ballare.
Il mio piede sta meglio adesso. Guardami.

1008
01:10:27,557 --> 01:10:30,602
Vai avanti, Pard. Vai a prendere Roy. Vai a trovarlo.

1009
01:10:33,688 --> 01:10:36,525
Questa è una bella festa,
lasciare che una signora balli da sola.

1010
01:10:36,608 --> 01:10:39,361
Andiamo, tesoro. Ehi! Balliamo.

1011
01:10:41,071 --> 01:10:43,407
Lo dichiaro! Chi è quello adesso?

1012
01:10:47,702 --> 01:10:49,704
Pard, cattivo cane, tu.

1013
01:10:50,831 --> 01:10:54,459
Mi dispiace, Roy. È saltato fuori dall'auto
prima di sapere cosa fosse successo.

1014
01:10:59,256 --> 01:11:02,134
Oh, ciao. Tu sei Velma, vero?

1015
01:11:02,217 --> 01:11:05,220
- Giusto.
- Sono Marie Garson, amica di Roy.

1016
01:11:06,012 --> 01:11:10,267
Mi sento come se ti conoscessi.
Roy mi ha detto spesso quanto sei gentile.

1017
01:11:11,143 --> 01:11:14,146
- Davvero?
- Oh, dimmi, questo mi ricorda.

1018
01:11:14,229 --> 01:11:17,065
Hai fatto molto per Velma, Roy.
Devo ripagarti.

1019
01:11:17,149 --> 01:11:18,733
Dopotutto, sono un sacco di soldi.

1020
01:11:18,817 --> 01:11:20,694
Lasci perdere. Non pensarci niente.

1021
01:11:20,777 --> 01:11:22,654
Oh, ma vorrei che lo prendessi tu, Roy.

1022
01:11:22,737 --> 01:11:25,449
Dopotutto, Lon e io
ci sposeremo molto presto,

1023
01:11:25,532 --> 01:11:27,826
e può permetterselo facilmente.

1024
01:11:27,909 --> 01:11:29,119
Sposarsi?

1025
01:11:31,329 --> 01:11:32,873
Beh, va bene.

1026
01:11:32,956 --> 01:11:33,957
Sì.

1027
01:11:35,250 --> 01:11:36,501
Sì, è fantastico.

1028
01:11:37,669 --> 01:11:41,673
Beh, credo che andrò per la mia strada, papà.
Torno a est.

1029
01:11:42,549 --> 01:11:44,217
Sono entrato solo per salutarti.

1030
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
Oh, beh,
prima beviamo qualcosa insieme, Roy.

1031
01:11:46,928 --> 01:11:50,599
Tu e la tua ragazzina,
e io e la mia piccola Velma.

1032
01:11:50,682 --> 01:11:52,350
Toglimi le mani di dosso.

1033
01:11:53,768 --> 01:11:55,020
Mi dispiace. Io...

1034
01:11:55,103 --> 01:11:56,480
Non mi piaci.

1035
01:11:56,563 --> 01:11:59,065
Non mi piace il modo in cui parli,
e non mi piacciono i tuoi amici.

1036
01:11:59,941 --> 01:12:02,152
Non mi piace pensare
del suo essere sposato con te.

1037
01:12:02,235 --> 01:12:03,236
Oh, andiamo, Roy.

1038
01:12:03,320 --> 01:12:05,697
Non ne hai alcun diritto
dire queste cose.

1039
01:12:05,780 --> 01:12:08,241
Lon sarà mio marito e lo amo.

1040
01:12:08,325 --> 01:12:10,869
E tu sei solo geloso e cattivo
perché non ti voglio.

1041
01:12:10,952 --> 01:12:12,704
"Perché non ti ho mai voluto.

1042
01:12:16,208 --> 01:12:17,542
Sono sicuro che mi dispiace.

1043
01:12:17,626 --> 01:12:19,211
Oh, va tutto bene.

1044
01:12:19,294 --> 01:12:21,505
Forse è meglio così
è andata così.

1045
01:12:22,339 --> 01:12:23,840
Addio, papà.

1046
01:12:23,924 --> 01:12:25,050
Arrivederci.

1047
01:12:26,384 --> 01:12:28,595
Aveva un po' di coraggio.

1048
01:12:28,678 --> 01:12:31,556
Se non fosse stato per te, caro,
Gli avrei dato un pugno dritto sul naso.

1049
01:12:32,933 --> 01:12:34,935
Non saresti dovuta entrare lì, Marie.

1050
01:12:35,018 --> 01:12:39,189
Dovevo, Roy.
Hai pensato a lei più di quanto hai pensato a me.

1051
01:12:39,272 --> 01:12:41,274
Volevo solo sapere perché.

1052
01:12:45,237 --> 01:12:46,905
Non la ami più, vero?

1053
01:12:48,532 --> 01:12:49,533
No.

1054
01:12:50,575 --> 01:12:53,036
Se non ne fossi sicuro,
non me lo avresti chiesto.

1055
01:12:59,334 --> 01:13:02,379
Se non sapessi da dove vengono,
Penserei che fossero falsi.

1056
01:13:02,462 --> 01:13:04,047
Povero vecchio Mac.

1057
01:13:05,715 --> 01:13:09,177
Eccolo lì, steso lì morto,
con mezzo milione di dollari accanto a lui.

1058
01:13:10,470 --> 01:13:14,307
Beh, è tutto tuo,
e tutto ciò che voglio è la mia parte.

1059
01:13:14,391 --> 01:13:16,726
Dovrai aspettare qualche giorno
per questo, Roy.

1060
01:13:17,477 --> 01:13:19,187
- Che cos'è?
- Non guardarmi così.

1061
01:13:19,271 --> 01:13:21,439
La mia parte potresti metterla nel tuo occhio.

1062
01:13:21,523 --> 01:13:23,817
Larry è il capo, ora che Mac non c'è più.

1063
01:13:23,900 --> 01:13:27,279
-Kansas City?
- E' lui. Sta volando via.

1064
01:13:27,362 --> 01:13:30,615
Ora lascia la roba a me
e nascondersi per un po'.

1065
01:13:31,491 --> 01:13:33,034
Posso aiutarti un po'.

1066
01:13:33,118 --> 01:13:36,621
Non stai cercando di prendermi una briga,
sei tu? Non mi piacciono quelli veloci.

1067
01:13:36,705 --> 01:13:39,457
Beh, porta la roba con te
se ti senti così.

1068
01:13:39,541 --> 01:13:41,543
Ma sarà come portare in giro una bomba.

1069
01:13:43,378 --> 01:13:46,798
Va bene. Dammi un paio di centinaia di dollari
e tieni questo.

1070
01:13:46,881 --> 01:13:49,884
Ma se non raggiungo la mia fine,
non starai qui a lungo.

1071
01:13:49,968 --> 01:13:51,303
Tu e Larry entrambi.

1072
01:13:51,386 --> 01:13:53,471
Oh, ora, non preoccuparti, Roy. Lo capirai.

1073
01:13:54,264 --> 01:13:55,265
Ecco i 200.

1074
01:13:59,185 --> 01:14:02,105
Sì... è quello che voglio.

1075
01:14:20,457 --> 01:14:21,458
Oh...

1076
01:14:22,500 --> 01:14:23,960
Oh, Roy!

1077
01:14:24,794 --> 01:14:26,338
È un regalo.

1078
01:14:27,297 --> 01:14:29,466
OH.

1079
01:14:29,549 --> 01:14:30,884
OH.

1080
01:14:32,969 --> 01:14:36,514
Naturalmente
lo metteresti sul dito sbagliato.

1081
01:15:04,459 --> 01:15:05,627
BENE?

1082
01:15:05,710 --> 01:15:08,171
La stessa vecchia canzone. Niente da fare ancora.

1083
01:15:08,922 --> 01:15:11,841
Finirò i soldi
con tutte queste chiamate interurbane.

1084
01:15:11,925 --> 01:15:14,678
Beh, avresti dovuto prendere i soldi
Il ragazzo di Velma te l'ha offerto.

1085
01:15:14,761 --> 01:15:18,223
Ma no, non pensarci.
Questo è quello che hai detto. Ventosa.

1086
01:15:22,977 --> 01:15:23,978
Roy!

1087
01:15:24,771 --> 01:15:27,774
Sì. Non sembrare questa cosa
non riuscirò mai a rinfrescarmi.

1088
01:15:30,026 --> 01:15:31,778
Senti, ho riflettuto su alcune cose.

1089
01:15:32,987 --> 01:15:35,532
Mi piace il piccolo Pard qui
quanto te, ma...

1090
01:15:36,366 --> 01:15:38,410
quello che ha detto Algernon
sul fatto che porti sfortuna -

1091
01:15:38,493 --> 01:15:40,203
Oh, sono un sacco di sciocchezze.

1092
01:15:40,286 --> 01:15:42,080
Beh, forse lo è e forse non lo è.

1093
01:15:42,163 --> 01:15:45,417
Come potrebbe essere la causa un povero cagnolino?
di tutto? E' semplicemente stupido.

1094
01:15:45,500 --> 01:15:47,460
A volte mi fai impazzire.

1095
01:15:47,544 --> 01:15:50,213
Pensi che quando dici una cosa,
questo è tutto. Nessuno sa niente tranne te.

1096
01:15:50,296 --> 01:15:52,215
Ok, Pard è responsabile di tutto.

1097
01:15:52,298 --> 01:15:54,676
- E' tutta colpa di Pard. Fatelo a modo vostro.
- Non ho detto che la colpa fosse di Pard.

1098
01:15:54,759 --> 01:15:57,011
- Ho detto che potrebbe esserci qualcosa.
- Oh, stai zitto.

1099
01:15:57,095 --> 01:15:59,097
Non dirmi di stare zitto, tu...

1100
01:16:04,060 --> 01:16:06,146
Oh, tesoro, mi dispiace.

1101
01:16:06,688 --> 01:16:08,106
Ti fa male, vero?

1102
01:16:08,773 --> 01:16:11,151
Mi lasci cambiare?
questo condimento per te?

1103
01:16:14,821 --> 01:16:15,822
Scusa.

1104
01:16:16,823 --> 01:16:20,577
Non sembra tanto bello, Roy. È tutto rosso.

1105
01:16:20,660 --> 01:16:23,580
- Ti senti come se avessi la febbre?
- No, non credo.

1106
01:16:24,873 --> 01:16:26,583
Non lo so. Forse sì.

1107
01:16:26,666 --> 01:16:29,753
- Pensi che dovrei andare a vedere il dottore?
- Oh, no, non puoi farlo.

1108
01:16:29,836 --> 01:16:33,214
Potrebbero prenderti.
Non puoi fidarti di nessuno, Roy.

1109
01:16:33,298 --> 01:16:36,801
Dopotutto, 10.000 dollari sono un sacco di soldi.

1110
01:16:36,885 --> 01:16:39,554
Dovresti denunciarmi
e vivi tranquillo per il resto della tua vita.

1111
01:16:39,637 --> 01:16:44,476
Roy, anche per divertimento,
non dire mai cose del genere.

1112
01:16:44,559 --> 01:16:45,560
Ah...

1113
01:16:59,365 --> 01:17:00,408
Grazie, figliolo.

1114
01:17:13,379 --> 01:17:14,798
Mattina.

1115
01:17:14,881 --> 01:17:16,382
Buongiorno, signor Collins.

1116
01:17:30,021 --> 01:17:33,316
Tesoro, i nostri problemi sono finiti.
Arrivo stasera.

1117
01:17:33,399 --> 01:17:35,777
Ho appena parlato con l'Art.
Ha detto che avranno la mia parte pronta.

1118
01:17:35,860 --> 01:17:37,612
- Che ne dici?
- Oh cavolo, è fantastico.

1119
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Ora possiamo tornare ad est
dove saremo al sicuro.

1120
01:17:39,531 --> 01:17:41,658
Stavo cominciando a pensare
mi stavano dando la caccia.

1121
01:17:41,741 --> 01:17:43,701
Sicuramente è facile sbagliarsi in questo mondo.

1122
01:17:43,785 --> 01:17:46,204
- Oh, tesoro, mi ami?
- Puoi scommetterci.

1123
01:17:49,290 --> 01:17:51,000
- Lascialo uscire, ok?
- Va bene.

1124
01:17:59,008 --> 01:18:01,553
- Dolori?
- Sì, un po'.

1125
01:18:01,636 --> 01:18:03,137
Senti, tesoro, entro io.

1126
01:18:03,221 --> 01:18:05,598
No, niente da fare.
Supponiamo che si verifichi una rissa.

1127
01:18:05,682 --> 01:18:07,642
Non lo faremo.
Non ti stanno nemmeno cercando ancora.

1128
01:18:07,725 --> 01:18:11,020
Comunque guido io. Vai avanti
con l'imballaggio. L'auto ha bisogno di benzina.

1129
01:18:11,104 --> 01:18:12,105
Va bene.

1130
01:18:17,485 --> 01:18:20,405
Simpatico piccolo Pard. Bel ragazzino.
Stringere la mano?

1131
01:18:20,488 --> 01:18:21,990
Bel Pard.

1132
01:18:22,657 --> 01:18:24,951
Ooh, è un bravo ragazzo. Simpatico piccolo Pard.

1133
01:18:29,956 --> 01:18:33,084
- Voglio vederti.
- Sono occupato. Ho molto da fare -

1134
01:18:33,167 --> 01:18:35,253
W - Beh, c'è molto da fare stamattina.

1135
01:18:35,336 --> 01:18:37,630
Che bel cagnolino quello che hai lì,
Signor Collins.

1136
01:18:37,714 --> 01:18:41,342
- Stavo solo cercando di riconciliarmi con lui.
- Cosa ti fa pensare che si chiami Pard?

1137
01:18:41,426 --> 01:18:44,262
Non ti ho sentito chiamarlo così ieri?
Forse mi sbaglio.

1138
01:18:49,726 --> 01:18:50,894
Entra lì.

1139
01:18:58,109 --> 01:19:01,738
- Sai chi sono, vero?
- No, non ti ho mai visto prima. Onesto.

1140
01:19:01,821 --> 01:19:03,239
E allora di cosa hai così paura?

1141
01:19:03,323 --> 01:19:05,199
Oh, per favore, signor Earle,
per favore non uccidermi.

1142
01:19:05,283 --> 01:19:06,618
Apri quella porta.

1143
01:19:08,786 --> 01:19:10,288
Stai cercando quella ricompensa, eh?

1144
01:19:20,548 --> 01:19:24,510
Ascolta questo. "La polizia è calda
sulle sue tracce, che tu ci creda o no,

1145
01:19:24,594 --> 01:19:27,013
sta viaggiando con una donna
che risponde al nome di Marie

1146
01:19:27,096 --> 01:19:30,433
e un cagnolino bastardo grigio-bianco
che risponde al nome di Pard."

1147
01:19:30,516 --> 01:19:32,685
-Mendoza!
- Sì, ha strillato.

1148
01:19:32,769 --> 01:19:35,647
Avrei dovuto prendermi cura di lui
quando mi ha seguito fuori dall'hotel.

1149
01:19:36,356 --> 01:19:39,275
Guarda l'etichetta che mi hanno appeso...
Cane Pazzo Earle.

1150
01:19:39,359 --> 01:19:41,653
Quegli scrittori di giornali!

1151
01:19:41,736 --> 01:19:43,237
Cosa faremo, Roy?

1152
01:19:43,905 --> 01:19:45,323
Apetta un minuto.

1153
01:19:46,908 --> 01:19:49,077
Marie, devo parcheggiarti per un po'
come hai detto tu.

1154
01:19:49,160 --> 01:19:50,244
Tipo chi l'ha detto?

1155
01:19:50,328 --> 01:19:52,914
Eravamo d'accordo che se il gioco si fosse fatto duro,
Dovevo parcheggiarti.

1156
01:19:52,997 --> 01:19:55,124
- Avevi detto che era un accordo.
- Oh, adesso guarda, Roy.

1157
01:19:55,208 --> 01:19:58,044
Non posso lasciarti adesso.
Non mi interessa cosa mi succede.

1158
01:19:58,127 --> 01:20:01,005
Restiamo uniti, tesoro.
Lascia andare i soldi. Dimenticalo.

1159
01:20:01,089 --> 01:20:03,424
Ci dirigeremo a est. Ce la faremo.
Allora saremo al sicuro.

1160
01:20:03,508 --> 01:20:05,510
Tesoro, ti servono soldi per tornare a est.

1161
01:20:05,593 --> 01:20:08,012
Mi stanno arrivando forse 30.000 dollari,
e lo prenderò.

1162
01:20:08,096 --> 01:20:11,265
Ora ascolta, mi è venuta un'idea.

1163
01:20:12,392 --> 01:20:14,727
Ti metto sull'autobus per Las Vegas.
Aspettami lì.

1164
01:20:14,811 --> 01:20:16,771
Otterrò la mia fine e ti verrò a cercare.

1165
01:20:16,854 --> 01:20:19,816
Ora ascolta, Roy, non lasciarmi.
Per favore. Ho paura.

1166
01:20:20,692 --> 01:20:22,652
Pensi che io voglia accoglierti
e farti sparare?

1167
01:20:22,735 --> 01:20:24,862
Fratello, quando impiccano
quell'etichetta numero uno su di te,

1168
01:20:24,946 --> 01:20:27,448
prima sparano e poi litigano.
Lo so.

1169
01:20:28,533 --> 01:20:30,994
Cane Pazzo Earle. Come ti piace?

1170
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
Mi hanno legato
con quell'omicidio di Kranmer.

1171
01:20:34,872 --> 01:20:36,916
Se mi prendono, non avrò alcuna possibilità.

1172
01:20:37,000 --> 01:20:38,459
Ma non mi prenderanno.

1173
01:20:39,460 --> 01:20:42,588
Ho fatto tutto il tempo che potrò mai fare.

1174
01:20:43,548 --> 01:20:45,341
Legherò quel ragazzo.

1175
01:20:45,425 --> 01:20:48,845
Vai al negozio
e prendi un grande cestino con un coperchio.

1176
01:20:48,928 --> 01:20:50,930
Mettici dentro Pard e portalo con te.

1177
01:20:51,014 --> 01:20:53,683
Ok, Roy. Farò qualsiasi cosa tu dica.

1178
01:21:11,868 --> 01:21:14,078
Andiamo, Pard. Entra qui. Dai.

1179
01:21:15,496 --> 01:21:19,167
Entra. Ora, quando arrivi a Las Vegas,
vai dritto nel posto che ti ho detto.

1180
01:21:19,250 --> 01:21:21,002
Non fare domande a nessuno.

1181
01:21:21,085 --> 01:21:23,171
Sarò con te domani sera
al più tardi.

1182
01:21:23,755 --> 01:21:24,839
Capito?

1183
01:21:24,922 --> 01:21:26,674
Ne ho solo una sensazione, Roy.

1184
01:21:26,758 --> 01:21:29,594
Sono terribilmente dispiaciuto per il modo in cui mi sono comportato.

1185
01:21:29,677 --> 01:21:32,638
- Non hai niente di cui dispiacerti.
- Sì, l'ho fatto.

1186
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
Ti tormenta e va fuori di testa.

1187
01:21:35,725 --> 01:21:38,144
Vorrei non averlo fatto. Oh -

1188
01:21:38,227 --> 01:21:41,981
Oh, mi piace. Questo è il modo
le persone sposate dovrebbero agire.

1189
01:21:42,065 --> 01:21:45,526
Ascolta, mia madre e mio padre hanno litigato
come cani e gatti che vanno avanti da 40 anni.

1190
01:21:45,610 --> 01:21:48,154
Non ti darei due centesimi
per una dama senza carattere.

1191
01:21:48,237 --> 01:21:50,239
Oh, Roy.

1192
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Eccola che arriva.

1193
01:21:57,747 --> 01:21:59,624
Qui. Prendi questo.

1194
01:21:59,707 --> 01:22:02,168
Questo è tutto quello che hai, Roy.
Non ho bisogno di così tanto.

1195
01:22:02,251 --> 01:22:04,295
Va tutto bene, tienilo tu.
Sto bene.

1196
01:22:07,548 --> 01:22:09,550
Sei tutto ciò che ho al mondo.

1197
01:22:12,595 --> 01:22:14,347
Andiamo adesso, tesoro.

1198
01:22:17,850 --> 01:22:19,602
Ci vediamo domani sera.

1199
01:22:20,937 --> 01:22:21,938
Dai.

1200
01:23:01,060 --> 01:23:03,187
<i>Passando alle notizie europee,
signore e signori,</i>

1201
01:23:03,271 --> 01:23:05,857
<i>mi è appena stato consegnato un bollettino
quel "Cane Pazzo" Roy Earle</i>

1202
01:23:05,940 --> 01:23:08,776
<i>è stato identificato come l'uomo
che ha picchiato il proprietario di un campeggio turistico</i>

1203
01:23:08,860 --> 01:23:11,654
<i>stamattina presto a Palm Ville
sulla Route 395</i>

1204
01:23:11,737 --> 01:23:14,782
<i>Oggetto di uno dei più intensi
ricerche della polizia nella storia della California,</i>

1205
01:23:14,866 --> 01:23:16,951
<i>il bandito assassino e il suo compagno,
una donna di nome Marie,</i>

1206
01:23:17,034 --> 01:23:19,620
<i>sono creduti in questo momento
essere diretto verso Los Angeles.</i>

1207
01:23:49,567 --> 01:23:52,445
- Posso aiutarla, signore?
- Sì, prendimi un pacchetto di sigarette.

1208
01:23:53,779 --> 01:23:56,741
Non darmi problemi.
Consegnare l'impasto in quel registro.

1209
01:23:56,824 --> 01:23:59,952
Sì, signore, ma non si innervosisca.
Non arrabbiarmi mai per i soldi.

1210
01:24:00,036 --> 01:24:02,121
Hai ragione. Hai buon senso.

1211
01:24:02,830 --> 01:24:06,083
- Beh, John, dammi una Coca-Cola.
- Attento, Tom, è Roy Earle!

1212
01:24:28,773 --> 01:24:30,733
- Cos'è tutto questo?
- Aspetta, Henry.

1213
01:24:30,816 --> 01:24:34,070
John pensava che fosse Roy Earle.
Ho letto troppe riviste poliziesche.

1214
01:24:34,153 --> 01:24:35,655
Sembrava proprio la foto di Roy Earle.

1215
01:24:35,738 --> 01:24:37,782
Se è Earle,
è tornato indietro oltre il passo.

1216
01:24:38,658 --> 01:24:40,326
Operatore, dammi 4-20.

1217
01:24:42,578 --> 01:24:44,580
Sceriffo, parla Holden.

1218
01:24:44,664 --> 01:24:46,499
Farmacia Fairmount
appena stato trattenuto e derubato

1219
01:24:46,582 --> 01:24:48,918
da un uomo identificato come Roy Earle.

1220
01:24:49,001 --> 01:24:50,544
Sì, gli somiglia proprio.

1221
01:25:05,059 --> 01:25:08,229
Va bene. Autopattuglia 41 in attesa
sull'High Bridge Road.

1222
01:25:08,312 --> 01:25:10,439
Bene. Lo faremo imbottigliare
tra un'altra ora.

1223
01:29:46,257 --> 01:29:48,801
Allargatevi, ragazzi.
Spargetevi e osservatevi. E' armato.

1224
01:30:27,423 --> 01:30:30,509
- Devo restare al coperto.
- Charlie e Spike, andate alla sua sinistra.

1225
01:30:30,593 --> 01:30:33,220
- Se fa una mossa, lasciagliela fare.
- Non ne uscirà mai vivo.

1226
01:30:33,304 --> 01:30:37,725
L'abbiamo rinchiuso. Conosco questo paese.
Hank, Sam, salite sulla cresta e aspettate.

1227
01:30:42,146 --> 01:30:44,815
Ei, tu! Non hai alcuna possibilità!

1228
01:30:44,898 --> 01:30:47,818
Vieni giù! Non faremo nessuna sparatoria!

1229
01:30:47,901 --> 01:30:50,237
Vieni a prendermi, amico!
Vieni a prendermi!

1230
01:30:50,321 --> 01:30:51,697
Qual è il problema, giallo?

1231
01:30:52,823 --> 01:30:54,325
Bill, esplora la stazione dei ranger,

1232
01:30:54,408 --> 01:30:57,369
porta Slim quassù con il suo
fucile ad alta potenza e mirino telescopico.

1233
01:31:00,789 --> 01:31:02,499
<i>La sua posizione lo mette al comando</i>

1234
01:31:02,583 --> 01:31:04,585
<i>di diverse centinaia di piedi di territorio
tra lui e la strada.</i>

1235
01:31:04,668 --> 01:31:07,713
<i>Formazioni rocciose naturali lo riparano
dagli attacchi dall'alto.</i>

1236
01:31:07,796 --> 01:31:11,342
<i>Sono passate circa cinque ore
da quando Roy Earle ha iniziato a ripararsi sulla roccia,</i>

1237
01:31:11,425 --> 01:31:14,178
<i>e non c'è alcuna indicazione da parte sua
arrendersi.</i>

1238
01:31:14,261 --> 01:31:16,055
<i>La strada su per la montagna
è un ingorgo di traffico.</i>

1239
01:31:16,138 --> 01:31:17,556
<i>Gli spettatori arrivano da ogni parte.</i>

1240
01:31:17,640 --> 01:31:20,893
<i>Come ho detto prima,
la scena è a circa 60 miglia da Ballard.</i>

1241
01:31:20,976 --> 01:31:24,021
Devo tornare indietro per la strada da cui siamo appena venuti.
C'è un altro autobus che torna presto?

1242
01:31:24,104 --> 01:31:27,107
Sì, signora. Ce n'è uno che parte da qui
tra circa dieci minuti.

1243
01:31:27,983 --> 01:31:30,861
Come tutte le dame. Lei non lo sa
se viene o se va.

1244
01:31:33,072 --> 01:31:35,616
Fa un freddo infernale quassù.
Forse sono i nervi.

1245
01:31:35,699 --> 01:31:39,453
La roccia sopra dove si nasconde Earle
sembra un enorme iceberg.

1246
01:31:39,536 --> 01:31:42,414
Ogni volta che i razzi sono accesi, i volti
della folla radunata qui intorno

1247
01:31:42,498 --> 01:31:44,083
sembrano bianche maschere di neve.

1248
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
Sembrano morti, tutto tranne gli occhi.

1249
01:31:45,959 --> 01:31:47,586
Ehi, dove pensi di andare?

1250
01:31:47,670 --> 01:31:49,380
Va tutto bene. Sono Healy del Bulletin.

1251
01:31:49,463 --> 01:31:51,048
Vediamo la tua tessera della polizia.

1252
01:31:52,341 --> 01:31:53,342
Va bene.

1253
01:31:53,884 --> 01:31:57,179
Ci sono state altre voci in giro.
Uno è che Earle sta per arrendersi.

1254
01:31:57,262 --> 01:31:59,306
Un altro, che hanno inviato a March Field
vicino al fiume

1255
01:31:59,390 --> 01:32:02,226
per uno squadrone di aerei da bombardamento corazzati
per far fuori Earle.

1256
01:32:02,309 --> 01:32:05,729
Mentre sta succedendo, lo sceriffo e
i suoi uomini tengono una conferenza dopo l'altra.

1257
01:32:05,813 --> 01:32:09,441
I nervi di tutti sono sempre più tesi.
La folla sta diventando molto irrequieta.

1258
01:32:09,525 --> 01:32:11,819
Vengono puntati enormi riflettori
sulla fortezza rocciosa di Earle.

1259
01:32:11,902 --> 01:32:13,612
Sembra che stiano progettando qualcosa di nuovo.

1260
01:32:13,696 --> 01:32:15,280
- Salve, sceriffo.
- Ciao, Charlie.

1261
01:32:16,824 --> 01:32:18,409
- Ehi, sottile.
- Sì?

1262
01:32:18,492 --> 01:32:20,911
- Vedi quella vetta lassù?
- Sì.

1263
01:32:20,994 --> 01:32:24,039
Immagino che potresti arrivare lassù
dove si nasconde quel tizio?

1264
01:32:25,249 --> 01:32:26,834
Non è mai stato fatto prima.

1265
01:32:27,501 --> 01:32:30,045
Sono 3.000 piedi. Non lo so.

1266
01:32:31,130 --> 01:32:32,965
Ci proverò.

1267
01:32:33,048 --> 01:32:37,010
C'è lo sceriffo laggiù che parla
con un uomo con un fucile dall'aspetto strano.

1268
01:32:37,094 --> 01:32:40,180
Da un momento all'altro,
potrebbero essere le tende per Roy Earle.

1269
01:32:40,264 --> 01:32:43,767
Questo sembra essere il posto più freddo
nel mondo stasera. Freddo e irreale.

1270
01:32:43,851 --> 01:32:46,520
Si rimane sbalorditi dalla raccapriccianza
di questo incontro con la morte.

1271
01:32:46,603 --> 01:32:49,648
Gli spettatori morbosamente curiosi in attesa
come se guardassero una partita.

1272
01:32:49,732 --> 01:32:53,527
Gli alti pini si raggruppavano intorno
come una giuria silenziosa.

1273
01:32:53,610 --> 01:32:55,821
Gli ufficiali della legge dal volto severo
aspettando l'uccisione,

1274
01:32:55,904 --> 01:32:59,950
e sopra un gangster ribelle
da una semplice fattoria nella pianura dell'Indiana

1275
01:33:00,033 --> 01:33:03,162
sul punto di essere ucciso sul punto più alto
picco di montagna negli Stati Uniti.

1276
01:33:06,999 --> 01:33:09,460
Qual è l'idea, tu?
Torna al luogo a cui appartieni.

1277
01:33:09,543 --> 01:33:11,587
Qualcun altro ci proverà
fatti coinvolgere, vedi?

1278
01:33:19,470 --> 01:33:22,139
Che cosa stai facendo, sorella?
Perché hai provato a superare questa linea?

1279
01:33:22,222 --> 01:33:24,808
Cosa intendi fare?

1280
01:33:25,726 --> 01:33:28,061
Hai un cagnolino in quella cesta?

1281
01:33:28,145 --> 01:33:30,105
Un cagnolino grigio-bianco?

1282
01:33:34,860 --> 01:33:35,861
Ragazzo.

1283
01:33:36,528 --> 01:33:37,529
EHI.

1284
01:33:39,615 --> 01:33:41,074
Qual è il problema con lei?

1285
01:33:41,158 --> 01:33:43,535
Roy Earle ha viaggiato in giro
con una ragazza di nome Marie.

1286
01:33:43,619 --> 01:33:45,162
Certo, lo so. E lei?

1287
01:33:45,788 --> 01:33:46,830
Incontra Marie.

1288
01:33:47,790 --> 01:33:49,291
Ehi, sceriffo!

1289
01:33:50,209 --> 01:33:51,210
Sceriffo!

1290
01:34:07,392 --> 01:34:08,977
Immagino che Slim non ce l'abbia fatta.

1291
01:34:17,152 --> 01:34:20,030
Ascolta, tu. Per l'ultima volta,
Ti sto dicendo di chiamare Earle.

1292
01:34:20,656 --> 01:34:23,367
-Se non diventi saggio, io...
-Aspetta un attimo, George.

1293
01:34:23,450 --> 01:34:27,788
Guarda, Marie, è l'alba adesso,
e non possiamo più aspettare.

1294
01:34:27,871 --> 01:34:30,040
Non vogliamo uccidere il tuo uomo
a meno che non sia necessario.

1295
01:34:30,123 --> 01:34:32,751
Perché non gli dici di scendere?
e arrendersi pacificamente.

1296
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Se ci aiuti adesso,
con te sarà più facile.

1297
01:34:37,297 --> 01:34:39,007
Non sto pensando a me stesso.

1298
01:34:39,091 --> 01:34:40,926
Oh, sii intelligente.

1299
01:34:41,009 --> 01:34:44,721
Basta urlargli e dirglielo
mettere via la pistola e scendere.

1300
01:34:44,805 --> 01:34:46,557
Altrimenti lo prenderemo di sicuro.

1301
01:34:52,479 --> 01:34:53,605
Va bene.

1302
01:35:00,529 --> 01:35:01,822
Vai avanti e urla.

1303
01:35:04,283 --> 01:35:05,784
- No, non lo farò.
- Che cos'è?

1304
01:35:05,868 --> 01:35:07,828
- Non lo farò, te lo dico.
- Lo prenderemo allora.

1305
01:35:07,911 --> 01:35:10,414
Morirà comunque.
Preferirebbe che fosse così.

1306
01:35:10,497 --> 01:35:13,125
Avanti, uccidetelo tutti quanti!
Uccidilo! Uccidilo!

1307
01:35:15,919 --> 01:35:17,379
Ok, signora, abbiamo finito.

1308
01:35:21,341 --> 01:35:24,970
Earle! Scendere!
È la tua ultima possibilità!

1309
01:35:25,053 --> 01:35:28,015
Vieni a prendermi!
Siete in tanti laggiù!

1310
01:35:30,017 --> 01:35:32,185
Te lo dico, è la tua ultima possibilità!

1311
01:35:32,269 --> 01:35:34,646
Questo è quello che dici, rame!

1312
01:36:47,719 --> 01:36:49,846
Maria!

1313
01:36:53,308 --> 01:36:54,935
Maria!

1314
01:36:59,189 --> 01:37:00,941
Maria!

1315
01:37:05,696 --> 01:37:07,197
Maria!

1316
01:37:54,494 --> 01:37:55,829
Il pezzo grosso Earle.

1317
01:37:57,080 --> 01:37:58,415
Bene, bene.

1318
01:38:00,000 --> 01:38:01,334
Guardalo sdraiato lì.

1319
01:38:02,627 --> 01:38:04,504
Non vale molto adesso, vero?

1320
01:38:10,927 --> 01:38:11,928
Signore...

1321
01:38:14,264 --> 01:38:15,682
cosa significa...

1322
01:38:17,142 --> 01:38:20,604
quando un uomo crolla?

1323
01:38:20,687 --> 01:38:21,980
Si blocca?

1324
01:38:23,398 --> 01:38:25,859
E' una domanda divertente
chiedilo adesso, sorella.

1325
01:38:27,277 --> 01:38:28,487
Significa che è libero.

1326
01:38:36,661 --> 01:38:37,871
Gratuito.

1327
01:38:55,514 --> 01:38:56,765
Gratuito.