1
00:00:01,931 --> 00:00:03,767
อยู่ห่างจากพวกเขาให้มากที่สุด

2
00:00:03,791 --> 00:00:05,860
เราได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
กับคนที่ถูกเปิดเผย

3
00:00:05,884 --> 00:00:06,968
และมันไม่สวยเลย

4
00:00:06,993 --> 00:00:08,558
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

5
00:00:08,583 --> 00:00:11,100
ฉันต้องการสิ่งที่เป็นของฉัน

6
00:00:11,407 --> 00:00:13,699
นานแค่ไหนก่อนที่เครื่องปฏิกรณ์จะละลาย

7
00:00:13,701 --> 00:00:15,426
อาจจะเป็นวัน

8
00:00:15,503 --> 00:00:17,853
งั้นเราจะทำเครื่องบินให้เสร็จภายในตอนนั้น

9
00:00:17,930 --> 00:00:19,366
- คุณกลับมาแล้ว
- อลิเซีย...

10
00:00:19,390 --> 00:00:21,390
พาพวกเขาขึ้นเครื่องบิน
คุณจะตายถ้าคุณอยู่

11
00:00:21,392 --> 00:00:22,733
... เธอค่อนข้างน่าเชื่อ

12
00:00:22,810 --> 00:00:24,788
เราจะได้
ทุกคนบนเครื่องบินลำนั้น

13
00:00:24,812 --> 00:00:26,452
เราจะทำอะไร
เรามาที่นี่เพื่อทำ

14
00:00:54,734 --> 00:00:56,768
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

15
00:01:00,689 --> 00:01:02,314
มีใครบ้างไหม?

16
00:01:02,316 --> 00:01:05,150
เรามีอาหาร ที่พัก สิ่งของเครื่องใช้

17
00:01:05,152 --> 00:01:07,019
และเราไม่มีมุม

18
00:01:07,021 --> 00:01:08,229
เราแค่อยากจะช่วย

19
00:01:08,231 --> 00:01:09,772
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

20
00:01:09,774 --> 00:01:11,490
เราเพียงต้องการให้ความช่วยเหลือเท่านั้น

21
00:01:11,492 --> 00:01:13,208
มีใครบ้างไหม?

22
00:01:13,210 --> 00:01:17,287
แต่ก็ไม่ได้ไร้ตัวตน

23
00:01:17,289 --> 00:01:19,381
เราจำเป็นต้อง.

24
00:01:26,632 --> 00:01:29,116
เราอยู่ที่นี่ เรากำลังฟังอยู่

25
00:01:29,118 --> 00:01:30,584
อย่าอาย.

26
00:01:30,586 --> 00:01:32,537
- หากคุณป่วย...
- ถ้าคุณหิว...

27
00:01:32,562 --> 00:01:33,946
เราสามารถช่วยได้

28
00:01:33,948 --> 00:01:35,648
ได้เบียร์ด้วย

29
00:01:37,835 --> 00:01:41,011
ต้องเด้งไม่ดีด้วย
ฟองเปรี้ยวตอนนี้

30
00:01:41,013 --> 00:01:42,913
แต่มันจะดีขึ้น

31
00:01:42,915 --> 00:01:45,157
- ถ้าคุณออกไปข้างนอกนั่น...
- หากคุณกำลังฟัง...

32
00:01:45,159 --> 00:01:47,201
- เราอยู่ที่นี่.
- เรากำลังพยายามช่วย

33
00:02:05,188 --> 00:02:06,968
มีใครอยู่มั้ย?

34
00:02:09,917 --> 00:02:11,917
มีใครบ้างไหม?

35
00:02:16,299 --> 00:02:17,794
มันเป็นความคิดที่ดี...

36
00:02:20,995 --> 00:02:22,786
แต่บางทีเราอาจทำไม่ได้
ชดเชยสิ่งที่เราทำ

37
00:02:23,564 --> 00:02:25,306
บางทีเราอาจจะเหลือคนสุดท้าย

38
00:02:25,308 --> 00:02:27,041
ไม่

39
00:02:28,102 --> 00:02:29,710
เราไม่ใช่คนสุดท้ายที่เหลืออยู่

40
00:02:29,712 --> 00:02:31,253
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้

41
00:02:34,810 --> 00:02:36,326
นั่นไม่ใช่มัน

42
00:02:37,111 --> 00:02:39,026
นั่น เอ่อ...

43
00:02:42,082 --> 00:02:43,518
มันไม่สามารถเป็นได้

44
00:02:44,110 --> 00:02:45,628
อาหารพร้อมแล้ว

45
00:02:48,637 --> 00:02:49,995
หยุดพักบ้าง

46
00:03:15,358 --> 00:03:17,524
สวัสดี? สวัสดี?

47
00:03:17,526 --> 00:03:21,161
คุณ... นี่... มีใครอยู่มั้ย?

48
00:03:22,498 --> 00:03:26,521
กรุณาถ้าคุณอยู่ที่นั่นเรา
สามารถช่วยได้จริงๆ

49
00:03:26,546 --> 00:03:27,912
- คุณคัดลอกเหรอ?
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

50
00:03:27,937 --> 00:03:30,112
เราอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ เราคัดลอก

51
00:03:30,137 --> 00:03:32,458
โอ้เพื่อน โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

52
00:03:32,483 --> 00:03:34,509
ไม่เป็นไร. ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

53
00:03:35,611 --> 00:03:37,411
คุณชื่ออะไร?

54
00:03:37,413 --> 00:03:38,678
โลแกน.

55
00:03:38,680 --> 00:03:41,403
เอาล่ะ โลแกน เราอยู่ที่นี่

56
00:03:42,418 --> 00:03:45,210
ทำไมไม่บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน?

57
00:04:22,992 --> 00:04:27,061
_

58
00:04:27,463 --> 00:04:30,914
โลแกน เอาก้นลงมาที่นี่

59
00:04:41,694 --> 00:04:44,720
เราได้ค้นหาทุก
นิ้วของหลุมอึนี้

60
00:04:46,027 --> 00:04:47,518
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

61
00:04:48,292 --> 00:04:50,934
แล้วคุณล่ะบอกเราหน่อยสิว่ามันอยู่ที่ไหน

62
00:04:50,936 --> 00:04:54,037
หรือหลุมต่อไปที่เราขุดจะมีไว้สำหรับคุณ

63
00:05:07,631 --> 00:05:10,131
♪ กลัว The Walking Dead 5x08 ♪
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?

64
00:05:11,354 --> 00:05:14,054
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- <สีตัวอักษร="

65
00:05:55,407 --> 00:05:56,964
อลิเซีย?

66
00:05:57,958 --> 00:05:59,319
อลิเซีย?

67
00:05:59,321 --> 00:06:01,010
น้ำใกล้จะหมดแล้ว

68
00:06:04,835 --> 00:06:06,201
ที่นี่.

69
00:06:08,964 --> 00:06:10,347
ขอบคุณ.

70
00:06:10,349 --> 00:06:12,749
เราจะต้อง
ดำเนินการเร็วๆ นี้

71
00:06:18,253 --> 00:06:19,547
ขอบคุณ

72
00:06:20,684 --> 00:06:23,652
- เพื่ออะไร?
-สำหรับการรับลูก.

73
00:06:23,654 --> 00:06:26,171
ฉันควรจะทำแบบนั้นมาสักพักแล้ว

74
00:06:27,441 --> 00:06:29,316
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขา
ดำรงอยู่จนถึงเมื่อวาน

75
00:06:29,318 --> 00:06:31,343
ฉันไม่ได้ดู

76
00:06:31,345 --> 00:06:33,996
คุณทำให้เครื่องบินตกและ
พบพวกเขาทันที

77
00:06:33,998 --> 00:06:36,790
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ
หลายเดือนแล้วและไม่เคยทำ

78
00:06:47,162 --> 00:06:48,749
มันสะอาด

79
00:06:56,078 --> 00:06:59,660
อลิเซีย คุณจะไม่เป็นไร

80
00:06:59,685 --> 00:07:01,041
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

81
00:07:01,066 --> 00:07:04,317
ไม่ แต่คุณทำไม่ได้
รู้ว่าคุณจะไม่เป็น

82
00:07:04,612 --> 00:07:06,419
และตอนนี้ด้วยเสียงไซเรนนั้น

83
00:07:06,785 --> 00:07:08,571
สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นคือนรก
อันตรายกว่ามาก

84
00:07:08,595 --> 00:07:09,853
ยิ่งกว่ารังสีใดๆ

85
00:07:09,855 --> 00:07:11,423
อยู่ในสายเลือดที่ตกใส่คุณ

86
00:07:18,207 --> 00:07:19,723
อึ.

87
00:07:20,371 --> 00:07:21,995
เราไม่ได้สูญเสียพวกเขา

88
00:07:21,997 --> 00:07:24,506
มีความคิดใดที่เราจะพาพวกเขาไปได้อีก?

89
00:07:25,818 --> 00:07:28,510
จุดจอดรถบรรทุกคือ
สิ่งเดียวที่ยาวหลายไมล์

90
00:07:28,512 --> 00:07:30,095
ไม่ นั่นมันใกล้เกินไป

91
00:07:30,097 --> 00:07:32,489
เราไม่สามารถเสี่ยงให้พวกเขารุมเครื่องบินได้

92
00:07:32,491 --> 00:07:34,658
เราอยู่ใกล้กันมากเกินไป

93
00:07:36,162 --> 00:07:38,148
เอาล่ะเราจะ
คอยนำทางพวกเขาออกไป

94
00:07:38,156 --> 00:07:39,631
นานแค่ไหนถึงจะพร้อม?

95
00:07:39,633 --> 00:07:41,499
มีเวลามากกว่าที่เรามี มอร์แกน

96
00:07:41,524 --> 00:07:43,251
แต่วิทยุบนเครื่องบินของเรายังเปิดอยู่

97
00:07:43,276 --> 00:07:45,830
แค่พยายามเลี้ยงดูซาราห์และเวนเดลล์

98
00:07:45,855 --> 00:07:47,213
เพื่อให้พวกเขารู้ว่าเรากำลังมา

99
00:07:47,215 --> 00:07:48,548
คุณคิดว่าพวกเขาจะได้ยินมันเหรอ?

100
00:07:48,550 --> 00:07:51,184
สแตรนด์ได้รับข้อความจากอัลเกี่ยวกับสกิดมาร์ก

101
00:07:51,186 --> 00:07:53,253
ฉันชอบโอกาสของเรา

102
00:07:53,453 --> 00:07:55,353
และจอห์นกับดไวต์...
อะไรจากพวกเขา?

103
00:07:55,378 --> 00:07:56,944
มิถุนายน?

104
00:07:58,535 --> 00:08:00,328
พวกเขายังอยู่นอกขอบเขต

105
00:08:01,922 --> 00:08:04,013
โอเค คุณทำงานบนเครื่องบินต่อไป

106
00:08:04,015 --> 00:08:06,566
เราจะตามทัน
คุณโดยเร็วที่สุด

107
00:08:14,025 --> 00:08:15,825
คุณโอเคไหม?

108
00:08:18,219 --> 00:08:19,794
โรงงานนิวเคลียร์กำลังจะละลาย

109
00:08:19,819 --> 00:08:21,277
แต่ฉันเพิ่งอาบน้ำอุ่นไป

110
00:08:21,279 --> 00:08:22,561
ก็มีอย่างนั้น

111
00:08:23,713 --> 00:08:25,755
เฮ้ เราต้องเคลื่อนไหวต่อไป

112
00:08:26,291 --> 00:08:29,868
- ฉันเริ่มจะเกลียดเสียงนั้นแล้วจริงๆ
- ฉันด้วย.

113
00:08:29,870 --> 00:08:31,127
แต่เมื่อหยุดแล้ว

114
00:08:31,129 --> 00:08:33,021
นั่นคือตอนที่เรากำลังประสบปัญหาจริงๆ

115
00:08:33,023 --> 00:08:34,481
มันต้องมีที่ไหนสักแห่ง
เราสามารถพาพวกเขาไปได้

116
00:08:34,483 --> 00:08:36,541
มี. มาเร็ว.

117
00:08:57,795 --> 00:09:00,171
คุณอยากจะไปหาเขาใช่ไหม?

118
00:09:00,173 --> 00:09:01,222
มากกว่าสิ่งอื่นใด

119
00:09:01,913 --> 00:09:03,296
แต่ถ้าเราไม่ทำเครื่องบินให้เสร็จ

120
00:09:03,310 --> 00:09:05,310
เราจะรับไม่ได้
ปิดเมื่อมันกลับมา

121
00:09:05,312 --> 00:09:07,279
คิดว่าเขาจะกลับเองเหรอ?

122
00:09:07,281 --> 00:09:09,306
ฉันรู้ว่าเขากำลังพยายาม

123
00:09:10,265 --> 00:09:12,784
แต่คุณคิดว่าเขาจะทำมันได้หรือไม่?

124
00:09:17,015 --> 00:09:18,200
อืม.

125
00:09:22,537 --> 00:09:25,889
ฉันเจอเรื่องเลวร้ายมาเยอะแล้ว ดีแลน

126
00:09:25,891 --> 00:09:28,099
ฉันรู้ว่าคุณก็เช่นกัน

127
00:09:28,579 --> 00:09:31,607
แต่คุณจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่มีอยู่

128
00:09:32,547 --> 00:09:33,689
มันไม่สามารถเป็นได้

129
00:09:33,691 --> 00:09:35,932
มันก็ต้องดีเหมือนกัน

130
00:09:35,934 --> 00:09:37,105
มิฉะนั้น...

131
00:09:38,312 --> 00:09:40,552
มันก็ไม่ได้เพิ่มขึ้น

132
00:09:44,075 --> 00:09:46,933
และเนื่องจากเราไม่ได้เห็น
สิ่งดีๆ มากมายในช่วงนี้

133
00:09:49,948 --> 00:09:52,231
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างกำลังมาทางเรา

134
00:09:53,360 --> 00:09:55,888
ใช่ ฉันคิดว่าเราก็ทำเหมือนกัน

135
00:10:33,542 --> 00:10:37,026
เอาน่า มีบางอย่างทำงาน แค่ทำงาน!

136
00:10:37,028 --> 00:10:40,547
เฮ้ เราต้องคอยดูต่อไป

137
00:10:40,549 --> 00:10:43,608
ฉันรู้. มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

138
00:10:43,610 --> 00:10:45,886
ย้ำอีกครั้ง มีใคร copy มั้ย?

139
00:10:45,888 --> 00:10:47,846
เรายังคงต้องอยู่นอกขอบเขต

140
00:10:51,440 --> 00:10:52,951
อันนี้จะได้ผล

141
00:10:52,953 --> 00:10:54,895
คุณไม่ได้ลองเลย

142
00:10:57,354 --> 00:10:58,897
ฉันไม่จำเป็นต้อง

143
00:11:08,661 --> 00:11:10,677
ดู?

144
00:11:10,679 --> 00:11:12,696
โชคดีของฉัน ความมุ่งมั่นของคุณ

145
00:11:12,698 --> 00:11:16,032
เราจะทำสิ่งนี้
ยังทำงานได้อยู่ มาเร็ว.

146
00:11:32,910 --> 00:11:35,602
ฉันไม่ควรเป็นผู้นำพวกเขา
ห่างจากบ้านต้นไม้

147
00:11:41,435 --> 00:11:43,217
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผลเลย

148
00:11:43,219 --> 00:11:45,539
ฉันรู้ว่าพวกเขาตายแล้ว แต่ฉัน...

149
00:11:49,067 --> 00:11:50,908
ฉันไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้อีกต่อไป

150
00:11:55,449 --> 00:11:57,442
คุณไม่มีอะไรต้องเสียใจ

151
00:11:58,860 --> 00:12:00,649
ตกลง?

152
00:12:05,359 --> 00:12:08,735
เมื่อเรา เอ่อ... เมื่อเราออกจากที่นี่

153
00:12:08,737 --> 00:12:10,430
เมื่อเรากลับมา...

154
00:12:11,089 --> 00:12:13,034
มีบางอย่างที่ฉันอยากได้ เอ่อ...

155
00:12:15,093 --> 00:12:17,326
แบบฝึกหัดที่คุณเห็นฉันทำ

156
00:12:17,328 --> 00:12:19,062
พวกเขาไม่ใช่แค่เรื่องการต่อสู้เท่านั้น

157
00:12:19,064 --> 00:12:21,881
พวกเขากำลังเกี่ยวกับการปกป้องตัวเอง

158
00:12:21,883 --> 00:12:26,420
และปกป้องผู้อื่น
ศัตรูของคุณ แม้กระทั่ง

159
00:12:26,422 --> 00:12:28,346
และพวกเขาก็ช่วยฉัน

160
00:12:30,241 --> 00:12:32,382
ฉันคิดว่าบางทีพวกเขาอาจช่วยคุณได้

161
00:12:50,754 --> 00:12:53,138
ลง.

162
00:12:58,796 --> 00:13:02,331
นั่งให้แน่น อย่าขยับ และหวังว่า

163
00:13:03,200 --> 00:13:04,566
พวกเขาจะติดตามเสียงนั้นต่อไป

164
00:13:04,568 --> 00:13:06,577
ไปจนถึงโรงงาน

165
00:13:10,649 --> 00:13:12,390
ทันทีที่พวกเขาเคลียร์สันเขาแรกนั้น

166
00:13:12,392 --> 00:13:13,752
เรากลับขึ้นเครื่องบินเป็นสองเท่า

167
00:13:24,581 --> 00:13:26,046
มอร์แกน...

168
00:13:29,652 --> 00:13:30,927
แตรรถยนต์

169
00:13:33,931 --> 00:13:35,630
โครงสร้างการกักกัน

170
00:13:41,638 --> 00:13:43,263
เราต้องไป.

171
00:13:43,265 --> 00:13:45,339
เราต้องไป!

172
00:13:57,187 --> 00:13:59,012
มาเร็ว.

173
00:14:00,949 --> 00:14:03,158
- ให้ตายเถอะ
- มาเร็ว. ไปกันเลย

174
00:14:17,975 --> 00:14:21,109
ลูเซียน่า คุณควรจะเป็นนะ
เข้าใกล้เครื่องบินลำนั้น

175
00:14:21,111 --> 00:14:23,146
เพราะเรากำลังจะมาแล้ว และ
เราจะไม่อยู่คนเดียว

176
00:14:30,636 --> 00:14:32,337
รันเวย์นั้นดูเป็นยังไงบ้าง?

177
00:14:32,362 --> 00:14:34,020
คุณสามารถกินไข่เจียวเดนเวอร์ได้

178
00:14:34,044 --> 00:14:35,594
มันสะอาดมาก

179
00:14:35,868 --> 00:14:37,567
มีบางอย่างบอกฉันว่าฉันไม่
จะมีความอยากอาหารมาก

180
00:14:37,569 --> 00:14:38,827
หลังจากนี้

181
00:14:40,280 --> 00:14:42,289
คุณได้รับสิ่งนี้

182
00:15:12,381 --> 00:15:13,969
ใจจะย้ายแท่นขุดเจาะของคุณที่รัก?

183
00:15:13,994 --> 00:15:16,281
เครื่องฉายแสงที่ดี เรียกฉันว่า "ที่รัก" อีกครั้ง

184
00:15:16,306 --> 00:15:18,156
ฉันจะให้คุณอีกอันหนึ่งเพื่อให้ตรงกับ

185
00:15:18,668 --> 00:15:21,271
ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณต้องการสถานที่นี้กลับมา

186
00:15:21,972 --> 00:15:23,305
คุณโชคดี

187
00:15:23,307 --> 00:15:24,864
เราแค่กำลังจะจากไป

188
00:15:24,866 --> 00:15:27,024
เกิดอะไรขึ้นกับการรับ
กลับ ของคุณคืออะไร?

189
00:15:27,026 --> 00:15:28,768
ฉันมาตามหา
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นของฉัน

190
00:15:28,770 --> 00:15:30,495
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

191
00:15:30,497 --> 00:15:32,530
ดังนั้นเราจึงเดินหน้าต่อไป

192
00:15:32,532 --> 00:15:34,958
ไม่ก่อนที่คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

193
00:15:35,610 --> 00:15:37,650
เพื่อนๆ จำไว้นะ

194
00:15:37,810 --> 00:15:39,526
พวกที่ทำให้เครื่องบิน Goddamn ตก

195
00:15:39,806 --> 00:15:41,439
ที่เกือบจะฆ่าตัวตาย

196
00:15:41,441 --> 00:15:43,700
เพราะพวกเขาคิดว่าพวกเขา
กำลังช่วยชีวิตคุณอยู่เหรอ?

197
00:15:43,725 --> 00:15:46,260
พวกเขาสร้างเครื่องดูดนั้นขึ้นใหม่

198
00:15:46,285 --> 00:15:48,235
และพวกเขาจะบินมาที่นี่คืนนี้

199
00:15:48,260 --> 00:15:50,909
และฉันต้องหาวิธี
เพื่อทำให้รันเวย์นั้นสว่างขึ้น

200
00:15:51,944 --> 00:15:54,461
รูปที่เราเข้าแถวของคุณ
ขบวนรถเล็ก ๆ ที่นั่น

201
00:15:54,486 --> 00:15:56,554
พบกับแสงสว่าง
มันอาจจะทำเคล็ดลับ

202
00:15:56,579 --> 00:15:58,011
คุณกำลังขอความช่วยเหลือจากฉัน

203
00:15:58,843 --> 00:16:00,391
เราข้ามเรื่องนี้ไปแล้ว...

204
00:16:00,393 --> 00:16:01,868
ไม่ใช่วิธีการทำงานของฉัน

205
00:16:05,960 --> 00:16:07,657
เห็นแท่นขุดเจาะนั้นไหม?

206
00:16:07,659 --> 00:16:10,230
เป็นของคู่หูของคุณเคลย์ตัน

207
00:16:10,255 --> 00:16:12,830
ฉันกับพี่ชายเราขโมยมันไป

208
00:16:12,855 --> 00:16:14,238
เขาอยู่ที่นั่นในโลก

209
00:16:14,240 --> 00:16:15,924
แค่พยายามช่วยเหลือผู้คนในเรื่องนี้

210
00:16:15,926 --> 00:16:18,167
และเราก็รับมันไว้อยู่ดี

211
00:16:18,169 --> 00:16:20,346
เพราะนั่นคือวิธีที่เราดำเนินการ

212
00:16:20,578 --> 00:16:22,003
ไม่เคยเจอผู้ชายคนนั้น

213
00:16:22,474 --> 00:16:25,623
ฉันไม่มีวันผ่านไป
อย่าเสียใจกับสิ่งที่เราทำ

214
00:16:26,586 --> 00:16:28,059
ทุกครั้งที่เราขับมัน

215
00:16:28,393 --> 00:16:32,987
อ่านสิ่งที่เขาเขียนนั่น
แกกำลังแทะเธออยู่นะ โลแกน

216
00:16:36,701 --> 00:16:39,077
คุณเดินออกไปจากสิ่งนี้

217
00:16:39,102 --> 00:16:41,557
จากการช่วยเหลือผู้คนที่ต้องการมันจริงๆ

218
00:16:42,848 --> 00:16:45,536
คุณจะใช้สิ่งที่เหลืออยู่
ของชีวิตอันน่าสังเวชของคุณ

219
00:16:45,538 --> 00:16:47,552
พยายามที่จะชดเชย
มันเชื่อคุณฉัน

220
00:16:49,984 --> 00:16:52,127
คุณเป็นหนี้เรา

221
00:16:52,129 --> 00:16:53,578
และเขา.

222
00:16:59,552 --> 00:17:01,243
นั่นเป็นคำพูดที่ดี

223
00:17:02,118 --> 00:17:06,841
แต่ต่างจากคู่ของฉัน
ฉันยังคงอยู่เหนือพื้นดิน

224
00:17:08,312 --> 00:17:10,053
และไม่ยื่นคอของฉันออกมา

225
00:17:10,055 --> 00:17:11,271
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

226
00:17:13,149 --> 00:17:15,358
บังเอิญฉันชอบหายใจ

227
00:17:20,014 --> 00:17:22,607
ขอให้โชคดีบนรันเวย์

228
00:17:39,033 --> 00:17:41,150
คุณคิดว่าเราต้องไปได้ไกลแค่ไหน?

229
00:17:41,175 --> 00:17:43,027
15, 20 ไมล์.

230
00:17:46,207 --> 00:17:49,776
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

231
00:17:59,726 --> 00:18:03,570
มาเร็ว.

232
00:18:06,972 --> 00:18:08,662
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

233
00:18:08,664 --> 00:18:10,730
เราก็ได้เต็มถัง

234
00:18:10,732 --> 00:18:12,523
แก๊สกำลังจะแย่แล้ว

235
00:18:12,525 --> 00:18:14,525
ฉันเห็นมันพร้อมกับรถคันอื่นๆ เธอก็รู้

236
00:18:14,527 --> 00:18:16,866
ก่อนและหลังฉันมาถึงที่นี่

237
00:18:18,289 --> 00:18:19,854
แค่นั้นเองเหรอ?

238
00:18:21,184 --> 00:18:22,509
แย่จัง

239
00:18:27,832 --> 00:18:29,849
ไม่นะ.

240
00:18:31,575 --> 00:18:34,018
จอห์น? จอห์น คุณอยู่ไหม?

241
00:18:34,043 --> 00:18:35,772
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่ ที่รัก

242
00:18:35,774 --> 00:18:37,957
คุณจะต้องเข้าใกล้มากขึ้น

243
00:18:37,959 --> 00:18:39,734
เราเป็น.

244
00:18:39,736 --> 00:18:42,501
หรือฉันหมายถึงเราเป็น

245
00:18:43,303 --> 00:18:44,347
จอห์น?

246
00:18:44,372 --> 00:18:47,120
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่กำลังมองหา
ในเรื่องเดียวกันตอนนี้

247
00:18:48,140 --> 00:18:50,561
และเอ่อเราไม่ได้
ยอมแพ้หรืออะไรก็ตาม

248
00:18:50,563 --> 00:18:51,913
แต่ฉันคงย้อนเวลากลับไปไม่ได้

249
00:18:51,915 --> 00:18:53,373
จอห์น คุณอยู่ไหน? ฉันจะมา.

250
00:18:57,369 --> 00:18:58,578
มันไกลเกินไป

251
00:18:58,580 --> 00:18:59,921
เพียงแค่บอกฉัน

252
00:19:01,880 --> 00:19:03,240
เครื่องบินกำลังทำงานอยู่หรือเปล่า?

253
00:19:03,242 --> 00:19:05,576
เรากำลังไปถึงที่นั่น พวกเรา
กำลังรอมอร์แกนและอลิเซีย

254
00:19:05,578 --> 00:19:07,203
จอห์น คุณอยู่ไหน?

255
00:19:09,583 --> 00:19:11,248
เราจะทำของเรา
กลับไปที่นั่นดีที่สุด

256
00:19:12,003 --> 00:19:13,760
แต่ฉันต้องการให้คุณสัญญาบางอย่างกับฉัน

257
00:19:13,762 --> 00:19:16,104
คุณสัญญากับฉันว่าคุณจะออกเดินทาง

258
00:19:16,106 --> 00:19:17,855
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ก็ตาม

259
00:19:17,857 --> 00:19:19,023
จอห์น.

260
00:19:22,353 --> 00:19:23,563
ว้าว.

261
00:19:27,008 --> 00:19:29,147
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันได้สบตาคุณ

262
00:19:29,582 --> 00:19:31,582
ฉันรู้ว่าฉันพบเหตุผลในการมีชีวิตอยู่

263
00:19:35,016 --> 00:19:37,033
ฉันอยากให้เธอมีเหตุผลอยู่เสมอเหมือนกัน

264
00:19:37,035 --> 00:19:39,561
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่นั่นหรือไม่ โอเค?

265
00:19:39,563 --> 00:19:41,879
คุณได้ยินฉันไหม?

266
00:19:41,881 --> 00:19:43,039
จอห์น...

267
00:19:43,041 --> 00:19:44,782
คุณมีชีวิตอยู่มิถุนายน

268
00:19:44,784 --> 00:19:48,027
คุณพบบางสิ่งบางอย่างที่จะ
มีชีวิตอยู่เพื่อและคุณมีชีวิตอยู่

269
00:19:48,029 --> 00:19:49,620
คุณสัญญากับฉัน

270
00:19:55,520 --> 00:19:56,961
มาเร็ว.

271
00:20:00,681 --> 00:20:01,933
ฉันสัญญา.

272
00:20:04,528 --> 00:20:06,143
ฉันรักคุณมิถุนายน

273
00:20:07,807 --> 00:20:09,151
ฉันรักคุณที่รัก

274
00:20:10,810 --> 00:20:12,056
จอห์น.

275
00:20:16,241 --> 00:20:17,712
จอห์น!

276
00:20:20,629 --> 00:20:22,484
ฉันรักคุณที่รัก

277
00:20:27,110 --> 00:20:29,497
ฉันไม่ได้ทำให้มันถูกต้องสำหรับคุณ...

278
00:20:32,013 --> 00:20:34,075
เพื่อเธอหรือเพื่อใครก็ตาม

279
00:20:35,832 --> 00:20:39,428
นี่คือเอ่อสุดท้าย
สิ่งที่เชอร์รี่ต้องการ

280
00:20:39,430 --> 00:20:40,950
และฉัน...

281
00:20:42,216 --> 00:20:43,656
ฉันขอโทษจอห์น

282
00:20:59,726 --> 00:21:02,726
_

283
00:21:06,091 --> 00:21:08,780
บางทีบันทึกนั้นอาจไม่ใช่
สิ่งเดียวที่เธอทิ้งคุณไว้

284
00:21:10,102 --> 00:21:11,577
ว-คุณหมายถึงอะไร?

285
00:21:11,579 --> 00:21:13,921
คิดไกลแค่ไหน.
รถของเธอมาจากที่นี่เหรอ?

286
00:21:24,475 --> 00:21:27,360
มิถุนายน คุณสบายดีไหม?

287
00:21:30,890 --> 00:21:32,890
มันกำลังพัดมาหาเรา

288
00:21:32,892 --> 00:21:34,242
เร็วเข้ารวบรวมเด็กๆทั้งหมด

289
00:21:34,244 --> 00:21:36,435
ทิศทางลมเปลี่ยน

290
00:21:37,029 --> 00:21:39,275
พาทุกคนขึ้นเครื่องบินเดี๋ยวนี้

291
00:21:39,391 --> 00:21:41,457
มอร์แกน คุณอยู่ที่ไหน?

292
00:21:41,459 --> 00:21:43,423
เราอยู่ใกล้กว่าที่คุณคิด

293
00:21:43,448 --> 00:21:44,638
ลูซี่.

294
00:21:45,525 --> 00:21:47,144
เฮ้ คุณ... คุณพร้อมหรือยัง?

295
00:21:48,937 --> 00:21:50,149
เกือบ.

296
00:21:50,151 --> 00:21:52,460
แต่มอร์แกน จอห์นยังไม่อยู่ที่นี่

297
00:21:52,462 --> 00:21:55,723
แล้วเราจะไม่.
ออกไปไม่ได้จนกว่าเราจะต้องทำ

298
00:21:56,590 --> 00:21:59,392
แต่เราจะต้อง
ช่วยหน่อยตรงนี้

299
00:22:24,501 --> 00:22:25,708
สามพลุ?

300
00:22:25,733 --> 00:22:27,341
ฉันคิดว่าคุณค้นหาโรงสี

301
00:22:27,366 --> 00:22:29,549
โลแกนและดิ๊ก
ทีมฉีกสถานที่ขึ้น

302
00:22:29,574 --> 00:22:31,632
ดูเหมือนพวกเขาจะขุดไปถึงจีนได้ครึ่งทางแล้ว

303
00:22:31,657 --> 00:22:33,006
เหลือแค่นี้เหรอ?

304
00:22:33,031 --> 00:22:34,707
พวกเขากำลังมองหาอะไรอยู่?

305
00:22:34,732 --> 00:22:37,758
แน่นอนว่าอึไม่ได้มีไว้สำหรับพลุ

306
00:22:38,695 --> 00:22:40,400
เราลงไปแบบนี้ไม่ได้นะเหวิน

307
00:22:40,677 --> 00:22:42,936
ฉันไม่ได้แพ้ในเกมแห่งชีวิต

308
00:22:42,938 --> 00:22:44,579
ไม่ใช่รอบนี้

309
00:22:45,131 --> 00:22:47,131
เครื่องบินลำนั้นจะลงจอดเป็นชิ้นเดียว

310
00:22:47,133 --> 00:22:48,650
ถ้าฉันต้องระเบิด
แสงแดดส่องรูตูดของฉัน

311
00:22:48,652 --> 00:22:49,967
เพื่อทำให้มันเกิดขึ้น

312
00:22:53,606 --> 00:22:54,897
ประหยัดแสงแดด

313
00:22:54,922 --> 00:22:56,196
เรามีเพื่อนแล้ว

314
00:23:05,602 --> 00:23:07,677
ว้าว ว้าว ว้าว

315
00:23:09,093 --> 00:23:10,487
แดนเดอะแมน?

316
00:23:21,027 --> 00:23:22,700
เฮ้ สกิดมาร์ก

317
00:23:24,054 --> 00:23:27,463
- ดูเหมือนเฒ่าสกิดดี้คิดถึงคุณ
- เขาอ้วนขึ้น

318
00:23:27,465 --> 00:23:29,373
คุณทิ้งปลาทูน่าไว้มากมาย

319
00:23:29,375 --> 00:23:31,759
มารับแมวของคุณเหรอ?

320
00:23:31,761 --> 00:23:33,419
ไม่

321
00:23:33,421 --> 00:23:35,054
ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ

322
00:23:35,056 --> 00:23:36,939
ได้นำของบางอย่างมาจากโกดัง

323
00:23:36,941 --> 00:23:38,508
ที่ฉันคิดว่าสามารถช่วยได้

324
00:23:38,533 --> 00:23:40,137
คิดถึงคุณจริงๆ

325
00:23:40,162 --> 00:23:42,646
แต่ถ้าคุณไม่มีสนามกีฬา
แสงไฟในท้ายรถนั้น

326
00:23:42,992 --> 00:23:44,342
มันจะไม่เพียงพอ

327
00:23:44,367 --> 00:23:46,056
มาเร็ว.

328
00:23:46,081 --> 00:23:48,631
ช่วยฉันขนก่อนที่มันจะมืด

329
00:23:53,396 --> 00:23:54,721
ไปรับกระสุนเพิ่ม

330
00:23:54,746 --> 00:23:55,783
มากเท่าที่คุณสามารถพกพาได้

331
00:23:55,785 --> 00:23:57,170
ไป!

332
00:23:59,297 --> 00:24:00,613
ฉันโอเคไหมที่จะใช้สิ่งนี้?

333
00:24:00,615 --> 00:24:03,665
เราทุกคนอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่นาที
ถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่นกัมมันตภาพรังสี

334
00:24:03,667 --> 00:24:04,884
มันจะไม่เป็นไร

335
00:24:19,367 --> 00:24:21,467
พร้อม?

336
00:24:21,469 --> 00:24:23,846
ใช่.

337
00:24:35,550 --> 00:24:37,933
มอร์แกน เราทำให้เครื่องยนต์กำลังทำงานอยู่

338
00:24:37,935 --> 00:24:40,094
- เรารอไม่ไหวอีกต่อไปแล้ว
- ตกลง.

339
00:24:41,127 --> 00:24:43,214
เราจะกันพวกมันออกไปให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

340
00:24:50,915 --> 00:24:52,473
เราจะต้องบินไปสู่จุดนั้น

341
00:24:52,475 --> 00:24:55,434
- แค่ดีใจที่ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว
- ใช่.

342
00:24:55,436 --> 00:24:59,029
- เด็กๆ ทุกคนถูกมัดเข้าไว้
- คุณพาพวกเขาขึ้นเครื่องบิน

343
00:24:59,054 --> 00:25:01,655
- เรายังต้องออกเดินทาง
- เราจะ.

344
00:25:03,071 --> 00:25:05,363
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณนะรู้ไหม

345
00:25:05,388 --> 00:25:07,122
ไม่ใช่แค่ของฉันเท่านั้น

346
00:25:14,063 --> 00:25:15,296
เฮ้.

347
00:25:16,175 --> 00:25:17,767
เราได้รับสิ่งนี้

348
00:25:23,581 --> 00:25:25,031
- มอร์แกน.
- ใช่?

349
00:25:25,033 --> 00:25:26,340
เราต้องไปแล้ว

350
00:25:26,342 --> 00:25:29,230
หรือเราจะมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อพาเราข้ามภูเขา

351
00:25:29,255 --> 00:25:30,404
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

352
00:25:31,849 --> 00:25:33,031
เราสามารถทำได้

353
00:25:34,987 --> 00:25:36,225
โอเค ยกปืนขึ้น

354
00:25:38,109 --> 00:25:39,901
ในการนับของฉัน

355
00:25:40,690 --> 00:25:45,125
สาม สอง หนึ่ง

356
00:25:45,127 --> 00:25:46,719
รอ.

357
00:25:47,340 --> 00:25:49,864
ฉันให้สัญญากับจอห์นแล้ว นี่ไม่ใช่มัน

358
00:25:49,866 --> 00:25:51,916
- เราต้องขึ้นเครื่องบินลำนั้น
- เขาจะอยู่ที่นี่.

359
00:25:51,941 --> 00:25:54,575
- เรายังมีเวลา.
- เราไม่.

360
00:26:05,073 --> 00:26:06,830
โอเค ไปเถอะ วิ่ง.

361
00:26:06,832 --> 00:26:08,674
- บนเครื่องบิน ทุกคนไป!
- มาเร็ว.

362
00:26:08,676 --> 00:26:11,719
สแตรนด์ อัล เมื่อฉันพูดว่า "ไป" ก็กดเลย

363
00:26:33,101 --> 00:26:34,867
- ก้าวต่อไป. ก้าวต่อไป
- จอห์น.

364
00:26:35,876 --> 00:26:37,455
ดไวต์!

365
00:26:38,678 --> 00:26:40,288
มาเร็ว!

366
00:26:48,716 --> 00:26:52,259
ทุกคนอยู่บนเครื่องบินแล้ว ไปไป!

367
00:27:22,400 --> 00:27:25,251
เราต้องลดน้ำหนักที่ตายแล้วตอนนี้

368
00:27:26,612 --> 00:27:28,404
ดึงหมุด

369
00:27:34,178 --> 00:27:35,353
สุภาพบุรุษ?

370
00:27:36,922 --> 00:27:39,014
- ให้ตายเถอะ
- สุภาพบุรุษ?

371
00:27:43,321 --> 00:27:45,738
สาม สอง หนึ่ง ไป!

372
00:28:01,247 --> 00:28:03,038
- เราจะต้องฝากเงินเข้าธนาคารอย่างหนัก
- ขวาหรือซ้าย?

373
00:28:03,040 --> 00:28:07,551
ขวา.

374
00:28:16,895 --> 00:28:19,296
เอาล่ะเอาล่ะ

375
00:28:19,298 --> 00:28:20,723
จับให้แน่น! ตกลง.

376
00:28:20,725 --> 00:28:23,309
เราไม่เป็นไร. เราไม่เป็นไร.

377
00:28:23,311 --> 00:28:25,728
เราได้รับสิ่งนี้ เราได้รับสิ่งนี้

378
00:28:31,810 --> 00:28:33,068
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

379
00:28:43,376 --> 00:28:46,027
เฮ้ ฉันไม่อยากจากไป

380
00:28:46,052 --> 00:28:47,410
ฉันรู้. ฉันรู้.

381
00:28:51,572 --> 00:28:53,497
ใช้ได้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

382
00:28:53,499 --> 00:28:55,182
ดูนั่นสิ

383
00:28:58,837 --> 00:29:00,988
สิ่งที่สองที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

384
00:29:00,990 --> 00:29:03,179
ตั้งแต่สิ้นสุดทุกสิ่ง

385
00:29:19,602 --> 00:29:21,428
- ตกลง.
- ใช้ได้.

386
00:29:21,453 --> 00:29:24,129
- ใช้ได้.
- ตกลง.

387
00:29:27,866 --> 00:29:29,550
มันยากพอเหรอ?

388
00:29:30,787 --> 00:29:32,244
ฉันคิดว่ามันเป็นใช่

389
00:29:38,377 --> 00:29:40,794
แต่คุณพูดถูก

390
00:29:41,931 --> 00:29:43,680
เราไม่สามารถหยิบเครื่องส่งรับวิทยุได้

391
00:29:43,682 --> 00:29:45,257
และบอกว่าเราอยากช่วย

392
00:29:45,259 --> 00:29:46,642
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เราโลแกน

393
00:29:46,644 --> 00:29:49,154
เราต้องแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราต้องการช่วย

394
00:29:52,628 --> 00:29:54,028
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

395
00:29:56,563 --> 00:29:58,747
เราจะทำให้มันกลับมา

396
00:30:00,324 --> 00:30:01,773
แล้วเราจะทำตามที่ฉันพูด

397
00:30:01,775 --> 00:30:04,109
เรามองหาคนที่จะช่วย

398
00:30:04,111 --> 00:30:06,078
แต่เราก็ทำให้แน่ใจว่าเราจะมีชีวิตอยู่เช่นกัน

399
00:30:06,080 --> 00:30:07,863
เราจะทำอย่างไร?

400
00:30:07,865 --> 00:30:09,382
ฉันไม่รู้.

401
00:30:13,296 --> 00:30:15,930
นั่นคือสิ่งที่เราจะ
ต้องหาคำตอบให้ได้ อลิเซีย

402
00:30:26,863 --> 00:30:28,650
จับไว้ให้แน่นๆ โอเคไหม?

403
00:30:28,652 --> 00:30:30,546
แค่จับไว้ให้แน่นๆ

404
00:30:32,823 --> 00:30:35,107
ขอบคุณ.

405
00:30:35,109 --> 00:30:36,992
เกรซ?

406
00:30:43,573 --> 00:30:44,908
ที่นี่.

407
00:30:44,910 --> 00:30:47,353
ฉันซ่อมไม้เท้าของคุณแล้ว

408
00:30:47,994 --> 00:30:49,596
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

409
00:30:50,153 --> 00:30:51,448
มันเป็นวิธีเดียว

410
00:30:51,450 --> 00:30:53,859
ไม่ ไม่

411
00:30:53,861 --> 00:30:56,327
เอ่อ มันเป็นแค่คุณ
ไม่ใช่คนแรก...

412
00:30:58,832 --> 00:31:00,462
ขอบคุณ... ขอบคุณ.

413
00:31:11,982 --> 00:31:14,106
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

414
00:31:14,131 --> 00:31:15,680
ฉันคิดอย่างนั้น.

415
00:31:15,974 --> 00:31:18,575
ฉันคงไม่ได้ทำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อเขา

416
00:31:18,577 --> 00:31:19,910
ไม่มีทาง.

417
00:31:21,689 --> 00:31:23,718
แล้วรถของเชอร์รี่ล่ะ?

418
00:31:23,743 --> 00:31:25,827
ใช่ เราพบมันแล้ว

419
00:31:27,083 --> 00:31:28,619
คิดว่าคงถึงทางตันแล้ว

420
00:31:31,352 --> 00:31:33,715
แต่แล้วฉันก็เห็นอะไรบางอย่าง

421
00:31:34,830 --> 00:31:35,867
ทำให้ฉันเข้าใจ

422
00:31:35,869 --> 00:31:38,831
มีสองวิธี
เพื่อดูทุกสิ่ง

423
00:31:41,150 --> 00:31:42,883
เมื่อเครื่องส่งรับวิทยุนั้นออกไป

424
00:31:43,626 --> 00:31:46,345
ฉันคิดว่าฉันจะไม่
พูดกับคุณอีกครั้ง

425
00:31:46,347 --> 00:31:48,830
และฉันก็ตระหนักว่ามี
ฉันไม่ได้พูดมากนัก

426
00:31:50,836 --> 00:31:53,762
ฉัน-ฉันไม่สามารถไปต่อได้
กับสิ่งเหล่านั้นที่ไม่ได้พูดออกไป

427
00:31:56,634 --> 00:31:58,032
ฉันทำไม่ได้

428
00:31:59,782 --> 00:32:01,174
ก็...

429
00:32:04,848 --> 00:32:06,523
ไม่พบแบล็คแจ็คใช่ไหม?

430
00:32:09,858 --> 00:32:13,419
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ไม่ได้
สมเหตุสมผลแล้ว

431
00:32:14,294 --> 00:32:18,886
สภาพของรัฐ แต่เดือนมิถุนายน...

432
00:32:21,907 --> 00:32:25,876
...คุณช่วยทำให้ฉันหน่อยได้ไหม.
เป็นเกียรติที่ได้เป็นภรรยาของฉันเหรอ?

433
00:32:30,683 --> 00:32:32,585
- ฉันไม่รู้.
- ใช่.

434
00:32:32,610 --> 00:32:34,552
- ใช่?
- ใช่.

435
00:32:34,577 --> 00:32:35,834
ใช่.

436
00:32:35,859 --> 00:32:37,751
เอาล่ะ ก่อนที่เราจะตาย

437
00:32:38,511 --> 00:32:40,010
มาวางสิ่งนี้บนนิ้วของคุณกันเถอะ

438
00:32:41,977 --> 00:32:43,226
ฉันรักคุณมาก.

439
00:32:43,228 --> 00:32:44,936
ฉันก็รักคุณ.

440
00:33:11,398 --> 00:33:12,831
พี่ชาย คุณคัดลอกเหรอ?

441
00:33:12,833 --> 00:33:15,559
แค่เติมน้ำมันขึ้นลง
นี่ค่ะซิส คุณสบายดีไหม?

442
00:33:15,584 --> 00:33:16,707
เราสบายดี.

443
00:33:16,732 --> 00:33:18,824
อีกเพียงไม่กี่สาย เราก็พร้อมแล้ว

444
00:33:18,849 --> 00:33:20,465
คัดลอกสิ่งนั้น

445
00:33:25,979 --> 00:33:28,330
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
เห็นมันจากบนนั้นไหม?

446
00:33:28,332 --> 00:33:30,581
- เราจะรู้ในไม่ช้านี้
- อืม

447
00:33:46,311 --> 00:33:47,731
ส่งสิ่งนั้นมาให้ฉัน

448
00:33:51,363 --> 00:33:53,872
ซาราห์ เวนเดลล์ คุณเลียนแบบหรือเปล่า?

449
00:33:54,648 --> 00:33:56,859
เราอยู่ที่นี่ วิค

450
00:33:56,861 --> 00:33:58,319
เพียงแค่ติดกระดุมบางสิ่งขึ้นมา

451
00:33:58,321 --> 00:33:59,803
จับตาดูให้ดี

452
00:33:59,805 --> 00:34:02,156
เอาล่ะ เพลงติดหูฉัน
ยิ่งเร็วยิ่งดี

453
00:34:02,158 --> 00:34:04,325
เรากำลังใช้น้ำมันเชื้อเพลิงเหลือน้อยอย่างไม่สบายใจ

454
00:34:05,903 --> 00:34:07,152
สแตรนด์

455
00:34:07,154 --> 00:34:09,404
อา.

456
00:34:12,268 --> 00:34:14,110
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้

457
00:34:19,544 --> 00:34:21,201
ทำให้พวกเขาสว่างขึ้นนะเพื่อนๆ

458
00:34:21,226 --> 00:34:23,059
เรากำลังพาเธอไปรอบ ๆ

459
00:34:26,319 --> 00:34:28,674
งานแน่นครับพี่ พวกเรา
จบที่นี่

460
00:34:28,676 --> 00:34:30,910
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปหาคุณ

461
00:35:04,436 --> 00:35:06,962
โอ้อึ

462
00:35:16,432 --> 00:35:17,723
นั่นไม่ดีเลย

463
00:35:17,725 --> 00:35:19,716
น้ำมันเราใกล้จะหมดแล้ว

464
00:35:19,718 --> 00:35:20,901
อึ.

465
00:35:25,691 --> 00:35:28,909
ซาราห์ เวนเดลล์ เกิดอะไรขึ้น?

466
00:35:30,412 --> 00:35:32,738
เวนเดลล์? เหวิน คุณคัดลอกหรือเปล่า?

467
00:35:32,763 --> 00:35:34,680
นั่นคืออะไร?

468
00:35:34,705 --> 00:35:36,913
เวนเดลล์!

469
00:35:42,316 --> 00:35:45,259
มีใครลอกเลียนแบบมั้ย?

470
00:35:45,261 --> 00:35:47,118
เฮ้!

471
00:35:47,120 --> 00:35:51,748
ซาราห์ ฉันแค่อยากจะบอกว่า ถ้า
ฉันไม่รอดจากเรื่องนี้

472
00:35:51,750 --> 00:35:54,676
คุณทำเบียร์ที่แย่ที่สุด
ฉันเคยลิ้มรสในชีวิตของฉัน

473
00:35:54,678 --> 00:35:56,344
แต่ฉันก็ยังรักคุณอยู่ดี

474
00:35:56,346 --> 00:35:58,163
คุณกำลังทำอะไรอยู่เหวิน?

475
00:35:58,165 --> 00:35:59,667
นี่ดีกว่านาวิกโยธิน

476
00:35:59,692 --> 00:36:01,349
เหวิน?! เรากำลังมา.

477
00:36:01,351 --> 00:36:02,959
รอก่อน

478
00:36:02,961 --> 00:36:05,112
เฮ้ เราต้องการแสงพวกนั้น... เดี๋ยวนี้!

479
00:36:07,597 --> 00:36:09,208
เลียนแบบมั้ย?!

480
00:36:09,740 --> 00:36:12,338
ซาราห์?! เวนเดลล์?!

481
00:36:13,363 --> 00:36:14,788
อึ.

482
00:36:14,790 --> 00:36:17,015
เอาล่ะ เรากำลังจะตาบอดแล้ว

483
00:36:17,017 --> 00:36:18,533
เรากำลังลงมาแล้ว
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

484
00:36:18,535 --> 00:36:20,506
ทุกคนรอก่อน!

485
00:36:33,033 --> 00:36:34,874
- อยู่ที่ไหน!
- ได้โปรดเถิดพระเจ้า

486
00:36:36,419 --> 00:36:37,636
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น!

487
00:36:37,638 --> 00:36:39,705
อึ!

488
00:36:41,058 --> 00:36:42,557
ว้าว!

489
00:36:55,739 --> 00:36:58,523
เราทำเสร็จแล้ว?

490
00:37:31,027 --> 00:37:32,493
เราทุกคนยังคงยืนอยู่

491
00:37:32,518 --> 00:37:34,201
นั่นคุณโม-โมเหรอ?

492
00:37:34,203 --> 00:37:36,153
ใช้ได้.

493
00:37:37,623 --> 00:37:39,430
- โม-โม?
- ใช่.

494
00:37:39,455 --> 00:37:41,263
นี่คือเกรซ

495
00:37:41,288 --> 00:37:43,245
เฮ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

496
00:37:44,788 --> 00:37:47,530
- มอร์แกน.
- แดเนียล.

497
00:37:47,532 --> 00:37:48,790
เธออยู่ที่นั่น

498
00:37:48,792 --> 00:37:50,258
เฮ้.

499
00:37:50,260 --> 00:37:52,544
ยินดีที่ได้พบคุณบน Terra Firma

500
00:37:52,546 --> 00:37:54,279
ขอบคุณที่ให้ที่จอดแก่เรา

501
00:37:54,281 --> 00:37:57,132
อ๋อ ขอบใจนะ
แดนแมนเพื่อสิ่งนั้น

502
00:37:57,134 --> 00:37:59,285
เขาเป็นคนจุดไฟให้

503
00:37:59,310 --> 00:38:03,786
อัลเธีย ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
แสดงบทสัมภาษณ์ของฉันกับใครก็ได้

504
00:38:03,811 --> 00:38:05,864
คิดว่าฉันเป็นหนี้คุณบ้าง
อาหารแมวมากขึ้นแล้ว

505
00:38:05,901 --> 00:38:07,377
ดีใจที่ได้พบคุณ

506
00:38:07,402 --> 00:38:08,509
ฉันจำได้ว่าคุณพูด

507
00:38:08,534 --> 00:38:11,012
เราจะไม่มีวันก้าวเท้า
บนกระป๋องนั้นอีกครั้ง

508
00:38:11,037 --> 00:38:13,278
ตอนนี้ฉันอยากจะพูดแบบนั้นมากขึ้น

509
00:38:13,303 --> 00:38:14,719
ฉันเกลียดสิ่งนั้น

510
00:38:14,744 --> 00:38:16,786
แต่เราทำมัน

511
00:38:16,811 --> 00:38:19,557
เราทำ.

512
00:38:20,869 --> 00:38:22,828
และขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง

513
00:38:22,853 --> 00:38:24,394
ขอบคุณ

514
00:38:24,419 --> 00:38:26,545
ฉันจะไปอ้วกเดี๋ยวนี้

515
00:38:29,745 --> 00:38:30,809
ลูเซียน่า.

516
00:38:32,829 --> 00:38:34,807
ฉันลืมคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ

517
00:38:35,990 --> 00:38:38,490
ขอบคุณที่ให้ฉันอ่านมัน

518
00:38:38,964 --> 00:38:41,272
มันช่วยฉันได้มากจริงๆ

519
00:38:48,444 --> 00:38:51,773
เฮ้.

520
00:38:51,798 --> 00:38:53,036
ใครหิวบ้าง?

521
00:38:53,061 --> 00:38:55,690
มีตู้จำหน่ายสินค้าแบบหยอดเหรียญ
เครื่องจักร... ต้องการการตรวจค้น

522
00:38:55,692 --> 00:38:59,102
ทำมัน.

523
00:39:13,118 --> 00:39:14,813
แดเนียล?

524
00:39:23,971 --> 00:39:25,537
ฉัน... มันนานมากแล้ว

525
00:39:25,539 --> 00:39:27,797
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณด้วย.

526
00:39:27,799 --> 00:39:29,891
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

527
00:39:33,564 --> 00:39:35,807
ฉันก็เหมือนกัน

528
00:39:38,360 --> 00:39:40,476
เรากำลังพยายามที่จะทำให้
สิ่งที่ดีกว่าเกิดขึ้น

529
00:39:40,478 --> 00:39:42,088
ใช่.

530
00:39:44,382 --> 00:39:46,190
แดเนียล นี่ดไวต์

531
00:39:47,179 --> 00:39:49,847
เขาเป็นเพื่อนที่เราพบ

532
00:39:50,064 --> 00:39:52,247
เพื่อนต้องตัดผม

533
00:39:52,249 --> 00:39:54,416
แดเนียลเคยเป็นช่างตัดผม

534
00:39:54,418 --> 00:39:55,959
ฉันยังเป็นช่างตัดผมอยู่

535
00:39:55,961 --> 00:39:58,845
ฉันอาจพาคุณไปหาเรื่องนั้น

536
00:40:02,133 --> 00:40:04,351
- แดเนียล.
- เฮ้.

537
00:40:08,492 --> 00:40:10,390
คิดว่าจะไม่เคยเห็น
คุณอีกครั้งหลังจากที่คุณจากไป

538
00:40:13,770 --> 00:40:17,397
ลูกสาวของฉัน โอเฟเลีย เธอคือ
หายไปสักพักแล้ว

539
00:40:17,399 --> 00:40:20,033
แต่ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้

540
00:40:20,035 --> 00:40:23,320
ปล่อยให้ตัวเองบอกลาไม่ได้

541
00:40:23,322 --> 00:40:24,805
แต่ตอนนี้ฉันทำได้

542
00:40:26,402 --> 00:40:27,893
ฉันกลับมาแล้ว

543
00:40:28,193 --> 00:40:30,902
และฉันก็นำทั้งหมดมาด้วย
บันทึกที่ดีกับฉัน

544
00:40:36,367 --> 00:40:38,126
ฉันผิด.

545
00:40:38,128 --> 00:40:42,096
เราทุกคนต่างก็เป็นบางครั้งใช่ไหม?

546
00:40:51,641 --> 00:40:54,476
ไชโย

547
00:40:57,055 --> 00:40:59,067
ไอ้บ้าข้างล่างนั่น

548
00:41:01,106 --> 00:41:04,538
เฮ้ น้องสาว เบียร์นี่
ยังคงมีรสชาติเหมือนอึ

549
00:41:04,563 --> 00:41:06,404
ไชโยว่า. ดื่มต่อไป.

550
00:41:06,406 --> 00:41:07,655
- มันจะดีขึ้น.
- โอ้พระเจ้า.

551
00:41:17,484 --> 00:41:19,225
คุณคัดลอก?

552
00:41:19,227 --> 00:41:21,002
ฉันทำซ้ำคุณคัดลอก?

553
00:41:22,093 --> 00:41:23,171
ใช่.

554
00:41:23,196 --> 00:41:24,547
ใช่ เราคัดลอก

555
00:41:25,036 --> 00:41:26,627
นี่คือใคร?

556
00:41:26,652 --> 00:41:29,177
นั่นคือเครื่องบินของคุณที่บินผ่านใช่ไหม?

557
00:41:30,422 --> 00:41:31,979
ใช่มันเป็น

558
00:41:32,749 --> 00:41:34,182
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

559
00:41:34,184 --> 00:41:36,121
ฉันได้ยินคุณมาก่อน

560
00:41:36,146 --> 00:41:37,611
บนวิทยุ

561
00:41:37,613 --> 00:41:39,664
เห็นกล่องของคุณอยู่บนท้องถนน

562
00:41:40,145 --> 00:41:42,232
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

563
00:41:42,234 --> 00:41:44,212
ไม่คิดว่าจะมีจริง

564
00:41:44,237 --> 00:41:46,934
แต่ฉันเห็นเครื่องบินของคุณ
และฉันรู้ว่าตอนนี้เป็นเช่นนั้น

565
00:41:46,959 --> 00:41:48,683
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณ

566
00:41:48,708 --> 00:41:50,541
เรา...

567
00:41:50,566 --> 00:41:51,916
สวัสดี?

568
00:41:52,319 --> 00:41:53,868
สวัสดี? คุณคัดลอก?

569
00:41:53,870 --> 00:41:55,995
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

570
00:41:55,997 --> 00:41:57,662
แต่เราต้องคุยกัน

571
00:42:15,058 --> 00:42:17,442
สายเกินไปแล้ว โลแกน

572
00:42:24,351 --> 00:42:26,309
ใช่. ตกลง.

573
00:42:26,311 --> 00:42:28,570
นั่นยุติธรรมแล้ว

574
00:42:28,572 --> 00:42:30,055
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

575
00:42:30,057 --> 00:42:32,557
คุณอาจต้องการฟังฉัน

576
00:42:32,559 --> 00:42:35,318
ถ้าคุณวางแผนที่จะช่วยเหลือ
ผู้หญิงคนนั้นทางวิทยุ

577
00:42:38,282 --> 00:42:39,682
ฉันมีข้อเสนอ

578
00:42:39,707 --> 00:42:41,130
คุณต้องล้อเล่น

579
00:42:41,659 --> 00:42:42,742
ฟังฉันหน่อยสิ

580
00:42:42,767 --> 00:42:44,809
ข้อเสนอคืออะไร?

581
00:42:49,709 --> 00:42:53,336
มีเหตุผลที่พวกคุณทุกคนต้องการเครื่องบิน

582
00:42:53,338 --> 00:42:54,685
เพื่อข้ามภูเขาเหล่านั้น

583
00:42:54,710 --> 00:42:57,129
ใช่ เพราะคุณโกหก

584
00:42:57,154 --> 00:42:58,850
เพราะว่ามันเป็น
วิธีเดียวที่จะไปถึงที่นั่น

585
00:42:58,852 --> 00:43:00,445
พายุเฮอริเคน,

586
00:43:01,306 --> 00:43:03,904
ความเสื่อมโทรมโดยทั่วไปของโลกนี้

587
00:43:04,563 --> 00:43:06,766
ผู้คนไม่สามารถไปที่ไหนได้
พวกเขาต้องไปอีกต่อไป

588
00:43:06,768 --> 00:43:08,485
และมันจะแย่ลงเท่านั้น

589
00:43:08,487 --> 00:43:11,112
ยังรอข้อเสนอนั้นอยู่นะหัวหน้า

590
00:43:12,749 --> 00:43:15,450
เคลย์ตันรู้ว่ามันจะเป็นปัญหา

591
00:43:15,452 --> 00:43:16,834
เขาเห็นมันกำลังมา

592
00:43:16,836 --> 00:43:18,194
เขาทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

593
00:43:18,219 --> 00:43:22,142
เขาตั้งคนไว้
เพื่อปลูกฝังทรัพยากร

594
00:43:22,167 --> 00:43:24,219
เพื่อช่วยแก้ไขสถานการณ์

595
00:43:24,244 --> 00:43:25,538
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

596
00:43:25,562 --> 00:43:26,911
น้ำมันเบนซิน

597
00:43:27,831 --> 00:43:29,116
มันกำลังจะแย่แล้ว

598
00:43:29,910 --> 00:43:32,061
และที่แห่งนั้นเคลย์ตันมี...

599
00:43:34,754 --> 00:43:38,806
เขาเขียนลงไป
ตำแหน่งในบันทึกประจำวันของเขา

600
00:43:38,808 --> 00:43:42,109
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ
เพื่อไปพบมันที่โรงสีนั้น

601
00:43:42,111 --> 00:43:43,236
แต่ฉันคิดผิด

602
00:43:45,754 --> 00:43:47,703
ฉันเชื่อว่าคุณอาจจะมีมัน

603
00:43:47,728 --> 00:43:49,234
เรามีมัน

604
00:43:49,236 --> 00:43:50,802
ลูเซียน่า.

605
00:43:53,014 --> 00:43:55,982
ถ้าคุณให้ฉันบันทึกประจำวัน
ฉันสามารถพาคุณไปที่นั่นได้

606
00:43:55,984 --> 00:43:58,129
เราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่กับดัก?

607
00:43:58,154 --> 00:44:00,778
ใช่ ทำไมเห็นแก่ประโยชน์ผู้อื่นอย่างกะทันหัน?

608
00:44:00,780 --> 00:44:02,255
ทำไมไม่นำขบวนของคุณมา

609
00:44:02,257 --> 00:44:04,499
และพยายามงัดมันจากเรา
เหมือนที่คุณทำริเวอร์มิลล์เหรอ?

610
00:44:05,530 --> 00:44:08,980
"A" ขบวนนั้นจะ
ฆ่าฉันและพวกคุณทุกคนซะ

611
00:44:09,005 --> 00:44:10,880
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

612
00:44:12,717 --> 00:44:14,592
และ "บี"...

613
00:44:16,421 --> 00:44:19,180
... ฉันมีเรื่องไร้สาระที่ฉันต้องชดเชยด้วย

614
00:44:20,226 --> 00:44:22,085
คุณกำลังบอกว่าเราควรเชื่อใจคุณ

615
00:44:22,670 --> 00:44:25,670
ฉันกำลังบอกว่าถ้าคุณต้องการ
ช่วยใครซักคนอีกครั้ง

616
00:44:25,672 --> 00:44:29,174
คุณจะเป็นจริง
ต้องไปหาพวกเขา

617
00:44:29,176 --> 00:44:31,109
อีกไม่นานคุณก็ทำไม่ได้

618
00:44:35,533 --> 00:44:36,754
คุณต้องการที่จะช่วยเหลือผู้คน?

619
00:44:38,034 --> 00:44:39,215
ช่วยฉันหามันหน่อย

620
00:44:41,413 --> 00:44:43,376
หรือพวกเขาจะทุบตีเรา

621
00:44:43,843 --> 00:44:47,843
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -