1
00:00:12,429 --> 00:00:15,469
[rytminen musiikki soi]

2
00:00:19,811 --> 00:00:21,521
[moottori huutaa, renkaat vinkuvat]

3
00:00:22,063 --> 00:00:23,773
[hip-hop soittaa]

4
00:00:27,485 --> 00:00:28,565
[musiikki vaimenee]

5
00:00:28,653 --> 00:00:32,123
- Ah, katso kuka se on. Rodeon mestari.
- Toistaiseksi.

6
00:00:32,198 --> 00:00:35,328
Hei häviäjä, Shashi haluaa puhua.
Hän on kaupungin toisella puolella.

7
00:00:35,410 --> 00:00:36,790
Hän olisi voinut soittaa.

8
00:00:36,870 --> 00:00:39,910
Hän olisi voinut, mutta...
Missä siinä on hauskuus?

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,128
[hip-hop soittaa]

10
00:00:43,793 --> 00:00:45,213
[korkea] Voi-yah!

11
00:00:45,503 --> 00:00:47,133
[Layla hups]

12
00:00:49,674 --> 00:00:51,594
[Layla] Woo-hoo-hoo!

13
00:00:52,802 --> 00:00:54,142
[Tony] Joo!

14
00:00:56,931 --> 00:00:58,061
[kuorma-auton torvi soi]

15
00:00:58,475 --> 00:00:59,305
[naruttaa]

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,099
[Tony] Joo! Oho!

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,160
Tule!

18
00:01:24,125 --> 00:01:25,165
Nähdään!

19
00:01:30,465 --> 00:01:31,505
[Layla nauraa]

20
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Voitan sinut uudelleen, Toretto.

21
00:01:50,151 --> 00:01:52,071
-Ei!
-Joo!

22
00:01:53,863 --> 00:01:55,913
- [Layla] Vau!
-[musiikki vaimenee]

23
00:01:59,035 --> 00:02:00,325
minä voitan. Uudelleen.

24
00:02:00,411 --> 00:02:03,961
Tervetuloa. Tiedän, että sinusta tuntui pahalta
sen jälkeen, kun minun piti pelastaa sinut.

25
00:02:04,040 --> 00:02:07,670
- Sinun ei tarvinnut pelastaa minua!
-Tarpeeksi! Olet aivan samanlainen.

26
00:02:08,002 --> 00:02:09,092
-Mitä?
-Hän haluaa.

27
00:02:09,170 --> 00:02:10,510
Minulla on sinulle työpaikka.

28
00:02:10,588 --> 00:02:14,128
Tapaa Sudarikov. Venäläinen oligarkki
ja huippuluokan asekauppias.

29
00:02:14,217 --> 00:02:15,967
Ostatko häneltä aseita?

30
00:02:16,052 --> 00:02:19,432
Aseet, joita hän myy
ovat hieman vanhanaikaisia minun makuuni.

31
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Olen ostamassa koodeja.

32
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Kuten ydinkoodit?

33
00:02:22,851 --> 00:02:25,481
Lopeta tyhmien kysymysten esittäminen.
Anna hänen lopettaa.

34
00:02:25,562 --> 00:02:28,822
Ei ydinaseita. Nämä koodit ovat
paljon arvokkaampaa kuin se.

35
00:02:28,898 --> 00:02:31,898
Siksi tiedän
Sudarikov ei myy niitä minulle.

36
00:02:31,985 --> 00:02:34,395
- Joten--
-[Shashi] Sieltä tulet sisään.

37
00:02:34,487 --> 00:02:39,367
Samalla kun haen hänen huomionsa, varastat koodit
hänen korkeaturvallisesta sviitistään. Varaudu siihen?

38
00:02:39,742 --> 00:02:41,952
[nauraa] ​​Ryhmäni on valmis kaikkeen.

39
00:02:42,036 --> 00:02:44,656
Unohda miehistösi.
Teet tämän työn Laylan kanssa.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,169
-Mitä?
- Törkeää!

41
00:02:46,833 --> 00:02:48,713
[pilkkaa] "Karkea"? Vakavasti?

42
00:02:48,793 --> 00:02:52,633
Polvi nykivä reaktioni kanssasi työskentelemiseen,
viettää aikaa kanssasi,

43
00:02:52,714 --> 00:02:54,134
olla missä tahansa lähelläsi.

44
00:02:54,215 --> 00:02:56,505
Hauskaa. Lähetän tiedot myöhemmin.

45
00:02:56,885 --> 00:02:57,965
[molemmat murisee]

46
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Olen tehnyt miljoona työtä.
Miksi tarvitsen Deadweight Torettoa?

47
00:03:06,644 --> 00:03:08,524
Tämä on erilainen, testi.

48
00:03:08,605 --> 00:03:11,435
Meidän on varmistettava
Tony on henkilö, johon voin luottaa.

49
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
Sitten Shashi sanoi
hän haluaa minun ja Laylan varastavan

50
00:03:18,281 --> 00:03:20,411
tämän kaverin korkealuokkaisesta sviitistä.

51
00:03:20,491 --> 00:03:23,121
Kukaan muu ei tiedä
tästä huippusalaisesta suunnitelmasta.

52
00:03:23,202 --> 00:03:25,792
Oho. Se on hullua luottamussyksyä.

53
00:03:25,872 --> 00:03:30,592
Eikö? Ja koska saamme tietää
Shashin olinpaikasta koko yön,

54
00:03:30,668 --> 00:03:34,798
se on täydellinen tilaisuus
käyttääksemme tietojamme soluttautuakseen hänen piilopaikkaansa.

55
00:03:34,881 --> 00:03:37,551
Gary, näytä meille suunnitelma
Shashin talosta.

56
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Onko noissa jaloissa virtakytkin?

57
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Olen 4088 askeleen päässä
saavuttamasta päivittäistä tavoitettani,

58
00:03:45,099 --> 00:03:46,979
joten vihaajat, perääntykää.

59
00:03:47,060 --> 00:03:52,610
Seurasimme istuttamaasi dronea
junavaunussa takaisin Shashin pinnasänkyyn.

60
00:03:52,690 --> 00:03:55,990
Onko "seimi" edelleen suosittu termi
vertaisryhmässäsi?

61
00:03:56,069 --> 00:03:57,859
Öh... Et voi vetää sitä pois.

62
00:03:57,946 --> 00:04:01,736
Etsimme yhteyttä välillä
ihmiset, jotka Shashi on ryöstänyt.

63
00:04:01,824 --> 00:04:06,914
Ajattelemme avaimet ja mitä tahansa muuta Shashia
on varastettu, on todennäköisesti kätkettynä hänen taloonsa.

64
00:04:06,996 --> 00:04:09,616
-Mitä avaimet taas ovat?
- Selvitämme.

65
00:04:09,707 --> 00:04:12,497
Kun Tony työskentelee
Laylan ja Shashin kanssa sinä...

66
00:04:12,877 --> 00:04:15,207
Odota, meiltä puuttuu joku.

67
00:04:15,296 --> 00:04:18,086
Missä lapsi on?
Kuulostaako nimi jäätelöltä?

68
00:04:19,634 --> 00:04:20,644
Frostee!

69
00:04:20,969 --> 00:04:24,719
- Olen töissä!
-Ei, et ole. Siksi hän huutaa.

70
00:04:24,806 --> 00:04:27,766
Se haisee. Mitä sinä teet?

71
00:04:27,850 --> 00:04:31,560
Portaali toiseen ulottuvuuteen
missä on hiljaista.

72
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Miksi olet niin outo?

73
00:04:34,440 --> 00:04:36,610
- Missasit paikan.
- Ai niin! Kiitos.

74
00:04:36,985 --> 00:04:40,735
Mikä tuo haju on? Wanda,
oletko sekaisin curryn kanssa?

75
00:04:40,822 --> 00:04:43,202
Siinä meidän poikamme haisee nivelelle.

76
00:04:43,574 --> 00:04:47,504
Sanoin hänelle, että hänen piti olla
työskenteli, mutta hän ei kuunnellut.

77
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Yritän upottaa
liitäntälaite

78
00:04:50,331 --> 00:04:53,631
medaljoniini
jotta voin käyttää tietokonettani langattomasti!

79
00:04:53,710 --> 00:04:56,090
Tällainen tekniikka vaatii tarkkaa tarkkuutta!

80
00:04:56,546 --> 00:05:00,796
Öh-huh. Tarvitsen sinut langattomasti
nämä tapakset pöytään viisi.

81
00:05:01,467 --> 00:05:02,637
Olet pulassa.

82
00:05:03,219 --> 00:05:08,269
Jos käytit uutta tekniikkaani
voisi puolittaa palveluajan täällä.

83
00:05:08,349 --> 00:05:09,979
Viimeksi kun käytin tekniikkaasi,

84
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
-Se leikkasi jääkaapini kahtia.
-[huokkaus] Se oli käyttäjän virhe!

85
00:05:16,733 --> 00:05:19,943
-Tervetuloa Salchicasiin.
-Etsin Frostee Bensonia.

86
00:05:20,445 --> 00:05:23,025
Öh... Joo... Se on, se olen minä.

87
00:05:23,364 --> 00:05:26,414
Sinä ja minä emme ole koskaan tavanneet,
mutta minulla on hyviä uutisia.

88
00:05:26,492 --> 00:05:30,202
Olemme tarkistaneet hakemuksesi
kybernetiikan tiedeleirillemme

89
00:05:30,288 --> 00:05:32,618
ja olen täällä tarjotakseni sinulle paikan.

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,537
Tiedeleiri? [huuhtaa]

91
00:05:34,917 --> 00:05:38,627
Frostee,
minun pieni tuleva Nobel-palkinnon voittajani.

92
00:05:38,713 --> 00:05:43,093
"Tervetuloa Kids Cybernetics Science Camp -leirille.
Lapsille. Kuka pitää kybernetiikasta."

93
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
- "Ja tiede."
-Kuinka pitkä tämä tiedeleiri on?

94
00:05:46,721 --> 00:05:49,271
Koko päivän, joka päivä, koko kesän ajan.

95
00:05:49,348 --> 00:05:52,728
Et tule näkemään hänestä paljoakaan
hän on kiireinen oppimaan asioita,

96
00:05:52,810 --> 00:05:54,900
rakentaa tekniikkaa ja tehdä muistoja.

97
00:05:54,979 --> 00:05:57,229
Aivan kuten aito esite sanoo.

98
00:05:58,608 --> 00:06:00,148
-[ammunta]
-[kaikki huutavat]

99
00:06:02,153 --> 00:06:03,243
Ööh...

100
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
Ah hienoa, laserleikkuri toimii!
[nauraa]

101
00:06:06,824 --> 00:06:08,664
-Frostee voi mennä.
- Vie hänet pois.

102
00:06:08,743 --> 00:06:10,293
[innostavaa musiikkia soi]

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,081
Olemme menossa Shashiin.

104
00:06:12,163 --> 00:06:14,753
- Odotetaan jatkoa.
- Kellot ovat aktiivisia.

105
00:06:14,832 --> 00:06:19,342
Voimme jäljittää heitä minne tahansa he menevätkin.
Tai löytää ruumiit jälkeenpäin.

106
00:06:20,213 --> 00:06:22,053
[hälytys piippaa]

107
00:06:22,131 --> 00:06:23,011
vitsi vain.

108
00:06:25,093 --> 00:06:27,393
Kun kokous alkaa, voit mennä.

109
00:06:28,054 --> 00:06:28,934
Kopioi se.

110
00:06:35,686 --> 00:06:37,186
Ushanka on laskeutunut.

111
00:06:47,448 --> 00:06:52,118
[Venäläinen aksentti] Mukava matka, herra Dhar.
Kerro mikä auto tämä on?

112
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Tämä on Macallister Motors Superfin.
Ainutlaatuinen.

113
00:06:55,456 --> 00:06:59,786
Ah. Rakastan tavaroiden omistamista
kukaan muu ei voi saada.

114
00:06:59,877 --> 00:07:00,997
Sudarikov.

115
00:07:01,879 --> 00:07:04,509
Mikset lähde pyöräilemään.

116
00:07:14,475 --> 00:07:16,305
Olet selvä. Olkaa varovaisia, kaverit.

117
00:07:21,524 --> 00:07:24,324
[Ms. Ei missään]
Operaatio Shake It Up käynnissä.

118
00:07:24,402 --> 00:07:27,322
Käynnistämme väärennetyn maanjäristyksen
kun olet valmis.

119
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Tiesin, että maanjäristyksiä syntyy
sääkoneella.

120
00:07:34,912 --> 00:07:39,832
Näitkö sen? Se on jättimäinen mäntä
törmää maahan aiheuttaen vapinaa.

121
00:07:39,917 --> 00:07:41,877
Yhdistän yhden subwooferiini.

122
00:07:47,091 --> 00:07:51,301
[nauraa] Olit oikeassa,
tämä on erittäin tasaista ajoa!

123
00:07:51,387 --> 00:07:54,057
Odota, kunnes testaat
puolustusjärjestelmät.

124
00:07:56,726 --> 00:07:58,136
[auton äänitorvet]

125
00:08:00,646 --> 00:08:01,476
[Cisco] Valmis.

126
00:08:05,026 --> 00:08:09,026
- [raskas jysähdys]
-[musiikki pysähtyy]

127
00:08:09,614 --> 00:08:11,784
[herätys soi]

128
00:08:11,866 --> 00:08:12,866
Mikä se oli?

129
00:08:14,911 --> 00:08:16,121
- [raskas töksy]
- Vau.

130
00:08:16,204 --> 00:08:17,254
[herätys soi]

131
00:08:17,330 --> 00:08:19,460
No, on aika käynnistää hälytys uudelleen.

132
00:08:23,503 --> 00:08:24,633
Wham ja bam.

133
00:08:26,172 --> 00:08:30,302
Hakkeroin Shashin turvajärjestelmää.
Se esitetään livenä kymmenen sekunnin kuluttua.

134
00:08:30,384 --> 00:08:33,644
- Mitä on tekeillä?
-[Rusty] Valtava maanjäristys.

135
00:08:33,721 --> 00:08:36,931
Näet, talosi alkaa
San Andreasin vika--

136
00:08:37,016 --> 00:08:40,226
Tiedän siitä!
Milloin kamerat palautuvat?

137
00:08:40,478 --> 00:08:43,518
Turvakamerat takaisin päälle
kolmessa, kahdessa... yhdessä.

138
00:08:45,233 --> 00:08:49,203
-Öh... Oletko varma, etteivät he näe meitä?
- Tai kuuletko meitä?

139
00:08:49,278 --> 00:08:53,988
- Voi mies, kunpa en voisi haistaa sinua.
-Anteeksi. Minua ärsyttää, kun olen hermostunut.

140
00:08:54,075 --> 00:08:55,075
- [pierut]
- Vau!

141
00:08:55,159 --> 00:08:59,289
-[Rusty] Kamerasi on kiinteästi kytketty...
-Ongelmia, herra Dhar?

142
00:08:59,372 --> 00:09:03,132
Louis-Jacques-Mandé Daguerren...
Hei? Hei?

143
00:09:03,209 --> 00:09:05,709
Pelkkä maanjäristys. Entä ne koodit?

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,212
Varoa!

145
00:09:07,505 --> 00:09:09,125
[nopeatempoinen musiikki soi]

146
00:09:11,634 --> 00:09:16,014
Venäjällä autolla on etuoikeus.
Hei, mitä tämä painike tekee?

147
00:09:18,474 --> 00:09:19,644
[törmää]

148
00:09:22,645 --> 00:09:24,555
[sireeni itkee]

149
00:09:24,855 --> 00:09:25,935
Oho.

150
00:09:29,277 --> 00:09:30,737
[matala, jännittynyt musiikki soi]

151
00:09:42,748 --> 00:09:43,998
[molemmat murisee]

152
00:09:50,298 --> 00:09:51,508
[huutaa]

153
00:09:53,342 --> 00:09:56,102
[huuhtelee] Vau! Melkein ihastuin!

154
00:09:56,596 --> 00:09:59,346
Ensimmäinen tunkeutuminen
hissikuilun kautta?

155
00:09:59,432 --> 00:10:00,682
Öö... Joo.

156
00:10:00,975 --> 00:10:04,095
Se näyttää. Nosta se Toretto,
meillä ei ole paljon aikaa.

157
00:10:04,186 --> 00:10:06,356
Tämä kerros on Sudarikovin käytössä.

158
00:10:06,439 --> 00:10:09,479
Koodit voivat olla sisällä
jossain USB:ssä tai CPU:ssa.

159
00:10:13,613 --> 00:10:16,453
Huh-ho-ho. Näyttö-kvaario!

160
00:10:16,949 --> 00:10:19,789
Kaverit, katsokaa tämä! [nauraa]

161
00:10:21,203 --> 00:10:23,583
Holo-kalaa, holo-pusseja... [henkäisee]

162
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
[huutaa] Se on holo-hai
hittielokuvasta Holo-Shark !

163
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
Kuinka hologrammi voi syödä ihmisiä?

164
00:10:29,587 --> 00:10:31,957
[huokaa] Et ymmärrä tiedettä.

165
00:10:32,423 --> 00:10:34,093
Pojat, kaverit! Löysin sen!

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,215
- Avaimet?
-Paremmin. Höh!

167
00:10:38,804 --> 00:10:43,774
-Se on kannettava froyo, yo!
-Mies, rikkailla ihmisillä on parasta!

168
00:10:43,851 --> 00:10:45,351
Cisco, laita se takaisin.

169
00:10:45,436 --> 00:10:48,056
Muista,
Ms. Nowhere sanoi ettei jätä jälkiä.

170
00:10:48,147 --> 00:10:49,937
Sinun täytyy keskittyä ja-- Mitä?

171
00:10:50,024 --> 00:10:52,194
Vau! Onko se alkuperäinen Ang Chen?

172
00:10:52,610 --> 00:10:54,200
- Vau!
- Hei! Keskity.

173
00:10:54,654 --> 00:10:59,414
Tektoninen kuva maanjäristyksestämme
näyttää holvin infrastruktuurin alla.

174
00:10:59,492 --> 00:11:00,952
Mene etsimään sisäänkäynti.

175
00:11:01,035 --> 00:11:03,785
[matala, jännittynyt musiikki soi]

176
00:11:12,797 --> 00:11:13,667
Valmis?

177
00:11:13,881 --> 00:11:15,171
Kolme, kaksi...

178
00:11:15,257 --> 00:11:16,087
[Layla] Yksi.

179
00:11:16,884 --> 00:11:17,764
[musiikki vaimenee]

180
00:11:17,843 --> 00:11:18,683
[Tony] Selkeä.

181
00:11:21,847 --> 00:11:23,427
[pöllö huutaa]

182
00:11:25,393 --> 00:11:27,733
Katso tuon linnun kiveä!

183
00:11:28,270 --> 00:11:31,610
Huh. Muistuttaa minua tätini papukaijasta,
miinus bling.

184
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Puhutko aina näin paljon?

185
00:11:33,692 --> 00:11:35,782
Kerran hänen talonsa syttyi tuleen.

186
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Kylkiluiden tapaus.
Paikka syttyi tuleen.

187
00:11:38,989 --> 00:11:42,279
Sitten serkkuni Dom
juoksi takaisin sisään pelastamaan tuon linnun.

188
00:11:42,368 --> 00:11:45,448
"Älä jätä perhettä taakse."
Se on Toretton motto.

189
00:11:46,080 --> 00:11:48,080
No, lintu ei ole perhettä.

190
00:11:48,165 --> 00:11:51,455
- Nyt koira, se on perhe.
- Millainen koira sinulla on?

191
00:11:51,544 --> 00:11:53,004
[Layla] Seuraatko minua?

192
00:11:53,087 --> 00:11:55,757
Yritän vain tutustua sinuun.
Paljon vainoharhainen?

193
00:11:55,840 --> 00:11:59,970
Jos et ole huomannut, olen tavallaan
yksinäinen susi, hämärä rikollinen,

194
00:12:00,052 --> 00:12:04,182
ei vauva ratsastaa serkkunsa selässä
takki puhuu perheestään.

195
00:12:04,265 --> 00:12:06,675
-Mennään. Tämä ei ole huone.
- Auts.

196
00:12:06,767 --> 00:12:09,727
Perhe on tärkeä.
Tarvitset ihmisiä, joihin voit luottaa.

197
00:12:09,812 --> 00:12:12,362
Perhe hidastaa sinua,
luottamus on äijäille.

198
00:12:12,440 --> 00:12:15,530
- He ovat turvallisessa paikassa.
-[Echo] Odota.

199
00:12:15,609 --> 00:12:16,439
-Mitä?
-Mitä?

200
00:12:16,527 --> 00:12:17,447
-Mitä?
-Häh?

201
00:12:18,070 --> 00:12:19,490
En puhunut sinulle.

202
00:12:19,572 --> 00:12:21,822
- Puhuitko minulle?
- Öm...

203
00:12:22,366 --> 00:12:24,946
Minä, olin. Sanoitko jotain?

204
00:12:25,035 --> 00:12:26,745
- [molemmat] Oletko kunnossa?
-Eh...

205
00:12:26,829 --> 00:12:30,419
Kaikki on hyvin.
Jatketaan vain sitä mitä teemme.

206
00:12:30,499 --> 00:12:31,329
Urgh.

207
00:12:31,417 --> 00:12:32,957
[salaperäinen musiikki soi]

208
00:12:33,043 --> 00:12:36,463
Öö... Oho. Se ei kuulu tänne.

209
00:12:38,591 --> 00:12:39,761
[Frostee hautoo]

210
00:12:39,842 --> 00:12:41,932
Sain tämän. [huuhtaa]

211
00:12:42,887 --> 00:12:47,927
Hups! Väärä painike.
Suurin osa näistä on varmaan lasereita varten.

212
00:12:53,397 --> 00:12:54,397
Kyllä! Olemme mukana.

213
00:12:54,482 --> 00:12:55,652
[musiikki vaimenee]

214
00:12:55,733 --> 00:12:58,693
[Tony] Se tietää jos koodit
ovat tietokoneissa?

215
00:12:58,777 --> 00:13:02,357
Se tarkistaa palvelimien salauksen
joka saattaa piilottaa koodit.

216
00:13:03,532 --> 00:13:06,582
Joten se tietää, jos koodit
ovat näissä tietokoneissa?

217
00:13:06,660 --> 00:13:07,500
[hukkaa]

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,917
- Vau!
-[Echo] Ai niin!

219
00:13:10,998 --> 00:13:14,998
Mm-mm-mm. Tutustu upeisiin autoihin!

220
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Tarkistan niitä ja pidän näkemästäni.

221
00:13:17,838 --> 00:13:19,968
Unohda autot. Etsi avaimet.

222
00:13:20,049 --> 00:13:22,339
Emme edes tiedä, miltä ne näyttävät.

223
00:13:22,426 --> 00:13:26,716
Selvitä paikka. Yritä löytää
muistitikku tai ulkoinen kiintolevy.

224
00:13:26,805 --> 00:13:29,265
-[nopeatempoinen musiikki soi]
-[sireenit soivat]

225
00:13:31,977 --> 00:13:36,147
- Viimeinen tarjous. Minun autoni koodeille.
-En koskaan myy sinulle koodeja.

226
00:13:36,232 --> 00:13:38,612
Luulin, että tulit tekemään sopimuksen.

227
00:13:43,781 --> 00:13:48,741
Olen pahoillani, että johdatin sinut. Halusin vain
ajaa autoa, josta olen kuullut niin paljon.

228
00:13:48,827 --> 00:13:50,537
[Sudarikov nauraa]

229
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Oho! Se on kaunista, eikö? [huokaa]

230
00:14:10,224 --> 00:14:13,484
Mutta nyt minun täytyy tarkistaa Sova.
Tämä tête-à-tête on lopullinen.

231
00:14:17,106 --> 00:14:18,766
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,987
Eikö se ole kuuma?

233
00:14:22,027 --> 00:14:26,867
Eh. Se on tunnusomainen ilme.
Sudarikov on muodin orja.

234
00:14:27,491 --> 00:14:28,911
[salaperäinen musiikki soi]

235
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
Entä jos ei olekaan
USB vai kovalevy? Hm.

236
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Voit tallentaa hullun määrän dataa
nyt kristalleissa.

237
00:14:37,918 --> 00:14:41,378
- Datakiteitä, siinä se! Nero!
-Kenelle sinä puhut?

238
00:14:41,463 --> 00:14:43,843
Eh, minä itse! Tiedän missä koodit ovat.

239
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
[Tony] Tarvitsemme tämän.

240
00:14:45,551 --> 00:14:47,681
Hei! Mitä sinä puhut?

241
00:14:47,761 --> 00:14:51,221
Näetkö blingin tuossa pöllössä?
Koodit voisi tallentaa sinne.

242
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Meidän on mentävä takaisin hakemaan se.

243
00:14:53,350 --> 00:14:56,350
[Shashi] Kaverit, keskeytä.
Sudarikov on matkalla tiellesi.

244
00:14:56,854 --> 00:14:58,984
Et tiedä, ovatko tiedot siellä.

245
00:14:59,064 --> 00:15:01,904
Voimme mennä sisään ja ulos
ennen kuin Sudarikov palaa.

246
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Mikä tämä "me"-liiketoiminta on?
Kuulit Shashin. Olen pois täältä.

247
00:15:05,946 --> 00:15:07,446
Hyvä. En tarvitse sinua.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,122
Teen sen, mitä Torettos osaa parhaiten:

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,831
mene takaisin hakemaan lintu.

250
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
[kireä musiikki soi]

251
00:15:23,964 --> 00:15:26,224
[pöllö huutaa pehmeästi]

252
00:15:36,310 --> 00:15:37,140
[nauraa]

253
00:15:45,861 --> 00:15:48,911
- [pöllö huutaa]
- [Tony huudahtaa]

254
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Selvä. Ah! Voi!

255
00:15:52,993 --> 00:15:53,833
[huuhtaa]

256
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
[pöllö huutaa äänekkäästi]

257
00:16:00,834 --> 00:16:03,004
-[musiikki vaimenee]
-[pöllö huutaa pehmeästi]

258
00:16:04,546 --> 00:16:05,376
[suukkoja]

259
00:16:11,261 --> 00:16:13,061
[kireä musiikki soi]

260
00:16:15,808 --> 00:16:17,428
[Cisco] Täällä on kammottavaa.

261
00:16:18,185 --> 00:16:19,555
Ehkä meidän pitäisi lähteä.

262
00:16:20,062 --> 00:16:21,862
Emme ole vielä löytäneet avaimia.

263
00:16:22,231 --> 00:16:23,771
Mitä jos Shashi tulee takaisin?

264
00:16:23,857 --> 00:16:26,857
Lopeta hikoilu.
Tony kertoo meille, jos niin tapahtuu.

265
00:16:28,404 --> 00:16:30,244
[musiikki voimistuu]

266
00:16:35,202 --> 00:16:36,082
[pöllö huutaa]

267
00:16:36,495 --> 00:16:37,405
Preevyét, Sova.

268
00:16:39,039 --> 00:16:40,869
Haluatko nähdä kaupunkinäkymän, vai mitä?

269
00:16:41,291 --> 00:16:42,131
[huuhtaa]

270
00:16:48,549 --> 00:16:50,049
[musiikki voimistuu]

271
00:16:51,927 --> 00:16:52,927
[musiikki vaimenee]

272
00:16:59,018 --> 00:17:04,058
Ota se sisään, Sova.
Jonakin päivänä tämä kaikki on meidän.

273
00:17:04,565 --> 00:17:06,275
[kireä musiikki soi]

274
00:17:08,277 --> 00:17:09,447
[Tony jännittää]

275
00:17:09,528 --> 00:17:12,068
- [pöllö huutaa]
- [Tony, hiljaa] Ole hiljaa...

276
00:17:12,156 --> 00:17:13,616
Mikä se on, Sova?

277
00:17:14,658 --> 00:17:15,738
[Tony jännittää]

278
00:17:15,826 --> 00:17:17,196
- [kuiskaus] Päästä irti.
-Häh?

279
00:17:18,412 --> 00:17:19,712
Päästä irti!

280
00:17:19,997 --> 00:17:21,997
Mitä? Ei mitenkään! Ah!

281
00:17:24,084 --> 00:17:25,714
Luota minuun. Otan sinut kiinni.

282
00:17:26,628 --> 00:17:31,048
Pitääkö sinun mennä numero dvah, Sova?
Kyllä teet.

283
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
[retches]

284
00:17:34,470 --> 00:17:36,060
[Tony huutaa]

285
00:17:36,138 --> 00:17:37,768
[jännittävää musiikkia soi]

286
00:17:40,142 --> 00:17:41,272
[Tony huutaa]

287
00:17:47,441 --> 00:17:49,281
-[musiikki vaimenee]
-[Tony yskii]

288
00:17:52,154 --> 00:17:55,374
Kiitos, että estit minua
roiskua maahan.

289
00:17:55,449 --> 00:17:58,239
Jos olisit kaatunut,
kristalli voi olla rikki.

290
00:17:58,327 --> 00:17:59,237
Missä Shashi on?

291
00:17:59,328 --> 00:18:01,118
Autossa matkalla kotiin. Miksi?

292
00:18:01,955 --> 00:18:03,785
[hiljaa] Pois. Nyt.

293
00:18:03,874 --> 00:18:06,504
Voi ei! Shashi tulee, mitä teemme?

294
00:18:06,585 --> 00:18:08,995
- Piilota nopeasti!
- Se ei ole yllätysjuhla!

295
00:18:09,088 --> 00:18:10,548
Pois sieltä. Tilasto!

296
00:18:13,675 --> 00:18:15,965
[matkapuhelin soi]

297
00:18:16,929 --> 00:18:19,559
-Hei Tony.
-Joo, se on Tony. Onko tämä Shashi?

298
00:18:19,640 --> 00:18:21,680
- Sinä soitit minulle.
-Voi! Ai niin!

299
00:18:22,184 --> 00:18:23,984
-Missä olet?
- Odota, Tony.

300
00:18:28,857 --> 00:18:33,147
-Ruosteinen. Tapahtuiko mitään, kun olin poissa?
-Ei herra, herra Dhar.

301
00:18:33,237 --> 00:18:36,157
[Tony] Hei, kuka on Rusty?
Kuulostaa hauskalta kaverilta!

302
00:18:36,240 --> 00:18:39,030
Kutsutko minua herra Dhariksi?
Onko jotain vialla?

303
00:18:40,244 --> 00:18:41,334
Ei väliä.

304
00:18:41,411 --> 00:18:44,211
- Mitä Rustylle kuuluu?
- Sanoin, että odota, Tony!

305
00:18:44,748 --> 00:18:46,578
Frostee, pidä kiirettä, mies!

306
00:18:46,667 --> 00:18:50,837
Argh! Meidän on nollattava kaikki tai
Shashi tietää, että sitä on peukaloitu.

307
00:18:50,921 --> 00:18:53,011
Anteeksi, että katkaisin puhelun aiemmin.

308
00:18:53,382 --> 00:18:56,512
Ei hätää. Tiedän, että olet... kiireinen.

309
00:18:56,593 --> 00:18:59,933
Ei, se oli töykeää.
Sanoitko ensimmäisestä kamerasta?

310
00:19:00,264 --> 00:19:01,184
Ah...

311
00:19:01,265 --> 00:19:02,675
Oh, se ei ole tärkeää.

312
00:19:02,766 --> 00:19:06,806
Voimme puhua löydöistä
Louis Daguerre toisen kerran.

313
00:19:07,104 --> 00:19:07,944
Lupaus?

314
00:19:08,021 --> 00:19:10,861
Kyllä, herra, takaan.
Sen takaan sinulle.

315
00:19:11,733 --> 00:19:13,283
Hyvää yötä Shashi.

316
00:19:18,657 --> 00:19:20,197
[huokaa] Anteeksi.

317
00:19:20,701 --> 00:19:24,001
- [Tony] Ei hätää. Oletko kotona?
-Kävelen vain sisään. Miksi?

318
00:19:24,079 --> 00:19:28,079
Meillä oli vain hullu tehtävä,
ja haluat ehkä juhlia kanssamme!

319
00:19:28,167 --> 00:19:29,327
Onko sinulla koodit?

320
00:19:29,418 --> 00:19:33,168
[Tony nauraa] ​​Ei spoilereita!
Tule ulos ja tapaa meidät!

321
00:19:33,463 --> 00:19:36,883
Et koskaan arvaa mitä tapahtui.
Mene eteenpäin, arvaa.

322
00:19:36,967 --> 00:19:40,097
- Sano vain hänelle.
-Ei, haluan hänen arvaavan!

323
00:19:40,596 --> 00:19:41,716
Saitko ne?

324
00:19:41,805 --> 00:19:42,925
Meillä on ne, Shashi.

325
00:19:43,265 --> 00:19:44,095
[Shashi] Kyllä!

326
00:19:44,558 --> 00:19:46,598
Se oli kaikki Layla. Hän on nero!

327
00:19:46,685 --> 00:19:50,475
Minulla on suunnitelmia, juhlitaan myöhemmin.
Hienoa työtä, Layla.

328
00:19:50,564 --> 00:19:53,284
Ne koodit
vie meidät seuraavaan kilpailuumme.

329
00:19:54,610 --> 00:19:56,110
Miksi antaa minulle kunnia?

330
00:19:56,195 --> 00:19:58,945
Minua kakkattaisiin edelleen
jos ei sinulle.

331
00:19:59,031 --> 00:20:02,081
Ilman kristallia
meillä ei olisi koodeja.

332
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Ehkä olemme hyvä joukkue.

333
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Ehkä suihkuun.

334
00:20:05,579 --> 00:20:06,409
[nauraa]

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,872
Olet minulle velkaa uuden timanttikorvakorun.

336
00:20:11,501 --> 00:20:13,251
Minun on palattava miehistööni.

337
00:20:15,464 --> 00:20:16,304
Hei, Tony!

338
00:20:17,466 --> 00:20:20,586
Koirani oli laboratorio.
Hänen nimensä oli Derby. Hän rakasti lintuja.

339
00:20:20,677 --> 00:20:23,927
[nauraa] Kiitos luottamuksestasi
sen kanssa, Lone Wolf.

340
00:20:24,181 --> 00:20:25,851
Argh. Sinä tuhosit sen.

341
00:20:28,185 --> 00:20:29,135
[huokaa]

342
00:20:30,812 --> 00:20:31,862
[Tony] Oletko kunnossa?

343
00:20:31,939 --> 00:20:34,319
[Frostee rasittaa] Joo.

344
00:20:34,399 --> 00:20:37,819
-[Cisco pierut]
- Olemme kunnossa. Vain hengailla.

345
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
- [auto piippaa]
-[Shashi] Joten, kerro minulle Torettosta.

346
00:20:44,451 --> 00:20:45,491
Luotatko häneen?

347
00:20:45,577 --> 00:20:49,497
Hän ei vaikuta älykkäältä,
mutta hän vaaransi henkensä tehtävän vuoksi.

348
00:20:49,581 --> 00:20:50,421
Luotan häneen.

349
00:20:51,541 --> 00:20:52,421
Oletko varma?

350
00:20:53,418 --> 00:20:55,048
Joo. Hän on kiinteä.

351
00:20:55,712 --> 00:20:56,552
Kunnossa.

352
00:20:56,964 --> 00:20:57,974
Hyvää työtä tänään.

353
00:21:02,511 --> 00:21:05,431
[hip-hop soittaa]

354
00:21:06,098 --> 00:21:09,308
Koodit eivät ole avaimia.
Ne ovat seuraavaa kilpailua varten.

355
00:21:09,393 --> 00:21:12,563
Te kolme ette löytäneet mitään
Shashin pinnasängyssä?

356
00:21:12,646 --> 00:21:14,476
- Ei.
- [hukkien] Nuh-uh.

357
00:21:15,315 --> 00:21:17,145
Meillä ei ole mitään.

358
00:21:17,234 --> 00:21:21,114
No ei mitään.
Tietokiteen varastaminen Sudarikovilta

359
00:21:21,196 --> 00:21:25,406
tarkoitti, että hän ei voinut vaihtaa koodeja
joukkotuhoaseita varten.

360
00:21:25,492 --> 00:21:26,622
Joten onnistuimmeko hyvin?

361
00:21:27,286 --> 00:21:33,036
Oletan, että vain tällä kertaa et tehnyt
sotkee tehtävän täysin.

362
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
- Oho!
- Joo, poika!

363
00:21:36,503 --> 00:21:37,343
Meillä meni hyvin.

364
00:21:37,421 --> 00:21:39,801
-[Frostee] Ah, joo!
-[Echo] Ota se!

365
00:21:44,219 --> 00:21:45,969
[kireä musiikki soi]

366
00:22:01,528 --> 00:22:04,028
Ruosteinen!
Hanki minulle tämän päivän valvontamateriaalia!

367
00:22:04,114 --> 00:22:05,244
[Rusty] Sait sen.

368
00:22:05,324 --> 00:22:11,254
On hyvä, että meillä on digitaalisia kuvia,
ei vanhat dagerrotypiat.  [nauraa]

369
00:22:12,331 --> 00:22:14,251
[pop musiikki soi]