1
00:00:00,245 --> 00:00:01,265
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

2
00:00:02,457 --> 00:00:04,184
เครื่องปฏิกรณ์ละลายเมื่อปีที่แล้ว

3
00:00:04,208 --> 00:00:06,153
ฆ่าผู้คนมากมายที่
พยายามทำให้มันฮัมเพลง

4
00:00:06,177 --> 00:00:07,902
รวมถึงศพนั้นด้วย

5
00:00:08,351 --> 00:00:09,875
มันปลอดภัยไหมที่จะอยู่ที่นี่?

6
00:00:09,900 --> 00:00:11,311
ตราบใดที่คุณยังคงอยู่
ป้ายด้านนี้

7
00:00:11,335 --> 00:00:13,294
เราจะช่วยคุณค้นหา

8
00:00:13,319 --> 00:00:14,507
ไม่ว่าเป็นใครก็ตามที่คุณกำลังมองหา

9
00:00:14,531 --> 00:00:15,997
ฉันกำลังมองหาภรรยาของฉัน

10
00:00:16,246 --> 00:00:18,073
เครื่องยนต์เสียหายเกินกว่าจะซ่อมได้

11
00:00:18,097 --> 00:00:20,297
แต่เราจะหาวิธีพาคุณกลับบ้าน

12
00:00:20,322 --> 00:00:22,795
คนกลับเข้าค่าย
พวกเขาเป็นพ่อแม่ของคุณใช่ไหม?

13
00:00:22,820 --> 00:00:24,233
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

14
00:00:24,257 --> 00:00:27,104
เราจะไม่ทำร้ายคุณ
และมีเพียงเราที่นี่ตอนนี้

15
00:00:27,181 --> 00:00:29,198
มันไม่ใช่แค่เรา

16
00:00:53,518 --> 00:00:55,360
เฮ้ ส่งพลั่วมาทางนี้หน่อย

17
00:00:55,385 --> 00:00:56,702
เราต้องมัดเขาไว้!

18
00:00:56,727 --> 00:00:58,914
ใช่! ทั้งหมดบนเรือ! ทั้งหมดบนเรือ!

19
00:01:02,150 --> 00:01:03,777
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย! เขากำลังฆ่าฉัน!

20
00:01:03,801 --> 00:01:05,111
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

21
00:01:05,135 --> 00:01:06,780
ช่วยฉันด้วย! เขาบดขยี้ฉัน!

22
00:01:16,967 --> 00:01:18,967
_

23
00:01:20,420 --> 00:01:21,853
โยนฉันอันหนึ่งเหรอ?

24
00:01:22,920 --> 00:01:24,946
ว้าว.

25
00:01:25,823 --> 00:01:27,298
คุณทำอะไรกับน้องสาวของฉัน?

26
00:01:30,431 --> 00:01:32,367
มีน้ำอุ่นในห้องน้ำ

27
00:01:32,392 --> 00:01:33,672
อาจจะใช้มันก็ได้

28
00:01:34,519 --> 00:01:35,970
ลองวานิลลา.

29
00:01:38,714 --> 00:01:40,767
นี่คือมอร์แกน มีใครคัดลอกบ้างไหม?

30
00:01:43,651 --> 00:01:44,667
ไปหาแอนนี่

31
00:01:45,688 --> 00:01:47,351
ทุกอย่างโอเคไหม?

32
00:01:47,376 --> 00:01:48,492
ใช่.

33
00:01:48,902 --> 00:01:50,369
ทุกคนอยู่ด้านหลัง

34
00:01:50,928 --> 00:01:52,178
ดูหนัง.

35
00:01:55,060 --> 00:01:57,570
ฟังนะ ขอบคุณสำหรับ
ยึดป้อมไว้

36
00:01:57,595 --> 00:01:59,521
แต่อย่าสบายเกินไป

37
00:01:59,648 --> 00:02:02,032
เราไม่ได้วางแผนที่จะอยู่
มีอีกต่อไปมาก

38
00:02:02,109 --> 00:02:04,337
คุณรู้ไหมว่าถนนอยู่ข้างนอกใช่ไหม?

39
00:02:04,361 --> 00:02:06,161
เราทำ.

40
00:02:06,238 --> 00:02:08,267
คุณไม่สามารถไปไหนได้
ใกล้กับสัญญาณรังสีเหล่านั้น

41
00:02:08,742 --> 00:02:10,175
เรารู้.

42
00:02:11,886 --> 00:02:14,306
แล้วจะวางแผนยังไง.
ที่จะออกไปจากที่นี่เหรอ?

43
00:02:14,330 --> 00:02:15,763
เราจะแสดงให้คุณเห็น

44
00:02:15,840 --> 00:02:17,682
คุณไม่คิดจะเปิดประตูเหรอ?

45
00:02:40,230 --> 00:02:42,801
เรากำลังบอกคุณอยู่
ความจริงเมื่อเราพบคุณครั้งแรก

46
00:02:43,377 --> 00:02:45,419
เราแค่ไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง

47
00:02:52,176 --> 00:02:54,627
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าเราแตกสลาย

48
00:02:54,637 --> 00:02:56,629
ด้วยสิ่งเลวร้ายที่เราทำ

49
00:02:57,725 --> 00:03:00,257
ทุกสิ่งที่เราเสียใจ

50
00:03:00,268 --> 00:03:01,826
และต้องอยู่กับพวกเขา

51
00:03:02,178 --> 00:03:04,395
และไม่สามารถ
เพื่อหนีจากพวกเขา

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,563
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมาที่นี่

53
00:03:14,977 --> 00:03:17,987
ถนนถูกปิดกั้น
สะพานถูกชะล้างออกไป

54
00:03:18,012 --> 00:03:20,104
และมีภูเขาอยู่จริง

55
00:03:20,129 --> 00:03:21,815
ระหว่างเรากับ
มีเพียงสิ่งมีชีวิตอื่นเท่านั้น

56
00:03:21,840 --> 00:03:25,100
เราคุยกันมานานแล้ว

57
00:03:25,125 --> 00:03:26,800
แต่เราไม่ยอมแพ้

58
00:03:27,128 --> 00:03:28,517
เราพบวิธี

59
00:03:29,738 --> 00:03:31,475
เราพบทางไปจนสุดทางตรงนี้

60
00:03:31,500 --> 00:03:35,093
เพราะเรามีสิ่งที่ต้องต่อสู้เพื่อ...

61
00:03:35,303 --> 00:03:37,446
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ก็ตาม
สิ่งที่เราคิดว่ามันเป็น

62
00:03:38,278 --> 00:03:39,661
เราไม่มีใคร.

63
00:03:39,686 --> 00:03:41,355
ที่อีกฟากหนึ่งของวิทยุตอนนี้

64
00:03:41,500 --> 00:03:44,077
แต่เรายังคงมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะต่อสู้เพื่อ

65
00:03:45,429 --> 00:03:47,070
เรามีกันและกัน

66
00:03:49,299 --> 00:03:50,808
และเราได้รับคุณ

67
00:03:51,885 --> 00:03:53,435
ฉันจึงบอกคุณว่า

68
00:03:53,512 --> 00:03:55,782
เป็นไปไม่ได้อย่างที่ดูเหมือนว่าทั้งหมดนี้...

69
00:03:58,034 --> 00:04:00,150
เราสามารถทำได้

70
00:04:02,229 --> 00:04:03,547
เราสามารถ

71
00:04:03,572 --> 00:04:05,739
เพราะเราเคยทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้มาก่อน

72
00:04:08,002 --> 00:04:09,921
แต่เราต้องการความช่วยเหลือ

73
00:04:16,827 --> 00:04:18,085
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

74
00:04:18,162 --> 00:04:19,319
ตอนนี้...

75
00:04:20,548 --> 00:04:22,006
เราซ่อมเครื่องบิน

76
00:04:25,169 --> 00:04:27,522
แล้วเราก็บินกลับข้ามภูเขา...

77
00:04:29,423 --> 00:04:30,503
ด้วยกัน

78
00:04:46,224 --> 00:04:48,224
♪ กลัว The Walking Dead 5x06 ♪
<สีตัวอักษร="

79
00:04:48,248 --> 00:04:50,448
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -

80
00:05:31,952 --> 00:05:33,546
เฮ้ เกรซ นี่มอร์แกน

81
00:05:33,570 --> 00:05:34,737
คุณคัดลอก?

82
00:05:39,543 --> 00:05:40,961
หากคุณกำลังฟังอยู่

83
00:05:42,338 --> 00:05:44,189
เรากำลังหาทางกลับบ้าน

84
00:05:45,099 --> 00:05:48,467
และเอ่อ เราพบคนบางคน

85
00:05:48,492 --> 00:05:49,852
ฉันคิดว่าคุณคงจะอยากเจอ

86
00:05:51,323 --> 00:05:52,689
คุณคัดลอก?

87
00:05:52,714 --> 00:05:55,140
ย้ำว่า...ก็อปมั้ย?

88
00:06:15,088 --> 00:06:17,090
โอเค เราจะไป
เปิดช่องนี้ทิ้งไว้

89
00:06:17,114 --> 00:06:19,873
หากคุณได้ยินสิ่งนี้โปรดแจ้งให้เราทราบ

90
00:07:43,283 --> 00:07:44,550
คุณโอเคไหม?

91
00:07:47,120 --> 00:07:49,004
ใช่. ใช่. ฉันสบายดี.

92
00:07:50,960 --> 00:07:53,043
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
กับล้อลงจอดเหรอ?

93
00:07:53,068 --> 00:07:54,418
แน่นอน.

94
00:07:59,007 --> 00:08:01,402
เราสามารถใช้เช่น
รูปสามเหลี่ยม คุณไม่คิดเหรอ?

95
00:08:01,426 --> 00:08:04,069
นั่นเป็นความคิดที่ดี
คุณเห็นบ้างไหม?

96
00:08:19,403 --> 00:08:20,911
คุณคิดว่ามันจะไปทำงาน?

97
00:08:20,988 --> 00:08:23,163
มันเป็นความคิดของคุณ

98
00:08:23,240 --> 00:08:24,798
คุณคิดอย่างไร?

99
00:08:31,415 --> 00:08:32,598
มันจะไปทำงาน

100
00:08:34,058 --> 00:08:36,187
หนังสือบอกว่าคุณทำได้
เพียงเห็นด้วยใจของคุณ

101
00:08:36,211 --> 00:08:37,469
ไม่ใช่ดวงตาของคุณ

102
00:08:37,546 --> 00:08:39,641
ฉันก็เลยลืมตาขึ้นมา

103
00:08:41,083 --> 00:08:42,859
และหัวใจของคุณบอกความจริงกับคุณ?

104
00:08:43,835 --> 00:08:44,995
ใช่.

105
00:08:45,020 --> 00:08:47,490
ใจของคุณรู้วิธีหรือไม่
เพื่อแก้ไขเกียร์ทด

106
00:08:47,514 --> 00:08:50,315
บนเครื่องบินเทอร์โบพรอป 575 แรงม้า?

107
00:08:50,820 --> 00:08:52,371
มันไม่จำเป็นต้อง

108
00:08:53,152 --> 00:08:54,526
คัดลอกสิ่งนั้น

109
00:08:57,274 --> 00:09:00,158
กล่องเกียร์ทดรอบ?

110
00:09:00,183 --> 00:09:02,547
เธอจำเป็นต้องรู้วิธี
เพื่อจัดตำแหน่งเกียร์ดาวเคราะห์

111
00:09:02,571 --> 00:09:04,213
ใช้ได้. ยืนเคียงข้าง.

112
00:09:04,238 --> 00:09:07,299
ฉันต้องเคลียร์บางอย่าง
คนขี้หงุดหงิดคนนี้

113
00:09:12,198 --> 00:09:13,280
นั่นมันน้ำมัน

114
00:09:14,416 --> 00:09:15,882
ฉันหวังว่า.

115
00:09:15,893 --> 00:09:17,835
ฉันจะหาผ้าขี้ริ้วสักพัก
คุณเป็นผู้กำหนดแหล่งที่มา

116
00:09:17,860 --> 00:09:19,320
ของการรั่วไหลอันโชคร้ายนั้น

117
00:09:19,345 --> 00:09:22,439
ใช่. เอ่อ แล้วก็บรูสกี้ด้วย

118
00:09:22,733 --> 00:09:25,142
ฉันทำงานได้ดีขึ้นเมื่อมีเสียงฮือฮาแบบ 5 outta-10

119
00:09:25,167 --> 00:09:26,703
เราทุกคนใช่ไหม?

120
00:09:26,728 --> 00:09:29,771
ชาร์ลี บอกพวกเขาเรื่องนี้สิ
อาจใช้เวลาสักครู่

121
00:09:33,977 --> 00:09:36,028
อาจใช้เวลาสักครู่

122
00:09:36,053 --> 00:09:37,261
คัดลอกสิ่งนั้น

123
00:09:37,350 --> 00:09:40,242
ดีแลน คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

124
00:09:40,859 --> 00:09:43,285
ใช้ได้. พวกเขาอยู่ไกล

125
00:09:43,310 --> 00:09:45,550
พวกเขาจะช่วยเราทำ
เครื่องบินจากที่ที่พวกเขาอยู่

126
00:09:46,443 --> 00:09:48,578
นั่นชาร์ลีและ...

127
00:09:48,603 --> 00:09:50,927
- อีกคนชื่ออะไร?
- มันไม่สำคัญหรอก ดีแลน

128
00:09:52,204 --> 00:09:53,503
เราอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้พวกเขาออกไป

129
00:09:53,514 --> 00:09:55,534
เพื่อที่เราจะได้กลับไปเป็นเหมือนเดิมได้

130
00:10:00,462 --> 00:10:01,770
ข้อเท้าเป็นยังไงบ้าง?

131
00:10:03,205 --> 00:10:04,430
ไม่เป็นไร.

132
00:10:04,455 --> 00:10:05,955
ใช่?

133
00:10:05,980 --> 00:10:07,789
ให้ฉันดูมัน.

134
00:10:08,865 --> 00:10:10,133
ไปกันเลย

135
00:10:12,677 --> 00:10:14,277
ใช้ได้.

136
00:10:15,561 --> 00:10:18,362
มาเร็ว. กลับเครื่องบินกันเถอะ

137
00:10:36,039 --> 00:10:38,349
อยากวิ่งไม่ใช่เหรอ?

138
00:10:41,035 --> 00:10:42,938
ฉันเคยวิ่งเหมือนกัน

139
00:10:45,297 --> 00:10:47,389
แต่ฉันไม่เคยพยายามที่จะทำ
ด้วยข้อเท้าแพลง

140
00:10:54,688 --> 00:10:56,164
ถ้าฉันเป็นคุณ

141
00:10:56,189 --> 00:10:58,106
ฉันจะรอหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

142
00:10:58,131 --> 00:10:59,713
จุ๊ๆ

143
00:11:00,838 --> 00:11:03,148
อาจจะได้รองเท้าคู่ใหม่

144
00:11:03,734 --> 00:11:05,508
และถุงเท้า

145
00:11:06,319 --> 00:11:09,454
แฟนฉันบอกว่า
การเอาชีวิตรอดเริ่มต้นด้วยถุงเท้า

146
00:11:09,479 --> 00:11:10,695
นั่นคือข้อเท็จจริง

147
00:11:10,720 --> 00:11:12,241
คนไข้เป็นยังไงบ้าง?

148
00:11:12,266 --> 00:11:14,000
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกเธอแล้ว

149
00:11:14,025 --> 00:11:16,583
เธอควรจะ เอ่อ อยู่ต่อ
พ้นเท้าของเธอไปชั่วขณะหนึ่ง

150
00:11:16,608 --> 00:11:19,359
ยังไงซะ หนึ่งในนั้น

151
00:11:21,039 --> 00:11:22,683
เฮ้ เรากำลังคิดว่าจะกลับออกไป

152
00:11:22,708 --> 00:11:24,592
และค้นหาต่อไป

153
00:11:24,617 --> 00:11:27,577
ให้แน่ใจว่าเชอร์รี่ทำเรื่องนั้นอยู่
บินไปกับเราเมื่อเราออกเดินทาง

154
00:11:30,653 --> 00:11:32,528
ตกลง. ขอให้โชคดี.

155
00:11:37,984 --> 00:11:39,295
และให้เขาพ้นจากปัญหา

156
00:11:39,478 --> 00:11:40,728
ฉันจะพยายาม.

157
00:11:44,608 --> 00:11:45,999
ลาก่อน.

158
00:11:51,303 --> 00:11:52,947
เอาล่ะคุณพร้อมหรือยัง?

159
00:11:53,074 --> 00:11:54,341
พร้อม!

160
00:12:33,949 --> 00:12:35,029
ลง!

161
00:12:40,412 --> 00:12:42,379
ทุกคนโอเคมั้ย?!

162
00:12:42,404 --> 00:12:44,244
นั่นคือเกียร์ทดใช่ไหม?

163
00:12:52,486 --> 00:12:54,778
เราจะหาใบพัดใหม่ได้ที่ไหน?

164
00:13:14,364 --> 00:13:16,039
โอ้ คุณซ่อมไม้ถูพื้นแล้ว

165
00:13:17,586 --> 00:13:18,969
เกิดอะไรขึ้น

166
00:13:18,994 --> 00:13:21,595
เครื่องยนต์ทำงานได้แต่
ใบพัดไม่ได้

167
00:13:23,757 --> 00:13:25,590
เราจะโอเค.

168
00:13:25,667 --> 00:13:27,687
เราจะเริ่มค้นหาสิ่งทดแทน

169
00:13:27,711 --> 00:13:30,196
มอร์แกน? อลิเซีย? คุณคัดลอก?

170
00:13:31,673 --> 00:13:32,882
เกรซ?

171
00:13:33,758 --> 00:13:35,350
คุณสบายดีไหม?

172
00:13:35,375 --> 00:13:37,467
คุณมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าที่นั่นไหม?

173
00:13:37,648 --> 00:13:39,790
เราทำ. ทำไม

174
00:13:39,815 --> 00:13:41,573
ฉันต้องการให้คุณปลดมันออก

175
00:13:41,650 --> 00:13:44,234
เติมน้ำมันให้เต็มที่ แล้วฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อเตรียมการขนส่ง

176
00:13:46,177 --> 00:13:47,446
เกิดอะไรขึ้นเกรซ?

177
00:13:47,471 --> 00:13:48,713
มันคือพืช

178
00:13:48,738 --> 00:13:50,428
ถ้าไม่ทำตามที่ผมบอก...

179
00:13:52,611 --> 00:13:54,130
จะมีการล่มสลายอีกครั้ง

180
00:14:03,820 --> 00:14:05,297
เรากำลังเสียเวลาอยู่ที่นี่

181
00:14:05,322 --> 00:14:07,990
หมายเหตุเกี่ยวกับการลงทะเบียน
บอกว่าเธอไปทางตะวันตกในวันที่ 30

182
00:14:08,015 --> 00:14:10,474
ฉันก็ลงมาทางนี้แล้ว..

183
00:14:10,499 --> 00:14:14,051
เมื่อฉันกำลังมองหา
มิถุนายน ไม่มีอะไรนอกจากทางตัน

184
00:14:14,076 --> 00:14:15,376
ไม่ได้จนกว่าฉันจะเชื่อมโยงขึ้น

185
00:14:15,401 --> 00:14:16,881
กับคนที่ทำงานบนเครื่องบินลำนั้น

186
00:14:17,218 --> 00:14:18,696
สิ่งต่างๆ เริ่มคลิกจริงๆ

187
00:14:18,720 --> 00:14:21,697
ดวงตาที่พิเศษช่วยให้คุณมองเห็นได้ดีขึ้น

188
00:14:28,918 --> 00:14:30,945
ยังไงก็แยกทางกันยังไงล่ะ?

189
00:14:33,794 --> 00:14:35,218
ไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้สอดเห็น.

190
00:14:42,405 --> 00:14:44,216
ฉันกับเชอร์รี่...เรา เอ่อ...

191
00:14:44,241 --> 00:14:47,593
เราเลิกกันก่อน
คุณรู้ไหมว่าเราเลิกกันแล้ว

192
00:14:48,748 --> 00:14:50,828
คุณปิดท้ายด้วยแหวนของเธอได้อย่างไร?

193
00:14:53,055 --> 00:14:54,804
มันซับซ้อน

194
00:14:54,815 --> 00:14:56,231
โอ้ใช่

195
00:14:59,987 --> 00:15:01,811
ครั้งแรกที่จูนบอกฉันว่าเธอรักฉัน

196
00:15:01,822 --> 00:15:04,397
เธอไม่ได้บอกฉันจริงๆ

197
00:15:05,005 --> 00:15:07,023
เธอสะกดมันด้วยสิ่งเหล่านี้

198
00:15:09,382 --> 00:15:11,039
ไม่เคยออกจากกระเป๋าของฉัน

199
00:15:11,064 --> 00:15:12,831
ตลอดเวลาที่ฉันมองหาเธอ

200
00:15:14,552 --> 00:15:16,602
สิ่งเหล่านี้มีความซับซ้อนอยู่เสมอ

201
00:15:18,502 --> 00:15:20,739
คุณ... คุณโชคดี มัน
ทำงานออกมาเพื่อคุณจอห์น

202
00:15:21,659 --> 00:15:25,433
รู้ไหม เราจะไปหาเชอร์รี่

203
00:15:25,458 --> 00:15:27,145
เธอจะอยู่บนนั้น
บินไปกับทุกคน

204
00:15:27,169 --> 00:15:28,605
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

205
00:15:28,630 --> 00:15:30,366
ฉันกำลังพูดถึงว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

206
00:15:30,391 --> 00:15:32,121
คุณรู้ไหม วิธีที่คุณเห็นสิ่งต่าง ๆ

207
00:15:33,443 --> 00:15:36,620
มันก็ต้องเป็นเช่นนั้น
ก่อนหน้านี้คุณใช่ไหม?

208
00:15:36,785 --> 00:15:38,335
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง...

209
00:15:38,360 --> 00:15:41,967
และมันไม่ได้เผาคุณ
หรือทำให้คุณหัก ทำให้คุณบิดเบี้ยว

210
00:15:43,772 --> 00:15:45,364
ฉันหวังว่ามันไม่เคยทำ

211
00:15:45,976 --> 00:15:48,386
ฉันโชคดีกว่าที่คุณคิดด้วยซ้ำ

212
00:15:52,468 --> 00:15:55,303
โลกทำตัวเลข
กับฉันก่อนทั้งหมดนี้

213
00:15:55,328 --> 00:15:58,129
แต่ทั้งหมดนี้ให้ฉัน
มากกว่าที่ฉันเคยมี

214
00:15:58,154 --> 00:16:00,497
นั่นเป็นเรื่องยากที่จะจัดการ

215
00:16:00,522 --> 00:16:01,813
แต่ฉันพบวิธี

216
00:16:04,418 --> 00:16:06,084
ดังนั้นบางทีเราควรไปได้แล้ว

217
00:16:10,728 --> 00:16:12,120
คุณหมายความว่าอย่างไร?

218
00:16:12,145 --> 00:16:13,812
เครื่องปฏิกรณ์เครื่องที่สองยังคงทำงานอยู่

219
00:16:14,043 --> 00:16:15,268
ฉันเอามันออฟไลน์

220
00:16:15,293 --> 00:16:16,656
แต่เชื้อเพลิงก็ยังก่อให้เกิดความร้อน

221
00:16:16,680 --> 00:16:18,096
มันจะต้องมีการระบายความร้อน

222
00:16:18,121 --> 00:16:19,741
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากำลังทำงาน
ระบบทำความเย็น

223
00:16:19,765 --> 00:16:22,191
เพิ่งล้มเหลว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องการของคุณ

224
00:16:22,403 --> 00:16:24,643
ไม่งั้นเราก็จะจบลงแบบนี้
คนตายที่ฉันไล่ตาม

225
00:16:28,621 --> 00:16:30,514
และนี่จะแก้ไขทุกอย่างเหรอ?

226
00:16:31,853 --> 00:16:33,744
นี่ก็แค่ซื้อเวลาให้เราเท่านั้น

227
00:16:34,456 --> 00:16:37,349
คุณต้องทำให้เครื่องบินนั้นเสร็จ...โดยเร็ว

228
00:16:40,495 --> 00:16:41,911
เราสบายดี.

229
00:16:41,922 --> 00:16:42,988
โอเค ลูซี่

230
00:16:43,013 --> 00:16:44,313
เราจะดึงปลั๊ก

231
00:16:47,025 --> 00:16:48,867
เรากำลังมืดแล้ว สแตรนด์

232
00:16:48,892 --> 00:16:50,484
เราต้องสละยีน

233
00:16:50,663 --> 00:16:52,088
ลูเซียน่า ฟังนะ

234
00:16:52,099 --> 00:16:54,340
เราจะหาทางเอาคุณกลับมา

235
00:16:54,365 --> 00:16:55,540
ฉันไม่รู้ว่ายังไง

236
00:16:55,565 --> 00:16:56,764
แต่เราจะ

237
00:16:59,422 --> 00:17:01,053
เฮ้ ลูเซียน่า?

238
00:17:02,091 --> 00:17:03,437
ลูเซียน่า?

239
00:17:07,479 --> 00:17:08,924
แล้วลานบินทางเหนือนี้ล่ะ?

240
00:17:08,948 --> 00:17:10,034
เราตรวจสอบอันนั้นแล้ว

241
00:17:10,058 --> 00:17:12,342
มันลากครึ่งไป
ไปที่นั่น มันคงใช้เวลานานเกินไป

242
00:17:13,367 --> 00:17:15,201
แล้วสนามบินทางตะวันออกนี้ล่ะ?

243
00:17:17,668 --> 00:17:19,560
เวนเดลล์ จำสนามบินนั้นไว้ได้ไหม

244
00:17:19,585 --> 00:17:21,262
คุณเอาถั่วลิสงมาจากไหน?

245
00:17:21,287 --> 00:17:22,637
สถานที่ถูกน้ำท่วม

246
00:17:22,662 --> 00:17:25,154
เครื่องบินถูกทิ้งเกลี้ยงไปหมด

247
00:17:25,466 --> 00:17:27,424
คิดอย่างนั้น.

248
00:17:27,449 --> 00:17:29,241
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะไปหาพวกเขาเหรอ?

249
00:17:29,884 --> 00:17:31,544
คุณบอกพวกเขาว่าเราจะหาทาง

250
00:17:31,621 --> 00:17:33,213
เพื่อให้จิตใจของตนคงอยู่

251
00:17:33,839 --> 00:17:35,892
เพื่อรักษาจิตวิญญาณของพวกเขาไว้?

252
00:17:36,537 --> 00:17:37,861
โอเค เพื่อนๆ เราจะหาคำตอบกัน

253
00:17:37,886 --> 00:17:39,010
ยังไงล่ะชาร์ลี?

254
00:17:39,021 --> 00:17:41,140
ยางได้บรรจบกับถนน
และฉันไม่มีเบาะแสแม้แต่น้อย

255
00:17:41,164 --> 00:17:42,972
เกี่ยวกับวิธีการพูดซ้ำซากของฉันเอง

256
00:17:43,183 --> 00:17:45,008
แล้วอันไหนล่ะวิค?

257
00:17:45,033 --> 00:17:46,810
คุณแค่หยอกล้อเกี่ยวกับดอกเดซี่

258
00:17:46,820 --> 00:17:48,853
หรือคุณวางแผนที่จะปิดข้อตกลงนี้?

259
00:17:48,864 --> 00:17:50,814
- ฉันอยากช่วยพวกเขา
- ฉันก็เช่นกัน

260
00:17:50,824 --> 00:17:53,105
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ไม่ได้อยู่บนเครื่องบินลำนั้น

261
00:17:57,319 --> 00:17:59,131
พวกเขามีเครื่องยนต์ที่ไม่มีอุปกรณ์ประกอบฉาก

262
00:17:59,156 --> 00:18:00,539
เรามีอุปกรณ์ประกอบฉากที่ไม่มีเครื่องยนต์

263
00:18:00,571 --> 00:18:01,790
เรา... ได้ทุกชิ้นเลย

264
00:18:01,815 --> 00:18:03,960
เราก็ต้องใส่
พวกเขาอยู่ด้วยกันอย่างใด

265
00:18:05,580 --> 00:18:06,996
สิ้นหวัง

266
00:18:07,007 --> 00:18:08,967
อย่างน้อยคนต้มเบียร์ผู้จากไปของเรา

267
00:18:09,042 --> 00:18:12,093
ได้เปรียบจากการเสียสละตนเอง

268
00:18:13,806 --> 00:18:15,650
ใช่. เขาตายแล้ว วิคเตอร์

269
00:18:16,916 --> 00:18:18,424
และเขาก็หยิบหนึ่งอันให้กับทีม...

270
00:18:18,435 --> 00:18:19,953
ยากจริงๆ

271
00:18:21,254 --> 00:18:24,722
เขาอยากจะยอมแพ้
แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ทำอย่างนั้น

272
00:18:24,733 --> 00:18:27,111
ดังนั้นอย่าโยนเรื่องไร้สาระที่ "สิ้นหวัง" ออกไป

273
00:18:27,135 --> 00:18:29,151
ขึ้นไปบนอากาศเพื่อมาถล่มเรา

274
00:18:29,176 --> 00:18:31,477
มันต้องมีวิธีสิ

275
00:18:37,302 --> 00:18:38,852
ซาราห์ คุณพูดว่าคุณกับเวนเดลล์หรือเปล่า

276
00:18:38,877 --> 00:18:40,427
ได้ทุกอย่างจากโรงเบียร์ของจิมเหรอ?

277
00:18:40,452 --> 00:18:42,179
ใช่. ทุกฝาขวดสุดท้าย

278
00:18:46,311 --> 00:18:47,528
ทุกอย่าง?

279
00:18:52,006 --> 00:18:53,872
ไอ้เลว.

280
00:18:57,317 --> 00:18:58,961
เราจะพาพวกเขากลับมา

281
00:18:58,986 --> 00:19:01,087
_

282
00:19:04,557 --> 00:19:06,557
_

283
00:19:22,991 --> 00:19:24,835
คุณจะช่วยฉันย้ายรถหรือไม่?

284
00:19:24,859 --> 00:19:25,951
ใช่.

285
00:19:26,352 --> 00:19:27,884
เราจะต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

286
00:19:28,807 --> 00:19:29,930
เราจะต้องเข้าไปแล้ว

287
00:19:42,418 --> 00:19:43,760
มีอะไรจากจอห์นบ้างไหม?

288
00:19:43,770 --> 00:19:44,937
ไม่

289
00:19:45,647 --> 00:19:47,967
พวกเขายังอยู่นอกขอบเขต

290
00:19:48,016 --> 00:19:49,652
เป็นยังไงบ้างที่นี่?

291
00:19:49,676 --> 00:19:51,276
ฉันไม่รู้.

292
00:19:54,389 --> 00:19:56,948
ฉันแค่หวังว่า
วงจรไม่ได้ทอดทั้งหมด

293
00:19:58,776 --> 00:20:00,293
คุณโอเคไหม?

294
00:20:04,012 --> 00:20:05,854
แค่...

295
00:20:05,879 --> 00:20:07,504
...เฮลิคอปเตอร์

296
00:20:07,529 --> 00:20:11,031
ถ้าฉันเก็บมันไว้ไม่ให้หลุด

297
00:20:11,056 --> 00:20:12,647
งั้นเราก็ถึงบ้านแล้ว

298
00:20:12,672 --> 00:20:14,255
ใช่.

299
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
แต่ไม่มีทางเป็นคุณ
สามารถทำอย่างนั้นได้อัล

300
00:20:24,409 --> 00:20:26,002
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

301
00:20:27,271 --> 00:20:28,954
เมื่อไหร่ที่คุณหายไป?

302
00:20:42,599 --> 00:20:45,558
คุณรู้ไหม ฉันขอคุยกับคุณครั้งหนึ่ง

303
00:20:45,583 --> 00:20:47,240
ปิดการบันทึก

304
00:20:49,285 --> 00:20:51,077
และคุณให้ฉันพูด

305
00:20:54,279 --> 00:20:56,788
และนั่นช่วยฉันได้มากกว่าที่คุณรู้

306
00:20:58,661 --> 00:21:03,064
ดังนั้น... หากคุณต้องการ
เพื่อทำเช่นเดียวกัน คุณก็ทำได้

307
00:21:05,699 --> 00:21:06,898
ตกลง?

308
00:21:07,128 --> 00:21:09,220
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ทำได้

309
00:21:16,438 --> 00:21:17,862
มาเช็คแบตเตอรี่กันดีกว่า

310
00:21:26,613 --> 00:21:28,948
ผู้หญิงคนนั้นที่มอร์แกนจากไปพร้อมกับ...

311
00:21:28,973 --> 00:21:31,282
เธอมาจากโรงไฟฟ้าใช่ไหม?

312
00:21:38,080 --> 00:21:39,492
ใช่.

313
00:21:40,462 --> 00:21:42,947
ดีแลน แม็กซ์ นี่จะไม่ได้ผล

314
00:21:44,405 --> 00:21:45,563
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

315
00:21:45,588 --> 00:21:47,254
ว้าว. เฮ้. เฮ้.

316
00:21:49,378 --> 00:21:51,815
คุณไม่สามารถกลับไป
ซ่อนตัวอยู่หลังความตาย

317
00:21:52,083 --> 00:21:53,266
เราปลอดภัยที่นั่น

318
00:21:53,291 --> 00:21:55,092
ครั้งสุดท้ายบางสิ่งบางอย่าง
เช่นนี้เกิดขึ้น

319
00:21:55,117 --> 00:21:57,079
- คราวนี้เราจะปลอดภัย
- คุณไม่รู้เรื่องนั้น

320
00:21:57,103 --> 00:21:58,394
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

321
00:21:58,419 --> 00:22:00,077
ถ้าคุณสามารถจบเครื่องบินลำนี้ได้

322
00:22:00,102 --> 00:22:01,393
เราจะ.

323
00:22:02,666 --> 00:22:04,544
เราแค่ต้องการ
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่เราจะได้รับ

324
00:22:04,727 --> 00:22:07,320
แอนนี่ มันใช้ได้นะ

325
00:22:07,345 --> 00:22:08,762
เขาพูดถูก. ถ้าเราเพียงแค่...

326
00:22:08,787 --> 00:22:11,480
สูงสุด คุณไม่ใช่
ผู้ที่ต้องตัดสินใจ

327
00:22:13,289 --> 00:22:14,900
แอนนี่ คุณก็เหมือนกัน

328
00:22:15,067 --> 00:22:16,753
ดูสิเราทำได้
การตัดสินใจครั้งนี้ร่วมกัน

329
00:22:16,778 --> 00:22:19,237
ไม่ เราทำไม่ได้

330
00:22:19,774 --> 00:22:21,491
ฉันต้องตัดสินใจ

331
00:22:21,516 --> 00:22:23,391
สำหรับฉันและพี่น้องของฉัน

332
00:22:28,602 --> 00:22:30,687
ไม่มีอะไรกลับมาที่นี่

333
00:22:30,711 --> 00:22:32,743
มันถูกเลือกไปแล้ว

334
00:22:33,879 --> 00:22:35,378
คุณจำเขาได้ไหม?

335
00:22:35,403 --> 00:22:38,079
ฉันเห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ฉันผ่านมา

336
00:22:38,225 --> 00:22:40,741
แม้จะตายไปนานแล้วก็ตาม

337
00:22:42,682 --> 00:22:43,973
ฉันคิดว่า...

338
00:22:45,360 --> 00:22:47,802
ที่มาจากใครก็ตามที่ขโมยอาหารของเขาไป

339
00:22:49,005 --> 00:22:50,575
นั่นมาจากเขา

340
00:22:56,571 --> 00:23:01,257
คุณอยากรู้ว่าทำไมเชอร์รี่
ไม่มีแหวนของเธอเหรอ?

341
00:23:06,502 --> 00:23:08,241
เธอต้องยอมแพ้...

342
00:23:09,209 --> 00:23:10,656
เพื่อช่วยฉัน

343
00:23:12,187 --> 00:23:17,440
เธอเลือกที่จะสละทุกอย่างเพื่อฉัน

344
00:23:19,866 --> 00:23:22,584
เหตุผลเดียวที่ฉันยังคงอยู่
มีชีวิตอยู่ก็เพราะเธอ

345
00:23:25,019 --> 00:23:26,519
ฉันเป็นหนี้ชีวิตเธอ

346
00:23:28,567 --> 00:23:30,787
เมื่อฉันจากไปในที่ที่ฉันอยู่...

347
00:23:30,812 --> 00:23:32,804
หรือเมื่อฉันถูก เอ่อ ถูกส่งไป...

348
00:23:32,829 --> 00:23:35,163
คนที่ส่งฉันไป

349
00:23:35,426 --> 00:23:38,161
รู้ทุกสิ่งที่ฉันทำลงไป แต่...

350
00:23:39,869 --> 00:23:41,525
เขารู้ว่าฉันรักเธอ

351
00:23:43,409 --> 00:23:45,710
พระองค์จึงตรัสว่า “ตามหานาง..

352
00:23:45,735 --> 00:23:47,494
ทำให้ถูกต้อง"

353
00:23:49,269 --> 00:23:51,185
ก็...

354
00:23:51,210 --> 00:23:53,952
ฉันต้องการโชคของคุณจอห์น

355
00:23:53,977 --> 00:23:56,361
เพราะแม้ว่าฉันจะสามารถทำสิ่งแรกได้

356
00:23:56,386 --> 00:23:58,712
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
ถ้าฉันสามารถทำอย่างที่สองได้

357
00:23:58,737 --> 00:24:03,314
หรือ เอ่อ... หรือถ้าเป็นไปได้

358
00:24:09,636 --> 00:24:11,009
ก็...

359
00:24:12,539 --> 00:24:16,685
ฉันคิดว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปได้มากขึ้น

360
00:24:16,710 --> 00:24:19,136
กว่าที่เป็นไปไม่ได้

361
00:24:19,528 --> 00:24:22,032
นั่นเป็นเพียงไม่กี่
ตัวอักษรสั้นของ "ที่รัก"?

362
00:24:22,057 --> 00:24:23,734
_

363
00:24:24,334 --> 00:24:27,012
- ใช่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...
- ฉันจะต้องมีดินสอ

364
00:24:36,578 --> 00:24:38,078
มาเร็ว.

365
00:24:47,857 --> 00:24:49,716
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

366
00:24:52,131 --> 00:24:55,189
ฉันเห็นแครี่ แกรนท์ทำ
เรื่องนี้ในหนังครั้งหนึ่ง

367
00:24:56,399 --> 00:24:59,283
ฉันก็หวังไว้เสมอ
ลองดูตอนผมเป็นตำรวจ

368
00:24:59,360 --> 00:25:01,085
แต่ไม่เคยได้รับโอกาส

369
00:25:02,278 --> 00:25:04,744
อึศักดิ์สิทธิ์

370
00:25:05,667 --> 00:25:07,179
ดวงตาคู่พิเศษ

371
00:25:08,202 --> 00:25:11,128
_

372
00:25:11,139 --> 00:25:14,298
ฉันเคยดูที่
ผิดถนนมาโดยตลอด

373
00:25:24,847 --> 00:25:27,347
ดังนั้นคุณเพียงแค่จะ
ไปเหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

374
00:25:32,184 --> 00:25:34,624
ไม่มีทางที่คุณจะสามารถแบกรับทุกสิ่งนั้นได้

375
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
คุณสามารถนำรถยนต์ของเราไปหนึ่งคัน...

376
00:25:45,114 --> 00:25:47,757
ถ้าคุณบอกฉันว่าทำไมคุณไม่ไปกับเรา

377
00:25:54,009 --> 00:25:55,484
คุณจะไม่เปลี่ยนใจฉัน

378
00:26:04,216 --> 00:26:06,736
แล้วมันจะไม่เจ็บเลย.
คุยกับฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:26:18,103 --> 00:26:19,590
เราอาศัยอยู่ที่ค่าย...

380
00:26:21,242 --> 00:26:24,702
พ่อแม่พี่น้องของฉัน
และอีกหลายสิบครอบครัว

381
00:26:24,713 --> 00:26:26,912
เราพบมันไม่นาน
หลังจากที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป

382
00:26:26,937 --> 00:26:28,204
และมันก็ค่อนข้างดี

383
00:26:30,262 --> 00:26:32,071
ไม่ เอ่อ...

384
00:26:33,774 --> 00:26:35,292
... มันสมบูรณ์แบบ

385
00:26:36,924 --> 00:26:40,601
เหมือนถูกสร้างมาเพื่อ.
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

386
00:26:45,857 --> 00:26:47,166
และเกิดอะไรขึ้น?

387
00:26:52,866 --> 00:26:54,774
ฝูงผู้คำราม
ตามบางคนกลับมา

388
00:26:54,799 --> 00:26:56,566
จากการวิ่งไล่ล่า

389
00:26:59,804 --> 00:27:02,089
เรามีเส้นทางที่ต้องใช้

390
00:27:02,817 --> 00:27:04,985
สิ่งที่เราต้องทำต้องระมัดระวัง

391
00:27:07,213 --> 00:27:09,703
แต่พวกเขาไม่ได้ระวัง
ครั้งนี้ครั้งเดียวและ...

392
00:27:11,867 --> 00:27:13,176
นั่นคือทั้งหมดที่ต้องใช้

393
00:27:17,067 --> 00:27:18,361
มีมากมาย

394
00:27:21,666 --> 00:27:23,251
และพวกเขาก็ดูไม่เหมือน...

395
00:27:24,597 --> 00:27:26,883
ไม่รู้สิ...คนร้องประจำ

396
00:27:29,015 --> 00:27:30,782
พวกเขามาจากโรงไฟฟ้า

397
00:27:30,807 --> 00:27:32,316
เราแค่ไม่รู้มัน

398
00:27:35,036 --> 00:27:37,653
มีอีกปรากฏตัวขึ้น แต่กำแพงกลับยึดไว้...

399
00:27:38,184 --> 00:27:39,634
ในตอนแรก

400
00:27:42,243 --> 00:27:45,336
พวกผู้ใหญ่มีอาวุธครบทุกอย่างที่เรามี

401
00:27:45,361 --> 00:27:47,117
เตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

402
00:27:48,223 --> 00:27:49,472
และเมื่อมันดูเหมือน

403
00:27:49,497 --> 00:27:51,537
ในที่สุดกำแพงก็กำลังจะมอบให้

404
00:27:53,259 --> 00:27:55,019
พวกเขาส่งเราไป

405
00:27:56,996 --> 00:27:59,764
เรามีจุดหนึ่งในป่า
เราควรจะวิ่งไป

406
00:27:59,789 --> 00:28:01,121
ถ้ามีอะไรผิดพลาด

407
00:28:01,202 --> 00:28:02,960
ฉันพาเด็กๆ ทุกคนไปที่นั่น

408
00:28:02,985 --> 00:28:06,671
เรามีกราโนล่าบาร์แบบเก่าเหล่านี้
ซ่อนไว้เผื่อไว้

409
00:28:06,848 --> 00:28:08,400
และเราก็รอ

410
00:28:10,662 --> 00:28:15,406
เราก็นั่งกินข้าวอยู่
และร้องไห้ในความมืด

411
00:28:15,431 --> 00:28:17,740
พยายามที่จะอยู่เงียบ ๆ

412
00:28:20,592 --> 00:28:22,213
เราเคยทำมาก่อน

413
00:28:24,190 --> 00:28:27,250
ผู้ใหญ่ก็จะเสมอ
มาหลังจากหนึ่งหรือสองคืน

414
00:28:33,675 --> 00:28:34,925
แต่ฉัน...

415
00:28:35,779 --> 00:28:37,370
ฉันเพิ่งรู้

416
00:28:40,018 --> 00:28:43,495
และเราก็รอและรอ

417
00:28:46,110 --> 00:28:48,345
และหลังจากผ่านไปสามคืน

418
00:28:49,361 --> 00:28:51,661
ฉันกลับค่ายด้วยตัวเอง

419
00:28:54,762 --> 00:28:56,320
คุณเห็นพวกเขาเหรอ?

420
00:28:59,087 --> 00:29:00,621
พ่อแม่ของเรายังไม่ตาย

421
00:29:04,173 --> 00:29:08,276
พวกเขาฆ่าผู้คำรามทั้งหมด

422
00:29:10,667 --> 00:29:12,559
แต่พวกเขาป่วย

423
00:29:14,610 --> 00:29:16,207
แม่และพ่อของฉัน

424
00:29:16,217 --> 00:29:18,565
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปในห้องโดยสารด้วยซ้ำ

425
00:29:21,080 --> 00:29:23,767
ฉันต้องคุยกับพวกเขาทางประตู

426
00:29:25,303 --> 00:29:28,244
พวกเขาบอกฉันว่าอย่ากลัว พวกเขา...

427
00:29:30,622 --> 00:29:33,048
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะดีขึ้น

428
00:29:39,745 --> 00:29:42,898
พวกเขาให้สัญญากับฉัน
ที่จะอยู่ในที่ที่เราอยู่

429
00:29:44,478 --> 00:29:46,057
เพื่อปกป้องพี่น้องของฉัน

430
00:29:47,608 --> 00:29:49,320
เพื่อปกป้องคนอื่นๆ

431
00:29:53,402 --> 00:29:57,529
เพื่อว่า...นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

432
00:30:11,584 --> 00:30:12,842
แอนนี่.

433
00:30:18,514 --> 00:30:19,638
ฉันเข้าใจแล้ว

434
00:30:20,946 --> 00:30:23,238
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

435
00:30:23,670 --> 00:30:25,053
ฉันทำจริงๆ

436
00:30:32,368 --> 00:30:35,244
ฉันคิดถึงสิ่งสุดท้าย
แม่พูดกับฉันทุกวัน

437
00:30:40,924 --> 00:30:43,984
คุณก็เข้าใจว่าทำไมเราถึงไปไม่ได้

438
00:30:51,582 --> 00:30:54,783
เพียงให้แน่ใจว่าคุณกำลังทำ
สิ่งที่พวกเขาถามจริงๆ

439
00:30:57,645 --> 00:30:59,236
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

440
00:31:01,470 --> 00:31:03,448
คุณอยู่รอบข้าง
ตัวคุณเองกับคนตาย

441
00:31:03,473 --> 00:31:05,191
เพื่อปกป้องพี่น้องของคุณ?

442
00:31:06,704 --> 00:31:08,129
หรือเพราะมันง่ายกว่า

443
00:31:08,154 --> 00:31:10,129
กว่าสิ่งรอบข้าง
ตัวคุณเองกับการใช้ชีวิต?

444
00:31:27,932 --> 00:31:29,798
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณ

445
00:31:32,252 --> 00:31:35,137
มันขึ้นอยู่กับคุณว่า
คุณต้องการใช้มัน

446
00:32:08,348 --> 00:32:09,680
จอห์น ดูสิ

447
00:32:09,704 --> 00:32:12,204
_

448
00:32:14,814 --> 00:32:16,230
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

449
00:32:16,255 --> 00:32:17,438
เธออยู่ที่นี่

450
00:32:17,463 --> 00:32:19,033
และเธออาจจะยังคงอยู่

451
00:32:22,601 --> 00:32:24,285
ฉันจะตรวจสอบรถ

452
00:33:01,869 --> 00:33:03,327
เฮ้!

453
00:33:10,185 --> 00:33:12,393
- "ง ฉันต้องฆ่าใครสักคน
- _

454
00:33:12,549 --> 00:33:14,049
- ผู้ชายคนหนึ่งที่ร้านอาหารแห่งนั้น
- _

455
00:33:14,419 --> 00:33:15,919
เขาเกือบจะฆ่าฉัน

456
00:33:15,944 --> 00:33:19,446
ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่เคยเห็นมาแล้ว
มาก มากเกินไป.

457
00:33:19,471 --> 00:33:21,459
แต่ฉันก็ยังไม่ชอบ.
คิดถึงคุณข้างนอกนั่น

458
00:33:21,483 --> 00:33:23,825
ตามหาฉันในความตายนั้น

459
00:33:24,053 --> 00:33:25,697
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ D.
- _

460
00:33:25,722 --> 00:33:27,242
- ฉันไม่อยากให้คุณฆ่าตัวตาย
- _

461
00:33:27,266 --> 00:33:28,816
พยายามตามหาฉัน

462
00:33:28,841 --> 00:33:31,100
ฉันคงไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

463
00:33:31,125 --> 00:33:33,141
ฉันอยากให้คุณหยุดตามหาฉัน

464
00:33:33,165 --> 00:33:34,674
หากคุณยังคงมองหาอยู่

465
00:33:34,979 --> 00:33:36,404
ฉันรู้ว่าฉันให้ความหวังแก่คุณ

466
00:33:36,429 --> 00:33:38,496
แต่ตอนนี้ฉันอยากจะให้โอกาสคุณ

467
00:33:38,521 --> 00:33:40,657
ฉันกำลังออกจากสิ่งนี้
สถานที่และคุณควรทำเช่นนั้น

468
00:33:41,191 --> 00:33:43,158
- นี่จะเป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของฉัน
- _

469
00:33:43,434 --> 00:33:45,412
แม้ว่านี่คือจุดจบของเรา

470
00:33:45,436 --> 00:33:47,853
โปรดอย่าปล่อยให้สิ่งนี้
เป็นจุดจบสำหรับคุณเช่นกัน

471
00:33:47,878 --> 00:33:49,918
- ค้นหาบางสิ่งบางอย่างเพื่อมีชีวิตอยู่และมีชีวิตอยู่
- _

472
00:33:49,943 --> 00:33:51,410
- ฉันรักคุณตลอดไป.
- _

473
00:33:51,435 --> 00:33:52,695
ที่รัก”

474
00:34:00,317 --> 00:34:02,159
มีอีกชุดอยู่บนเตียงรถบรรทุก

475
00:34:02,170 --> 00:34:03,353
ถูกต้อง

476
00:34:04,196 --> 00:34:05,838
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้

477
00:34:31,880 --> 00:34:34,723
คนที่สอนวิธีใช้สิ่งนี้ให้ผม...

478
00:34:34,748 --> 00:34:37,265
เขาช่วยฉันเมื่อฉันคิด
ความตายเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

479
00:34:42,042 --> 00:34:43,342
ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้สึกแบบนั้น

480
00:34:43,367 --> 00:34:46,752
หากข้าพเจ้าถือน้ำหนักของมันไว้ในมือ

481
00:34:46,777 --> 00:34:48,380
ว่าฉันจะรู้ว่าจะพูดอะไร...

482
00:34:49,688 --> 00:34:51,323
เพื่อช่วยเหลือเด็กๆ เหล่านั้น

483
00:34:52,865 --> 00:34:54,175
เพื่อช่วยคุณ

484
00:34:54,856 --> 00:34:56,981
พยายามแสดงให้คุณเห็นว่าคุณไม่ได้ติดอยู่

485
00:34:57,006 --> 00:34:59,222
- มอร์แกน...
-เห็นแล้วรู้สึก...

486
00:35:02,588 --> 00:35:04,816
รู้สึกเหมือนเป็นชิ้นส่วนของ
ไม้ห่อด้วยพลาสติก

487
00:35:06,373 --> 00:35:08,089
ไม้ที่อาจทำร้ายคุณได้

488
00:35:08,114 --> 00:35:09,398
ใช่.

489
00:35:14,455 --> 00:35:16,580
มอร์แกน ฉันไม่ได้ติดขัด

490
00:35:16,853 --> 00:35:19,496
มันแค่... จบแล้ว

491
00:35:19,521 --> 00:35:20,896
สำหรับฉัน.

492
00:35:20,921 --> 00:35:22,067
คุณไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

493
00:35:22,091 --> 00:35:23,766
ฉันต้องทำสิ่งนี้

494
00:35:24,346 --> 00:35:25,706
ฉันต้องให้เวลาคุณมากกว่านี้

495
00:35:27,382 --> 00:35:29,191
อีกชุด...อยู่ไหน?

496
00:35:30,677 --> 00:35:31,934
ไม่มีอันหนึ่ง

497
00:35:32,242 --> 00:35:34,418
เกรซ?

498
00:35:34,428 --> 00:35:37,713
มาเร็ว.

499
00:35:37,723 --> 00:35:39,089
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

500
00:35:40,098 --> 00:35:41,648
ฉันจะไม่ให้ใครตายอีก

501
00:35:41,673 --> 00:35:42,706
เพราะความผิดพลาดของฉัน

502
00:35:42,731 --> 00:35:44,726
มีวิธีอื่นคือ
โอเค? จะต้องมี.

503
00:35:44,751 --> 00:35:46,127
ไม่มี.

504
00:35:47,474 --> 00:35:49,559
คุณพูดได้นะ มอร์แกน คุณสามารถ.

505
00:35:50,570 --> 00:35:52,269
คุณเป็นคนใจดีและมีความคิด

506
00:35:52,831 --> 00:35:55,365
ที่ต้องการชดใช้ความผิดของเขากลับคืนมา

507
00:35:55,390 --> 00:35:57,381
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ข้างนอกนี่

508
00:35:59,133 --> 00:36:00,850
ฉันกำลังทำสิ่งเดียวกัน

509
00:36:07,653 --> 00:36:09,703
ขอบคุณที่ช่วย
ฉันกับสิ่งกีดขวางบนถนน

510
00:36:55,033 --> 00:36:56,759
คุณได้คุยกับแอนนี่ไหม?

511
00:36:59,913 --> 00:37:01,338
เธอพูดอะไร?

512
00:37:01,349 --> 00:37:03,309
เธอคิดว่ามันทั้งหมดเกี่ยวกับเธอ

513
00:37:06,077 --> 00:37:08,031
เธอคิดว่าเธอเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถปกป้องพวกเขาได้

514
00:37:08,055 --> 00:37:09,721
แล้วพวกเขาจะออกไปเหรอ?

515
00:37:09,746 --> 00:37:11,597
ฉันไม่รู้.

516
00:37:12,795 --> 00:37:15,755
ลูเซียน่า คุณได้ยินฉันไหม?

517
00:37:16,770 --> 00:37:18,228
ไปอีก.

518
00:37:18,253 --> 00:37:20,429
ลูเซียน่า.

519
00:37:20,612 --> 00:37:22,662
เสียงอันไพเราะของนกขับขาน

520
00:37:22,687 --> 00:37:24,131
ลูเซียน่า!

521
00:37:24,446 --> 00:37:26,071
สแตรนด์? คุณอยู่ที่ไหน

522
00:37:27,638 --> 00:37:29,524
เฮ้ ฉันบอกแล้วว่าเราจะหาทาง

523
00:37:31,166 --> 00:37:32,660
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

524
00:37:33,780 --> 00:37:35,633
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

525
00:37:35,657 --> 00:37:37,241
เรามีใบพัดแล้ว

526
00:37:37,742 --> 00:37:39,720
ยังไง?

527
00:37:39,745 --> 00:37:41,086
คุณพบถนนหรือไม่?

528
00:37:41,111 --> 00:37:43,662
ถนนก็ไม่จำเป็น
ส่วนประกอบของการเดินทางครั้งนี้

529
00:37:44,163 --> 00:37:47,289
อาจมองขึ้นไป...ทางใต้

530
00:37:48,366 --> 00:37:49,874
ที่นี่.

531
00:38:14,422 --> 00:38:16,547
เราแค่ต้องการสถานที่ที่จะวาง

532
00:38:16,572 --> 00:38:19,084
บางทีคุณอาจชี้ให้เราทราบ
มุ่งหน้าสู่รถไฟเหาะขนาดยักษ์

533
00:38:22,223 --> 00:38:24,741
ซาราห์และเวนเดลล์อยู่
เคลียร์รันเวย์กลับบ้าน

534
00:38:24,766 --> 00:38:25,899
ขณะที่เราพูด

535
00:38:25,924 --> 00:38:27,640
อะไร...

536
00:38:33,663 --> 00:38:35,459
มอร์แกน คุณเห็นมันไหม?

537
00:38:37,260 --> 00:38:38,852
ใช่ฉันทำ.

538
00:38:38,877 --> 00:38:41,261
อลิเซีย.

539
00:38:41,286 --> 00:38:44,928
เด็กๆ...พวกเขาต้องเห็นสิ่งนี้

540
00:38:49,898 --> 00:38:52,783
เฮ้.

541
00:38:52,793 --> 00:38:56,086
แอนนี่ แม็กซ์ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

542
00:39:12,996 --> 00:39:14,156
พวกเขาเป็นเด็กอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

543
00:39:14,181 --> 00:39:15,461
พวกเขาจับตาดูมันเหรอ?

544
00:39:15,486 --> 00:39:16,839
พวกเขาออกไป

545
00:39:17,735 --> 00:39:19,476
อะไร เมื่อไร?

546
00:39:19,553 --> 00:39:21,612
ฉันไม่รู้. ฉันอยู่
วิธีของฉันที่จะตามหาพวกเขา

547
00:39:21,688 --> 00:39:23,866
คุณจะต้องนำมา
พวกเขากลับมาเร็ว ๆ นี้อลิเซีย

548
00:39:23,890 --> 00:39:25,835
เกรซ... อะไรนะ... เธอกำลังทำอะไรอยู่

549
00:39:25,859 --> 00:39:28,171
จะซื้อเวลาให้เรา
แต่ก็ไม่มากทั้งหมด

550
00:39:31,731 --> 00:39:33,415
จอห์น!

551
00:39:37,045 --> 00:39:38,169
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

552
00:39:38,194 --> 00:39:42,833
แต่ฉันพบอาหารเสบียงบางอย่าง

553
00:39:43,983 --> 00:39:45,585
- ใช้ได้.
- เธออยู่ที่นี่

554
00:39:45,610 --> 00:39:46,735
ใช่.

555
00:39:46,760 --> 00:39:48,717
ดูสิ เธอบอกว่าเมื่อ...เมื่อ...

556
00:39:48,742 --> 00:39:51,043
เมื่อคุณได้พบกับคนอื่นๆ คุณก็รู้

557
00:39:51,068 --> 00:39:52,909
นั่นคือตอนที่สิ่งต่างๆ เริ่มคลิก

558
00:39:52,934 --> 00:39:54,425
กับคุณเพื่อค้นหาเดือนมิถุนายน

559
00:39:54,450 --> 00:39:56,061
- ถูกต้อง.
- เธอใกล้แล้ว.

560
00:39:56,086 --> 00:39:57,527
ฉันรู้ว่ามัน.

561
00:39:57,552 --> 00:39:59,119
รู้ไหม ถ้าเธอ... ถ้า
เธอคงจะถอดออกแล้ว

562
00:39:59,143 --> 00:40:02,185
เธอคงจะจากไปแล้ว
จดหมายเหมือนที่เธอทำอยู่เสมอ

563
00:40:03,638 --> 00:40:05,280
คุณเจออะไรในรถหรือเปล่า?

564
00:40:08,923 --> 00:40:10,931
ไม่ ไม่มีอะไร

565
00:40:13,440 --> 00:40:14,804
ขอบคุณ

566
00:40:15,804 --> 00:40:17,076
รู้ไหม นี่คือสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด

567
00:40:17,101 --> 00:40:18,901
ผมเคยไปหา
เชอรี่นานๆที.

568
00:40:21,456 --> 00:40:22,873
นี่คือทุกสิ่ง

569
00:40:28,820 --> 00:40:31,037
นานแค่ไหนจนกว่าคุณจะแตะลง?

570
00:40:31,062 --> 00:40:33,581
เร็วกว่าเรา
หวังว่า เราขาดแคลนเชื้อเพลิง

571
00:40:34,261 --> 00:40:36,480
พวกคุณจะต้องมารับพวกเรา

572
00:40:36,504 --> 00:40:37,773
คุณมีเพียงพอที่จะเคลียร์ต้นไม้

573
00:40:37,797 --> 00:40:38,930
ไปอีกฝั่งเหรอ?

574
00:40:41,928 --> 00:40:43,153
ฉันไม่รู้.

575
00:40:43,178 --> 00:40:44,562
เรากำลังพยายามอยู่

576
00:40:59,461 --> 00:41:00,577
ว้าว!

577
00:41:00,602 --> 00:41:01,827
วิคเตอร์.

578
00:41:04,814 --> 00:41:06,665
เราต้องเอามันลงมา

579
00:41:06,690 --> 00:41:08,054
ไม่ ไม่ใช่ที่นี่ มันไม่ปลอดภัย

580
00:41:08,078 --> 00:41:09,219
มันปนเปื้อน

581
00:41:09,244 --> 00:41:10,836
วิคเตอร์.

582
00:41:10,861 --> 00:41:11,861
มันเป็นวิธีเดียว

583
00:41:13,300 --> 00:41:15,508
วิคเตอร์. รอ.

584
00:41:15,585 --> 00:41:17,102
มอร์แกน. เรากำลังมา...

585
00:41:17,932 --> 00:41:20,087
สแตรนด์! ชาร์ลี!

586
00:41:40,794 --> 00:41:41,999
แอนนี่?

587
00:41:44,593 --> 00:41:45,784
แม็กซ์?

588
00:41:46,342 --> 00:41:47,500
ดีแลน?

589
00:42:07,187 --> 00:42:09,396
มอร์แกน ฉันจะเข้าไปแล้ว

590
00:42:17,620 --> 00:42:19,461
ใช่. ฉันด้วย.

591
00:42:19,649 --> 00:42:24,327
สแตรนด์ ชาร์ลี ถ้าคุณ
ได้ยินฉันไหม ฉันกำลังมา

592
00:42:24,404 --> 00:42:26,090
คุณอยู่ที่ที่คุณอยู่
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

593
00:42:26,114 --> 00:42:27,297
อย่าฆ่าคนเดินเลย

594
00:42:27,322 --> 00:42:28,930
เลือดของพวกเขาติดตัวคุณ...

595
00:42:30,994 --> 00:42:32,531
คุณอาจจะตายได้

596
00:42:49,590 --> 00:42:51,006
- เฮ้. คุณโอเคไหม?
- ใช่. คุณหรือไม่?

597
00:42:51,031 --> 00:42:52,113
ใช่.

598
00:43:03,109 --> 00:43:05,035
มอร์แกนบอกให้อยู่ต่อ
ห่างจากคนเดิน

599
00:43:05,045 --> 00:43:06,619
ใช่?

600
00:43:06,644 --> 00:43:08,319
นั่นอาจพิสูจน์ได้ว่าเป็นความท้าทาย

601
00:43:19,488 --> 00:43:24,488
- ซิงค์และแก้ไขโดย Firefly -
- www.addic7ed.com -