1
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Blacklance, gå op.

2
00:01:15,474 --> 00:01:17,844
Okay, Richie,
du er god til at gå.

3
00:01:38,497 --> 00:01:40,834
- Hej, herovre.
- Jeg tror, ​​de er herovre.

4
00:01:43,537 --> 00:01:45,772
- Gå, gå, gå.
- Oppe på klippen.

5
00:02:00,286 --> 00:02:01,722
Al, hvorfor stoppede du?

6
00:02:04,457 --> 00:02:06,960
Åh, shit.

7
00:02:41,494 --> 00:02:43,830
Ja, det så jeg da
at det var Bradley.

8
00:02:43,864 --> 00:02:45,197
Alberts bror.

9
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
Jeg kender familien,
så jeg giver besked.

10
00:02:48,035 --> 00:02:49,301
Okay.

11
00:02:58,310 --> 00:03:00,080
<i>Hold bolden.</i>

12
00:03:00,113 --> 00:03:02,649
<i>Se på dit skridt</i>
<i>en gang imellem,</i>

13
00:03:02,683 --> 00:03:05,752
<i>bare for at udligne timingen</i>
<i>og tempoet for basislinjen.</i>

14
00:03:11,091 --> 00:03:12,358
Hej, far.

15
00:03:12,391 --> 00:03:13,660
Hej.

16
00:03:23,904 --> 00:03:25,404
Stop.

17
00:03:31,410 --> 00:03:32,946
Træne i morgen?

18
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
Ja, 6:30.

19
00:03:35,816 --> 00:03:37,050
Brug for en tur?

20
00:03:37,084 --> 00:03:38,350
Næh, det er alt sammen godt.

21
00:03:38,384 --> 00:03:40,554
Træneren kommer forbi
og giv mig et lift derhen.

22
00:03:43,657 --> 00:03:46,225
Albert fandt ham i skoven
bag klubhuset.

23
00:03:46,258 --> 00:03:47,961
Jeg kan bare ikke tro det.

24
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
Hans mor og nu hans bror?

25
00:03:53,667 --> 00:03:54,835
Er du okay?

26
00:03:56,703 --> 00:03:59,539
Ja, det er bare...

27
00:03:59,573 --> 00:04:00,974
Jeg ved det.

28
00:04:03,844 --> 00:04:05,545
Jeg er her.

29
00:04:11,818 --> 00:04:14,721
<i>Du er en god mand, Teddy.</i>

30
00:04:14,755 --> 00:04:17,824
<i>Jeg ser bare på Albert</i>
<i>og jeg ser vores dreng.</i>

31
00:04:20,026 --> 00:04:21,862
<i>Jeg ser alle de børn.</i>

32
00:05:03,804 --> 00:05:05,605
Hvad fanden...

33
00:05:21,420 --> 00:05:23,223
Jeg fik dig. Skynde sig!

34
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
Der er han.

35
00:05:38,605 --> 00:05:40,106
Og boom. Du vil lave
den albue

36
00:05:40,140 --> 00:05:41,908
omkring 90 grader med dit øje.

37
00:05:57,423 --> 00:05:59,259
Rengør du virkelig?

38
00:05:59,292 --> 00:06:02,394
Cigaretter. Det er det.

39
00:06:02,428 --> 00:06:04,130
Sværeste at sparke.

40
00:06:04,164 --> 00:06:06,132
State Pen gjorde dig godt.

41
00:06:08,802 --> 00:06:11,071
Ikke pennen.

42
00:06:11,104 --> 00:06:13,773
Stedet giver dig lyst til at være
svingende fra loftet.

43
00:06:16,309 --> 00:06:18,410
Det var brødrene
jeg var med.

44
00:06:19,411 --> 00:06:23,149
OG indfødte.
Rigtige mænd.

45
00:06:23,183 --> 00:06:25,185
Det var det, jeg havde brug for, bror.

46
00:06:25,218 --> 00:06:27,087
Mentorer og lort.

47
00:06:28,454 --> 00:06:30,456
Det er ikke noget
men børn herude, bror.

48
00:06:31,858 --> 00:06:36,796
Fyre kan lide os, vi er ligesom,
OG'er i disse gader nu.

49
00:06:36,830 --> 00:06:38,397
Er det ikke tosset?

50
00:06:41,868 --> 00:06:44,771
Ja, jeg kan ikke lade være.
Ikke før jeg arbejder.

51
00:06:58,118 --> 00:07:00,486
Yo, jeg er hjemme.

52
00:07:05,992 --> 00:07:07,560
Hvad sker der, Winchell?

53
00:07:08,494 --> 00:07:11,231
Richie.
Hvornår kom du ud?

54
00:07:11,264 --> 00:07:13,867
I går.

55
00:07:13,900 --> 00:07:16,435
Troede vi ville kaste
en velkomstfest.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,751
Stadig i din gamle linje
af arbejde, hva'?

57
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Man skal betale husleje på en eller anden måde.

58
00:07:36,756 --> 00:07:42,028
Hørte du gentager D.E.P.
Til sidst valgte man side.

59
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Den forkerte side.

60
00:07:45,198 --> 00:07:47,400
Du ved, hvordan det er, mand.

61
00:07:47,434 --> 00:07:49,436
Kan ikke holde som selvstændig
i dette spil.

62
00:08:01,381 --> 00:08:04,451
Hvordan gør
en to-bit tweaker forhandler

63
00:08:04,483 --> 00:08:07,520
få Lukas velsignelse
Spencer til at slutte sig til Posse?

64
00:08:09,289 --> 00:08:11,591
Det handler bare om penge.

65
00:08:12,525 --> 00:08:15,061
Ja. Det gør den altid.

66
00:08:16,596 --> 00:08:20,033
Hvor meget betalte Luke dig
at sælge mig plettet dope?

67
00:08:20,066 --> 00:08:21,101
Richie.

68
00:08:21,134 --> 00:08:23,837
Nej, lad være. Ikke til ham.

69
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
du ved,

70
00:08:27,874 --> 00:08:31,745
Jeg bebrejder ikke nogen
for at ville have mig død.

71
00:08:34,547 --> 00:08:39,619
Det er bare prisen på
være en spiller i spillet.

72
00:08:43,990 --> 00:08:45,558
Men min søster?

73
00:08:46,993 --> 00:08:50,563
Se, jeg blev truet
hvis jeg ikke--

74
00:08:50,597 --> 00:08:52,232
Hvordan kendte jeg din søster
skulle være den ene

75
00:08:52,265 --> 00:08:53,500
at tage din dope og gå--

76
00:08:57,637 --> 00:08:59,606
Hvad laver du?
Hvad laver du?

77
00:08:59,639 --> 00:09:04,611
Nej, nej! Ingen! Ingen! Ingen!

78
00:09:25,965 --> 00:09:27,233
Ved du, hvad der er skørt?

79
00:09:27,267 --> 00:09:29,269
Du og jeg plejede at sparke den
og spille videospil

80
00:09:29,302 --> 00:09:31,204
hele tiden som børn.

81
00:09:32,739 --> 00:09:34,274
Sleepovers og lort.

82
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
Venligst, Richie.

83
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
Lad os komme ud herfra.

84
00:09:59,999 --> 00:10:01,535
- Shit.
- Shit.

85
00:10:01,569 --> 00:10:03,937
- Åh, shit.
- Slap af, mand. Jeg har det her.

86
00:10:08,475 --> 00:10:10,477
Hej, betjent.
De gik den vej.

87
00:10:10,511 --> 00:10:11,978
Hej, tag et skridt tilbage
fra køretøjet.

88
00:10:12,011 --> 00:10:13,246
Slap af, mand.
Det var os, der ringede til dig.

89
00:10:13,279 --> 00:10:15,148
Træd tilbage fra køretøjet.
Vis mig dine hænder.

90
00:10:15,181 --> 00:10:16,916
Hænderne ud af din po...

91
00:11:34,027 --> 00:11:35,828
<i>Tre mennesker er døde,</i>
<i>inklusive</i>

92
00:11:35,862 --> 00:11:37,997
<i>en nybegynder politimand,</i>
<i>på en uhyggelig scene</i>

93
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
<i>i byens nordside.</i>

94
00:11:39,899 --> 00:11:41,868
<i>På en pressekonference</i>
<i>tidligere i morges,</i>

95
00:11:41,901 --> 00:11:44,103
<i>Chief Jerry Garland bekræftet</i>
<i>at afdelingen</i>

96
00:11:44,137 --> 00:11:46,206
<i>er på jagt</i>
<i>for to ukendte mistænkte,</i>

97
00:11:46,239 --> 00:11:47,807
<i>hvem bliver troet</i>
<i>at være forbundet</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:49,075
<i>til indfødte gadebander</i>
<i>fra de urolige</i>

99
00:11:49,108 --> 00:11:50,644
<i>Thunderstone Reservation.</i>

100
00:11:50,678 --> 00:11:52,145
<i>Stammepoliti</i>
<i>og Reliance County</i>

101
00:11:52,178 --> 00:11:53,746
<i>Sheriff's Department</i>
<i>har begge lovet</i>

102
00:11:53,780 --> 00:11:55,815
<i>deres fulde samarbejde,</i>
<i>på trods af sidste måneds</i>

103
00:11:55,848 --> 00:11:57,817
<i>meget offentlig strid</i>
<i>over strafferetlig jurisdiktion</i>

104
00:11:57,850 --> 00:11:59,052
<i>af stammeland.</i>

105
00:11:59,085 --> 00:12:00,887
<i>Politiet har understreget</i>
<i>at de to mistænkte</i>

106
00:12:00,920 --> 00:12:03,389
<i>menes at være</i>
<i>væbnet og farligt.</i>

107
00:12:24,777 --> 00:12:26,614
Så ingen barriere fra gerningsmændene?

108
00:12:26,647 --> 00:12:30,783
Næh, jeg tog det lort ud.
Sæt de almindelige sæder på igen.

109
00:12:34,555 --> 00:12:36,389
Hvor er du fra?

110
00:12:36,422 --> 00:12:37,824
Tulsa, Oklahoma.

111
00:12:37,857 --> 00:12:40,193
Ja, jeg ved det.
Jeg mener dit folk.

112
00:12:41,828 --> 00:12:43,530
Jeg er amerikaner.

113
00:12:43,564 --> 00:12:45,064
Åh.

114
00:12:45,098 --> 00:12:47,701
Hvad er det, Scala?
Hvad er det, italiensk?

115
00:12:47,735 --> 00:12:50,303
Du, øh, fejrer Columbus Day
og alt det?

116
00:12:51,605 --> 00:12:53,172
Jeg er græsk.

117
00:12:55,208 --> 00:12:57,944
Nå, vi er alle bare
Squatter her, Toto.

118
00:12:57,977 --> 00:12:59,045
Vent, du er ikke...

119
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Nej.
Vokset op over stregen.

120
00:13:02,115 --> 00:13:05,552
De plejede at busse nogle børn
ind på min skole fra res,

121
00:13:05,586 --> 00:13:07,320
og jeg var for fattig
og for brun

122
00:13:07,353 --> 00:13:08,821
for de hvide børn,
så de klumpede mig ind

123
00:13:08,855 --> 00:13:10,624
med de indfødte.

124
00:13:10,658 --> 00:13:11,824
Og så giftede jeg mig med en.

125
00:13:13,159 --> 00:13:14,427
Ah.

126
00:13:14,460 --> 00:13:16,129
Det var 80'erne.
Shit var skørt.

127
00:13:20,066 --> 00:13:22,168
Der er indianere derude
i Tulsa?

128
00:13:23,637 --> 00:13:25,271
Øh, de oprindelige folk
der er--

129
00:13:25,305 --> 00:13:26,839
indianere.

130
00:13:27,974 --> 00:13:29,208
Det tror jeg ikke, vi skal
at sige--

131
00:13:29,242 --> 00:13:31,477
Åh, gør det ikke, rookie.
Du kan skade dig selv.

132
00:13:33,846 --> 00:13:35,114
Jeg har fire år tilbage.

133
00:13:35,148 --> 00:13:36,349
I en større afdeling
end dette, så--

134
00:13:36,382 --> 00:13:39,218
Større er ikke noget lort.
Dette er stammeland.

135
00:13:39,252 --> 00:13:41,487
Og miste det pc-lort
de borede sig ind i din hjerne

136
00:13:41,522 --> 00:13:42,422
i storbyen.

137
00:13:42,455 --> 00:13:44,891
Det lort ryger ikke herude,
okay?

138
00:13:44,924 --> 00:13:46,459
Indfødte.

139
00:13:46,492 --> 00:13:50,163
Er det hvad de er nu?
Ifølge WHO? Du?

140
00:13:50,196 --> 00:13:52,932
Hmm?
Din hvide universitetsprofessor?

141
00:13:52,965 --> 00:13:55,468
En eller anden foregiver, der aldrig er
selv været i res?

142
00:13:55,502 --> 00:13:57,904
Hør, du tager
det lort med kolonisatorskyld

143
00:13:57,937 --> 00:14:01,374
og du begraver det et sted
dybt, fordi jeg vil fortælle dig,

144
00:14:01,407 --> 00:14:03,276
når du er i en fodjagt
hernede,

145
00:14:03,309 --> 00:14:05,211
du kommer til at råbe op
hendes beskrivelse som,

146
00:14:07,013 --> 00:14:10,517
"Indisk mand,
løb nordgående hurtigt!

147
00:14:10,551 --> 00:14:14,887
Han er, øh, cirka 5'10",
130 pund, rød hud, fjer,

148
00:14:14,921 --> 00:14:16,523
bevæbnet med en tomahawk!"

149
00:14:22,596 --> 00:14:26,299
Åh, shit. Slap af, Toto.

150
00:14:27,867 --> 00:14:31,070
Åh, det er hårde mennesker
herude.

151
00:14:31,104 --> 00:14:33,072
Ingen vil blive fornærmet
af nogle her i dag,

152
00:14:33,106 --> 00:14:35,308
væk i morgen
Græsk nybegynderbetjent.

153
00:14:35,341 --> 00:14:37,544
<i>Bravo 5-5, Bravo 5-5.</i>

154
00:14:39,680 --> 00:14:40,748
Du venter
for røgsignaler?

155
00:14:40,781 --> 00:14:41,981
Åh.

156
00:14:44,484 --> 00:14:45,952
Gå efter Bravo 5-5.

157
00:14:45,985 --> 00:14:48,856
<i>Bravo 5-5, naboer rådgiver</i>
<i>af indtrængere</i>

158
00:14:48,888 --> 00:14:50,356
<i>inde i et ledigt hus.</i>

159
00:14:50,390 --> 00:14:52,793
<i>Det er, øh,</i>
<i>doublewide Marty Powers</i>

160
00:14:52,826 --> 00:14:54,026
<i>blev stukket ind</i>
<i>tilbage i oktober.</i>

161
00:14:54,060 --> 00:14:56,062
-Kan vi få en adresse?
-Jeg ved, hvor det er.

162
00:15:15,081 --> 00:15:16,550
Slap af.

163
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Jeg går først, og jeg behøver ikke
en kugle i min ryg.

164
00:15:37,871 --> 00:15:39,372
Mange af disse ledige boliger
har ikke engang

165
00:15:39,405 --> 00:15:41,007
adresser længere.

166
00:15:41,875 --> 00:15:43,443
Så hvad gør jeg
hvis jeg har brug for backup

167
00:15:43,476 --> 00:15:46,479
og jeg ved det ikke
hvor Marty Power blev stukket?

168
00:15:46,513 --> 00:15:47,748
Jeg ved det ikke.

169
00:15:47,781 --> 00:15:49,148
Femte hus til venstre,
kig efter min bil,

170
00:15:49,182 --> 00:15:51,451
lysene er tændt.
Du finder ud af det.

171
00:15:53,887 --> 00:15:56,523
Feds byggede nogle hjem
tættere på byen.

172
00:15:59,425 --> 00:16:02,028
Det er der gamle Marty Powers
er nu.

173
00:16:05,164 --> 00:16:07,400
De lovede
rent rindende vand.

174
00:16:08,267 --> 00:16:10,136
De tager
dog deres tid.

175
00:16:11,204 --> 00:16:13,640
I mellemtiden, hver forbipasserende hobo
og meth hoved

176
00:16:13,674 --> 00:16:16,242
finder disse tomme steder
at hænge løs et stykke tid.

177
00:16:19,913 --> 00:16:22,114
Hvem er derinde?

178
00:16:23,382 --> 00:16:24,952
Overrask mig ikke,
fanden,

179
00:16:24,984 --> 00:16:26,252
eller du bliver skudt!

180
00:16:27,987 --> 00:16:29,088
Gå efter ham.

181
00:16:29,121 --> 00:16:31,090
Gå, skynd dig, skynd dig, kom så.

182
00:16:31,758 --> 00:16:33,359
Gå, gå, gå, gå, gå!

183
00:16:33,392 --> 00:16:35,963
- Hold da op!
- Lad mig se de hænder.

184
00:16:35,995 --> 00:16:38,297
Vend om.
Lad mig se dig.

185
00:16:43,336 --> 00:16:46,239
Se på disse
to kriminelle bagmænd.

186
00:16:49,275 --> 00:16:51,277
Jordy P er hans kaldenavn.

187
00:16:54,581 --> 00:16:56,517
VM til Vice Mob.

188
00:16:56,550 --> 00:16:59,620
Nogle gange brander de herude
sammen med gangblæk.

189
00:16:59,653 --> 00:17:03,022
22 for V, 13 for M.

190
00:17:05,659 --> 00:17:09,095
Jordy, det er du bogstaveligt talt
et gående mugshot.

191
00:17:11,565 --> 00:17:12,799
Hold øje med ham.

192
00:17:14,267 --> 00:17:18,972
Se en masse D.E.P. herude.
Blindgyde Posse.

193
00:17:19,006 --> 00:17:20,607
Hmm. Dygtig.

194
00:17:29,482 --> 00:17:32,418
Mace. Fin fangst.

195
00:17:33,119 --> 00:17:35,254
Næste kunde.

196
00:17:35,288 --> 00:17:37,123
Går ind i dine lommer,
vil noget holde mig fast?

197
00:17:37,156 --> 00:17:38,525
Det tror jeg ikke.

198
00:17:38,559 --> 00:17:40,159
Mm-hmm.

199
00:17:43,797 --> 00:17:46,098
Dette kvalificerer ikke?

200
00:17:51,905 --> 00:17:56,375
Det er derfor, jeg elsker mit job.
Ved du hvad jeg lige har gjort?

201
00:17:56,409 --> 00:17:58,311
Hej, hold hænderne ude
af dine lommer, tak.

202
00:18:00,346 --> 00:18:03,984
Jeg forhindrede lige røveriet
af en tankstation,

203
00:18:04,017 --> 00:18:05,619
knivstikkeriet
af nogle I.B.N. taber,

204
00:18:05,652 --> 00:18:07,486
eller potentielt en af disse
to numpies bliver skudt

205
00:18:07,521 --> 00:18:10,456
af politiet.
Jeg er en forbandet helt.

206
00:18:10,489 --> 00:18:12,059
Okay, lad mig få nogle ID'er.

207
00:18:12,091 --> 00:18:14,360
Nej, nej, nej.
Det gør vi ikke.

208
00:18:21,835 --> 00:18:23,604
Du går straks hjem.

209
00:18:23,637 --> 00:18:25,505
Hvis jeg finder en af jer
tilbage herude

210
00:18:25,539 --> 00:18:27,941
eller andre steder
andet end hjemme i dag,

211
00:18:27,975 --> 00:18:29,241
Jeg lover dig,
du vil blive varetægtsfængslet.

212
00:18:29,275 --> 00:18:31,612
Jeg vil sørge for, at det sker
på en eller anden måde.

213
00:18:33,580 --> 00:18:34,715
Slå den.

214
00:18:46,325 --> 00:18:48,361
Undskyld, skulle vi ikke
at køre dem for, som,

215
00:18:48,394 --> 00:18:50,396
ønsker og påbud, betingelser?

216
00:18:50,429 --> 00:18:51,898
Jeg mener, de er bandemedlemmer.
Er det ikke sådan...

217
00:18:51,932 --> 00:18:53,499
Ja, selvfølgelig.

218
00:18:53,533 --> 00:18:55,836
Sammy kunne gå ind
på en våbenovertrædelse.

219
00:18:55,869 --> 00:18:57,738
Men i morgen er hans mor på vej
til byen på arbejde

220
00:18:57,771 --> 00:18:59,606
og Sammy ure
hendes femårige tvillinger

221
00:18:59,640 --> 00:19:01,074
i løbet af dagen.

222
00:19:01,108 --> 00:19:02,676
Jordy P. efterlyses
i byen for overfald.

223
00:19:02,709 --> 00:19:04,645
Jeg mener, de kan komme
herned og få ham.

224
00:19:04,678 --> 00:19:06,546
Eller helvede, shit, mand,
vi kan bare tage ham op

225
00:19:06,580 --> 00:19:07,681
der selv.

226
00:19:07,714 --> 00:19:10,249
Men det vil jeg hellere spare
til en regnvejrsdag.

227
00:19:10,851 --> 00:19:12,786
En regnvejrsdag?

228
00:19:15,055 --> 00:19:17,490
Hvad var din sidste
afdeling som?

229
00:19:18,925 --> 00:19:21,128
Det var blå krave.
Det var et hårdt beat at arbejde.

230
00:19:21,160 --> 00:19:23,229
Ja, godt,
herude er det ingen krave.

231
00:19:23,262 --> 00:19:25,565
Ingen backup, ingen ressourcer,
ingen vidner.

232
00:19:25,599 --> 00:19:27,934
Jeg mener, for helvede, nogle gange
det er endda svært at finde et offer.

233
00:19:30,202 --> 00:19:33,974
Res politiarbejde er alt
om midlertidig problemløsning,

234
00:19:34,007 --> 00:19:36,576
favoriserer og løftestang.

235
00:19:36,610 --> 00:19:37,911
Du får alle
i denne by igennem

236
00:19:37,944 --> 00:19:40,446
til skiftets afslutning
og så giver du tøjlerne

237
00:19:40,479 --> 00:19:42,448
over til den næste skøjte.

238
00:19:42,481 --> 00:19:45,251
Okay, lad os finde en skraldespand
og behandle disse udstillinger.

239
00:19:45,686 --> 00:19:47,486
Bamse.

240
00:19:47,521 --> 00:19:48,755
Øh-hø.

241
00:19:52,358 --> 00:19:55,062
-Så du er den nye pige?
- Hmm. Sandra.

242
00:19:55,095 --> 00:19:58,364
Darius.
Jeg er hos Reliance County.

243
00:19:58,397 --> 00:20:00,867
Afsendelse informerede os
om opkaldet.

244
00:20:00,901 --> 00:20:02,135
Er I gode?

245
00:20:02,169 --> 00:20:03,637
Ja, vi har det godt.

246
00:20:04,871 --> 00:20:06,272
Mm-hmm.

247
00:20:07,239 --> 00:20:09,509
Nå, det er en smuk, sprød,
kølig dag.

248
00:20:09,543 --> 00:20:12,646
Intet som nogle lorterotter
for at holde os varme og travle, hva'?

249
00:20:15,582 --> 00:20:18,552
Okay,
ring hvis du har brug for noget.

250
00:20:27,627 --> 00:20:30,530
Ja, nej, det er--
det er bare ikke, hvad jeg forventede.

251
00:20:30,564 --> 00:20:33,133
Min partner er bestemt
en karakter.

252
00:20:36,002 --> 00:20:37,971
Nej, mor, lad være.

253
00:20:38,004 --> 00:20:39,840
For jeg er lige kommet her.

254
00:20:39,873 --> 00:20:42,209
du ved,
Jeg har ikke engang slået mig ned endnu.

255
00:20:42,241 --> 00:20:43,977
Jeg mangler stadig
at få styr på mig.

256
00:20:48,215 --> 00:20:52,284
Hvordan har far det?
Må jeg tale med ham?

257
00:20:56,890 --> 00:20:59,726
Ja, nej, det er fint.
Jeg... Jeg ved, han har travlt.

258
00:20:59,760 --> 00:21:00,961
Måske i morgen.

259
00:21:02,195 --> 00:21:04,231
Hey, hør, jeg går, øh,
få noget søvn.

260
00:21:04,263 --> 00:21:06,365
Jeg er udmattet.

261
00:21:29,421 --> 00:21:32,993
Det ser ud til, at vi aldrig stopper
sorg, ikke?

262
00:21:33,026 --> 00:21:38,031
Chelsea, du har oplevet
så meget tab gennem årene,

263
00:21:38,064 --> 00:21:39,733
så meget hjertesorg.

264
00:21:39,766 --> 00:21:43,335
Det er for meget for én person
at bære.

265
00:21:43,369 --> 00:21:46,640
Du har rejst og vejledt
vores børn i denne by.

266
00:21:46,673 --> 00:21:48,842
Selv da mine egne drenge
løb amok,

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,977
forårsager mig kaos,
de ville komme til dig

268
00:21:51,011 --> 00:21:53,880
for at få råd om deres problemer.

269
00:21:53,914 --> 00:21:56,716
Du var den mest
en robust person, de kendte.

270
00:21:58,317 --> 00:22:01,487
Det har vi altid haft
at være robust.

271
00:22:01,521 --> 00:22:06,893
Så tro mig venligst
når jeg siger når du gør ondt,

272
00:22:06,927 --> 00:22:08,962
vi har alle ondt.

273
00:22:08,995 --> 00:22:12,032
Når du græder, græder vi alle.

274
00:22:24,678 --> 00:22:26,012
Chelsea.

275
00:22:27,848 --> 00:22:29,448
Luke.

276
00:22:34,754 --> 00:22:36,523
Hvad laver du her, Luke?

277
00:22:36,556 --> 00:22:39,559
Kan du ikke se
går hun igennem nok?

278
00:22:39,593 --> 00:22:41,493
Du viser dit ansigt her
af alle steder--

279
00:22:41,528 --> 00:22:43,797
Du skal ikke snuble.
Jeg er ikke her for at skabe problemer.

280
00:22:43,830 --> 00:22:47,067
Havde ingen oksekød med Bradley.
Jeg giver bare min respekt.

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Du er nødt til at gå, Luke.

282
00:22:49,069 --> 00:22:50,704
Farvel.

283
00:22:50,737 --> 00:22:52,873
Rygtet er, at Richie har fået prøveløslatelse.

284
00:22:52,906 --> 00:22:55,242
Hørte historier om, at han løber løbsk
i storbyen.

285
00:22:55,275 --> 00:22:56,375
Hørte, at han måske var på vej
denne vej.

286
00:22:56,408 --> 00:22:59,913
-Richie er her ikke--
- Richie er her ikke.

287
00:22:59,946 --> 00:23:03,449
Richie er ikke velkommen
hvor som helst i nærheden af nogen af os.

288
00:23:04,184 --> 00:23:05,952
Jeg begravede meget af min familie,

289
00:23:05,986 --> 00:23:08,855
men han er den eneste
hvem er død for mig.

290
00:23:10,690 --> 00:23:13,392
Så er vi gode.
Beklager dit tab.

291
00:23:13,425 --> 00:23:15,662
Bradley var en god dreng.

292
00:23:50,664 --> 00:23:52,165
Hvem er det?

293
00:24:14,921 --> 00:24:16,222
Hej, mor.

294
00:24:20,961 --> 00:24:22,729
Hvad vil du?

295
00:24:26,132 --> 00:24:31,504
Var det alt, du havde at sige?
Efter alle disse år?

296
00:24:34,441 --> 00:24:36,776
Bradley...

297
00:24:36,810 --> 00:24:40,714
Han har været i mine tanker meget.

298
00:24:42,282 --> 00:24:45,118
Gid jeg kunne se ham
endnu en gang.

299
00:24:46,519 --> 00:24:48,955
Jeg ved, det skal være
dræbe Albert.

300
00:24:48,989 --> 00:24:50,090
Hvordan har han det?

301
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Du lader ham være i fred.
Du har gjort nok.

302
00:24:54,694 --> 00:24:57,230
Du bebrejder mig virkelig stadig?

303
00:24:57,263 --> 00:25:00,200
For ethvert problem
denne familie har?

304
00:25:01,901 --> 00:25:04,871
Som Leanne ikke viste mig
hvordan bliver man høj?

305
00:25:05,872 --> 00:25:08,808
Som om Leroy ikke viste mig
hvordan booster man biler?

306
00:25:11,344 --> 00:25:13,013
Bare gå.

307
00:25:23,590 --> 00:25:27,761
Alle disse døde
og ødelagte børn, mor.

308
00:25:30,663 --> 00:25:33,533
Hvad siger det om dig?

309
00:26:11,171 --> 00:26:12,939
Der kommer mange opkald
her igennem?

310
00:26:12,972 --> 00:26:14,808
Det er hjertet
af bandens territorium.

311
00:26:14,841 --> 00:26:17,877
Men kun to mandskaber
har nogle rigtige tænder.

312
00:26:17,911 --> 00:26:21,114
Blindgyde Posse
og Indian Blood Nation.

313
00:26:26,052 --> 00:26:27,555
Tyr.

314
00:26:28,088 --> 00:26:29,589
Bamse.

315
00:26:31,391 --> 00:26:32,892
Han er I.B.N.

316
00:27:00,920 --> 00:27:03,423
Hvad?

317
00:27:03,456 --> 00:27:05,959
Du vil have mig til at smide denne ting
og få luft?

318
00:27:07,460 --> 00:27:08,695
Hvem fanden er det her?

319
00:27:08,728 --> 00:27:11,097
Politiet. Du vil ud
af denne ting eller hvad?

320
00:27:11,131 --> 00:27:14,934
Åh, shit, mand, hvorfor er du
chikanere mig for, dude?

321
00:27:14,968 --> 00:27:19,405
Chikanere dig?
Du er låst inde i et bagagerum.

322
00:27:19,439 --> 00:27:22,008
- Er det en forbrydelse, betjent?
- Hvad, har du en kendelse?

323
00:27:22,041 --> 00:27:23,810
Ingen spørger
for din hjælp.

324
00:27:23,843 --> 00:27:25,778
Lad mig fanden være
at gøre min tid.

325
00:27:26,679 --> 00:27:29,149
Okay. Bevar din luft.

326
00:27:29,182 --> 00:27:32,986
- Bevar min pik, gris!
- Forbandet chikane.

327
00:27:34,687 --> 00:27:36,322
Du går bare
ham der?

328
00:27:36,356 --> 00:27:39,125
Ja, det må han have gjort
noget at pisse Bull af.

329
00:27:40,793 --> 00:27:42,530
Vi har vores love
og straffe,

330
00:27:42,563 --> 00:27:44,097
gaderne har deres.

331
00:27:52,338 --> 00:27:53,806
Hvor er min dreng?

332
00:27:53,840 --> 00:27:55,842
Træner har holdt dem sent
til træning hele ugen,

333
00:27:55,875 --> 00:27:57,545
gør sig klar
til den store turnering.

334
00:27:57,578 --> 00:27:59,479
- Åh, ja? Hvilken sport?
- Basketball.

335
00:27:59,513 --> 00:28:00,648
Åh.

336
00:28:00,680 --> 00:28:02,715
Han er også ret god.

337
00:28:02,749 --> 00:28:05,084
Han sværger, han har
den Mamba-mentalitet.

338
00:28:05,118 --> 00:28:07,253
Hvis han lærer at kontrollere
hans temperament.

339
00:28:08,421 --> 00:28:11,525
Åh, og hvor lang tid tog det
skal du styre din?

340
00:28:13,826 --> 00:28:16,162
Teddy var en hedhoved
i hans storhedstid.

341
00:28:16,196 --> 00:28:18,298
Jeg er stadig i min storhedstid.

342
00:28:18,331 --> 00:28:19,633
- Det er han ikke.
- Åh.

343
00:28:22,435 --> 00:28:24,505
Sandra,
du skulle have set ham.

344
00:28:24,538 --> 00:28:25,872
Hvis en dreng gjorde det
et dobbelt tag af mig

345
00:28:25,905 --> 00:28:28,741
da jeg gik forbi,

346
00:28:28,775 --> 00:28:32,245
Teddy ville tabe
hans evigt elskende sind.

347
00:28:32,278 --> 00:28:35,616
Jeg plejede at kalde ham Bamse.
jeg var 15.

348
00:28:35,649 --> 00:28:39,118
Men mine forældre
kaldte ham Grizzly Bear.

349
00:28:39,152 --> 00:28:41,020
De kunne lide ham.

350
00:28:41,054 --> 00:28:44,023
kunne lide, at jeg havde
en ung kriger, der beskytter mig.

351
00:28:44,057 --> 00:28:45,559
De var ret chokerede
at finde ud af

352
00:28:45,593 --> 00:28:47,360
han var halvt filippinsk.

353
00:28:48,861 --> 00:28:50,330
Så I har en dreng?

354
00:28:50,363 --> 00:28:53,534
Mm, en dreng, fire piger.

355
00:28:53,567 --> 00:28:54,635
Åh, wow!

356
00:28:56,002 --> 00:28:57,804
Ja, pigerne
er alle voksne,

357
00:28:57,837 --> 00:28:59,739
spredt over det hele.

358
00:28:59,772 --> 00:29:01,508
Jeffrey var vores lykkelige ulykke.

359
00:29:01,542 --> 00:29:02,842
Okay.

360
00:29:02,875 --> 00:29:04,177
Tænk ikke på hvert skift
vi får tid

361
00:29:04,210 --> 00:29:06,412
at sætte sig ned og spise,
endsige derhjemme.

362
00:29:06,446 --> 00:29:07,880
Du har lige været heldig.

363
00:29:08,881 --> 00:29:10,750
Sker der ikke meget i dag?

364
00:29:10,783 --> 00:29:12,452
Nej, der har været ret stille.

365
00:29:16,923 --> 00:29:19,192
Tror jeg måske har
har lige forvirret os.

366
00:29:20,694 --> 00:29:22,395
Må jeg stille dig et spørgsmål?

367
00:29:23,564 --> 00:29:24,998
Sikker.

368
00:29:25,031 --> 00:29:29,269
Nå, jeg ser på dig
og jeg ser ikke betjent.

369
00:29:29,302 --> 00:29:34,240
Jeg mener, jeg ved, du var en,
er en, men nu Tribal?

370
00:29:34,274 --> 00:29:36,242
Hvordan sker det?

371
00:29:36,276 --> 00:29:37,410
Var ikke mit første valg.

372
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Nej lort.

373
00:29:42,148 --> 00:29:45,318
Nå, jeg kommer
fra en politifamilie.

374
00:29:45,351 --> 00:29:48,354
Du ved, det var dem
med ligesom de politi-tema kager

375
00:29:48,388 --> 00:29:50,290
ved fødselsdagsfesterne,

376
00:29:50,323 --> 00:29:52,492
masser af testosteron
flyver rundt.

377
00:29:53,694 --> 00:29:56,530
Du ved, min far havde lige
blevet forfremmet til souschef

378
00:29:56,563 --> 00:29:58,732
når jeg sætter ind
for afdelingen.

379
00:29:58,766 --> 00:30:00,233
Han kunne ikke lide tanken om mig
rulle rundt

380
00:30:00,266 --> 00:30:02,435
rendestenen med de onde,
så jeg fortalte ham det

381
00:30:02,468 --> 00:30:05,606
det er enten hans afdeling
hvor han kan holde øje med mig,

382
00:30:05,639 --> 00:30:07,173
eller et andet sted.

383
00:30:07,206 --> 00:30:10,143
Okay. Men hvorfor her?
Hvorfor Tribal?

384
00:30:11,878 --> 00:30:13,246
Jeg gætter på hans, øh,
skyggen var sværere

385
00:30:13,279 --> 00:30:16,015
at komme ud under
end jeg troede det ville være.

386
00:30:16,049 --> 00:30:18,519
Og jeg ville også bare lidt
at være et sted langt

387
00:30:18,552 --> 00:30:20,086
og, øh, anderledes.

388
00:30:21,321 --> 00:30:22,922
Jeg mener, der er mere i det
end det,

389
00:30:22,955 --> 00:30:25,358
men det er kernen i det.

390
00:30:25,391 --> 00:30:28,928
Jeg tror, din far
skal være stolte.

391
00:30:29,495 --> 00:30:30,897
Ikke, Ted?

392
00:30:32,365 --> 00:30:35,134
Han kan lide dig. Jeg kan fortælle.
Tro mig.

393
00:30:35,168 --> 00:30:39,038
Ellers ville du sidde
i bilen, mens han spiste.

394
00:30:39,072 --> 00:30:41,742
Jeg mener det alvorligt.
Jeg har set ham gøre det før.

395
00:30:41,775 --> 00:30:43,376
Hvad var...

396
00:30:43,409 --> 00:30:45,411
Hvad hed den fyr,
stedfortræderen?

397
00:30:45,445 --> 00:30:46,780
Dumphrey.

398
00:30:46,814 --> 00:30:48,414
Dumphrey.

399
00:30:48,448 --> 00:30:52,251
Så Ted har drengen her
sidde i politibilen

400
00:30:52,285 --> 00:30:54,521
mens han spiste
og sov på sofaen.

401
00:30:56,657 --> 00:30:59,092
<i>- Indgående prioritet 1.</i>
<i>- Alle enheder deltager.</i>

402
00:31:00,860 --> 00:31:02,895
Undskyld, undskyld.

403
00:31:04,565 --> 00:31:06,432
Jeg pakker disse sammen.

404
00:31:11,471 --> 00:31:14,073
Du leder efter Northeast
14. Fortæl mig, hvor jeg skal henvende mig.

405
00:31:14,107 --> 00:31:16,710
- Hvilken vej er vi på lige nu?
- 4. breddegrad syd.

406
00:31:16,744 --> 00:31:19,112
<i>- Patcherer dig til Sheriff's</i>
<i>- Afdeling for at få dig op igen.</i>

407
00:31:19,145 --> 00:31:20,913
Jeg sværger ved Gud,
hvis de slår os til vores opfordring,

408
00:31:20,947 --> 00:31:22,181
du går tilbage
til stationen.

409
00:31:22,215 --> 00:31:24,250
Hvor mange har vi bestået indtil videre?
Hvor mange veje?

410
00:31:24,283 --> 00:31:25,753
Øh, tre.

411
00:31:25,786 --> 00:31:27,554
Åh, shit! Tur!

412
00:31:32,659 --> 00:31:35,061
<i>Opkalderen har identificeret mistænkt</i>
<i>som Elan Graves.</i>

413
00:31:35,094 --> 00:31:36,563
<i>Siger han havde</i>
<i>for at forlade scenen</i>

414
00:31:36,597 --> 00:31:39,098
<i>siden den mistænkte fyrede af</i>
<i>skud tilfældigt.</i>

415
00:31:39,132 --> 00:31:42,335
<i>Kvinden er foran,</i>
<i>med behov for lægehjælp.</i>

416
00:31:42,368 --> 00:31:43,369
Shit.

417
00:31:43,403 --> 00:31:46,305
Det her bliver slemt.
Elan er meget ustabil.

418
00:32:17,805 --> 00:32:20,239
Jesus.
Han slog hende halvt ihjel.

419
00:32:25,378 --> 00:32:26,446
Svag.

420
00:32:26,479 --> 00:32:29,248
Du administrerer CPR.
Jeg skal rydde huset.

421
00:32:30,283 --> 00:32:31,752
Sørg for, at du ved det
hvad du ser på.

422
00:32:31,785 --> 00:32:33,186
De fik to drenge.

423
00:32:34,086 --> 00:32:36,557
Bravo 5-5, Kode 9, 901 Nora.

424
00:32:36,590 --> 00:32:37,891
Scenen er ikke sikker.

425
00:32:37,925 --> 00:32:39,893
Har brandstadie sydpå
af vores cruiserlys.

426
00:32:39,927 --> 00:32:41,762
Indtastning, 10-33.

427
00:32:52,405 --> 00:32:53,607
Stammepoliti!

428
00:32:53,640 --> 00:32:56,075
Elan, hvis du er herinde,
giv dig til kende!

429
00:33:08,154 --> 00:33:10,456
Lad mig se dine hænder, Elan!

430
00:33:16,763 --> 00:33:19,031
Rør dig ikke, forbandet!

431
00:33:48,896 --> 00:33:52,365
Hej, gutter.
Er alle okay her?

432
00:33:54,835 --> 00:33:56,003
Er der nogen, der er kommet til skade?

433
00:33:56,035 --> 00:33:57,604
Nej.

434
00:33:57,638 --> 00:33:59,238
Okay, godt.

435
00:33:59,272 --> 00:34:01,140
Jeg kommer straks tilbage.

436
00:34:01,173 --> 00:34:02,876
Hvis I bare kunne hænge
her for mig.

437
00:34:02,910 --> 00:34:04,277
Okay.

438
00:34:05,946 --> 00:34:07,514
Pas på din
lillebror, okay?

439
00:34:17,323 --> 00:34:19,026
Kode 4?

440
00:34:19,058 --> 00:34:21,394
Badeværelse, død.

441
00:34:25,599 --> 00:34:26,800
Er du okay?

442
00:34:40,814 --> 00:34:43,750
Åh, shit. Richie.

443
00:34:47,320 --> 00:34:48,689
Hvad sker der, nevø?

444
00:34:48,722 --> 00:34:50,389
Richie, du er tilbage.

445
00:34:50,423 --> 00:34:51,992
Kom-- kom til fronten.
Jeg lukker dig ind.

446
00:34:52,025 --> 00:34:54,460
Shit, mand. Du prøver at få fat i os
begge dræbt?

447
00:34:54,493 --> 00:34:57,129
Næh, det ville din bedstemor ikke
sådan.

448
00:34:57,163 --> 00:34:58,999
Kom igennem
vinduet så.

449
00:34:59,032 --> 00:35:02,669
Hør, mig og nogle drenge
vil vise respekt

450
00:35:02,703 --> 00:35:03,870
til din bror.

451
00:35:03,904 --> 00:35:05,505
Jeg vil have, at du kommer
og møde dem.

452
00:35:06,339 --> 00:35:08,075
- Lige nu?
- Ja.

453
00:35:08,107 --> 00:35:10,577
Kom nu. Jeg vil have dig tilbage
før nogen bemærker det.

454
00:35:11,912 --> 00:35:14,748
Hey, tag en jakke, det er koldt.

455
00:35:15,749 --> 00:35:18,051
Jeg burde dog fortælle det til bedstemor.

456
00:35:18,085 --> 00:35:19,886
Hun er ligeglad med, om jeg fortæller hende det
jeg vil...

457
00:35:19,920 --> 00:35:22,455
Hun behøver ikke at vide det.

458
00:35:22,488 --> 00:35:25,592
Du er manden
af dette hus nu alligevel.

459
00:35:25,626 --> 00:35:28,194
Der er ingen bede om tilladelse,
okay?

460
00:35:35,334 --> 00:35:38,605
For fanden, bror. Du er blevet stor.

461
00:35:40,107 --> 00:35:42,208
Hold kæft, fjols.

462
00:35:42,709 --> 00:35:44,544
Okay.

463
00:35:50,383 --> 00:35:52,184
Okay, Al, lad os gå.

464
00:35:54,487 --> 00:35:57,323
- Mand, jeg holder kæft, mand.
- Alt, hvad jeg gør, er at tæve.

465
00:36:00,560 --> 00:36:01,828
Hvad sker der, dawg?

466
00:36:01,862 --> 00:36:03,563
- Bruv.
- Godt at se dig, mand.

467
00:36:04,765 --> 00:36:06,399
Hvad sker der, bror?

468
00:36:09,335 --> 00:36:11,370
Godt at se dig ude, bror.

469
00:36:12,939 --> 00:36:14,875
Du holdt ikke længe
i byen.

470
00:36:14,908 --> 00:36:16,175
Ja.

471
00:36:16,208 --> 00:36:18,477
Var nødt til at springe af
på en gammel ven.

472
00:36:18,512 --> 00:36:20,781
Det er ordet på gaden.

473
00:36:20,814 --> 00:36:23,650
Vi giver jer nogle penge
og få dig placeret.

474
00:36:23,684 --> 00:36:25,519
Sætter pris på det.

475
00:36:25,552 --> 00:36:29,723
I kender alle min nevø, Albert.
Brads bror.

476
00:36:30,389 --> 00:36:32,258
Hvad sker der, unge blod?

477
00:36:33,794 --> 00:36:37,363
Jeg kendte din bror.
Han var en stærk indfødt.

478
00:36:38,497 --> 00:36:40,433
Jeg ville ønske, han ville have kørt med os.

479
00:36:40,466 --> 00:36:42,736
Kunne have hjulpet ham
med nogle af hans problemer.

480
00:36:44,738 --> 00:36:47,974
Du har ægte indisk blod
i dig, krigerblod.

481
00:36:51,745 --> 00:36:54,346
Jeg vil gerne være sikker
han har taget sig af.

482
00:36:55,481 --> 00:36:57,450
Jeg vil have, at han skal have familie.

483
00:36:57,483 --> 00:37:02,089
Du har måske mistet en bror,
men hos os får du 100.

484
00:37:02,122 --> 00:37:03,389
Det kunne din bror bruge.

485
00:37:03,422 --> 00:37:05,926
Vi vokser alle sammen
i dette lort.

486
00:37:21,541 --> 00:37:22,909
Ja.

487
00:37:23,910 --> 00:37:24,945
Ja?

488
00:37:24,978 --> 00:37:27,080
Koldblodig skide.

489
00:37:27,114 --> 00:37:29,415
slutte sig til nationen? Hvorfor ikke, hva'?

490
00:37:31,551 --> 00:37:34,187
Det er broderskab lige her.

491
00:37:34,221 --> 00:37:39,391
Kom her, cuz.
Velkommen til familien.

492
00:37:41,360 --> 00:37:43,329
Familie nu, dreng.

493
00:37:43,362 --> 00:37:44,965
Det er en god ting.

494
00:38:27,207 --> 00:38:28,508
Hvorfor går du ikke hjem
og hvile lidt?

495
00:38:28,542 --> 00:38:30,043
Jeg afslutter det her.

496
00:38:33,180 --> 00:38:34,214
Er du okay?

497
00:38:34,247 --> 00:38:35,515
Ja.

498
00:38:38,417 --> 00:38:39,986
Det kommer til at ske meget.

499
00:38:43,723 --> 00:38:46,392
Folk prøver at finde en vej
at glemme fortiden.

500
00:38:47,727 --> 00:38:48,995
Drikken.

501
00:38:50,130 --> 00:38:51,765
Nål.

502
00:38:52,364 --> 00:38:53,967
Bliver det et problem?

503
00:38:55,202 --> 00:38:57,270
Ens overalt ser det ud til.

504
00:38:57,304 --> 00:39:01,308
Ja, det har jeg hørt.

505
00:39:01,340 --> 00:39:04,778
Så, øh, nej, sir,
det bliver ikke noget problem.

506
00:39:06,012 --> 00:39:08,582
Gjorde du det for ham
eller for din far?

507
00:39:12,219 --> 00:39:13,820
Hvad?

508
00:39:15,421 --> 00:39:17,023
Din kæreste.

509
00:39:21,962 --> 00:39:25,397
Da du fandt ham den dag
og rensede ham op,

510
00:39:25,431 --> 00:39:28,668
var det for hans værdighed
eller for fars karriere?

511
00:39:28,702 --> 00:39:31,071
Helt ærligt, sir, du ved det ikke
noget om det.

512
00:39:31,104 --> 00:39:32,505
Ingen?

513
00:39:39,045 --> 00:39:41,548
Fortæl mig, hvad mangler jeg?

514
00:39:43,950 --> 00:39:47,220
Der er mere til nogen
end hvad de skriver på en rapport.

515
00:39:47,254 --> 00:39:49,155
Så fortæl mig det.

516
00:39:54,961 --> 00:39:57,864
Politiet drikker. Det er normalt.

517
00:39:57,898 --> 00:40:01,067
Arbejder undercover narkotika
ændrede ham.

518
00:40:10,110 --> 00:40:13,079
Han begyndte at stjæle dope
fra bevisskabene.

519
00:40:14,948 --> 00:40:18,785
Jeg kom hjem
fra en nattevagt en gang,

520
00:40:18,818 --> 00:40:22,022
fandt ham med forsiden nedad
på badeværelset,

521
00:40:22,055 --> 00:40:24,524
stadig med den skide ting
i hans arm,

522
00:40:24,557 --> 00:40:27,560
ligesom det røvhul
fra i dag.

523
00:40:28,728 --> 00:40:30,163
Og?

524
00:40:32,098 --> 00:40:33,667
Jeg ryddede op i ham.

525
00:40:33,700 --> 00:40:36,236
Jeg gennemsøgte huset,
Jeg fandt gemmerne.

526
00:40:36,269 --> 00:40:38,772
Jeg ødelagde det.

527
00:40:38,805 --> 00:40:41,975
Jeg ville ikke have ham
at blive husket for det.

528
00:40:42,008 --> 00:40:47,013
Min far lavede nogle opkald,
gav mig en stille resignation,

529
00:40:47,047 --> 00:40:51,851
men han fik et stort slag,
og det samme gjorde vores forhold.

530
00:40:54,087 --> 00:40:57,724
Se, jeg elsker at være betjent.

531
00:40:59,259 --> 00:41:00,760
Jeg ved det ikke
hvad min far fortalte dig

532
00:41:00,794 --> 00:41:04,764
eller en af de andre afdelinger
jeg søgte til,

533
00:41:04,798 --> 00:41:07,133
men jeg sætter pris på
muligheden.

534
00:41:09,769 --> 00:41:11,738
Jeg hyrede dig
fordi jeg har brug for en partner

535
00:41:11,771 --> 00:41:14,975
der kan se forbi lortet
og forstå hvorfor folk er det

536
00:41:15,008 --> 00:41:16,509
sådan som de er.

537
00:41:17,510 --> 00:41:19,713
Det er hvad
dette samfund har brug for.

538
00:41:21,081 --> 00:41:22,215
Det var hvad du havde brug for.

539
00:41:26,286 --> 00:41:31,758
Og det gjorde jeg også.

540
00:41:32,759 --> 00:41:35,562
En anden tid,
samme problemer, Toto.

541
00:41:39,432 --> 00:41:41,234
Tror du, du kan gøre det?

542
00:41:47,941 --> 00:41:49,142
God.

543
00:41:57,183 --> 00:41:58,651
Skøre aften, hva'?

544
00:41:58,685 --> 00:42:00,687
- Åh, hej.
- Jeg er forresten Katie.

545
00:42:00,720 --> 00:42:02,522
Vi mødtes ikke officielt.

546
00:42:03,857 --> 00:42:05,025
Sandra.

547
00:42:05,058 --> 00:42:09,496
Vi tager en drink ude
i byen, lille dykkerbar.

548
00:42:09,529 --> 00:42:11,965
Team debrief. Du burde komme.

549
00:42:11,998 --> 00:42:14,434
Det fik jeg faktisk
noget at pakke ud

550
00:42:14,467 --> 00:42:15,835
stadig hos mig, så...

551
00:42:15,869 --> 00:42:17,904
Jeg ved ikke, hvordan du gjorde det
på din sidste afdeling,

552
00:42:17,937 --> 00:42:21,107
skat, men herude,
drikke kunne lige så godt være

553
00:42:21,141 --> 00:42:24,377
i vores politik og procedurer.
Især at være ny.

554
00:42:24,411 --> 00:42:26,613
Kom nu. Tag en drink eller to.

555
00:42:28,014 --> 00:42:30,717
Det river den skide skjorte,
rense hans ryg,

556
00:42:30,750 --> 00:42:33,319
deler sømmen
på det billige lort.

557
00:42:33,353 --> 00:42:34,754
Så nu er han fri igen.
Han er afsted,

558
00:42:34,788 --> 00:42:36,022
han løber ned
midt på gaden,

559
00:42:36,056 --> 00:42:38,458
denne skjorteløse, skoløse,
fucking gap-tandede,

560
00:42:38,491 --> 00:42:40,627
beruset indisk,
gør mig til grin.

561
00:42:40,660 --> 00:42:41,661
Jeg bliver bare mere gal,
okay?

562
00:42:41,694 --> 00:42:42,729
Jeg bliver mere og mere gal.

563
00:42:42,762 --> 00:42:45,265
Jeg trækker min forpulede taser ud,
ikke sandt?

564
00:42:45,298 --> 00:42:46,733
Jeg giver ham
retfærdig advarsel også, som,

565
00:42:46,766 --> 00:42:49,369
"Stop! Du vil blive smagt."

566
00:42:49,402 --> 00:42:50,570
Bom.

567
00:42:50,603 --> 00:42:51,938
Mand bliver ramt
af en skide lastbil.

568
00:42:53,206 --> 00:42:55,875
Lige der, sender ham ind
luften halter som en kludedukke.

569
00:42:55,909 --> 00:42:57,577
Han lander
og han glider på mine fødder.

570
00:42:57,610 --> 00:42:58,678
Åh, shit.

571
00:42:58,711 --> 00:43:01,581
Til mine skide fødder.
Hånd leveret.

572
00:43:01,614 --> 00:43:03,216
For fanden. Wow.

573
00:43:03,249 --> 00:43:05,718
Jeg håndjern indianeren,
sagde til bonden at slå den.

574
00:43:07,287 --> 00:43:09,189
Hvordan behandler Teddy dig?

575
00:43:09,222 --> 00:43:10,156
God.

576
00:43:10,190 --> 00:43:11,925
Hvilket kælenavn gav han dig?

577
00:43:13,593 --> 00:43:15,428
Toto.

578
00:43:15,462 --> 00:43:16,696
Toto?

579
00:43:16,729 --> 00:43:20,400
Ligesom hunden?
Ligesom-- som Dorothy?

580
00:43:20,433 --> 00:43:22,702
Det er faktisk ikke så slemt.

581
00:43:22,735 --> 00:43:24,237
Kan du huske, hvad han kaldte Darius?

582
00:43:24,270 --> 00:43:25,405
Åh, min Gud, ja.

583
00:43:25,438 --> 00:43:27,807
Han kaldte ham Dumphrey.

584
00:43:27,841 --> 00:43:29,209
Jeg forstår det ikke.

585
00:43:30,477 --> 00:43:32,178
Darius Humphrey.

586
00:43:33,980 --> 00:43:36,316
gør jeg--
vil jeg overhovedet vide det eller...

587
00:43:36,349 --> 00:43:37,617
Dumphrey.

588
00:43:37,650 --> 00:43:39,319
Mand skød i bukserne
udrørt i en res.

589
00:43:39,352 --> 00:43:41,221
Så vent, det var dig?

590
00:43:41,254 --> 00:43:42,889
Nej.

591
00:43:42,922 --> 00:43:44,190
Jeg er ked af det.

592
00:43:44,224 --> 00:43:46,192
Det dovne fuck i en afdeling
af dovne knepper.

593
00:43:46,226 --> 00:43:47,894
Kom nu, slap af.

594
00:43:47,927 --> 00:43:50,997
Mm, jeg mener, jeg--
Jeg startede i Tribal Police.

595
00:43:51,030 --> 00:43:52,699
Opgav det lort ret hurtigt.

596
00:43:52,732 --> 00:43:55,435
- Skiftet til en rigtig afdeling.
- Lyt ikke til ham.

597
00:43:55,468 --> 00:43:56,936
Teddys gode mennesker.

598
00:43:56,970 --> 00:43:59,005
Han kender alle foran
og tilbage.

599
00:43:59,038 --> 00:44:02,142
Folk respekterer ham,
i byen og i res,

600
00:44:02,175 --> 00:44:04,377
på trods af jurisdiktionen
nonsens.

601
00:44:04,410 --> 00:44:06,079
Ja, det plejede de.

602
00:44:06,112 --> 00:44:07,647
Og det er problemet,
han prøver at vinde

603
00:44:07,680 --> 00:44:09,115
alle tilbage.

604
00:44:10,717 --> 00:44:12,252
Fyren vil ikke anholde
en indianer at redde

605
00:44:12,285 --> 00:44:15,655
hans skide liv.
Dude er ikke engang indfødt.

606
00:44:15,688 --> 00:44:17,223
Hold kæft. Han har flere klemmer

607
00:44:17,257 --> 00:44:18,691
end jer alle sammen.

608
00:44:18,725 --> 00:44:21,161
Måske fra dengang.

609
00:44:21,194 --> 00:44:24,330
Ja, Katie, du ved det godt
og det er han ikke

610
00:44:24,364 --> 00:44:27,400
kranieknuseren
som han angiveligt engang var.

611
00:44:28,468 --> 00:44:29,637
Hvornår var sidste gang
han gik ud

612
00:44:29,669 --> 00:44:30,703
for en øl med os, hva'?

613
00:44:30,737 --> 00:44:32,739
Eller bare gjort hvad som helst
med drengene?

614
00:44:32,772 --> 00:44:34,174
Jeg er ligeglad.

615
00:44:34,207 --> 00:44:36,544
Han kommer løbende
hvis du har brug for hjælp.

616
00:44:36,577 --> 00:44:38,344
Hvem bekymrer sig om resten?

617
00:44:38,378 --> 00:44:39,679
Ja, måske.

618
00:44:40,713 --> 00:44:43,883
Eller måske en dag
han bestemmer bare

619
00:44:43,917 --> 00:44:47,287
"Hej, jeg tager en af mine tilbage
gamle Listerine-drikkende venner."

620
00:44:47,320 --> 00:44:48,788
Ved du det?

621
00:44:50,323 --> 00:44:53,527
Ja, han er et tøft skridt væk
fra at blive kørt ud af byen

622
00:44:53,561 --> 00:44:55,094
til gode.

623
00:44:55,128 --> 00:44:57,297
Så hvad skete der egentlig
med Teddy?

624
00:44:57,330 --> 00:45:00,833
For jeg hørte en flok
af skøre forskellige historier.

625
00:45:00,867 --> 00:45:04,404
Mm, nej, det skal vi ikke
gå derhen skat.

626
00:45:04,437 --> 00:45:06,206
Har du søgt til vores afdeling?

627
00:45:07,173 --> 00:45:09,776
Hmm, hvad, tog de dig ikke?

628
00:45:11,110 --> 00:45:15,114
Jeg ved det ikke. Må være forbandet.

629
00:45:15,148 --> 00:45:17,618
Shit, pige. Hvilke skeletter
har du i dit skab?

630
00:45:17,651 --> 00:45:19,719
Åh.

631
00:45:19,752 --> 00:45:21,187
Bare en joke.

632
00:45:22,789 --> 00:45:24,558
Jeg ved det ikke, Katie,
måske du har ret.

633
00:45:24,592 --> 00:45:26,326
Måske er hun ikke en dud.

634
00:45:28,562 --> 00:45:29,663
Åh!

635
00:45:38,738 --> 00:45:40,740
Så hvis hus er dette?

636
00:45:40,773 --> 00:45:43,843
<i>Denne kvinde har dette fællesskab</i>
<i>sammen på egen hånd.</i>

637
00:45:43,876 --> 00:45:46,179
<i>Hun er alles familie</i>
<i>på denne reservation,</i>

638
00:45:46,212 --> 00:45:47,247
<i>hører du mig?</i>

639
00:45:48,915 --> 00:45:51,351
<i>Hun begravede hende</i>
<i>barnebarn i går,</i>

640
00:45:51,384 --> 00:45:54,722
<i>og så tog hun imod de drenge</i>
<i>fra hjemmet i aftes.</i>

641
00:45:54,754 --> 00:45:55,888
Stop det.

642
00:45:55,922 --> 00:45:56,990
Åh, ja?

643
00:45:57,023 --> 00:45:58,491
Stop med at spise mine chips.

644
00:46:02,061 --> 00:46:03,963
Okay, gør ikke nogen ondt.

645
00:46:08,702 --> 00:46:11,904
Dette er min ældste søn, Leroy.

646
00:46:11,938 --> 00:46:14,407
De sendte ham for at kæmpe i Irak.

647
00:46:15,975 --> 00:46:19,846
gav sit liv,
dræbt i aktion.

648
00:46:19,879 --> 00:46:24,250
Dette er Leanne, min datter,
Albert og Bradley.

649
00:46:25,753 --> 00:46:28,855
Hun døde af en heroin
overdosis for fem år siden.

650
00:46:30,624 --> 00:46:32,025
Jeg er så ked af det.

651
00:46:32,058 --> 00:46:35,696
Men hun gav mig mest
smukke børnebørn.

652
00:46:46,239 --> 00:46:47,807
Hej, Albert.

653
00:46:52,312 --> 00:46:53,547
Albert.

654
00:47:00,820 --> 00:47:04,090
Teddy, det skræmmer mig hvad
den dreng går igennem,

655
00:47:04,123 --> 00:47:06,593
hvad det vil betyde for ham
og hans liv.

656
00:47:07,427 --> 00:47:09,128
Vi holder øje med ham.

657
00:47:09,797 --> 00:47:11,464
Det skal du love mig.

658
00:47:13,032 --> 00:47:15,268
Lov mig, det skal du.

659
00:47:15,301 --> 00:47:16,469
Jeg lover.

660
00:47:25,278 --> 00:47:28,515
Teddy, han bebrejder dig ikke
for hvad der skete.

661
00:47:29,516 --> 00:47:30,617
Det gør ingen af ​​os.

662
00:47:30,651 --> 00:47:33,319
Jeg ved det. Jeg ved det.

663
00:47:36,989 --> 00:47:38,891
Der er noget andet.

664
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
Hvad? Hvad er det?

665
00:47:44,864 --> 00:47:49,102
Det er Richie. Han er her.

666
00:47:56,710 --> 00:47:58,344
Kom ind.

667
00:48:01,414 --> 00:48:02,281
Hmm.

668
00:48:02,315 --> 00:48:04,718
De minder mig om
af uddannelsesakademiet.

669
00:48:04,752 --> 00:48:05,952
Hvad er de til?

670
00:48:05,985 --> 00:48:09,355
Øh, det er en del
af min kadetuniform.

671
00:48:09,389 --> 00:48:11,157
Kadet? Hvad er det?

672
00:48:11,190 --> 00:48:13,827
Øh, det var et program for børn.

673
00:48:13,861 --> 00:48:15,428
Virkelig? Y-- du har noget imod, hvis jeg...

674
00:48:15,461 --> 00:48:17,463
Øh, ja.

675
00:48:17,497 --> 00:48:21,769
Teddy plejede at køre den
med en anden,

676
00:48:21,802 --> 00:48:24,103
og han var oversergent.

677
00:48:24,137 --> 00:48:27,741
Teddy som oversergent?
Forklarer en hel masse for mig.

678
00:48:27,775 --> 00:48:29,442
Åh wow, ja, det her er perfekt.

679
00:48:29,475 --> 00:48:31,578
Ja, du ville bestå
træningsinspektion helt sikkert.

680
00:48:31,612 --> 00:48:33,012
- Åh ja?
- Ja, tro mig,

681
00:48:33,045 --> 00:48:34,848
Jeg svigtede mange af dem,
så jeg er velbevandret.

682
00:48:34,882 --> 00:48:37,216
<i>Bravo 5-5, svar</i>
<i>til KSRC samfundscenter</i>

683
00:48:37,250 --> 00:48:39,952
<i>for en 242F, flere CP'er.</i>

684
00:48:39,986 --> 00:48:42,422
Så du bor her omkring?

685
00:48:42,455 --> 00:48:43,824
<i>Bravo 5-5, 10-4.</i>

686
00:48:43,857 --> 00:48:46,325
Øh nej. Jeg er bare i byen.

687
00:48:47,059 --> 00:48:48,762
Så du arbejder med Teddy?

688
00:48:48,796 --> 00:48:50,062
Ja.

689
00:48:51,464 --> 00:48:53,700
- Jeg skal gå, partner.
- Vi blev ringet op.

690
00:48:56,537 --> 00:48:58,237
Dejligt at møde dig, Albert.

691
00:48:58,271 --> 00:48:59,939
Også dig.

692
00:49:02,843 --> 00:49:04,043
Det virker som et godt barn.

693
00:49:04,076 --> 00:49:05,779
Han har det hele, øh,
kadet ting i gang.

694
00:49:05,813 --> 00:49:07,447
eksisterer ikke længere.

695
00:49:07,480 --> 00:49:08,948
Hvad? Hvorfor ikke?

696
00:49:14,555 --> 00:49:16,022
Lys dem op.

697
00:49:48,488 --> 00:49:51,190
Det plejede at være
hvor samfundet mødtes.

698
00:49:52,593 --> 00:49:54,728
Til alt.

699
00:49:54,761 --> 00:49:58,464
Pow wows, begivenheder, ceremonier.

700
00:49:58,498 --> 00:50:00,466
De sidste 15 år,
hvert barn, der vokser op

701
00:50:00,500 --> 00:50:03,269
i Thunderstone brugt
al deres fritid her.

702
00:50:03,302 --> 00:50:05,137
De plejede at kalde det
"Klubhuset".

703
00:50:10,944 --> 00:50:12,278
Han kæmper måske.

704
00:50:12,311 --> 00:50:14,515
Hvis han gør det, bliver det
en dårlig nat.

705
00:50:14,548 --> 00:50:15,749
Ved du hvem det er?

706
00:50:15,782 --> 00:50:19,218
Jake! Jake, det er Teddy.

707
00:50:19,252 --> 00:50:21,855
Teddy, hvor er du?

708
00:50:21,889 --> 00:50:23,557
Ude foran, Jake.

709
00:50:23,590 --> 00:50:25,224
Fuck dig!

710
00:50:25,258 --> 00:50:26,994
Han burde være okay.
Han lød ikke så slemt.

711
00:50:27,026 --> 00:50:29,563
Bare vær forsigtig.

712
00:50:29,596 --> 00:50:30,764
Fuck det, bro.

713
00:50:37,638 --> 00:50:38,839
Sergent major!

714
00:50:38,872 --> 00:50:41,307
Okay. Vær nu forsigtig.

715
00:50:41,340 --> 00:50:44,845
Hvad laver du her?
Holder vi et gensyn?

716
00:50:44,878 --> 00:50:48,080
- Nogen ringede om dig.
- Jeg tror, ​​du er for højrøstet.

717
00:50:50,483 --> 00:50:53,854
Vil du arrestere mig?
Vil du smide mig i fængsel?

718
00:50:53,887 --> 00:50:55,556
- Jeg har ingen kendelser.
- Jeg ved det.

719
00:50:55,589 --> 00:50:56,990
- Tjek computeren.
- Se selv.

720
00:50:57,024 --> 00:50:58,491
Jeg ved det. Du er en standup fyr.

721
00:51:02,863 --> 00:51:05,231
Tag en anden outsider med
til byen, Teddy?

722
00:51:05,264 --> 00:51:07,466
Endnu en fucking ulv
at fodre os til?

723
00:51:07,500 --> 00:51:10,136
- Nå, nu, Jake.
- Det er der ikke behov for.

724
00:51:11,203 --> 00:51:12,739
Hvad med at du lægger ned
den flaske

725
00:51:12,773 --> 00:51:15,008
og vi kan køre dig hjem?

726
00:51:15,042 --> 00:51:18,712
Fuck det.
Jeg er ikke færdig med at drikke.

727
00:51:18,745 --> 00:51:20,814
Jeg siger dig,
du er, Jake.

728
00:51:35,562 --> 00:51:39,432
Se på dig
prøver at spille politi nu.

729
00:51:40,734 --> 00:51:43,402
Jeg troede, du skulle
at beskytte os.

730
00:51:44,972 --> 00:51:46,305
Godt arbejde der.

731
00:51:58,051 --> 00:51:59,853
Kom nu. Lad os for fanden gå.

732
00:52:10,363 --> 00:52:12,264
Så hvad er dealen
med alt det lort

733
00:52:12,298 --> 00:52:14,333
sagde han tilbage der?

734
00:52:17,638 --> 00:52:20,272
Jeg startede min karriere
som statssoldat.

735
00:52:22,241 --> 00:52:24,911
Mit første opslag for styrken
var nordpå.

736
00:52:24,945 --> 00:52:27,380
Lille løsrivelse.
24 timers vagt.

737
00:52:28,815 --> 00:52:34,153
Sådan et sted afhænger af mere
end bare politiet, ved du?

738
00:52:34,186 --> 00:52:36,523
Lidt som om det er her.

739
00:52:36,556 --> 00:52:38,190
Du lærer at stole på
visse mennesker,

740
00:52:38,224 --> 00:52:40,527
frivillige brandmænd,
paramedicinere.

741
00:52:49,569 --> 00:52:52,973
Mødte en mand deroppe
ved navn Leslie West.

742
00:52:53,006 --> 00:52:55,042
Alle kaldte ham træner.

743
00:52:55,075 --> 00:52:59,311
Han var oprindeligt lærer
fra østkysten, øh, Maine.

744
00:53:00,346 --> 00:53:02,181
Gjorde meget godt deroppe.

745
00:53:02,214 --> 00:53:03,950
Det virkede som om han virkelig
gav en lort.

746
00:53:05,118 --> 00:53:06,252
Først gjorde han et års ophold,

747
00:53:06,285 --> 00:53:08,254
og så kom han tilbage
for tre mere,

748
00:53:08,287 --> 00:53:10,389
og vi var heldige at have ham.

749
00:53:10,423 --> 00:53:13,126
Du ved, han drev sportshold,
han drev klubber,

750
00:53:13,160 --> 00:53:14,928
deltog i alt.

751
00:53:18,364 --> 00:53:20,967
Vi blev venner
ret hurtigt.

752
00:53:21,001 --> 00:53:23,670
Et par udenforstående, omkring
samme alder, forsøger at hjælpe.

753
00:53:23,704 --> 00:53:26,640
- Åh, han har narret dig.
- Hov-hø-hø!

754
00:53:26,673 --> 00:53:28,307
Da jeg fandt ud af, var der
en mulighed for mig

755
00:53:28,340 --> 00:53:30,043
at komme hjem, ja, du ved,
Jeg tog den

756
00:53:30,077 --> 00:53:33,312
og jeg-- jeg solgte ham
ved at komme med mig.

757
00:53:33,345 --> 00:53:34,881
du ved,
han var sådan en fyr

758
00:53:34,915 --> 00:53:36,215
hvem gjorde den slags,

759
00:53:36,248 --> 00:53:39,285
bare drop alt
for en udfordring.

760
00:53:39,318 --> 00:53:41,353
Men før vi kom herned,

761
00:53:41,387 --> 00:53:42,756
vi havde allerede
begyndte at organisere

762
00:53:42,789 --> 00:53:44,256
det kadetprogram.

763
00:53:44,290 --> 00:53:45,291
Ligesom hvad Albert havde?

764
00:53:45,324 --> 00:53:46,526
Ja.

765
00:53:46,560 --> 00:53:48,829
Sæt et rigtigt indhug i nogle
af banderekrutteringen,

766
00:53:48,862 --> 00:53:50,831
stofferne, sprutten.

767
00:53:53,399 --> 00:53:55,769
Vi havde hver eneste unge mand
i samfundet, der deltager.

768
00:53:55,802 --> 00:53:59,873
Jeg mener, jeg endda-- jeg fik endda
nogle eks-bandemedlemmer, jeg kendte

769
00:53:59,906 --> 00:54:01,541
at komme og vejlede.

770
00:54:02,943 --> 00:54:04,945
Skabte en ægte følelse af stolthed.

771
00:54:15,655 --> 00:54:17,591
Det fandt vi ud af et par år
tilbage den træner

772
00:54:17,624 --> 00:54:20,727
har udsat flere seksuelt overgreb
af drengene i programmet.

773
00:54:22,394 --> 00:54:25,532
13 kom frem.

774
00:54:25,565 --> 00:54:29,836
Hvem ved hvor mange der ikke har
af skam eller forlegenhed?

775
00:54:31,337 --> 00:54:34,107
Da han blev arresteret,
mange af børnene nordpå

776
00:54:34,141 --> 00:54:35,942
begyndte også at sige fra.

777
00:54:37,276 --> 00:54:40,714
De kigger på hans
klasser tilbage mod øst stadig,

778
00:54:40,747 --> 00:54:42,783
prøver at se hvor langt tilbage
begyndte han.

779
00:54:45,085 --> 00:54:46,820
Så centret lukkede,

780
00:54:46,853 --> 00:54:49,089
kadetterne blev opløst,

781
00:54:49,122 --> 00:54:50,791
børn gik tilbage
til gadebanderne

782
00:54:50,824 --> 00:54:53,226
og gribbene samlede op
lige hvor vi slap.

783
00:55:17,684 --> 00:55:19,485
Så hvad skete der med Leslie?

784
00:55:19,519 --> 00:55:21,420
Blev han dømt?

785
00:55:23,990 --> 00:55:25,692
Han fik kaution.

786
00:55:26,793 --> 00:55:28,360
Og så gik han ligeud
til sit kontor

787
00:55:28,394 --> 00:55:29,930
og blæste hans hjerner ud
med et jagtriffel

788
00:55:29,963 --> 00:55:32,799
han havde gemt der, tror jeg,
til netop det formål.

789
00:55:34,301 --> 00:55:36,570
Han... han var ikke i nærheden
for Albert, ikke?

790
00:55:40,307 --> 00:55:41,942
Det var han.

791
00:55:43,944 --> 00:55:45,679
Også hans bror.

792
00:55:48,380 --> 00:55:50,717
Bradley var et offer.
Han kom frem.

793
00:55:53,653 --> 00:55:56,089
Albert sagde aldrig, om han var,

794
00:55:56,122 --> 00:55:59,793
men han var lige på vippen
af Leslies foretrukne alder.

795
00:55:59,826 --> 00:56:01,995
For fanden siger du hans navn for?

796
00:56:03,462 --> 00:56:05,198
Jeg taler bare, Jake.

797
00:56:05,232 --> 00:56:07,234
Hun skal huske det
hendes egen virksomhed.

798
00:56:07,267 --> 00:56:09,035
Du er ikke engang herfra.

799
00:56:09,069 --> 00:56:10,369
Okay.

800
00:56:10,402 --> 00:56:11,838
Pas på din egen skide sag!

801
00:56:11,872 --> 00:56:13,273
Jake.

802
00:56:13,306 --> 00:56:14,741
Hold stille.

803
00:56:14,774 --> 00:56:15,842
Ikke, Teddy?

804
00:56:15,876 --> 00:56:18,377
Er det ikke det som træner
plejede at sige?

805
00:56:18,410 --> 00:56:20,881
Hold forbandet stille!

806
00:56:21,882 --> 00:56:22,782
Ja.

807
00:56:26,586 --> 00:56:28,555
Det ser ud til at det er på tide
i seng, Jake.

808
00:56:28,588 --> 00:56:30,389
Få mig for fanden ud herfra.

809
00:56:31,091 --> 00:56:32,592
Jeg fik ham.

810
00:56:46,273 --> 00:56:47,707
Få hænderne væk.

811
00:57:05,025 --> 00:57:06,559
Hvordan kunne du vide det?

812
00:57:06,593 --> 00:57:08,628
Jeg burde have vidst det.

813
00:57:10,196 --> 00:57:13,833
De bebrejder dig for at prøve
at gøre tingene bedre.

814
00:57:19,072 --> 00:57:22,342
Alle her hader dig
på grund af den uniform.

815
00:57:22,375 --> 00:57:24,544
Det er lige meget
om det er fair eller ej.

816
00:57:25,545 --> 00:57:27,414
De hader dig
fordi nogen tæt på dem

817
00:57:27,446 --> 00:57:31,483
bærer det og lad ræven
i hønsehuset.

818
00:57:36,189 --> 00:57:40,327
Denne uniform blev trukket af
deres sprog, deres historie,

819
00:57:40,360 --> 00:57:42,028
deres familier.

820
00:57:44,764 --> 00:57:47,968
Og så en, de stoler på
bærer det og lader som om

821
00:57:48,001 --> 00:57:49,936
det hele er anderledes nu.

822
00:57:50,637 --> 00:57:52,672
Træner fortrydde det hele.

823
00:57:52,706 --> 00:57:56,209
En generation af fucked drenge
bliver til forbandede mænd.

824
00:57:59,446 --> 00:58:01,247
Det husker du.

825
00:58:02,882 --> 00:58:06,720
Du kan huske, hvorfor de hader dig
og hvorfor de får lov.

826
00:58:09,622 --> 00:58:14,094
Og så går du på hvert opkald
at hjælpe dem,

827
00:58:14,127 --> 00:58:15,929
ikke for at bevise, at de tager fejl.

828
00:58:25,238 --> 00:58:27,607
Min mor fandt den flaske
Jack, der var under min seng.

829
00:58:27,640 --> 00:58:29,642
- Ja.
- Det var ikke en god scene, mand.

830
00:58:29,676 --> 00:58:32,145
Det råbte bare,
og skrig og alt muligt.

831
00:58:32,178 --> 00:58:34,014
Min far sad bare der
alt stille og sådan.

832
00:58:34,047 --> 00:58:35,515
Jeg ved det ikke
hvad han egentlig tænkte

833
00:58:35,548 --> 00:58:37,784
om hele situationen.

834
00:58:37,817 --> 00:58:40,153
Åh, fanden, fyr, bare--
bare fortsæt med at gå.

835
00:58:40,186 --> 00:58:41,688
Ja.

836
00:58:43,123 --> 00:58:45,892
Fuck, fyr.

837
00:58:45,925 --> 00:58:50,463
- Hey, yo, yo, hvad sker der?
- Hej, hvor er festen?

838
00:58:50,497 --> 00:58:54,067
- Hej, nej, mand, ingen fest i aften.
- Vi er bare på vej hjem.

839
00:58:54,100 --> 00:58:57,837
- Hej, kender jeg dig?
- Hvor er du fra?

840
00:59:00,807 --> 00:59:03,543
Ja, jeg kender dig.
Lukes bror, ikke?

841
00:59:03,576 --> 00:59:05,578
Fuck.

842
00:59:18,892 --> 00:59:21,628
Richie, vi vil ikke
nogen problemer, mand.

843
00:59:21,661 --> 00:59:24,064
Ja, fortæl det til din
tæve røv bror så.

844
00:59:25,298 --> 00:59:26,566
Husk hvad jeg sagde.

845
00:59:26,599 --> 00:59:28,168
Se, hvilket oksekød du end har
og Luke fik,

846
00:59:28,201 --> 00:59:30,437
Jeg er ikke med det lort.

847
00:59:30,470 --> 00:59:31,604
- Hvor skal du hen?
- Vent, Richie.

848
00:59:31,638 --> 00:59:32,839
Fuck, hvor skal du hen?

849
00:59:35,075 --> 00:59:38,411
Her er han, nevø.
Tid til at tjekke ind.

850
00:59:38,445 --> 00:59:39,646
Tid til at få den tilbagebetaling.

851
00:59:39,679 --> 00:59:40,814
Venligst, nej. Behage!

852
00:59:40,847 --> 00:59:43,183
Hurtigt og nemt. Bare stik i ham.

853
00:59:45,618 --> 00:59:48,621
Kom nu! Stik ham!
Til din mor!

854
00:59:48,655 --> 00:59:50,957
Hans familie snørede det lort
med vilje for at komme til os!

855
00:59:50,990 --> 00:59:52,526
Vent venligst. Behage!

856
00:59:52,560 --> 00:59:55,595
Hold nu kæft.
Jeg brækker din hals.

857
00:59:56,496 --> 00:59:58,566
Kom nu. Gør det.

858
00:59:58,598 --> 01:00:00,600
Lytte. Stop!

859
01:00:00,633 --> 01:00:02,168
Uanset hvad min bror gjorde,
Jeg er ked af det.

860
01:00:02,202 --> 01:00:04,070
De slog hende ihjel.

861
01:00:04,104 --> 01:00:05,405
Stop. Stop.

862
01:00:08,341 --> 01:00:11,478
En mere! En mere.

863
01:00:25,391 --> 01:00:27,427
Hej.

864
01:00:27,460 --> 01:00:31,931
Er du okay? Er du god?

865
01:00:40,574 --> 01:00:42,775
Fuck D.E.P!

866
01:00:55,788 --> 01:00:57,056
Okay, så hvem er ude
skamfulde børn

867
01:00:57,090 --> 01:00:58,825
- hvem slår ikke engang?
- Hej, vi skal af sted.

868
01:00:58,858 --> 01:01:00,193
Ja.

869
01:01:03,830 --> 01:01:06,600
- Han siger ikke meget.
- Siger hans hukommelse er tåget.

870
01:01:06,634 --> 01:01:08,067
Åh.

871
01:01:08,101 --> 01:01:09,969
Din ven dør sandsynligvis
på vej til hospitalet,

872
01:01:10,003 --> 01:01:12,105
men snydere
få sting, ikke?

873
01:01:12,138 --> 01:01:13,239
Bamse.

874
01:01:13,273 --> 01:01:15,008
Kalder du dig selv en mand?

875
01:01:17,578 --> 01:01:19,112
Det var Chelseas barn.

876
01:01:19,145 --> 01:01:20,581
Richie?

877
01:01:20,614 --> 01:01:24,083
Han var der,
men han holdt ikke kniven.

878
01:01:24,450 --> 01:01:26,319
Albert?

879
01:01:26,352 --> 01:01:27,787
Ja.

880
01:01:31,024 --> 01:01:32,593
Er du sikker på, det ikke var Richie?

881
01:01:32,626 --> 01:01:34,294
Du tænker virkelig
Jeg ville tage fejl af det dyr

882
01:01:34,327 --> 01:01:35,596
for en anden?

883
01:01:35,629 --> 01:01:37,363
Richie holdt ham på plads
mens det andet barn

884
01:01:37,397 --> 01:01:39,098
stak ham fandme.

885
01:01:41,401 --> 01:01:42,468
Indvielse?

886
01:01:42,502 --> 01:01:45,138
Hvad synes du?

887
01:01:45,171 --> 01:01:47,240
Okay, hæng tilbage her
i et sek.

888
01:01:47,273 --> 01:01:48,642
Ser ud til
han følger endelig med

889
01:01:48,676 --> 01:01:50,176
hans brors fodspor.

890
01:01:54,113 --> 01:01:56,316
Det ligner en bandeindvielse.

891
01:01:56,349 --> 01:01:57,350
For hvem?

892
01:01:57,383 --> 01:01:58,952
Nationen.

893
01:01:58,985 --> 01:02:00,853
Hvem er den nye tilføjelse?

894
01:02:00,887 --> 01:02:02,021
Jeg ved det ikke,
men det lyder som

895
01:02:02,055 --> 01:02:03,524
Richie er dog tilbage i byen.

896
01:02:03,557 --> 01:02:05,792
Richie Blacklance?

897
01:02:05,825 --> 01:02:06,993
Hvornår kom han ud?

898
01:02:07,026 --> 01:02:09,229
Over en uge siden nu.
Sidst jeg hørte,

899
01:02:09,262 --> 01:02:11,364
han var Nationens håndhæver
i byen.

900
01:02:11,397 --> 01:02:14,602
Shit, han er sikkert involveret
med at dræbe den betjent deroppe.

901
01:02:14,635 --> 01:02:15,969
Han vil forbinde
med sit mandskab.

902
01:02:16,002 --> 01:02:18,972
Vi bør se på Bull,
på, øh, på T-Boy.

903
01:02:19,005 --> 01:02:20,940
Ja, han er muligvis kommet tilbage
til Brads begravelse

904
01:02:20,974 --> 01:02:23,943
eller måske for Luke.
Der er ondt blod der.

905
01:02:23,977 --> 01:02:27,280
Så igen,
hvem satte de i gang?

906
01:02:58,311 --> 01:03:01,481
Luke, stop!
Lad mig ikke overreagere.

907
01:03:07,887 --> 01:03:09,055
Hvordan har du det, Luke?

908
01:03:09,088 --> 01:03:10,456
- Jeg er okay, officer.
- Ja?

909
01:03:10,490 --> 01:03:12,925
Så hvad laver du med det her
side af byen på dette tidspunkt?

910
01:03:12,959 --> 01:03:16,396
- Har bare besøgt nogle venner.
- Lad være med dit lort.

911
01:03:16,429 --> 01:03:19,600
Hvad sker der, hvis jeg vender dig
på hovedet lige nu, hva'?

912
01:03:19,633 --> 01:03:21,635
Du vil vædde
falder en brænder ud?

913
01:03:21,669 --> 01:03:23,537
Stop med at kneppe rundt.

914
01:03:28,074 --> 01:03:30,511
Jeg har lige set din bror

915
01:03:30,544 --> 01:03:32,312
før han blev løftet
til byen.

916
01:03:33,379 --> 01:03:36,382
Du burde køre derhen
ikke her.

917
01:03:36,416 --> 01:03:37,551
Han er en skide civil.

918
01:03:37,584 --> 01:03:40,320
Han er ikke involveret i det lort.
De gik over stregen.

919
01:03:40,353 --> 01:03:42,221
Du ved hvem der er
i det hus lige nu?

920
01:03:42,255 --> 01:03:44,457
Chelsea og Elan Graves'
to små drenge.

921
01:03:44,490 --> 01:03:47,126
Hvem leder du efter
at klappe for at få lige?

922
01:03:47,160 --> 01:03:48,762
Jeg leder ikke efter dem.

923
01:03:48,796 --> 01:03:50,063
Ja?

924
01:03:51,431 --> 01:03:53,667
Hvem forventer du at være
i det hus, hård fyr?

925
01:03:53,701 --> 01:03:56,035
- Den anden.
- Richie?

926
01:03:56,069 --> 01:03:58,037
Hun ville dræbe Richie
før han kom nærmere

927
01:03:58,071 --> 01:04:00,273
til det hus end du og jeg
er lige nu.

928
01:04:02,141 --> 01:04:05,411
Hvad? Hvad er så pokkers sjovt?

929
01:04:05,445 --> 01:04:06,946
Richie får sin.

930
01:04:06,979 --> 01:04:08,848
Han vil give mig skylden
for sin søster OD'ing?

931
01:04:08,881 --> 01:04:11,951
Fint, jeg er klar.
Jeg kender spillet.

932
01:04:11,984 --> 01:04:13,052
Det er hans nevø
der blev involveret

933
01:04:13,086 --> 01:04:14,688
når han ikke burde.

934
01:04:14,722 --> 01:04:17,390
Læg snavs i,
du er ikke uskyldig længere.

935
01:04:27,200 --> 01:04:29,268
Dette vil ikke stoppe det, der kommer.

936
01:04:33,841 --> 01:04:35,809
Hvis jeg ser dig nogen steder
her i nærheden igen,

937
01:04:35,843 --> 01:04:38,044
Jeg lægger dig ned,
ingen advarsel,

938
01:04:38,077 --> 01:04:39,580
og jeg vil plante
denne skide ting

939
01:04:39,613 --> 01:04:41,548
på dit lig,
Jeg sværger ved Gud.

940
01:04:41,582 --> 01:04:43,049
Er det sådan?

941
01:04:43,082 --> 01:04:44,884
Det er sådan.

942
01:04:48,388 --> 01:04:50,123
Måske fanger du det en dag
at jeg prøver

943
01:04:50,156 --> 01:04:53,292
for at stoppe det lort
i endeløse cirkler.

944
01:04:53,326 --> 01:04:55,696
Jeg vil sørge for at lade drengene
ved du vælger side.

945
01:04:55,729 --> 01:04:56,896
Jeg er ligeglad
hvad du fortæller

946
01:04:56,929 --> 01:04:59,132
dine dumme meth-hoved dværge.

947
01:04:59,165 --> 01:05:04,036
Hvis nogen knepper med Chelsea
eller Albert, jeg dræber jer alle sammen.

948
01:05:05,071 --> 01:05:07,140
Er jeg fri til at gå, officer?

949
01:05:09,877 --> 01:05:11,911
Du går og kom ud herfra.

950
01:05:13,913 --> 01:05:15,081
Sørg for at fortælle Chelsea,

951
01:05:15,114 --> 01:05:16,650
gider ikke sætte
hendes sorte garderobe op.

952
01:05:34,701 --> 01:05:38,271
Hvad fanden var det?
Hvorfor er han ikke i håndjern?

953
01:05:38,304 --> 01:05:40,273
Den eneste måde at kontrollere hans
besætningen og denne by

954
01:05:40,306 --> 01:05:42,341
er gennem ham.
Hvis vi lægger ham i skraldespanden,

955
01:05:42,375 --> 01:05:43,610
vi taber
alle kommunikationslinjer,

956
01:05:43,644 --> 01:05:45,646
og det hus bliver skudt op
eller-- eller brændt ned

957
01:05:45,679 --> 01:05:47,714
med de drenge i det.

958
01:05:47,748 --> 01:05:51,050
Kommunikationslinje?
Hvad fanden?

959
01:05:51,083 --> 01:05:52,952
Alle kender Albert
foretog knivstikkeriet.

960
01:05:52,985 --> 01:05:55,221
Vi kan ikke gå rundt
forsvare enhver familie

961
01:05:55,254 --> 01:05:58,057
af lortebørn
at blive blandet ind i bander.

962
01:05:58,090 --> 01:06:00,359
Du tænker det samme barn
pudser sine støvler

963
01:06:00,393 --> 01:06:01,961
stukket den dreng?

964
01:06:01,994 --> 01:06:03,262
Det er lige meget!

965
01:06:03,296 --> 01:06:05,566
Vi har lige taget en pistol
af et bandemedlem

966
01:06:05,599 --> 01:06:07,668
der var på vej
at myrde en rival

967
01:06:07,701 --> 01:06:09,135
og vi lod ham gå.

968
01:06:09,168 --> 01:06:10,970
Okay, det handler ikke om
gode knivspidser, eller--

969
01:06:11,003 --> 01:06:13,973
eller gode afgifter, eller--
eller karriereforløb.

970
01:06:14,908 --> 01:06:17,878
Det her handler om at stoppe
dette lort,

971
01:06:17,911 --> 01:06:20,279
selvom det bare er for en nat.

972
01:06:20,313 --> 01:06:24,116
Det gør afgifter.
Det gør fængslet.

973
01:06:26,118 --> 01:06:29,989
Hvad fængslet ville gøre ved Albert

974
01:06:30,022 --> 01:06:32,458
ville bare betyde mere drab
om 5 eller 10 år.

975
01:06:33,459 --> 01:06:34,994
Det stopper intet.

976
01:06:43,604 --> 01:06:44,905
Fandt du ham?

977
01:06:44,938 --> 01:06:45,873
WHO?

978
01:06:45,906 --> 01:06:46,907
Albert.

979
01:06:46,940 --> 01:06:48,709
Jeg ringede til stationen om ham.

980
01:06:48,742 --> 01:06:51,344
Han-- han-- han sagde, han skulle
ud med sin ven Leon

981
01:06:51,377 --> 01:06:53,947
og så, og-- og så han--
han er ikke kommet hjem endnu.

982
01:06:53,981 --> 01:06:56,850
Så jeg-- jeg ringede til Leons forældre
og-- og han--

983
01:06:56,884 --> 01:06:58,451
Han gik der aldrig.

984
01:06:59,987 --> 01:07:01,722
Hvad, Teddy?

985
01:07:04,892 --> 01:07:06,225
Nogle drenge blev sprunget i aften.

986
01:07:06,259 --> 01:07:07,594
Lukes bror Steven
blev stukket.

987
01:07:07,628 --> 01:07:08,862
De siger, de så Richie.

988
01:07:11,030 --> 01:07:13,132
Og de sagde
Albert var der også.

989
01:07:14,300 --> 01:07:16,603
Nu skal du ringe til mig
hvis han kommer hjem, okay,

990
01:07:16,637 --> 01:07:18,304
for vi skal ud
der leder efter ham.

991
01:07:18,337 --> 01:07:21,073
Okay, Chelsea.
Chelsea, stop. Stop.

992
01:07:22,843 --> 01:07:24,343
Stop det, Chelsea.

993
01:07:24,377 --> 01:07:25,646
Ingen!

994
01:07:25,679 --> 01:07:27,046
Okay?

995
01:07:27,079 --> 01:07:30,149
Okay, okay,
lyt til mig.

996
01:07:30,182 --> 01:07:32,586
Se på mig, se på mig.

997
01:07:32,619 --> 01:07:34,588
Du skal blive her.

998
01:07:34,621 --> 01:07:36,355
Du har de drenge
du skal passe på.

999
01:07:36,389 --> 01:07:38,190
Og jeg har brug for nogen her
hvis han kommer tilbage.

1000
01:07:38,224 --> 01:07:40,293
Du ringer til mig direkte. Okay?

1001
01:07:42,696 --> 01:07:47,901
Han ville ikke såre nogen.
Han ville kun skade sig selv.

1002
01:07:47,935 --> 01:07:50,102
Jeg ved det. Jeg ved det.

1003
01:07:50,136 --> 01:07:53,272
Du-- du bringer ham hjem til mig!

1004
01:07:53,306 --> 01:07:54,808
Du tager ham ikke med
til stationen.

1005
01:07:54,841 --> 01:07:56,710
Du bringer ham hjem!

1006
01:08:20,901 --> 01:08:22,069
Dette er snyd.

1007
01:08:26,506 --> 01:08:29,676
- Yo! Skru ned for det lort.
- Hvis du vil feste,

1008
01:08:29,710 --> 01:08:32,512
du kan finde et andet sted
at styrte ned.

1009
01:08:32,546 --> 01:08:34,213
Eller overnatte
i bagagerummet.

1010
01:08:34,246 --> 01:08:37,784
Min dårlige. Min dårlige, lille mand.

1011
01:08:40,219 --> 01:08:42,355
Du var heldig.

1012
01:08:42,388 --> 01:08:45,626
Jeg skal ud og smøge.

1013
01:08:45,659 --> 01:08:47,961
Du mener en cigaret, ikke?
Tag ikke det andet lort med

1014
01:08:47,995 --> 01:08:49,863
- omkring mit hus.
- Ja, jo.

1015
01:08:51,732 --> 01:08:52,866
Politi!

1016
01:08:52,899 --> 01:08:54,400
Politi! Politi!

1017
01:08:54,433 --> 01:08:55,769
Kom indenfor nu. Gå, gå, gå!
Gå, gå!

1018
01:08:55,802 --> 01:08:58,437
Flytte!
Kom indenfor! Kom indenfor!

1019
01:08:58,471 --> 01:09:00,007
Læg dig ned på jorden.

1020
01:09:01,273 --> 01:09:03,744
mand!

1021
01:09:06,913 --> 01:09:08,582
For fanden, mand!

1022
01:09:10,316 --> 01:09:12,019
Åh, det er for stramt, mand!

1023
01:09:15,122 --> 01:09:17,658
Uden for din jurisdiktion,
er du ikke?

1024
01:09:19,593 --> 01:09:21,728
Åh, for stramt, mand!

1025
01:09:27,801 --> 01:09:28,835
Sup, Bull?

1026
01:09:28,869 --> 01:09:30,269
Samme gamle samme.

1027
01:09:31,203 --> 01:09:33,607
Bare endnu en dag
i res, hva'?

1028
01:09:33,640 --> 01:09:35,408
Dag ud, dag ind.

1029
01:09:37,678 --> 01:09:39,211
Er det din dreng?

1030
01:09:44,885 --> 01:09:46,953
Vi er klare.

1031
01:09:50,489 --> 01:09:52,759
Du er god mand.
Bare kom med mig.

1032
01:09:52,793 --> 01:09:54,460
Du er god.
Du behøver ikke se dette.

1033
01:09:54,493 --> 01:09:56,897
Kom nu. Det skal nok gå.

1034
01:09:56,930 --> 01:09:59,866
- Hej, hej. Ikke dig, mor.
- Sæt dig ned.

1035
01:10:05,906 --> 01:10:11,210
Besætningen har haft en travl nat.
Er du ude og slynger civile nu?

1036
01:10:11,243 --> 01:10:13,080
Jeg hænger bare
med familien.

1037
01:10:13,113 --> 01:10:14,514
Du må fandme ikke lyve for mig.

1038
01:10:15,481 --> 01:10:17,316
Hvor er din dreng Richie?

1039
01:10:17,951 --> 01:10:19,753
Ingen anelse, betjent Dumphrey.

1040
01:10:27,094 --> 01:10:28,862
Leder du efter derovre?

1041
01:10:31,397 --> 01:10:32,999
Det er ikke noget lort derovre, mand.

1042
01:10:34,968 --> 01:10:36,870
Åh! Hvad fanden!

1043
01:10:36,903 --> 01:10:38,237
Hold din mund!

1044
01:10:38,270 --> 01:10:41,407
Du vil have C.P.S. heroppe
på en børneværnsmeddelelse?

1045
01:10:42,576 --> 01:10:43,910
Sæt dig ned.

1046
01:10:48,481 --> 01:10:51,484
For helvede, hvornår vil I folk
Lær for fanden, hva'?

1047
01:10:54,554 --> 01:10:56,288
Fuck er du? Hvad er dit navn?

1048
01:10:56,322 --> 01:10:58,158
Jeg tror ikke
vi har haft fornøjelsen.

1049
01:10:58,191 --> 01:10:59,993
Jeg er ikke herfra.

1050
01:11:00,026 --> 01:11:02,562
Han bad om dit navn,
dyppe lort.

1051
01:11:02,596 --> 01:11:04,831
Simon. Simon Ambrose.

1052
01:11:04,865 --> 01:11:06,633
- Hvor gammel?
- 30.

1053
01:11:06,666 --> 01:11:08,835
Hvor er du fra,
Simon Ambrose?

1054
01:11:09,770 --> 01:11:13,039
Wyoming. Wind River.

1055
01:11:17,443 --> 01:11:19,980
Løjer du for mig
om dit navn, Simon?

1056
01:11:21,047 --> 01:11:22,381
Nej, betjent.

1057
01:11:23,382 --> 01:11:25,152
For når jeg står
i et res flophus

1058
01:11:25,185 --> 01:11:27,419
og jeg leder efter nogle
ville have indianere,

1059
01:11:27,453 --> 01:11:29,656
og jeg møder en tilfældig røv,
halvblods hvid dreng

1060
01:11:29,689 --> 01:11:33,226
hvem siger han er fra Wind River,

1061
01:11:33,260 --> 01:11:34,928
så har jeg mine tvivl.

1062
01:11:37,230 --> 01:11:39,398
Okay, hvad hedder han?

1063
01:11:40,332 --> 01:11:42,669
Her, stå op. Stå op.

1064
01:11:48,241 --> 01:11:50,442
Hvad hedder han?

1065
01:11:54,446 --> 01:11:58,484
Stedfortræder, hvordan går det med dette hus
se til dig?

1066
01:11:58,518 --> 01:12:00,319
Det er fandme ulækkert.

1067
01:12:01,955 --> 01:12:04,024
Det er ikke egnet til et barn.

1068
01:12:04,057 --> 01:12:05,826
Det vil rapporten sige.

1069
01:12:11,097 --> 01:12:12,165
Sterling Gambler.

1070
01:12:12,199 --> 01:12:14,100
Hej, sandheden kommer frem!

1071
01:12:17,403 --> 01:12:19,506
Du er anholdt
for overfald og obstruktion.

1072
01:12:19,539 --> 01:12:21,875
Jeg overfaldt ingen, mand.

1073
01:12:21,908 --> 01:12:24,711
Jeg ved ikke, hvordan de gør det
i storbyen.

1074
01:12:24,744 --> 01:12:28,114
Men når jeg ser en pige
dette dårlige beat,

1075
01:12:28,148 --> 01:12:31,685
den fulde bande slår med hende
bliver normalt booket.

1076
01:12:31,718 --> 01:12:34,287
Der er ikke nogen, der slår en skide.
Få fanden væk fra mig.

1077
01:12:34,321 --> 01:12:36,523
- Forlad mig.
- Hej, din skide!

1078
01:12:36,556 --> 01:12:38,325
Fuck nej, du slog mig ikke lige?

1079
01:12:38,357 --> 01:12:39,860
Er det alt, du har

1080
01:12:39,893 --> 01:12:41,127
Kom for fanden med det!

1081
01:12:41,161 --> 01:12:42,863
Jeg slår dig ihjel, forbandet!

1082
01:13:39,653 --> 01:13:41,688
Du ser træt ud, Teddy.

1083
01:13:42,656 --> 01:13:44,391
Har arbejdet nogle lange dage.

1084
01:13:44,423 --> 01:13:46,359
Får ikke nok søvn.

1085
01:13:46,393 --> 01:13:49,362
Det var ikke det, jeg mente.
Du ser brugt ud.

1086
01:13:49,396 --> 01:13:51,998
Slidt ud, ligesom mine støvler.

1087
01:13:53,099 --> 01:13:55,702
Forsøger at beholde dette sted
fra at spise sig selv.

1088
01:13:57,436 --> 01:14:00,507
Havde ikke været så slemt
siden dengang...

1089
01:14:01,775 --> 01:14:05,178
Det har nok været så længe
siden jeg sov en nat igennem.

1090
01:14:08,048 --> 01:14:11,818
Fra ingenting kom vi,
fra ingen steder går vi.

1091
01:14:12,686 --> 01:14:14,187
Det er åndedrættet
af bøflen

1092
01:14:14,220 --> 01:14:15,789
om vinteren.

1093
01:14:19,826 --> 01:14:21,628
Hvad?

1094
01:14:21,661 --> 01:14:24,531
Kom og se mig
og forventede ikke noget visdom?

1095
01:14:28,635 --> 01:14:30,804
Vi har været nede før.

1096
01:14:32,105 --> 01:14:33,940
Sandheden er,

1097
01:14:33,974 --> 01:14:36,843
du egenhændigt indstiller
hele stammen tilbage.

1098
01:14:38,812 --> 01:14:41,514
Det var det ikke
den snavsede pædofil

1099
01:14:41,548 --> 01:14:43,650
eller hvad han gjorde mod børnene
eller noget.

1100
01:14:44,551 --> 01:14:46,586
Det var din dumme skyld.

1101
01:14:53,360 --> 01:14:54,627
Tror du på det lort?

1102
01:14:54,661 --> 01:14:56,696
Er det det lort, du fortæller dig selv?

1103
01:14:58,598 --> 01:15:00,867
Jesus, Teddy. Få noget søvn.

1104
01:15:00,900 --> 01:15:04,971
Tag en ferie.
Dyani vil takke mig.

1105
01:15:07,707 --> 01:15:10,276
Dit liv er mere værd
end de dage.

1106
01:15:18,785 --> 01:15:20,653
Okay, hvordan kommer vi så
ud af dette?

1107
01:15:20,687 --> 01:15:21,988
Jeg skal snart arbejde.

1108
01:15:22,022 --> 01:15:23,690
De flytter.

1109
01:15:26,559 --> 01:15:28,094
Jeg sværger ved Gud
Jeg har ikke set så meget

1110
01:15:28,128 --> 01:15:30,296
bison lort i hele mit liv.

1111
01:15:30,330 --> 01:15:32,265
Jeg mener, min Gud.

1112
01:15:32,298 --> 01:15:33,900
Det er meget.

1113
01:16:33,660 --> 01:16:37,697
Okay, jeg er afsted. Hvor er mor?

1114
01:16:37,730 --> 01:16:39,432
Hun er ude foran, tror jeg.

1115
01:16:55,615 --> 01:16:59,185
Hej, kom her.

1116
01:16:59,219 --> 01:17:00,720
Hvad?

1117
01:17:00,753 --> 01:17:03,156
Kom her. Giv dine pops et kram.

1118
01:17:06,560 --> 01:17:07,961
Far, du er sjov.

1119
01:17:30,216 --> 01:17:31,818
Det ville du have gjort
nøjagtig det samme lort.

1120
01:17:31,851 --> 01:17:33,853
- Det ville jeg aldrig have gjort.
- Ja, det ville du have.

1121
01:17:33,887 --> 01:17:36,022
- Om en million år.
-Absolut.

1122
01:17:36,055 --> 01:17:40,093
- Okay.
- Godt arbejde i går aftes, gutter.

1123
01:17:40,126 --> 01:17:42,328
Du endte med at få fat i Sterling
før hans byordre

1124
01:17:42,362 --> 01:17:44,297
stødte endda på mit skrivebord.

1125
01:17:44,330 --> 01:17:45,698
Han er allerede på vej tilbage.

1126
01:17:45,732 --> 01:17:50,103
Nu forlader det os
med Richie Blacklance.

1127
01:17:50,136 --> 01:17:52,138
Nu i aftes,
Richie var involveret

1128
01:17:52,172 --> 01:17:53,607
i knivstikkeriet
på res,

1129
01:17:53,641 --> 01:17:56,809
så han er ikke her for at ligge lavt,
og hans besætning

1130
01:17:56,843 --> 01:17:58,111
vil ikke rulle på ham.

1131
01:17:58,144 --> 01:18:00,680
Og det er netop derfor
vi kan ikke stole på Tribal

1132
01:18:00,713 --> 01:18:02,448
at håndtere dette
lort fugl passende.

1133
01:18:02,482 --> 01:18:05,118
Vi burde have en bil
uden for Richies mors hus.

1134
01:18:05,151 --> 01:18:07,053
- Okay, hør.
- Hun skal vide noget.

1135
01:18:07,086 --> 01:18:08,755
Jeg handler allerede
med nok tilbageslag

1136
01:18:08,788 --> 01:18:10,390
fra Tribal og FB
om i går aftes.

1137
01:18:10,423 --> 01:18:11,991
Vi fangede
en tredobbelt morder.

1138
01:18:12,025 --> 01:18:14,160
Så det klarer vi
men det går en fin linje.

1139
01:18:14,194 --> 01:18:16,763
- Politimorder.
- Bureaukratisk lort.

1140
01:18:16,796 --> 01:18:18,898
- Fyr havde en familie.
- Vi ved, han er her.

1141
01:18:18,932 --> 01:18:21,334
Vi er nødt til at jage ham
ned.
- Okay, alle sammen.

1142
01:18:21,367 --> 01:18:24,237
Vi har ressourcerne,
at hvis vi finder Richie,

1143
01:18:24,270 --> 01:18:26,105
vi kan gøre dette
så sikkert som muligt.

1144
01:18:26,139 --> 01:18:29,643
At få manchetter på ham er det ikke
værd at nogen af jer kommer til skade.

1145
01:18:29,677 --> 01:18:32,045
Så bliv i par,
ved hvor du er,

1146
01:18:32,078 --> 01:18:35,048
ved, hvor din backup er.
Okay, det er det.

1147
01:18:35,081 --> 01:18:37,817
Afskediget.
Hej, vær sikker derude.

1148
01:18:50,230 --> 01:18:51,764
Jeg ved det allerede
hvad du vil sige.

1149
01:18:51,798 --> 01:18:53,866
- Ja?
- Ja.

1150
01:18:53,900 --> 01:18:57,671
Ikke engang et heads up, hva'?
Det er fedt.

1151
01:18:57,705 --> 01:18:59,339
Helt ærligt, hvis det hele
bliver pakket ind

1152
01:18:59,372 --> 01:19:02,175
og ingen andre bliver dræbt,
Jeg kunne give en lort.

1153
01:19:02,208 --> 01:19:04,578
Teddy, er vi sikre
om Chelsea?

1154
01:19:04,612 --> 01:19:06,179
Hun vil ikke have noget at lave
med Richie.

1155
01:19:06,212 --> 01:19:08,248
Hun giver ham stadig skylden
for Leannes overdosis.

1156
01:19:08,881 --> 01:19:10,850
Nå, hvad synes du?

1157
01:19:11,652 --> 01:19:13,987
Richie brugte dengang.

1158
01:19:14,020 --> 01:19:16,523
Rygtet var, at Luke havde sin forhandler
sælg ham et hot shot,

1159
01:19:16,557 --> 01:19:17,824
forsøger at tage ham ud.

1160
01:19:17,857 --> 01:19:21,194
Richies søster, Leanne,
hun fik fat i det.

1161
01:19:21,227 --> 01:19:23,830
Richie giver Luke skylden,
Luke benægter det.

1162
01:19:23,863 --> 01:19:26,366
Men forhandleren
hvem gav ham det varme skud

1163
01:19:26,399 --> 01:19:27,735
der dræbte Leanne,

1164
01:19:27,767 --> 01:19:29,469
han er 1-8-7
ude i byen.

1165
01:19:29,502 --> 01:19:30,970
Hvad siger det dig?

1166
01:19:32,071 --> 01:19:33,806
At han er her for at skabe kaos.

1167
01:19:33,840 --> 01:19:34,907
Du ved, at have Richie
i amtet

1168
01:19:34,941 --> 01:19:36,510
er som at antænde en krudttønde.

1169
01:19:36,543 --> 01:19:38,244
Hør, jeg behøver ikke
en betjent involveret skyderi.

1170
01:19:38,278 --> 01:19:40,880
Jeg er sikker på, at du ikke vil have en
på din side heller.

1171
01:19:43,684 --> 01:19:44,752
Hvem er det?

1172
01:19:44,784 --> 01:19:46,520
Øh, en pige.

1173
01:19:46,553 --> 01:19:49,789
Hun blev forbigået
og tæsket i aftes

1174
01:19:49,822 --> 01:19:52,825
af, øh, Bull
og Sterling Gambler.

1175
01:19:54,561 --> 01:19:56,429
Jakes søster, Angel?

1176
01:19:56,462 --> 01:19:58,998
Hun er Bulls dame,
hun blev ikke forbigået.

1177
01:19:59,032 --> 01:20:00,867
Øh, hun ville ikke give os
en erklæring,

1178
01:20:00,900 --> 01:20:02,869
og det har hun
udestående warrants hos os.

1179
01:20:02,902 --> 01:20:04,804
Så det bliver hun
sidder pænt

1180
01:20:04,837 --> 01:20:06,873
indtil hende
retsmøde om kaution i morgen.

1181
01:20:22,055 --> 01:20:24,424
Jesus, se hvad de gjorde
til dig.

1182
01:20:29,362 --> 01:20:31,130
Er din dreng okay?

1183
01:20:32,566 --> 01:20:34,400
Jeg ved det ikke. Er han det?

1184
01:20:35,703 --> 01:20:37,203
De tog ham.

1185
01:20:41,642 --> 01:20:43,343
Jeg kan miste ham.

1186
01:20:43,376 --> 01:20:47,715
Du mister ham ikke.
Jeg vil undersøge det.

1187
01:20:47,748 --> 01:20:52,919
Du har mit ord.
Men jeg har brug for din hjælp.

1188
01:20:52,952 --> 01:20:55,522
Jeg har brug for at vide, hvor Richie
og Albert lægger sig lavt.

1189
01:20:55,556 --> 01:20:58,358
Jeg prøver at hjælpe den knægt.
Der er stadig tid til ham.

1190
01:21:01,861 --> 01:21:03,664
Men det er bedre
hvis jeg finder Albert

1191
01:21:03,697 --> 01:21:05,298
foran disse deputerede.

1192
01:21:28,689 --> 01:21:30,557
For fanden, okay.

1193
01:21:56,517 --> 01:21:58,552
Kan du huske
alle kadencekaldene

1194
01:21:58,585 --> 01:21:59,753
vi plejede at skulle gøre herinde?

1195
01:21:59,787 --> 01:22:02,221
Ja, jeg kan huske.

1196
01:22:03,990 --> 01:22:06,660
Vi burde tage min ven Leon med

1197
01:22:06,693 --> 01:22:09,162
og paintball
hele dette sted op.

1198
01:22:10,363 --> 01:22:12,666
Kan ikke bringes
nogen omkring.

1199
01:22:14,635 --> 01:22:16,068
Ikke mens jeg er her.

1200
01:22:17,336 --> 01:22:18,471
Hvorfor?

1201
01:22:21,742 --> 01:22:23,677
Jeg fik folk til at lede efter mig.

1202
01:22:26,513 --> 01:22:29,949
Der er sikkert nogle mennesker
leder også efter dig nu.

1203
01:22:33,486 --> 01:22:36,890
Albert, kom her.

1204
01:22:47,066 --> 01:22:50,604
Åh, jeg ville ønske, jeg havde gjort det
kendt om Brad.

1205
01:22:52,371 --> 01:22:55,141
jeg ville have--

1206
01:22:55,174 --> 01:22:58,244
Jeg ville have gjort det her
alle forskellige.

1207
01:22:58,277 --> 01:23:03,249
Jeg ville være kommet hjem
at passe ham.

1208
01:23:05,218 --> 01:23:08,054
Jeg er glad for, at jeg stadig har tid
at passe på dig.

1209
01:23:09,690 --> 01:23:12,693
Gør dig stærk.

1210
01:23:12,726 --> 01:23:18,164
For hvis du ikke er stærk,
dit sind vil kneppe med dig.

1211
01:23:19,065 --> 01:23:22,368
Hjernen kan forråde dig, ved du det?

1212
01:23:23,971 --> 01:23:26,405
Det er derfor Brad
gjorde, hvad han gjorde.

1213
01:23:46,058 --> 01:23:51,230
Ved du hvad det her er?
Har du været her før?

1214
01:23:52,431 --> 01:23:53,800
Ja.

1215
01:23:57,236 --> 01:24:01,474
Sådan noget lort sker
når du er svag.

1216
01:24:03,710 --> 01:24:05,512
Når du er svag,

1217
01:24:05,546 --> 01:24:07,313
siger skide
de vil hjælpe dig.

1218
01:24:07,346 --> 01:24:11,217
Når virkelig,
de vil bare bruge dig.

1219
01:24:12,251 --> 01:24:14,555
Du kan ikke stole på nogen, nevø.

1220
01:24:15,656 --> 01:24:18,725
Den betjent, Teddy. Chefen.

1221
01:24:19,927 --> 01:24:21,728
Hvide mænd i blå forklædninger.

1222
01:24:21,762 --> 01:24:25,197
De vil have dig til at føle skam
for din blodlinje,

1223
01:24:25,231 --> 01:24:28,067
for din krigerånd.

1224
01:24:28,100 --> 01:24:32,271
Kalder de det bander?
Kalder de det kriminelt?

1225
01:24:33,372 --> 01:24:36,208
Mand, det er
den hvide mands love, ikke vores!

1226
01:24:39,178 --> 01:24:40,747
Hører du mig?

1227
01:24:43,750 --> 01:24:49,155
Det her er ikke bande-lort!
Det er en forbandet familie.

1228
01:24:50,958 --> 01:24:52,826
Det her er ikke tosset.

1229
01:24:52,859 --> 01:24:56,195
Det er den mest fornuft
denne verden har fandme vist os

1230
01:24:56,228 --> 01:24:58,264
i lang tid.

1231
01:25:00,867 --> 01:25:03,302
Kalder de os monstre?

1232
01:25:04,571 --> 01:25:05,839
Bøde.

1233
01:25:07,608 --> 01:25:09,342
Monstre overlever.

1234
01:25:20,587 --> 01:25:22,288
Ser du det?

1235
01:25:26,158 --> 01:25:28,662
Der er nogle ting, du skal bruge
at vide om Richie.

1236
01:25:28,695 --> 01:25:31,464
Han har været skytte længe før
denne ting i byen.

1237
01:25:31,497 --> 01:25:34,034
Han er koldblodet.

1238
01:25:34,067 --> 01:25:36,069
Hvis han er derinde,
og hvis han gør noget

1239
01:25:36,103 --> 01:25:39,338
andet end at samarbejde,
du tøver ikke.

1240
01:25:39,372 --> 01:25:40,741
Kopi.

1241
01:25:40,774 --> 01:25:42,776
Sandra.

1242
01:25:42,809 --> 01:25:45,746
Giv ham ikke fordelen
af tvivlen.

1243
01:25:45,779 --> 01:25:48,081
Han vil dræbe dig.

1244
01:25:48,115 --> 01:25:49,716
Læg ham ned,
og du giver ham ikke engang

1245
01:25:49,750 --> 01:25:52,284
en chance for at tænke over det.
Hører du mig?

1246
01:25:53,486 --> 01:25:54,821
Og Albert?

1247
01:25:57,124 --> 01:25:59,458
Vi er her for at redde den dreng,

1248
01:25:59,492 --> 01:26:01,028
men først efter vi har fået ham
ud herfra

1249
01:26:01,061 --> 01:26:03,063
og først efter at vi slipper
af Richie.

1250
01:26:23,150 --> 01:26:24,718
Tjek disse.

1251
01:27:07,194 --> 01:27:09,529
Er du overhovedet sulten?

1252
01:27:09,563 --> 01:27:12,132
Ja. Sultende, faktisk.

1253
01:27:12,165 --> 01:27:13,767
Samme.

1254
01:27:13,800 --> 01:27:17,369
Mand, jeg kunne gå
for en dobbelt cheeseburger, mand.

1255
01:27:20,841 --> 01:27:25,244
- Hov, hvad fanden?
- Fuck er det?

1256
01:27:27,313 --> 01:27:28,849
Shit, han er her.

1257
01:27:31,350 --> 01:27:33,385
Jeg vidste det fandme.

1258
01:27:33,419 --> 01:27:35,622
- Du har ret.
- Teddys bil er derovre.

1259
01:27:39,258 --> 01:27:41,393
- Lad os komme i gang.
- Ja, lad os gøre det.

1260
01:27:48,001 --> 01:27:50,771
- Hvad ser du?
- Det er, øh...

1261
01:27:50,804 --> 01:27:52,205
Shit, det er betjente.

1262
01:27:52,239 --> 01:27:53,907
Hvor mange?

1263
01:27:53,940 --> 01:27:55,542
To.

1264
01:27:55,575 --> 01:27:58,512
De kommer lige nu.

1265
01:27:58,545 --> 01:28:00,412
Bliv herinde.
Vi tager snart afsted.

1266
01:28:00,446 --> 01:28:02,015
Jeg kommer og henter dig, okay?

1267
01:28:16,997 --> 01:28:18,632
Du gør præcis som jeg siger.

1268
01:28:21,134 --> 01:28:22,636
Nøjagtig.

1269
01:28:29,408 --> 01:28:32,378
Søn, jeg prøver
for at redde dit skide liv.

1270
01:28:32,411 --> 01:28:33,647
Du vil se din
bedstemor igen,

1271
01:28:33,680 --> 01:28:35,949
eller vil du have hende til at græde
også over dit lig?

1272
01:28:40,153 --> 01:28:42,522
Okay. Okay.

1273
01:29:23,129 --> 01:29:27,067
Phil? Phil, lyd væk!

1274
01:29:37,443 --> 01:29:38,712
Richie!

1275
01:29:40,947 --> 01:29:42,414
Darius, pas på!

1276
01:29:43,449 --> 01:29:44,951
Tag ham tilbage,
få ham ud herfra.

1277
01:29:44,985 --> 01:29:46,086
Gå, gå, gå!

1278
01:29:52,458 --> 01:29:54,694
Hej, Teddy, er det dig?

1279
01:29:56,296 --> 01:29:58,131
Ja, Richie, det er mig.

1280
01:29:58,164 --> 01:29:59,866
Jeg er glad.

1281
01:30:01,101 --> 01:30:02,903
For fanden, jeg er i gang.

1282
01:30:02,936 --> 01:30:05,305
I er sgu noget
på dit arbejde.

1283
01:30:05,338 --> 01:30:07,374
Jeg er klar til at gå. Er du?

1284
01:30:07,406 --> 01:30:09,441
Ja, det er det
Jeg taler om.

1285
01:30:10,310 --> 01:30:12,779
Jeg hørte, du plejede at komme ned.

1286
01:30:12,812 --> 01:30:15,615
Nu skal du bare ned
med chomos, dog, hva?

1287
01:30:15,649 --> 01:30:17,150
Hvorfor går du ikke siddende
på den sofa

1288
01:30:17,183 --> 01:30:18,417
og også dræbe dig selv?

1289
01:30:18,450 --> 01:30:20,086
Det synes jeg, du skylder os.

1290
01:30:23,422 --> 01:30:25,125
Du vil give mig skylden
for du er psykopat,

1291
01:30:25,158 --> 01:30:26,492
Richie, hva'?

1292
01:30:26,526 --> 01:30:28,494
Dårlig mand rørte dig sjovt,
så nu skal du være det

1293
01:30:28,528 --> 01:30:30,530
- en stor, dårlig gangster?
- Fuck dig!

1294
01:30:30,563 --> 01:30:33,166
Morder skal fortryde
alt den mand elsker?

1295
01:31:10,036 --> 01:31:15,775
Det er... det er okay.
Det er... det er okay.

1296
01:31:22,248 --> 01:31:24,150
Sig hej til Coach for mig.

1297
01:31:43,136 --> 01:31:46,406
Mindst én betjent nede.
Jeg har brug for hjælp her med det samme.

1298
01:31:46,439 --> 01:31:49,876
<i>- To betjente nede.</i>
<i>- Jeg har brug for ambulancer.</i>

1299
01:31:59,052 --> 01:32:00,687
Hoho.

1300
01:32:06,426 --> 01:32:08,261
Shit. For helvede!

1301
01:32:09,729 --> 01:32:11,798
Puha!

1302
01:32:11,831 --> 01:32:14,467
Hvis du kommer herind,
Jeg dræber dig for fanden!

1303
01:32:14,501 --> 01:32:17,037
Åh, du skræmmende.

1304
01:32:17,070 --> 01:32:18,571
Kavaleriet kommer!

1305
01:32:18,605 --> 01:32:20,473
Du kan lige så godt
kom for fanden ud herfra!

1306
01:32:20,508 --> 01:32:21,775
Kavaleri?

1307
01:32:21,808 --> 01:32:24,010
Hej, det er koldt, yo.

1308
01:32:24,044 --> 01:32:26,746
Politiet svarer herude
er jack lort,

1309
01:32:26,780 --> 01:32:28,782
også når det er grisen der kalder.

1310
01:32:29,616 --> 01:32:31,951
Hvad skal jeg gøre
dog med Teddy?

1311
01:32:31,985 --> 01:32:34,054
Tag ham med mig
eller bare drej denne wannabe

1312
01:32:34,087 --> 01:32:35,388
indfødtes kasket tilbage?

1313
01:32:35,422 --> 01:32:39,059
Bamse! Teddy, er du okay?

1314
01:32:39,092 --> 01:32:41,061
Han kan ikke rigtig tale lige nu.

1315
01:32:41,094 --> 01:32:43,229
Åh, du burde komme ud
og se ham.

1316
01:32:43,263 --> 01:32:44,831
Han bønfaldt mig.

1317
01:32:44,864 --> 01:32:47,400
"Vær venlig. Venligst, jeg har en søn."

1318
01:33:03,583 --> 01:33:06,554
Du-- du skulle bare--
bare brug vinduet.

1319
01:33:06,586 --> 01:33:08,621
Jeg vil ikke sige lort.
Bare... bare gå.

1320
01:34:13,686 --> 01:34:16,624
Du er bare... du er skrabet,
er du ikke?

1321
01:34:16,656 --> 01:34:19,859
Ja, gå i seng.
Jeg har fandme dig.

1322
01:34:19,893 --> 01:34:21,060
Det gjorde jeg.

1323
01:34:25,365 --> 01:34:26,933
Richie!

1324
01:34:43,116 --> 01:34:44,484
Åh, for fanden.

1325
01:34:53,226 --> 01:34:56,429
Richie! Richie!

1326
01:35:00,099 --> 01:35:02,368
Richie!

1327
01:35:11,277 --> 01:35:13,647
Richie!

1328
01:35:23,256 --> 01:35:26,292
Det bliver okay.
Det bliver okay.

1329
01:36:09,168 --> 01:36:10,870
Kom nu. Lad os gå.

1330
01:36:56,015 --> 01:36:59,018
Jake, lad os gøre det.

1331
01:36:59,052 --> 01:37:03,222
Teddy var en god mand.
Han var her for vores folk.

1332
01:37:03,256 --> 01:37:06,125
Og hvad han gjorde her i dag,
det vil ikke blive glemt.


