1
00:00:14,901 --> 00:00:16,836
[ہیلی کاپٹر کے قریب پہنچنا]

2
00:00:45,447 --> 00:00:47,279
ریڈ بیرن کنٹرول، ریڈ بیرن 5۔

3
00:00:47,350 --> 00:00:49,785
ریڈیو: <i>آگے بڑھو، ریڈ بیرن 5۔</i>

4
00:00:49,854 --> 00:00:52,950
راجر جنوب مشرق کا چکر لگانا
کارنر سیکٹر الفا چارلی۔

5
00:00:53,025 --> 00:00:55,256
ہم نے کیا دیکھا ہے
ایک خلائی جہاز لگتا ہے۔

6
00:00:55,329 --> 00:00:57,127
سرف لائن کے بالکل باہر۔

7
00:00:57,198 --> 00:01:00,966
الرٹ ریسکیو اور رہنے کا مشورہ
پینتالیس منٹ کے لیے اسٹیشن پر۔

8
00:01:01,037 --> 00:01:03,529
اور ہم راڈار کو ٹھیک کرنے کے لیے 7700 کو squawk کریں گے۔

9
00:01:03,608 --> 00:01:05,873
ریڈیو: <i>راجر۔</i>

10
00:01:05,944 --> 00:01:07,503
ریسکیو، میرے پاس ریڈ بیرن 5 ہے۔

11
00:01:07,580 --> 00:01:10,073
ممکنہ خلائی جہاز آف شور کی اطلاع دیں۔

12
00:01:10,152 --> 00:01:12,144
جنوب مشرقی سیکٹر الفا چارلی۔

13
00:01:12,221 --> 00:01:14,986
فوری طور پر ہیلی کاپٹر لانچ کریں۔
اثر اٹھانا اور بازیابی۔

14
00:01:15,058 --> 00:01:16,356
بیس ریڈار ویکٹر کرے گا۔

15
00:02:12,746 --> 00:02:14,374
آدمی: ہر جسم باہر! چلو!

16
00:02:14,449 --> 00:02:17,682
چلو!
ہا! ہا! ہا!

17
00:02:22,973 --> 00:02:25,408
سارجنٹ، یہ لے لو
یہاں آدھا ٹریک نیچے

18
00:02:25,409 --> 00:02:26,900
اور ایک کیبل نکالو
ان مینڈکوں کو

19
00:02:26,901 --> 00:02:27,775
جی جناب!

20
00:03:09,966 --> 00:03:11,901
جنرل صاحب۔

21
00:03:17,645 --> 00:03:19,580
اس چیز میں کوئی ہے؟

22
00:03:19,648 --> 00:03:22,083
مجھے نہیں معلوم جناب۔
ہم نے ابھی اسے بیچ دیا۔

23
00:03:29,596 --> 00:03:31,531
ٹھیک ہے، اسے کھولو.

24
00:03:31,599 --> 00:03:33,329
اسے کھولو!

25
00:04:12,995 --> 00:04:15,191
خوش آمدید، حضرات،
ریاستہائے متحدہ کو -

26
00:06:41,755 --> 00:06:44,089
- کیا تم نے چڑیا گھر کو فون کیا؟
- جی ہاں، سر، ہم قسمت میں ہیں.

27
00:06:44,159 --> 00:06:46,856
بیمار خلیج تقریبا خالی ہے،
سوائے ایک لومڑی کے بچے کے

28
00:06:46,929 --> 00:06:49,661
اور نمونیا کے ساتھ ایک ہرن
اور ایک افسردہ گوریلا۔

29
00:06:49,734 --> 00:06:52,966
بندر عوام سے چھپے رہیں گے۔
انہیں قرنطینہ میں رکھا جائے گا۔

30
00:06:53,038 --> 00:06:55,907
اگر انہیں طبی امداد کی ضرورت ہو،
یہ موقع پر ہی دستیاب ہے۔

31
00:06:55,977 --> 00:06:58,846
اور ماہرین انہیں دینا شروع کر سکتے ہیں۔
کل ایک بار اوور پہلی چیز۔

32
00:06:58,847 --> 00:07:01,374
- جنرل بروڈی بہت خوش ہیں۔
- اوہ، میں بھی، میں بھی.

33
00:07:01,452 --> 00:07:04,786
ہم بہت سے بندروں کو نہیں چھوڑ سکتے
ان کی گندگی کو فرش پر چھوڑ دو، ہہ؟

34
00:07:04,856 --> 00:07:06,791
کیا انہیں کھلایا گیا ہے؟
خام سٹیک یا کچھ اور؟

35
00:07:06,859 --> 00:07:09,227
چڑیا گھر مجھے بتاتا ہے کہ چمپینزی،
تمام بندروں کی طرح،

36
00:07:09,297 --> 00:07:11,266
سبزی خور ہیں جناب

37
00:07:11,333 --> 00:07:14,201
انہوں نے سنتری تجویز کی۔

38
00:07:14,271 --> 00:07:16,069
اچھا خدا!

39
00:07:22,082 --> 00:07:24,017
کیا بات ہے، کارپورل؟

40
00:07:28,263 --> 00:07:31,604
اوہ معاف کر دو۔ میرا مطلب یہ نہیں تھا۔
جب آپ ڈریسنگ کر رہے ہوں تو آپ کو پریشان کرنے کے لیے۔

41
00:07:32,903 --> 00:07:34,929
میں کیا کہہ رہا ہوں؟

42
00:07:35,006 --> 00:07:36,941
وہ کپڑے پہننے کا ڈرامہ کر رہے ہیں جناب۔

43
00:07:37,009 --> 00:07:38,944
ڈرامہ کرنے کا کیا مطلب ہے؟
وہ ڈریسنگ کر رہے ہیں!

44
00:07:39,012 --> 00:07:41,447
”وہ کپڑے کہاں سے لائے؟
”وہ انہیں اپنے ساتھ لے آئے ہیں جناب۔

45
00:07:41,515 --> 00:07:44,384
- کیا؟
- اس اٹیچی میں.

46
00:07:44,454 --> 00:07:46,480
سوٹ کیس؟

47
00:07:51,999 --> 00:07:53,968
آہ...

48
00:07:54,035 --> 00:07:57,234
گریگ، شاید آپ کو چاہئے
انہیں ان کے سنتری دے دو.

49
00:08:42,008 --> 00:08:44,443
اوہ، ٹھیک ہے، وہ ہیں ...

50
00:08:44,511 --> 00:08:46,639
وہ چڑیا گھر انفرمری جا رہے ہیں۔

51
00:08:46,715 --> 00:08:50,278
پولیس کے حفاظتی دستے کا بندوبست کریں۔
16:30 بجے

52
00:08:50,354 --> 00:08:52,687
ان کی وہاں کمپنی ہوگی۔

53
00:08:52,757 --> 00:08:54,817
اگلے پنجرے میں ایک گوریلا ہے۔

54
00:08:56,663 --> 00:08:58,564
اس نے ایسا کیوں کیا؟

55
00:09:05,076 --> 00:09:07,011
[جانوروں کی چیخیں]

56
00:09:34,654 --> 00:09:36,816
یہاں آپ ہیں، بوڑھے آدمی.

57
00:09:42,833 --> 00:09:45,268
لڑکا، تم واقعی بیمار ہو۔

58
00:10:02,362 --> 00:10:06,300
ہیلو، مسی. ایک کیلا کھائیں۔

59
00:10:06,368 --> 00:10:08,600
اسے اپنا طریقہ اختیار کرو، یار۔

60
00:10:23,228 --> 00:10:28,100
”زیرا!
- میں اس کا ساتھی نہیں ہوں۔ میں تمہارا ہوں

61
00:10:28,169 --> 00:10:32,073
اپنے آپ پر قابو رکھیں۔
مجھے لگتا ہے کہ وہ مہربان ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔

62
00:10:32,142 --> 00:10:35,580
اس پنجرے سے گوریلا کی بدبو آتی ہے۔

63
00:10:39,419 --> 00:10:43,585
کارنیلیس، ہم کہاں ہیں؟
کیا ہوا ہے؟

64
00:10:43,659 --> 00:10:47,256
میں جانتا ہوں کہ ہم کہاں ہیں۔
میں جانتا ہوں کہ کیا ہوا ہے۔

65
00:10:47,331 --> 00:10:50,597
کچھ انداز میں،

66
00:10:50,669 --> 00:10:54,266
اور مجھ میں عقل کی کمی ہے۔
بالکل جاننا کہ کس طرح،

67
00:10:54,341 --> 00:10:57,471
ہم نے زمین کے مستقبل سے سفر کیا ہے۔
زمین کے ماضی تک.

68
00:10:57,547 --> 00:11:00,108
لیکن ہم نے زمین کو تباہ ہوتے دیکھا۔

69
00:11:00,184 --> 00:11:03,781
اور زمین تباہ ہو جائے گی۔
جیسا کہ ہم نے دیکھا.

70
00:11:03,856 --> 00:11:06,189
صرف اس کو دیکھ کر
ہم گزر چکے ہیں

71
00:11:06,259 --> 00:11:08,971
وقت میں پیچھے کی خرابی.

72
00:11:09,907 --> 00:11:13,026
کیا آپ نے ڈیٹ میٹر کو نیچے کلک کرتے ہوئے دیکھا؟
صدمے کی لہر ہمارے جہاز سے ٹکرانے کے بعد؟

73
00:11:14,001 --> 00:11:15,629
جی ہاں

74
00:11:15,707 --> 00:11:18,837
ہم تقریباً زمین پر واپس آچکے ہیں۔
اس کی تباہی سے 2000 سال پہلے۔

75
00:11:18,912 --> 00:11:22,350
یہ ایک اور وجہ ہے۔
ہمارے خاموش رہنے کے لیے۔

76
00:11:22,418 --> 00:11:25,416
ہمارے انسانوں کو اغوا کرنے والے
سیکھنے کے لیے ترمیم نہیں کی جائے گی۔

77
00:11:25,417 --> 00:11:27,752
کہ ایک دن ان کی دنیا
انڈے کی طرح ٹوٹ جائے گا

78
00:11:27,753 --> 00:11:30,328
اور ایک کنڈی میں جلا کیونکہ
جارحیت کی بندر کی جنگ۔

79
00:11:30,396 --> 00:11:33,230
[کرنا]

80
00:11:37,674 --> 00:11:41,476
بندر، اس لمحے میں،

81
00:11:41,547 --> 00:11:43,812
ابھی تک بات نہیں کر سکتے

82
00:11:43,883 --> 00:11:47,480
اس لمحے کے لیے،
ہمیں ان کی مثال پر عمل کرنا چاہیے۔

83
00:11:50,193 --> 00:11:52,755
[شیر کی دھاڑیں]

84
00:11:52,831 --> 00:11:56,097
[ہاتھی کے ترہی]

85
00:11:57,170 --> 00:11:59,036
[ریچھ گرجتا ہے]

86
00:11:59,107 --> 00:12:02,260
اوہ، ڈرائیور نے مجھے دیا۔
ایئر بیس سے یہ رپورٹ۔

87
00:12:02,261 --> 00:12:04,010
بہتر ہے اسے پڑھیں
اس سے پہلے کہ ہم ٹیسٹ شروع کریں۔

88
00:12:05,383 --> 00:12:07,511
ہاں، یہ معمول ہے۔
تقلید رویہ.

89
00:12:07,586 --> 00:12:10,386
"نقل کرتے ہوئے سلام،
مصافحہ کرنا، کرسیوں پر بیٹھنا،

90
00:12:10,457 --> 00:12:14,054
چاقو کے ساتھ آف پلیٹس کھانا۔"

91
00:12:14,130 --> 00:12:15,549
ٹھیک ہے، یہ کیا ہے، لیوس؟

92
00:12:15,550 --> 00:12:17,704
ایک طرح کا تھا۔
جہاز میں قالین بیگ.

93
00:12:17,705 --> 00:12:18,771
کھانے سے بھرا ہوا؟

94
00:12:18,797 --> 00:12:23,062
نہیں، کپڑے اور ایسا لگتا ہے۔
وہ ان میں بدل گئے.

95
00:12:23,109 --> 00:12:25,078
مجھے یقین نہیں آتا۔

96
00:12:33,392 --> 00:12:35,224
[ریچھ گرجتا ہے]

97
00:12:59,098 --> 00:13:01,693
ہیلو، ڈاکٹر ڈکسن۔
ڈاکٹر برینٹن۔

98
00:13:01,768 --> 00:13:03,669
- صبح بخیر، آرتھر.
--.صبح

99
00:13:16,991 --> 00:13:20,451
- خاتون قدرے خوش مزاج ہے جناب۔
- اوہ؟ ٹھیک ہے، میں محتاط رہوں گا۔

100
00:13:20,530 --> 00:13:22,726
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے تیاری کر لی ہے۔
وسکونسن ملٹی فاسک۔

101
00:13:22,800 --> 00:13:24,792
ہم اس کے ساتھ شروع کریں گے.

102
00:13:28,642 --> 00:13:30,668
ام، اب آرام سے جاؤ، اسٹیو۔

103
00:13:30,745 --> 00:13:33,272
اوہ، وہ مجھے بہت نرم لگتے ہیں.

104
00:13:33,350 --> 00:13:36,445
ہاں، لیکن کوئی بھی موقع نہ لیں۔

105
00:13:39,025 --> 00:13:41,551
جب تک کہ خلائی جہاز
دور سے کنٹرول کیا گیا تھا،

106
00:13:41,629 --> 00:13:44,313
انہیں دھکیلنے کے لیے مشروط کیا گیا ہوگا۔
کم از کم کچھ صحیح بٹن۔

107
00:13:44,314 --> 00:13:46,897
میرا مطلب ہے، وہ بیوقوف نہیں ہو سکتے۔

108
00:13:46,970 --> 00:13:49,405
ٹھیک ہے،
ہم سب سے پہلے عورت کو لیں گے۔

109
00:13:49,474 --> 00:13:52,468
آرتھر، کیا آپ ایک چابی ترتیب دیں گے--

110
00:14:14,378 --> 00:14:16,404
ٹھیک ہے، وہ بہت ہوشیار لگتا ہے.

111
00:14:16,482 --> 00:14:20,113
ٹھیک ہے،
آئیے اسے مزید مشکل بناتے ہیں۔

112
00:15:05,689 --> 00:15:08,660
ان کے پاس نہیں ہے۔
ان کا ناشتہ ابھی تک؟

113
00:15:08,727 --> 00:15:10,992
ایک کاٹنا نہیں۔
جیسا کہ آپ نے حکم دیا۔

114
00:15:12,400 --> 00:15:15,302
اچھا ہم کیلے کے لیے جائیں گے۔

115
00:16:10,812 --> 00:16:12,872
[سسکیاں]

116
00:16:15,720 --> 00:16:18,032
اچھا وہ کیوں نہیں لیتی؟

117
00:16:18,319 --> 00:16:20,937
کیونکہ میں کیلے سے نفرت کرتا ہوں!

118
00:16:20,999 --> 00:16:22,406
زیرہ!

119
00:16:22,986 --> 00:16:25,014
مجھے یقین نہیں آتا۔

120
00:16:25,015 --> 00:16:28,736
جی ہاں آرتھر، مجھے لگتا ہے۔
ڈاکٹر برینٹن کو کچھ ہوا کی ضرورت ہے۔

121
00:16:33,146 --> 00:16:34,944
زائرہ، کیا تم پاگل ہو؟

122
00:16:35,016 --> 00:16:37,315
ڈاکٹر میلو، براہ کرم،
میری بیوی کو پاگل مت کہو

123
00:16:37,386 --> 00:16:39,855
میں نے اسے پاگل نہیں کہا۔
میں نے صرف اس سے پوچھا کہ کیا وہ ہے!

124
00:16:39,923 --> 00:16:42,085
اور میں نے سوال دہرایا۔
کیا تم پاگل ہو؟

125
00:16:42,159 --> 00:16:45,562
- مجھے دھوکے سے نفرت ہے!
- ٹھیک ہے، سچ کے لئے ایک وقت ہے

126
00:16:45,632 --> 00:16:47,863
اور جھوٹ کا وقت نہیں،
لیکن خاموشی کے لیے.

127
00:16:47,935 --> 00:16:50,167
اور جب تک ہمیں معلوم نہ ہو کہ ہمارے دوست کون ہیں۔
اور ہمارے دشمن کون ہیں-

128
00:16:50,239 --> 00:16:53,972
اور ہم کیسے خدا کے نام پر ہیں۔
یہ جاننے کے لیے جب تک ہم بات چیت نہیں کرتے؟

129
00:16:54,045 --> 00:16:56,810
- ہم بول سکتے ہیں، تو میں نے بات کی.
- اور ہم سن سکتے ہیں!

130
00:16:56,882 --> 00:16:58,817
جی ہاں، بہت سے
نفسیاتی چھوٹی سی بات!

131
00:16:58,885 --> 00:17:01,514
- اور ہم دیکھ سکتے ہیں۔
- قدیم آلات کی نمائش!

132
00:17:01,590 --> 00:17:03,718
قدیم۔ یہ پراگیتہاسک ہے!

133
00:17:03,793 --> 00:17:04,346
زیرہ۔

134
00:17:04,372 --> 00:17:05,867
یہ ٹیسٹ نہیں کر سکا
ایک نیوٹ کی ذہانت!

135
00:17:05,868 --> 00:17:07,718
”زائرہ، اپنے آپ کو پرسکون کرو۔
- میں پرسکون ہوں!

136
00:17:07,744 --> 00:17:09,592
زیرہ۔
زیرہ!

137
00:17:09,635 --> 00:17:12,537
- بحث کرنا بند کرو!
- [کرنا]

138
00:17:12,606 --> 00:17:14,541
اس کے لیے بہت دیر ہو چکی ہے۔

139
00:17:14,609 --> 00:17:16,771
اپنا سر استعمال کریں اور سوچنا شروع کریں۔

140
00:17:16,845 --> 00:17:19,338
اب جب کہ وہ جانتے ہیں کہ ہم بول سکتے ہیں،
ہم انہیں کتنا بتائیں گے؟

141
00:17:20,618 --> 00:17:23,851
- میلو!
- [گوریلا گرولنگ]

142
00:17:24,992 --> 00:17:27,461
[ٹرمپیٹ]

143
00:17:27,529 --> 00:17:29,361
[گرجتا ہے]

144
00:17:30,834 --> 00:17:33,099
[دروازہ بند ہوتا ہے]

145
00:17:48,494 --> 00:17:50,429
ہمیں مکمل پوسٹ مارٹم کی ضرورت ہوگی۔

146
00:17:50,497 --> 00:17:53,187
خاص زور کے ساتھ
کرینیل اور زبانی علاقوں پر.

147
00:17:53,188 --> 00:17:55,363
رپورٹ آنے پر ہمیں بتائیں۔
کیا آپ، مہربانی فرمائیں گے؟

148
00:17:58,476 --> 00:18:00,468
میں یہ اکیلے ہی بہتر کروں گا۔

149
00:18:01,648 --> 00:18:03,708
[بندر کی چیخیں]

150
00:18:16,536 --> 00:18:21,476
ام، ہمارا مطلب ہے آپ کو کوئی نقصان نہیں ہے۔

151
00:18:21,544 --> 00:18:25,573
کیا تم سمجھتے ہو؟
ہم آپ کو تکلیف نہیں دیں گے۔

152
00:18:25,650 --> 00:18:28,951
- بیچارے ڈاکٹر میلو۔
- ڈاکٹر؟

153
00:18:29,022 --> 00:18:31,423
جی ہاں ڈاکٹر۔
تم نے اسے مار ڈالا!

154
00:18:31,492 --> 00:18:33,927
نہیں، میں نے نہیں کیا۔ اس نے کیا۔

155
00:18:33,996 --> 00:18:37,399
- آپ کی اپنی قسم میں سے ایک۔
- وہ ایک گوریلا ہے۔

156
00:18:37,468 --> 00:18:40,226
ٹھیک ہے، دیکھو، وہاں ہے
ڈرنے کی کوئی بات نہیں.

157
00:18:40,227 --> 00:18:43,499
تم نے دیکھا، وہ زنجیروں میں جکڑا ہوا ہے۔
وہ مسکن دوا کے تحت ہے۔

158
00:18:43,577 --> 00:18:45,546
کیا آپ یہ سمجھتے ہیں؟

159
00:18:45,613 --> 00:18:48,379
مجھے چاہیے میں یہ کر رہا ہوں۔
میری آدھی زندگی انسانوں کے لیے۔

160
00:18:48,452 --> 00:18:50,353
انسانوں؟

161
00:18:50,421 --> 00:18:53,016
میں ایک سائیکاٹرسٹ ہوں۔

162
00:18:53,092 --> 00:18:57,531
اوہ، ٹھیک ہے، میں بھی ایک نفسیاتی ماہر ہوں.

163
00:18:59,302 --> 00:19:02,295
کیا آپ کا کوئی نام ہے؟

164
00:19:06,679 --> 00:19:08,614
میرا نام کارنیلیس ہے۔

165
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
یہ میری بیوی زائرہ ہے۔

166
00:19:10,685 --> 00:19:14,020
اور میں لیوس ہوں۔
لیوس ڈکسن۔

167
00:19:14,090 --> 00:19:17,061
کوئی بھی اس بات پر یقین نہیں کرے گا۔

168
00:19:17,129 --> 00:19:18,460
کیا مانو؟

169
00:19:18,530 --> 00:19:21,330
- وہ قدیم بندر بات کر سکتے ہیں۔
- قدیم؟

170
00:19:21,401 --> 00:19:25,897
اوہ... ٹھیک ہے، میرا مطلب ہے۔
کہ ہمارے، ام میں...

171
00:19:25,975 --> 00:19:30,107
قدیم، ام، تہذیب،
بندر صرف بات نہیں کرتے۔

172
00:19:30,182 --> 00:19:32,117
میرا مطلب ہے، مجھے لگتا ہے
یہ اہم ہے کہ کب

173
00:19:32,185 --> 00:19:35,587
ہماری ابتدائی سیکورٹی
احتیاطی تدابیر اٹھا لی گئی ہیں،

174
00:19:35,656 --> 00:19:38,650
کہ پہلی بار
آپ عوام میں کچھ بھی کہتے ہیں

175
00:19:38,728 --> 00:19:41,493
آپ کو بات کرنی چاہئے
جسے ہم ابتدائی طور پر کہتے ہیں۔

176
00:19:41,565 --> 00:19:43,831
صحیح لوگ.

177
00:19:46,773 --> 00:19:49,106
میں کچھ کہوں...

178
00:19:49,177 --> 00:19:51,112
ذاتی؟

179
00:19:51,180 --> 00:19:53,115
مہربانی فرمائیں۔

180
00:19:53,183 --> 00:19:55,084
میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

181
00:19:59,459 --> 00:20:01,792
میرے پاس شروع سے ہے۔

182
00:20:11,945 --> 00:20:13,811
[بڑبڑاتے ہوئے]

183
00:20:16,752 --> 00:20:19,278
- صبح بخیر، حضرات۔
- تمام: مسٹر صدر۔

184
00:20:19,356 --> 00:20:21,342
میں جانتا ہوں کہ میرے پاس کیا ہے۔
آپ کو بتانے کے لئے

185
00:20:21,368 --> 00:20:23,217
قابل اعتبار ساکھ کا فرق پیدا کریں۔

186
00:20:23,262 --> 00:20:25,823
- گرینڈ وادی سے کچھ چوڑا۔
- [ہنستے ہوئے]

187
00:20:25,899 --> 00:20:29,632
بہر حال، یہ سچ ہے۔
کل، ایک امریکی خلائی جہاز

188
00:20:29,705 --> 00:20:32,938
نیچے چھڑک دیا
جنوبی کیلی فورنیا کے ساحل.

189
00:20:33,010 --> 00:20:34,979
یہ دو میں سے ایک تھا۔
جو خلا میں غائب ہیں۔

190
00:20:35,046 --> 00:20:37,015
اب 2 سال سے زیادہ کے لئے.

191
00:20:37,083 --> 00:20:40,077
درست ہونے کے لیے، جس نے حکم دیا ہے۔
بذریعہ کرنل ٹیلر۔

192
00:20:40,154 --> 00:20:41,713
[بڑبڑاتے ہوئے]

193
00:20:41,790 --> 00:20:44,021
کیا انہوں نے لاشوں کی شناخت کر لی؟
جناب صدر؟

194
00:20:44,094 --> 00:20:49,090
انہوں نے شناخت کر لی ہے۔
3 لاشیں، ہاں، تمام زندہ۔

195
00:20:49,167 --> 00:20:50,999
[بڑبڑاتے ہوئے]

196
00:20:51,070 --> 00:20:54,667
ان کے بچاؤ کے وقت،
ایک بدقسمت حادثے کے ذریعے

197
00:20:54,743 --> 00:20:57,805
ان میں سے ایک ابتدائی طور پر مارا گیا تھا
آج صبح لاس اینجلس کے چڑیا گھر میں۔

198
00:20:57,881 --> 00:21:00,248
- چڑیا گھر؟
- کیا خلانوردوں گے

199
00:21:00,318 --> 00:21:02,549
ایک چڑیا گھر میں کر رہے ہو، مسٹر صدر؟

200
00:21:02,621 --> 00:21:06,525
وہ خلاباز نہیں ہیں، جنرل فاکنر۔

201
00:21:06,594 --> 00:21:09,064
- وہ بندر ہیں۔
- [بڑبڑانا]

202
00:21:09,132 --> 00:21:11,067
چمپینزی، زیادہ درست ہونے کے لیے۔

203
00:21:11,135 --> 00:21:13,832
وہ بے ضرر، دوستانہ ہیں،
اور تمام رپورٹس کے ذریعے

204
00:21:13,905 --> 00:21:16,467
انتہائی ذہین
اور نفیس مخلوق۔

205
00:21:16,543 --> 00:21:18,478
لیکن قدرتی طور پر، جانور ہونے کے ناطے،

206
00:21:18,546 --> 00:21:21,744
وہ ہمیں نہیں بتا سکتے
جہاز کہاں سے آیا تھا۔

207
00:21:21,817 --> 00:21:24,151
یا وہ اس میں کیسے آئے۔

208
00:21:24,221 --> 00:21:26,315
اس لیے میں نے اجلاس منعقد کرنے کا فیصلہ کیا ہے۔

209
00:21:26,391 --> 00:21:29,828
صدارتی کمیشن آف انکوائری
کل لاس اینجلس میں۔

210
00:21:29,897 --> 00:21:32,458
2 زندہ بچ جانے والے بندر

211
00:21:32,534 --> 00:21:35,504
کمیشن کے سامنے پیش کیا جائے گا۔
ان کے معائنہ کے لیے۔

212
00:21:35,571 --> 00:21:38,974
پریس کو شرکت کی دعوت دی جائے گی،
حصہ نہیں لینا.

213
00:21:39,043 --> 00:21:42,173
مجھے یقین نہیں ہے کہ ہم روک سکتے ہیں۔

214
00:21:42,248 --> 00:21:47,187
یہ غیر معمولی دریافت
اب دنیا سے

215
00:21:47,256 --> 00:21:49,191
[فرانسیسی بولنا]

216
00:21:53,733 --> 00:21:55,668
[جرمن بولنا]

217
00:21:59,541 --> 00:22:01,476
[جاپانی بولنا]

218
00:22:05,617 --> 00:22:07,552
دو امریکی خلائی جہازوں میں سے ایک

219
00:22:07,620 --> 00:22:10,112
اب تک یقین کیا
مدار میں بکھر جانا،

220
00:22:10,190 --> 00:22:13,525
کل غیر متوقع طور پر گر گیا
بحرالکاہل میں

221
00:22:13,596 --> 00:22:15,622
جنوبی کیلیفورنیا کے ساحل سے دور۔

222
00:22:15,699 --> 00:22:18,795
اور کہا جاتا ہے کہ اسے منظم کیا گیا ہے--

223
00:22:18,871 --> 00:22:22,741
اگر آپ اسے مردانہ کہہ سکتے ہیں-
بندروں کی طرف سے.

224
00:22:22,810 --> 00:22:25,177
رپورٹرز: جنرل!

225
00:22:25,247 --> 00:22:27,716
کوئی تبصرہ نہیں۔ میرے پاس کچھ نہیں ہے۔
کہنے کے لئے، حضرات.

226
00:22:27,785 --> 00:22:29,879
- رپورٹرز: سینیٹر!
- مجھے افسوس ہے، لڑکوں، ابھی نہیں.

227
00:22:29,954 --> 00:22:32,048
میرے پاس اب وقت نہیں ہے۔
تھوڑی دیر بعد، براہ مہربانی.

228
00:22:32,124 --> 00:22:34,093
رپورٹر: یہ ہے چیئرمین۔

229
00:22:34,161 --> 00:22:36,096
بعد میں۔ بعد میں۔

230
00:22:40,170 --> 00:22:42,503
بطور صدر
سینئر سائنس ایڈوائزر،

231
00:22:42,573 --> 00:22:46,375
آپ کیا تجربہ کرنے کی توقع کرتے ہیں؟
اس تاریخی ملاقات سے؟

232
00:22:46,446 --> 00:22:49,440
- خوف
- [سب ایک ساتھ بات کر رہے ہیں]

233
00:22:54,758 --> 00:22:57,160
ابھی ٹھیک ہے، خبر بریک کرنے کے بعد،

234
00:22:57,229 --> 00:23:00,028
میں چاہتا ہوں کہ آپ آہستہ آہستہ شروع کریں۔
آسان جوابات کے ساتھ

235
00:23:00,100 --> 00:23:02,296
یقینی طور پر کیا ہوگا۔
سادہ سوالات.

236
00:23:02,369 --> 00:23:05,135
اور اگر سوالات
کم سادہ ہو جاتے ہیں؟

237
00:23:05,208 --> 00:23:09,340
- خود بنو۔
- آپ کی بہتر خود، Zira.

238
00:23:09,414 --> 00:23:12,476
- براہ مہربانی.
- [دستک] <i>وہ تیار ہیں جناب۔</i>

239
00:23:12,552 --> 00:23:14,487
ٹھیک ہے، یہ وقت ہے.

240
00:23:16,291 --> 00:23:19,193
وہ کیا سوچتے ہیں کہ ہم ہیں، گوریلا؟

241
00:23:19,262 --> 00:23:21,390
مجھے افسوس ہے

242
00:23:34,656 --> 00:23:36,716
بس۔ بس بیٹھو۔

243
00:23:37,894 --> 00:23:41,423
اوہ، جناب چیئرمین،
کمیشن کے ارکان،

244
00:23:41,500 --> 00:23:44,664
خواتین و حضرات،
میرا نام لیوس ڈکسن ہے۔

245
00:23:44,738 --> 00:23:46,935
اور میں جانوروں کا ماہر نفسیات ہوں۔

246
00:23:47,008 --> 00:23:49,477
جو انچارج رہا ہے۔
ان دو بندروں میں سے

247
00:23:49,545 --> 00:23:51,844
جب سے وہ آئے ہیں۔
لاس اینجلس چڑیا گھر میں۔

248
00:23:51,915 --> 00:23:54,750
میری ساتھی، ڈاکٹر سٹیفنی برینٹن،

249
00:23:54,820 --> 00:23:57,016
اور میں تیار ہوں
آپ کے سوالات کا جواب دینے کے لیے۔

250
00:23:57,090 --> 00:24:00,550
آپ کو کیا حیران کر سکتا ہے، ام،

251
00:24:00,629 --> 00:24:02,621
ہمارے چمپینزی دوست ہیں۔

252
00:24:02,699 --> 00:24:05,965
آپ کے سوالات کا جواب دینے کے لیے بھی تیار ہیں۔

253
00:24:06,036 --> 00:24:08,734
نشانوں سے نہیں، شکل سے نہیں،
یا حرکتیں،

254
00:24:08,808 --> 00:24:11,369
لیکن الفاظ سے.

255
00:24:11,445 --> 00:24:13,380
[ہنسی]

256
00:24:14,617 --> 00:24:17,382
[گیول اسٹرائیکس بینچ]

257
00:24:17,454 --> 00:24:21,205
ڈاکٹر ڈکسن، ماہر حیوانیات کے طور پر،
میں جانتا ہوں اور آپ کے کام کا احترام کرتا ہوں،

258
00:24:21,206 --> 00:24:23,898
لیکن اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ رجوع کرنے جا رہے ہیں۔
ایک صدارتی انکوائری

259
00:24:23,899 --> 00:24:26,948
وینٹریلوکسٹ کے عمل میں،
مجھے آپ کو بتانا ہے--

260
00:24:26,948 --> 00:24:28,002
اور مجھے آپ کو بتانا ہے جناب،

261
00:24:28,070 --> 00:24:30,005
کہ یہ دو بندر
تقریر کی طاقت حاصل کی ہے.

262
00:24:30,073 --> 00:24:32,764
اب آئیں ڈاکٹر صاحب
آپ بھی جانتے ہیں جیسا کہ میں جانتا ہوں۔

263
00:24:32,765 --> 00:24:34,312
ان کا دماغی نظام تیار نہیں ہے۔

264
00:24:34,380 --> 00:24:37,180
یا تو آواز میں
یا تجریدی سوچ کا علاقہ۔

265
00:24:37,251 --> 00:24:40,196
جی جناب، لیکن میں دہراتا ہوں۔
کہ ان کے پاس بولنے کی طاقت ہے۔

266
00:24:40,197 --> 00:24:43,251
اور یہ آپ حضرات کے لیے ہے۔
اس بات کا اندازہ لگانے کے لیے کہ یہ کتنی دور ہے

267
00:24:43,327 --> 00:24:45,262
طاقت کو ذہانت سے استعمال کیا جا سکتا ہے۔

268
00:24:45,330 --> 00:24:50,108
ٹھیک ہے، ہمیں بتایا جا سکتا ہے
کون سی نسل کی مادہ ہے؟

269
00:24:53,409 --> 00:24:57,096
کیا وہ ایک اضطراری طور پر اٹھی؟
آپ نے اسے اشارہ کیا،

270
00:24:57,097 --> 00:24:58,616
یا میرے سوال کے جواب میں؟

271
00:24:58,684 --> 00:25:01,176
یہ آپ کو فیصلہ کرنا ہے۔

272
00:25:03,090 --> 00:25:06,323
- کیا آپ کا نام ہے؟
--.زرا n.

273
00:25:06,395 --> 00:25:08,330
[ہجوم کی ہانپنا]

274
00:25:08,398 --> 00:25:10,333
یقیناً وہ بیان کر سکتی ہے،

275
00:25:10,401 --> 00:25:13,030
جو اپنے آپ میں غیر معمولی ہے!

276
00:25:13,105 --> 00:25:16,634
اوہ، لیکن، ڈاکٹر ڈکسن، ہم ہیں؟
یہ اندازہ لگانے کے لیے کہ 'زیرہ' اس کا نام ہے۔

277
00:25:16,711 --> 00:25:18,976
یا اس کی زبان میں کوئی جملہ؟

278
00:25:19,047 --> 00:25:20,982
آپ جو چاہیں گے اندازہ لگائیں جناب چیئرمین۔

279
00:25:21,050 --> 00:25:23,315
میرا مشورہ ہے کہ آپ سوال کو دوبارہ بیان کریں۔

280
00:25:26,959 --> 00:25:28,860
آپ کا نام کیا ہے؟

281
00:25:28,929 --> 00:25:30,898
زی را!

282
00:25:32,835 --> 00:25:35,237
ایک بھی ہو سکتا ہے
ایک طوطے سے بات کرنا

283
00:25:35,306 --> 00:25:37,571
ایک طوطا!

284
00:25:40,313 --> 00:25:44,274
مکینیکل نقالی۔ میں منفرد
ایک بندر آوازی طور پر، بلا شبہ،

285
00:25:44,352 --> 00:25:47,414
لیکن، اوہ، کیا دوسرا بات کرتا ہے؟

286
00:25:49,827 --> 00:25:52,525
صرف اس وقت جب وہ مجھے اجازت دیتی ہے۔

287
00:25:52,599 --> 00:25:55,501
[ہنسی]

288
00:26:02,012 --> 00:26:06,315
- ڈاکٹر Hasslein؟
- نہیں. کچھ نہیں.

289
00:26:06,386 --> 00:26:09,288
- جناب چیئرمین۔
- ہاں؟

290
00:26:09,357 --> 00:26:14,024
- براہ کرم، مرد کا نام کیا ہے؟
- کارنیلیس.

291
00:26:14,098 --> 00:26:17,866
- میری قانونی طور پر شادی شدہ شریک حیات۔
- شادی شدہ؟

292
00:26:17,937 --> 00:26:20,600
ہم اسے بعد میں اٹھائیں گے،
آپ کی عظمت.

293
00:26:22,644 --> 00:26:26,605
کارنیلیس، کیا آپ اور
آپ کی قانونی طور پر شادی شدہ شریک حیات

294
00:26:26,683 --> 00:26:28,811
انگریزی کے علاوہ کوئی اور زبان بولتے ہیں؟

295
00:26:28,886 --> 00:26:30,684
انگریزی کیا ہے؟

296
00:26:30,756 --> 00:26:34,910
میں وہ زبان بولتا ہوں جو مجھے سکھائی جاتی ہے۔
میرے والد اور والدہ کی طرف سے،

297
00:26:34,911 --> 00:26:37,365
جنہیں ان کے باپ دادا نے سکھایا تھا۔
اور ان سے پہلے مائیں

298
00:26:37,366 --> 00:26:41,353
یہ ہماری زبان رہی ہے۔
تقریباً 2,000 سال سے آباؤ اجداد۔

299
00:26:41,790 --> 00:26:43,937
اس کی اصلیت کے بارے میں، کون یقین کر سکتا ہے؟

300
00:26:44,010 --> 00:26:48,266
گوریلا اور اورنگوٹین
ہماری کمیونٹی کا یقین ہے

301
00:26:48,267 --> 00:26:50,877
کہ خدا نے بندر کو بنایا
اپنی تصویر میں،

302
00:26:50,954 --> 00:26:54,722
اور یہ کہ ہماری زبان -
- بکواس!

303
00:26:54,793 --> 00:26:57,592
کارنیلیس، ایک دانشور کے طور پر،
تم اچھی طرح جانتے ہو

304
00:26:57,663 --> 00:27:00,361
گوریلوں کا ایک گروپ ہے۔
عسکریت پسند نانکپوپس،

305
00:27:00,435 --> 00:27:02,529
اور اورنگوٹین
پلک جھپکتے ہیں،

306
00:27:02,605 --> 00:27:05,006
pseudoscientific geese!

307
00:27:08,547 --> 00:27:10,948
جہاں تک انسانوں کا تعلق ہے، میں نے الگ کر دیا ہے--

308
00:27:11,017 --> 00:27:13,954
میں نے ان میں سے ہزاروں کی جانچ کی ہے۔

309
00:27:14,022 --> 00:27:18,222
اور اب تک، میں نے صرف دریافت کیا ہے
دو جو میری زندگی میں بات کر سکتے تھے۔

310
00:27:18,295 --> 00:27:21,129
خدا جانے انہیں کس نے سکھایا۔

311
00:27:21,200 --> 00:27:23,135
ہم کہاں سے آئے ہیں،

312
00:27:23,203 --> 00:27:25,729
بندر بات کرتے ہیں.

313
00:27:25,807 --> 00:27:27,742
انسان گونگے ہیں۔

314
00:27:33,685 --> 00:27:36,018
تم کہاں سے آئے ہو، کارنیلیس؟

315
00:27:37,491 --> 00:27:39,892
مجھے یقین نہیں آرہا

316
00:27:39,961 --> 00:27:41,862
ڈاکٹر میلو کو یقین تھا۔

317
00:27:43,567 --> 00:27:46,970
ڈاکٹر میلو ایک جینئس تھے۔
اپنے وقت سے پہلے۔

318
00:27:47,039 --> 00:27:50,477
جب خلائی جہاز
سب سے پہلے ہمارے سمندری کنارے پر اترا،

319
00:27:50,544 --> 00:27:52,479
ڈاکٹر میلو نے اسے بچایا۔

320
00:27:52,547 --> 00:27:56,041
اس نے اس کا مطالعہ کیا اور آدھا سمجھ لیا۔

321
00:27:56,120 --> 00:27:58,749
آدھا؟ کیا <i>آدھا</i> کافی تھا؟

322
00:27:58,823 --> 00:28:02,022
ہمارے بچنے کے لیے یہی کافی تھا۔
جب جنگ ناگزیر ہو گئی۔

323
00:28:02,095 --> 00:28:05,088
ڈاکٹر میلو کے لیے کافی ہے۔
آپ کے چڑیا گھر میں قتل کیا جائے گا.

324
00:28:05,166 --> 00:28:07,568
میری بیوی اور میرے لیے کافی ہے۔
اب یہاں ہونا

325
00:28:07,637 --> 00:28:11,905
- کہاں سے، کورنیلیس؟
- میں نے تم سے کہا، مجھے یقین نہیں ہے.

326
00:28:11,977 --> 00:28:14,776
شاید عورت جانتی ہے۔

327
00:28:14,847 --> 00:28:17,647
یقیناً عورت جانتی ہے!

328
00:28:17,719 --> 00:28:19,847
ہم آپ کے مستقبل سے آئے ہیں!

329
00:28:26,833 --> 00:28:30,361
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔

330
00:28:30,437 --> 00:28:32,372
یہ صرف ایک ہی چیز ہے جو کرتا ہے۔

331
00:28:32,440 --> 00:28:35,104
- جناب چیئرمین۔
- ہاں؟

332
00:28:35,179 --> 00:28:39,709
کارنیلیس، آپ نے جنگ کی بات کی۔

333
00:28:39,785 --> 00:28:40,927
جنگ کس کے درمیان؟

334
00:28:40,953 --> 00:28:43,976
گوریلا اور جو بھی رہتا ہے...
رہتا تھا...

335
00:28:44,025 --> 00:28:46,928
- زندہ رہے گا.
- جنگ کس نے جیتی؟

336
00:28:46,996 --> 00:28:51,628
مجھے نہیں معلوم۔ چمپینزی امن پسند ہیں۔
ہم گھر پر ہی رہے۔

337
00:28:51,703 --> 00:28:55,300
- لیکن تم جنگ ختم ہونے سے پہلے ہی چلے گئے۔
- ایک خلائی جہاز میں۔

338
00:28:55,375 --> 00:28:58,312
- جسے ڈاکٹر میلو نے نیویگیٹ کرنا سیکھا۔
- درست۔

339
00:28:58,380 --> 00:29:02,409
کارنیلیس،
کیا آپ کرنل ٹیلر کو جانتے ہیں؟

340
00:29:05,390 --> 00:29:08,327
نہیں، کیا وہ فوجی ہے؟

341
00:29:09,831 --> 00:29:12,767
ہم امن پسند مخلوق ہیں۔

342
00:29:12,835 --> 00:29:14,804
ہم یہاں آکر خوش ہیں۔

343
00:29:14,871 --> 00:29:17,000
کیا ہم بے چین ہو سکتے ہیں؟

344
00:29:31,831 --> 00:29:34,563
یہاں وہ آتے ہیں۔
حضرات، کیا آپ کے پاس ہے--

345
00:29:34,636 --> 00:29:36,571
کوئی تبصرہ نہیں۔
کوئی تبصرہ نہیں۔

346
00:29:36,639 --> 00:29:40,600
- کوئی تبصرہ نہیں.
- کوئی تبصرہ نہیں.

347
00:29:40,678 --> 00:29:43,341
- جناب چیئرمین، ایک لفظ۔
- میں آپ کو ایک دوں گا: مضحکہ خیز۔

348
00:29:43,415 --> 00:29:46,716
- ٹھیک ہے، کیا آپ اس کی وضاحت کر سکتے ہیں، جناب چیئرمین؟
- نہیں، مجھے صرف یہ کہنے دو:

349
00:29:46,787 --> 00:29:49,621
اس کمیشن کے سربراہ کی حیثیت سے،
بیٹھنا ہمارا فرض ہوگا۔

350
00:29:49,691 --> 00:29:52,594
اس عجیب و غریب معاملے کے حقائق
اور ہمارے نتائج کو منتقل کریں

351
00:29:52,663 --> 00:29:56,396
ریاستہائے متحدہ کے صدر پر
نفاذ کے لیے

352
00:29:56,468 --> 00:30:00,770
- hugger-mugger کا کتنا بوجھ ہے.
- ڈاکٹر ہسلین۔

353
00:30:00,841 --> 00:30:02,757
کوئی تبصرہ نہیں۔
کوئی تبصرہ نہیں، براہ مہربانی.

354
00:30:02,757 --> 00:30:05,283
آپ صدر کو کیسے مشورہ دیں گے؟
اس انوکھی صورتحال سے نمٹنے کے لیے؟

355
00:30:05,300 --> 00:30:07,344
- کوئی تبصرہ نہیں.
- ٹھیک ہے پھر، ڈاکٹر ہسلین،

356
00:30:07,419 --> 00:30:09,684
کیا آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ آپ کیسے ہیں؟
ذاتی طور پر اسے سنبھال لیں گے؟

357
00:30:09,755 --> 00:30:13,989
نہیں، حضرات، کوئی تبصرہ نہیں... ابھی تک۔

358
00:30:14,062 --> 00:30:15,655
ڈاکٹر۔

359
00:30:15,731 --> 00:30:17,666
تم شاندار تھے!
صرف شاندار!

360
00:30:17,734 --> 00:30:20,067
آپ کمال کے تھے۔
وہ تم سے پیار کرتے تھے۔ وہ سب تالیاں۔

361
00:30:20,137 --> 00:30:22,333
لیکن ایک لمحہ تھا...

362
00:30:22,407 --> 00:30:25,037
وہ وقت تھا جب اس نے ہم سے پوچھنا شروع کیا-

363
00:30:25,112 --> 00:30:27,240
زیرہ!

364
00:30:27,315 --> 00:30:30,912
- کارنیلیس، میرے خیال میں ہمیں انہیں بتانا چاہیے۔
- نہیں.

365
00:30:30,987 --> 00:30:35,426
- لیکن صرف لیوس اور اسٹیو کو۔
- اوہ، Zira.

366
00:30:35,494 --> 00:30:38,488
مجھے کسی کے ساتھ ایماندار ہونا ہے۔

367
00:30:38,566 --> 00:30:40,398
کورنیلیس، براہ مہربانی.

368
00:30:40,469 --> 00:30:42,938
تم انہیں بتاؤ۔

369
00:30:46,444 --> 00:30:49,243
ٹھیک ہے، آپ نے دیکھا ...

370
00:30:49,315 --> 00:30:51,250
ہم کرنل ٹیلر کو جانتے تھے۔

371
00:30:51,318 --> 00:30:53,788
ہم اس سے پیار کرنے آئے تھے۔

372
00:30:53,856 --> 00:30:57,277
ٹھیک ہے، مجھے سمجھ نہیں آتا کہ وہاں کیا نقصان ہے
کیا وہ کمیشن کو بتا سکتا ہے؟

373
00:30:57,926 --> 00:31:00,659
ہم کہاں سے آئے ہیں،

374
00:31:00,732 --> 00:31:04,033
بندر انسانوں سے محبت نہیں کرتے تھے۔

375
00:31:04,104 --> 00:31:07,542
وہ، اہ، کھیل کے لیے ان کا شکار کرتے تھے،

376
00:31:07,610 --> 00:31:09,545
جتنا آپ جانوروں کو کریں گے۔

377
00:31:09,613 --> 00:31:12,606
جی ہاں ہم ان کے جسم کو استعمال کرتے ہیں،
زندہ اور مردہ،

378
00:31:12,683 --> 00:31:15,677
تجرباتی طور پر
اناٹومیکل ڈسکشن کے لیے

379
00:31:15,755 --> 00:31:18,418
اور سائنسی تحقیق۔

380
00:31:21,497 --> 00:31:25,799
ٹھیک ہے، ہم ایک ہی کام کرتے ہیں
جانوروں کو.

381
00:31:25,870 --> 00:31:28,569
میرا مطلب ہے، بطور سائنسدان،
مجھے ہمدردی ہے، لیکن...

382
00:31:28,703 --> 00:31:32,607
میں اتفاق کرتا ہوں کہ یہ ایک انکشاف ہے۔
عوام اس پر مہربانی نہیں کریں گے۔

383
00:31:32,676 --> 00:31:36,136
میرے خیال میں آپ نے صحیح کام کیا۔
کرنل ٹیلر کے علم سے انکار میں۔

384
00:31:36,214 --> 00:31:40,312
- ایک اور وجہ تھی۔
- اسٹیو: کیا؟

385
00:31:40,387 --> 00:31:43,084
وہ پوچھ لیتے
اگر وہ ابھی تک زندہ تھا.

386
00:31:43,158 --> 00:31:46,687
- اور وہ ہے؟
- اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، وہ نہیں ہو سکتا.

387
00:31:46,763 --> 00:31:48,664
ٹھیک ہے، آپ کو کیسے معلوم ہے؟

388
00:31:48,733 --> 00:31:51,225
کیونکہ...

389
00:31:51,303 --> 00:31:55,333
خلائی جہاز کی کھڑکیوں سے...

390
00:31:55,410 --> 00:31:58,403
ہم نے زمین کو دیکھا...

391
00:31:58,481 --> 00:32:00,416
تباہ

392
00:32:07,195 --> 00:32:09,130
ساتھ کھڑے ہو جاؤ۔

393
00:32:12,202 --> 00:32:15,139
شب بخیر، یہ بل بانڈز ہے۔
لاس اینجلس سے رپورٹنگ،

394
00:32:15,207 --> 00:32:18,069
جہاں کے بعد کی سب سے بڑی کہانی ہے۔
چاند کی لینڈنگ آج صبح ٹوٹ گئی۔

395
00:32:18,070 --> 00:32:19,420
جب دو بندر بات کر رہے تھے۔

396
00:32:19,421 --> 00:32:23,944
میں نے دہرایا، سے بات کی۔
صدارتی کمیشن آف انکوائری۔

397
00:32:24,019 --> 00:32:27,388
آج شام سٹوڈیو میں میرے ساتھ
ڈاکٹر اوٹو ہاسلین ہیں۔

398
00:32:27,458 --> 00:32:29,950
وہ ایک سینئر سائنسی مشیر ہیں۔
وائٹ ہاؤس میں.

399
00:32:30,029 --> 00:32:32,172
اور وہ ہمیں اپنے خیالات پیش کرے گا۔

400
00:32:32,173 --> 00:32:34,504
اہم بیان پر
آج صبح کے اجلاس میں بنایا گیا.

401
00:32:34,505 --> 00:32:38,001
ڈاکٹر ہاسلین، جیسا کہ مجھے یاد ہے،
جب آپ نے نر بندر سے پوچھا

402
00:32:38,075 --> 00:32:39,737
وہ کہاں سے تھا،

403
00:32:39,811 --> 00:32:43,304
عورت نے جواب دیا
"تمہارے مستقبل سے۔"

404
00:32:43,382 --> 00:32:45,978
- جی ہاں.
- کیا آپ اس پر یقین کریں گے؟

405
00:32:46,053 --> 00:32:49,616
بالکل۔ مجھے لگتا ہے
یہ صرف ایک وضاحت ہے.

406
00:32:49,692 --> 00:32:52,253
ٹھیک ہے، شاید وضاحت
ابھی کچھ وضاحت کی ضرورت ہے۔

407
00:32:52,329 --> 00:32:54,491
آپ نے کئی لکھے ہیں۔
مقالے سیکھے

408
00:32:54,566 --> 00:32:56,626
وقت کی نوعیت پر.

409
00:32:56,702 --> 00:32:59,571
کیا آپ اس کی وضاحت کر سکتے ہیں؟
ہمارے گھر کے ناظرین سمجھ جائیں گے؟

410
00:32:59,641 --> 00:33:02,805
کیسے، مثال کے طور پر،
ایک شخص، یا افراد،

411
00:33:02,879 --> 00:33:06,681
ماضی سے سفر کر سکتے ہیں
وقت کے مستقبل کے لئے

412
00:33:06,752 --> 00:33:09,415
یا، واقعی، اس کے برعکس؟

413
00:33:09,489 --> 00:33:12,220
مسٹر بانڈز، میرے خیال میں اس وقت
صرف مکمل طور پر سمجھا جا سکتا ہے

414
00:33:12,293 --> 00:33:16,163
خدا کی طرح تحفہ کے ساتھ ایک مبصر کی طرف سے
لامحدود رجعت کا۔

415
00:33:16,232 --> 00:33:19,169
کیا آپ وضاحت کر سکتے ہیں؟
ہمارے لئے لامحدود رجعت؟

416
00:33:19,237 --> 00:33:21,433
- فلم کو رول کریں۔
- <i>مجھے اس سے زیادہ خوشی ہوگی۔</i>

417
00:33:21,434 --> 00:33:23,770
<i>حقیقت کے طور پر،
میں ایسا کرنے کے لیے تیار آیا ہوں۔</i>

418
00:33:23,771 --> 00:33:26,276
اب یہاں زمین کی تزئین کی ایک پینٹنگ ہے۔

419
00:33:26,348 --> 00:33:30,411
وہ مصور جس نے وہ تصویر بنائی تھی۔

420
00:33:30,488 --> 00:33:32,252
کہتے ہیں "کچھ غائب ہے۔
یہ کیا ہے؟

421
00:33:32,324 --> 00:33:36,456
"یہ میں خود ہوں، جو حصہ تھا
زمین کی تزئین کی جو میں نے پینٹ کی ہے۔"

422
00:33:36,530 --> 00:33:40,798
تو وہ ذہنی طور پر لیتا ہے۔
ایک قدم پیچھے، یا <i>رجحان</i>،

423
00:33:40,870 --> 00:33:44,103
اور مصور کی تصویر پینٹ کرتا ہے۔
زمین کی تزئین کی ایک تصویر پینٹنگ.

424
00:33:44,175 --> 00:33:47,544
لیکن پھر بھی کچھ غائب ہے۔
اور یہ کہ کچھ اب بھی اس کا اصلی نفس ہے۔

425
00:33:47,614 --> 00:33:49,981
دوسری تصویر پینٹنگ.

426
00:33:50,050 --> 00:33:53,021
تو وہ مزید پیچھے ہٹ جاتا ہے۔
اور ایک تہائی پینٹ کرتا ہے۔

427
00:33:53,089 --> 00:33:55,558
مصور کی تصویر
ایک تصویر پینٹنگ

428
00:33:55,626 --> 00:33:58,687
مصوری کی پینٹنگ
زمین کی تزئین کی ایک تصویر.

429
00:33:58,763 --> 00:34:01,199
لیکن کیونکہ
کچھ ابھی تک غائب ہے،

430
00:34:01,268 --> 00:34:03,203
وہ چوتھا اور پانچواں پینٹ کرتا ہے۔

431
00:34:03,271 --> 00:34:05,570
جب تک وہ تصویر پینٹ نہیں کرتا
فنکار کے

432
00:34:05,641 --> 00:34:09,704
مصور کی تصویر پینٹ کرنا
مصور کی تصویر پینٹ کرنا

433
00:34:09,780 --> 00:34:12,945
مصور کی تصویر پینٹ کرنا
ایک زمین کی تزئین کی پینٹنگ.

434
00:34:13,019 --> 00:34:15,215
تو پھر لامحدود رجعت ہے--

435
00:34:15,289 --> 00:34:19,227
یہ وہ لمحہ ہے جب ہمارے فنکار
لامحدودیت کے مقام پر واپس آگیا ہے

436
00:34:19,295 --> 00:34:21,457
اور خود، حصہ بن جاتا ہے
زمین کی تزئین کی جو اس نے پینٹ کی تھی۔

437
00:34:21,531 --> 00:34:23,693
اور دونوں مبصر ہیں۔
اور مشاہدہ کیا.

438
00:34:23,768 --> 00:34:26,466
ٹھیک ہے، اب اس عجیب حالت میں،

439
00:34:26,539 --> 00:34:30,033
وہ کیا دیکھ رہا ہو گا
اگر وہ مشاہدہ کر رہا تھا، تو بتاؤ، وقت؟

440
00:34:30,111 --> 00:34:33,674
وہ سمجھے گا، مسٹر بانڈز،
وہ وقت فری وے کی طرح ہے۔

441
00:34:33,750 --> 00:34:35,719
لین کی لامحدود تعداد کے ساتھ،

442
00:34:35,787 --> 00:34:38,018
تمام ماضی سے قیادت
مستقبل میں،

443
00:34:38,090 --> 00:34:40,025
تاہم، ایک ہی مستقبل کے لیے نہیں۔

444
00:34:40,093 --> 00:34:43,792
لین "A" میں ڈرائیور کریش ہو سکتا ہے۔
جبکہ لین "B" میں ایک ڈرائیور بچ گیا۔

445
00:34:43,865 --> 00:34:47,735
اس کے بعد ایک ڈرائیور،
لین بدل کر اپنا مستقبل بدل سکتا ہے۔

446
00:34:47,805 --> 00:34:50,434
اب مسٹر بانڈز، میں نہیں کرتا
یقین کرنا مشکل ہے

447
00:34:50,508 --> 00:34:53,138
کہ اندھیرے اور ہنگامہ خیز میں
بیرونی خلا کی راہداری،

448
00:34:53,213 --> 00:34:57,049
کچھ دور دراز سیاروں کا اثر،
یہاں تک کہ کہکشاں کی تباہی،

449
00:34:57,119 --> 00:34:59,315
بندروں کو چھلانگ لگا دی
ان کے حال سے ہمارے تک۔

450
00:34:59,389 --> 00:35:02,484
بے شک، ثبوت جھوٹ ہے
ہمارے درمیان ان کی آمد پر۔

451
00:35:02,561 --> 00:35:05,030
اور ان کی باتوں میں،
اور میں دہراتا ہوں، بولی گئی گواہی

452
00:35:05,098 --> 00:35:07,294
آپ کا بہت بہت شکریہ ڈاکٹر ہسلین۔

453
00:35:07,368 --> 00:35:11,067
یہ یقینی طور پر سب سے ناقابل یقین کہانی ہے۔
اس رپورٹر نے کبھی کور کیا ہے۔

454
00:35:11,140 --> 00:35:13,575
مجھے لگتا ہے کہ ان کی ذہانت سے
اور ان کا اچھا مزاح،

455
00:35:13,644 --> 00:35:16,479
دو نام نہاد "Ape-o-nauts"
پہلے ہی دلوں پر قبضہ کر لیا ہے۔

456
00:35:16,548 --> 00:35:18,949
پوری امریکی قوم کا۔

457
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
ان کی ضرورت نہیں ہوگی۔

458
00:35:20,888 --> 00:35:22,823
کمیشن کے سامنے پیش ہونا ہے۔
کل

459
00:35:22,891 --> 00:35:25,189
وہ سماعت یقیناً
نجی طور پر منعقد کیا جا رہا ہے.

460
00:35:25,389 --> 00:35:28,698
تاہم، وہ لے جایا جائے گا
زو انفرمری سے ہوٹل تک،

461
00:35:28,767 --> 00:35:31,829
اور انہیں دیا جائے گا
شہر کا ایک توسیعی دورہ۔

462
00:35:31,905 --> 00:35:35,069
یہ بل بانڈز ہے۔
عینی شاہدین کی خبروں کی رپورٹنگ۔

463
00:35:35,143 --> 00:35:36,190
شب بخیر

464
00:35:36,216 --> 00:35:37,832
شب بخیر

465
00:35:44,957 --> 00:35:46,893
[سائرن]

466
00:36:17,674 --> 00:36:19,609
[کتے کا بھونکنا]

467
00:36:25,452 --> 00:36:28,753
- آپ کا سامان، محترمہ؟
- بالکل، یہ میرا ہے!

468
00:36:39,541 --> 00:36:41,942
ایڈریس، براہ مہربانی.

469
00:36:45,350 --> 00:36:48,913
- چڑیا گھر۔
- [ہنستا ہے]

470
00:37:40,099 --> 00:37:41,761
چالیس۔

471
00:37:42,937 --> 00:37:45,270
کیا میں آپ کی ٹانگ کے اندر کی پیمائش کر سکتا ہوں، جناب؟

472
00:37:47,577 --> 00:37:50,103
- نہیں.
- اوہ.

473
00:38:56,349 --> 00:38:59,683
ڈاکٹر کارنیلیس، مجھے بتائیں،
آپ ہماری خواتین کو کیسے تلاش کرتے ہیں؟

474
00:39:02,691 --> 00:39:04,626
بہت انسان۔

475
00:39:04,694 --> 00:39:06,427
بہت اچھا۔
بہت اچھا۔

476
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
معاف کیجئے گا۔

477
00:39:10,333 --> 00:39:14,863
میڈم زائرہ، میں نمائندگی کرتی ہوں۔
فر اینڈ فیدر، ایک پالتو میگزین۔

478
00:39:14,940 --> 00:39:17,102
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں ایک پالتو جانور ہوں؟

479
00:39:17,177 --> 00:39:19,169
ٹھیک ہے، ہاں، میں کرتا ہوں، بلکہ۔

480
00:39:22,685 --> 00:39:25,588
- بولو، تم کچھ کوشش کیوں نہیں کرتے؟
- یہ کیا ہے؟

481
00:39:25,657 --> 00:39:28,684
ٹھیک ہے، یہ ایک طرح کی ہے۔
جیسے انگور کا رس پلس۔

482
00:39:32,901 --> 00:39:35,097
رکو! بس ایک گھونٹ!

483
00:39:35,171 --> 00:39:39,576
میڈم زائرہ،
آپ کا پسندیدہ پھل کیا ہے؟

484
00:39:39,644 --> 00:39:41,670
انگور۔

485
00:39:51,963 --> 00:39:54,365
اور آج کی رات اسی طرح گزری۔

486
00:39:54,434 --> 00:39:56,266
بیورلی ولشائر ہوٹل میں۔

487
00:39:56,337 --> 00:39:58,272
- ہا ہا ہا ہا۔
- <i>کل، Zira بولنا ہے</i>

488
00:39:58,340 --> 00:40:00,275
<i>بے ایریا کے خواتین کے کلب میں۔</i>

489
00:40:00,343 --> 00:40:04,179
<i>اور بعد میں، وہ ڈاکٹر ہسلین کے ساتھ جائے گی۔
میوزیم آف نیچرل ہسٹری میں۔</i>

490
00:40:04,249 --> 00:40:07,880
<i>اس دوران، کارنیلیس شرکت کرے گا۔
ایک انعامی لڑائی. یہ اس کا پہلا ہے۔</i>

491
00:40:07,954 --> 00:40:09,889
<i>بعد میں، وہ ڈزنی لینڈ جائے گا</i>

492
00:40:09,957 --> 00:40:12,859
<i>ایک نئی کشتی وقف کرنے کے لیے
جنگل کروز کے لیے۔</i>

493
00:40:12,928 --> 00:40:14,863
<i>اب، موسم پر ایک نظر کے لیے۔</i>

494
00:40:14,931 --> 00:40:17,265
<i>سنی کیلیفورنیا نہیں ہوگا۔
بالکل وہی کل۔</i>

495
00:40:17,335 --> 00:40:20,567
<i>بادل ساحلی علاقے کو ڈھانپ لیں گے۔
ہلکی بارش کی پیش گوئی کے ساتھ

496
00:40:20,640 --> 00:40:22,575
<i>شہر کا مرکز --</i>

497
00:40:30,154 --> 00:40:32,123
[دستک دینا]

498
00:40:35,129 --> 00:40:38,099
- تھکا ہوا؟
- تھوڑا سا.

499
00:40:40,704 --> 00:40:44,904
- وہ کیسے ہے؟
- سکون بخش...

500
00:40:44,977 --> 00:40:47,242
لیکن بہت گیلے.

501
00:40:56,528 --> 00:40:59,988
تالیاں

502
00:41:04,640 --> 00:41:08,043
شادی کا بستر دو کے لیے بنایا جاتا ہے،

503
00:41:08,112 --> 00:41:11,811
لیکن ہر صبح صبح
یہ عورت ہے جس نے اسے بنانا ہے!

504
00:41:11,884 --> 00:41:15,253
ہمارے سر بھی ہیں اور ہاتھ بھی۔

505
00:41:15,323 --> 00:41:18,920
میں مردوں سے کہتا ہوں کہ ہمیں ان کا استعمال کرنے دیں۔

506
00:41:23,335 --> 00:41:25,270
[ہجوم کی خوشی]

507
00:41:44,100 --> 00:41:47,298
آپ کو یہ کیسا پسند ہے، کارنیلیس؟

508
00:41:47,371 --> 00:41:49,306
حیوانیت سے۔

509
00:41:58,922 --> 00:42:01,518
ایک بڑا گوشت کھانے والا ڈایناسور۔

510
00:42:01,593 --> 00:42:03,619
اب، اس کا سائنسی نام ایک مرکب ہے۔

511
00:42:03,696 --> 00:42:06,165
یونانی <i>antron</i> کا،
جس کا مطلب ہے "کھوکھلا"

512
00:42:06,233 --> 00:42:08,702
اور <i>demus</i>، جو
مطلب "باڈی فریم"

513
00:42:08,770 --> 00:42:11,366
ریڑھ کی ہڈی کا حوالہ دیتے ہوئے
یا vertebra.

514
00:42:11,442 --> 00:42:15,073
اب، یہ چھوٹا آدمی
کیمپٹوسورس مارش ہے،

515
00:42:15,147 --> 00:42:17,708
ایک قدیم ڈک بلڈ ڈایناسور۔

516
00:42:17,784 --> 00:42:22,416
اس کا سائنسی نام ہے۔
یونانی <i>کیمپٹو</i> کا ایک مرکب،

517
00:42:22,491 --> 00:42:24,927
جس کا مطلب ہے
"لچکدار یا جھکا ہوا"

518
00:42:24,995 --> 00:42:27,521
اور <i>sauros</i>، جس کا مطلب ہے "چھپکلی۔"

519
00:42:27,599 --> 00:42:31,162
اس کا عام نام، لہذا،
"لچکدار چھپکلی" ہے۔

520
00:42:31,238 --> 00:42:35,233
1879 میں، O.C. ییل یونیورسٹی کے مارش

521
00:42:35,311 --> 00:42:37,405
پہلی معلوم پرجاتیوں کو بیان کیا۔

522
00:42:37,481 --> 00:42:39,609
اریکوما کے جراسک بیڈز سے۔

523
00:42:39,684 --> 00:42:42,712
اس کے بعد سے، دوسرے نمونوں
مل گئے ہیں--

524
00:42:45,961 --> 00:42:49,956
- یہ صدمہ ضرور ہوا ہوگا۔
- جھٹکا، میرے پاؤں!

525
00:42:50,033 --> 00:42:52,025
میں حاملہ ہوں

526
00:42:58,246 --> 00:43:00,909
میں تمہیں نہیں چھوڑوں گا۔
جب تک کورنیلیس واپس نہیں آتا۔

527
00:43:00,983 --> 00:43:05,046
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!
- نہیں، میں اصرار کرتا ہوں. پلیز بیٹھ جائیں۔

528
00:43:05,123 --> 00:43:07,319
اب، کچھ ہے؟
میں تمہیں حاصل کر سکتا ہوں، Zira؟

529
00:43:07,393 --> 00:43:11,661
ویسے مجھے ایک عجیب سی خواہش ہے۔

530
00:43:11,733 --> 00:43:13,929
یہ صرف فطری ہے۔

531
00:43:14,003 --> 00:43:16,598
انگور کا رس پلس کے لیے۔

532
00:43:16,674 --> 00:43:18,609
انگور کا رس پلس؟

533
00:43:18,677 --> 00:43:21,977
یہ ریفریجریٹر میں ہے.

534
00:43:23,984 --> 00:43:25,953
ٹھیک ہے

535
00:43:37,204 --> 00:43:39,139
کیا یہ ہے؟

536
00:43:45,985 --> 00:43:48,011
یہاں ہم چلتے ہیں۔

537
00:43:50,191 --> 00:43:52,319
لیوس نے صرف ایک گھونٹ کہا۔

538
00:43:52,394 --> 00:43:55,388
زیرہ، یہ ایک بہترین بحالی ہے،
میں آپ کو یقین دلاتا ہوں۔

539
00:43:55,466 --> 00:43:58,061
خاص طور پر حمل کی صورتوں میں،
تم جانتے ہو

540
00:43:58,136 --> 00:44:02,165
- تم کب سے جانتے ہو؟
- اوہ، جنگ سے پہلے کے بعد سے.

541
00:44:06,248 --> 00:44:08,717
مم۔

542
00:44:11,056 --> 00:44:13,855
- اگر میں سگریٹ پیتا ہوں تو کیا آپ کو اعتراض ہے؟
- اہ اہ

543
00:44:13,927 --> 00:44:18,059
اوہ، نہیں، مجھے نہیں کرنا چاہیے،
تمہاری حالت میں نہیں

544
00:44:19,736 --> 00:44:21,671
آپ کی جنگ کس نے جیتی؟

545
00:44:21,739 --> 00:44:24,608
یہ ہماری جنگ نہیں تھی۔

546
00:44:24,677 --> 00:44:27,146
یہ گوریلوں کی جنگ تھی۔

547
00:44:27,214 --> 00:44:29,149
چمپینزی جنون ہیں--

548
00:44:30,853 --> 00:44:33,186
امن پسند!

549
00:44:33,256 --> 00:44:35,818
ہم پیچھے رہ گئے۔
ہم نے کبھی دشمن کو نہیں دیکھا۔

550
00:44:35,894 --> 00:44:37,691
لیکن کون سا فریق جیت گیا؟

551
00:44:37,764 --> 00:44:40,131
نہ ہی۔

552
00:44:40,200 --> 00:44:42,669
لیکن آپ یہ کیسے جانتے ہیں
اگر تم وہاں نہ ہوتی تو زائرہ؟

553
00:44:42,737 --> 00:44:45,036
جب ہم خلا میں تھے،

554
00:44:45,107 --> 00:44:50,742
ہم نے روشن، سفید، اندھی روشنی دیکھی۔

555
00:44:50,816 --> 00:44:54,310
پھر ہم نے دیکھا کہ زمین کا کنارہ پگھل گیا۔

556
00:44:54,388 --> 00:44:59,419
پھر آسمان پر طوفان برپا ہوا۔

557
00:44:59,496 --> 00:45:01,294
ووو

558
00:45:01,366 --> 00:45:04,063
مجھے شاندار نیند آتی ہے۔

559
00:45:04,136 --> 00:45:06,071
خلائی جہاز پر تاریخ کا میٹر۔

560
00:45:06,139 --> 00:45:09,804
یہ کیا پڑھا
زمین کی تباہی کے بعد؟

561
00:45:09,878 --> 00:45:13,543
انیس...

562
00:45:13,617 --> 00:45:17,180
ستر... تین

563
00:45:17,256 --> 00:45:20,284
اور پہلے؟ سفید روشنی سے پہلے
اور طوفان؟

564
00:45:20,361 --> 00:45:23,195
انتیس...

565
00:45:23,265 --> 00:45:26,134
پچاس...

566
00:45:26,204 --> 00:45:28,332
کچھ

567
00:45:33,749 --> 00:45:36,275
HASSLEIN: <i>سفید روشنی سے پہلے
اور طوفان؟</i>

568
00:45:36,352 --> 00:45:38,480
ZIRA: <i>انتیس...</i>

569
00:45:38,555 --> 00:45:40,183
<i>پچاس...</i>

570
00:45:40,258 --> 00:45:42,625
<i>کچھ۔</i>

571
00:45:42,695 --> 00:45:45,164
- تو؟
- تو آپ کے پاس ثبوت ہیں جناب صدر،

572
00:45:45,232 --> 00:45:47,259
کہ ایک دن، بندر باتیں کر رہے تھے۔
اس زمین پر غلبہ حاصل کریں گے۔

573
00:45:47,336 --> 00:45:49,897
اور آخر میں اسے تباہ
3950 کی طرف سے کچھ.

574
00:45:49,973 --> 00:45:53,433
مجھے شک ہے کہ ہم کریں گے۔
تب تک دفتر میں رہو گے۔

575
00:45:53,512 --> 00:45:55,879
اور ناسا کے ماہرین کے مطابق،

576
00:45:55,948 --> 00:45:59,681
جو اب بھی خلائی جہاز کو نشانہ بنا رہے ہیں۔
خوردبینی جانچ کے لیے،

577
00:45:59,754 --> 00:46:01,620
عین مطابق سال
جس کا آپ نے محض اندازہ لگایا

578
00:46:01,690 --> 00:46:05,184
زمین کی تباہی ہونا
فلائٹ سنتھیسائزر پر ریکارڈ کیا جاتا ہے۔

579
00:46:05,263 --> 00:46:10,499
3955 عیسوی کے طور پر، غالباً

580
00:46:10,571 --> 00:46:14,407
اب، آپ مجھ سے کیا امید رکھتے ہیں
اور اقوام متحدہ--

581
00:46:14,477 --> 00:46:16,639
اگرچہ ضروری نہیں کہ اس ترتیب میں--

582
00:46:16,713 --> 00:46:19,012
اس کے بارے میں کیا کرنا ہے؟

583
00:46:19,083 --> 00:46:21,382
آپ جو مانتے ہیں اسے تبدیل کریں۔
مستقبل کے کورس

584
00:46:21,453 --> 00:46:23,422
دو معصوموں کو ذبح کر کے؟

585
00:46:23,490 --> 00:46:26,256
یا بلکہ تین، اب وہ
ان میں سے ایک حاملہ ہے.

586
00:46:26,328 --> 00:46:29,560
ہیرودیس نے کوشش کی،
اور مسیح بچ گیا۔

587
00:46:29,632 --> 00:46:31,567
جناب صدر،
ہیروڈ کے پاس ہماری سہولیات کی کمی تھی۔

588
00:46:31,636 --> 00:46:35,836
وہ بھی بہت غیر مقبول ہو گیا
تاریخی طور پر غیر مقبول۔

589
00:46:35,909 --> 00:46:37,496
اور ہم یہ نہیں چاہتے
ہونا، کیا ہم؟

590
00:46:37,497 --> 00:46:40,598
- کیا آپ واقعی کہہ رہے ہیں--
- میں کہہ رہا ہوں کہ ہمارے دو ملاقاتی

591
00:46:40,624 --> 00:46:43,472
بہت دلکش لگتے ہیں،
پرامن لوگ -

592
00:46:43,521 --> 00:46:47,425
یا بلکہ مخلوقات--
اور ووٹر ان سے محبت کرتے ہیں۔

593
00:46:47,493 --> 00:46:49,894
کیا آپ ان کو اور ان کی اولاد کو چاہتے ہیں؟
دنیا پر غلبہ حاصل کرنا، مسٹر صدر؟

594
00:46:49,964 --> 00:46:53,163
ٹھیک ہے، اگلے الیکشن میں نہیں، نہیں.

595
00:46:53,236 --> 00:46:55,398
لیکن، ایک دن، اگر اولاد نکلے۔

596
00:46:55,472 --> 00:46:57,964
اس کے ساتھ ساتھ والدین، جو جانتے ہیں،

597
00:46:58,042 --> 00:47:00,008
وہ اس کا بہتر کام کر سکتے ہیں۔
ہمارے پاس سے زیادہ.

598
00:47:00,142 --> 00:47:02,475
دنیا کو تباہ کر کے؟

599
00:47:02,546 --> 00:47:04,879
کیا آپ کو یقین ہے کہ وہ کیا ہیں۔
دیکھا دنیا تباہ ہو گئی؟

600
00:47:04,950 --> 00:47:09,446
- ٹھیک ہے، تم نہیں ہو؟
- میں اسے بے حسی سے سمجھتا ہوں۔

601
00:47:09,523 --> 00:47:12,722
ایک امکان کے طور پر،
ایک حقیقت کے طور پر hysterically نہیں.

602
00:47:12,795 --> 00:47:15,526
جناب صدر، ہمارے پاس ان کے اپنے ہیں۔
گواہی کہ انہوں نے جنگ کو اکسایا۔

603
00:47:15,599 --> 00:47:18,695
اور ایسا لگتا ہے کہ انہوں نے آپ کو مشتعل کیا ہے۔
بہت اچھی طرح سے سودے میں.

604
00:47:18,771 --> 00:47:21,673
نہیں، میں یہ نہیں کہہ رہا ہوں کہ تم غلط ہو،
ہیسلین، لیکن میں کہہ رہا ہوں

605
00:47:21,741 --> 00:47:25,201
کہ اس سے پہلے کہ میں انہیں گولی مار دوں
دیوار کے خلاف، میں قائل کرنا چاہتا ہوں۔

606
00:47:25,280 --> 00:47:29,150
کہ دیوار پر ہینڈ رائٹنگ
حساب سے سچ ہے.

607
00:47:29,219 --> 00:47:31,746
اب مجھے راضی کرو۔

608
00:47:34,861 --> 00:47:37,764
ان کی اپنی گواہی سے، ہم جانتے ہیں۔
جو بندر ایک دن حاصل کر لیں گے۔

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,029
ذہین تقریر کی طاقت.

610
00:47:40,103 --> 00:47:44,132
زائرہ کی گواہی سے ہم جانتے ہیں۔
کہ وہ بچے سے حاملہ ہے۔

611
00:47:44,209 --> 00:47:46,678
میری اپنی گواہی سے، ہم جانتے ہیں۔
کہ یہ جینیاتی طور پر ممکن ہے۔

612
00:47:46,746 --> 00:47:50,081
اس بچے کے لیے -- فراہم کی گئی، یقیناً،
ہمیشہ کہ ہم اس کی پیدائش کی اجازت دیں-

613
00:47:50,151 --> 00:47:52,951
برداشت کرنا یا پیدا کرنا
ایک گونگے کی طرف سے ایک بات کرنے والا بندر

614
00:47:53,023 --> 00:47:56,221
موجودہ دور کے جنگل میں
یا موجودہ دور کا چڑیا گھر۔

615
00:47:56,294 --> 00:47:59,993
کیا آپ واقعی اس پر یقین رکھتے ہیں؟
جان بوجھ کر موجودہ دور کے عمل سے

616
00:48:00,066 --> 00:48:02,001
ہم اس امکان کو بے اثر کر سکتے ہیں؟

617
00:48:02,069 --> 00:48:05,336
- کہ ہم مستقبل کو بدل سکتے ہیں؟
- جی ہاں، مسٹر صدر، میں کرتا ہوں.

618
00:48:05,408 --> 00:48:08,208
کیا آپ بھی مانتے ہیں کہ ہمیں چاہیے؟

619
00:48:08,279 --> 00:48:11,429
مستقبل کو بدلنے کی طاقت دی گئی،
کیا ہمیں اسے استعمال کرنے کا حق ہے؟

620
00:48:12,586 --> 00:48:14,987
مجھے نہیں معلوم۔

621
00:48:15,056 --> 00:48:18,221
میں اس سے لڑ چکا ہوں،
جناب صدر۔ میں صرف نہیں جانتا

622
00:48:18,294 --> 00:48:19,662
کتنے مستقبل ہیں؟

623
00:48:19,688 --> 00:48:22,018
کون سا مستقبل خدا کے پاس ہے
اگر خدا ہے تو

624
00:48:22,067 --> 00:48:24,093
انسان کی تقدیر کے لیے چنا؟

625
00:48:25,271 --> 00:48:27,206
اگر میں نے تباہی پر زور دیا
ان دو بندروں میں سے

626
00:48:27,274 --> 00:48:29,767
کیا میں خدا کی مرضی سے انکار کر رہا ہوں یا اس کی اطاعت کر رہا ہوں؟

627
00:48:29,845 --> 00:48:31,905
کیا میں اس کا دشمن ہوں یا اس کا آلہ کار؟

628
00:48:31,982 --> 00:48:35,579
ایک قاتل بعد میں کہے گا۔

629
00:48:35,654 --> 00:48:38,123
- کیا آپ قتل کو منظور کرتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، مسٹر صدر،

630
00:48:38,191 --> 00:48:41,720
ہم نے قتل کی کوشش کی مذمت کی۔
ہٹلر کی وجہ سے وہ برا تھا۔

631
00:48:41,796 --> 00:48:43,731
ہاں، لیکن کیا ہمارے پاس ہوگا؟
اسے قتل کرنے کی منظوری دی گئی۔

632
00:48:43,799 --> 00:48:45,825
بچپن میں جب
کیا وہ اب بھی بے قصور تھا؟

633
00:48:45,903 --> 00:48:47,838
یا جب اس کی ماں کو قتل کرنا
کیا وہ ابھی تک اس کے پیٹ میں تھا؟

634
00:48:47,906 --> 00:48:50,968
یا اپنے دور دراز کے آباؤ اجداد کو ذبح کرنا؟

635
00:48:51,044 --> 00:48:53,605
ہمارے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے حسلین
کہ یہ بندر برے ہیں۔

636
00:48:53,681 --> 00:48:55,641
جناب صدر، وہاں موجود ہیں۔
بہت مضبوط اشارے.

637
00:48:55,667 --> 00:48:56,175
جیسے۔

638
00:48:56,218 --> 00:48:58,293
ہچکچاہٹیں تھیں۔
اور چھوٹے تضادات

639
00:48:58,319 --> 00:48:59,908
کمیشن کو اپنے جوابات میں،

640
00:48:59,957 --> 00:49:01,926
جو مجھے یہ تجویز کرتا ہے۔
اگر ان سے صحیح طریقے سے پوچھ گچھ کی گئی-

641
00:49:01,993 --> 00:49:04,759
کیا آپ تجویز کر رہے ہیں کہ وہ
کیا غلط طریقے سے پوچھ گچھ کی گئی؟

642
00:49:04,831 --> 00:49:07,357
- ہم غیر پیشہ ورانہ طور پر کہتے ہیں.
- آپ اسے پیشہ ورانہ چاہتے ہیں؟

643
00:49:07,435 --> 00:49:09,563
- مکمل کام، مسٹر صدر.
- یہ کمیشن کو بتائیں۔

644
00:49:10,907 --> 00:49:14,811
میں ان کے نتائج کی پابندی کروں گا۔

645
00:49:14,880 --> 00:49:18,943
خفیہ اجلاس میں بلایا
صدر کی درخواست پر،

646
00:49:19,019 --> 00:49:22,252
کمیشن مندرجہ ذیل کرتا ہے
عبوری سفارشات:

647
00:49:22,325 --> 00:49:24,556
"ایک: عوام کو آگاہ کیا جائے۔

648
00:49:24,628 --> 00:49:26,824
"کہ بندر، ان کے بعد
مشکل خلائی سفر،

649
00:49:26,898 --> 00:49:30,267
"اور تھکاوٹ پیدا ہوتی ہے۔
اس کی مطلوبہ تشہیر سے،

650
00:49:30,337 --> 00:49:33,638
"آرام اور رازداری کا متحمل ہونا ہے۔
ایک ایسے مقام پر جس کی شناخت

651
00:49:33,709 --> 00:49:36,042
"عوام کو ظاہر نہیں کیا جائے گا۔

652
00:49:36,112 --> 00:49:38,947
"دو: چونکہ، تاہم،

653
00:49:39,017 --> 00:49:41,282
"ایک معقول وجہ ہے۔
شک کرنے کے لئے

654
00:49:41,354 --> 00:49:44,814
"کہ انہوں نے اہم بات کو روک رکھا ہے۔
اس کمیشن سے معلومات،

655
00:49:44,892 --> 00:49:48,830
"بندر درحقیقت،
ڈاکٹر لیوس ڈکسن کی طرف سے حفاظت کی جائے گی

656
00:49:48,898 --> 00:49:51,595
"انسٹالیشن کے لیے
کیمپ الیون کے نام سے جانا جاتا ہے۔

657
00:49:51,669 --> 00:49:54,697
"وہاں اس کی دیکھ بھال میں رکھا
سی آئی اے سے پوچھ گچھ کے لیے

658
00:49:54,774 --> 00:49:58,507
"رہنمائی اور نگرانی میں
ڈاکٹر اوٹو ہاسلین کا۔"

659
00:50:14,682 --> 00:50:16,674
ZIRA: <i>جب ہم خلا میں تھے،</i>

660
00:50:16,752 --> 00:50:19,882
<i>ہم نے روشن، سفید، اندھی روشنی دیکھی۔</i>

661
00:50:19,957 --> 00:50:21,892
HASSLEIN: <i>اس سے زیادہ روشن؟</i>

662
00:50:21,960 --> 00:50:24,054
- اوہ.
- اوہ.

663
00:50:27,969 --> 00:50:30,700
ZIRA: <i>پھر ہم نے دیکھا
زمین کا کنارہ پگھل جاتا ہے۔

664
00:50:30,773 --> 00:50:34,267
پھر آسمان پر طوفان برپا ہوا۔

665
00:50:34,345 --> 00:50:36,507
یہ آپ کی آواز ہے، ہے نا؟

666
00:50:36,582 --> 00:50:39,212
میں کیسے بتا سکتا ہوں؟
مجھے یاد بھی نہیں۔

667
00:50:39,287 --> 00:50:41,415
تمہیں یاد کیوں نہیں؟

668
00:50:41,490 --> 00:50:44,723
کیونکہ ڈاکٹر ہسلین نے مجھے شرابی بنا دیا تھا!

669
00:50:50,771 --> 00:50:53,502
تم نے کچھ کیوں بتایا؟
ڈاکٹر ہسلین کو جب نشے میں

670
00:50:53,574 --> 00:50:55,509
جو آپ نے کبھی نہیں بتایا
کمیشن کب سنجیدہ ہے؟

671
00:50:55,577 --> 00:50:57,978
کیونکہ آپ اور آپ کے شوہر
خوفزدہ تھے

672
00:50:58,049 --> 00:51:00,780
اپنی حفاظت کے لیے
اور آپ کا غیر پیدا شدہ بچہ؟

673
00:51:00,852 --> 00:51:03,686
میں نے کچھ نہیں روکا۔
مجھ سے کسی نے نہیں پوچھا۔

674
00:51:03,756 --> 00:51:07,159
لیکن اگر کسی نے پوچھا...

675
00:51:07,228 --> 00:51:09,721
مجھے یہ کہنا چاہیے تھا کہ چمپینزی

676
00:51:09,800 --> 00:51:12,269
میں کوئی حصہ نہیں تھا
زمین کی تباہی.

677
00:51:12,337 --> 00:51:14,636
صرف گوریلا اور اورنگوٹین۔

678
00:51:14,707 --> 00:51:16,767
کیا فرق ہے؟
تم سب بندر ہو۔

679
00:51:16,843 --> 00:51:19,405
براہ کرم 'بندر' کا لفظ استعمال نہ کریں۔

680
00:51:19,481 --> 00:51:22,076
یہ ہمارے لیے ناگوار ہے۔
ماہر آثار قدیمہ کے طور پر،

681
00:51:22,151 --> 00:51:25,714
مجھے تاریخ کے اسکرول تک رسائی حاصل تھی۔
جنہیں عوام سے پوشیدہ رکھا گیا تھا۔

682
00:51:25,790 --> 00:51:28,726
اور مجھے شبہ ہے کہ ہتھیار
جس نے زمین کو تباہ کر دیا۔

683
00:51:28,794 --> 00:51:30,786
انسان کی اپنی ایجاد تھی۔

684
00:51:30,865 --> 00:51:35,201
میں یہ جانتا ہوں: وجوہات میں سے ایک
انسان کے اصل زوال کے لیے

685
00:51:35,271 --> 00:51:38,070
تمہاری عجیب عادت تھی۔
ایک دوسرے کو قتل کرنے کا۔

686
00:51:38,142 --> 00:51:41,545
انسان انسان کو تباہ کر دیتا ہے۔
بندر بندروں کو تباہ نہیں کرتے۔

687
00:51:41,614 --> 00:51:43,549
کارنیلیس۔

688
00:51:44,886 --> 00:51:46,912
یہ کوئی نسلی پریشانی نہیں ہے،

689
00:51:46,989 --> 00:51:48,924
لیکن حقائق کی تلاش۔

690
00:51:48,992 --> 00:51:52,395
ہم امکان سے انکار نہیں کرتے
انسان کے زوال اور زوال کا۔

691
00:51:52,464 --> 00:51:54,626
ہم سب تلاش کرنا چاہتے ہیں۔
بندر کیسے گلاب ہوا.

692
00:51:58,840 --> 00:52:01,275
خیر...

693
00:52:01,344 --> 00:52:04,645
یہ ہمارے قبل از تاریخ میں شروع ہوا

694
00:52:04,716 --> 00:52:07,277
طاعون کے ساتھ جو کتوں پر گرا۔

695
00:52:07,353 --> 00:52:11,291
- اور بلیوں.
- ان میں سے سینکڑوں اور ہزاروں مر گئے،

696
00:52:11,360 --> 00:52:14,194
اور ان میں سے سینکڑوں اور ہزاروں
تباہ کرنا پڑا

697
00:52:14,264 --> 00:52:17,497
روکنے کے لئے
انفیکشن کے پھیلاؤ.

698
00:52:17,569 --> 00:52:21,063
- کتے کے الاؤ تھے.
- جی ہاں. اور وقت کی طرف سے

699
00:52:21,141 --> 00:52:25,307
طاعون پر قابو پا لیا گیا،
آدمی پالتو جانوروں کے بغیر تھا.

700
00:52:25,381 --> 00:52:28,408
یقیناً انسان کے لیے
یہ ناقابل برداشت تھا.

701
00:52:28,485 --> 00:52:30,477
میرا مطلب ہے، وہ اپنے بھائی کو مار سکتا ہے،

702
00:52:30,555 --> 00:52:32,684
لیکن وہ اپنے کتے کو مار نہیں سکتا تھا۔

703
00:52:32,759 --> 00:52:37,221
تو انسانوں نے لے لیا۔
قدیم بندر بطور پالتو جانور۔

704
00:52:37,299 --> 00:52:39,029
ZIRA: قدیم اور گونگا،

705
00:52:39,102 --> 00:52:42,767
لیکن پھر بھی بیس بار
کتوں یا بلیوں سے زیادہ ذہین۔

706
00:52:42,841 --> 00:52:45,072
درست۔

707
00:52:45,144 --> 00:52:47,079
وہ پنجروں میں بند تھے،
لیکن وہ رہتے تھے

708
00:52:47,147 --> 00:52:49,446
اور انسانی گھروں میں آزادانہ نقل و حرکت کرتے ہیں۔

709
00:52:49,517 --> 00:52:52,079
وہ جوابدہ ہو گئے۔
انسانی تقریر کو

710
00:52:52,155 --> 00:52:56,093
اور کے دوران
دو صدیوں سے کم

711
00:52:56,161 --> 00:52:59,621
انہوں نے ترقی کی
محض چالیں کرنے سے

712
00:52:59,700 --> 00:53:02,135
خدمات انجام دینے کے لیے۔

713
00:53:02,203 --> 00:53:08,042
سے زیادہ یا کم کچھ نہیں۔
ایک اچھی طرح سے تربیت یافتہ بھیڑ کتا کر سکتا ہے.

714
00:53:08,112 --> 00:53:11,675
ایک بھیڑ کتا پکا سکتا ہے؟
یا گھر صاف کرو؟

715
00:53:11,751 --> 00:53:14,482
یا گروسری کی مارکیٹنگ کریں۔
اس کی مالکن کی فہرست کے ساتھ؟

716
00:53:14,555 --> 00:53:16,490
یا میزوں پر انتظار کریں؟

717
00:53:16,558 --> 00:53:20,519
یا مزید تین صدیوں کے بعد،
ان کے مالکان پر میزیں پھیر دیں؟

718
00:53:20,597 --> 00:53:22,566
کیسے؟

719
00:53:22,634 --> 00:53:27,870
وہ چوکنا ہو گئے۔
غلامی کے تصور کو

720
00:53:27,942 --> 00:53:31,311
اور، جیسے جیسے ان کی تعداد بڑھتی گئی،
غلامی کا تریاق،

721
00:53:31,381 --> 00:53:33,612
جو یقیناً اتحاد ہے۔

722
00:53:33,684 --> 00:53:36,917
ٹھیک ہے، سب سے پہلے، انہوں نے شروع کیا
چھوٹے گروپوں میں جمع.

723
00:53:36,989 --> 00:53:41,325
کا فن انہوں نے سیکھا۔
کارپوریٹ اور عسکریت پسندانہ کارروائی۔

724
00:53:41,396 --> 00:53:44,367
انہوں نے انکار کرنا سیکھا۔

725
00:53:44,434 --> 00:53:48,873
سب سے پہلے، وہ صرف
ان کے انکار پر بڑبڑایا۔

726
00:53:48,941 --> 00:53:51,376
لیکن پھر، ایک تاریخی دن

727
00:53:51,444 --> 00:53:53,379
جس کی یاد میری ذات کے ذریعہ منائی جاتی ہے۔

728
00:53:53,447 --> 00:53:56,350
اور مکمل دستاویزی
مقدس کتابوں میں،

729
00:53:56,419 --> 00:53:58,354
وہاں Aldo آیا.

730
00:53:58,422 --> 00:54:00,948
وہ بڑبڑاتا نہیں تھا۔

731
00:54:01,025 --> 00:54:03,359
اس نے بیان کیا۔

732
00:54:03,430 --> 00:54:07,026
اس نے ایک لفظ بولا۔
جس سے اس سے بات ہوئی تھی۔

733
00:54:07,101 --> 00:54:10,698
وقت کے ساتھ ساتھ انسانوں کی تعداد کے بغیر۔

734
00:54:10,773 --> 00:54:13,744
انہوں نے کہا...

735
00:54:13,812 --> 00:54:15,940
"نہیں۔"

736
00:54:23,893 --> 00:54:26,089
تو اس طرح یہ سب شروع ہوا۔

737
00:54:27,866 --> 00:54:29,858
کلپ ایک، براہ مہربانی.

738
00:54:31,071 --> 00:54:35,169
کورنیلیس:
<i>ہم جہاں سے آئے ہیں، بندر باتیں کرتے ہیں۔</i>

739
00:54:35,244 --> 00:54:37,179
<i>انسان گونگے ہیں۔</i>

740
00:54:37,247 --> 00:54:40,047
آپ اپنے شوہر کی باتوں کو پہچانیں۔
کمیشن کو؟

741
00:54:40,119 --> 00:54:42,054
جی ہاں

742
00:54:42,122 --> 00:54:45,183
تو انسان گونگے تھے۔
کیا وہ خوش تھے؟

743
00:54:45,259 --> 00:54:47,194
کلپ دو۔

744
00:54:47,262 --> 00:54:50,165
ZIRA: <i>جہاں تک انسانوں کا تعلق ہے، میں نے الگ کر دیا ہے--</i>

745
00:54:50,234 --> 00:54:52,965
<i>میں نے ان میں سے ہزاروں کی جانچ کی ہے۔</i>

746
00:54:53,038 --> 00:54:55,132
<i>اور اب تک، میں نے صرف دریافت کیا ہے</i>

747
00:54:55,207 --> 00:54:57,142
<i>دو جو میری زندگی میں بات کر سکتے ہیں۔</i>

748
00:54:57,210 --> 00:55:00,739
تم نے الفاظ کیوں بدلے؟
ایک جملے کے بیچ میں؟

749
00:55:00,816 --> 00:55:02,785
پہلے تین سیکنڈ دہرائیں۔
کلپ دو کا۔

750
00:55:04,722 --> 00:55:09,253
ZIRA: <i>انسانوں کے بارے میں، میں نے الگ کر دیا ہے--
میں نے جانچ لیا ہے--</i>

751
00:55:09,329 --> 00:55:12,629
وہ کون سا لفظ تھا جو آپ نے ختم نہیں کیا؟
- مجھے یاد نہیں آرہا

752
00:55:12,700 --> 00:55:15,569
- لوپ کھیلیں۔
- ZIRA: <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

753
00:55:15,639 --> 00:55:17,870
١ - لفظ مکمل کرو بندر۔
- دیکھو، میں نے تمہیں بتایا ہے--

754
00:55:17,942 --> 00:55:20,241
- لفظ مکمل کرو!
- <i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

755
00:55:20,312 --> 00:55:22,144
<i>dissec-- dissec-- dissec--</i>

756
00:55:22,215 --> 00:55:24,651
ایسا لگتا ہے جیسے مجھے ہچکی آئی ہو!

757
00:55:25,820 --> 00:55:27,982
[ہنستے ہوئے]

758
00:55:29,359 --> 00:55:31,294
برائے مہربانی ڈاکٹر ڈکسن کو کال کریں۔

759
00:55:32,531 --> 00:55:36,629
ڈاکٹر ڈکسن؟
ڈاکٹر ہسلین <i>ڈاکٹر ڈکسن کو بلا رہے ہیں۔</i>

760
00:55:39,876 --> 00:55:41,811
P.A.: <i>ڈاکٹر ڈکسن کو کال کرنا۔</i>

761
00:55:48,088 --> 00:55:51,320
آہ، ڈاکٹر ڈکسن۔
اندر آجاؤ۔

762
00:55:59,606 --> 00:56:02,172
اس کا انتظام کرنے کے لئے کافی اچھا بنیں۔
عورت کو.

763
00:56:02,198 --> 00:56:03,296
کیوں؟ یہ کیا ہے؟

764
00:56:03,345 --> 00:56:05,507
سوڈیم پینٹوتھال۔
ڈیڑھ گرام چہارم۔

765
00:56:05,581 --> 00:56:07,414
ڈاکٹر ہاسلین،
میں جانوروں کا ماہر نفسیات ہوں--

766
00:56:07,415 --> 00:56:09,237
اور ایک مستند ڈاکٹر، ڈاکٹر ڈکسن۔

767
00:56:09,287 --> 00:56:11,882
ہمارے پاس کمیشن کا اختیار ہے،

768
00:56:11,957 --> 00:56:15,156
اور صدر کا۔
مہربانی فرمائیں۔

769
00:56:19,469 --> 00:56:23,134
زائرہ، مجھے آپ کو دینے کے لیے کہا گیا ہے۔
ایک انجکشن جو آپ کو لگانے والا ہے--

770
00:56:23,208 --> 00:56:26,543
آپ اسے استعمال نہیں کر سکتے۔
ہم ان چیزوں کو صرف قتل کے لیے استعمال کرتے ہیں۔

771
00:56:26,613 --> 00:56:29,777
- قتل؟
- نہیں، یہ قتل کے لیے نہیں ہے، کارنیلیس۔

772
00:56:29,851 --> 00:56:31,946
یہ آرام کے لیے ہے۔
اسے کوئی نقصان نہیں پہنچے گا۔

773
00:56:32,022 --> 00:56:34,924
- کیا یہ میرے بچے کو نقصان پہنچائے گا؟
- نہیں ایسا نہیں ہوگا۔

774
00:56:34,992 --> 00:56:37,484
تو، Zira، اگر آپ چاہتے ہیں
ذرا میرے ساتھ چلو

775
00:56:37,562 --> 00:56:40,055
- لیوس، آپ اسے Zira پر استعمال نہیں کر سکتے!
- میں تم سے وعدہ کرتا ہوں، کارنیلیس--

776
00:56:40,134 --> 00:56:43,594
- براہ کرم، اسے اس کے کوارٹر میں لے چلو!
- واقعی.

777
00:56:43,673 --> 00:56:45,972
نہیں، آپ کو نہیں کرنا چاہیے!

778
00:56:47,344 --> 00:56:49,371
زیرہ! زیرہ!

779
00:56:58,194 --> 00:57:00,060
مہربانی فرمائیں۔

780
00:57:01,733 --> 00:57:03,702
بس صوفے پر لیٹ جاؤ۔

781
00:57:08,009 --> 00:57:10,605
اور اپنا بازو ننگا کرو، براہ کرم۔

782
00:57:10,680 --> 00:57:13,081
آپ کو مجھے بتانے کی ضرورت نہیں ہے!

783
00:57:21,029 --> 00:57:25,559
یہ ایک ہی اثر ہے
انگور کا رس پلس کے طور پر.

784
00:57:38,922 --> 00:57:41,187
اب دس سے پسماندہ شمار کریں۔

785
00:57:41,259 --> 00:57:43,661
دس، نو،

786
00:57:43,730 --> 00:57:45,699
آٹھ، سات،

787
00:57:45,767 --> 00:57:48,703
چھ، پانچ،

788
00:57:50,774 --> 00:57:52,470
چار،

789
00:57:53,678 --> 00:57:56,341
چار کے بعد کیا آتا ہے؟

790
00:57:56,415 --> 00:57:58,043
دو...

791
00:58:00,923 --> 00:58:04,223
- شکریہ، ڈاکٹر ڈکسن۔
- رہنے کا رواج ہے۔

792
00:58:13,308 --> 00:58:16,746
- زیرا...
- ہمم.

793
00:58:16,814 --> 00:58:19,807
آپ نے اس طرح کے کمرے میں کام کیا۔

794
00:58:19,884 --> 00:58:21,750
ہمم...

795
00:58:22,823 --> 00:58:26,886
بڑا۔ اتنا خوبصورت نہیں۔

796
00:58:26,962 --> 00:58:30,764
اور وہاں آپ نے مشق کی...

797
00:58:30,835 --> 00:58:33,738
تقابلی۔

798
00:58:33,806 --> 00:58:36,367
تقابلی کیا؟

799
00:58:36,443 --> 00:58:39,277
- ایک... ایک... ایک...
- اناٹومی؟

800
00:58:39,348 --> 00:58:43,286
- ہمم.
- آپ نے کس کی اناٹومیوں کا موازنہ کیا؟

801
00:58:43,354 --> 00:58:45,289
بندر اور انسان؟

802
00:58:48,228 --> 00:58:51,695
زائرہ اگر آپ کا مطلب ہے تو ہاں بولو۔

803
00:58:52,831 --> 00:58:53,557
جی ہاں

804
00:58:53,583 --> 00:58:56,486
تو آپ نے دوسرے بندروں کو کاٹ دیا؟

805
00:58:56,536 --> 00:58:58,402
ہاں،

806
00:58:58,472 --> 00:59:02,410
جب وہ قدرتی موت مر گئے۔

807
00:59:02,479 --> 00:59:05,415
اور انسان بھی، یقیناً۔

808
00:59:05,483 --> 00:59:07,315
ہاں،

809
00:59:07,386 --> 00:59:10,755
جیسا کہ انہیں دستیاب کیا گیا تھا۔

810
00:59:10,825 --> 00:59:15,993
- دستیاب ہے؟
- گوریلوں نے کھیل کے لیے ان کا شکار کیا۔

811
00:59:16,066 --> 00:59:18,797
جالوں اور بندوقوں کے ساتھ۔

812
00:59:18,870 --> 00:59:22,035
زندہ بچ جانے والوں کو پنجروں میں ڈال دیا گیا۔

813
00:59:22,108 --> 00:59:26,012
فوج نے ان میں سے کچھ کو استعمال کیا۔
ہدف کی مشق کے لیے۔

814
00:59:26,081 --> 00:59:29,176
ہم اپنا سائنسی انتخاب لے سکتے ہیں۔
باقی سے.

815
00:59:29,252 --> 00:59:33,315
اور سائنس کے مفاد میں،
آپ نے جدا کیا، ہٹایا،

816
00:59:33,392 --> 00:59:35,189
اور شماریاتی اعتبار سے موازنہ...

817
00:59:35,261 --> 00:59:39,462
ہڈیاں، پٹھے، کنڈرا،
رگیں، شریانیں،

818
00:59:39,535 --> 00:59:42,232
گردے، جگر، دل،

819
00:59:42,305 --> 00:59:44,240
معدہ، تولیدی اعضاء،

820
00:59:44,308 --> 00:59:46,243
ناخن، زبان، آنکھیں،

821
00:59:46,311 --> 00:59:49,544
ناک، اعصابی نظام،

822
00:59:49,617 --> 00:59:51,916
مختلف reflexes.

823
00:59:51,987 --> 00:59:53,853
Reflexes؟

824
00:59:53,923 --> 00:59:55,858
مرنے والوں میں سے؟

825
00:59:55,926 --> 00:59:59,989
نہیں، نہیں، نہیں.
زندوں کا۔

826
01:00:00,065 --> 01:00:03,366
آپ مردہ آدمی کے گھٹنے کو چھلانگ نہیں لگا سکتے

827
01:00:03,437 --> 01:00:08,468
اس سے زیادہ آپ کسی لاش کی جانچ کر سکتے ہیں۔
پریفرنٹل لوبوٹومی کا ردعمل۔

828
01:00:08,546 --> 01:00:10,481
آپ کافی ترقی یافتہ تھے۔

829
01:00:10,549 --> 01:00:14,487
تجرباتی انجام دینے کے لئے
زندہ انسانوں پر دماغ کی سرجری؟

830
01:00:14,555 --> 01:00:18,687
اوہ ہاں۔
یہاں تک کہ ہم نے حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش کی۔

831
01:00:18,761 --> 01:00:21,698
ان کے گھناؤنے تقریر کے مراکز۔

832
01:00:21,766 --> 01:00:23,826
کیا آپ نے حوصلہ افزائی کرنے کی کوشش کی؟

833
01:00:23,902 --> 01:00:25,837
کرنل ٹیلر کی تقریر کے مراکز؟

834
01:00:25,905 --> 01:00:29,707
ہرگز نہیں۔
وہ پہلے ہی بات کر سکتا تھا۔

835
01:00:29,778 --> 01:00:33,010
جب تم چلے گئے،
کیا کرنل ٹیلر زندہ تھا؟

836
01:00:33,082 --> 01:00:36,144
ہم ٹیلر سے محبت کرتے تھے۔

837
01:00:36,220 --> 01:00:40,215
ہم نے اس کی ہر ممکن مدد کی۔

838
01:00:40,293 --> 01:00:42,387
کورنیلیس اور میں۔

839
01:00:45,134 --> 01:00:47,069
کارنیلیس!

840
01:00:47,137 --> 01:00:49,072
اسے اب ایک جھپکی لینی چاہیے۔

841
01:00:49,140 --> 01:00:51,234
وہ مل جائے گی۔

842
01:00:55,316 --> 01:00:57,256
ترتیب سے۔

843
01:00:59,063 --> 01:00:59,620
صاحب

844
01:00:59,621 --> 01:01:01,070
براہ کرم مادہ بندر کو لے لیں۔
اس کے کوارٹرز تک

845
01:01:01,095 --> 01:01:01,715
جی جناب۔

846
01:01:02,828 --> 01:01:06,596
ہمیں یہ حاصل کرنا ہے۔
کمیشن کو فوری طور پر۔

847
01:01:06,734 --> 01:01:08,999
[بینگس گیول]
حضرات، حضرات۔

848
01:01:10,000 --> 01:01:13,207
مجھے ابھی ایک اہلکار ملا ہے۔
صدر کی طرف سے نوٹیفکیشن

849
01:01:13,208 --> 01:01:17,049
حتمی سفارشات کی توثیق
اس کمیشن کی طرف سے بنایا گیا ہے

850
01:01:17,050 --> 01:01:20,417
ٹیپ ریکارڈنگ کی روشنی میں
ہمیں ڈاکٹر ہاسلین نے پہنچایا۔

851
01:01:20,488 --> 01:01:24,358
اب، اگر آپ صرف بیٹھے رہیں گے،
ہم کاروبار پر اتریں گے۔

852
01:01:24,427 --> 01:01:27,865
اب، میں اپنے نتائج کا جائزہ لیتا ہوں۔

853
01:01:28,395 --> 01:01:31,452
"ایک: اکثریتی ووٹ سے،

854
01:01:31,453 --> 01:01:34,369
"کمیشن کو پتہ چلتا ہے
دشمنی کا کوئی ٹھوس ثبوت نہیں۔

855
01:01:34,370 --> 01:01:35,876
"یا تو بندر کے ذریعہ
نسل انسانی کی طرف

856
01:01:35,944 --> 01:01:39,382
"جیسا کہ یہ اس وقت تشکیل دیا گیا ہے۔
ہمارے رب کے اس سال میں، 1973۔"

857
01:01:39,450 --> 01:01:42,386
- میں متفق نہیں ہوں--
- مجھے آپ کو یاد دلانے دو

858
01:01:42,454 --> 01:01:45,892
کہ یہ اکثریتی ووٹ سے ہوا۔

859
01:01:46,910 --> 01:01:48,787
"مرد کا رویہ ایسا ہے۔

860
01:01:48,788 --> 01:01:51,186
"ایک گہری دلچسپی کا
اور اچھے طریقے سے ماہر تعلیم

861
01:01:51,187 --> 01:01:53,903
"جس نے مبینہ کا مطالعہ کیا۔
نسل انسانی کے مستقبل کا زوال

862
01:01:53,971 --> 01:01:56,942
"حقیقی معروضیت کے ساتھ
ایک اچھے مورخ کا۔

863
01:01:57,010 --> 01:01:58,945
"عورت کا معاملہ الگ ہے،

864
01:01:59,013 --> 01:02:01,448
"اس میں اس نے بلاشبہ ارتکاب کیا۔

865
01:02:01,516 --> 01:02:03,451
"نسل انسانی کے خلاف اقدامات
ایک قسم کا

866
01:02:03,519 --> 01:02:06,422
"جو، اگر وہ تھے
آج عہد کرنا ہے،

867
01:02:06,491 --> 01:02:09,061
"ظلم کہلائے گا۔

868
01:02:09,062 --> 01:02:12,432
"لیکن کیا انہیں اس طرح کہا جائے گا؟
2000 سال کے عرصے میں

869
01:02:12,500 --> 01:02:16,938
"جب یہ الزام لگایا جاتا ہے کہ انسان
گونگے جانور بن گئے ہوں گے۔

870
01:02:17,006 --> 01:02:18,941
"محدود کے ساتھ
جانوروں کی ذہانت؟

871
01:02:19,009 --> 01:02:22,947
"اس کی نشاندہی کی گئی ہے۔
بندر انسانوں کے ساتھ کیا کریں گے۔

872
01:02:23,015 --> 01:02:26,282
"انسانوں سے زیادہ نہیں ہے۔
اب درندوں کے ساتھ کر رہے ہیں۔

873
01:02:26,354 --> 01:02:29,086
"بہر حال،
کمیشن ہمدرد ہے

874
01:02:29,159 --> 01:02:32,892
"ڈاکٹر ہاسلین کے یقین کے مطابق
کہ ان بندروں کی اولاد

875
01:02:32,965 --> 01:02:34,900
"ہو سکتا ہے آنے والی صدیوں میں،

876
01:02:34,968 --> 01:02:37,904
"ایک بڑھتا ہوا خطرہ ثابت کریں۔
نسل انسانی کو

877
01:02:37,972 --> 01:02:40,407
"اور تصوراتی طور پر اس پر غلبہ حاصل کرکے ختم ہوجاتا ہے۔

878
01:02:40,475 --> 01:02:43,412
"یہ ایک خطرہ ہے جسے ہم نظر انداز نہیں کرسکتے ہیں۔

879
01:02:43,480 --> 01:02:45,915
"لہذا،

880
01:02:45,984 --> 01:02:49,513
"کمیشن نے متفقہ طور پر سفارش کی ہے۔

881
01:02:49,589 --> 01:02:54,324
"کہ مادہ بندر کی پیدائش
غیر پیدائشی بچے کو روکنا چاہئے

882
01:02:54,397 --> 01:02:57,128
"اور یہ کہ اس کے قبل از پیدائش کے خاتمے کے بعد،

883
01:02:57,201 --> 01:03:00,715
"مرد اور عورت دونوں
انسانی طور پر ہونا چاہئے

884
01:03:00,741 --> 01:03:04,328
"نااہل قرار دیا جائے۔
دوسرے کو برداشت کرنے کا۔"

885
01:03:04,512 --> 01:03:07,745
اب میں اعلان کرتا ہوں۔
اس کمیشن کو تحلیل کر دیا گیا.

886
01:03:08,886 --> 01:03:10,096
وحشی!

887
01:03:11,410 --> 01:03:13,142
وہ وحشی ہیں!

888
01:03:13,143 --> 01:03:15,960
میری حاملہ بیوی میں سوئیاں ڈالنا۔

889
01:03:15,961 --> 01:03:19,467
میں نے بھی ایسا کیا ہے،
عزیز، اور بدتر.

890
01:03:19,535 --> 01:03:23,974
ٹیلر نے سوچا۔
ہم پہلے وحشی تھے۔

891
01:03:25,544 --> 01:03:28,913
کیا انہوں نے آپ کو بتانے پر مجبور کیا؟
ٹیلر کے بارے میں بھی؟

892
01:03:28,983 --> 01:03:33,979
انہوں نے مجھے ان سے کہنے پر مجبور کیا۔
سب کچھ، کارنیلیس.

893
01:03:34,057 --> 01:03:38,291
- Brutes.
- کیا میں آپ کو کچھ بتاؤں؟

894
01:03:38,363 --> 01:03:42,598
مجھے خوشی ہے کہ میں نے ایسا کیا۔
ہم جھوٹ کے ساتھ نہیں رہ سکتے۔

895
01:03:42,670 --> 01:03:46,836
اس کے بعد مجھے شک ہوا۔
ہمیں بالکل جینے دیا جائے گا۔

896
01:03:48,980 --> 01:03:51,916
کیا آپ کا مطلب ہے؟

897
01:03:51,984 --> 01:03:53,919
اوہ...

898
01:03:55,991 --> 01:03:58,426
کب تک؟

899
01:03:58,494 --> 01:04:00,656
ایک ہفتہ۔

900
01:04:00,731 --> 01:04:02,927
شاید جلد۔

901
01:04:03,001 --> 01:04:07,372
انہوں نے آپ کے ساتھ گندگی کی طرح سلوک کیا۔

902
01:04:07,440 --> 01:04:10,707
[دروازہ کھلتا ہے]
محترمہ صاحبہ

903
01:04:10,779 --> 01:04:13,545
چاؤ کا وقت۔

904
01:04:13,617 --> 01:04:15,552
مجھے بھوک نہیں ہے۔

905
01:04:15,620 --> 01:04:20,286
ٹھیک ہے، شاید کوئی اور ہے۔
کون ابھی تک بات نہیں کر سکتا، ہہ؟

906
01:04:20,360 --> 01:04:23,297
اوہ آؤ میڈم۔
یہ خالص وٹامن سی ہے۔

907
01:04:23,365 --> 01:04:25,232
بہتر ہے کہ آپ سوپ پی لیں۔
اور سنتری کھاؤ

908
01:04:25,233 --> 01:04:26,131
اس کی خاطر، آہ...

909
01:04:26,156 --> 01:04:28,156
- آپ کے پاس چھوٹا بندر ہے--
- گرر!

910
01:04:28,774 --> 01:04:30,709
تم نے کیا کیا ہے، کارنیلیس؟

911
01:04:30,710 --> 01:04:31,734
کوئی بھی میری بیوی کو بے وقوف نہیں بناتا۔

912
01:04:31,735 --> 01:04:33,738
- لیکن ہمیں کال کرنا چاہیے--
- شش!

913
01:04:33,781 --> 01:04:35,716
ہمیں بس چلے جانا چاہیے۔

914
01:05:01,155 --> 01:05:03,802
میں ڈاکٹر ہاسلین کے ساتھ واپس جاؤں گا۔
چند منٹوں میں

915
01:05:03,803 --> 01:05:06,356
میں وہی ہوں جس نے انہیں بتانا ہے۔

916
01:05:06,430 --> 01:05:10,198
- <i>سٹیوی، آپ کو میری مدد کے لیے آنا ہوگا۔</i>
- بالکل، میں ابھی آؤں گا۔

917
01:05:10,269 --> 01:05:14,469
یہ صرف اتنا ظالمانہ اور خوفناک لگتا ہے۔
اور-- مجھے نہیں معلوم۔

918
01:05:14,542 --> 01:05:16,534
میں تمہیں دیکھ لوں گا۔

919
01:05:18,615 --> 01:05:22,053
- ظالم، ڈاکٹر ڈکسن؟
- ناقابل یقین

920
01:05:22,121 --> 01:05:24,215
زائرہ اپنا بچہ چاہتی ہے۔

921
01:05:24,290 --> 01:05:26,954
- تو میں بھی کرتا ہوں۔
- لیکن مر گیا؟

922
01:05:27,029 --> 01:05:31,434
- جی ہاں.
- آپ والدین کو بھی مرنے کو ترجیح دیں گے۔

923
01:05:31,502 --> 01:05:33,630
کیا ہم جائیں؟

924
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
[ٹیلی فون کی گھنٹی]

925
01:05:56,573 --> 01:06:01,513
گیٹ چار۔
بس ایک منٹ جناب۔ میں ایک نظر ڈالوں گا۔

926
01:06:01,581 --> 01:06:04,813
نہیں جناب۔ لیفٹیننٹ
ابھی تک چیک ان نہیں کیا ہے۔

927
01:06:06,321 --> 01:06:09,190
- شب بخیر، چارلی.
- رات، ایڈ.

928
01:06:09,259 --> 01:06:10,732
جی جناب۔
میں اسے وہ پیغام دوں گا۔

929
01:06:11,213 --> 01:06:12,661
"موٹر پول سے رابطہ کریں۔"

930
01:06:13,625 --> 01:06:15,555
جی جناب۔ جیسے ہی میں اسے دیکھتا ہوں۔

931
01:06:15,602 --> 01:06:17,537
[ٹیلی فون بند ہو جاتا ہے]

932
01:06:17,605 --> 01:06:20,541
[ٹیلی فون کی گھنٹی]
گیٹ چار۔

933
01:06:20,609 --> 01:06:22,544
اوہ، ہاں، کیپٹن.

934
01:06:23,714 --> 01:06:26,947
نہیں جناب، سپلائی ٹرک
0600 گھنٹے تک واجب الادا نہیں ہے۔

935
01:06:28,689 --> 01:06:31,818
- ٹھیک ہے، میں معافی چاہتا ہوں، جناب.
- شب بخیر، چارلی.

936
01:06:31,893 --> 01:06:32,932
میں نے کہا، شب بخیر۔

937
01:06:32,933 --> 01:06:36,723
ہمارے پاس کوئی راستہ نہیں ہے۔
تب تک ان سے رابطہ کریں۔

938
01:06:36,801 --> 01:06:39,066
ٹھیک ہے، ڈپو بند ہے جناب۔

939
01:06:39,138 --> 01:06:41,403
ٹھیک ہے جناب۔
میں ڈیوٹی سے ہٹ جاؤں گا،

940
01:06:41,474 --> 01:06:44,309
لیکن ریلیف آتا ہے
0430 گھنٹے پر۔

941
01:06:44,379 --> 01:06:48,124
میں اسے پیغام پہنچا دوں گا۔
جی جناب۔

942
01:07:07,053 --> 01:07:08,988
زائرہ کیا بات ہے؟

943
01:07:11,059 --> 01:07:12,994
میں...

944
01:07:13,062 --> 01:07:15,998
مجھے لگتا ہے کہ میرا درد شروع ہو گیا ہے۔

945
01:07:16,066 --> 01:07:18,001
اوہ، میرے پیارے.

946
01:07:32,926 --> 01:07:35,487
انتظامیہ، ڈاکٹر۔
یہ ضروری ہے۔

947
01:08:06,643 --> 01:08:08,943
”کیا ہوا؟
- بندروں نے اپنے آرڈرلی کو مار ڈالا ہے۔

948
01:08:09,014 --> 01:08:11,575
- وہ کہاں ہیں؟
- بھاگنے پر۔

949
01:08:11,651 --> 01:08:14,781
اب وہ مار چکے ہیں۔
اور اس کے لیے انہیں قتل کرنا ہوگا۔

950
01:08:14,856 --> 01:08:17,690
اسے جلدی کرنا ہے اور کرنا ہے۔
اس سے پہلے کہ ہم ایک پتھر رولنگ شروع کریں

951
01:08:17,760 --> 01:08:22,096
یہ کافی جمع ہو جائے گا
ہم سب کو مارنے کے لئے زہر کائی!

952
01:08:36,255 --> 01:08:38,747
دیکھو میں کیمپ واپس جاؤں گا۔

953
01:08:38,825 --> 01:08:40,805
میں لیوس کو ڈھونڈنے جا رہا ہوں۔
اور مجھے مدد حاصل کرنا بہتر ہے۔

954
01:08:40,806 --> 01:08:43,016
نمبر نہیں

955
01:08:43,065 --> 01:08:45,797
میں ابھی لڑکے کے ساتھ اپنا غصہ کھو بیٹھا ہوں۔

956
01:08:45,870 --> 01:08:49,899
- اب بہتر ہے۔ میں چل سکتا ہوں۔
”میری بات سنو۔

957
01:08:49,976 --> 01:08:52,138
ہوسکتا ہے کہ وہ ہمیں اپنے کیے کی سزا دیں،

958
01:08:52,212 --> 01:08:55,046
لیکن کم از کم بچہ تو پیدا ہوگا۔

959
01:09:30,771 --> 01:09:34,072
- کیا وہ مسلح تھے؟
- <i>نہیں، میں ایسا نہیں مانتا۔</i>

960
01:09:34,143 --> 01:09:38,081
پھر جب وہ مل جاتے ہیں، وہاں ہے۔
شوٹنگ میچ کی ضرورت نہیں ہے، کیا ہے؟

961
01:09:38,149 --> 01:09:40,084
ہم سختی سے بات نہیں کر رہے ہیں۔ نہیں

962
01:09:40,152 --> 01:09:42,087
میں سختی سے بول رہا ہوں، ہیسلین۔

963
01:09:42,155 --> 01:09:44,386
سائنس ان بندروں کو منفرد مانتی ہے۔

964
01:09:44,458 --> 01:09:46,984
عوام ان کا لحاظ کرتے ہیں۔
عملی طور پر انسان کے طور پر.

965
01:09:47,062 --> 01:09:49,498
پھر، جناب صدر، عوام کو ضرور ہے۔
آج کے قاتلوں کو بتایا جائے۔

966
01:09:49,566 --> 01:09:51,660
بڑے پیمانے پر بن سکتا ہے
کل کے قاتل

967
01:09:51,736 --> 01:09:55,174
بلاشبہ، وہ ضرور، Hasslein. اور میں
اس سے بہتر لیس کسی کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا

968
01:09:55,242 --> 01:09:58,773
جذباتی طور پر اپنے آپ کو قائل کرنے کے لیے
ان کو اس امکان سے.

969
01:09:59,065 --> 01:10:01,183
لیکن جمہوریت میں

970
01:10:01,251 --> 01:10:04,187
ہم غیر مسلح مشتبہ افراد کو گولی نہیں مارتے
ایک قتل کے لئے نظر میں

971
01:10:04,255 --> 01:10:07,192
جس میں ان کی شرکت
اب بھی قانونی طور پر غیر ثابت ہے.

972
01:10:07,260 --> 01:10:10,754
اب، میں چاہتا ہوں کہ وہ لے جائیں، ہاں،
لیکن زندہ لیا.

973
01:10:10,832 --> 01:10:12,698
<i>کیا یہ واضح ہے؟</i>

974
01:10:12,768 --> 01:10:14,862
بالکل واضح، جناب صدر۔

975
01:10:45,751 --> 01:10:47,686
آپ ہار گئے، مس؟

976
01:10:47,754 --> 01:10:49,689
اوہ، یہ آپ ہیں، ڈاکٹر برینٹن۔

977
01:10:49,757 --> 01:10:52,124
بہتر ہے کہ آپ احتیاط کریں، میڈم
ایک قتل ہوا ہے۔

978
01:10:52,194 --> 01:10:53,020
قتل؟

979
01:10:53,046 --> 01:10:56,351
ہاں، میڈم۔ بندروں کے پاس ہے۔
ان کے آرڈرلی کو مار ڈالا پھر فرار ہوگیا۔

980
01:10:56,400 --> 01:10:59,510
کیا؟! مجھے یقین نہیں آتا۔
یہ کیسے ہوا؟

981
01:10:59,511 --> 01:11:02,504
میں نہیں جانتی میڈم۔ میں سب جانتا ہوں۔
کیا انہوں نے اپنے آرڈرلی کو مار ڈالا ہے،

982
01:11:02,505 --> 01:11:05,376
اور مجھے حکم دیا گیا ہے۔
انہیں تلاش کرنے کے لئے.

983
01:11:05,402 --> 01:11:07,204
ڈاکٹر برینٹن، احتیاط سے چلائیں۔

984
01:11:07,251 --> 01:11:10,654
بہت کچھ ہوگا۔
آج رات علاقے میں گاڑیوں کی

985
01:11:34,959 --> 01:11:36,894
کارنیلیس، تم نے کیا کیا ہے؟

986
01:11:36,962 --> 01:11:39,398
سٹیوی، میرا مقصد اسے مارنا نہیں تھا۔

987
01:11:39,466 --> 01:11:41,901
وہ زائرہ کو چھیڑ رہا تھا۔
میں نے سوچا کہ میں نے اسے ٹرے سے مارا ہے۔

988
01:11:41,970 --> 01:11:45,601
- براہ کرم مجھ پر یقین کریں۔
- میں کرتا ہوں، کارنیلیس، لیکن وہ ایسا نہیں کریں گے۔

989
01:11:45,676 --> 01:11:46,624
زائرہ کہاں ہے؟

990
01:11:46,650 --> 01:11:50,367
وہ وہاں واپس آ گئی ہے۔
وہ جھاڑیوں میں چھپا ہوا ہے۔

991
01:11:50,416 --> 01:11:52,682
سٹیوی، وہ درد میں ہے۔

992
01:11:52,753 --> 01:11:56,451
اوہ، خدا. اندر جاؤ

993
01:12:02,435 --> 01:12:06,874
اسٹیو، آپ ایسا نہیں کریں گے۔
ہمیں کیمپ میں واپس لے جاؤ؟

994
01:12:06,941 --> 01:12:10,379
اتر جاؤ۔ میرے پاس ایک بہتر خیال ہے۔

995
01:12:26,137 --> 01:12:29,472
اب، ایک سیکنڈ انتظار کریں۔
بس ایک لمحہ۔

996
01:12:29,542 --> 01:12:31,477
مجھے یہ سیدھا کرنے دو۔

997
01:12:31,545 --> 01:12:34,481
آپ مجھ سے قید کا خطرہ مول لینے کو کہہ رہے ہیں۔

998
01:12:34,549 --> 01:12:37,418
دو مفرور بندروں کی خاطر؟

999
01:12:37,488 --> 01:12:40,926
اس کا جواب ہزار بار ہاں میں ہے۔

1000
01:12:40,993 --> 01:12:43,929
اوہ ہاں۔
میں یہ تمہارے لیے کرتا ہوں۔

1001
01:12:43,997 --> 01:12:45,932
اور سٹیوی کے لیے

1002
01:12:46,000 --> 01:12:48,435
اور آپ دونوں کے لیے
معزز دوستوں.

1003
01:12:48,504 --> 01:12:51,942
- اہ، اب بدنام.
- بدنامی کے ساتھ جہنم.

1004
01:12:52,009 --> 01:12:54,946
شوہر سے کیا توقع کی جاتی ہے؟

1005
01:12:55,014 --> 01:12:57,950
ساتھ کھڑے ہو کر اپنی بیوی کی توہین دیکھ رہے ہو؟

1006
01:12:58,018 --> 01:13:00,955
اچھا خدا. کیا ہم بدتمیز نہیں ہیں؟
ایک دوسرے کے لیے کافی ہے۔

1007
01:13:01,023 --> 01:13:03,959
جانوروں کے ساتھ بدتمیزی کیے بغیر؟

1008
01:13:04,027 --> 01:13:06,964
اور ویسے بھی، اس کا مطلب نہیں تھا۔
لڑکے کو مارنے کے لیے. یہ ایک حادثہ تھا۔

1009
01:13:07,032 --> 01:13:09,058
<i>Los trato bien, muchachos?</i>

1010
01:13:09,135 --> 01:13:11,901
<i>سی، سرپرست۔ سلام!</i>

1011
01:13:11,973 --> 01:13:14,408
میں یقیناً تعریف کرتا ہوں۔
تم کیا کر رہے ہو، ارمانڈو۔

1012
01:13:14,477 --> 01:13:16,912
ٹھیک ہے، آپ نے ڈیلیور کرنے میں مدد کی۔
ہمارا آخری بچہ.

1013
01:13:16,980 --> 01:13:19,415
اور اب آپ ہماری اگلی ڈیلیور کریں گے۔

1014
01:13:25,561 --> 01:13:28,386
لیوس! آپ کو اتنی دیر کس چیز نے لگائی؟

1015
01:13:28,387 --> 01:13:30,735
آپ کی فون کال کے بعد،
مجھے کسی نہ کسی بہانے کام کرنا پڑا۔

1016
01:13:30,761 --> 01:13:31,890
وہ سوچتے ہیں کہ میں تلاش کر رہا ہوں۔

1017
01:13:31,937 --> 01:13:33,158
ارمینڈو ایک سنت رہا ہے۔

1018
01:13:33,184 --> 01:13:36,367
ایک نابالغ۔ سینٹ فرانسس
اس کو بہتر طور پر ٹھیک کیا جائے گا.

1019
01:13:36,410 --> 01:13:37,236
کبھی نہیں۔

1020
01:13:37,262 --> 01:13:40,567
ہیلوس کو ہیلو کہو

1021
01:13:40,616 --> 01:13:43,314
اور آپ کی بیٹی سلومی۔

1022
01:13:43,387 --> 01:13:44,442
ہیلو، سلوم.

1023
01:13:44,468 --> 01:13:47,783
سرکس میں پیدا ہونے والا پہلا چمپ۔

1024
01:13:47,827 --> 01:13:49,659
نمبر لاس اینجلس میں چار ہیں۔

1025
01:13:49,730 --> 01:13:52,929
لاس اینجلس کوئی سرکس نہیں ہے۔
لاس اینجلس ایک چڑیا گھر ہے۔

1026
01:13:53,002 --> 01:13:54,937
تو نیویارک والے کہتے ہیں۔

1027
01:13:55,005 --> 01:13:57,099
لیوس یہاں ہے۔

1028
01:13:57,175 --> 01:14:01,535
لیوس، میں ذمہ دار نہیں تھا۔
اس لڑکے کی موت کے لیے

1029
01:14:01,536 --> 01:14:05,620
میں جانتا ہوں، لیکن آپ ذمہ دار ہوں گے۔
پیدائش کے لیے. وہ کیسی ہے؟

1030
01:14:05,687 --> 01:14:08,021
تکلیفیں آ رہی ہیں۔
ہر پانچ منٹ.

1031
01:14:08,092 --> 01:14:10,584
ہر چار۔

1032
01:14:10,662 --> 01:14:12,858
[بات کرنا]

1033
01:14:12,932 --> 01:14:17,394
دیکھو ہیلوئس کو دیکھو۔
[بچے کی چہچہانا]

1034
01:14:17,473 --> 01:14:20,307
وہ حاملہ ماں کو دکھا رہی ہے۔
کیا امید ہے.

1035
01:14:20,377 --> 01:14:22,869
ماما ماما

1036
01:14:22,947 --> 01:14:25,884
کہو۔ ماما

1037
01:14:25,952 --> 01:14:27,978
- ماما.
--.زرا n.

1038
01:14:28,055 --> 01:14:31,014
زائرہ، ضائع نہ کرو
آپ کی سانس اور طاقت.

1039
01:14:31,015 --> 01:14:33,942
تم جانتے ہو کہ ایک بچہ
دو قدیم بندروں کا

1040
01:14:33,943 --> 01:14:35,999
بولنا کبھی نہیں سیکھیں گے۔

1041
01:14:36,067 --> 01:14:38,002
میں پریکٹس کر رہا ہوں۔

1042
01:14:38,070 --> 01:14:41,007
ماما ماما

1043
01:14:41,075 --> 01:14:44,243
امی--
[کراہنا]

1044
01:14:51,455 --> 01:14:53,390
وہاں۔ یہ اچھی بات ہے۔

1045
01:14:55,961 --> 01:14:57,896
چلو۔ ادھر۔

1046
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
ہم کیا بلائیں گے...

1047
01:15:08,481 --> 01:15:10,916
- وہ.
- اسے؟

1048
01:15:10,984 --> 01:15:12,919
میلو؟

1049
01:15:15,992 --> 01:15:17,927
میلو

1050
01:15:18,996 --> 01:15:20,931
میلو

1051
01:15:25,507 --> 01:15:28,443
- میلو
- مبارک ہو.

1052
01:15:28,511 --> 01:15:30,446
اوہ۔

1053
01:15:32,517 --> 01:15:34,452
[کھانسی]

1054
01:15:34,520 --> 01:15:36,854
- نہیں؟
- نہیں.

1055
01:15:57,088 --> 01:15:57,776
لیکن جناب...

1056
01:15:57,802 --> 01:16:00,551
کیپٹن، میں اس حقیقت سے پوری طرح واقف ہوں۔
کہ آپ نے سب کچھ بیان کیا ہے۔

1057
01:16:00,593 --> 01:16:02,528
وہ علاقے جو ہم نے پہلے قائم کیے تھے۔

1058
01:16:02,596 --> 01:16:06,034
ظاہر ہے، ہم غلط تھے۔
کیونکہ آپ نے انہیں نہیں پایا!

1059
01:16:06,102 --> 01:16:09,197
شکریہ
ڈاکٹر ڈکسن، کیا آپ نشاندہی کر سکتے ہیں؟

1060
01:16:09,272 --> 01:16:12,607
بچے کی پیدائش کی ممکنہ تاریخ
کسی بھی ڈگری کی درستگی کے ساتھ؟

1061
01:16:12,678 --> 01:16:16,343
ٹھیک ہے، میں نے کبھی اس کی جانچ نہیں کی،
لیکن ظہور سے

1062
01:16:16,417 --> 01:16:18,613
میں ایک ہفتہ سے دس دن کہوں گا۔

1063
01:16:18,687 --> 01:16:21,453
اگر یہ قریب ہے،
وہ زیادہ دور نہیں جا سکتی۔

1064
01:16:21,525 --> 01:16:23,551
- بندر کہاں جاتے ہیں؟
- دوسرے بندروں کو۔

1065
01:16:26,632 --> 01:16:27,713
بالکل.

1066
01:16:27,739 --> 01:16:32,064
کیپٹن، میں چاہتا ہوں کہ آپ شروع کریں۔
ایک فوری اور منظم تلاش

1067
01:16:32,107 --> 01:16:34,805
ہر چڑیا گھر کا
شہر کے ہر سرکس.

1068
01:16:34,879 --> 01:16:36,973
میں تمہاری قوت میں اضافہ کروں گا۔
سٹی پولیس کے ساتھ

1069
01:16:37,048 --> 01:16:41,350
اور میں سب کے بارے میں مطلع رکھنا چاہتا ہوں۔
نتائج چاہے مثبت ہوں یا منفی۔

1070
01:16:41,421 --> 01:16:44,722
جی جناب۔
[دروازہ بند]

1071
01:16:48,266 --> 01:16:50,929
- لیوس کچھ سوچے گا۔
- مجھے بہت افسوس ہے۔

1072
01:16:51,003 --> 01:16:52,869
میں نے یہ سب اچھی طرح سے پلان کیا تھا۔

1073
01:16:52,939 --> 01:16:56,934
ایک مہینے میں، ہم آگے بڑھتے ہیں
فلوریڈا میں ہمارے موسم سرما کے کوارٹرز میں۔

1074
01:16:57,012 --> 01:17:00,006
میں تمہیں ایورگلیڈز میں رہا کر سکتا تھا،
اور اوہ، میرے پیارے، پیارے دوستو۔

1075
01:17:00,083 --> 01:17:03,987
آپ زندہ رہے ہوں گے۔
خوشی سے کبھی کے بعد.

1076
01:17:04,056 --> 01:17:06,491
لیکن اب... میں کیا کر سکتا ہوں؟

1077
01:17:06,560 --> 01:17:09,998
آپ نے کافی کیا ہے۔
ہمیں ہمیشہ کے لیے آپ کا شکر گزار بنانے کے لیے۔

1078
01:17:10,065 --> 01:17:14,504
میں نے یہ کیا کیونکہ
مجھے چمپینزی تمام بندروں میں سب سے زیادہ پسند ہیں،

1079
01:17:14,572 --> 01:17:17,907
اور تم، تمام چمپینزیوں میں بہترین۔

1080
01:17:19,479 --> 01:17:23,440
میں نے یہ کیا کیونکہ میں ان سے نفرت کرتا ہوں۔
جو تقدیر بدلنے کی کوشش کرتے ہیں۔

1081
01:17:23,519 --> 01:17:26,580
جو خدا کی غیر متغیر مرضی ہے۔

1082
01:17:26,657 --> 01:17:30,595
اگر یہ انسان کا مقدر ہے تو ایک دن
غلبہ ہو، تو اے خدا راضی ہو،

1083
01:17:30,663 --> 01:17:33,030
اسے تم جیسے لوگوں کا غلبہ ہونے دو۔

1084
01:17:34,936 --> 01:17:38,168
اب میں آپ کی مدد کرنے کے لیے سب کچھ کر سکتا ہوں۔

1085
01:17:38,242 --> 01:17:42,180
یہ آپ کو بچے کے لیے دے رہا ہے۔

1086
01:17:42,248 --> 01:17:46,016
کا ایک تمغہ ہے۔
اسیسی کے سینٹ فرانسس۔

1087
01:17:46,087 --> 01:17:49,353
- وہ کون ہے؟
- وہ ایک مقدس آدمی تھا

1088
01:17:49,424 --> 01:17:51,860
جو تمام جانوروں سے پیار کرتا تھا اور ان کی دیکھ بھال کرتا تھا۔

1089
01:17:51,929 --> 01:17:54,364
- جی ہاں.
- اوہ، شکریہ.

1090
01:17:54,432 --> 01:17:57,197
ہم اسے بچے کے گلے میں لٹکا دیں گے۔

1091
01:17:57,270 --> 01:17:59,205
تحفظ کے لیے، ہہ؟

1092
01:17:59,273 --> 01:18:02,244
- آپ کا شکریہ.
- جی ہاں.

1093
01:18:02,311 --> 01:18:04,746
اور اب، میرے پیارے، پیارے دوستو،

1094
01:18:04,814 --> 01:18:08,752
پولیس کے آنے سے پہلے
اور سامعین جمع ہوتے ہیں،

1095
01:18:08,820 --> 01:18:11,222
آپ کو اور آپ کے خوبصورت بچے کو جانا چاہیے۔

1096
01:18:11,292 --> 01:18:13,227
لیوس اپنے راستے پر ہے۔

1097
01:18:13,295 --> 01:18:16,060
- آرمانڈو۔
- ہاں؟

1098
01:18:16,132 --> 01:18:19,900
مجھے الوداع کہنا چاہئیے
سب سے پہلے Heloise کو.

1099
01:18:19,971 --> 01:18:23,272
کاش وہ بول پاتی تو کہتی
وہ واقعی کتنا افسوسناک ہے.

1100
01:18:23,343 --> 01:18:27,111
میں جانتا ہوں، لیکن ہم ایک دوسرے کو سمجھتے ہیں۔

1101
01:18:30,253 --> 01:18:32,188
ٹھیک ہے ٹھیک ہے

1102
01:19:32,415 --> 01:19:35,783
یہ ہے جہاں تک ہم آپ کو لے جانے کی ہمت کرتے ہیں۔

1103
01:19:35,852 --> 01:19:39,346
پولیس نے راستے میں رکاوٹیں کھڑی کر رکھی ہیں۔
شہر سے نکلنے والے ہر اہم راستے پر۔

1104
01:19:39,425 --> 01:19:41,690
- یہ ہیں آپ کا سامان۔
- آپ کا شکریہ.

1105
01:19:41,762 --> 01:19:43,731
کیا آپ نقشہ پڑھ سکتے ہیں؟

1106
01:19:43,799 --> 01:19:47,236
میں ایک ماہر آثار قدیمہ ہوں۔
میں ایک بھی کھینچ سکتا ہوں۔

1107
01:19:49,306 --> 01:19:51,241
ہم شہر کی حدود میں ہیں۔

1108
01:19:51,309 --> 01:19:54,246
جنوبی کنارے پر
اس آئل فیلڈ کی یہاں۔

1109
01:19:54,314 --> 01:19:56,749
ایک بار جب آپ اس پہاڑی پر پہنچ جائیں،
آپ مزید گزریں گے۔

1110
01:19:56,818 --> 01:19:59,254
تیل کے کنویں، ایک ترک شدہ ریفائنری۔

1111
01:19:59,322 --> 01:20:02,258
اور آپ نیچے ایک بندرگاہ کی طرف دیکھ رہے ہوں گے۔
جنوب مشرق کی طرف۔ یہ ایک قسم کا ہے۔

1112
01:20:02,326 --> 01:20:04,761
پرانے جہازوں کے لیے قبرستان
جو ناقابل برداشت ہو جاتا ہے۔

1113
01:20:04,830 --> 01:20:07,266
میں بچپن میں وہاں کھیلتا تھا۔

1114
01:20:07,334 --> 01:20:10,270
بہرحال، ایک لاوارث ٹینکر ہے۔
ایک سرے پر

1115
01:20:10,338 --> 01:20:12,569
- آپ وہاں ایک ہفتہ چھپ سکتے ہیں۔
- ایک ہفتہ؟

1116
01:20:12,642 --> 01:20:16,944
جب تک ہنگامہ ختم نہ ہو جائے اور
ہم آپ کو واپس سرکس میں سمگل کر سکتے ہیں۔

1117
01:20:17,015 --> 01:20:20,350
پھر، جیسا کہ ارمانڈو کہتا ہے، آپ کر سکتے ہیں۔
ان کے ساتھ فلوریڈا کا سفر کریں،

1118
01:20:20,421 --> 01:20:24,017
ایورگلیڈز میں آپ کی اپنی کالونی ملی،
اور خوشی سے زندگی بسر کریں۔

1119
01:20:24,092 --> 01:20:25,788
[بچہ رو رہا ہے]

1120
01:20:25,862 --> 01:20:28,298
ماما ماما

1121
01:20:28,366 --> 01:20:30,301
ماما

1122
01:20:33,875 --> 01:20:36,743
یہ وہ وقت ہے جب آپ آگے بڑھ رہے تھے۔

1123
01:20:39,382 --> 01:20:42,285
- لیوس.
- ہاں؟

1124
01:20:42,354 --> 01:20:47,385
اگر وہ ہمیں مل گئے تو ہم مارے جائیں گے؟

1125
01:20:50,399 --> 01:20:52,265
بالآخر.

1126
01:20:53,838 --> 01:20:55,206
پھر، آہ...

1127
01:20:55,232 --> 01:21:01,853
ہمیں اپنے آپ کو مارنے کا موقع دیں۔
اگر وہ لمحہ آنا چاہیے۔

1128
01:21:04,387 --> 01:21:06,914
مہربانی فرمائیں۔

1129
01:21:10,029 --> 01:21:11,964
مجھے ایسا نہیں کرنا چاہیے،

1130
01:21:12,032 --> 01:21:15,026
لیکن میں نے اندازہ لگایا کہ آپ پوچھ سکتے ہیں۔

1131
01:21:21,947 --> 01:21:25,214
تم دوسرے انسان ہو جسے میں نے چوما ہے۔

1132
01:21:30,961 --> 01:21:33,898
اور آپ سب سے پہلے ہیں۔

1133
01:21:40,475 --> 01:21:42,876
زرا ساتھ چلو۔
اب، جھجکنا نہیں.

1134
01:22:26,045 --> 01:22:27,980
- بچے کے ساتھ بندر؟
- Heloise؟

1135
01:22:28,048 --> 01:22:30,984
وہ ساتھ رہی ہے۔
سرکس اب سات سال.

1136
01:22:31,052 --> 01:22:33,989
بچے کی پیدائش رجسٹرڈ تھی۔
سولہ دن پہلے

1137
01:22:34,057 --> 01:22:35,992
دیکھو وہ کیسے بڑھ رہا ہے۔

1138
01:22:36,060 --> 01:22:40,294
اب تک کا پہلا چمپینزی
ایک سرکس میں پیدا ہونا!

1139
01:22:40,366 --> 01:22:43,303
کیا آپ کو احساس ہے؟
یہ کیا فرق ہے، ہاہ؟

1140
01:22:44,000 --> 01:22:47,013
ٹھیک ہے، یہ پہلی مچھلی ہونے کی طرح ہے
خشک زمین پر پیدا ہونا۔

1141
01:22:47,148 --> 01:22:48,002
کچھ نہیں

1142
01:22:48,028 --> 01:22:51,441
یہ پہلا پرندہ ہونے کی طرح ہے۔
انڈے کے بغیر پیدا ہونا۔

1143
01:22:51,488 --> 01:22:54,617
یہ پہلا بچہ ہونے جیسا ہے۔
چاند پر پیدا ہونا.

1144
01:22:54,692 --> 01:22:56,787
یہ ہونے جیسا ہے--

1145
01:22:59,700 --> 01:23:02,033
ہا ہا ہا!

1146
01:23:02,103 --> 01:23:03,748
منفی! منفی!
منفی!

1147
01:23:03,749 --> 01:23:05,507
فکر نہ کرو۔
ہم انہیں جلد یا بدیر پکڑ لیں گے۔

1148
01:23:05,508 --> 01:23:07,311
یہی ہے جس کے بارے میں میں پریشان ہوں: بعد میں۔

1149
01:23:07,337 --> 01:23:09,645
بعد میں، ہم کچھ کریں گے
آلودگی کے بارے میں

1150
01:23:09,646 --> 01:23:12,198
بعد میں، ہم کچھ کریں گے
آبادی کے دھماکے کے بارے میں

1151
01:23:12,718 --> 01:23:14,655
بعد میں، ہم کچھ کریں گے
ایٹمی جنگ کے بارے میں

1152
01:23:15,549 --> 01:23:17,473
ہمیں لگتا ہے کہ ہمارے پاس سب کچھ ہے۔
دنیا میں وقت!

1153
01:23:18,228 --> 01:23:20,199
دنیا کے پاس کتنا وقت ہے؟

1154
01:23:21,733 --> 01:23:24,533
کسی کو دیکھ بھال شروع کرنی ہوگی۔

1155
01:23:38,826 --> 01:23:41,763
آہ! خلا میں ستاروں کی طرح۔

1156
01:23:41,831 --> 01:23:44,266
کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

1157
01:23:44,334 --> 01:23:46,269
جی ہاں، یہ ہے.

1158
01:23:46,337 --> 01:23:48,272
یہاں سے۔

1159
01:23:49,342 --> 01:23:51,277
اچھا... ہا ہا۔

1160
01:23:51,345 --> 01:23:53,280
ہمیں آگے بڑھنا چاہیے۔

1161
01:23:55,351 --> 01:23:57,286
ہمم...

1162
01:24:11,876 --> 01:24:13,811
[بچہ رو رہا ہے]

1163
01:25:08,128 --> 01:25:10,808
- یہ کس نے پایا؟
- فیلڈ سپرنٹنڈنٹ۔

1164
01:25:10,809 --> 01:25:13,738
معمول کی خدمت کی جانچ۔
یہ یہاں کاموں میں چھپا ہوا تھا۔

1165
01:25:14,354 --> 01:25:16,523
میرا اندازہ ہے، اسے اب اس کی ضرورت نہیں تھی۔

1166
01:25:16,549 --> 01:25:18,328
تو ہم حرکت کیوں نہیں کرتے؟

1167
01:25:18,377 --> 01:25:20,850
یہ ایک بڑا علاقہ ہے۔ ہم نے اندر بلایا ہے۔
ہیلی کاپٹر ہمیں ہدایت دینے کے لیے۔

1168
01:25:20,876 --> 01:25:22,170
کب تک وہ یہاں پہنچیں گے؟

1169
01:25:22,216 --> 01:25:23,681
- بیس منٹ.
- کیوں اتنی دیر؟

1170
01:25:23,682 --> 01:25:27,686
وہ آگ کی اطلاع کو نیچے چلا رہے ہیں۔
وادی سمی میں

1171
01:25:27,758 --> 01:25:30,694
- مجھے پوسٹ کرتے رہیں۔
- جی ہاں، جناب.

1172
01:25:48,523 --> 01:25:52,221
”کیا بات ہے؟
”انہیں زائرہ کا سوٹ کیس ملا۔

1173
01:25:54,966 --> 01:25:56,901
[ ہارن ہانکس]

1174
01:27:46,167 --> 01:27:49,332
کیا لیوس واقعی یہاں کھیلا؟

1175
01:27:49,406 --> 01:27:52,605
یہ شاید اس وقت صاف تھا۔

1176
01:27:52,678 --> 01:27:55,239
اس سے انسان کی بدبو آتی ہے۔

1177
01:27:55,315 --> 01:27:57,842
اوہ، نہیں، نہیں، نہیں.

1178
01:27:57,919 --> 01:28:00,946
وہ تیل اور مردہ مچھلی ہے۔

1179
01:28:01,023 --> 01:28:03,960
کیا انسان تیل چاہتا ہے؟

1180
01:28:04,028 --> 01:28:06,259
مچھلی کو مارنے کے لیے؟

1181
01:28:07,333 --> 01:28:10,429
آپ انہیں زیادہ پسند نہیں کرتے، کیا آپ؟

1182
01:28:10,504 --> 01:28:14,533
- ڈبلیو ایچ او؟
- انسانوں.

1183
01:28:14,611 --> 01:28:18,777
ہم سینکڑوں سے مل چکے ہیں۔
جب سے ہم یہاں ہیں،

1184
01:28:18,850 --> 01:28:22,015
اور مجھے یقین ہے...

1185
01:28:22,089 --> 01:28:24,024
تین

1186
01:28:31,370 --> 01:28:34,306
ماما ماما

1187
01:28:34,374 --> 01:28:36,309
ماما

1188
01:28:37,712 --> 01:28:39,647
وہ کھانا کھلانا چاہتا ہے۔

1189
01:28:39,715 --> 01:28:41,809
اوہ، ہاں، ٹھیک ہے، ام...

1190
01:28:43,388 --> 01:28:46,655
کوئی نہ کوئی جگہ ضرور ہوگی۔
اس سے زیادہ صاف.

1191
01:28:48,229 --> 01:28:50,164
میں ادھر ادھر دیکھوں گا۔

1192
01:31:34,019 --> 01:31:35,954
ZIRA: کورنیلیس؟

1193
01:31:55,050 --> 01:31:58,317
کورنیلیس؟

1194
01:32:00,625 --> 01:32:02,459
میں دیکھ رہا ہوں کہ تم نے اپنا بچہ پیدا کر لیا ہے، زائرہ۔

1195
01:32:04,331 --> 01:32:08,133
صدارتی کمیشن نے
مجھے اسے اپنی دیکھ بھال میں لینے کا اختیار دیا۔

1196
01:32:10,307 --> 01:32:12,538
مجھے دے دو۔

1197
01:32:16,316 --> 01:32:18,251
[بچے کی چہچہانا]

1198
01:32:37,348 --> 01:32:39,648
کارنیلیس!

1199
01:33:21,915 --> 01:33:23,850
[ٹائروں کی چیخیں]

1200
01:33:36,070 --> 01:33:39,006
اپنے آدمیوں کو گھاٹ کے ساتھ پھیلاؤ!

1201
01:33:39,074 --> 01:33:41,009
ٹھیک ہے، مرد! باہر منتقل!

1202
01:33:41,077 --> 01:33:44,446
- انہیں وہاں سے نیچے لے جاؤ!
- منتقل! منتقل! جاؤ!

1203
01:33:44,516 --> 01:33:46,542
آخر تک!

1204
01:33:46,619 --> 01:33:48,713
ٹھیک ہے! چلو!

1205
01:33:48,789 --> 01:33:51,453
[ٹائروں کی چیخیں]

1206
01:34:08,118 --> 01:34:10,053
سٹیوی

1207
01:34:23,775 --> 01:34:25,728
زیرہ۔

1208
01:34:25,729 --> 01:34:27,009
مجھے وہ بچہ چاہیے

1209
01:34:27,035 --> 01:34:29,404
اگر آپ نہیں دیں گے۔
میرے لیے، میں گولی مار دوں گا۔

1210
01:34:33,958 --> 01:34:35,722
[بچے کی چیخیں]

1211
01:34:37,931 --> 01:34:40,127
میرے خدا! اسے روکو!

1212
01:34:40,201 --> 01:34:43,069
[بندی کی گولی]

1213
01:34:43,138 --> 01:34:45,073
آہ!

1214
01:34:47,979 --> 01:34:50,278
- [گولیوں کی گولیاں]
- نہیں!

1215
01:34:56,492 --> 01:34:58,758
ہانپنا

1216
01:35:04,572 --> 01:35:07,474
اپنے آدمیوں کو یہاں رکھو!
چلو!

1217
01:35:15,854 --> 01:35:17,949
زیرہ!

1218
01:35:20,696 --> 01:35:22,631
وہ کیا کر رہی ہے؟

1219
01:35:26,871 --> 01:35:28,806
اوہ، میرے خدا.

1220
01:35:55,649 --> 01:35:58,586
آرمینڈو: <i>سارے ہاتھ آدمی کی لکیروں پر ہیں۔</i>

1221
01:35:58,654 --> 01:36:01,590
گٹھری کی انگوٹھی چھوڑ دو!

1222
01:36:05,163 --> 01:36:07,962
ٹھیک ہے تمام اضافی ہاتھ
پچھلے صحن میں

1223
01:36:08,034 --> 01:36:09,969
- ڈبل پر!
- ٹھیک ہے! تم لوگ آؤ! چلو!

1224
01:36:10,038 --> 01:36:12,188
جیسے ہی آپ اس کینوس کو پیک کرتے ہیں،

1225
01:36:12,189 --> 01:36:15,602
مجھے ہر ہاتھ چاہیے
مینجری ٹینٹ پر، ٹھیک ہے؟

1226
01:36:21,689 --> 01:36:24,124
ذہین مخلوق۔

1227
01:36:24,192 --> 01:36:27,630
لیکن پھر، ایسے ہی تھے۔
آپ کی ماں اور باپ.

1228
01:36:33,707 --> 01:36:35,642
ماما

1229
01:36:35,710 --> 01:36:38,646
ماما ماما

1230
01:36:38,714 --> 01:36:40,649
ماما ماما

1231
01:36:40,717 --> 01:36:43,153
ماما ماما

1232
01:36:43,221 --> 01:36:45,656
ماما ماما

1233
01:36:45,725 --> 01:36:48,662
ماما ماما!