1
00:00:12,429 --> 00:00:15,469
[se redă muzică ritmică optimistă]

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[motorul mugește, anvelopele scârțâie]

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
[Piese hip-hop]

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,565
[muzica se estompează]

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,123
-Ah, uite cine este. Campioana la rodeo.
-Pentru acum.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,328
Hei, învins, Shashi vrea să vorbească.
E peste oraș.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,790
Ar fi putut suna.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,910
Ar fi putut, dar...
Unde este distracția în asta?

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,128
[Piese hip-hop]

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,213
[hit] Boo-yah!

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,133
[Layla hoops]

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,594
[Layla] Woo-hoo-hoo!

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,142
[Tony] Da!

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,061
[claxonul camionului]

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,305
[mormai]

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,099
[Tony] Da! Whoo!

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Haide!

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,165
ne vedem!

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,505
[Layla râde]

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
O să te bat din nou, Toretto.

21
00:01:50,151 --> 00:01:52,071
-Nu!
-Da!

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,913
-[Layla] Woo-hoo!
-[muzica se estompează]

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,325
Eu câștig. Din nou.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,961
Cu plăcere. Știu că te-ai simțit rău
după ce a trebuit să te salvez.

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
-Nu trebuia să mă salvezi!
-Suficient! Ești exact la fel.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
-Ce?
- El isi doreste.

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,510
Am o slujbă pentru tine.

28
00:02:10,588 --> 00:02:14,128
Faceți cunoștință cu Sudarikov. Un oligarh rus
și dealer de arme de ultimă generație.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,967
Cumperi arme de la el?

30
00:02:16,052 --> 00:02:19,432
Armele pe care le vinde
sunt cam demodate pe gustul meu.

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Caut sa cumpar coduri.

32
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Ca codurile nucleare?

33
00:02:22,851 --> 00:02:25,481
Nu mai pune întrebări stupide.
Lasă-l să termine.

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,822
Nu bombe nucleare. Aceste coduri sunt
mult mai valoros de atât.

35
00:02:28,898 --> 00:02:31,898
De aceea știu
Sudarikov nu mi le va vinde.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,395
-Deci--
-[Shashi] Acolo intri tu.

37
00:02:34,487 --> 00:02:39,367
În timp ce îi distrag atenția, tu furi codurile
din suita lui de înaltă securitate. Pregătit pentru asta?

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,952
[chicotește] Echipa mea e pregătită pentru orice.

39
00:02:42,036 --> 00:02:44,656
Uită-ți de echipaj.
Faci treaba asta cu Layla.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,169
-Ce?
-Brut!

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
[îsi batjocori] „Negru”? Serios?

42
00:02:48,793 --> 00:02:52,633
Reacția mea neclintită la lucrul cu tine,
petrec timp cu tine,

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,134
fiind oriunde lângă tine.

44
00:02:54,215 --> 00:02:56,505
Distracţie. Vă voi trimite detaliile mai târziu.

45
00:02:56,885 --> 00:02:57,965
[amândoi mormăie]

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Am făcut un milion de locuri de muncă.
De ce am nevoie de Deadweight Toretto?

47
00:03:06,644 --> 00:03:08,524
Acesta este diferit, un test.

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,435
Trebuie să ne asigurăm
Tony este cineva în care pot avea încredere.

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
Apoi a spus Shashi
vrea ca eu și Layla să furăm

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,411
din suita de înaltă securitate a acestui tip.

51
00:03:20,491 --> 00:03:23,121
Nimeni altcineva nu știe
despre acest plan secret.

52
00:03:23,202 --> 00:03:25,792
Vai. Sunt niște chestii nebunești de toamnă de încredere.

53
00:03:25,872 --> 00:03:30,592
Corect? Și din moment ce o să știm
Locația lui Shashi pentru toată noaptea,

54
00:03:30,668 --> 00:03:34,798
este oportunitatea perfectă
să ne folosim datele pentru a-i infiltra ascunzătoarea.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,551
Gary, arată-ne planul
din casa lui Shashi.

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Picioarele alea au un întrerupător?

57
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Sunt la 4088 de pași
de la atingerea obiectivului meu zilnic,

58
00:03:45,099 --> 00:03:46,979
deci urătorii, dați înapoi.

59
00:03:47,060 --> 00:03:52,610
Am urmărit drona pe care ai plantat-o
în vagonul de tren înapoi la pătuțul lui Shashi.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,990
„Pătuț” este încă un termen popular
în grupul tău de egali?

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,859
Uh... Nu poți să o scoți.

62
00:03:57,946 --> 00:04:01,736
Căutăm o legătură între
oamenii pe care Shashi i-a jefuit.

63
00:04:01,824 --> 00:04:06,914
Ne gândim la chei și la orice altceva Shashi
a furat este probabil ascuns în casa lui.

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
-Care sunt din nou cheile?
- Aflam noi.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,497
În timp ce Tony lucrează
cu Layla și Shashi, tu...

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,207
Stai, ne lipsește cineva aici.

67
00:04:15,296 --> 00:04:18,086
Unde e copilul?
Numele sună ca o înghețată?

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Frostee!

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,719
-Lucrez!
-Nu, nu ești. De aceea țipă.

70
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
[adulmecă] Asta miroase. Ce faci?

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,560
Un portal într-o altă dimensiune
unde e liniște.

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
De ce ești așa de ciudat?

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
- Ai ratat un loc.
-Oh da! Mulţumesc.

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,735
Ce este mirosul acela? Wanda,
te-ai incurcat cu curry-ul?

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Ăsta e fiul nostru care împuțită în articulație.

76
00:04:43,574 --> 00:04:47,504
I-am spus că ar trebui să fie
lucrează, dar nu asculta.

77
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Încerc să încorporez
un dispozitiv de interconectare

78
00:04:50,331 --> 00:04:53,631
în medalionul meu
astfel încât să îmi pot accesa computerul fără fir!

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,090
Acest tip de tehnologie necesită precizie exactă!

80
00:04:56,546 --> 00:05:00,796
Uh-huh. Am nevoie să accesezi wireless
aceste tapas la masa cinci.

81
00:05:01,467 --> 00:05:02,637
Ai probleme.

82
00:05:03,219 --> 00:05:08,269
Dacă ai folosit noua mea tehnologie, tu
ar putea reduce timpul de service aici la jumătate.

83
00:05:08,349 --> 00:05:09,979
Ultima dată când am folosit tehnologia ta,

84
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
-mi-a tăiat frigiderul în jumătate.
-[geme] Asta a fost o eroare de utilizator!

85
00:05:16,733 --> 00:05:19,943
-Bine ați venit la Salchicas.
-Îl caut pe Frostee Benson.

86
00:05:20,445 --> 00:05:23,025
Uh... Da... Asta sunt eu.

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,414
Tu și cu mine nu ne-am întâlnit niciodată,
dar am o veste bună.

88
00:05:26,492 --> 00:05:30,202
Am examinat cererea dvs
la tabăra noastră de științe cibernetice

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,618
și sunt aici să vă ofer un loc.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,537
O tabără de știință? [gafâie]

91
00:05:34,917 --> 00:05:38,627
Frostee,
micul meu viitor câștigător al premiului Nobel.

92
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
„Bine ați venit la Kids Cybernetics Science Camp.
Pentru copii. cărora le place cibernetica.”

93
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
- „Și știința”.
-Deci cât durează această tabără de știință?

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
Toată ziua, în fiecare zi, pentru toată vara.

95
00:05:49,348 --> 00:05:52,728
Nu vei vedea prea multe din el ca
va fi ocupat să învețe lucruri,

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,900
construirea tehnologiei și crearea de amintiri.

97
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Așa cum spune broșura autentică.

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,148
-[împușcare]
-[toți țipăi]

99
00:06:02,153 --> 00:06:03,243
Uh-oh...

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
Ah, cool, tăietorul cu laser funcționează!
[chicoti]

101
00:06:06,824 --> 00:06:08,664
- Frostee poate pleca.
- Du-l departe.

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,293
[se redă muzică emoționantă]

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,081
Mergem la Shashi's.

104
00:06:12,163 --> 00:06:14,753
- Asteptam aprobarea.
-Ceasurile sunt active.

105
00:06:14,832 --> 00:06:19,342
Îi putem urmări oriunde ar merge.
Sau găsiți cadavrele după aceea.

106
00:06:20,213 --> 00:06:22,053
[bipuri de alarmă]

107
00:06:22,131 --> 00:06:23,011
Glumesc.

108
00:06:25,093 --> 00:06:27,393
Odată ce începe întâlnirea, puteți merge.

109
00:06:28,054 --> 00:06:28,934
Copiați asta.

110
00:06:35,686 --> 00:06:37,186
Ușanka a aterizat.

111
00:06:47,448 --> 00:06:52,118
[Accent rus] Frumoasă călătorie, domnule Dhar.
Spune-mi, ce fel de mașină este asta?

112
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Acesta este un Macallister Motors Superfin.
Nu mai este altul ca el.

113
00:06:55,456 --> 00:06:59,786
Ah. Îmi place să dețin lucruri
nimeni altcineva nu poate avea.

114
00:06:59,877 --> 00:07:00,997
Sudarikov.

115
00:07:01,879 --> 00:07:04,509
De ce nu, uh, o dai o învârtire.

116
00:07:14,475 --> 00:07:16,305
Ești clar. Fiți atenți, băieți.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,324
[Domnișoară. nicăieri]
Operațiunea Shake It Up în desfășurare.

118
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Vom lansa un cutremur fals
odată ce ești gata.

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Știam că au fost create cutremure
de o mașină de vreme.

120
00:07:34,912 --> 00:07:39,832
L-ai văzut? Este un piston gigant care
se lovește în pământ creând un tremur.

121
00:07:39,917 --> 00:07:41,877
Voi conecta unul la subwooferul meu.

122
00:07:47,091 --> 00:07:51,301
[râde] Ai avut dreptate,
aceasta este o plimbare extrem de lină!

123
00:07:51,387 --> 00:07:54,057
Așteptați până când testați
sistemele de apărare.

124
00:07:56,726 --> 00:07:58,136
[sunet claxonele mașinii]

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,476
[Cisco] Gata.

126
00:08:05,026 --> 00:08:09,026
-[locuit puternic]
-[muzica se oprește]

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,784
[sune de alarmă]

128
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Ce a fost asta?

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,121
-[locuit puternic]
-Uau.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,254
[sune de alarmă]

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
Ei bine, este timpul să reporniți alarma.

132
00:08:23,503 --> 00:08:24,633
Wham și bam.

133
00:08:26,172 --> 00:08:30,302
Hackez sistemul de securitate al lui Shashi.
Va fi live în zece secunde.

134
00:08:30,384 --> 00:08:33,644
-Ce se întâmplă?
-[Rusty] Un cutremur general.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,931
Vezi tu, casa ta începe
vina San Andreas...

136
00:08:37,016 --> 00:08:40,226
Știu despre asta!
Când vor reveni camerele?

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,518
Camele de securitate repornite
în trei, doi... unu.

138
00:08:45,233 --> 00:08:49,203
-Uh... Sigur nu ne pot vedea?
- Sau ne auzi?

139
00:08:49,278 --> 00:08:53,988
-Oh, omule, aș vrea să nu te pot mirosi.
- Scuze. Devin gazos când sunt nervos.

140
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
-[păde]
-Eu!

141
00:08:55,159 --> 00:08:59,289
-[Rusty] Camerele dvs. sunt conectate la...
- Probleme, domnule Dhar?

142
00:08:59,372 --> 00:09:03,132
... a lui Louis-Jacques-Mandé Daguerre...
Bună ziua? Buna ziua?

143
00:09:03,209 --> 00:09:05,709
Doar un cutremur. Ce zici de acele coduri?

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Atenţie!

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
[se redă muzică în ritm rapid]

146
00:09:11,634 --> 00:09:16,014
În Rusia, mașina are drept de trecere.
Hei, ce face acest buton?

147
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
[se prăbușește]

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,555
[sirena vaiet]

149
00:09:24,855 --> 00:09:25,935
Whoopsie.

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
[se redă muzică joasă, tensionată]

151
00:09:42,748 --> 00:09:43,998
[amândoi mormăie]

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
[strigă]

153
00:09:53,342 --> 00:09:56,102
[gâfâind] Uau! Aproape m-am zdrobit!

154
00:09:56,596 --> 00:09:59,346
Prima infiltrare
printr-un puț de lift?

155
00:09:59,432 --> 00:10:00,682
Ei... Da.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,095
Se vede. Urcă-l Toretto,
nu prea avem timp.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,356
Acest etaj este ocupat de Sudarikov.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,479
Codurile pot fi găzduite
într-un fel de USB sau CPU.

159
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
Whoa-ho-ho. Un ecran-cvariu!

160
00:10:16,949 --> 00:10:19,789
Băieți, verificați asta! [râde]

161
00:10:21,203 --> 00:10:23,583
Holo-pești, holo-puri... [gafâie]

162
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
[strigând] Este un holo-rechin
din filmul de succes Holo-Shark!

163
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
Cum poate o hologramă să mănânce oameni?

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,957
[oftă] Nu înțelegi știință.

165
00:10:32,423 --> 00:10:34,093
Băieți, băieți! am gasit-o!

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,215
- Cheile?
-Mai bine. Boo-yah!

167
00:10:38,804 --> 00:10:43,774
- Este froyo portabil, yo!
-Omule, oamenii bogați au cele mai bune lucruri!

168
00:10:43,851 --> 00:10:45,351
Cisco, pune-l înapoi.

169
00:10:45,436 --> 00:10:48,056
ține minte,
Doamna Nicăieri a spus să nu lase nicio urmă.

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,937
Trebuie să te concentrezi și... Ce?

171
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Vai! Este un Ang Chen original?

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,200
-Uau!
- Hei! Concentrează-te.

173
00:10:54,654 --> 00:10:59,414
Imaginile tectonice de la cutremurul nostru
arată o boltă sub infrastructură.

174
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
Du-te să găsești intrarea.

175
00:11:01,035 --> 00:11:03,785
[se redă muzică joasă, tensionată]

176
00:11:12,797 --> 00:11:13,667
Gata?

177
00:11:13,881 --> 00:11:15,171
Trei, doi...

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,087
[Layla] Una.

179
00:11:16,884 --> 00:11:17,764
[muzica se estompează]

180
00:11:17,843 --> 00:11:18,683
[Tony] Clar.

181
00:11:21,847 --> 00:11:23,427
[hoop de bufniță]

182
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Uită-te la stânca de pe acea pasăre!

183
00:11:28,270 --> 00:11:31,610
Huh. Îmi amintește de perusul mătușii mele,
minus blingul.

184
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Vorbesti mereu asa de mult?

185
00:11:33,692 --> 00:11:35,782
Odată casa ei a luat foc.

186
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Un incident cu coaste.
Locul a luat foc.

187
00:11:38,989 --> 00:11:42,279
Apoi, vărul meu Dom
a fugit înapoi să salveze acea pasăre.

188
00:11:42,368 --> 00:11:45,448
„Nu lăsați familia în urmă”.
Acesta este motto-ul lui Toretto.

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
Ei bine, o pasăre nu este o familie.

190
00:11:48,165 --> 00:11:51,455
-Acum un câine, asta e familia.
-Ce fel de caine ai?

191
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
[Layla] Mă urmărești?

192
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
Încerc doar să te cunosc.
Paranoic mult?

193
00:11:55,840 --> 00:11:59,970
Dacă n-ai observat, sunt oarecum
un lup singuratic, tip criminal umbrit,

194
00:12:00,052 --> 00:12:04,182
nu un copil călare pe al vărului său
coatails vorbind despre familia lui.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
-Hai sa ne miscam. Aceasta nu este camera.
-Ai.

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,727
Familia este importantă.
Ai nevoie de oameni în care poți avea încredere.

197
00:12:09,812 --> 00:12:12,362
Familia te încetinește,
încrederea este pentru nebuni.

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,530
-Vor fi într-o locație sigură.
-[Echo] Așteaptă.

199
00:12:15,609 --> 00:12:16,439
-Ce?
-Ce?

200
00:12:16,527 --> 00:12:17,447
-Ce?
-Huh?

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,490
Nu vorbeam cu tine.

202
00:12:19,572 --> 00:12:21,822
- Vorbeai cu mine?
-Hm...

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Uh, eu, am fost. Ai spus ceva?

204
00:12:25,035 --> 00:12:26,745
-[ambele] Sunteți bine?
-Ea...

205
00:12:26,829 --> 00:12:30,419
Totul e bine.
Să continuăm să facem ceea ce facem.

206
00:12:30,499 --> 00:12:31,329
Urgh.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,957
[se cântă muzică misterioasă]

208
00:12:33,043 --> 00:12:36,463
Uh... Uau. Asta nu e aici.

209
00:12:38,591 --> 00:12:39,761
[Frostee gâfâie]

210
00:12:39,842 --> 00:12:41,932
Am primit asta. [hipte]

211
00:12:42,887 --> 00:12:47,927
Hopa! Buton greșit.
Majoritatea sunt pentru lasere, cred.

212
00:12:53,397 --> 00:12:54,397
Da! Suntem înăuntru.

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
[muzica se estompează]

214
00:12:55,733 --> 00:12:58,693
[Tony] Știe dacă codurile
sunt in calculatoare?

215
00:12:58,777 --> 00:13:02,357
Scanează serverele pentru criptare
care ar putea ascunde codurile.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Deci știe dacă codurile
sunt in aceste computere?

217
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
[geme]

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,917
-Uau!
-[Echo] Ah, da!

219
00:13:10,998 --> 00:13:14,998
Mm-mm-mm. Vedeți mașinile minunate!

220
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Le verific și îmi place ce văd.

221
00:13:17,838 --> 00:13:19,968
Uită de mașini. Găsiți cheile.

222
00:13:20,049 --> 00:13:22,339
Nici măcar nu știm cum arată.

223
00:13:22,426 --> 00:13:26,716
Scoateți locul. Încercați să găsiți
un stick de memorie sau un hard disk extern.

224
00:13:26,805 --> 00:13:29,265
-[se redă muzică în ritm rapid]
-[sirenele răsună]

225
00:13:31,977 --> 00:13:36,147
-Ofertă finală. Mașina mea, pentru coduri.
-Nu vă voi vinde niciodată coduri.

226
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
Credeam că ai venit să faci o înțelegere.

227
00:13:43,781 --> 00:13:48,741
Îmi pare rău că te-am condus mai departe. Am vrut doar
conduce mașina despre care am auzit atât de multe.

228
00:13:48,827 --> 00:13:50,537
[Sudarikov râde]

229
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Whoo! E frumos, da? [ofta]

230
00:14:10,224 --> 00:14:13,484
Dar acum trebuie să-l verific pe Sova.
Acest tête-à-tête este finito.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,766
Trebuie să te întreb ceva.

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,987
Nu e fierbinte chestia aia?

233
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
Eh. Este aspectul semnăturii.
Sudarikov este sclavul modei.

234
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
[se cântă muzică misterioasă]

235
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
Dacă nu este
un USB sau un hard disk? Hm.

236
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Puteți stoca o cantitate nebună de date
în cristale acum.

237
00:14:37,918 --> 00:14:41,378
-Cristale de date, asta e! Geniu!
-Cu cine vorbesti?

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,843
Ei, eu însumi! Știu unde sunt codurile.

239
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
[Tony] Avem nevoie de asta.

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,681
Hei! Ce vrei sa spui?

241
00:14:47,761 --> 00:14:51,221
Vezi bling-ul de pe acea bufniță?
Codurile ar putea fi stocate acolo.

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Trebuie să ne întoarcem și să-l luăm.

243
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
[Shashi] Băieți, avortați.
Sudarikov se îndreaptă spre tine.

244
00:14:56,854 --> 00:14:58,984
Nu știi dacă datele sunt acolo.

245
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Putem intra și ieși
înainte ca Sudarikov să se întoarcă.

246
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Ce este afacerea asta cu „noi”?
L-ai auzit pe Shashi. Am plecat de aici.

247
00:15:05,946 --> 00:15:07,446
Amenda. Nu am nevoie de tine.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Voi face ce fac Torettos cel mai bine:

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,831
întoarce-te după pasăre.

250
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
[se cântă muzică tensionată]

251
00:15:23,964 --> 00:15:26,224
[bufnita urlă încet]

252
00:15:36,310 --> 00:15:37,140
[chicoti]

253
00:15:45,861 --> 00:15:48,911
-[bufniță țipă]
-[Tony exclamă]

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Am înțeles. Ah! Vai!

255
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
[gafâie]

256
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
[bufnița țipă tare]

257
00:16:00,834 --> 00:16:03,004
-[muzica se estompează]
-[bufnița țipă încet]

258
00:16:04,546 --> 00:16:05,376
[saruturi]

259
00:16:11,261 --> 00:16:13,061
[se cântă muzică tensionată]

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,428
[Cisco] E înfiorător aici.

261
00:16:18,185 --> 00:16:19,555
Poate ar trebui să plecăm.

262
00:16:20,062 --> 00:16:21,862
Încă nu am găsit cheile.

263
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Dacă Shashi se întoarce?

264
00:16:23,857 --> 00:16:26,857
Renunță la transpirație.
Tony ne va spune dacă se întâmplă asta.

265
00:16:28,404 --> 00:16:30,244
[muzica se intensifică]

266
00:16:35,202 --> 00:16:36,082
[bufniță țipă]

267
00:16:36,495 --> 00:16:37,405
Preevyét , Sova.

268
00:16:39,039 --> 00:16:40,869
Vrei să vezi vedere la oraș, nu?

269
00:16:41,291 --> 00:16:42,131
[gafâie]

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,049
[muzica se intensifică]

271
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
[muzica se estompează]

272
00:16:59,018 --> 00:17:04,058
Ia-l, Sova.
Într-o zi, toate acestea vor fi ale noastre.

273
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
[se cântă muzică tensionată]

274
00:17:08,277 --> 00:17:09,447
[Tulpinile Tony]

275
00:17:09,528 --> 00:17:12,068
-[bufniță țipă]
-[Tony, în liniște] Taci...

276
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Ce este, Sova?

277
00:17:14,658 --> 00:17:15,738
[Tulpinile Tony]

278
00:17:15,826 --> 00:17:17,196
-[șoptește] Dă-i drumul.
-Huh?

279
00:17:18,412 --> 00:17:19,712
Dă drumul!

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,997
Ce? În nici un caz! Ah!

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,714
Aveţi încredere în mine. te voi prinde.

282
00:17:26,628 --> 00:17:31,048
Trebuie să mergi numărul dvah, Sova?
Da.

283
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
[rechuri]

284
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
[Tony țipă]

285
00:17:36,138 --> 00:17:37,768
[Muzica palpitantă]

286
00:17:40,142 --> 00:17:41,272
[Tony țipă]

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,281
-[muzica se estompează]
-[Tony tușește]

288
00:17:52,154 --> 00:17:55,374
Mulțumesc că m-ai ferit de
stropind pe pământ.

289
00:17:55,449 --> 00:17:58,239
Dacă ai fi căzut,
s-ar putea ca cristalul să se fi spart.

290
00:17:58,327 --> 00:17:59,237
Unde e Shashi?

291
00:17:59,328 --> 00:18:01,118
În mașina care se îndrepta spre casă. De ce?

292
00:18:01,955 --> 00:18:03,785
[liniștit] Ieși afară. Acum.

293
00:18:03,874 --> 00:18:06,504
O, nu! Vine Shashi, ce facem?

294
00:18:06,585 --> 00:18:08,995
-Repede, ascunde-te!
-Nu este o petrecere surpriză!

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Pleacă de acolo. Stat!

296
00:18:13,675 --> 00:18:15,965
[telefonul mobil sună]

297
00:18:16,929 --> 00:18:19,559
-Hei Tony.
-Da, sunt Tony. Acesta este Shashi?

298
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
- M-ai sunat.
-Oh! Oh da!

299
00:18:22,184 --> 00:18:23,984
-Unde ești?
- Stai, Tony.

300
00:18:28,857 --> 00:18:33,147
-Ruginit. S-a întâmplat ceva cât am fost plecat?
-Nu domnule, domnule Dhar.

301
00:18:33,237 --> 00:18:36,157
[Tony] Hei, cine e Rusty?
Sună ca un tip distractiv!

302
00:18:36,240 --> 00:18:39,030
Îmi spui domnul Dhar?
Este ceva în neregulă?

303
00:18:40,244 --> 00:18:41,334
Nu contează.

304
00:18:41,411 --> 00:18:44,211
-Ce e cu Rusty?
-Am spus să stai, Tony!

305
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
Frostee, grăbește-te, omule!

306
00:18:46,667 --> 00:18:50,837
Argh! Trebuie să resetam totul sau
Shashi va ști că a fost manipulat.

307
00:18:50,921 --> 00:18:53,011
Îmi pare rău că te-am închis mai devreme.

308
00:18:53,382 --> 00:18:56,512
E în regulă. Știu că ești... ocupat.

309
00:18:56,593 --> 00:18:59,933
Nu, a fost nepoliticos.
Spuneai despre prima cameră?

310
00:19:00,264 --> 00:19:01,184
Ah...

311
00:19:01,265 --> 00:19:02,675
Oh, nu este important.

312
00:19:02,766 --> 00:19:06,806
Putem vorbi despre descoperirile lui
Louis Daguerre altă dată.

313
00:19:07,104 --> 00:19:07,944
Promisiune?

314
00:19:08,021 --> 00:19:10,861
Da domnule, garantez.
Vă garantez că.

315
00:19:11,733 --> 00:19:13,283
Noapte bună, Shashi.

316
00:19:18,657 --> 00:19:20,197
Îmi pare rău pentru asta.

317
00:19:20,701 --> 00:19:24,001
-[Tony] Nicio problemă. esti acasa?
- Doar intru. De ce?

318
00:19:24,079 --> 00:19:28,079
Am avut doar o misiune nebună,
și poate vrei să sărbătorești cu noi!

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,327
Ai codurile?

320
00:19:29,418 --> 00:19:33,168
[Tony râde] Fără spoilers!
Ieșiți și faceți cunoștință cu noi!

321
00:19:33,463 --> 00:19:36,883
Nu vei ghici niciodată ce sa întâmplat.
Haide, ghici.

322
00:19:36,967 --> 00:19:40,097
- Spune-i doar.
-Nu, vreau să ghicească!

323
00:19:40,596 --> 00:19:41,716
Le-ai primit?

324
00:19:41,805 --> 00:19:42,925
Le avem, Shashi.

325
00:19:43,265 --> 00:19:44,095
[Shashi] Da!

326
00:19:44,558 --> 00:19:46,598
Totul a fost Layla. E un geniu!

327
00:19:46,685 --> 00:19:50,475
Am niște planuri, vom sărbători mai târziu.
Mare treabă, Layla.

328
00:19:50,564 --> 00:19:53,284
Acele coduri
ne va duce la următoarea noastră cursă.

329
00:19:54,610 --> 00:19:56,110
De ce să-mi dai creditul?

330
00:19:56,195 --> 00:19:58,945
Încă aș fi făcut caca
dacă nu pentru tine.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Fără cristal
nu am avea codurile.

332
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Poate suntem o echipă bună.

333
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Poate fă un duș.

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,409
[chicoti]

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,872
Îmi datorezi un cercel nou cu diamante.

336
00:20:11,501 --> 00:20:13,251
Trebuie să mă întorc la echipajul meu.

337
00:20:15,464 --> 00:20:16,304
Hei, Tony!

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,586
Câinele meu a fost un laborator.
Numele ei era Derby. Ea iubea păsările.

339
00:20:20,677 --> 00:20:23,927
[chicotește] Mulțumesc că ai încredere în mine
cu asta, Lone Wolf.

340
00:20:24,181 --> 00:20:25,851
Argh. L-ai stricat.

341
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
[ofta]

342
00:20:30,812 --> 00:20:31,862
[Tony] Ești bine?

343
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
[Tulpinile Frostee] Da.

344
00:20:34,399 --> 00:20:37,819
-[Cisco se îndreaptă]
-Suntem bine. Doar iesit.

345
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
-[bipuri mașini]
-[Shashi] Deci, spune-mi despre Toretto.

346
00:20:44,451 --> 00:20:45,491
Ai încredere în el?

347
00:20:45,577 --> 00:20:49,497
Nu pare chiar atât de inteligent,
dar și-a riscat viața pentru misiune.

348
00:20:49,581 --> 00:20:50,421
Am încredere în el.

349
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Sunteţi sigur?

350
00:20:53,418 --> 00:20:55,048
Da. El este solid.

351
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Bine.

352
00:20:56,964 --> 00:20:57,974
Bună treabă astăzi.

353
00:21:02,511 --> 00:21:05,431
[Piese hip-hop]

354
00:21:06,098 --> 00:21:09,308
Codurile nu sunt cheile.
Sunt pentru următoarea cursă.

355
00:21:09,393 --> 00:21:12,563
Voi trei nu ați găsit nimic
în pătuțul lui Shashi?

356
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
-Nu.
-[geme] Nuh-uh.

357
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
[geme] Nu avem nimic.

358
00:21:17,234 --> 00:21:21,114
Ei bine, nu nimic.
Furând cristalul de date de la Sudarikov

359
00:21:21,196 --> 00:21:25,406
însemna că nu putea să schimbe codurile
pentru arme de distrugere în masă.

360
00:21:25,492 --> 00:21:26,622
Deci am făcut bine?

361
00:21:27,286 --> 00:21:33,036
Presupun că, doar de data aceasta, nu ai făcut-o
încurcă complet misiunea.

362
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
-Ui!
-Da, băiete!

363
00:21:36,503 --> 00:21:37,343
Ne-am descurcat bine.

364
00:21:37,421 --> 00:21:39,801
-[Frostee] Ah, da!
-[Echo] Ia asta!

365
00:21:44,219 --> 00:21:45,969
[se cântă muzică tensionată]

366
00:22:01,528 --> 00:22:04,028
Ruginiu!
Adu-mi filmările de supraveghere de azi!

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,244
[Rusty] Ai înțeles.

368
00:22:05,324 --> 00:22:11,254
E bine că avem imagini digitale,
nu vechile dagherotipuri.  [chicoti]

369
00:22:12,331 --> 00:22:14,251
[se aude muzica pop]