1 00:01:13,307 --> 00:01:15,309 Ezin zaitut atera, Hedwig. 2 00:01:15,476 --> 00:01:19,021 Ez dut baimenik magia erabiltzea eskolatik kanpo. 3 00:01:19,480 --> 00:01:23,358 - Gainera, osaba Vernon... - Harry Potter! 4 00:01:25,194 --> 00:01:26,820 Orain egin duzu. 5 00:01:31,658 --> 00:01:34,328 Bertan dago. Vernon? 6 00:01:36,663 --> 00:01:40,459 Ohartarazten dizut, ezin baduzu kontrolatu txori odoltsu hori, joan beharko du. 7 00:01:41,001 --> 00:01:42,419 Baina aspertuta dago. 8 00:01:42,586 --> 00:01:47,091 Bakarrik aterako banu ordu bat edo bi. 9 00:01:47,257 --> 00:01:51,220 Beraz, mezu sekretuak bidal ditzakezu zure lagun txiki bitxiei? Ez, jauna. 10 00:01:51,386 --> 00:01:56,517 Baina ez dut mezurik izan nire lagunetako edozeinengandik. 11 00:01:56,683 --> 00:01:58,352 bat ere ez... 12 00:01:58,769 --> 00:02:00,229 ... uda osoan. 13 00:02:00,395 --> 00:02:03,649 Nork izan nahi luke zurekin lagunak? 14 00:02:05,901 --> 00:02:08,362 Izango zinela pentsatu beharko nuke apur bat eskertuago. 15 00:02:08,529 --> 00:02:12,032 Txikitatik hazi zaitugu, gure mahaiko janaria eman dizute... 16 00:02:12,199 --> 00:02:14,326 ...baita utzi ere Dudleyren bigarren logela... 17 00:02:14,493 --> 00:02:17,037 ... ontasunetik bakarrik gure bihotzak. 18 00:02:17,454 --> 00:02:19,706 Orain ez. Igeltseroak iristen direnerako da. 19 00:02:20,165 --> 00:02:23,210 Edozein minutu izan beharko lukeena. 20 00:02:23,877 --> 00:02:26,713 Orain, goazen gure ordutegia beste behin, ala? 21 00:02:26,880 --> 00:02:28,799 Petunia, harginak iristen direnean, izango zara...? 22 00:02:28,966 --> 00:02:32,678 Egongelan, ongi etorriaren zain atsegin handiz gure etxera. 23 00:02:32,845 --> 00:02:36,765 - Ona. Eta, Dudley, izango zara...? - Atea irekitzeko zain egongo naiz. 24 00:02:36,932 --> 00:02:38,851 Bikaina. 25 00:02:43,397 --> 00:02:45,232 Eta zuk? 26 00:02:45,816 --> 00:02:50,195 Nire logelan egongo naiz, zaratarik egin gabe eta existitzen ez naizela itxurak eginez. 27 00:02:50,362 --> 00:02:52,072 Zuzenegia, egingo duzu. 28 00:02:52,239 --> 00:02:55,743 Zorte batekin, hau izan daiteke eguna Nire karrerako akordiorik handiena egiten dut... 29 00:02:55,909 --> 00:02:59,455 ...eta ez duzu nahastuko. 30 00:03:10,591 --> 00:03:15,429 Harry Potter, halako ohorea da. 31 00:03:18,307 --> 00:03:23,228 - Nor zara zu? - Dobby, jauna. Dobby etxe-iratxoa. 32 00:03:23,979 --> 00:03:25,314 Ez zakar edo ezer ez izateko... 33 00:03:25,481 --> 00:03:29,443 ...baina hau ez da niretzat momentu ona nire logelan etxeko iratxo bat edukitzea. 34 00:03:29,610 --> 00:03:32,112 Bai, jauna. Dobbyk ulertzen du. 35 00:03:32,279 --> 00:03:35,407 Dobby hori besterik ez da etorri da zuri esatera... 36 00:03:35,574 --> 00:03:40,412 Zaila da, jauna. Dobbyk nondik hasi galdetzen du. 37 00:03:40,579 --> 00:03:46,376 - Zergatik ez zara esertzen? - Eseri? Eseri? 38 00:03:49,630 --> 00:03:54,134 Dobby, barkatu. Ez nuen esan nahi zu edo edozer iraintzeko. 39 00:03:54,301 --> 00:03:56,470 Dobby iraintzea? 40 00:03:56,637 --> 00:03:58,972 Dobbyk entzun du zure handitasunaz, jauna... 41 00:03:59,139 --> 00:04:04,937 ...baina ez zaio inoiz galdetu morroi baten ondoan esertzea, berdintsu bat bezala. 42 00:04:05,854 --> 00:04:08,482 Ezin duzu ezagutu morroi duin asko orduan. 43 00:04:08,649 --> 00:04:11,068 Ez, ez dut. 44 00:04:11,235 --> 00:04:13,987 Gauza izugarria zen esatea. 45 00:04:14,655 --> 00:04:18,117 - Dobby txarra! Dobby txarra! - Gelditu, Dobby. Dobby, isilik. 46 00:04:18,283 --> 00:04:19,660 Dobby, mesedez, gelditu. 47 00:04:24,164 --> 00:04:26,792 Ez ezazu axola hori. Katua besterik ez da. 48 00:04:28,710 --> 00:04:33,257 - Dobby txarra. - Gelditu! Gelditu, Dobby. Mesedez, egon isilik. 49 00:04:33,424 --> 00:04:35,717 Ondo al zaude? 50 00:04:36,468 --> 00:04:39,346 Dobbyk bere burua zigortu behar izan zuen, jauna. 51 00:04:39,513 --> 00:04:42,724 Dobbyk ia gaizki hitz egiten zuen bere familiakoa, jauna. 52 00:04:42,891 --> 00:04:46,854 - Zure familia? - Dobby morroi familiak zerbitzatzen du, jauna. 53 00:04:47,020 --> 00:04:50,023 Dobby zerbitzatzera behartuta dago familia bat betirako. 54 00:04:50,190 --> 00:04:52,735 Inoiz jakingo balute Dobby hemen zegoela... 55 00:04:54,361 --> 00:05:00,159 Baina Dobbyk etorri behar zuen. Dobbyk dauka Harry Potter babesteko. Berari abisatzeko. 56 00:05:00,325 --> 00:05:02,619 Harry Potter-ek ez du atzera egin behar... 57 00:05:02,786 --> 00:05:07,499 ... Hogwarts eskolara Sorginkeria eta Sorginkeriaren aurtengoa. 58 00:05:07,666 --> 00:05:12,838 Bada trama bat, lursail bat egiteko gauza ikaragarrienak gertatzen dira. 59 00:05:13,005 --> 00:05:16,341 Zer gauza izugarriak? Nor ari da trama? 60 00:05:17,217 --> 00:05:19,678 Ezin esan. 61 00:05:20,137 --> 00:05:25,851 - Ados, ulertzen dut. Ezin duzu esan. - Ez nazazu hitz egin. nik... 62 00:05:27,269 --> 00:05:30,564 - Dobby. Dobby, jar ezazu lanpara. - Dobby txarra. 63 00:05:30,731 --> 00:05:34,777 Beraz, iristen direnean bederatzigarren zuloan... 64 00:05:37,362 --> 00:05:39,948 Emaidazu lanpara. 65 00:05:41,658 --> 00:05:44,078 Dobby, gelditu! 66 00:05:46,246 --> 00:05:49,249 - Utzi nazazu. - Sartu eta isilik egon. 67 00:05:49,416 --> 00:05:53,462 - Zer demonio ari zara hemen goian? - Besterik gabe... 68 00:05:53,629 --> 00:05:56,381 Punch-lerroa hondatu besterik ez duzu nire japoniar golfistaren txantxaz. 69 00:05:56,965 --> 00:05:58,383 Barkatu. 70 00:05:59,927 --> 00:06:04,014 Soinu bat gehiago eta nahi duzu ez zara inoiz jaio, mutil. 71 00:06:04,181 --> 00:06:07,976 - Eta konpondu ate hori. - Bai, jauna. 72 00:06:10,270 --> 00:06:11,897 Ikusi zergatik itzuli behar naizen? 73 00:06:12,064 --> 00:06:15,818 Ez naiz hemengoa. Zure munduan nago, Hogwarts-en. 74 00:06:15,984 --> 00:06:20,614 - Lagunak ditudan leku bakarra da. - Harry Potterri idazten ez dioten lagunak? 75 00:06:20,781 --> 00:06:23,700 Beno, espero dut izan direla... 76 00:06:23,867 --> 00:06:28,539 Itxaron. Nola dakizu nire lagunak ez al naute idatzi? 77 00:06:28,956 --> 00:06:32,084 Harry Potter-ek ez du behar Haserre egon Dobbyrekin. 78 00:06:32,251 --> 00:06:36,463 Dobbyk espero zuen Harry Potter-ek lagunek ahaztu zutela uste zuten... 79 00:06:36,630 --> 00:06:40,300 ... Harry Potter agian ez du nahi eskolara itzultzeko, jauna. 80 00:06:41,135 --> 00:06:45,889 - Emaidazu horiek. Orain. - Ez! 81 00:06:58,193 --> 00:07:01,488 Dobby, itzuli hona. 82 00:07:04,658 --> 00:07:07,995 Dobby, mesedez, ez. 83 00:07:08,162 --> 00:07:12,332 Harry Potter-ek esan behar du ez da eskolara itzuliko. 84 00:07:12,666 --> 00:07:15,127 Ezin dut. Hogwarts nire etxea da. 85 00:07:15,794 --> 00:07:21,383 Orduan Dobbyk egin beharko du, jauna, Harry Potterren onerako. 86 00:07:21,550 --> 00:07:26,555 Begiak ikusten zuen arte hedatu zen, eraikin honen solairu guztian. 87 00:07:26,722 --> 00:07:28,682 Iturgin batek esan zuen: — Begira ur hori guztia. 88 00:07:28,849 --> 00:07:31,852 Bigarren iturginak esan zuen: "Bai, eta hori baino ez da goia". 89 00:07:43,614 --> 00:07:47,701 Sentitzen dut. Nire iloba da. Oso asaldatuta dago. 90 00:07:47,868 --> 00:07:52,206 Ezezagunak ezagutzeak haserretzen du. Horregatik eduki nuen goian. 91 00:08:03,926 --> 00:08:06,386 Ez zara inoiz itzuliko eskola horretara. 92 00:08:06,553 --> 00:08:11,600 Ez dituzu inoiz horiek ikusiko zure lagun bitxiak berriro. Inoiz ez! 93 00:08:57,771 --> 00:08:58,897 Kaixo, Harry. 94 00:08:59,982 --> 00:09:04,445 Ron. Fred. George. Zer egiten duzue denak hemen? 95 00:09:04,611 --> 00:09:08,490 Zu erreskatatzen, noski. Orain, tira, hartu zure maleta. 96 00:09:14,705 --> 00:09:16,915 Hobe duzu atzera egitea. 97 00:09:17,332 --> 00:09:19,460 Goazen. 98 00:09:24,214 --> 00:09:26,133 - Zer zan hori? - Zer zan? 99 00:09:28,427 --> 00:09:30,637 Potter! 100 00:09:30,804 --> 00:09:32,473 Aita, zer gertatzen da? 101 00:09:35,726 --> 00:09:36,769 Zoaz. Zoaz. Zoaz. 102 00:09:36,935 --> 00:09:37,978 Aita, azkar ibili. 103 00:09:39,813 --> 00:09:42,024 - Tira. - Tira, Harry, azkar ibili. 104 00:09:43,984 --> 00:09:45,819 Petunia, ihes egiten ari da! 105 00:09:48,030 --> 00:09:49,531 - Hartu zaitut, Harry. - Etorri hona! 106 00:09:49,990 --> 00:09:51,825 - Askatu nazazu! - Ez, mutil! 107 00:09:51,992 --> 00:09:54,995 Zu eta uso odoltsu hori ez doaz inora. 108 00:09:55,162 --> 00:09:56,789 - Jaitsi! - Gidatu! 109 00:09:56,955 --> 00:09:58,832 - Ongi. - Ondo! 110 00:09:58,999 --> 00:10:00,667 Ez! Ez! Ez! Ez! 111 00:10:05,047 --> 00:10:06,840 aita! 112 00:10:15,974 --> 00:10:17,476 Arraioa. 113 00:10:21,605 --> 00:10:25,484 Bide batez, Harry, urtebetetze on. 114 00:10:51,802 --> 00:10:53,595 Tira. 115 00:10:56,306 --> 00:10:58,225 Ados, tira. 116 00:10:59,059 --> 00:11:01,270 Ados, tira. 117 00:11:09,486 --> 00:11:13,574 - Ondo legokeela uste dugu batzuk izango bagenitu? - Bai, amak ez du inoiz jakingo. 118 00:11:30,257 --> 00:11:33,469 Ez da asko, baina etxea da. 119 00:11:33,635 --> 00:11:35,929 Distiratsua iruditzen zait. 120 00:11:36,680 --> 00:11:40,434 Non egon zara? 121 00:11:40,851 --> 00:11:43,896 Harry, zein zoragarria zu ikusteko, maitea. 122 00:11:44,063 --> 00:11:47,649 Oheak hutsik. Oharrik ez. Kotxea joan da. 123 00:11:47,816 --> 00:11:50,819 Hil zitekeen. Ikusi zintezkeen. 124 00:11:51,403 --> 00:11:54,031 Noski, ez dut Errua eman, Harry, maitea. 125 00:11:54,198 --> 00:11:57,242 Gosea hiltzen ari ziren, ama. Bere leihoan barrak zeuden. 126 00:11:57,409 --> 00:12:02,164 Beno, espero duzu tabernarik ez jartzea Zure leihoan, Ronald Weasley. 127 00:12:02,331 --> 00:12:04,458 Tira, Harry, gosaltzeko ordua. 128 00:12:05,626 --> 00:12:08,378 Hemen gaude, Harry. Orain, sartu. 129 00:12:08,545 --> 00:12:12,132 Hori da. Hor goaz. 130 00:12:12,633 --> 00:12:16,136 - Ama, ikusi al duzu nire jertsea? - Bai, maitea, katuaren gainean zan. 131 00:12:16,720 --> 00:12:18,388 Kaixo. 132 00:12:22,726 --> 00:12:24,103 Zer egin nuen? 133 00:12:24,269 --> 00:12:28,857 Ginny. Zutaz ari da uda osoan. Gogaikarri samarra, benetan. 134 00:12:29,024 --> 00:12:31,652 - Goizean, Weasleys. - Goizean, aita. 135 00:12:32,611 --> 00:12:36,365 - Ze gaua. Bederatzi erasoaldi. Bederatzi! - Raids? 136 00:12:36,824 --> 00:12:40,494 Aitak Magia Ministerioan egiten du lan, Muggle Artefaktuen Erabilera Okerraren Bulegoan. 137 00:12:40,828 --> 00:12:43,997 Aitak mugglek maite ditu, liluragarriak direla uste du. 138 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Tira, orain. 139 00:12:48,293 --> 00:12:49,503 Eta zu nor zara? 140 00:12:50,295 --> 00:12:53,841 Barkatu, jauna. Ni Harry naiz, jauna. Harry Potter. 141 00:12:54,258 --> 00:12:57,136 Jaun ona. Benetan al zara? 142 00:12:57,678 --> 00:13:02,015 Beno, Ronek zutaz guztia kontatu digu, noski. Noiz heldu zen hona? 143 00:13:02,182 --> 00:13:03,684 Gaur goizean. 144 00:13:04,101 --> 00:13:09,064 Zure semeek auto sorgindu hura hegan egin zuten zurea Surreyra eta bart itzuli. 145 00:13:09,314 --> 00:13:12,693 Benetan egin duzu? Nola joan da? 146 00:13:12,860 --> 00:13:17,698 Esan nahi dut... Hori oso gaizki zegoen hain zuzen, mutilak. Oso gaizki. 147 00:13:19,032 --> 00:13:22,870 Orain, Harry, jakin behar duzu dena mugglei buruz. 148 00:13:23,120 --> 00:13:27,166 Esadazu, zer zehazki gomazko ahate baten funtzioa da? 149 00:13:31,754 --> 00:13:34,506 Tira, hori izango da Errol mezuarekin. 150 00:13:40,262 --> 00:13:43,056 Ekar ezazu, mesedez, Percy? 151 00:13:43,390 --> 00:13:46,602 - Errol. - Beti ari da hori. 152 00:13:48,270 --> 00:13:52,232 Begira, gure Hogwartseko gutunak dira. Harryrena ere bidali digute. 153 00:13:52,399 --> 00:13:55,444 Dumbledorek jakin behar du hemen zaudela. Ez du trikimailurik galdu, gizon horrek. 154 00:13:55,611 --> 00:13:57,571 - Ez. - Lote hau ez da merkea izango. 155 00:13:57,738 --> 00:14:02,076 - Ortografia liburuak bakarrik garestiak dira. - Guk kudeatuko dugu. 156 00:14:02,785 --> 00:14:07,039 Leku bakarrera joango gara lortu hau guztia. Diagon Kalea. 157 00:14:08,290 --> 00:14:09,666 Eskuin. 158 00:14:09,833 --> 00:14:11,960 Hemen gaude, Harry. Zoaz lehenik, maitea. 159 00:14:12,127 --> 00:14:15,089 Baina Harry ez da inoiz bidaiatu Floo powder aurretik, ama. 160 00:14:15,255 --> 00:14:16,298 Floo hautsa? 161 00:14:16,465 --> 00:14:20,761 Zoaz lehenengo, Ron, beraz, Harry nola egiten den ikus dezake. Bai. 162 00:14:21,386 --> 00:14:23,263 Zugan zoaz. 163 00:14:23,806 --> 00:14:25,307 Hori da. 164 00:14:28,811 --> 00:14:30,521 Diagon Kalea. 165 00:14:36,568 --> 00:14:40,072 Ikusten duzu? Nahiko erraza da, maitea. Ez izan beldurrik. Tira. 166 00:14:41,824 --> 00:14:43,033 Tira. 167 00:14:43,200 --> 00:14:46,412 Zugan zoaz. Hori da. Kontuan izan zure burua. 168 00:14:46,578 --> 00:14:49,998 Hori bai. Orain, hartu zure Floo hautsa. 169 00:14:51,542 --> 00:14:54,002 Hori da, oso ona. 170 00:14:54,169 --> 00:14:58,507 Orain, ez ahaztu hitz egitea oso-oso argi. 171 00:15:00,342 --> 00:15:02,719 Diagonalean. 172 00:15:09,184 --> 00:15:11,603 - Zer esan zuen, maitea? - Diagonalean. 173 00:15:11,770 --> 00:15:12,855 Egin zuela uste nuen. 174 00:16:37,856 --> 00:16:44,154 - Ez galdu, ala, maitea? - Ondo nago, eskerrik asko. Ni joango nintzen... 175 00:16:44,321 --> 00:16:48,826 Zatoz gurekin. Lagunduko zaitugu aurkitu itzulerako bidea. 176 00:16:49,368 --> 00:16:51,703 - Ez. Mesedez... - Harry? 177 00:16:51,870 --> 00:16:52,955 Hagrid! 178 00:16:53,122 --> 00:16:56,125 Zer uste duzu hemen behean ari zara? Tira. 179 00:17:01,922 --> 00:17:07,177 Nahastea zara, Harry. Skulking inguruan Knockturn Alley? Leku zirraragarria. 180 00:17:07,344 --> 00:17:11,348 Ez dut nahi inork ez zaituen han ikustea. Jendeak pentsatuko du ezertarako balio ez duzula. 181 00:17:11,515 --> 00:17:13,767 Galduta nengoen, ni... 182 00:17:13,934 --> 00:17:16,895 Itxaron. Zer zinen hor behean egiten? 183 00:17:17,062 --> 00:17:22,192 Ni? Nengoen... bilatzen ari nintzen Haragia jaten duten bareak uxatzeko. 184 00:17:22,359 --> 00:17:25,279 Eskolako aza guztiak hondatzen ari dira. 185 00:17:30,701 --> 00:17:32,870 Harry. Hagrid. 186 00:17:33,078 --> 00:17:34,496 Kaixo, Hermione. 187 00:17:34,872 --> 00:17:37,499 - Oso ona da zu ikustea. - Pozten da zu ere ikustea. 188 00:17:38,167 --> 00:17:40,753 Zer egin diezu betaurrekoei? 189 00:17:40,919 --> 00:17:43,797 Oculus Reparo. 190 00:17:47,259 --> 00:17:50,012 Zalantzarik gabe, hori gogoratu behar dut. 191 00:17:50,179 --> 00:17:53,891 Ondo egongo zara orain, Harry? Eskuin. Horretan utziko zaitut. 192 00:17:54,057 --> 00:17:55,517 - Ados, agur. - Eskerrik asko. Agur. 193 00:17:55,809 --> 00:17:57,686 Tira, denak oso kezkatuta egon dira. 194 00:18:08,405 --> 00:18:09,531 Harry. 195 00:18:09,698 --> 00:18:12,910 Eskerrak. Espero genuen parrilla bakarrera joan zinen urrunegi. 196 00:18:13,077 --> 00:18:15,913 Jaun-andreok, Gilderoy Lockhart jauna. 197 00:18:16,080 --> 00:18:18,373 Hemen dago. 198 00:18:22,377 --> 00:18:24,004 Amari gustatzen zaio. 199 00:18:24,171 --> 00:18:27,424 Egin bidea, mesedez. Utzi nazazu, andrea. Eskerrik asko. 200 00:18:27,633 --> 00:18:31,053 Barkatu, neskatoa. Hau Eguneko Profetarentzat da. 201 00:18:35,224 --> 00:18:38,102 Ezin da izan. Harry Potter? 202 00:18:39,645 --> 00:18:41,522 Harry Potter! 203 00:18:41,688 --> 00:18:42,898 Barkatu, andrea. 204 00:18:44,900 --> 00:18:48,737 Irribarre handi polita, Harry. Elkarrekin, zu eta biok portada baloratzen dugu. 205 00:18:48,904 --> 00:18:52,074 Jaun-andreok, zein den momentu paregabea. 206 00:18:52,491 --> 00:18:55,661 Harry gazteak zapaldu zuenean Gaur goizean Flourish eta Blotts sartu... 207 00:18:55,828 --> 00:18:59,915 ... nire autobiografia erosteko, Ni magikoa... 208 00:19:03,419 --> 00:19:06,296 ... horrek, bidenabar, egun ospatzen ari da... 209 00:19:06,463 --> 00:19:11,301 ... bere 27. astea goian Daily Prophet salduen zerrenda... 210 00:19:11,468 --> 00:19:15,973 ... ez zuen ideiarik egingo zuenik, Izan ere, alde egin... 211 00:19:17,141 --> 00:19:22,062 ...bildutako lan osoekin... 212 00:19:22,646 --> 00:19:24,857 ...doan. 213 00:19:27,025 --> 00:19:29,278 Orain, andreak? 214 00:19:29,486 --> 00:19:32,614 Harry, orain ematen dizkidazu horiek, eta sinatuko ditut. 215 00:19:32,781 --> 00:19:36,285 Denok kanpoan itxaron. Hori da. 216 00:19:45,586 --> 00:19:48,088 Apustu egingo dut hori maite duzula, ezta, Potter? 217 00:19:48,255 --> 00:19:52,760 Harry Potter ospetsua. Ezin da batean sartu liburudenda portada egin gabe. 218 00:19:53,385 --> 00:19:55,095 Utzi bakean. 219 00:19:55,262 --> 00:19:58,766 Begira, Potter. Zuk zeuk neskalaguna duzu. 220 00:19:58,932 --> 00:20:02,978 Orain, orain, Draco, jokatu ederki. 221 00:20:03,395 --> 00:20:04,605 Potter jauna. 222 00:20:07,066 --> 00:20:11,028 Lucius Malfoy. Azkenean elkartzen gara. 223 00:20:11,195 --> 00:20:13,405 Barkatu. 224 00:20:14,782 --> 00:20:16,825 Zure orbaina legenda da. 225 00:20:17,367 --> 00:20:19,620 Morroia den bezala, noski nork eman zizun. 226 00:20:19,953 --> 00:20:22,122 Voldemortek nire gurasoak hil zituen. 227 00:20:24,208 --> 00:20:27,669 Hiltzailea baino ez zen. 228 00:20:28,712 --> 00:20:31,632 Oso ausarta izan behar duzu bere izena aipatzearren. 229 00:20:32,299 --> 00:20:33,634 Edo oso ergela. 230 00:20:34,051 --> 00:20:37,596 Izen bati beldurra areagotzen da gauza berari beldurra. 231 00:20:39,181 --> 00:20:42,476 Eta Granger andereñoa izan behar duzu. 232 00:20:45,312 --> 00:20:49,608 Bai, Dracok esan dit dena zuri buruz. Eta zure gurasoak. 233 00:20:54,238 --> 00:20:57,699 Mugglek, ezta? 234 00:21:00,661 --> 00:21:05,749 Ikus dezadan. Ile gorria, esamolde hutsak... 235 00:21:07,167 --> 00:21:10,504 ...bigarren eskuko liburua. 236 00:21:10,712 --> 00:21:14,049 Weasleys izan behar duzu. 237 00:21:14,508 --> 00:21:16,510 Ero dago hemen. Goazen kanpora. 238 00:21:16,677 --> 00:21:20,389 - Bueno, bueno, bueno. Weasley seniorra. - Luzio. 239 00:21:20,597 --> 00:21:25,269 Lanpetuta ministerioan, Arthur, raid gehigarri horiek guztiak? 240 00:21:25,436 --> 00:21:27,771 Espero dut aparteko orduak ordaintzea... 241 00:21:27,938 --> 00:21:31,108 ... baina honen egoera ikusita, Ezetz esango nuke. 242 00:21:32,901 --> 00:21:36,655 Zertarako balio du lotsagarri izateak morroiaren izenari... 243 00:21:36,822 --> 00:21:38,907 ...ondo ordaintzen ez badizute ere? 244 00:21:39,199 --> 00:21:44,204 Oso bestelako ideia dugu zeri buruz Morroiaren izena, Malfoy, lotsatzen du. 245 00:21:44,455 --> 00:21:46,248 Argi dago. 246 00:21:48,333 --> 00:21:52,045 Muggleekin elkartzea. 247 00:21:56,258 --> 00:22:00,846 Eta zure familia pentsatu nuen ezin hondoratu. 248 00:22:04,141 --> 00:22:06,935 Lanean ikusiko zaitut. 249 00:22:11,106 --> 00:22:13,442 Eskolan ikusiko gara. 250 00:22:21,283 --> 00:22:23,952 - 10:58, tira. - Trena edozein momentutan irtengo da. 251 00:22:24,119 --> 00:22:27,414 Fred, George, Percy, zu lehenengo. 252 00:22:33,003 --> 00:22:34,630 Ados. 253 00:22:40,677 --> 00:22:42,429 Zure ondoren, maitea. 254 00:22:44,598 --> 00:22:47,810 Tira, Ginny, eserlekua lortuko dizugu. Bizkortu. 255 00:22:49,103 --> 00:22:51,188 Goazen. 256 00:23:05,119 --> 00:23:08,288 - Zer egiten ari zaretela uste duzue? - Barkatu. 257 00:23:08,705 --> 00:23:11,708 Orgaren kontrola galdu. 258 00:23:13,043 --> 00:23:15,379 - Zergatik ezin dugu pasatu? - Ez dakit. 259 00:23:15,546 --> 00:23:18,924 Pasabidea zigilatu du bera arrazoiren batengatik. 260 00:23:20,300 --> 00:23:24,221 Trena 11:00etan irtengo da zehazki. Galdu egin dugu. 261 00:23:24,388 --> 00:23:27,766 Harry, ezin badugu pasatu... 262 00:23:28,058 --> 00:23:30,728 ...agian ama eta aita ezin dira itzuli. 263 00:23:31,687 --> 00:23:35,149 Agian joan beharko genuke eta itxaron kotxean. 264 00:23:36,191 --> 00:23:37,526 Kotxea. 265 00:23:49,037 --> 00:23:51,206 Ron, esan beharko nizuke... 266 00:23:51,373 --> 00:23:55,169 ... Muggle gehienak ez daude ohituta auto hegalari bat ikusteagatik. 267 00:23:55,335 --> 00:23:56,420 Eskuin. 268 00:23:56,712 --> 00:23:57,755 Ados. 269 00:24:15,064 --> 00:24:18,358 Ai, ez! Ikusezintasunaren bultzatzailea akastuna izan behar du. 270 00:24:18,817 --> 00:24:21,945 Tira, bada. Goazen beherago. Trena aurkitu behar dugu. 271 00:24:22,112 --> 00:24:23,405 Ados. 272 00:24:34,333 --> 00:24:36,376 Egin behar dugun guztia harrapatzea da trenarekin. 273 00:24:36,543 --> 00:24:38,212 Ezin gara atzean geratu. 274 00:24:40,214 --> 00:24:42,925 - Entzuten al duzu? - Hurbildu behar gara. 275 00:24:43,300 --> 00:24:45,469 Eutsi. 276 00:25:11,787 --> 00:25:13,956 Harry! 277 00:25:16,583 --> 00:25:18,419 Eutsi! 278 00:25:21,755 --> 00:25:24,258 Hartu eskua! 279 00:25:28,512 --> 00:25:29,763 Eutsi! 280 00:25:29,930 --> 00:25:33,517 saiatzen ari naiz. Zure eskua izerdituta dago. 281 00:25:46,113 --> 00:25:49,408 - Uste dut trena aurkitu dugula. - Bai. 282 00:26:06,091 --> 00:26:07,342 Ongi etorri etxera. 283 00:26:23,484 --> 00:26:24,693 Gora! Gora! 284 00:26:25,652 --> 00:26:27,821 Ez dabil! 285 00:26:31,742 --> 00:26:34,328 Gora! Ron, kontuan izan zuhaitz hori! 286 00:26:37,581 --> 00:26:39,708 Gelditu! Gelditu! Gelditu! 287 00:27:02,815 --> 00:27:07,444 - Nire makila. Begira nire makila. - Eskerrak eman ez zure lepoa. 288 00:27:09,071 --> 00:27:12,074 - Zer gertatzen da? - Ez dakit. 289 00:27:47,526 --> 00:27:49,653 Tira, zoaz! Azkar! 290 00:28:24,021 --> 00:28:26,815 Scabbers, ondo zaude. 291 00:28:28,317 --> 00:28:30,360 Kotxea! 292 00:28:45,834 --> 00:28:47,669 Aitak hilko nau. 293 00:28:56,220 --> 00:28:58,555 Ikusi arte, Hedwig. 294 00:28:59,890 --> 00:29:02,226 Beraz, etxe-iratxo bat agertzen da nire logelan... 295 00:29:02,393 --> 00:29:05,354 ... ezin dugu langa gainditu 93/4 plataformara... 296 00:29:05,521 --> 00:29:08,774 ... ia zuhaitz batek hiltzen gaitu... 297 00:29:08,941 --> 00:29:12,486 Argi dago norbaitek ez nauela nahi hemen aurten. 298 00:29:16,073 --> 00:29:19,034 Tira, begiratu ondo, mutilak. 299 00:29:19,201 --> 00:29:23,122 Gau hau ondo izan daiteke gaztelu honetan igarotzen duzun azkena. 300 00:29:25,916 --> 00:29:29,420 Ai, maitea, arazoak gaude. 301 00:29:29,711 --> 00:29:35,884 Ez zintuzten gutxiago ikusi zazpi muggle baino. 302 00:29:36,343 --> 00:29:39,096 Baduzu ideiarik zein larria da hau? 303 00:29:39,805 --> 00:29:43,642 Arriskatu duzu gure munduaren esposizioa. 304 00:29:44,309 --> 00:29:47,229 Zer esanik ez zuk duzun kaltea Sahats txorilari bati eragindakoa... 305 00:29:47,396 --> 00:29:50,566 ... hori arrazoi hauetan izan da jaio baino lehenagotik. 306 00:29:51,024 --> 00:29:54,570 Egia esan, Snape irakaslea, Uste dut kalte gehiago egin zigula. 307 00:29:54,737 --> 00:29:55,904 Isiltasuna. 308 00:29:57,906 --> 00:30:04,288 Ziurtatzen dizut Slytherinen zinela, eta zure patua nirekin geratu zen... 309 00:30:04,455 --> 00:30:08,250 ... biak izango zinateke gauean etxerako trenean. 310 00:30:09,418 --> 00:30:11,670 - Den bezala... - Ez dira. 311 00:30:13,881 --> 00:30:17,926 Dumbledore irakaslea. McGonagall irakaslea. 312 00:30:18,302 --> 00:30:19,803 Zuzendaria... 313 00:30:19,970 --> 00:30:24,767 ...mutil hauek Dekretuari muzin egin diote Adingabeen Sorginkeriaren Murrizketarako. 314 00:30:24,933 --> 00:30:28,854 - Horrela... - Ondo ezagutzen ditut gure estatutuak... 315 00:30:29,021 --> 00:30:31,899 ...idatzita haietako dezente neuk. 316 00:30:32,274 --> 00:30:35,486 Hala ere, Gryffindor etxeko buru gisa... 317 00:30:35,652 --> 00:30:40,657 ... McGonagall irakaslearentzat da ekintza egokia zehazteko. 318 00:30:41,116 --> 00:30:43,285 Gure gauzak hartzera joango gara, orduan. 319 00:30:43,452 --> 00:30:45,913 Zer zara zu buruz hitz egiten, Weasley jauna? 320 00:30:46,080 --> 00:30:48,290 Gu kanporatuko gaituzu, ezta? 321 00:30:49,833 --> 00:30:52,961 Gaur ez, Weasley jauna... 322 00:30:53,128 --> 00:30:58,133 ... baina inpresionatu behar zaituztet biei egindakoaren larritasuna. 323 00:30:58,675 --> 00:31:03,305 Zure familiei idatziko diet gaur gauean, eta biek atxiloketa jasoko duzue. 324 00:31:27,663 --> 00:31:30,165 Goizean, denok. 325 00:31:30,833 --> 00:31:33,377 - Egun on, guztioi. - Egun on, Sprout irakaslea. 326 00:31:33,544 --> 00:31:37,840 Ongi etorri Greenhouse Three-ra, bigarren urteak. Bildu inguruan, denok. 327 00:31:38,006 --> 00:31:40,843 Gaur Mandragorak berriro lotzera joango gara. 328 00:31:41,009 --> 00:31:45,013 Hemen nork esango dit Mandrake erroaren propietateak? 329 00:31:45,180 --> 00:31:47,015 Bai, Granger andereñoa? 330 00:31:47,182 --> 00:31:49,518 Mandragora edo Mandragora... 331 00:31:49,685 --> 00:31:54,690 ... izan direnak itzultzeko erabiltzen da Petrifikatuak bere jatorrizko egoerara. 332 00:31:54,857 --> 00:31:59,862 Arriskutsua ere bada. Mandragorarena negarra hilgarria da entzuten duenarentzat. 333 00:32:00,028 --> 00:32:02,865 Bikaina. Hamar puntu Gryffindorrentzat. 334 00:32:03,031 --> 00:32:05,701 Gure Mandragorak bezala haziak baino ez dira oraindik... 335 00:32:05,868 --> 00:32:07,786 ... haien oihuek ez zaituzte oraindik hilko. 336 00:32:07,953 --> 00:32:11,749 Baina orduz kanporatu zintuzkete, horregatik eman dizkizut belarriprestak... 337 00:32:11,915 --> 00:32:13,417 ...entzumen babeserako. 338 00:32:13,584 --> 00:32:18,046 Beraz, jarri itzazu mesedez, berehala? Azkar. 339 00:32:18,213 --> 00:32:21,008 Flaps estutu, eta beha nazazu gertutik. 340 00:32:21,175 --> 00:32:24,178 Irmo hartzen duzu zure Mandragora. 341 00:32:24,344 --> 00:32:27,347 Zorrotz ateratzen duzu lapikotik. 342 00:32:31,602 --> 00:32:33,520 Lortu duzu? Eta... 343 00:32:33,729 --> 00:32:35,856 ...orain behera bota duzu beste lapikoan... 344 00:32:36,023 --> 00:32:40,736 ...eta bota lur pixka bat berotzeko. 345 00:32:44,364 --> 00:32:47,576 Longbottom-ek alde batera utzi du bere belarritakoak. 346 00:32:47,993 --> 00:32:52,039 - Ez, andrea, zorabiatu besterik ez da egin. - Bai, ba, han utzi besterik ez. 347 00:32:52,414 --> 00:32:55,959 Ongi, goaz. Lapiko ugari ingurura joateko. 348 00:32:56,126 --> 00:32:59,713 Hartu zure Mandrake eta tira ezazu gora. 349 00:33:14,645 --> 00:33:18,440 - Ia Bururik Gabeko Nick dago. - Kaixo, Percy, Clearwater andereñoa. 350 00:33:18,607 --> 00:33:21,151 Kaixo, Sir Nicholas. 351 00:33:32,621 --> 00:33:35,916 Esan. Kondenatuta nago. 352 00:33:36,750 --> 00:33:38,669 - Kondenatuta zaude. - Kaixo, Harry. 353 00:33:40,921 --> 00:33:43,632 Ni Colin Creevey naiz. Ni ere Gryffindorren nago. 354 00:33:43,799 --> 00:33:45,426 Kaixo, Colin. Pozten naiz zu ezagutzea. 355 00:33:45,968 --> 00:33:47,803 Ron, hori al da zure hontza? 356 00:34:02,526 --> 00:34:05,195 Hegazti odoltsua mehatxu bat da. 357 00:34:09,408 --> 00:34:10,909 Oh, ez. 358 00:34:11,076 --> 00:34:14,538 Begira, denok. Weasleyk bere burua Howler bat lortu du. 359 00:34:15,998 --> 00:34:21,253 Segi, Ron. Batei jaramonik egin nion nire amatik behin. Ikaragarria izan zen. 360 00:34:28,427 --> 00:34:30,304 Ronald Weasley! 361 00:34:32,931 --> 00:34:39,021 Nola ausartzen zara auto hori lapurtzera! Erabat nazkatuta nago! 362 00:34:39,313 --> 00:34:41,899 Zure aita aurrez aurre dago orain kontsulta bat lanean... 363 00:34:42,066 --> 00:34:44,443 ...eta zure errua da guztiz! 364 00:34:44,902 --> 00:34:48,781 Beste behatz bat lerrotik kanpo jartzen baduzu... 365 00:34:48,947 --> 00:34:52,201 ... zuzenean etxera eramango zaitugu! 366 00:34:52,993 --> 00:34:56,497 Eta, Ginny, maitea, zorionak Gryffindor egitean. 367 00:34:56,663 --> 00:35:00,375 Zure aita eta ni oso harro gaude. 368 00:35:18,644 --> 00:35:25,067 Utzidazu zure berria aurkezten Arte Ilunen aurkako Defentsa irakaslea. 369 00:35:25,234 --> 00:35:26,777 Ni. 370 00:35:26,944 --> 00:35:29,488 Gilderoy Lockhart... 371 00:35:29,655 --> 00:35:32,950 ...Merlinen Ordena, Hirugarren Klasea... 372 00:35:33,117 --> 00:35:36,453 ...ohorezko kidea Dark Force Defentsa Ligako... 373 00:35:36,620 --> 00:35:39,540 ...eta bost aldiz irabazlea... 374 00:35:39,873 --> 00:35:45,754 ... Witch Weekly-ena Irribarre Xarmagarriena Saria. 375 00:35:46,130 --> 00:35:47,631 Baina ez dut horretaz hitz egiten. 376 00:35:47,798 --> 00:35:52,344 Ez nuen Bandon Banshee-a kendu berari irribarre eginez. 377 00:35:56,098 --> 00:35:58,934 Orain, adi egon. 378 00:35:59,226 --> 00:36:01,270 Nire lana da zu armatzea... 379 00:36:01,437 --> 00:36:06,775 ...izaki zikinenen aurka aztiak ezagunak. 380 00:36:07,609 --> 00:36:11,196 Baliteke aurrez aurre aurkitzea zure beldurrik okerrenak gela honetan. 381 00:36:11,363 --> 00:36:15,409 Jakin ezazu kalterik ez duela hemen nagoen bitartean gertatuko zaizu. 382 00:36:15,576 --> 00:36:18,495 Oihurik ez egiteko eskatu behar dizut. 383 00:36:18,662 --> 00:36:21,248 Probokatu ditzake. 384 00:36:24,710 --> 00:36:26,253 Kornualles pixies? 385 00:36:26,420 --> 00:36:29,465 Harrapatu berri diren Kornualles pixies. 386 00:36:30,257 --> 00:36:32,384 Barre egin nahi baduzu, Finnegan jauna... 387 00:36:32,551 --> 00:36:36,722 ... baina pixieak izan daitezke deabruzko delikatua den gurpil txikiak. 388 00:36:36,889 --> 00:36:39,808 Ea zer egiten duzun haiekin. 389 00:36:44,146 --> 00:36:47,399 Tira, borobil itzazu. Pixieak baino ez dira. 390 00:37:03,165 --> 00:37:07,294 - Han geratu zara! - Mesedez, jaitsi nazazu! 391 00:37:09,630 --> 00:37:12,091 - Alde nigandik! - Gelditu. Eutsi geldi! 392 00:37:13,717 --> 00:37:16,929 Peskipiksi Pesternomi! 393 00:37:36,907 --> 00:37:41,203 Nik hirurori eskatuko dizut moztu besterik ez egiteko gainerakoak berriro kaiolara. 394 00:37:42,955 --> 00:37:45,124 Zer egiten dugu orain? 395 00:37:46,583 --> 00:37:48,085 Immobulus! 396 00:37:57,594 --> 00:37:59,847 Zergatik naiz beti ni? 397 00:38:06,186 --> 00:38:08,897 Uda pasa nuen asmatzen Quidditch programa berri bat. 398 00:38:09,064 --> 00:38:12,735 Lehenago entrenatuko dugu, gogorrago eta luzeagoa. 399 00:38:12,901 --> 00:38:16,196 Zer...? Ez dut sinesten. 400 00:38:18,991 --> 00:38:21,702 - Nora joango zarela uste duzu, Flint? - Quidditch praktika. 401 00:38:21,869 --> 00:38:26,248 - Gryffindorren zelaia erreserbatu dut gaur. - Erraz, Wood. Ohar bat daukat. 402 00:38:27,666 --> 00:38:29,877 Arazoak usaintzen ditut. 403 00:38:30,461 --> 00:38:34,006 "Ni, Severus Snape irakaslea, eman hemen Slytherin taldeari... 404 00:38:34,173 --> 00:38:37,676 ...gaur praktikatzeko baimena, zor beren bilatzaile berria entrenatu beharrari». 405 00:38:37,843 --> 00:38:40,512 Bilatzaile berri bat duzu. MOE? 406 00:38:44,475 --> 00:38:47,102 - Malfoy? - Hori bai. 407 00:38:47,269 --> 00:38:50,064 Eta hori ez da guztia hori da aurtengo berria. 408 00:38:50,898 --> 00:38:54,318 Nimbus 2001 s dira. Nola lortu dituzu horiek? 409 00:38:54,485 --> 00:38:56,570 Dracoren aitaren oparia. 410 00:38:56,737 --> 00:39:00,491 Ikusten duzu, Weasley, batzuek ez bezala, nire aitak onena ordaindu dezake. 411 00:39:00,657 --> 00:39:03,660 Gryffindor taldeko inor ez behintzat sartzeko bidea erosi behar izan zuten. 412 00:39:03,827 --> 00:39:06,747 Talentu hutsean sartu ziren. 413 00:39:09,958 --> 00:39:13,837 Inork ez zuen zure iritzia galdetu, Lohi-odol txiki zikin hori. 414 00:39:16,340 --> 00:39:19,802 Ordainduko duzu hori, Malfoy. Jan bareak! 415 00:39:27,351 --> 00:39:29,228 Ongi al zaude, Ron? 416 00:39:32,231 --> 00:39:34,024 Esan zerbait. 417 00:39:40,280 --> 00:39:44,785 - Aupa! Buelta diezaiokezu, Harry? - Ez, Colin, alde egin bidetik. 418 00:39:45,702 --> 00:39:47,746 Eraman dezagun Hagrid-enera. 419 00:39:47,913 --> 00:39:50,040 Berak jakingo du zer egin. 420 00:39:58,924 --> 00:40:02,302 Horrek eskatzen du espezialista baten ekipamendua. 421 00:40:06,056 --> 00:40:09,643 Ez dago ezer egiterik gelditu arte itxaron, Beldur naiz. 422 00:40:10,310 --> 00:40:13,480 - Ados. - Hobe kanpoan sartu baino. 423 00:40:14,064 --> 00:40:19,403 - Nor ari zen Ron madarikatu nahian, hala ere? - Malfoy. Hermione deitu zion... 424 00:40:20,612 --> 00:40:24,032 Beno, ez dakit zehazki zer esan nahi duen. 425 00:40:27,995 --> 00:40:30,205 Mudblood deitu zidan. 426 00:40:30,372 --> 00:40:33,041 - Ez zuen. - Zer da Mudblood? 427 00:40:33,417 --> 00:40:37,963 "Odol zikina" esan nahi du. Mudblood falta da Mugglen jaiotako baten izena. 428 00:40:38,130 --> 00:40:42,384 Guraso magikoak ez dituen norbait. Ni bezalako norbait. 429 00:40:42,885 --> 00:40:47,014 Ez da normalean entzuten den terminoa elkarrizketa zibilizatuan. 430 00:40:48,182 --> 00:40:52,978 Ikusi, kontua da, Harry, badaudela morroi batzuk, Malfoy familia bezalakoak... 431 00:40:53,145 --> 00:40:57,816 ...denak baino hobeak direla uste dutenak bestela, odol garbikoak direlako. 432 00:40:57,983 --> 00:40:59,610 Hori izugarria da. 433 00:41:02,613 --> 00:41:03,947 Nazkagarria da. 434 00:41:04,114 --> 00:41:07,618 Eta abiarazteko codswallop da. Odol zikina. 435 00:41:07,785 --> 00:41:11,163 Bada, gaur ez dago morroi bat bizirik hori ez da odol erdi edo gutxiago. 436 00:41:11,330 --> 00:41:15,876 Are gehiago, oraindik ez dute pentsatu Gure Hermionek egin ezin duen sorginkeria batena. 437 00:41:16,043 --> 00:41:18,253 Etorri hona. 438 00:41:19,379 --> 00:41:25,844 Ez al duzu pentsatzen, Hermione. Ez al duzu pentsatu minutu batez. 439 00:41:33,602 --> 00:41:36,647 Harry, Harry, Harry. 440 00:41:36,814 --> 00:41:39,066 Imajina dezakezu... 441 00:41:39,233 --> 00:41:42,444 ... atxiloketa betetzeko modu hobea... 442 00:41:43,070 --> 00:41:45,781 ... niri lagunduz baino nire zaleen posta erantzuteko? 443 00:41:45,948 --> 00:41:47,366 Benetan ez. 444 00:41:47,533 --> 00:41:53,914 Ospea lagun aldakorra da, Harry. Ezkaba ospetsuak egiten duen bezala da. 445 00:41:54,081 --> 00:41:55,999 Gogoratu hori. 446 00:41:59,753 --> 00:42:01,922 Zatoz. 447 00:42:02,089 --> 00:42:04,216 Etorri... 448 00:42:05,467 --> 00:42:08,345 ...niri. 449 00:42:11,640 --> 00:42:14,184 - Zer? - Barkatu? 450 00:42:16,437 --> 00:42:18,397 Ahots hori. 451 00:42:18,564 --> 00:42:20,107 Ahotsa? 452 00:42:23,652 --> 00:42:28,282 - Ez al zenuen entzun? - Zertaz ari zara, Harry? 453 00:42:28,907 --> 00:42:32,494 Uste dut lortzen ari zarela lozorro samarra. 454 00:42:32,661 --> 00:42:36,749 Eta Scott bikaina, ez da harritzekoa. Begira denbora. Ia lau ordu daramatzagu hemen. 455 00:42:37,040 --> 00:42:40,419 Beldurra nola doan denborak bat ondo pasatzen ari denean. 456 00:42:45,382 --> 00:42:47,926 Beldurra. 457 00:42:50,971 --> 00:42:53,098 Odola. 458 00:42:53,265 --> 00:42:56,810 Odola usaintzen dut. 459 00:42:56,977 --> 00:43:00,064 Utzidazu erauzi. 460 00:43:00,230 --> 00:43:03,817 Utzidazu hiltzen. 461 00:43:05,652 --> 00:43:07,112 Hil! 462 00:43:08,030 --> 00:43:09,364 Hil! 463 00:43:10,074 --> 00:43:11,992 - Hil! - Harry! 464 00:43:12,159 --> 00:43:14,661 - Entzun al duzu? - Zer entzun? 465 00:43:14,828 --> 00:43:18,248 - Ahots hori. - Ahotsa? Zein ahots? 466 00:43:18,415 --> 00:43:22,377 Lockharten bulegoan entzun nuen lehenik. Eta berriro ere... 467 00:43:22,669 --> 00:43:24,755 Ordua da. 468 00:43:24,922 --> 00:43:28,133 Mugitzen ari da. Uste dut hil egingo duela. 469 00:43:29,093 --> 00:43:33,055 - Hiltzea? - Harry, itxaron! Ez hain azkar! 470 00:43:58,622 --> 00:44:00,707 Arraroa. 471 00:44:01,208 --> 00:44:05,712 - Inoiz ez ditut ikusi armiarmak horrela jokatzen. - Ez ditut armiarmak gustatzen. 472 00:44:09,842 --> 00:44:11,885 Zer da hori? 473 00:44:15,347 --> 00:44:19,893 "Sekretuen Ganbera izan da irekita. Oinordekoaren etsaiak, kontuz». 474 00:44:20,060 --> 00:44:22,312 Odolez idatzita dago. 475 00:44:25,232 --> 00:44:27,401 Oh, ez. 476 00:44:32,114 --> 00:44:34,408 Filch-en katua da. 477 00:44:34,908 --> 00:44:37,202 Norris andrea da. 478 00:44:53,260 --> 00:44:55,971 "Oinordekoaren etsaiak, kontuz". 479 00:44:57,473 --> 00:44:59,850 Zu izango zara hurrengoa, Mudbloods. 480 00:45:00,017 --> 00:45:05,189 Zer gertatzen da hemen? Segi. Bidea egin, bidea egin. 481 00:45:06,648 --> 00:45:08,484 Potter? 482 00:45:08,650 --> 00:45:10,778 Zer zara...? 483 00:45:14,114 --> 00:45:16,408 Norris andrea? 484 00:45:17,910 --> 00:45:22,081 - Nire katua hil duzu. - Ez. Ez. 485 00:45:22,456 --> 00:45:23,749 Hilko zaitut. 486 00:45:26,085 --> 00:45:28,921 - Hilko zaitut! - Argus! 487 00:45:30,297 --> 00:45:32,466 Argus, nik... 488 00:45:34,468 --> 00:45:39,098 Denek aurrera egingo dute beren logeletara berehala. 489 00:45:39,807 --> 00:45:41,809 Denak izan ezik... 490 00:45:42,601 --> 00:45:44,812 ...zuek hirurak. 491 00:45:46,939 --> 00:45:49,691 Ravenclaws, jarraitu nazazu. 492 00:45:51,568 --> 00:45:55,447 Ez dago hilda, Argus. Petrifikatu egin da. 493 00:45:55,614 --> 00:45:58,450 Hala pentsatu zuen. Zorte txarra ez nintzen han egon. 494 00:45:58,617 --> 00:46:01,829 Zehazki ezagutzen dut kontramadarikazioa horrek salbatu zezakeen. 495 00:46:04,164 --> 00:46:06,792 Baina nola petrikatua izan den, Ezin dut esan. 496 00:46:07,042 --> 00:46:09,753 Galdetu. Bera da egin duena. 497 00:46:09,920 --> 00:46:12,631 Horman idatzitakoa ikusi duzu. 498 00:46:12,798 --> 00:46:16,885 Ez da egia, jauna. zin egiten dut. Ez nuen inoiz ukitu Norris anderea. 499 00:46:17,052 --> 00:46:21,515 - Zaborra. - Ahal banu, zuzendaria? 500 00:46:21,974 --> 00:46:26,770 Agian Potter eta bere lagunak besterik ez ziren leku okerrean une okerrean. 501 00:46:27,271 --> 00:46:29,189 Hala ere... 502 00:46:29,523 --> 00:46:32,484 ...egoerak susmagarriak dira. 503 00:46:32,651 --> 00:46:37,281 Ni, esate baterako, ez naiz gogoratzen afarian Potter ikusten. 504 00:46:37,448 --> 00:46:39,700 Beldur naiz hori nirea dela, Severus. 505 00:46:39,867 --> 00:46:43,287 Ikusten duzu, Harryk laguntzen zidan erantzun nire zaleen posta. 506 00:46:43,454 --> 00:46:46,749 Horregatik, Ron eta biok haren bila joan zen, irakaslea. 507 00:46:46,915 --> 00:46:49,668 Aurkitu berri genuen esan zuenean... 508 00:46:51,920 --> 00:46:55,758 - Bai, Granger andereñoa? - Goserik ez nengoela esan nionean. 509 00:46:57,134 --> 00:47:01,138 Komunera bueltatzen ginen gela Norris andrea aurkitu genuenean. 510 00:47:03,474 --> 00:47:09,021 - Errugabea errudun dela frogatu arte, Severus. - Nire katua petraldu egin da. 511 00:47:09,855 --> 00:47:15,694 - Zigorren bat ikusi nahi dut! - Sendatzeko gai izango gara, Argus. 512 00:47:16,612 --> 00:47:21,408 Nik ulertzen dudanez, Madam Sprout Mandrakeren hazkuntza oso osasuntsua du. 513 00:47:21,575 --> 00:47:25,996 Heltzean, edabe bat egingo da Norris andrea berpiztuko duena. 514 00:47:26,330 --> 00:47:28,040 Eta bitartean... 515 00:47:28,582 --> 00:47:32,586 ... Kontuz ibili gomendatzen dut... 516 00:47:33,253 --> 00:47:35,255 ...guztiei. 517 00:47:46,266 --> 00:47:49,728 - Arraro samarra da, ezta? - Arraroa? 518 00:47:49,895 --> 00:47:52,648 Ahots hau entzuten duzu, zuk bakarrik entzuten duzun ahotsa... 519 00:47:52,815 --> 00:47:57,528 ...eta orduan Norris andrea agertzen da Petrifikatua. Arraroa besterik ez da. 520 00:47:57,694 --> 00:48:00,948 Esan behar niola uste duzu? Dumbledore eta besteak, esan nahi dut? 521 00:48:01,115 --> 00:48:02,574 Erotuta zaude? 522 00:48:02,741 --> 00:48:08,247 Ez, Harry. Nahiz eta aztien munduan, ahotsak entzutea ez da seinale ona. 523 00:48:10,332 --> 00:48:12,709 Arrazoia du, badakizu. 524 00:48:17,047 --> 00:48:19,383 Zure arreta izan al dezaket, mesedez? 525 00:48:19,925 --> 00:48:25,431 Eskuin. Orain, gaur, animaliak eraldatuko ditugu... 526 00:48:25,597 --> 00:48:27,975 ...ur katiletara. 527 00:48:28,892 --> 00:48:30,561 Halaxe. 528 00:48:30,728 --> 00:48:35,649 Bat, bi, hiru. Vera Verto. 529 00:48:39,194 --> 00:48:43,115 Orain zure txanda da. Nor joan nahiko luke lehenik? 530 00:48:43,699 --> 00:48:48,662 Weasley jauna. — Bat, bi, hiru. Vera Verto. 531 00:48:52,249 --> 00:48:54,334 Vera Verto! 532 00:49:00,466 --> 00:49:03,135 Makila hori ordezkatu behar da, Weasley jauna. 533 00:49:04,470 --> 00:49:06,638 - Bai, Granger andereñoa? - Irakaslea... 534 00:49:06,805 --> 00:49:11,018 ...esango zenigukeen galdetzen nion Sekretuen Ganberari buruz. 535 00:49:17,191 --> 00:49:18,442 Oso ondo. 536 00:49:19,943 --> 00:49:21,945 Denok dakizue, noski... 537 00:49:22,112 --> 00:49:25,991 ...Hogwarts sortu zela duela mila urte baino gehiago... 538 00:49:26,158 --> 00:49:30,579 ...lau sorgin handienek eta garaiko morroiak: 539 00:49:30,746 --> 00:49:34,500 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff... 540 00:49:34,666 --> 00:49:40,297 ...Rowena Ravenclaw eta Salazar Slytherin. 541 00:49:40,964 --> 00:49:46,970 Orain, sortzaileetako hiru nahiko harmoniatsu bizi ziren. 542 00:49:47,137 --> 00:49:50,182 - Batek ez. - Hiru asmatu nor. 543 00:49:50,891 --> 00:49:53,352 Salazar Slytherinek izan nahi zuen selektiboagoa... 544 00:49:53,519 --> 00:49:56,688 ... onartutako ikasleei buruz Hogwartsera. 545 00:49:56,855 --> 00:50:01,443 Ikaskuntza magikoak egin beharko lukeela uste zuen familia magiko guztien barruan gorde. 546 00:50:01,610 --> 00:50:03,737 Beste era batera esanda, odol garbiak. 547 00:50:04,113 --> 00:50:09,451 Besteak kulunkatu ezinik, eskola uztea erabaki zuen. 548 00:50:10,285 --> 00:50:12,538 Orain, kondairaren arabera... 549 00:50:12,704 --> 00:50:16,417 ... Slytherinek eraiki zuen ezkutuko ganbera bat gaztelu honetan... 550 00:50:16,583 --> 00:50:20,254 ... Sekretuen Ganbera bezala ezagutzen da. 551 00:50:20,421 --> 00:50:24,842 Nahiz eta, irten baino pixka bat lehenago, zigilatu zuen... 552 00:50:25,008 --> 00:50:29,138 ... berea arte benetako Oinordekoa eskolara itzuli zen. 553 00:50:29,304 --> 00:50:31,682 Oinordekoa bakarrik... 554 00:50:31,849 --> 00:50:34,518 ... Ganbera irekitzeko gai izango litzateke... 555 00:50:34,685 --> 00:50:39,440 ... eta askatu barruko izua, eta horrela eginez... 556 00:50:39,606 --> 00:50:42,985 ...eskola garbitu duten guztien artean... 557 00:50:43,152 --> 00:50:48,157 ... Slytherinen iritziz, magia ikasteko balio ez zutenak. 558 00:50:48,782 --> 00:50:50,909 Muggle-jaiotzak. 559 00:50:51,952 --> 00:50:55,581 Jakina, eskola askotan bilatu da. 560 00:50:55,748 --> 00:50:59,209 Ez da halako ganberarik aurkitu. 561 00:50:59,793 --> 00:51:04,465 Irakaslea? Zer da zehazki kondairak Gezurrak esan dizkigute Ganbera barruan? 562 00:51:05,299 --> 00:51:07,885 Ganbera etxean omen dago zerbaitera... 563 00:51:08,052 --> 00:51:11,638 ... hori bakarrik Slytherinen oinordekoa kontrola dezake. 564 00:51:12,264 --> 00:51:15,893 Etxea omen da... 565 00:51:16,060 --> 00:51:17,686 ...munstro batena. 566 00:51:23,442 --> 00:51:27,112 Egia dela uste duzu? Uste duzu benetan al dago Sekretuen Ganbera bat? 567 00:51:27,279 --> 00:51:31,492 Bai. Ezin al zenuke esan? McGonagallena kezkatuta. Irakasle guztiak dira. 568 00:51:31,658 --> 00:51:35,496 Benetan Sekretuen Ganbera bat badago, eta ireki egin da, horrek esan nahi du... 569 00:51:35,662 --> 00:51:39,625 Slytherinen oinordekoa itzuli da Hogwartsera. Galdera da, nor da? 570 00:51:39,792 --> 00:51:44,171 Pentsa dezagun. Nor dakigu nor Muggle-jaio guztiak zikinkeria direla uste du? 571 00:51:44,338 --> 00:51:47,007 - Malfoyz ari bazara... - Noski. Entzun zenuen. 572 00:51:47,174 --> 00:51:48,884 "Zu izango zara hurrengoa, Mudbloods". 573 00:51:49,051 --> 00:51:51,678 entzun nion. Baina Malfoy, Slytherinen oinordekoa? 574 00:51:51,845 --> 00:51:55,015 Agian Ronek arrazoia du, Hermione. Alegia, begiratu bere familiari. 575 00:51:55,182 --> 00:51:57,976 Horietako guztiak izan dira mendeetan Slytherinen. 576 00:51:58,143 --> 00:52:01,563 Crabbek eta Goylek jakin behar dute. Agian engainatu genitzake kontatzen. 577 00:52:02,022 --> 00:52:06,193 Nahiz eta ez dira horren lodiak. Baina baliteke beste modu bat egotea. 578 00:52:06,360 --> 00:52:08,195 Kontuan izan, zaila izango litzateke. 579 00:52:08,362 --> 00:52:11,407 Zer esanik ez hautsiko ginatekeela 50 eskola-arau inguru... 580 00:52:11,573 --> 00:52:16,036 ...eta arriskutsua izango da. Oso arriskutsua. 581 00:52:22,876 --> 00:52:25,337 Hemen dago. Polizuku edabea. 582 00:52:25,504 --> 00:52:28,215 "Egoki prestatuta, Polyjuice edabea edaleari aukera ematen dio... 583 00:52:28,382 --> 00:52:32,636 ... bere burua aldi baterako eraldatzeko beste baten forma fisikoan sartu". 584 00:52:32,803 --> 00:52:36,598 Esan nahi duzu Harry eta biok gauza hori edaten badugu, Crabbe eta Goyle bihurtuko gara? 585 00:52:36,765 --> 00:52:40,144 - Gaiztoa! Malfoyk edozer esango digu. - Zehazki. 586 00:52:40,310 --> 00:52:44,189 Baina delikatua da. Ez dut inoiz ikusi edabe konplikatuagoa. 587 00:52:44,356 --> 00:52:47,443 - Zenbat denbora beharko da egiteko? - Hilabete bat. 588 00:52:47,818 --> 00:52:49,278 Hilabete bat? 589 00:52:49,445 --> 00:52:53,282 Baina, Hermione, Malfoy Slytherinen oinordekoa bada... 590 00:52:53,449 --> 00:52:56,660 ...erdia eraso zezakeen ordurako eskolan muggletarrak. 591 00:52:56,827 --> 00:52:58,746 Badakit. 592 00:52:58,912 --> 00:53:01,749 Baina daukagun plan bakarra da. 593 00:53:51,423 --> 00:53:54,134 Slytherinentzat beste gol bat! 594 00:53:55,552 --> 00:53:58,847 Gryffindor 90 eta 30 eramaten dute. 595 00:54:00,015 --> 00:54:01,600 Bai! 596 00:54:01,850 --> 00:54:03,644 Bai! 597 00:54:27,876 --> 00:54:30,212 Ondo dago, Scarhead? 598 00:54:36,343 --> 00:54:38,846 Ikus ezazu zeure burua, Harry! 599 00:54:39,221 --> 00:54:41,014 Egurra, kontuz! 600 00:54:54,695 --> 00:54:57,531 Aupa! Harryk bere burua du Bludger maltzur bat. 601 00:54:57,698 --> 00:54:59,450 Hori manipulatu da, hori bai. 602 00:55:00,492 --> 00:55:01,535 geldituko dut. 603 00:55:01,702 --> 00:55:06,290 Ez! Nahiz eta makila egoki batekin, arriskutsuegia da. Harry jo dezakezu. 604 00:55:31,356 --> 00:55:33,942 Balleteko entrenamendua, Potter? 605 00:56:04,932 --> 00:56:07,142 Ez nauzu inoiz harrapatuko, Potter. 606 00:57:37,941 --> 00:57:39,026 Goazen. 607 00:57:39,193 --> 00:57:44,406 Harry Potter-ek Snitch-a harrapatu du. Gryffindor-ek irabazi du! 608 00:57:50,704 --> 00:57:52,748 Incantatem finitua! 609 00:57:59,838 --> 00:58:01,173 - Eskerrik asko. - Ondo al zaude? 610 00:58:01,340 --> 00:58:03,425 Ez. Besoa hautsita daukadala uste dut. 611 00:58:03,592 --> 00:58:07,388 Ez kezkatu, Harry. konponduko dut zure beso hori berehala. 612 00:58:07,554 --> 00:58:10,516 - Zu ez. - Mutilak ez daki zer esaten ari den. 613 00:58:10,682 --> 00:58:14,228 Horrek ez du minik egingo. 614 00:58:20,317 --> 00:58:23,320 Brackium Emendo! 615 00:58:31,370 --> 00:58:34,456 Bai, beno, hori batzuetan gerta daiteke... 616 00:58:34,623 --> 00:58:36,875 ... baina kontua da... 617 00:58:38,252 --> 00:58:42,381 ... jada ezin duzu minik sentitu, eta, oso argi, hezurrak ez daude hautsita. 618 00:58:42,548 --> 00:58:45,217 Hautsi? Ez da hezurrik geratzen. 619 00:58:46,927 --> 00:58:48,887 Askoz malguagoa, ordea. 620 00:58:51,348 --> 00:58:55,269 Malfoy jauna, utzi halako zalaparta egiteari. Joan zaitezke. Nire bidetik kanpo. 621 00:58:55,436 --> 00:58:57,396 Ekarri behar zen zuzenean nigana. 622 00:58:57,563 --> 00:59:00,107 Bihotz-taupada batean hezurrak konpon ditzaket, baina berriro haziz... 623 00:59:00,274 --> 00:59:01,775 Gai izango zara, ezta? 624 00:59:01,942 --> 00:59:05,070 Gai izango naiz, zalantzarik gabe. Baina mingarria izango da. 625 00:59:05,696 --> 00:59:10,367 Gau latz batean zaude, Potter. Hezurrak haztea negozio gaiztoa da. 626 00:59:13,287 --> 00:59:16,290 Zer espero duzu? Kalabaza zukua? 627 00:59:22,921 --> 00:59:24,673 Hil. 628 00:59:25,507 --> 00:59:27,051 Hil. 629 00:59:32,431 --> 00:59:35,642 Hiltzeko garaia. 630 00:59:41,774 --> 00:59:42,816 Kaixo. 631 00:59:44,610 --> 00:59:45,652 Dobby? 632 00:59:45,819 --> 00:59:48,155 Harry Potterek entzun behar zuen Dobbyri. 633 00:59:48,614 --> 00:59:52,326 Harry Potter etxera itzuli behar zen trena galdu zuenean. 634 00:59:52,493 --> 00:59:57,122 Zu zinen. Hesia gelditu duzu Ron eta ni pasatzen uzteatik. 635 00:59:57,414 --> 01:00:00,376 Izan ere. Bai, jauna. 636 01:00:01,377 --> 01:00:06,423 - Ia Ron eta ni kanporatuko dituzu. - Hemendik kanpo egongo zinen behintzat. 637 01:00:06,590 --> 01:00:09,259 Harry Potter-ek etxera joan behar du. 638 01:00:09,426 --> 01:00:13,013 Dobbyk uste zuen bere Bludger izango zela nahikoa Harry Potter ikusarazteko... 639 01:00:13,180 --> 01:00:16,558 Zure Bludger? Zuk egin duzu Nire atzetik dabilen Bludger hori? 640 01:00:16,725 --> 01:00:20,312 Dobby mingarriena da, jauna. 641 01:00:20,479 --> 01:00:24,108 Dobbyk eskuak lisatu behar izan zituen. 642 01:00:26,318 --> 01:00:30,906 Hobe duzu garbitu nire hezurrak baino lehen itzuli, edo ito egingo zaitut. 643 01:00:33,534 --> 01:00:35,536 Dobby ohituta dago heriotza mehatxuetara, jauna. 644 01:00:35,702 --> 01:00:38,747 Dobbyk egunean bost aldiz jasotzen ditu etxean. 645 01:00:38,914 --> 01:00:41,709 Ez dut uste esango zenidanik zergatik saiatzen ari zara ni hiltzen? 646 01:00:42,000 --> 01:00:45,879 Ez zaitu hil, jauna. Ez zaitut inoiz hil. 647 01:00:46,046 --> 01:00:49,383 Dobbyk gogoratzen du nola izan zen Harry Potter garaile baino lehen... 648 01:00:49,550 --> 01:00:52,678 ...Izena-Ez-Ez-Ez-Izenaren-gainean. 649 01:00:52,845 --> 01:00:56,557 Etxe-iratxoak ginen bitxiak bezala tratatu, jauna. 650 01:00:56,724 --> 01:01:02,146 Noski, Dobby oraindik dago bitxiak bezala tratatuak. 651 01:01:11,488 --> 01:01:14,116 Zergatik janzten duzu gauza hori, Dobby? 652 01:01:14,283 --> 01:01:19,413 Hau, jauna? Marka bat da etxe-iratxoaren morrontzaz. 653 01:01:19,580 --> 01:01:24,710 Dobby bere maisua bada bakarrik askatu daiteke arropa oparitzen dio. 654 01:01:26,837 --> 01:01:28,213 Entzun. 655 01:01:28,380 --> 01:01:29,923 Entzun! 656 01:01:30,090 --> 01:01:33,802 Gauza izugarriak dira Hogwartsen gertatzear. 657 01:01:34,428 --> 01:01:36,889 Harry Potter-ek ez du hemen geratu behar... 658 01:01:37,056 --> 01:01:41,602 ... orain historia hori errepikatzea da. 659 01:01:41,769 --> 01:01:45,230 Errepikatu? Esan nahi duzu hau lehenago gertatu da? 660 01:01:45,397 --> 01:01:47,399 Ez nuke hori esan behar. 661 01:01:51,111 --> 01:01:54,281 - Dobby txarra! Gaizki! - Gelditu! 662 01:01:54,448 --> 01:01:56,116 Gelditu, Dobby! 663 01:01:57,785 --> 01:02:01,622 Esadazu. Noiz gertatu zen hori lehenago? Nor ari da orain? 664 01:02:01,789 --> 01:02:07,002 Dobbyk ezin du esan, jauna. Dobby Harry Potter seguru egotea bakarrik nahi du. 665 01:02:07,169 --> 01:02:10,089 Ez, Dobby. Esadazu. Nor da? 666 01:02:21,934 --> 01:02:23,018 Jar ezazu hemen. 667 01:02:27,606 --> 01:02:30,526 - Zer gertatu da? - Beste eraso bat izan da. 668 01:02:30,692 --> 01:02:36,490 Petrifikatu egin dela uste dut, Pomfrey andrea. 669 01:02:37,282 --> 01:02:41,995 Begira. Agian kudeatu zuen bere erasotzaileari argazkia ateratzeko. 670 01:02:50,087 --> 01:02:52,840 Zer esan nahi du honek, Albus? 671 01:02:53,006 --> 01:02:54,967 Esan nahi du... 672 01:02:55,342 --> 01:02:58,095 ...gure ikasleak arrisku handian daude. 673 01:02:58,262 --> 01:03:01,682 - Zer esan behar diet langileei? - Egia. 674 01:03:01,932 --> 01:03:05,728 Esan iezaiezu Hogwarts jada ez da segurua. 675 01:03:06,061 --> 01:03:09,022 Beldur ginen bezala da, Minerva. 676 01:03:09,273 --> 01:03:13,819 Sekretuen Ganbera benetan ireki da berriro. 677 01:03:16,655 --> 01:03:20,784 Berriro? Ganbera esan nahi duzu of Secrets aurretik ireki da? 678 01:03:20,951 --> 01:03:23,704 Noski. Ez al duzu ikusten? 679 01:03:23,871 --> 01:03:26,874 Lucius Malfoyk ireki behar zuen hemen eskolan zegoenean. 680 01:03:27,499 --> 01:03:30,085 - Orain Dracori irakatsi dio nola egin. - Agian. 681 01:03:30,252 --> 01:03:33,422 Itxaron beharko dugu Polyjuice edabea ziur jakiteko. 682 01:03:33,589 --> 01:03:37,551 Argitu nazazu. Zergatik ari gara garagardoa egiten edabe hau egun argitan... 683 01:03:37,718 --> 01:03:41,680 ...nesken komunen erdian? Ez al duzu uste harrapatuko gaituela? 684 01:03:42,556 --> 01:03:45,225 Ez. Inor ez da hemen sartzen. 685 01:03:46,060 --> 01:03:48,604 - Zergatik? - Mirta intziria. 686 01:03:48,771 --> 01:03:50,731 MOE? 687 01:03:51,231 --> 01:03:52,900 Mirta intziria. 688 01:03:53,192 --> 01:03:56,528 - Nor da Mirta intziriazkoa? - Myrtle intziriaz ari naiz. 689 01:04:02,451 --> 01:04:04,828 Ez nuke espero ni ezagutzea. 690 01:04:04,995 --> 01:04:08,040 Nork hitz egingo luke inoiz itsusiari, miserableari buruz... 691 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 ...moping Moaning Myrtle? 692 01:04:18,801 --> 01:04:20,928 Apur bat sentibera da. 693 01:04:25,432 --> 01:04:27,393 Bildu biribila! 694 01:04:27,726 --> 01:04:32,731 Bildu biribila. Denek ikusten naute? 695 01:04:32,898 --> 01:04:36,026 Denok entzuten al nauzue? 696 01:04:36,693 --> 01:04:38,028 Bikaina. 697 01:04:38,529 --> 01:04:42,241 Gertaera ilunen argitan azken asteetako... 698 01:04:42,408 --> 01:04:47,079 ... Dumbledore irakasleak eman dit Duele Klub hau hasteko baimena... 699 01:04:47,246 --> 01:04:51,917 ... badaezpada denak trebatzeko inoiz defendatu behar duzu... 700 01:04:52,167 --> 01:04:54,712 ... nik neuk egin dudan bezala hamaika alditan. 701 01:04:54,920 --> 01:04:58,590 Xehetasun osoetarako, ikusi nire argitaratutako lanak. 702 01:05:03,303 --> 01:05:06,432 Utzidazu nire laguntzailea aurkezten... 703 01:05:06,598 --> 01:05:09,226 ... Snape irakaslea. 704 01:05:12,563 --> 01:05:15,357 Kirol aldetik laguntzea onartu du erakustaldi labur batekin. 705 01:05:15,524 --> 01:05:17,568 Ez dut zuetako inor nahi gazteak kezkatzeko. 706 01:05:17,735 --> 01:05:22,656 Edabeen maisua izango duzu oraindik berarekin bukatzen dudanean. Ez izan beldurrik. 707 01:05:38,297 --> 01:05:39,923 Bat. 708 01:05:40,090 --> 01:05:41,133 Bi. 709 01:05:41,925 --> 01:05:44,970 - Hiru! - Expelliarmus! 710 01:05:53,562 --> 01:05:56,231 - Ondo dagoela uste duzu? - Nori axola zaio? 711 01:05:56,398 --> 01:05:59,359 Hori erakusteko ideia bikaina, Snape irakaslea... 712 01:05:59,526 --> 01:06:04,073 ...baina ez bazaizu axola nik esatea, hala izan zen argi dago zer egitekotan zinen. 713 01:06:04,239 --> 01:06:07,493 Gelditu nahi izan banu, oso erraza izango zen. 714 01:06:07,659 --> 01:06:11,121 Agian zuhurra izango litzateke lehenengo ikasleei irakasteko... 715 01:06:11,288 --> 01:06:15,793 ... lagunarteko sorginkeriak blokeatzeko, irakaslea. 716 01:06:17,544 --> 01:06:19,963 Iradokizun bikaina, Snape irakaslea. 717 01:06:21,215 --> 01:06:25,469 Izan dezagun bikote boluntario bat. Potter, Weasley, zer moduz? 718 01:06:25,636 --> 01:06:29,139 Weasleyren makila suntsipena eragiten du sorginkeriarik errazenekin. 719 01:06:29,556 --> 01:06:33,268 Potter bidaliko dugu ospitaleko hegalera pospolo batean. 720 01:06:33,435 --> 01:06:37,523 Norbait iradoki dezaket nire etxetik? 721 01:06:38,774 --> 01:06:41,276 Malfoy, agian? 722 01:06:48,784 --> 01:06:51,286 - Zorte on, Potter. - Eskerrik asko, jauna. 723 01:06:59,253 --> 01:07:01,255 Makilak prest. 724 01:07:01,839 --> 01:07:04,842 - Beldurra, Potter? - Nahi duzu. 725 01:07:15,269 --> 01:07:16,979 Hiru zenbatuta... 726 01:07:17,146 --> 01:07:21,483 ... bota zure xarma armagabetzera zure aurkaria. Armagabetzeko bakarrik. 727 01:07:21,650 --> 01:07:25,195 Hemen ez dugu istripurik nahi. Bat. 728 01:07:26,989 --> 01:07:29,533 - Bi. - Everte Estatutua! 729 01:07:41,170 --> 01:07:43,422 Rictusempra! 730 01:07:54,391 --> 01:07:56,185 Desarmatzea bakarrik esan nuen. 731 01:07:56,351 --> 01:07:58,353 Serpensortia! 732 01:08:07,029 --> 01:08:09,823 Ez mugitu, Potter. kenduko dizut. 733 01:08:09,990 --> 01:08:15,412 Baimendu iezadazu, Snape irakaslea. Alarte Ascendare! 734 01:08:57,955 --> 01:09:00,624 Vipera Evanesca. 735 01:09:07,339 --> 01:09:09,717 Zertara jolasten ari zara? 736 01:09:22,479 --> 01:09:25,190 Parselmouth bat zara? Zergatik ez diguzu esan? 737 01:09:25,357 --> 01:09:27,609 - Zer naiz? - Sugeekin hitz egin dezakezu. 738 01:09:27,776 --> 01:09:33,115 Badakit. Pitoi bat ezarri dut ustekabean Nire lehengusu Dudley zooan behin. 739 01:09:33,282 --> 01:09:37,244 Behin. Baina zer? Hemengo jende askok egin dezakeela apustu egiten dut. 740 01:09:37,411 --> 01:09:41,165 Ez, ezin dute. Ez da oso opari arrunta, Harry. 741 01:09:41,665 --> 01:09:43,375 Hau txarra da. 742 01:09:43,542 --> 01:09:47,296 Zer da txarra? Esan ez banu Justini ez erasotzeko suge hori... 743 01:09:47,463 --> 01:09:50,924 - Hori esan diozu. - Han egon zinen. Entzun nauzu. 744 01:09:51,091 --> 01:09:54,970 Parseltonga hitz egiten entzun zaitut. Suge hizkuntza. 745 01:09:55,137 --> 01:09:58,015 Beste hizkuntza bat hitz egiten nuen? 746 01:09:59,099 --> 01:10:01,477 Baina ez nintzen konturatu... 747 01:10:01,643 --> 01:10:04,438 Nola hitz egin dezaket hizkuntza bat Ahal dudala jakin gabe? 748 01:10:04,605 --> 01:10:08,609 Ez dakit, baina zu bezalakoa zen sugea edo zerbait arraikatzen ari ziren. 749 01:10:08,776 --> 01:10:10,486 Harry, entzun nazazu. 750 01:10:10,903 --> 01:10:13,781 Badago ikurra arrazoi bat Slytherin etxeko suge bat da. 751 01:10:13,947 --> 01:10:18,452 Salazar Slytherin Parselmouth bat zen. Sugeekin ere hitz egin zezakeen. 752 01:10:18,702 --> 01:10:19,745 Zehazki. 753 01:10:19,912 --> 01:10:23,290 Orain eskola osoak pentsatuko du bere birbiloba zara. 754 01:10:23,457 --> 01:10:25,459 Baina ez naiz. 755 01:10:28,170 --> 01:10:30,130 Ezin naiz izan. 756 01:10:31,256 --> 01:10:33,300 Duela mila urte bizi izan zen. 757 01:10:33,467 --> 01:10:36,678 Dakigunez, izan zaitezke. 758 01:11:06,792 --> 01:11:09,169 Berriro ikusiko gara gela komunan. 759 01:11:25,561 --> 01:11:29,857 Odola nahi dut. 760 01:11:32,735 --> 01:11:37,740 Denak hil behar dira. 761 01:11:38,323 --> 01:11:40,325 Hil. 762 01:11:40,993 --> 01:11:43,078 Hil. 763 01:11:43,871 --> 01:11:46,165 Hil. 764 01:11:46,498 --> 01:11:50,544 Hiltzeko garaia. 765 01:12:24,745 --> 01:12:26,663 Ekintzan harrapatuta. 766 01:12:26,830 --> 01:12:28,791 Oraingoan aterako zaitut, Potter. 767 01:12:29,291 --> 01:12:31,794 Markatu nire hitzak. 768 01:12:31,960 --> 01:12:36,215 Ez. Filch jauna! Ez duzu ulertzen... 769 01:13:02,950 --> 01:13:04,910 Irakaslea... 770 01:13:05,077 --> 01:13:06,453 ...ez dudala zin egiten dut. 771 01:13:06,662 --> 01:13:09,873 Hau eskuetatik kanpo dago, Potter. 772 01:13:19,508 --> 01:13:22,177 Dumbledore irakaslea zure zain egongo da. 773 01:13:31,103 --> 01:13:33,689 Sorbetea Limoi. 774 01:14:07,639 --> 01:14:09,767 Dumbledore irakaslea? 775 01:14:26,241 --> 01:14:28,952 Erlea zure txanoan, Potter? 776 01:14:31,830 --> 01:14:36,377 Galdetzen ari nintzen etxe egokian jartzen badidazu. 777 01:14:36,543 --> 01:14:42,007 Bai. bereziki zinen kokatzea zaila. 778 01:14:42,174 --> 01:14:45,719 Baina iaz esandakoari eusten diot. 779 01:14:45,886 --> 01:14:49,264 Ondo ibiliko zinen Slytherinen. 780 01:14:49,431 --> 01:14:50,766 Oker zaude. 781 01:15:20,045 --> 01:15:21,463 Harry? 782 01:15:21,839 --> 01:15:24,091 Irakaslea. 783 01:15:24,258 --> 01:15:28,053 Zure txoria... Ez nuen ezer egin nezakeen. 784 01:15:28,637 --> 01:15:31,974 - Su hartu berri du. - Eta ordua ere bai. 785 01:15:32,808 --> 01:15:35,144 Itxura ikaragarria darama egunotan. 786 01:15:35,310 --> 01:15:37,312 Pena hura ikusi behar izana erretzen den egun batean. 787 01:15:39,231 --> 01:15:42,484 Fawkes fenix bat da, Harry. 788 01:15:42,651 --> 01:15:45,988 Sutan lehertu ziren haiek hiltzeko garaia denean... 789 01:15:46,155 --> 01:15:48,282 ...eta gero dira... 790 01:15:48,449 --> 01:15:51,493 ...errautsetatik berpiztu. 791 01:15:59,877 --> 01:16:02,504 Izaki liluragarriak, fenixak. 792 01:16:02,963 --> 01:16:06,842 Zama izugarri astunak eraman ditzakete. 793 01:16:07,009 --> 01:16:09,845 Haien malkoek sendatzeko ahalmenak dituzte. 794 01:16:12,473 --> 01:16:15,517 Dumbledore irakaslea, jauna! Itxaron! Entzun! 795 01:16:16,518 --> 01:16:18,645 Dumbledore irakaslea, jauna, ez zen Harry. 796 01:16:19,813 --> 01:16:22,691 zin egiteko prest egongo nintzateke Magia Ministerioaren aurrean. 797 01:16:24,151 --> 01:16:26,028 Erlaxatu. 798 01:16:26,779 --> 01:16:28,739 Ez dut sinesten... 799 01:16:28,906 --> 01:16:32,409 ... Harryk edonori eraso ziola. - Noski ezetz. 800 01:16:36,205 --> 01:16:38,749 Eskuin. Beno, nik... 801 01:16:38,957 --> 01:16:42,044 - Kanpoan itxarongo dut, orduan. - Bai. 802 01:16:45,756 --> 01:16:49,385 - Ez al duzu uste ni naizenik, irakaslea? - Ez, Harry. 803 01:16:49,593 --> 01:16:52,054 Ez dut uste zu zinenik. 804 01:16:53,138 --> 01:16:54,932 Baina galdetu behar dizut... 805 01:16:55,516 --> 01:16:59,561 ... ba al dago zerbait esan nahi al didazu? 806 01:17:06,068 --> 01:17:07,945 Ez, jauna. 807 01:17:08,153 --> 01:17:09,613 Ezer ez. 808 01:17:12,658 --> 01:17:14,785 Oso ondo, bada. 809 01:17:14,993 --> 01:17:16,787 Joan zaitez. 810 01:17:54,742 --> 01:17:58,245 Dena ezarrita dago. Pixka bat besterik ez dugu behar norekin aldatzen ari zarenaz. 811 01:17:58,454 --> 01:18:00,164 Crabbe eta Goyle. 812 01:18:00,330 --> 01:18:03,083 Guk ere ziurtatu behar dugu benetako Crabbe eta Goyle... 813 01:18:03,292 --> 01:18:06,462 ...ezin gaitu lehertu Malfoy galdezka ari garen bitartean. 814 01:18:06,837 --> 01:18:09,506 - Nola? - Dena konponduta daukat. 815 01:18:09,715 --> 01:18:12,259 hauek bete ditut Sleeping Draught soil batekin. 816 01:18:12,468 --> 01:18:15,220 Sinplea, baina indartsua. 817 01:18:15,429 --> 01:18:17,556 Orain, behin lotan daudenean... 818 01:18:17,765 --> 01:18:20,934 ...ezkutatu erratz-makilen armairuan eta ile batzuk atera... 819 01:18:21,143 --> 01:18:23,020 ...eta jantzi uniformeak. 820 01:18:23,187 --> 01:18:26,440 - Nori kentzen diozu ilea, orduan? - Nik neurea daukat dagoeneko. 821 01:18:26,648 --> 01:18:29,777 Millicent Bulstrode. Slytherin. 822 01:18:29,985 --> 01:18:32,112 Hau bere jantzietatik atera nuen. 823 01:18:32,321 --> 01:18:34,907 Ikustera joango naiz Polyjuice edabean. 824 01:18:35,115 --> 01:18:37,785 Ziurtatu Crabbe eta Goyle hori aurkitu hauek. 825 01:18:49,963 --> 01:18:52,299 Ron, agian egin beharko nuke. 826 01:18:52,508 --> 01:18:54,510 Bai. Eskuin. 827 01:18:56,762 --> 01:18:58,555 Wingardium Leviosa. 828 01:19:08,732 --> 01:19:10,359 Cool. 829 01:19:33,507 --> 01:19:35,300 Zenbat lodiera lor liteke? 830 01:19:35,509 --> 01:19:37,428 Tira, lor ditzagun. 831 01:19:40,139 --> 01:19:44,101 Ordubete izango dugu zehazki geure burura aldatu baino lehen. 832 01:19:52,317 --> 01:19:54,278 Gehitu ileak. 833 01:19:58,824 --> 01:20:00,534 Crabberen esentzia. 834 01:20:00,743 --> 01:20:02,619 Animo. 835 01:20:11,336 --> 01:20:13,714 Uste dut gaixorik egongo naizela. 836 01:20:16,675 --> 01:20:18,469 Nik ere bai. 837 01:21:03,389 --> 01:21:05,099 Harry? 838 01:21:05,599 --> 01:21:07,142 Ron. 839 01:21:07,893 --> 01:21:10,020 Infernua! 840 01:21:10,854 --> 01:21:13,107 Oraindik geure burua bezalako soinua dugu. 841 01:21:13,315 --> 01:21:15,025 Crabbe bezalako soinua gehiago eman behar duzu. 842 01:21:16,235 --> 01:21:18,487 - Infernua. - Bikaina. 843 01:21:18,862 --> 01:21:21,323 - Baina non dago Hermione? - Nik... 844 01:21:21,532 --> 01:21:24,535 Ez dut uste joango naizenik. Ni gabe jarraitzen duzu. 845 01:21:24,702 --> 01:21:26,412 Hermione, ondo al zaude? 846 01:21:26,578 --> 01:21:29,415 Joan besterik ez. Denbora galtzen ari zara. 847 01:21:31,500 --> 01:21:33,127 Tira. 848 01:21:36,672 --> 01:21:39,967 Uste dut Slytherin gela komunarena dela modu honetan. 849 01:21:43,011 --> 01:21:45,431 Barkatu. 850 01:21:47,266 --> 01:21:49,143 Zertan ari zara d...? 851 01:21:49,351 --> 01:21:51,395 Esan nahi dut, zertan ari zara hemen behean? 852 01:21:53,355 --> 01:21:56,024 Ikastolako prefeta naizela gertatzen zait. 853 01:21:56,233 --> 01:22:00,696 Zuk, berriz, ez duzu negoziorik gauez korridoreetan noraezean. 854 01:22:01,280 --> 01:22:03,073 Zeintzuk dira berriro zure izenak? 855 01:22:03,282 --> 01:22:07,244 - Ni... - Crabbe, Goyle, non egon zara? 856 01:22:07,453 --> 01:22:10,456 Areto Nagusian ateratzea denbora guzti hau? 857 01:22:11,999 --> 01:22:14,251 Zergatik daramatzazu betaurrekoak? 858 01:22:15,127 --> 01:22:17,963 - Irakurketa. - Irakurtzen? 859 01:22:19,131 --> 01:22:21,383 Ez nekien irakurtzen zenik. 860 01:22:24,303 --> 01:22:26,346 Eta zer egiten duzu hemen behean, Weasley? 861 01:22:26,555 --> 01:22:28,557 Kontuan izan zure jarrera, Malfoy. 862 01:22:37,399 --> 01:22:39,359 Tira, eseri. 863 01:22:42,196 --> 01:22:45,991 Inoiz ez zenituzke ezagutuko Weasleys odol garbiak ziren, jokatzeko era. 864 01:22:46,241 --> 01:22:50,037 Lotsa bat dira aztien mundura. Denak. 865 01:22:50,913 --> 01:22:53,165 Zer gertatzen zaizu, Crabbe? 866 01:22:55,417 --> 01:22:57,127 Urdaileko mina. 867 01:22:59,171 --> 01:23:03,967 Harrituta nago Eguneko Profeta ez du egin eraso guzti hauei buruzko txostenik. 868 01:23:04,176 --> 01:23:06,595 Uste dut Dumbledore dena ixiltzen saiatzen ari da. 869 01:23:06,929 --> 01:23:09,264 Aitak beti esaten zuen Dumbledorrek gauzarik txarrena zen... 870 01:23:09,473 --> 01:23:13,227 ... leku honetan inoiz gertatu dena. - Oker zaude! 871 01:23:20,776 --> 01:23:21,902 Zer? 872 01:23:22,111 --> 01:23:25,739 Hemen norbait dagoela uste duzu nor da Dumbledore baino okerragoa? 873 01:23:25,948 --> 01:23:28,325 Ba? Zuk? 874 01:23:28,909 --> 01:23:30,744 Harry Potter? 875 01:23:37,334 --> 01:23:38,711 Ona, Goyle. 876 01:23:38,919 --> 01:23:40,462 Arrazoi osoa duzu. 877 01:23:41,130 --> 01:23:42,923 Buztin Deuna. 878 01:23:43,966 --> 01:23:46,719 Eta jendeak benetan pentsatzen du Slytherinen oinordekoa dela? 879 01:23:50,514 --> 01:23:53,100 Baina orduan ideiaren bat izan behar duzu nor dagoen guztiaren atzean. 880 01:23:53,308 --> 01:23:56,937 Badakizu ez dudala, Goyle. Atzo esan nizun. 881 01:23:57,980 --> 01:24:00,441 Zenbat aldiz esan behar dizut? 882 01:24:01,483 --> 01:24:03,277 Zurea al da hau? 883 01:24:07,781 --> 01:24:10,117 Baina nire aitak hau esan zuen: 884 01:24:10,534 --> 01:24:13,454 50 urte pasa dira Ganbera ireki zenetik. 885 01:24:13,620 --> 01:24:18,000 Ez zidan esango nork ireki zuen. Bakarrik kanporatuak izan zirela. 886 01:24:18,292 --> 01:24:22,921 Azken aldian Sekretuen Ganbera ireki zen, Mudblood bat hil zen. 887 01:24:23,130 --> 01:24:27,426 Beraz, denbora kontua baino ez da oraingoan haietako bat hil baino lehen. 888 01:24:28,010 --> 01:24:29,803 Niri dagokionez... 889 01:24:30,012 --> 01:24:32,139 ... Espero dut Granger izatea. 890 01:24:32,347 --> 01:24:34,516 Zer gertatzen zaizu biei? 891 01:24:34,725 --> 01:24:37,186 Oso arraro jokatzen ari zara. 892 01:24:37,394 --> 01:24:39,563 Bere tripako mina da. 893 01:24:39,772 --> 01:24:41,815 Lasai. 894 01:24:46,028 --> 01:24:47,988 Orbaina. 895 01:24:51,617 --> 01:24:52,993 Ilea. 896 01:24:59,208 --> 01:25:01,543 Aupa! Nora zoaz? 897 01:25:04,588 --> 01:25:05,839 Hori gertu zegoen. 898 01:25:06,048 --> 01:25:08,425 Hermione, atera. Asko dugu kontatzeko. 899 01:25:08,634 --> 01:25:10,469 Joan zaitez. 900 01:25:11,011 --> 01:25:14,848 Itxaron ikusi arte. Ikaragarria da. 901 01:25:16,850 --> 01:25:18,560 Hermione? 902 01:25:18,769 --> 01:25:20,396 Ondo al zaude? 903 01:25:22,439 --> 01:25:24,233 Gogoratzen al zara esaten nizula... 904 01:25:24,400 --> 01:25:27,528 ... Polyjuice Edabe hori giza eraldaketarako bakarrik zen? 905 01:25:27,736 --> 01:25:31,865 Erauzi nuen katu ilea izan zen Millicent Bulstroderen jantziak. 906 01:25:34,243 --> 01:25:35,786 Begira nire aurpegia. 907 01:25:36,912 --> 01:25:39,331 Begira zure buztana. 908 01:25:45,921 --> 01:25:47,381 Hermionerekin hitz egin al duzu? 909 01:25:47,548 --> 01:25:50,050 Ospitaletik kanpo egon beharko luke egun gutxi barru... 910 01:25:50,259 --> 01:25:53,095 ... larruzko bolak eztul egiteari uzten dionean. 911 01:25:57,850 --> 01:25:59,560 Zer da hau? 912 01:26:04,189 --> 01:26:05,232 Aupa! 913 01:26:05,441 --> 01:26:08,193 Moaning Myrtlerena dirudi bainugela gainezka egin zuen. 914 01:26:24,460 --> 01:26:28,589 - Niri beste zerbait botatzera etorri? - Zergatik botako nizuke zerbait? 915 01:26:29,006 --> 01:26:33,052 Ez iezadazu galdetu. Hemen nago, neure kontuez arduratzen... 916 01:26:33,260 --> 01:26:36,847 ... eta norbaitek dibertigarria dela uste du niri liburu bat botatzeko. 917 01:26:37,097 --> 01:26:39,933 Baina ezin du minik norbaitek zerbait botatzen dizu. 918 01:26:40,142 --> 01:26:42,519 Esan nahi dut, joango dela zure bitartez zuzenean. 919 01:26:43,604 --> 01:26:47,983 Noski! Bota ditzagun denok liburuak Myrtle-ra ezin duelako sentitu. 920 01:26:48,150 --> 01:26:50,736 Hamar puntu bere sabeletik pasatzen badiozu! 921 01:26:50,944 --> 01:26:54,406 Berrogeita hamar puntu burutik pasatzen bazaio! 922 01:26:54,948 --> 01:26:59,328 - Baina nork bota dizu, hala ere? - Ez dakit. Ez nituen ikusi. 923 01:26:59,703 --> 01:27:03,916 U-bihurgunean eserita nengoen, heriotzaz pentsatzen... 924 01:27:04,166 --> 01:27:07,795 ...eta goitik erori zen nire burutik. 925 01:27:37,991 --> 01:27:40,452 "Tom Marvolo Riddle". 926 01:28:10,357 --> 01:28:12,651 Nire izena... 927 01:28:12,860 --> 01:28:15,779 ... Harry da... 928 01:28:17,406 --> 01:28:19,491 ...Potter. 929 01:28:32,755 --> 01:28:37,885 Ba al dakizu ezer... 930 01:28:38,761 --> 01:28:45,392 ...Sekretuen Ganbarari buruz? 931 01:28:55,569 --> 01:28:57,446 Ezin duzu... 932 01:28:58,739 --> 01:29:00,991 ...esadazu? 933 01:30:03,303 --> 01:30:06,682 Barkatu. Esango al zenidake zer gertatzen da hemen? 934 01:30:10,185 --> 01:30:12,479 Tom Riddle zara? 935 01:30:12,688 --> 01:30:14,481 Kaixo, entzuten al nauzu? 936 01:30:35,044 --> 01:30:36,754 Asmakizuna! 937 01:30:37,379 --> 01:30:38,922 Zatoz. 938 01:30:39,089 --> 01:30:41,050 Dumbledore irakaslea. 939 01:30:43,260 --> 01:30:45,387 Dumbledore? 940 01:30:46,722 --> 01:30:50,184 Ez da jakintsua inguruan ibiltzea ordu berandu honetan, Tom. 941 01:30:50,392 --> 01:30:53,687 Bai, irakaslea. Uste dut... 942 01:30:53,896 --> 01:30:56,023 Nik neuk ikusi behar nuen zurrumurruak egia balira. 943 01:30:56,648 --> 01:30:59,568 Beldur naiz, Tom. Egia dira. 944 01:30:59,735 --> 01:31:02,571 Eskolari buruz ere? Ez daukat etxera joateko. 945 01:31:02,738 --> 01:31:05,574 Ez zuten Hogwarts itxiko, litzateke, irakaslea? 946 01:31:05,741 --> 01:31:08,243 Ulertzen dut, Tom, baina beldur naiz... 947 01:31:09,078 --> 01:31:11,997 ...Buruburua Dippet baliteke aukerarik ez izatea. 948 01:31:12,164 --> 01:31:16,627 Jauna, dena geldituko balitz, arduraduna harrapatuko balu... 949 01:31:18,921 --> 01:31:21,006 Ba al dago zerbait... 950 01:31:21,965 --> 01:31:23,926 ...esan nahi al didazu? 951 01:31:25,177 --> 01:31:27,679 Ez, jauna. Ezer ez. 952 01:31:34,478 --> 01:31:37,481 Oso ondo, bada. Joan zaitez. 953 01:31:37,689 --> 01:31:39,566 Gau on, jauna. 954 01:32:15,686 --> 01:32:18,605 - Atera gaitezen hortik. - Arratsaldean, Hagrid. 955 01:32:18,939 --> 01:32:23,235 Eman beharko zaitut. Ez dut uste inor hiltzeko esan nahi duzula... 956 01:32:23,444 --> 01:32:25,696 Ezin duzu. Ez duzu ulertzen. 957 01:32:25,946 --> 01:32:29,033 Hildako neskaren gurasoak hemen izango dira bihar. Hogwarts-ek egin dezakeen gutxiena... 958 01:32:29,241 --> 01:32:32,161 ... hil zuen gauza ziurtatzea da beren alaba hiltzen dute. 959 01:32:32,411 --> 01:32:35,497 Ez zen bera. Aragogek ez zuen inoiz inor hil. Inoiz ez. 960 01:32:35,873 --> 01:32:38,000 Munstroak ez dira maskota onak egiten, Hagrid. 961 01:32:38,208 --> 01:32:39,835 - Orain, alde batera utzi. - Ez! 962 01:32:40,002 --> 01:32:41,962 - Alde batera utzi, Hagrid. - Ez! 963 01:32:42,129 --> 01:32:43,756 Cistem Aperio! 964 01:32:50,721 --> 01:32:53,015 Arania Exumai! 965 01:32:53,932 --> 01:32:55,392 Aragog! 966 01:32:55,559 --> 01:32:56,769 Aragog! 967 01:32:57,352 --> 01:32:58,729 Ezin zaitut utzi. 968 01:32:59,271 --> 01:33:02,524 Zure makila izango dute horretarako, Hagrid. kanporatua izango zara. 969 01:33:05,110 --> 01:33:06,987 Hagrid! 970 01:33:37,017 --> 01:33:41,146 Hagrid zen. Hagrid ireki zen Sekretuen Ganbera duela 50 urte. 971 01:33:41,313 --> 01:33:44,233 Ezin da Hagrid izan. Besterik gabe, ezin da izan. 972 01:33:44,441 --> 01:33:48,487 Tom Riddle hau ere ez dugu ezagutzen. Snitch zikin eta ustela dirudi. 973 01:33:48,696 --> 01:33:52,157 Munstroak norbait hil zuen, Ron. Zer egingo luke gutako batek? 974 01:33:52,491 --> 01:33:56,412 Begira, Hagrid gure laguna da. Zergatik ez joan eta berari buruz galdetu besterik ez dugu? 975 01:33:56,662 --> 01:33:59,331 Hori bisita alaia izango litzateke. "Kaixo, Hagrid. 976 01:33:59,498 --> 01:34:03,293 Esan iezaguzu, zerbait ezarri al duzu ero eta iletsu suelto gazteluan azkenaldian?" 977 01:34:03,502 --> 01:34:06,672 Eroa eta iletsua? Ez zenuke hitz egingo niri buruz, orain, al zenuke? 978 01:34:07,005 --> 01:34:08,006 Ez. 979 01:34:12,553 --> 01:34:14,179 Zer daukazu, Hagrid? 980 01:34:14,638 --> 01:34:19,143 Haragia jaten duten bareak uxatzea da. Mandragoreentzat, badakizu. 981 01:34:19,351 --> 01:34:22,980 Orain, Sprout irakasleak dioenez, oraindik hazteko apur bat falta zaie. 982 01:34:23,188 --> 01:34:26,650 Baina aknea argitu ondoren, txikitu eta erregosiko ditugu... 983 01:34:26,859 --> 01:34:30,112 ... eta gero jende hori lortuko dugu ospitalean behera Petrik gabe. 984 01:34:31,613 --> 01:34:34,450 Bitartean, ordea, hirurak... 985 01:34:34,658 --> 01:34:37,828 ... hobe zen zuek zaintzea. Ongi? 986 01:34:45,711 --> 01:34:47,588 Kaixo, Neville. 987 01:34:48,714 --> 01:34:51,175 Harry, ez dakit nork egin zuen, baina hobe duzu etortzea. 988 01:34:51,592 --> 01:34:53,302 Tira! 989 01:35:15,866 --> 01:35:19,828 Gryffindor bat izan behar zuen. Beste inork ez daki gure pasahitza. 990 01:35:20,037 --> 01:35:22,247 Ikaslea izan ezean. 991 01:35:22,456 --> 01:35:25,834 Nor izan zen, izan behar dute zerbaiten bila ibili da. 992 01:35:26,043 --> 01:35:27,419 Eta aurkitu zuten. 993 01:35:28,212 --> 01:35:30,672 Tom Riddleren egunkaria desagertu egin da. 994 01:35:32,299 --> 01:35:33,550 Ongi da, entzun. 995 01:35:33,759 --> 01:35:36,678 Gure jokoa egiten dugu, Hufflepuff-ek ez du aukerarik. 996 01:35:36,845 --> 01:35:38,722 Indartsuagoak, azkarragoak eta adimentsuak gara. 997 01:35:38,889 --> 01:35:41,892 Zer esanik ez hildako beldurtuta daudela Harryk petrifikatuko dituela... 998 01:35:42,059 --> 01:35:45,521 ... edonondik gertu hegan egiten badute. - Bueno, hori ere bai. 999 01:35:46,772 --> 01:35:48,315 McGonagall irakaslea. 1000 01:35:48,482 --> 01:35:51,485 - Partidu hau bertan behera geratu da. - Ezin dugu Quidditcha bertan behera utzi. 1001 01:35:51,694 --> 01:35:56,615 Isiltasuna, Egurra. Zuk eta zure taldekideak Gryffindor dorrera joango da. Orain. 1002 01:35:56,824 --> 01:35:59,493 Potter, zu eta biok aurkituko dugu Weasley jauna. 1003 01:35:59,868 --> 01:36:02,371 Bada zerbait biek ikusi behar duzue. 1004 01:36:04,498 --> 01:36:08,043 abisatzen dizut. Hau shock pixka bat izan daiteke. 1005 01:36:16,468 --> 01:36:17,636 Hermione! 1006 01:36:17,845 --> 01:36:19,638 Liburutegitik gertu aurkitu zuten... 1007 01:36:20,889 --> 01:36:22,891 ... honekin batera. 1008 01:36:24,393 --> 01:36:27,229 Zerbait esan nahi al du zuetako batentzat? 1009 01:36:27,396 --> 01:36:28,856 Ez. 1010 01:36:43,078 --> 01:36:45,372 Zure arreta jaso al dezaket, mesedez? 1011 01:36:45,581 --> 01:36:51,170 Azken gertakariak direla eta, berri hauek arauak berehala jarriko dira indarrean: 1012 01:36:51,545 --> 01:36:56,633 "Ikasle guztiak etxera itzuliko dira gela komunak arratsaldeko 6:00etarako. 1013 01:36:56,842 --> 01:37:00,888 Ikasle guztiak eskoltatuko dira irakasle batek ikasgai bakoitzari. 1014 01:37:01,096 --> 01:37:04,099 Salbuespenik ez». 1015 01:37:04,767 --> 01:37:06,769 Hau esan beharko nizuke: 1016 01:37:06,977 --> 01:37:11,106 Erruduna izan ezik eraso hauen atzean harrapatuta dago... 1017 01:37:11,648 --> 01:37:14,818 ... litekeena da eskola itxita egotea. 1018 01:37:26,330 --> 01:37:29,249 Hagrid-ekin hitz egin behar dugu, Ron. Ezin dut sinetsi bera denik... 1019 01:37:29,458 --> 01:37:31,710 ... baina munstroa askatu bazuen azken aldian... 1020 01:37:31,919 --> 01:37:35,089 ...barruan sartzen jakingo du Sekretuen Ganbera. Hori hasiera bat da. 1021 01:37:35,255 --> 01:37:36,465 Baina McGonagall entzun duzu. 1022 01:37:36,673 --> 01:37:39,927 Ez dugu uzten uzten dorrea klasea izan ezik. 1023 01:37:40,427 --> 01:37:42,846 Lortzeko garaia dela uste dut Nire aitaren kapa zaharra berriro atera zen. 1024 01:37:56,527 --> 01:37:58,237 Nor dago hor? 1025 01:38:02,032 --> 01:38:03,575 Kaixo? 1026 01:38:04,243 --> 01:38:05,786 Kaixo? 1027 01:38:06,954 --> 01:38:11,250 - Zertarako? - Ezer ez. Espero nuen... 1028 01:38:11,417 --> 01:38:15,254 Berdin du. Sartu. Te pote bat egin berri dut. 1029 01:38:18,048 --> 01:38:20,300 Hagrid, ondo al zaude? 1030 01:38:20,509 --> 01:38:23,345 Ondo nago. Ondo nago. 1031 01:38:24,346 --> 01:38:26,056 Entzun al duzu Hermioneren berri? 1032 01:38:26,557 --> 01:38:30,185 Bai. Hori entzun nuen, ondo. 1033 01:38:30,561 --> 01:38:34,189 Begira, zerbait galdetu behar dizugu. 1034 01:38:35,899 --> 01:38:39,361 Ba al dakizu nor ireki den Sekretuen Ganbera? 1035 01:38:41,739 --> 01:38:43,991 Zer ulertu behar zenuen horri buruz da... 1036 01:38:45,701 --> 01:38:47,244 Azkar, kaparen azpian. 1037 01:38:47,953 --> 01:38:51,040 Ez esan hitzik. Isilik, biok. 1038 01:38:57,463 --> 01:39:00,549 - Dumbledore irakaslea, jauna. - Arratsalde on, Hagrid. 1039 01:39:00,716 --> 01:39:03,093 Galdetzen dut, al genezake...? 1040 01:39:03,302 --> 01:39:05,763 Noski. Sartu. Sartu. 1041 01:39:05,971 --> 01:39:07,347 Hori da aitaren nagusia. 1042 01:39:07,514 --> 01:39:11,060 Cornelius Fudge, Magia ministroa. 1043 01:39:11,268 --> 01:39:15,647 Negozio txarra, Hagrid, oso negozio txarra. Etorri behar zen. 1044 01:39:15,814 --> 01:39:19,026 Muggle jaiotakoen aurkako hiru eraso. Gauzak nahiko urrun joan dira. 1045 01:39:19,234 --> 01:39:22,404 - Ministerioak jardun behar du. - Baina ez dut inoiz... 1046 01:39:22,654 --> 01:39:24,448 Badakizu inoiz ez dudala, irakaslea. 1047 01:39:24,615 --> 01:39:27,701 Ulertzea nahi dut, Cornelius... 1048 01:39:27,868 --> 01:39:29,661 ... Hagrid hori... 1049 01:39:29,870 --> 01:39:32,122 ... nire konfiantza osoa dauka. 1050 01:39:32,331 --> 01:39:36,085 Albus, begira, Hagriden errekorra bere kontrakoa da. 1051 01:39:36,293 --> 01:39:38,796 - Hartu behar dut. - Eraman nazazu? 1052 01:39:39,004 --> 01:39:41,256 Nora eraman nazazu? Ez Azkabango kartzela. 1053 01:39:41,590 --> 01:39:45,302 Beldur naiz ez dugula aukerarik, Hagrid. 1054 01:39:45,969 --> 01:39:47,846 Dagoeneko hemen, Fudge? 1055 01:39:48,055 --> 01:39:49,348 Ona. 1056 01:39:50,307 --> 01:39:53,060 Zertan ari zara hemen? Alde nire etxetik! 1057 01:39:53,727 --> 01:39:55,270 Sinets iezadazu... 1058 01:39:55,562 --> 01:39:59,775 ...Ez dut batere plazer hartzen zure barruan egotea... 1059 01:40:01,652 --> 01:40:03,821 Etxe deitzen diozu honi? 1060 01:40:04,947 --> 01:40:05,948 Ez. 1061 01:40:06,156 --> 01:40:09,993 Besterik gabe, eskolara deitu nuen eta zuzendaria hemen zegoela esan zioten. 1062 01:40:10,202 --> 01:40:14,248 Beno, zer da zehazki nirekin nahi duzula? 1063 01:40:14,832 --> 01:40:19,545 Beste gobernadoreek eta biok erabaki dugu albo batera uzteko ordua da. 1064 01:40:21,213 --> 01:40:24,133 Hau eteteko agindua da. 1065 01:40:29,680 --> 01:40:33,016 Bertan aurkituko dituzu 12 sinadurak. 1066 01:40:36,937 --> 01:40:41,150 Sentitzen dugun beldur naiz nahiago duzu zure ukitua galdu. 1067 01:40:41,859 --> 01:40:44,153 Beno, zer, eraso hauekin guztiekin... 1068 01:40:44,361 --> 01:40:47,114 ... ez da egongo Muggle-jaiotzak Hogwartsen utzi zuten. 1069 01:40:47,322 --> 01:40:51,869 Imajina dezaket zer-nolako galera izugarria hori eskolarako litzateke. 1070 01:40:52,036 --> 01:40:54,204 Ezin duzu hartu Dumbledore irakaslea kanpoan. 1071 01:40:54,538 --> 01:40:57,041 Eraman ezazu hura eta muggle-jaiotzak ez du aukerarik izango. 1072 01:40:57,249 --> 01:40:59,668 Nire hitzak markatzen dituzu, hurrengo hilketak izango dira! 1073 01:40:59,877 --> 01:41:01,503 Hala uste duzu? 1074 01:41:01,712 --> 01:41:04,173 Lasai zaitez, Hagrid. 1075 01:41:05,549 --> 01:41:08,302 Gobernadoreek nire kentzea nahi badute... 1076 01:41:08,469 --> 01:41:12,139 ...Albo batera egingo dut, noski. 1077 01:41:13,766 --> 01:41:15,976 Hala ere... 1078 01:41:16,685 --> 01:41:21,231 ... laguntza hori aurkituko duzu beti Hogwartsen emango da... 1079 01:41:21,398 --> 01:41:23,233 ... dutenei... 1080 01:41:23,442 --> 01:41:25,736 ...eskatu. 1081 01:41:32,576 --> 01:41:34,870 Sentimendu miresgarriak. 1082 01:41:35,079 --> 01:41:36,872 Egingo dugu? 1083 01:41:49,009 --> 01:41:50,552 Fudge. 1084 01:41:52,262 --> 01:41:54,056 Zatoz, Hagrid. 1085 01:41:55,224 --> 01:41:56,767 Ba? 1086 01:41:57,434 --> 01:41:58,477 Bada... 1087 01:41:58,936 --> 01:42:01,438 Norbait gauzaren bila balego... 1088 01:42:01,647 --> 01:42:06,485 ... orduan egin beharko luketen guztia armiarmak jarraitzea izango litzateke. 1089 01:42:06,694 --> 01:42:09,238 Bai. Horrek zuzen eramango lituzke. 1090 01:42:09,446 --> 01:42:11,365 Hori da esan behar dudan guztia. 1091 01:42:13,117 --> 01:42:16,829 Eta norbaitek beharko du ni kanpoan nagoen bitartean Fang elikatzeko. 1092 01:42:20,249 --> 01:42:22,209 Mutil ona. 1093 01:42:28,382 --> 01:42:30,467 Hagridek arrazoia du. 1094 01:42:30,676 --> 01:42:33,595 Dumbledore desagertuta, egunean eraso bat izango da. 1095 01:42:33,804 --> 01:42:35,431 Begira. 1096 01:42:41,520 --> 01:42:43,313 Tira. 1097 01:42:47,026 --> 01:42:49,028 Tira, Fang. 1098 01:43:07,337 --> 01:43:08,714 Tira. 1099 01:43:08,881 --> 01:43:10,132 Zer? 1100 01:43:10,340 --> 01:43:13,594 Hagridek esandakoa entzun duzu. "Jarraitu armiarmak". 1101 01:43:13,802 --> 01:43:16,388 Baso Ilunera doaz. 1102 01:43:18,474 --> 01:43:22,936 Zergatik armiarmak? Zergatik ez zen izan "tximeletei jarraitu"? 1103 01:43:58,680 --> 01:44:01,433 Harry, ez zait hau gustatzen. 1104 01:44:06,563 --> 01:44:09,733 - Harry, hau ez zait batere gustatzen. - Ixil! 1105 01:44:21,286 --> 01:44:23,789 Itzuli gaitezke orain? 1106 01:44:23,997 --> 01:44:25,708 Tira. 1107 01:45:15,466 --> 01:45:18,218 Nor da? 1108 01:45:18,886 --> 01:45:19,970 Ez ikaratu. 1109 01:45:20,345 --> 01:45:21,805 Hagrid? 1110 01:45:22,264 --> 01:45:23,807 Zu al zara? 1111 01:45:24,433 --> 01:45:26,310 Hagriden lagunak gara. 1112 01:45:44,453 --> 01:45:47,623 Eta zuk? Aragog zara, ezta? 1113 01:45:48,290 --> 01:45:49,541 Bai. 1114 01:45:49,750 --> 01:45:53,504 Hagridek ez du inoiz bidali gizonak gure zuloan sartu aurretik. 1115 01:45:53,712 --> 01:45:56,799 Arazoetan dago. Eskolan gora, erasoak izan dira. 1116 01:45:57,466 --> 01:45:59,259 Hagrid dela uste dute. 1117 01:45:59,468 --> 01:46:03,055 Ireki zuela uste dute Sekretuen Ganbera. Lehen bezala. 1118 01:46:03,305 --> 01:46:05,599 Hori gezurra da. 1119 01:46:06,100 --> 01:46:09,019 Hagridek ez zuen inoiz ireki Sekretuen Ganbera. 1120 01:46:09,645 --> 01:46:12,481 - Orduan ez zara munstroa? - Ez. 1121 01:46:12,690 --> 01:46:15,693 Munstroa gazteluan jaio zen. 1122 01:46:15,943 --> 01:46:21,198 Urrutiko lurralde batetik etorri nintzen Hagridera bidaiariaren poltsikoan. 1123 01:46:21,865 --> 01:46:23,492 Harry. 1124 01:46:25,411 --> 01:46:29,957 Baina zu ez bazara munstroa, orduan zerk hil zuen neska hori duela 50 urte? 1125 01:46:30,165 --> 01:46:33,168 Ez dugu horretaz hitz egiten. 1126 01:46:33,502 --> 01:46:39,007 Antzinako izaki bat da armiarmak beldur dira beste guztien gainetik. 1127 01:46:39,216 --> 01:46:41,009 Baina ikusi al duzu? 1128 01:46:41,677 --> 01:46:47,474 Ez nuen inoiz gazteluaren zatirik ikusi baina Hagridek gorde ninduen kutxa. 1129 01:46:47,683 --> 01:46:50,811 Neska aurkitu zuten komun batean. 1130 01:46:51,019 --> 01:46:55,482 Leporatu nindutenean, Hagridek hona ekarri nau. 1131 01:46:55,691 --> 01:46:57,651 - Harry! - Zer? 1132 01:47:10,539 --> 01:47:13,542 Tira, eskerrik asko. 1133 01:47:14,501 --> 01:47:16,628 Besterik gabe joango gara. 1134 01:47:17,129 --> 01:47:18,839 Joan? 1135 01:47:19,089 --> 01:47:20,883 Ezetz uste dut. 1136 01:47:21,050 --> 01:47:26,472 Nire seme-alabak ez egin kalte Hagrid nire aginduz. 1137 01:47:26,680 --> 01:47:29,058 Baina ezin ditut ukatu haragi freskoa... 1138 01:47:29,266 --> 01:47:33,562 ... ibiltzen denean hain gogoz gure artean. 1139 01:47:33,771 --> 01:47:37,524 Agur, Hagriden lagun. 1140 01:47:37,733 --> 01:47:39,526 Izutu gaitezke orain? 1141 01:47:50,287 --> 01:47:52,164 Badakizu sorginkeriarik? 1142 01:47:52,373 --> 01:47:55,542 Bat, baina ez da indartsua nahikoa denentzat. 1143 01:47:55,709 --> 01:47:58,462 Non dago Hermione behar duzunean? 1144 01:48:11,975 --> 01:48:13,227 Goazen! 1145 01:48:18,399 --> 01:48:20,442 Arania Exumai! 1146 01:48:25,781 --> 01:48:27,074 Joan! 1147 01:48:45,092 --> 01:48:47,136 Pozik hortik atera garelako. 1148 01:48:54,143 --> 01:48:56,437 Arania Exumai! 1149 01:49:02,192 --> 01:49:05,904 - Eskerrik asko horregatik. - Ez aipatu. 1150 01:49:16,874 --> 01:49:19,001 Atera gaitzazu hemendik. 1151 01:49:19,543 --> 01:49:21,170 Orain! 1152 01:49:23,297 --> 01:49:27,509 Tira! Tira, mugitu azkarrago! 1153 01:49:30,220 --> 01:49:31,513 Tira! Joan! 1154 01:49:49,073 --> 01:49:51,075 Jar gaitzazu airera. 1155 01:49:52,201 --> 01:49:53,660 Hegan-tresna trabatuta dago! 1156 01:49:57,748 --> 01:50:01,502 - Tira! Tira! - Saiatzen ari naiz! 1157 01:50:30,864 --> 01:50:33,784 Jarraitu armiarmak. Jarraitu armiarmak. 1158 01:50:33,951 --> 01:50:38,247 Hagrid inoiz Azkabandik ateratzen bada, Hilko dut. 1159 01:50:52,302 --> 01:50:55,472 Alegia, zer zen kontua gu hara bidaltzeko? 1160 01:50:55,681 --> 01:51:00,310 - Zer aurkitu dugu? - Gauza bat dakigu. 1161 01:51:00,477 --> 01:51:03,814 Hagridek ez zuen inoiz ireki Sekretuen Ganbera. 1162 01:51:04,064 --> 01:51:06,025 Errugabea zen. 1163 01:51:21,540 --> 01:51:23,959 Nahiago zuk hemen egotea, Hermione. 1164 01:51:24,543 --> 01:51:26,795 Behar zaitugu. 1165 01:51:27,755 --> 01:51:29,798 Orain inoiz baino gehiago. 1166 01:51:46,774 --> 01:51:50,152 - Zer da hori? - Ron... 1167 01:51:51,028 --> 01:51:55,491 Horregatik zegoen Hermione liburutegian eraso zuten egunean. 1168 01:51:56,033 --> 01:51:57,242 Tira. 1169 01:51:57,951 --> 01:52:00,871 "Piztia beldurgarri askotatik gure lurraldean ibiltzen direnak... 1170 01:52:01,080 --> 01:52:05,709 ...inor ez da basiliskoa baino hilgarriagoa. Ehunka urtez bizitzeko gai... 1171 01:52:05,876 --> 01:52:09,630 ...berehalako heriotza itxaroten du elkartzen diren guztiak suge erraldoi hau. 1172 01:52:09,838 --> 01:52:12,841 Armiarmak haren aurretik ihes egiten dute". Ron, hau da. 1173 01:52:13,008 --> 01:52:15,761 Ganberako munstroa of Secrets basilisko bat da. 1174 01:52:15,969 --> 01:52:19,848 Horregatik entzuten dut hitz egiten. Suge bat da. 1175 01:52:20,224 --> 01:52:25,479 Baina jendeari begira hiltzen badu begian, zergatik ez da inor hil? 1176 01:52:36,156 --> 01:52:39,076 Inork ez zuelako begiratu begian. 1177 01:52:41,036 --> 01:52:43,580 Ez zuzenean, behintzat. 1178 01:52:44,873 --> 01:52:47,042 Colinek bere kameraren bidez ikusi zuen. 1179 01:52:47,251 --> 01:52:51,296 Justin... Justinek ikusi behar zuen basilisk Nearly Headless Nick bidez. 1180 01:52:51,463 --> 01:52:55,426 Nickek bete-betean lortu zuen. Baina mamu bat da, ezin zen berriro hil. 1181 01:52:55,634 --> 01:52:58,721 Eta Hermionek ispilua zuen. 1182 01:52:58,929 --> 01:53:02,266 Begiratzeko erabiltzen ari zela apustu egiten dizut bazterren inguruan etorriko balitz. 1183 01:53:02,474 --> 01:53:03,726 Eta Norris andrea? 1184 01:53:03,934 --> 01:53:07,396 Seguru nago ez zuela kamera edo ispilu bat, Harry. 1185 01:53:08,981 --> 01:53:10,858 Ura. 1186 01:53:11,316 --> 01:53:16,905 Gau hartan ura zegoen lurrean. Basiliskoaren isla baino ez zuen ikusi. 1187 01:53:23,037 --> 01:53:24,913 "Armiarmak aurretik ihes egiten dute". 1188 01:53:25,122 --> 01:53:28,834 - Dena egokitzen da. - Nola ibili da basilisko bat? 1189 01:53:29,043 --> 01:53:31,879 Suge zikina eta handia. Norbaitek ikusiko zuen. 1190 01:53:32,046 --> 01:53:37,718 - Hermionek ere erantzun zuen. - Hodiak? Iturgintza erabiltzen ari da. 1191 01:53:37,885 --> 01:53:42,097 Gogoratu Aragogek esandakoa duela 50 urte neska horri buruz? 1192 01:53:42,306 --> 01:53:46,518 Komun batean hil zen? Eta ez balitz inoiz utziko? 1193 01:53:47,227 --> 01:53:48,520 Mirta intziria. 1194 01:53:49,521 --> 01:53:53,567 Ikasle guztiak itzuli behar dira beren etxeko logeletara berehala. 1195 01:53:53,734 --> 01:53:57,112 Irakasle guztiak bigarren solairura korridorea berehala. 1196 01:54:02,159 --> 01:54:07,998 Ikusten duzunez, Slytherinen oinordekoa beste mezu bat utzi du. 1197 01:54:08,165 --> 01:54:10,334 Gure beldurrik okerrena konturatu da. 1198 01:54:10,542 --> 01:54:15,089 Ikasle bat hartu du munstroak Ganberan bertan sartu. 1199 01:54:16,173 --> 01:54:21,845 Ikasleak etxera bidali behar dira. Beldur naiz hau Hogwarts-en amaiera dela. 1200 01:54:24,223 --> 01:54:26,642 Beraz, barkatu. Lozorrotuta. Zer galdu dut? 1201 01:54:26,850 --> 01:54:31,146 Neska bat harrapatu du munstroak, Lockhart. Zure momentua iritsi da azkenean. 1202 01:54:31,355 --> 01:54:34,274 - Nire momentua? - Ez al zenuen atzo gauean esaten... 1203 01:54:34,483 --> 01:54:39,029 ... denbora guztian jakin duzula non dagoen Sekretuen Ganberarako sarrera da? 1204 01:54:40,364 --> 01:54:45,869 Hori finkatuta dago. Utziko zaitugu munstroari aurre egiteko, Gilderoy. 1205 01:54:46,036 --> 01:54:51,166 - Zure trebetasunak, azken finean, legenda dira. - Oso ondo. 1206 01:54:51,375 --> 01:54:54,545 Nire bulegoan egongo naiz hartzen... 1207 01:54:55,421 --> 01:54:57,381 Prestatzen. 1208 01:55:00,300 --> 01:55:03,470 Nor da munstroa hartu duena, Minerva? 1209 01:55:03,679 --> 01:55:05,472 Ginny Weasley. 1210 01:55:16,900 --> 01:55:19,987 "Bere hezurdura gezurra izango da betiko Ganberan». 1211 01:55:24,033 --> 01:55:25,826 Ginny. 1212 01:55:27,911 --> 01:55:31,373 Baliteke Lockhartek alferrikakoa izatea, baina bai Ganberara sartzen saiatuko da. 1213 01:55:31,582 --> 01:55:34,251 Gutxienez esan ahal diogu dakiguna. 1214 01:55:35,627 --> 01:55:38,172 Irakaslea, informazio pixka bat dugu zuretzat. 1215 01:55:39,965 --> 01:55:41,925 Zoaz norabait? 1216 01:55:42,092 --> 01:55:45,179 Bueno, bai. Premiazko deia. Saihestezina. Joan beharra dago. 1217 01:55:45,387 --> 01:55:48,557 - Zer gertatzen da nire ahizpa? - Beno... 1218 01:55:48,932 --> 01:55:52,394 Horri dagokionez, tamalgarriena. Inor ez da ni baino gehiago damutzen. 1219 01:55:52,603 --> 01:55:56,565 Iluntasunaren aurkako defentsa zara Arte irakaslea. Orain ezin zara joan. 1220 01:55:56,774 --> 01:55:59,777 Esan behar dut, lana hartu nuenean, deskribapenean ez zegoen ezer... 1221 01:55:59,943 --> 01:56:01,070 Ihes egiten ari zara? 1222 01:56:01,278 --> 01:56:04,031 - Zure liburuetan egin zenuen guztiaren ondoren? - Liburuak engainagarriak izan daitezke. 1223 01:56:04,239 --> 01:56:06,742 - Zuk idatzi dituzu. - Ene mutil maitea, erabili zure zentzua. 1224 01:56:06,950 --> 01:56:11,330 Nire liburuak ez lirateke ondo salduko balitz jendeak ez zuen uste gauza horiek egin nituenik. 1225 01:56:11,955 --> 01:56:13,499 Iruzur bat zara. 1226 01:56:13,707 --> 01:56:16,460 Kreditua hartu duzu beste morroiek egin dutenagatik. 1227 01:56:16,668 --> 01:56:18,629 Zerbait egin dezakezu? 1228 01:56:18,796 --> 01:56:23,467 Bai, orain aipatzen duzu. Oroimenaren Xarmarekin nahiko dotorea naiz. 1229 01:56:23,675 --> 01:56:26,136 Bestela, morroi horiek guztiak kolpeka joango zen. 1230 01:56:26,345 --> 01:56:29,431 Inoiz ez nuke beste liburu bat salduko. 1231 01:56:29,640 --> 01:56:35,312 Izan ere, egin beharko dut berdin zuri. 1232 01:56:35,854 --> 01:56:38,607 Ezta pentsatu ere. 1233 01:56:49,493 --> 01:56:50,953 Nor dago hor? 1234 01:56:53,372 --> 01:56:55,374 Kaixo, Harry. 1235 01:56:56,333 --> 01:57:01,463 - Zer nahi duzu? - Nola hil zinen galdetzeko. 1236 01:57:03,882 --> 01:57:06,301 Izugarria izan zen. 1237 01:57:06,510 --> 01:57:10,139 Hementxe gertatu zen kubikulu honetan bertan. 1238 01:57:10,347 --> 01:57:14,393 Olive Hornby delako ezkutatuta egongo nintzen nire betaurrekoei buruz zirikatzen ninduen. 1239 01:57:14,560 --> 01:57:19,440 Negarrez nengoen, eta gero Norbait sartzen entzun nuen. 1240 01:57:19,648 --> 01:57:25,946 - Nor zen, Myrtle? - Ez dakit. Aspertuta nengoen! 1241 01:57:27,281 --> 01:57:30,659 Baina zerbait barregarria esan zuten, asmatutako hizkuntza moduko bat. 1242 01:57:30,868 --> 01:57:37,166 Eta konturatu nintzen mutil bat zela, beraz, desblokeatu nuen atea alde egiteko esateko eta... 1243 01:57:38,375 --> 01:57:43,172 ...hil nintzen. - Halaxe? Nola? 1244 01:57:43,380 --> 01:57:47,843 Gogoan dut bikote bat ikusi nuela begi handi, handi eta horiak... 1245 01:57:48,052 --> 01:57:51,847 ... hor harraska horren ondoan. 1246 01:58:16,997 --> 01:58:18,999 Hauxe da. 1247 01:58:19,917 --> 01:58:24,713 Hau da, Ron. Hau dela uste dut Sekretuen Ganberarako sarrera. 1248 01:58:26,757 --> 01:58:31,553 Esan zerbait. Harry, esan zerbait Parseltonguez. 1249 01:59:23,147 --> 01:59:27,192 Bikain, Harry. Lan ona. Beno, orduan, bakarrik izango naiz... 1250 01:59:27,401 --> 01:59:29,611 Ez daukat beharrik geratzeko. 1251 01:59:30,279 --> 01:59:32,156 Bai, badago. 1252 01:59:33,991 --> 01:59:37,077 - Zu lehenengo. - Orain, mutillak, zertarako balioko du? 1253 01:59:37,244 --> 01:59:38,537 Hobe zu gu baino. 1254 01:59:39,788 --> 01:59:42,708 Baina... Bistan denez, bai. 1255 01:59:47,004 --> 01:59:49,673 Ziur ez duzula lehen probatu nahi? 1256 01:59:56,513 --> 01:59:59,767 Benetan nahiko zikina da hemen behean. 1257 02:00:00,225 --> 02:00:04,772 - Ondo da. Goazen. - Oh, Harry? 1258 02:00:05,189 --> 02:00:10,069 Han behean hiltzen bazara, ongi etorria zara nire komuna partekatzera. 1259 02:00:12,654 --> 02:00:14,615 Eskerrik asko, Myrtle. 1260 02:00:43,727 --> 02:00:48,857 Orain, gogoratu: mugimenduaren edozein zantzu, itxi begiak berehala. 1261 02:00:49,858 --> 02:00:51,485 Segi. 1262 02:00:55,239 --> 02:00:56,532 Honela. 1263 02:01:03,580 --> 02:01:08,794 - Zer da hau? - Suge baten antza du. 1264 02:01:09,002 --> 02:01:12,631 - Suge-larrua da. - Infernua. 1265 02:01:12,840 --> 02:01:18,595 Dena dela, hau izan behar da 60 oin luze. Edo gehiago. 1266 02:01:20,556 --> 02:01:23,475 Lehoi baten bihotza, hau. 1267 02:01:27,229 --> 02:01:31,859 Hemen amaitzen da abentura, mutilak. Baina ez kezkatu. 1268 02:01:33,819 --> 02:01:39,241 Munduak ezagutuko du gure istorioa. Nola berandu iritsi nintzen neska salbatzeko. 1269 02:01:39,616 --> 02:01:43,078 Nola zuek bi tragikoki burua galdu duzu... 1270 02:01:43,287 --> 02:01:46,290 ... bere gorputz hondatua ikustean. 1271 02:01:47,124 --> 02:01:48,584 Beraz... 1272 02:01:49,710 --> 02:01:52,004 Zuk lehenik, Potter jauna. 1273 02:01:52,296 --> 02:01:55,466 Esan agur zure oroitzapenei. 1274 02:01:57,509 --> 02:01:59,470 Ahaztu! 1275 02:02:33,379 --> 02:02:36,465 - Ron! Ron, ondo al zaude? - Ondo nago. 1276 02:02:40,260 --> 02:02:41,970 Kaixo. 1277 02:02:42,679 --> 02:02:44,473 Nor zara zu? 1278 02:02:45,891 --> 02:02:48,560 - Ron Weasley. - Benetan? 1279 02:02:48,727 --> 02:02:51,563 Eta nor naiz ni? 1280 02:02:53,357 --> 02:02:57,653 Lockhart-en Memoriaren Xarma atzera egin zuen. Ez du arrastorik nor den. 1281 02:02:58,028 --> 02:03:02,491 Leku arraroa da, ezta? 1282 02:03:02,700 --> 02:03:04,785 Hemen bizi al zara? 1283 02:03:05,536 --> 02:03:07,996 - Ez. - Benetan? 1284 02:03:12,626 --> 02:03:14,420 - Zer egiten dut orain? - Hemen itxaron duzu... 1285 02:03:14,586 --> 02:03:17,506 ...eta saiatu arroka honen zati bat aldatzen itzul gaitezen. 1286 02:03:17,715 --> 02:03:21,343 - Aurrera egingo dut eta Ginny aurkituko dut. - Ados. 1287 02:04:54,603 --> 02:04:58,440 Ginny! Ginny, mesedez, ez izan hilda. Esnatu, esnatu. 1288 02:04:58,982 --> 02:05:01,026 Mesedez, esnatu. 1289 02:05:01,318 --> 02:05:03,445 Ez da esnatuko. 1290 02:05:08,951 --> 02:05:13,247 Tom. Tom Riddle. Zer esan nahi duzu, ez dela esnatuko? 1291 02:05:13,455 --> 02:05:16,792 - Ez da...? - Bizirik dago oraindik, baina besterik ez. 1292 02:05:17,835 --> 02:05:20,087 - Mamua al zara? - Oroitzapen bat... 1293 02:05:20,295 --> 02:05:22,631 ...50 urtez egunkari batean gordeta. 1294 02:05:25,342 --> 02:05:30,514 Izotza bezain hotza da. Ginny, mesedez, ez izan hilda. Esnatu. 1295 02:05:30,723 --> 02:05:33,100 Lagundu behar didazu, Tom. Basilisko bat dago. 1296 02:05:33,308 --> 02:05:35,853 Deitu arte ez da etorriko. 1297 02:05:38,689 --> 02:05:41,525 - Emaidazu makila, Tom. - Ez duzu beharrik izango. 1298 02:05:42,568 --> 02:05:45,946 - Joan behar dugu. Salbatu behar dugu. - Beldur naiz ezin dudala hori egin. 1299 02:05:46,155 --> 02:05:50,200 Ikusten duzu, Ginny gizajoa ahuldu ahala, Indartsuagoa naiz. 1300 02:05:51,535 --> 02:05:55,998 Bai, Harry, Ginny Weasley zen Sekretuen Ganbera ireki zuenak. 1301 02:05:56,206 --> 02:05:58,500 Ez. Ezin zuen. Ez luke egingo. 1302 02:05:58,709 --> 02:06:01,879 Ginny izan zen basiliskoa ezarri zuena Mudbloods eta Filch-en katuaren gainean... 1303 02:06:02,087 --> 02:06:04,506 ...Mehatxua idatzi zuen Ginny hormetako mezuak. 1304 02:06:04,715 --> 02:06:07,968 - Baina zergatik? - Esan diotlako. 1305 02:06:08,177 --> 02:06:13,098 Oso konbentzigarria izan naitekeela ikusiko duzu. Ez zekiela zer egiten ari zen. 1306 02:06:13,307 --> 02:06:16,643 Bera zen, esango dugu, trantze moduko batean. 1307 02:06:17,186 --> 02:06:19,646 Hala ere, egunkariaren indarra ikaratzen hasi zen. 1308 02:06:19,855 --> 02:06:22,191 Hori kentzen saiatu zen nesken bainugelan. 1309 02:06:22,399 --> 02:06:26,695 Eta orduan nork aurkitu beharko luke zuk baino? 1310 02:06:26,904 --> 02:06:29,990 Pertsona bera Elkartzeko gogotsu nengoen. 1311 02:06:30,616 --> 02:06:32,659 Eta zergatik ezagutu nahi izan nauzu? 1312 02:06:33,077 --> 02:06:36,413 Banekien zurekin hitz egin behar nuela, ezagutu ahal izango banu. 1313 02:06:36,622 --> 02:06:39,875 Beraz, nire harrapaketa erakustea erabaki nuen Hagrid burugabeko oi horren... 1314 02:06:40,084 --> 02:06:43,253 ...zure konfiantza lortzeko. - Hagrid nire laguna da. 1315 02:06:44,171 --> 02:06:48,717 - Eta enmarkatu diozu, ezta? - Hagriden kontrako nire hitza zen. 1316 02:06:48,926 --> 02:06:52,179 Dumbledorek bakarrik pentsatzen zuela zirudien errugabea zen. 1317 02:06:52,388 --> 02:06:54,515 Dumbledorek ikusi zuela apustu egingo dut zure bitartez zuzenean. 1318 02:06:54,723 --> 02:06:58,143 Zalantzarik gabe, hurbiltasun gogaikarri bat mantendu zuen ikusi nazazu ondoren. 1319 02:06:58,352 --> 02:07:01,605 Banekien ez zela segurua irekitzea Ganbera berriro eskolan nengoela... 1320 02:07:01,814 --> 02:07:03,607 ...beraz, atzean uztea erabaki nuen egunkari bat... 1321 02:07:03,816 --> 02:07:05,901 ...nire 16 urteko gaztea zaintzen bere orrialdeetan... 1322 02:07:06,110 --> 02:07:08,779 ...horrela egunen batean Beste bat gidatzeko gai izango nintzateke... 1323 02:07:08,946 --> 02:07:11,782 ... Salazar Slytherinena amaitzeko lan noblea. 1324 02:07:11,949 --> 02:07:14,159 Tira, ez duzu bukatu oraingoan. 1325 02:07:14,368 --> 02:07:17,287 Ordu gutxi barru, Mandrake Zirriborroa prest egongo da. 1326 02:07:17,496 --> 02:07:20,249 Eta petrifikatuta zeuden guztiak ondo egongo da berriro. 1327 02:07:20,624 --> 02:07:25,838 Ez al dizut esan? Mudbloods hiltzea ez zait gehiago inporta. 1328 02:07:26,130 --> 02:07:30,884 Orain dela hilabete asko, nire helburu berria zu izan zara. 1329 02:07:32,386 --> 02:07:35,931 Nola da haurra aparteko talentu magikorik gabe... 1330 02:07:36,140 --> 02:07:38,809 ... morroi handiena garaitzeko gai izan zen garai guztietakoak? 1331 02:07:39,143 --> 02:07:42,062 Nola ihes egin zenuen ezer gabe baina orbaina... 1332 02:07:42,271 --> 02:07:44,606 ... Lord Voldemort-en botereak berriz suntsitu ziren? 1333 02:07:44,815 --> 02:07:48,944 Zergatik axola zaizu nola ihes egin nuen? Voldemort zure garaiaren atzetik zebilen. 1334 02:07:49,153 --> 02:07:55,617 Voldemort nire iragana da, oraina eta etorkizuna. 1335 02:08:16,055 --> 02:08:19,475 Zuk. Slytherinen oinordekoa zara. 1336 02:08:22,686 --> 02:08:26,231 - Voldemort zara. - Seguru ez zenuen pentsatu... 1337 02:08:26,440 --> 02:08:30,903 ...Eutsi egingo nuen nire aita muggle zikinaren izena? 1338 02:08:31,111 --> 02:08:35,240 Ez. Izen berri bat moldatu nion neure buruari, edonon aztiak ezagutzen nituen izena... 1339 02:08:35,449 --> 02:08:39,661 ... beldur izango nintzateke hitz egiteari bihurtu nintzenean munduko aztirik handiena. 1340 02:08:39,828 --> 02:08:42,956 Albus Dumbledore munduko aztirik handiena da. 1341 02:08:43,165 --> 02:08:46,502 Dumbledore kanporatu dute gaztelu hau nire oroitzapen hutsagatik. 1342 02:08:46,752 --> 02:08:51,757 Ez da inoiz joango. Ez bezainbeste geratzen direnak leialak zaizkio. 1343 02:08:58,180 --> 02:08:59,181 Fawkes? 1344 02:09:15,489 --> 02:09:19,034 Beraz, hau da Dumbledore bere atzelari handia bidaltzen du. 1345 02:09:19,243 --> 02:09:22,871 Txori kantaria eta kapela zahar bat. 1346 02:09:36,218 --> 02:09:40,764 Etor gaitezen Jaunaren boterearekin Voldemort, Salazar Slytherinen oinordekoa... 1347 02:09:40,931 --> 02:09:44,893 ... Harry Potter ospetsuaren aurka. 1348 02:09:58,282 --> 02:10:02,578 Parseltonguek ez zaitu orain salbatuko, Buztingintza. Soilik obeditzen dit. 1349 02:10:32,816 --> 02:10:34,360 Ez! 1350 02:10:34,818 --> 02:10:39,281 Baliteke zure txoriak basiliskoa itsutu izana, baina oraindik entzuten zaitu. 1351 02:12:21,300 --> 02:12:24,553 Bai, Potter. Prozesua ia amaituta dago. 1352 02:12:24,762 --> 02:12:29,641 Minutu gutxi barru, Ginny Weasley izango da hilda, eta oroitzapena izateari utziko diot. 1353 02:12:29,850 --> 02:12:32,519 Lord Voldemort itzuliko da... 1354 02:12:32,895 --> 02:12:37,107 ...oso bizirik. 1355 02:12:37,816 --> 02:12:39,193 Ginny? 1356 02:14:55,579 --> 02:14:57,122 Aipagarria, ezta... 1357 02:14:57,331 --> 02:15:01,293 ... ze azkar pozoia basiliskoaren gorputzean sartzen da? 1358 02:15:01,502 --> 02:15:04,171 Gutxi gehiago duzula uste dut minutu bat baino bizitzeko. 1359 02:15:04,505 --> 02:15:08,550 Zure maitearekin egongo zara Odol-ama laster, Harry. 1360 02:15:13,555 --> 02:15:17,184 Dibertigarria, kaltea tontoa da liburu txikiak egin dezake... 1361 02:15:17,393 --> 02:15:22,398 ...batez ere eskuetan neskato txoro batena. 1362 02:15:25,275 --> 02:15:27,069 Zertan ari zara? 1363 02:15:29,947 --> 02:15:32,032 Gelditu. Ez! 1364 02:16:30,340 --> 02:16:34,303 Ni nintzen. Baina zin egiten dut, ez nuen nahi. 1365 02:16:34,511 --> 02:16:37,973 Asmakizunak egin ninduen, eta... 1366 02:16:38,515 --> 02:16:41,185 Harry, minduta zaude. 1367 02:16:41,518 --> 02:16:42,978 Ez kezkatu. 1368 02:16:43,187 --> 02:16:46,815 Ginny, behar duzu zeure burua ateratzeko. 1369 02:16:47,024 --> 02:16:50,277 Jarraitu Ganbera eta Ron aurkituko duzu. 1370 02:17:02,414 --> 02:17:04,500 Bikaina zinen, Fawkes. 1371 02:17:05,667 --> 02:17:08,045 Ez nintzen nahikoa azkarra izan. 1372 02:17:28,899 --> 02:17:30,609 Noski. 1373 02:17:30,901 --> 02:17:33,737 Phoenix malkoek sendatzeko ahalmenak dituzte. 1374 02:17:35,364 --> 02:17:37,157 Eskerrik asko. 1375 02:17:38,909 --> 02:17:40,994 Ondo dago, Ginny. 1376 02:17:42,162 --> 02:17:44,331 Bukatu da. 1377 02:17:45,374 --> 02:17:47,876 Oroitzapen bat besterik ez da. 1378 02:17:50,796 --> 02:17:56,135 Harrigarria! Hau magia bezalakoa da! 1379 02:18:07,438 --> 02:18:10,107 Biak konturatzen zarete, noski... 1380 02:18:10,274 --> 02:18:15,779 ...azken orduetan izan duzula hautsi beharbada dozena bat eskola-arau. 1381 02:18:16,405 --> 02:18:17,406 Bai, jauna. 1382 02:18:17,614 --> 02:18:20,784 Ebidentzia nahikoa dago biak kanporatuak izatea. 1383 02:18:20,993 --> 02:18:22,161 Bai, jauna. 1384 02:18:22,369 --> 02:18:25,122 Hori dela eta, egokia da... 1385 02:18:26,665 --> 02:18:28,917 ... biek jasotzen duzuela... 1386 02:18:29,460 --> 02:18:33,505 ...Zerbitzuetarako Sari Bereziak Eskolara. 1387 02:18:35,632 --> 02:18:37,426 Eskerrik asko, jauna. 1388 02:18:38,052 --> 02:18:40,304 Orain, Weasley jauna, nahi bazenu... 1389 02:18:40,512 --> 02:18:44,641 ... hontza batek entregatu hauek paperak askatu Azkaban. 1390 02:18:45,809 --> 02:18:50,522 Nahi dugula uste dut gure jokozaina itzuli. 1391 02:18:55,527 --> 02:18:59,823 Lehenik eta behin, eskerrak eman nahi dizkizut, Harry. 1392 02:19:00,491 --> 02:19:03,952 Erakutsi behar didazu benetako leialtasuna behera Ganberan. 1393 02:19:04,870 --> 02:19:09,416 Hori besterik ez Fawkes deitu zezakeen. 1394 02:19:11,835 --> 02:19:13,379 Eta... 1395 02:19:13,962 --> 02:19:15,339 ... bigarrena... 1396 02:19:15,547 --> 02:19:20,302 ...zerbait hori sumatzen dut kezkatzen zaitu. 1397 02:19:20,552 --> 02:19:23,013 Arrazoi al dut, Harry? 1398 02:19:24,890 --> 02:19:26,600 Besterik da... 1399 02:19:27,810 --> 02:19:32,481 Ikusten duzu, jauna, ezin nuen lagundu baina konturatu zenbait gauza, zenbait... 1400 02:19:32,690 --> 02:19:38,362 Antzekotasun batzuk Tom Riddle eta bion artean. 1401 02:19:38,904 --> 02:19:40,072 ikusten dut. 1402 02:19:40,280 --> 02:19:46,036 Tira, hitz egin dezakezu Parseltongue, Harry. Zergatik? 1403 02:19:46,537 --> 02:19:52,042 Lord Voldemort delako Parseltonga hitz egin dezake. 1404 02:19:53,252 --> 02:19:56,004 Oker ez banago, Harry... 1405 02:19:56,380 --> 02:20:00,175 ... transferitu zuen bere ahalmen batzuk zuri... 1406 02:20:00,384 --> 02:20:03,303 ... orbain hori eman zizun gauean. 1407 02:20:03,512 --> 02:20:07,349 Voldemort transferitu zen bere ahalmen batzuk niri? 1408 02:20:09,309 --> 02:20:11,979 Ez nahita... 1409 02:20:12,896 --> 02:20:14,773 ...baina bai. 1410 02:20:16,734 --> 02:20:20,070 Beraz, Sorting Hat arrazoia zuen. Slytherinen egon beharko nuke. 1411 02:20:20,237 --> 02:20:25,034 Egia da. askoren jabe zara Voldemortek berak saritzen dituen ezaugarriak. 1412 02:20:25,242 --> 02:20:28,078 Determinazioa, trebetasuna... 1413 02:20:28,245 --> 02:20:32,207 ...eta esan ahal badut, arauei nolabaiteko errespetua. 1414 02:20:32,958 --> 02:20:36,920 Zergatik, bada, Sorting Hat egin zuen Gryffindorren jartzen al zara? 1415 02:20:37,796 --> 02:20:41,425 - Eskatu dudalako. - Zehazki, Harry. Zehazki. 1416 02:20:41,633 --> 02:20:43,677 Horrek ezberdin egiten zaitu Voldemort-en eskutik. 1417 02:20:43,886 --> 02:20:47,723 Ez dira gure gaitasunak benetan zer garen erakusten dutenak. 1418 02:20:48,057 --> 02:20:50,142 Gure aukerak dira. 1419 02:20:53,854 --> 02:20:57,232 Froga nahi baduzu zergatik zauden Gryffindorren... 1420 02:20:57,441 --> 02:21:02,279 ...orduan proposatzen dut gehiago begiratzen diozu honi. 1421 02:21:03,322 --> 02:21:04,948 Kontuz ibili. 1422 02:21:10,662 --> 02:21:13,332 Godric Gryffindor. 1423 02:21:13,499 --> 02:21:17,544 Benetako Gryffindor bat beharko litzateke hori kapelatik ateratzeko. 1424 02:21:26,470 --> 02:21:27,846 Dobby. 1425 02:21:29,139 --> 02:21:33,519 Beraz, hau da zure maisua. Zerbitzatzen duzun familia Malfoy-ak dira. 1426 02:21:35,688 --> 02:21:38,982 Geroago arituko naiz zurekin. 1427 02:21:44,863 --> 02:21:46,490 Alde nire bidetik, Potter. 1428 02:21:46,657 --> 02:21:50,202 Beraz, egia da. Itzuli zara. 1429 02:21:50,911 --> 02:21:53,664 Gobernadoreek hori jakin zutenean Arthur Weasleyren alaba... 1430 02:21:53,872 --> 02:21:58,001 ... Ganberara eraman zuten, egoki ikusi zuten ni berriro deitzea. 1431 02:21:58,877 --> 02:22:02,923 - Barregarria. - Bitxia da, Lucius, horietako hainbat... 1432 02:22:03,132 --> 02:22:06,760 ... inpresiopean zeuden haien familia madarikatuko zenuela... 1433 02:22:06,969 --> 02:22:09,805 ...ados ez baleude ni bertan behera uzteko. 1434 02:22:10,264 --> 02:22:13,684 - Nola ausartzen zara! - Barkamena eskatu? 1435 02:22:13,892 --> 02:22:17,646 Nire kezka bakarra beti izan da eta beti izango da... 1436 02:22:17,855 --> 02:22:20,691 ...eskola honen ongizatea... 1437 02:22:20,858 --> 02:22:25,154 ...eta, noski, bertako ikasleak. 1438 02:22:29,199 --> 02:22:33,412 Erruduna identifikatu da, Uste dut? 1439 02:22:33,787 --> 02:22:35,330 Bai. 1440 02:22:36,915 --> 02:22:38,709 Eta? 1441 02:22:39,918 --> 02:22:41,920 Nor zen? 1442 02:22:48,385 --> 02:22:50,888 Voldemort. 1443 02:22:52,097 --> 02:22:57,519 Oraingoan bakarrik jokatzea aukeratu zuen beste norbaiten bitartez... 1444 02:22:58,103 --> 02:23:01,690 ... honen bitartez. 1445 02:23:04,401 --> 02:23:05,944 ikusten dut. 1446 02:23:07,404 --> 02:23:11,617 Zorionez, gure Potter jauna gaztea aurkitu zuen. 1447 02:23:11,950 --> 02:23:15,579 Batek itxaroten du ez dela gehiago Jaunarengandik Voldemorten eskola zaharreko gauzak... 1448 02:23:15,788 --> 02:23:19,041 ... beren bidea aurkitu beharko lukete esku errugabeetan. 1449 02:23:19,375 --> 02:23:23,253 Batentzat ondorioak arduraduna izango litzateke... 1450 02:23:23,670 --> 02:23:25,506 ...larria. 1451 02:23:26,965 --> 02:23:29,718 Beno, espero dezagun... 1452 02:23:29,927 --> 02:23:35,432 ... Potter jaunak beti egingo duela inguruan egon eguna salbatzeko. 1453 02:23:36,225 --> 02:23:39,937 Ez kezkatu. izango naiz. 1454 02:23:48,737 --> 02:23:50,739 Dumbledore. 1455 02:23:51,907 --> 02:23:55,411 Zatoz, Dobby. Irtengo gara. 1456 02:24:12,720 --> 02:24:17,182 Jauna? Hori izan nezakeen galdetzen diot? 1457 02:24:23,605 --> 02:24:25,149 Malfoy jauna. 1458 02:24:25,357 --> 02:24:27,526 Malfoy jauna! 1459 02:24:28,027 --> 02:24:30,154 Zure zerbait daukat. 1460 02:24:31,864 --> 02:24:34,783 Nirea? Ez dakit zertaz ari zaren. 1461 02:24:34,992 --> 02:24:36,535 Nik uste dut, jauna. 1462 02:24:36,702 --> 02:24:39,788 Uste dut egunkaria irristatu duzula Ginny Weasleyren kaldereroan sartu... 1463 02:24:39,997 --> 02:24:41,373 ...egun hartan Diagon Alley-n. 1464 02:24:42,124 --> 02:24:44,626 Zuk bai, ezta? 1465 02:24:52,009 --> 02:24:55,095 Zergatik ez duzu frogatzen? 1466 02:25:01,352 --> 02:25:03,479 Zatoz, Dobby. 1467 02:25:04,813 --> 02:25:06,815 Ireki ezazu. 1468 02:25:10,361 --> 02:25:11,904 Dobby. 1469 02:25:12,071 --> 02:25:15,199 Maisuak galtzerdi bat eman dio Dobbyri. 1470 02:25:15,532 --> 02:25:17,576 Zer? Ez nuen eman... 1471 02:25:17,785 --> 02:25:21,455 Masterrak Dobby aurkeztu du arroparekin. 1472 02:25:21,663 --> 02:25:24,666 Dobby doakoa da. 1473 02:25:31,256 --> 02:25:34,968 Nire zerbitzaria galdu nauzu! 1474 02:25:41,975 --> 02:25:45,938 Ez diozu kalterik egingo Harry Potterri. 1475 02:25:58,117 --> 02:26:01,787 Zure gurasoak ziren ergel nahasiak ere. 1476 02:26:01,995 --> 02:26:05,165 Kontatu nire hitzak, Potter. Egun batean laster... 1477 02:26:05,332 --> 02:26:10,504 ...topatuko zara mutur itsaskorra bera. 1478 02:26:16,260 --> 02:26:22,099 Harry Potter-ek Dobby askatu zuen. Nola ordainduko dio Dobbyk? 1479 02:26:22,516 --> 02:26:26,729 - Hitzeman iezadazu zerbait. - Edozer, jauna. 1480 02:26:28,731 --> 02:26:31,150 Ez saiatu berriro nire bizitza salbatzen. 1481 02:26:37,322 --> 02:26:40,325 - Ongi etorri, Sir Nicholas. - Eskerrik asko. 1482 02:26:40,617 --> 02:26:42,953 - Arratsalde on, Sir Nicholas. - Arratsalde on. 1483 02:26:43,162 --> 02:26:46,081 - Pozik zu ikusteak, Sir Nicholas. - Eskerrik asko. 1484 02:26:47,458 --> 02:26:49,626 Kaixo. 1485 02:26:51,378 --> 02:26:56,008 - Hermione! Ongi etorri berriro. - Eskerrik asko, Sir Nicholas. 1486 02:26:59,261 --> 02:27:02,556 Harry. Hermione da. 1487 02:27:29,416 --> 02:27:33,087 - Ongi etorri, Hermione. - Ona da bueltatzea. 1488 02:27:33,295 --> 02:27:35,839 Zorionak. Ezin dut sinetsi konpondu zenik. 1489 02:27:36,048 --> 02:27:38,258 Zure partetik laguntza asko izan dugu. 1490 02:27:38,467 --> 02:27:41,637 - Zu gabe ezingo genuke egin. - Eskerrik asko. 1491 02:27:43,514 --> 02:27:46,433 Zure arreta jaso al dezaket, mesedez? 1492 02:27:50,646 --> 02:27:53,107 Jaia hasi baino lehen... 1493 02:27:53,315 --> 02:27:59,530 ... txalo zaparrada bat egin dezagun Sprout irakaslearentzat, Madam Pomfrey... 1494 02:27:59,738 --> 02:28:03,867 ... zeinen Mandrake zukua izan den hain arrakastaz administratua... 1495 02:28:04,034 --> 02:28:06,704 ... Petrifikatu ziren guztiei. 1496 02:28:17,214 --> 02:28:20,217 Gainera, azken gertakarien harira... 1497 02:28:20,384 --> 02:28:22,511 ...eskola-opari gisa... 1498 02:28:22,720 --> 02:28:26,640 ...azterketa guztiak bertan behera utzi dira. 1499 02:28:29,351 --> 02:28:30,894 Oh, ez. 1500 02:28:47,870 --> 02:28:49,872 Barkatu berandu iritsi naizela. 1501 02:28:55,961 --> 02:29:00,341 Nire kaleratze-paperak entregatu zituen hontza dena galdu eta nahasi egin zen. 1502 02:29:00,716 --> 02:29:03,969 Errol izeneko txori gorritxo batzuk. 1503 02:29:19,777 --> 02:29:25,783 Eta hala izan ez balitz esan nahiko nuke Zuretzat izan naiz, Harry eta Ron... 1504 02:29:25,991 --> 02:29:28,911 ...eta Hermione, noski... 1505 02:29:29,620 --> 02:29:33,665 ...Oraindik ba-dakizu non egongo nintzateke... 1506 02:29:33,874 --> 02:29:37,419 ...beraz, eskerrak eman nahiko nituzke. 1507 02:29:46,845 --> 02:29:49,765 Ez dago Hogwartsik zu gabe, Hagrid.