1
00:00:15,972 --> 00:00:19,976
SHAW BROTHERS (HK) LTD.
O PRODUCȚIE SHAW STUDIOS

2
00:00:34,783 --> 00:00:38,370
<i>Acesta este Kei Tung,
vârful Muntelui de Sud.</i>

3
00:00:38,495 --> 00:00:39,746
<i>Ce zi de ceață este.</i>

4
00:00:39,871 --> 00:00:43,959
<i>În ceața deasă, un om de afară
zidurile au fost asasinate.</i>

5
00:00:47,712 --> 00:00:50,549
<i>A doua zi,
la poalele Muntelui Sud,</i>

6
00:00:50,674 --> 00:00:53,844
<i>Maestrul Cho Yau-fung al Clanului Stelelor
se grăbea pe drum,</i>

7
00:00:53,969 --> 00:00:56,888
<i>când și el a fost ucis
de un criminal misterios.</i>

8
00:00:59,808 --> 00:01:01,518
<i>În noaptea aceea în junglă,</i>

9
00:01:01,643 --> 00:01:04,646
<i>stăpânul Clanului Cinnabar
a fost otrăvit, de asemenea.</i>

10
00:01:11,486 --> 00:01:15,574
<i>Toate cele trei cadavre
erau umflați,</i>

11
00:01:15,699 --> 00:01:18,493
<i>care este un simptom
a Otrăvitoarei Apă Sacră Întâi.</i>

12
00:01:29,170 --> 00:01:31,506
LIU HUILING CA SO YUNG-YUNG
Sung Tim-yee!

13
00:01:31,631 --> 00:01:33,174
Venire!

14
00:01:33,300 --> 00:01:35,051
TIN CHING CA NAM-KUNG LING

15
00:01:35,760 --> 00:01:38,263
- Hung-chau, unde e Yung-Yung?
- Nici idee.

16
00:01:38,388 --> 00:01:41,600
- Deci Yung-Yung!
- Sunt aici.

17
00:01:44,603 --> 00:01:46,521
Nam-kung, mâncarea este gata.

18
00:01:47,772 --> 00:01:50,275
Scuzele mele.
Maestrul Cho se va întoarce în curând.

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,861
- Vă rog să așteptați puțin.
- Bine.

20
00:01:52,986 --> 00:01:54,863
Apropo, unde s-a dus?

21
00:01:54,988 --> 00:01:56,907
Nu se putea decide
pe ce fructe să servești,

22
00:01:57,032 --> 00:02:00,160
și a ajuns să culeagă litchi
în Guangdong.

23
00:02:00,285 --> 00:02:03,038
Ce? Culegeți litchi în Guangdong?

24
00:02:03,163 --> 00:02:05,498
- Când se va întoarce?
- M-am întors!

25
00:02:06,416 --> 00:02:10,378
Îmi țin mereu promisiunile.

26
00:02:11,796 --> 00:02:13,965
- Maestrul Cho s-a întors.
- Maestre.

27
00:02:14,090 --> 00:02:15,967
Yung-Yung, culege lichii
de pe aceste ramuri.

28
00:02:16,092 --> 00:02:17,218
În regulă.

29
00:02:17,344 --> 00:02:19,054
- Grăbește-te.
- Da.

30
00:02:20,180 --> 00:02:22,265
Îmi pare rău că te-am lăsat să aștepți, Maestre.

31
00:02:22,390 --> 00:02:23,975
Pentru puțin.

32
00:02:24,100 --> 00:02:28,730
Pentru plăcerea de a lua masa pe barca ta,
Aș aștepta trei zile întregi!

33
00:02:28,855 --> 00:02:30,857
Nu numai că mâncarea și vinul sunt excelente,

34
00:02:30,982 --> 00:02:34,069
chiar și fructele sunt cele mai bune din pământ!

35
00:02:34,194 --> 00:02:38,156
- Oricum, cine este celălalt invitat?
- Ia o ghicire.

36
00:02:38,281 --> 00:02:42,744
Cine este cel mai bun muzician din țară?
Cine este cel mai bun poet?

37
00:02:42,869 --> 00:02:45,997
Cine este cel mai bun pictor?
Cine este cel mai bun artist marțial?

38
00:02:46,122 --> 00:02:48,208
Ingeniosul călugăr Mo-fa!

39
00:02:48,333 --> 00:02:50,835
<i>„Când va fi luna plină?”</i>

40
00:02:50,961 --> 00:02:54,464
<i>Am întrebat cerul,
cu un pahar de vin la îndemână.</i>

41
00:02:54,589 --> 00:02:59,135
<i>Mă întreb, în ceruri,
ce an este.</i>

42
00:02:59,260 --> 00:03:01,972
<i>Vreau să călătoresc cu vântul acasă,</i>

43
00:03:02,097 --> 00:03:06,726
<i>dar mă tem că cerurile ar fi
prea sus ca să urc.</i>

44
00:03:06,851 --> 00:03:12,273
<i>Dansez cu umbra mea,
simțindu-se la fel de de altă lume.</i>

45
00:03:14,776 --> 00:03:17,404
Indiferent unde apare Maestrul Mo-fa,

46
00:03:17,529 --> 00:03:21,700
esti mereu poetic
si arata impecabil.

47
00:03:21,825 --> 00:03:23,326
- Maestre.
- Maestre.

48
00:03:23,451 --> 00:03:26,538
NGOK WAH CA CALUGAR MO-FA
Multumesc, amandoi.

49
00:03:26,663 --> 00:03:30,166
am adus cu mine
o floare rară și prețioasă.

50
00:03:30,291 --> 00:03:33,586
- Te rog să mă ierți că am întârziat.
- Deloc.

51
00:03:33,712 --> 00:03:36,756
Pentru a putea vorbi
cu celebrul călugăr,

52
00:03:36,881 --> 00:03:39,134
ar merita să așteptați trei ani!

53
00:03:39,259 --> 00:03:41,469
- Vă rog să vă așezați.
- Vă rog.

54
00:03:45,306 --> 00:03:46,766
- Vă rog.
- Vă rog.

55
00:03:48,810 --> 00:03:51,730
Este o șansă rară să ne odihnim sufletele
în această viață istovitoare.

56
00:03:51,855 --> 00:03:56,484
Ar fi într-adevăr un păcat
să irosească această priveliște frumoasă.

57
00:03:56,609 --> 00:03:59,779
- Stăpâne, hai să bem ceva.
- Bine.

58
00:03:59,904 --> 00:04:02,407
<i>Bețivul nu poate decât să urmeze
calea familiară spre casă.</i>

59
00:04:02,532 --> 00:04:04,492
<i>Unde altundeva ar putea merge?</i>

60
00:04:04,617 --> 00:04:06,202
Frumos.

61
00:04:06,327 --> 00:04:08,705
- Maestre, te rog bucură-te.
- Mulţumesc.

62
00:04:09,497 --> 00:04:12,667
Maestrul Cho,
pe cine ai mai invitat?

63
00:04:13,376 --> 00:04:14,669
NORA MIAO
CA KUNG NAM-YIN

64
00:04:19,132 --> 00:04:24,304
Favoresc toate femeile din lume
dar cei de la Palatul Apelor.

65
00:04:27,932 --> 00:04:31,895
Căruia îi datorăm onoarea
de prezenta ta?

66
00:04:32,020 --> 00:04:35,148
- Trebuie să-mi returnezi ceva.
- Să returnezi ceva?

67
00:04:35,273 --> 00:04:38,318
Când am împrumutat vreodată ceva
de la Palatul Apei?

68
00:04:38,443 --> 00:04:42,238
Împrumuta? Nu.
Cho Lau-heung nu împrumută niciodată lucruri.

69
00:04:42,363 --> 00:04:44,115
Ne-ai furat!

70
00:04:45,742 --> 00:04:48,912
Dacă Cho Lau-heung are nevoie de ajutorul tău
lupta cu cineva,

71
00:04:49,037 --> 00:04:52,123
nu mai trebuie să te împrietenești cu el.

72
00:04:54,167 --> 00:04:57,003
Domnișoară, ce v-am furat?

73
00:04:57,128 --> 00:04:59,798
- Prima Apă Sacră.
- Ce?

74
00:04:59,923 --> 00:05:02,926
Acum două zile, trei cadavre
a apărut în mare,

75
00:05:03,051 --> 00:05:05,345
anume maestrul
al Clanului Cinnabar,

76
00:05:05,470 --> 00:05:09,349
stăpânul Clanului Stelelor,
și regele deșertului, Jamukha.

77
00:05:10,683 --> 00:05:13,269
Toți au fost uciși
de Prima Apă Sacră.

78
00:05:18,358 --> 00:05:20,527
Ce înseamnă moartea lor
au de-a face cu mine?

79
00:05:20,652 --> 00:05:23,363
Pentru că ești singura persoană

80
00:05:23,488 --> 00:05:27,075
capabil să fure Prima Apă Sacră
de la Palatul Apelor.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,871
Nu mă vei crede
chiar dacă o neg.

82
00:05:31,996 --> 00:05:34,165
Dacă nu ne dai vinovatul.

83
00:05:34,290 --> 00:05:35,875
- Până când?
- Ai la dispoziţie o lună.

84
00:05:36,000 --> 00:05:39,629
- Dacă eșuez?
- Atunci trebuie să mori.

85
00:05:44,676 --> 00:05:47,095
Acestea sunt femeile
de la Palatul Apei pentru tine!

86
00:05:47,220 --> 00:05:49,806
Ei vin și pleacă
după cum le plac.

87
00:05:50,974 --> 00:05:55,311
Am auzit doar zvonuri și povești
despre aroganța lor,

88
00:05:55,436 --> 00:05:58,940
dar acum am fost martor la asta
cu ochii mei.

89
00:05:59,065 --> 00:06:02,360
Vor să pretindă viața maestrului Cho?
Ce lăudăroși!

90
00:06:04,362 --> 00:06:07,073
Mai am o lună până să încerce să mă omoare.

91
00:06:07,198 --> 00:06:10,493
- Să nu pierdem noaptea asta.
- Da.

92
00:06:10,618 --> 00:06:11,995
Vă rog.

93
00:06:12,120 --> 00:06:13,830
- După dumneavoastră.
- După dumneavoastră.

94
00:06:20,879 --> 00:06:23,423
- Maestre Cho, au plecat oaspeții?
- Da.

95
00:06:26,217 --> 00:06:28,469
Ceva în neregulă
iar cu nasul?

96
00:06:29,637 --> 00:06:32,432
Mi se simte nasul amuzant
ori de câte ori sunt probleme.

97
00:06:32,557 --> 00:06:34,392
Uite, ia asta.

98
00:06:41,691 --> 00:06:45,904
Apropo, Clanul Cinnabar,
Clanul Stelelor și Regele Deșertului...

99
00:06:46,029 --> 00:06:50,241
- S-au certat cu alții recent?
- Asta e o întrebare pentru Lee Hung-chau.

100
00:06:50,366 --> 00:06:54,245
Ea cunoaște toate disputele din comunitate
în ultimii opt ani.

101
00:06:54,370 --> 00:06:56,873
Nu, în ultimii opt ani,

102
00:06:56,998 --> 00:06:59,334
niciun grup nu a avut o ceartă
cu cei trei.

103
00:06:59,459 --> 00:07:02,754
Pe lângă Templul Shaolin
și Banda Cerșetorilor,

104
00:07:02,879 --> 00:07:05,215
sunt cele mai mari grupuri
în lumea marțială.

105
00:07:05,340 --> 00:07:07,217
Nimeni nu le rezistă.

106
00:07:07,342 --> 00:07:10,428
Corect. Nu sunt suficient de deștepți
a fura din Palatul Apelor.

107
00:07:10,553 --> 00:07:12,555
Hoțul trebuie să fie bun.

108
00:07:12,680 --> 00:07:16,392
Maestre Cho, nu mi-ai spus
despre o mătușă de-a mea

109
00:07:16,517 --> 00:07:18,770
cine are legătură cu Palatul Apei?

110
00:07:18,895 --> 00:07:21,606
- De ce nu te duci să o întrebi?
- Fată naivă!

111
00:07:21,731 --> 00:07:24,400
Palatul Apelor
ține totul secret.

112
00:07:24,525 --> 00:07:27,570
Chiar și oamenii lor
s-ar putea să nu știe despre asta,

113
00:07:27,695 --> 00:07:31,074
darămite mătușa ta,
care a fost expulzat de ani de zile.

114
00:07:31,199 --> 00:07:34,577
- Nicicum ar şti ea.
- Dar rudele noastre?

115
00:07:35,787 --> 00:07:40,166
După cum ți-am spus, te-am luat
și Hung-chau în afara străzilor.

116
00:07:40,291 --> 00:07:42,043
Chiar v-am numit pe amândoi.

117
00:07:42,168 --> 00:07:44,754
Cum aș putea să știu
unde sunt rudele tale?

118
00:07:44,879 --> 00:07:46,881
Foarte bine, destul.

119
00:07:47,006 --> 00:07:50,969
Maestre Cho, ce piste ai?
Pe cine vei întreba?

120
00:07:51,094 --> 00:07:54,055
Cel mai apropiat oraș este Jinan,
gazonul Clanului Cinnabar.

121
00:07:54,180 --> 00:07:57,725
Au deschis multe case de jocuri de noroc.
Voi vizita ca un jucător de noroc.

122
00:08:00,311 --> 00:08:02,355
FAI-YEE CASINO

123
00:08:03,439 --> 00:08:05,275
O victorie din nou!

124
00:08:06,401 --> 00:08:08,444
Nu te voi întreba!

125
00:08:11,447 --> 00:08:13,366
Intră, intră!

126
00:08:17,287 --> 00:08:19,956
Puneți pariurile.
Haide!

127
00:08:21,082 --> 00:08:23,376
- Patru!
- Patru!

128
00:08:23,501 --> 00:08:25,795
- Patru!
- Patru!

129
00:08:30,466 --> 00:08:33,845
- Cum e?
- V-am învins pe toți.

130
00:08:36,889 --> 00:08:39,058
- Imposibil!
- În niciun caz nu aș pierde.

131
00:08:39,183 --> 00:08:41,811
- Cât ai pierdut?
- Cincizeci de mii.

132
00:08:41,936 --> 00:08:45,148
- Este pentru dumneavoastră. Și asta este pentru tine.
- Mulţumesc, domnule.

133
00:08:46,024 --> 00:08:48,067
- Să mergem.
- Ai jucat tot lut!

134
00:08:48,192 --> 00:08:50,486
Salut, ce faci?
Nimeni nu joacă împotriva mea?

135
00:08:50,611 --> 00:08:53,072
- Nu?
- Voi juca împotriva ta.

136
00:08:53,197 --> 00:08:55,825
KU FENG
CA LANG CHAU-WAN

137
00:08:55,950 --> 00:09:00,121
Te vei distra mereu
la Cazinoul Fai-yee.

138
00:09:01,122 --> 00:09:03,833
- Maestrul Lang.
- Maestrul Lang.

139
00:09:04,542 --> 00:09:07,420
Domnule, ați venit la momentul potrivit.
Ne-a bătut pe toți.

140
00:09:07,545 --> 00:09:10,173
Vino să joci împotriva lui
pentru câteva runde.

141
00:09:10,298 --> 00:09:12,842
- Pot să-ți știu numele?
- Eu sunt Cheung Siu-eu sunt.

142
00:09:12,967 --> 00:09:15,678
Un comerciant de ginseng
din apropierea muntelui Changbai.

143
00:09:17,555 --> 00:09:20,016
Se vinde ginseng
la un preț mare în zilele noastre.

144
00:09:20,141 --> 00:09:22,560
Nu e de mirare că continui să câștigi.

145
00:09:22,685 --> 00:09:25,438
Mă voi alătura cu tine pentru o rundă.
Ce zici de asta?

146
00:09:26,147 --> 00:09:29,275
Sigur. Vreau doar pe cineva
să joc împotriva mea.

147
00:09:29,400 --> 00:09:31,611
- Bine. Vă rog.
- Vă rog.

148
00:09:33,946 --> 00:09:36,741
Maestrul Lang va câștiga cu siguranță.

149
00:09:40,244 --> 00:09:43,623
Cât de mult ai vrea să pariezi?

150
00:09:43,748 --> 00:09:46,084
Care este maximul pe care îl pot paria aici?

151
00:09:46,209 --> 00:09:48,127
Aici, la Fai-yee Casino,

152
00:09:48,252 --> 00:09:52,340
poți paria cât vrei,
si o sa urmez.

153
00:09:57,970 --> 00:10:00,390
Bine, 300 de mii la o rundă.

154
00:10:01,307 --> 00:10:04,018
- Ce? 300 de mii?
- Serios?

155
00:10:05,436 --> 00:10:07,897
Foarte bine! Vă rog.

156
00:10:28,668 --> 00:10:32,088
Scuzați-mă. Mi se blochează nasul
când mă simt nervos.

157
00:10:32,213 --> 00:10:34,841
- După dumneavoastră.
- Bine.

158
00:10:37,718 --> 00:10:40,012
Wow, asta e uimitor!

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,515
Vă rog.

160
00:10:45,268 --> 00:10:48,229
O să piardă.
Ce crezi că va fi?

161
00:10:49,647 --> 00:10:51,649
Uimitor!

162
00:10:58,656 --> 00:11:01,534
Privește asta, va pierde.

163
00:11:04,787 --> 00:11:07,290
Își poate permite să piardă?

164
00:11:17,967 --> 00:11:19,844
pierd.

165
00:11:22,763 --> 00:11:24,599
A pierdut!

166
00:11:25,808 --> 00:11:27,894
Banii sunt ai tăi.

167
00:11:29,604 --> 00:11:32,607
- A pierdut!
- În nici un caz?

168
00:11:33,900 --> 00:11:37,945
Toată lumea, se face târziu,
si inchidem.

169
00:11:38,070 --> 00:11:40,656
Vă rog să veniți din nou mâine.

170
00:11:48,247 --> 00:11:50,458
Vino din nou mâine!

171
00:12:07,558 --> 00:12:10,353
Maestre Cheung, de ce mai ești aici?

172
00:12:10,478 --> 00:12:15,233
- Știu că ai câteva întrebări pentru mine.
- Asta e corect.

173
00:12:18,736 --> 00:12:23,699
Ai câștigat runda noastră, de fapt.
De ce ai spus că ai pierdut?

174
00:12:23,824 --> 00:12:28,329
- De unde ai ştiut?
- Pentru că am pus jocul.

175
00:12:31,916 --> 00:12:36,796
- Ai vrut să pierzi?
- Nu. Am vrut doar să te testez.

176
00:12:42,969 --> 00:12:47,473
Maestre Cheung, de ce îmi dai
300 de mii dintr-o dată?

177
00:12:47,598 --> 00:12:50,101
Vreau să vă pun câteva întrebări.

178
00:12:50,226 --> 00:12:53,771
Trei sute de mii
pentru niste intrebari?

179
00:12:53,896 --> 00:12:56,315
Nu este prea scump?

180
00:12:56,440 --> 00:13:01,362
Fără acel îndulcitor de 300 de mii,
Nu credeam că o să-mi spui adevărul.

181
00:13:03,447 --> 00:13:05,032
Întreabă departe, atunci.

182
00:13:05,157 --> 00:13:08,411
vreau sa stiu
unde este acum stăpânul tău de clan.

183
00:13:11,414 --> 00:13:13,499
Și motivul pentru care el este acolo.

184
00:13:14,917 --> 00:13:19,547
Știam că cineva era obligat să întrebe.
Vă rog să mă urmați.

185
00:13:29,765 --> 00:13:31,142
domnule.

186
00:14:01,088 --> 00:14:02,673
Vă rog.

187
00:14:06,969 --> 00:14:08,346
Pe aici.

188
00:14:11,432 --> 00:14:14,060
Ai mai văzut acest tablou?

189
00:14:14,185 --> 00:14:19,899
CONSTRUIȚI-VĂ BAZELE ÎN VIAȚĂ
DESPRE CORTOAȚIE ȘI RESPECT

190
00:14:20,024 --> 00:14:24,028
- Cine este femeia din tablou?
- Nu știu.

191
00:14:24,153 --> 00:14:26,155
Acest tablou a fost mereu aici.

192
00:14:26,280 --> 00:14:31,911
Un lucru pe care îl știu este că pentru că
a acestei femei, stăpânul meu nu sa căsătorit niciodată.

193
00:14:33,204 --> 00:14:37,041
Acum aproximativ o lună,
am primit o scrisoare de la ea,

194
00:14:37,166 --> 00:14:40,378
apoi stăpânul meu a plecat,
să nu se mai întoarcă niciodată.

195
00:14:40,503 --> 00:14:43,631
- Unde e scrisoarea?
- Stăpânul meu a luat-o cu el.

196
00:14:46,175 --> 00:14:49,303
- Ai terminat?
- De ce?

197
00:14:49,428 --> 00:14:53,808
Vreau să vă spun asta
ți-ai epuizat cei 300 de mii.

198
00:15:17,581 --> 00:15:19,875
Maestre Lang, ce se întâmplă?

199
00:15:20,000 --> 00:15:23,629
Am primit o scrisoare care spunea
că stăpânul meu era mort.

200
00:15:23,754 --> 00:15:26,173
Criminalul ar trece pe aici
în două zile.

201
00:15:26,298 --> 00:15:29,760
Din cate stiu eu,
criminalul arată exact ca tine!

202
00:15:44,984 --> 00:15:46,986
Maestre Lang, te înșeli.

203
00:15:47,111 --> 00:15:51,198
La fel ca tine,
Sunt aici să mă uit la această chestiune.

204
00:15:51,323 --> 00:15:54,160
- Cine eşti tu?
- Cho Lau-heung.

205
00:15:56,912 --> 00:15:58,622
Maestrul Cho?

206
00:15:58,748 --> 00:16:02,752
Maestre Lang! Maestre Lang!
Clanul Stelelor este în afara porților.

207
00:16:02,877 --> 00:16:06,005
Îl cer pe domnul
care tocmai a câștigat pariul.

208
00:16:06,130 --> 00:16:09,759
Așteaptă. Acesta este gazonul meu.
Lasă-mă să mă ocup de asta.

209
00:16:14,305 --> 00:16:18,684
CONSTRUIȚI-VĂ BAZELE ÎN VIAȚĂ
DESPRE CORTOAȚIE ȘI RESPECT

210
00:16:18,809 --> 00:16:21,395
Cine ar putea fi această femeie?

211
00:16:31,071 --> 00:16:33,574
Punctele lor de acupunctură
au fost precis atacate.

212
00:16:40,164 --> 00:16:41,874
Cine eşti tu?

213
00:16:47,004 --> 00:16:49,548
Sunt aici să te ucid.

214
00:16:50,341 --> 00:16:53,969
Urmează-mă dacă îndrăznești!

215
00:17:03,562 --> 00:17:06,315
LING YUN
CA MARCĂ DE SÂNGE

216
00:17:06,440 --> 00:17:08,442
Unde este sabia ta?

217
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
De ce să-mi aduc sabia?

218
00:17:16,200 --> 00:17:19,537
Îmi place ca adversarii mei să fie înarmați,
este mai mult o provocare!

219
00:17:20,496 --> 00:17:23,249
- De ce încerci să mă omori?
- Clanul Stelelor te vrea mort, nu pe mine.

220
00:17:23,374 --> 00:17:26,085
Clanul Stelelor?
Nu erau chiar acum lângă porți?

221
00:17:26,210 --> 00:17:28,254
A fost un hering roșu.

222
00:17:30,005 --> 00:17:33,133
Nu mi-ai spus
de ce încerci să mă omori.

223
00:17:33,259 --> 00:17:35,135
De ce ar trebui?

224
00:17:39,390 --> 00:17:43,602
- Nu ești din Clanul Cinnabar.
- De unde ai știut asta?

225
00:17:43,727 --> 00:17:47,898
Nimeni din Clanul Cinnabar nu poate
rezista la mai mult de trei dintre atacurile mele.

226
00:17:48,023 --> 00:17:49,692
Nici tu nu ești din Clanul Stelelor.

227
00:17:49,817 --> 00:17:54,113
Nimeni din Clanul Stelelor
este un spadasin la fel de bun ca tine.

228
00:17:54,238 --> 00:17:57,449
Clanul Stelelor v-a plătit 100 de mii
să-l omoare!

229
00:17:57,575 --> 00:17:59,618
Nu mai vorbi și treci la treabă!

230
00:17:59,743 --> 00:18:03,247
Am spus că eu însumi mă voi răzbuna
fratele nostru mai mare.

231
00:18:03,372 --> 00:18:05,875
De ce angajezi acest ticălos?

232
00:18:07,585 --> 00:18:11,005
- Urăsc să fiu numit un ticălos.
- Brută!

233
00:18:20,139 --> 00:18:22,892
Nimeni nu mă numește brută și trăiește.

234
00:18:23,017 --> 00:18:24,727
Tu...

235
00:18:32,151 --> 00:18:33,569
Nu te mișca!

236
00:18:34,320 --> 00:18:37,990
nu te voi omorî,
pentru că trebuie să fiu plătit să ucid.

237
00:18:38,824 --> 00:18:41,285
Și omor doar oameni
cand am chef!

238
00:18:47,917 --> 00:18:52,254
Am auzit că Clanul Stelelor
mă vrea mort.

239
00:18:52,379 --> 00:18:54,798
- Am primit o scrisoare...
- Oh?

240
00:18:54,924 --> 00:18:57,509
- Spunea că ți-am ucis...?
- Da!

241
00:18:57,635 --> 00:19:00,679
Liderul tău a primit o scrisoare
înainte de a părăsi Clanul Stelelor?

242
00:19:00,804 --> 00:19:04,475
Există un tablou cu o femeie
îmbrăcat în violet atârnat în camera lui?

243
00:19:05,768 --> 00:19:09,271
De unde ai știut toate astea?
Cine eşti tu?

244
00:19:09,396 --> 00:19:12,191
- Cho Lau-heung.
- Maestrul Cho?

245
00:19:12,316 --> 00:19:15,736
- Mai ai scrisoarea?
- Da.

246
00:19:20,991 --> 00:19:24,495
Păcat. A fost tăiat în bucăți
de sabia tipului acela.

247
00:19:25,287 --> 00:19:28,874
E în regulă, am citit-o,
Știu ce spune scrisoarea...

248
00:19:33,545 --> 00:19:35,339
- Sung Kong?
- Sung Kong!

249
00:19:40,886 --> 00:19:43,597
Nu pleci nicăieri.

250
00:20:07,037 --> 00:20:12,376
O luptă până la moarte cu tine
ar fi o onoare.

251
00:20:15,129 --> 00:20:17,339
Cine ți-a spus că sunt Cho Lau-heung?

252
00:20:17,464 --> 00:20:20,426
În lumea marțială, singurii doi bărbați
care se pot apăra

253
00:20:20,551 --> 00:20:24,596
împotriva a zece dintre atacurile mele
în timp ce vorbesc fără efort

254
00:20:24,722 --> 00:20:27,182
sunt un anume călugăr și un laic.

255
00:20:27,307 --> 00:20:30,227
Nu ești ingeniosul călugăr Mo-fa,

256
00:20:30,352 --> 00:20:32,438
Deci, trebuie să fii Cho Lau-heung.

257
00:20:34,815 --> 00:20:37,317
Presupun că nu m-am deghizat
foarte bine.

258
00:20:37,443 --> 00:20:40,237
Dar nu am avut niciodată o ceartă
intre noi.

259
00:20:40,362 --> 00:20:42,823
De ce încerci să mă omori?

260
00:20:42,948 --> 00:20:45,743
Pentru că ucid pentru a trăi.

261
00:20:53,917 --> 00:20:55,919
Joc de sabie foarte agil.

262
00:20:56,045 --> 00:20:57,629
Nu e de mirare că artiștii marțiali spun:

263
00:20:57,755 --> 00:21:01,341
„Marcă de sânge, lovește ca fulgerul,
cel mai bun ucigaș de pe continent.”

264
00:21:01,467 --> 00:21:05,137
Oamenii spun că ți-ai ucide chiar prietenii
pentru bani.

265
00:21:05,262 --> 00:21:08,891
Oamenii greșesc.
Nu am prieteni.

266
00:21:10,434 --> 00:21:15,564
Am venit azi aici să văd cine
să fie lăsat în picioare după zece atacuri.

267
00:22:00,776 --> 00:22:03,529
nu ma asteptam la asta,
după treizeci de atacuri,

268
00:22:03,654 --> 00:22:06,073
sabia ta ar fi atât de departe
de la gâtul meu.

269
00:22:13,956 --> 00:22:18,127
Dacă nu aș fi ucis acest păianjen veninos
pe umarul tau,

270
00:22:18,252 --> 00:22:22,214
cine știe cum luptăm
s-ar fi terminat?

271
00:22:28,637 --> 00:22:32,182
Ține minte... Îți datorez o viață.

272
00:22:35,435 --> 00:22:38,647
Hei! Îmi datorezi și o scrisoare!

273
00:22:39,523 --> 00:22:44,403
Nu-ți face griji, îmi plătesc întotdeauna datoriile.

274
00:23:05,716 --> 00:23:08,343
Ingeniosul călugăr Mo-fa,
ce elegant esti,

275
00:23:08,468 --> 00:23:10,387
cântând la guzheng
sub lumina lunii.

276
00:23:10,512 --> 00:23:13,891
Am auzit sunetul săbiilor ciocnindu-se
tocmai acum lângă lac.

277
00:23:14,016 --> 00:23:16,768
Cu cine te-ai luptat, Maestre Cho?

278
00:23:17,561 --> 00:23:20,230
Trebuie să fi auzit de el...

279
00:23:20,355 --> 00:23:24,568
„Marcă de sânge, lovește ca fulgerul,
cel mai bun ucigaș de pe continent.”

280
00:23:31,825 --> 00:23:35,913
Maestre, s-ar putea să nu fie cel mai bun guzheng,
dar tot e pretios.

281
00:23:36,038 --> 00:23:38,081
De ce l-ai aruncat în lac?

282
00:23:39,541 --> 00:23:44,338
Odată ce ai menționat acest nume,
guzheng-ul era pătat de sânge.

283
00:23:45,297 --> 00:23:48,091
Nu ar putea produce niciodată
sunete frumoase din nou.

284
00:23:48,217 --> 00:23:51,011
Sper că apa lacului o va purifica.

285
00:23:54,306 --> 00:23:57,517
Crezi că acest lac este curat?

286
00:23:57,643 --> 00:24:00,979
Noi oamenii murdărim apa,
nu invers.

287
00:24:02,064 --> 00:24:06,360
Pe măsură ce apa continuă să curgă,
natura sa rămâne neschimbată.

288
00:24:09,196 --> 00:24:13,992
Numele tău, Mo-fa, înseamnă „Fără floare”,
dar nenumărate flori înfloresc în sufletul tău.

289
00:24:14,117 --> 00:24:16,245
Binecuvântările Domnului Buddha să fie asupra voastră.

290
00:24:17,162 --> 00:24:21,124
Ascultă,
pentru că ești atât de priceput,

291
00:24:21,250 --> 00:24:25,629
știi că ninjutsu japonez
a fost introdus odată în China?

292
00:24:25,754 --> 00:24:28,757
Artele marțiale din ninjutsu
venit din provincia lga.

293
00:24:29,800 --> 00:24:32,135
Îmi amintesc, acum douăzeci de ani,

294
00:24:32,261 --> 00:24:35,889
a călătorit un ninja de la lga
peste mare spre China,

295
00:24:36,014 --> 00:24:38,600
și a locuit în Minoan timp de trei ani.

296
00:24:40,143 --> 00:24:41,603
minoic?

297
00:24:43,313 --> 00:24:45,941
Știți care este cel mai bun pictor
in aceste parti?

298
00:24:48,568 --> 00:24:52,614
- Suen Hok-po din Orașul de Vest.
- Suen Hok-po?

299
00:24:52,739 --> 00:24:54,783
CONAC DE FAMILIE SUEN

300
00:25:06,545 --> 00:25:07,963
Vă rog.

301
00:25:15,929 --> 00:25:18,807
- Unde este Maestrul?
- E înăuntru.

302
00:25:18,932 --> 00:25:20,350
Vă rog.

303
00:25:26,315 --> 00:25:28,650
Domnule, sunteți maestru Suen Hok-po?

304
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
Intr-adevar sunt.

305
00:25:36,742 --> 00:25:40,579
Pot să te întreb dacă ai făcut acest tablou,
si cine este aceasta doamna?

306
00:25:40,704 --> 00:25:44,916
Nu pot să-ți spun cine a pictat-o,
darămite cine este acea femeie.

307
00:25:47,377 --> 00:25:50,255
Nu vezi că sunt orb?

308
00:25:52,716 --> 00:25:55,052
Sunt orb de douăzeci de ani.

309
00:25:55,177 --> 00:26:01,099
Chiar dacă am făcut asta,
Nu mi-aș aminti pe cine am pictat.

310
00:26:03,060 --> 00:26:05,854
Eram sigur că îți vei aminti
acest tablou.

311
00:26:05,979 --> 00:26:08,940
Doamna în cauză a apărut
în mai multe tablouri.

312
00:26:10,734 --> 00:26:13,320
Poartă această femeie
un halat violet?

313
00:26:14,946 --> 00:26:19,201
Asta e corect.
Și are un ac de jad în păr.

314
00:26:20,243 --> 00:26:22,496
Atunci trebuie să fie ea.

315
00:26:22,621 --> 00:26:28,001
Printre nenumăratele femei pe care le-am întâlnit,
era cea mai frumoasa.

316
00:26:28,126 --> 00:26:30,170
Câte tablouri cu ea
ai facut?

317
00:26:30,295 --> 00:26:32,047
Trei tablouri.

318
00:26:33,382 --> 00:26:36,426
De ce te-a întrebat
să o pictezi de trei ori?

319
00:26:36,551 --> 00:26:41,515
Tinerii se îndrăgostesc mereu la nebunie.

320
00:26:42,516 --> 00:26:45,519
Cu ani în urmă,
cei patru artiști marțiali de top

321
00:26:45,644 --> 00:26:48,939
toți s-au îndrăgostit de această frumusețe
in acelasi timp.

322
00:26:49,064 --> 00:26:52,067
Dar se putea căsători
doar unul dintre ei.

323
00:26:52,192 --> 00:26:56,446
Deci, ea le-a dat aceste tablouri
ca daruri de despărțire.

324
00:26:56,571 --> 00:26:59,950
- Care era numele ei?
- Chau Ling-so.

325
00:27:00,700 --> 00:27:03,662
- Unde locuiește?
- Nu știu.

326
00:27:03,787 --> 00:27:05,956
Am pictat-o ​​doar pe ea.

327
00:27:06,081 --> 00:27:12,421
Maestrul So-sum de la Mănăstirea Corbilor
mi-a prezentat-o. Mai bine o întrebi pe ea.

328
00:27:12,546 --> 00:27:14,506
Transport de inchiriat!

329
00:27:14,631 --> 00:27:18,093
Transport de inchiriat!
Vino să ia o trăsură!

330
00:27:18,218 --> 00:27:20,512
Domnule, unde este Mănăstirea Corbilor?

331
00:27:20,637 --> 00:27:22,889
stiu drumul. Sari înăuntru!

332
00:27:23,807 --> 00:27:26,726
Suen Hok-po, ai spus prea multe!

333
00:27:38,447 --> 00:27:40,115
Mulțumesc, domnule.

334
00:27:56,798 --> 00:28:00,760
Maestre, pot să întreb,
este Maestrul So-sum înăuntru?

335
00:28:00,886 --> 00:28:02,679
Eu sunt So-sum.

336
00:28:02,804 --> 00:28:08,059
Pot să știu de unde ești,
si de ce esti aici?

337
00:28:08,185 --> 00:28:10,145
Ai fost izolat
din lume de ani de zile,

338
00:28:10,270 --> 00:28:13,732
dar îți amintești vreun prieten
pe numele Chau Ling-so?

339
00:28:13,857 --> 00:28:18,945
A aminti înseamnă a uita,
uitarea înseamnă amintire.

340
00:28:19,070 --> 00:28:23,241
Nu este nevoie să întrebi,
nici să răspund eu.

341
00:28:24,409 --> 00:28:27,871
A spune înseamnă a nu fi spus,
si invers.

342
00:28:27,996 --> 00:28:32,292
Dacă refuzi să-mi spui, Stăpâne,
mi-o ascunzi în mod deliberat.

343
00:28:32,417 --> 00:28:37,714
- Chiar ești inteligent.
- Știu doar atâtea.

344
00:28:37,839 --> 00:28:42,719
Acum că ai înțeles lecția,
Nu voi insista.

345
00:28:42,844 --> 00:28:45,096
Trebuie să fi auzit povestea

346
00:28:45,222 --> 00:28:50,393
că Chau Ling-so a angajat un artist
să o picteze ca un cadou de rămas bun.

347
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
Unde este ea acum?

348
00:28:53,939 --> 00:28:58,527
Ling-so a fost inteligent încă de mic,
și a învățat rapid.

349
00:28:58,652 --> 00:29:02,155
Nu avea cum să rămână
să suporte orice suferințe pământești.

350
00:29:02,280 --> 00:29:04,533
Deci... e moartă?

351
00:29:07,827 --> 00:29:11,248
Ea a venit ca un suflet liber,
și a plecat ca un suflet liber.

352
00:29:11,373 --> 00:29:15,460
Fie ca binecuvântările lui Buddha
fie asupra ta.

353
00:29:15,585 --> 00:29:19,965
Ai venit de unde ar trebui să fii,
iar acum vei fi pe drumul tău.

354
00:29:21,174 --> 00:29:22,842
Multumesc.

355
00:29:30,934 --> 00:29:34,229
Ceva nu e în regulă.
Călugărițele sunt pentru călugărițe budiste.

356
00:29:35,146 --> 00:29:38,066
De ce este un călugăr taoist înăuntru?

357
00:29:50,453 --> 00:29:53,665
Scuză-mă, Maestre.
Unde este maestrul So-sum?

358
00:29:53,790 --> 00:29:56,793
Nu avem pe nimeni numit
Deci suma aici.

359
00:29:58,795 --> 00:30:02,340
Maestrul So-sum este starețul
a Mănăstirii Corbilor.

360
00:30:02,465 --> 00:30:04,342
Vă înșelați, domnule.

361
00:30:04,467 --> 00:30:07,345
Aceasta este Mănăstirea Florilor de Piersici.

362
00:30:08,179 --> 00:30:10,140
Sa stiu unde
este Mănăstirea Corbului?

363
00:30:10,265 --> 00:30:14,394
<i>Părăsiți orașul și mergeți spre vest.
Mănăstirea Corbului este la câteva mile.</i>

364
00:30:20,609 --> 00:30:22,027
Maestre!

365
00:30:36,958 --> 00:30:39,878
Scuzați-mă.
Maestrul So-sum este aici?

366
00:30:40,003 --> 00:30:44,007
Da, sigur că este!
Cine ți-a spus altfel?

367
00:30:45,842 --> 00:30:48,970
- Te rog, roagă-o să iasă.
- Sigur, sigur.

368
00:30:59,731 --> 00:31:03,151
Maestre, cineva te întreabă!

369
00:31:05,737 --> 00:31:09,449
Acum o vezi!
De ce nu spui ceva?

370
00:31:09,574 --> 00:31:10,992
Vorbi!

371
00:31:12,619 --> 00:31:13,953
Hei!

372
00:31:15,455 --> 00:31:19,501
Deci, maestrul So-sum este... decedat.

373
00:31:44,776 --> 00:31:47,445
Există multe tipuri de jocuri cu zaruri.

374
00:31:47,570 --> 00:31:50,907
- Este chemarea ta.
- Hai să jucăm unde câștigă numărul mai mic.

375
00:31:51,950 --> 00:31:54,786
- Ce-i asta?
- Cum funcționează?

376
00:31:55,704 --> 00:31:57,414
Cât pariezi?

377
00:31:57,539 --> 00:32:02,335
Voi paria toate aceste bijuterii și aur,
dar o să pariez și pe tine.

378
00:32:03,169 --> 00:32:05,338
Pariezi pe mine?

379
00:32:05,463 --> 00:32:08,883
- Ce vrei să spui?
- Cuvintele din inima ta.

380
00:32:10,135 --> 00:32:14,597
Dacă câștig, trebuie să răspunzi
orice întrebări am.

381
00:32:14,723 --> 00:32:19,352
- Și dacă pierzi?
- Toate bijuteriile și aurul vor fi ale tale.

382
00:32:20,353 --> 00:32:22,021
Bine, hai să o facem.

383
00:32:31,197 --> 00:32:33,199
Şase.

384
00:32:35,034 --> 00:32:39,080
- Ai ceva mai mic de șase?
- Sigur.

385
00:32:42,083 --> 00:32:46,755
- Șase este cel mai mic număr.
- Corect. Cum e ceva mai jos?

386
00:32:56,639 --> 00:32:58,641
Una este mai mică de șase, nu?

387
00:32:58,767 --> 00:33:02,103
Asta nu contează.
Nu ai aruncat zarurile în castron!

388
00:33:02,228 --> 00:33:04,564
Nu ai menționat această regulă.

389
00:33:04,689 --> 00:33:08,651
Ai spus doar că oricine a avut
numărul mai mic câștigă.

390
00:33:10,361 --> 00:33:13,156
- E timpul să-mi răspund la întrebări.
- Stai!

391
00:33:16,367 --> 00:33:19,579
- Vreau si eu sa pariez.
- Cine eşti tu?

392
00:33:19,704 --> 00:33:22,832
La fel, aș putea să-ți cer numele.

393
00:33:22,957 --> 00:33:25,001
De ce să mă joc cu tine?

394
00:33:25,126 --> 00:33:28,797
- Pentru că știu care sunt întrebările tale.
- Cum e?

395
00:33:30,173 --> 00:33:33,468
Dacă presupunerea mea este corectă,
ai venit din deșert.

396
00:33:34,344 --> 00:33:37,347
Ești fiica lui Jamukha,
regele deșertului.

397
00:33:39,307 --> 00:33:43,228
Și ești aici să cauți
pentru locul unde se află tatăl tău.

398
00:33:43,353 --> 00:33:45,355
Știi unde este?

399
00:33:46,314 --> 00:33:49,275
Dacă pierzi,
Voi avea întrebări pentru tine.

400
00:33:51,069 --> 00:33:52,946
Bine, hai să ne jucăm.

401
00:33:53,071 --> 00:33:57,325
Dar trebuie să arunci zarurile,
și nu le zdrobi în mână.

402
00:33:57,450 --> 00:34:01,079
- Desigur.
- Adu peste zarurile.

403
00:34:02,914 --> 00:34:05,041
- A aruncat una.
- Știu.

404
00:34:05,166 --> 00:34:06,960
Iată zarurile.

405
00:34:07,085 --> 00:34:11,172
- Ce număr poate fi mai mic decât unu?
- Lasă-mă să-ți arăt.

406
00:34:18,596 --> 00:34:20,056
Uimitor!

407
00:34:22,517 --> 00:34:25,228
A aruncat un zero.

408
00:34:25,353 --> 00:34:27,981
Și e rândul meu să pun întrebări.

409
00:34:28,106 --> 00:34:31,317
Tatăl tău a primit o scrisoare
înainte de a pleca în oraș?

410
00:34:31,442 --> 00:34:34,404
Dacă da, despre ce era vorba în scrisoare?

411
00:34:34,529 --> 00:34:36,656
Cine eşti tu?

412
00:34:36,781 --> 00:34:38,825
De unde știi
tatăl meu este Jamukha,

413
00:34:38,950 --> 00:34:42,620
și că a primit o scrisoare
înainte de a veni în oraș?

414
00:34:42,745 --> 00:34:46,749
Ține minte, ai pierdut.
Eu sunt cel care pune întrebări.

415
00:34:46,875 --> 00:34:48,668
Corect, am pierdut.

416
00:34:48,793 --> 00:34:54,465
Ai dreptul să mă întrebi,
dar nu am promis niciodată că-ți voi răspunde.

417
00:34:58,761 --> 00:35:02,682
Și-a folosit șansa.
Acum e rândul meu. Unde este tatăl meu?

418
00:35:02,807 --> 00:35:05,226
Unde este tatăl tău?
Nici măcar nu l-am întâlnit.

419
00:35:05,351 --> 00:35:07,061
Mincinos! Du-te dracului!

420
00:35:21,117 --> 00:35:25,413
Nu mă așteptam să fii
atât de nerezonabil!

421
00:35:25,538 --> 00:35:29,125
Și nu mă așteptam să întâlnesc un așa bun
artist marțial din Banda Cerșetorilor!

422
00:35:29,250 --> 00:35:32,420
Hei! Ce vrei sa spui?

423
00:35:32,545 --> 00:35:36,257
- Nu acesta este gazonul Bandei Cerșetorilor?
- Nu mai fi atât de ridicol.

424
00:35:36,382 --> 00:35:38,968
Ai cheltuit toată lutul
făcând probleme în locul nepotrivit.

425
00:35:39,093 --> 00:35:41,512
- Acesta este Clanul Cinnabar.
- Ce?

426
00:35:41,638 --> 00:35:44,933
De ce nu mi-ai spus mai devreme?
Să mergem!

427
00:35:46,768 --> 00:35:48,186
Hei! Hei!

428
00:35:49,145 --> 00:35:51,022
- Scuzați-mă.
- Bine.

429
00:36:00,031 --> 00:36:03,034
ARMONIE ÎNTRE OM
SI NATURA

430
00:36:05,078 --> 00:36:07,914
Domnișoară, tocmai ați intrat aici
și ne-a amenințat.

431
00:36:08,039 --> 00:36:11,042
Chiar mi-ai rănit adepții clanului.
ce vrei?

432
00:36:13,419 --> 00:36:18,549
Ți-am spus, vreau să știu
unde este soția stăpânului tău.

433
00:36:18,675 --> 00:36:22,261
- De ce vrei să știi asta?
- Tatăl meu a primit o scrisoare de la ea.

434
00:36:22,387 --> 00:36:26,057
Acum tatăl meu a dispărut,
asa ca o caut.

435
00:36:26,182 --> 00:36:28,267
- Cine este tatăl tău?
- Eh?

436
00:36:28,393 --> 00:36:31,813
Hei, amintește-ți,
Eu sunt cel care pune întrebări!

437
00:36:31,938 --> 00:36:34,691
Și nu mi-ai răspuns.
De ce să-ți spun ceva?

438
00:36:34,816 --> 00:36:37,777
Domnișoară, dacă nu îmi spuneți
numele tatălui tău,

439
00:36:37,902 --> 00:36:39,904
cum pot sa-ti spun
locatia doamnei?

440
00:36:42,448 --> 00:36:46,703
Așa cum văd eu,
o luptă este inevitabilă.

441
00:36:53,626 --> 00:36:55,003
Ea luptă bine.

442
00:37:37,962 --> 00:37:39,547
Deci, ești și tu aici?

443
00:37:41,758 --> 00:37:43,843
Mark-of-Blood este aici?

444
00:37:47,013 --> 00:37:48,473
Hai să ieșim.

445
00:37:54,562 --> 00:37:56,689
Stop! Nu-i urmăriți.

446
00:37:57,607 --> 00:38:02,779
Amândoi sunt bine intenționați.
A fost o simplă neînțelegere.

447
00:38:11,329 --> 00:38:13,581
Mulțumesc că m-ai salvat.

448
00:38:13,706 --> 00:38:17,543
Nu am fost acolo să te salvez.
Nu mi-ar păsa mai puțin dacă ai murit.

449
00:38:19,003 --> 00:38:21,964
Nu m-ai salvat?
Atunci, de ce ai...?

450
00:38:22,090 --> 00:38:26,469
Treceam pe lângă Cazinoul Fai-Yee
și am auzit că ai primit o scrisoare.

451
00:38:27,220 --> 00:38:29,722
O scrisoare?
Care este interesul tău în ea?

452
00:38:30,431 --> 00:38:34,268
Am o datorie cu cineva.
Și voi plăti datoria cu tine.

453
00:38:34,393 --> 00:38:36,687
- Ce vrei să spui?
- Încetează!

454
00:38:37,688 --> 00:38:39,941
Știu ce vrea să spună.

455
00:38:40,066 --> 00:38:41,943
Tu din nou? ce vrei?

456
00:38:43,152 --> 00:38:46,447
Ea are scrisoarea.
Mi-am plătit datoria față de tine.

457
00:38:46,572 --> 00:38:49,117
Dar îmi datorezi și viața ta.

458
00:38:57,250 --> 00:38:59,418
- Tipul acela e nebun.
-Într-adevăr.

459
00:38:59,544 --> 00:39:03,881
Este obsedat să plătească
datoriile pe care le are.

460
00:39:05,591 --> 00:39:07,552
Care e numele tău?

461
00:39:09,720 --> 00:39:12,098
De ce nu-mi spui mai întâi pe a ta?

462
00:39:13,391 --> 00:39:15,768
Eu sunt Cho Lau-heung.

463
00:39:21,440 --> 00:39:25,069
Nu e de mirare că ne-am luptat gât și gât.

464
00:39:25,194 --> 00:39:26,863
Am făcut-o?

465
00:39:26,988 --> 00:39:30,992
Am auzit poveștile despre călugăr
iar laicul de pe continent.

466
00:39:31,117 --> 00:39:33,411
Ai abilități marțiale bune.

467
00:39:33,536 --> 00:39:37,707
- Pot să-ți pun o întrebare acum?
- Daţi-i drumul.

468
00:39:37,832 --> 00:39:41,961
Ai spus că tatăl tău a venit aici
din cauza unei scrisori de la Banda Cerșetorilor.

469
00:39:42,086 --> 00:39:44,130
Unde e scrisoarea acum?

470
00:39:44,255 --> 00:39:47,216
- L-am pierdut.
- Ce? L-ai pierdut?

471
00:39:48,092 --> 00:39:51,804
- Dar am citit-o.
- Ce spunea?

472
00:39:52,680 --> 00:39:56,267
S-a spus: „După toți acești ani,
Încă mi-e dor de tine.

473
00:39:56,392 --> 00:40:01,063
„Am probleme. Te rog salvează-mă
de dragul vremurilor vechi. De la Ling-so.”

474
00:40:01,189 --> 00:40:03,441
Cine ți-a spus că e căsătorită
la liderul Gangului Cerșetorilor?

475
00:40:03,566 --> 00:40:05,526
Tatăl meu a făcut-o.

476
00:40:05,651 --> 00:40:08,362
Ai fost destul de util.
Asta e o surpriză!

477
00:40:09,447 --> 00:40:11,991
Hei! Hei, tu!

478
00:40:13,117 --> 00:40:17,538
Ti-am raspuns la intrebare.
Acum spune-mi, unde este tatăl meu?

479
00:40:17,663 --> 00:40:20,917
nu ai spus,
„Ai dreptul să mă întrebi,

480
00:40:21,042 --> 00:40:23,753
"dar nu am promis niciodata ca iti voi raspunde"?

481
00:40:23,878 --> 00:40:25,463
Hei! Hei!

482
00:40:26,589 --> 00:40:29,634
Ticălos!
Toți hoții sunt niște ticăloși!

483
00:40:29,759 --> 00:40:32,803
Vârful Muntelui SUD

484
00:40:40,311 --> 00:40:42,063
PUNCT DE VIRF

485
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
Tu din nou?

486
00:41:13,302 --> 00:41:17,098
Nu trebuie să te ascunzi.
Pot ghici cine ești.

487
00:41:17,223 --> 00:41:20,142
Trebuie să fii un prieten apropiat al meu,

488
00:41:20,268 --> 00:41:23,437
sau nu ai avea nevoie de această mască
să-ți ascunzi fața.

489
00:41:23,562 --> 00:41:27,650
Nu am mulți prieteni
care luptă la fel de bine ca tine.

490
00:41:36,158 --> 00:41:38,577
Vârful Muntelui SUD

491
00:41:57,013 --> 00:41:59,432
Ușa nu este încuiată.
Te rog intra!

492
00:42:22,580 --> 00:42:24,123
SIcriul lui CHAU LING-SO

493
00:42:24,248 --> 00:42:26,250
TABLETA MEMORIAL
CHAU LING-SO

494
00:42:26,375 --> 00:42:28,377
Tableta memorială a lui Chau Ling-so?

495
00:42:29,295 --> 00:42:31,088
Deci, e moartă?

496
00:42:31,213 --> 00:42:33,841
NANCY YEN
CA CHAU LING-SO

497
00:42:38,721 --> 00:42:41,182
- Cine esti?
- Pe cine cauți?

498
00:42:41,307 --> 00:42:45,269
- Chau Ling-so.
- Sunt Chau Ling-so.

499
00:42:47,897 --> 00:42:49,899
Deci, nu ești mort.

500
00:42:54,028 --> 00:42:57,365
Asta e servitoarea mea care zace în sicriu.

501
00:42:58,908 --> 00:43:02,078
Mai multe persoane au făcut
atentate la viața mea recent,

502
00:43:02,203 --> 00:43:06,082
dar trebuie să vorbesc cu tine înainte să mor.

503
00:43:06,832 --> 00:43:09,418
De unde ai știut că voi veni aici?

504
00:43:11,921 --> 00:43:14,423
Pentru că se răspândesc zvonuri

505
00:43:14,548 --> 00:43:18,135
că ai furat Prima Apă Sacră
și a ucis trei persoane.

506
00:43:19,136 --> 00:43:22,223
Acele trei victime
erau prietenii mei apropiați.

507
00:43:22,973 --> 00:43:26,060
Au venit aici din cauza scrisorilor mele.

508
00:43:28,437 --> 00:43:31,774
Spune-mi, de ce ai scris
acele scrisori?

509
00:43:31,899 --> 00:43:34,193
Pentru a răzbuna moartea soțului meu.

510
00:43:35,778 --> 00:43:39,198
- Nu a murit maestrul Yam de o boală?
- Nu.

511
00:43:40,032 --> 00:43:42,868
Se gândea lumea marțială
a murit de boală...

512
00:43:43,744 --> 00:43:47,665
dar numai eu știu că a fost ucis
de Prima Apă Sacră.

513
00:43:49,083 --> 00:43:50,584
Prima apă sacră?

514
00:43:53,587 --> 00:43:57,049
Totul datează de acum douăzeci de ani.

515
00:43:58,050 --> 00:44:02,680
<i>Pe atunci, un ninja japonez
cu aptitudini incredibile</i>

516
00:44:02,805 --> 00:44:05,433
<i>a privit în jos
pe toate artele marțiale chinezești.</i>

517
00:44:05,558 --> 00:44:09,145
<i>A călătorit aici pentru a provoca
cei mai buni luptători ai celor cinci clanuri.</i>

518
00:44:09,270 --> 00:44:11,939
<i>Alăturarea răposatului stăpân al clanului
în luptă</i>

519
00:44:12,064 --> 00:44:14,191
<i>au fost Maestrul Shaolin Tin-fung</i>

520
00:44:14,316 --> 00:44:17,111
<i>și soțul meu Yam Chi
din Banda Cerșetorilor.</i>

521
00:44:17,236 --> 00:44:22,908
<i>După două zile de luptă,
Ninja a fost ucis de toiagul lui Tin-fung.</i>

522
00:44:23,033 --> 00:44:26,620
<i>Dar el adusese doi copii cu el
când a plecat din Japonia.</i>

523
00:44:26,745 --> 00:44:32,168
<i>Ca un act de bunătate, soțul meu
iar maestrul Tin-fung a adoptat câte un copil.</i>

524
00:44:32,293 --> 00:44:34,879
<i>Soțul meu l-a adoptat pe Nam-kung Ling.</i>

525
00:44:36,338 --> 00:44:39,925
Nam-kung Ling era doar
în vârstă de șapte ani la acea vreme.

526
00:44:40,050 --> 00:44:41,844
Nu știa nimic.

527
00:44:41,969 --> 00:44:45,931
Soțul meu îi plăcea atât de mult,
l-a învățat toate abilitățile sale,

528
00:44:46,056 --> 00:44:50,019
și a trecut la el
tronul liderului bandei.

529
00:44:54,231 --> 00:44:58,903
Într-o zi, un bărbat misterios
a venit să-l viziteze.

530
00:45:00,029 --> 00:45:02,573
Poate i-a spus totul.

531
00:45:03,991 --> 00:45:05,743
Câteva zile mai târziu,

532
00:45:05,868 --> 00:45:09,914
Nam-kung Ling mi-a ucis soțul
cu Prima Apă Sacră.

533
00:45:10,039 --> 00:45:12,583
- Cine este acest om misterios?
- Nimeni nu ştie.

534
00:45:13,417 --> 00:45:18,797
<i>O presupunere rezonabilă este că
el poate fi celălalt fiu al Ninja.</i>

535
00:45:19,507 --> 00:45:24,428
După cum văd eu, cei patru stăpâni de clan
au fost uciși de acești doi fii.

536
00:45:24,553 --> 00:45:27,389
Dar de unde ar putea fura
Prima Apă Sacră din?

537
00:45:27,515 --> 00:45:29,600
Si de ce m-au incadrat?

538
00:45:29,725 --> 00:45:32,520
Ți-am spus tot ce știu.

539
00:45:32,645 --> 00:45:35,940
Ar fi bine să-l întrebi pe Nam-kung Ling
pentru mai multe indicii.

540
00:45:37,775 --> 00:45:41,070
Ai alte întrebări,
Maestrul Cho?

541
00:45:41,904 --> 00:45:44,907
Nu. Am învățat totul
am vrut sa stiu.

542
00:45:46,909 --> 00:45:51,956
Asta e bine.
Am spus tot ce trebuia să spun.

543
00:45:52,998 --> 00:45:55,668
- Siu-chui, adu-ne niște vin.
- Da!

544
00:45:59,129 --> 00:46:01,590
Mi-e sete. Aș vrea niște vin.

545
00:46:09,890 --> 00:46:13,352
- Maestrul Cho?
- Voi trece peste. Multumesc.

546
00:46:17,898 --> 00:46:20,067
- Ce faci?
- Stop!

547
00:46:21,110 --> 00:46:23,195
I-am spus să o facă.

548
00:46:25,781 --> 00:46:30,494
Am îndurat totul pentru a supraviețui
și așteaptă să vii aici.

549
00:46:32,329 --> 00:46:35,958
Acum că știi totul,

550
00:46:36,083 --> 00:46:40,921
este timpul să mă alătur soțului meu.

551
00:46:42,172 --> 00:46:43,966
Doamnă! Doamnă!

552
00:46:45,968 --> 00:46:47,386
Siu-chui!

553
00:46:51,348 --> 00:46:53,017
ÎMPLINĂ VOIA CERULUI

554
00:47:00,357 --> 00:47:03,611
E târziu.
De ce mai ești aici?

555
00:47:03,736 --> 00:47:08,407
Cum pot pleca când știu
vrei sa ma vezi? Intră, te rog.

556
00:47:11,577 --> 00:47:14,330
Știi totul, nu?

557
00:47:18,709 --> 00:47:22,630
Lumea este în continuă schimbare.

558
00:47:23,672 --> 00:47:27,760
Maestre Cho, îți amintești?
vremurile bune?

559
00:47:30,095 --> 00:47:31,388
Da.

560
00:47:31,513 --> 00:47:34,892
Ne-am plimba pe lac
și să ne ducă vântul oriunde.

561
00:47:35,017 --> 00:47:38,437
Ne-am scufunda în lac
când ne-am îmbătat.

562
00:47:42,066 --> 00:47:46,362
- Erau argile minunate.
- Păcat că totul se va termina aici.

563
00:47:48,489 --> 00:47:53,827
Am putea ierta și uita,
și să rămânem prieteni așa cum eram înainte.

564
00:47:55,537 --> 00:48:01,085
Spune-mi, cine e ucigașul în roșu?
Unde este el?

565
00:48:01,877 --> 00:48:04,004
Îl împingi prea departe!

566
00:48:16,100 --> 00:48:19,353
- Adu-i!
- Mișcă-l, grăbește-te!

567
00:48:20,771 --> 00:48:23,023
- Maestre Cho!
- Maestre Cho!

568
00:48:26,610 --> 00:48:28,028
Mută-l!

569
00:48:38,205 --> 00:48:42,000
Ah-omule, arată-i prietenului meu
cât de puternic ești.

570
00:49:06,024 --> 00:49:10,112
Ah-omule, sugrumă-le pe aceste femei
cu bratul tau.

571
00:49:10,237 --> 00:49:13,115
Dacă acest domn se mișcă un centimetru,
ucide-i!

572
00:49:19,371 --> 00:49:23,667
Știam că vei veni după mine,
așa că i-am capturat în avans.

573
00:49:23,792 --> 00:49:27,296
Nam-kung Ling,
Nu pot să cred că ești atât de vicios.

574
00:49:38,891 --> 00:49:43,645
Cho Lau-heung, vei regreta
amestecându-se în treburile noastre.

575
00:50:58,262 --> 00:51:01,849
Nam-kung Ling, spune-mi
cine era acel om, chiar acum!

576
00:51:03,517 --> 00:51:06,645
- Bine. Urmați-mă.
- Continuă.

577
00:51:07,646 --> 00:51:09,523
Maestrul Cho...

578
00:51:09,648 --> 00:51:14,111
Întoarce-te la barca mea. Îl voi face
predă vinovatul în seara asta.

579
00:51:14,236 --> 00:51:16,280
Hei! Hei!

580
00:51:16,405 --> 00:51:19,700
Te-am salvat, dar nu m-ai întrebat
ce fac eu aici.

581
00:51:19,825 --> 00:51:23,328
Evident, ești aici
pentru a obține adresa domnișoarei Chau.

582
00:51:23,453 --> 00:51:26,248
Lasă-mă să-ți spun, nu e nevoie
pentru asta mai.

583
00:51:27,583 --> 00:51:28,959
Mişcare.

584
00:51:31,962 --> 00:51:33,881
Hei! Hei!

585
00:51:34,840 --> 00:51:39,219
- De ce nu a trebuit să mă întrebe?
- De unde să știm?

586
00:51:59,990 --> 00:52:01,325
Vă rog.

587
00:52:05,537 --> 00:52:07,873
- Ți-a spus să mă aduci aici?
- Asta e corect.

588
00:52:07,998 --> 00:52:11,418
Mi-a spus,
dacă nu m-aș descurca singură,

589
00:52:11,543 --> 00:52:14,796
Ar trebui să te aduc aici,
ca să se poată descurca singur cu tine.

590
00:52:15,839 --> 00:52:17,215
Sta.

591
00:52:22,763 --> 00:52:28,560
Dacă există o persoană care poate nivela
cu Cho Lau-heung, el este.

592
00:52:37,444 --> 00:52:41,823
Dacă aș fi în locul tău,
Mai întâi aș bea ceva.

593
00:52:42,574 --> 00:52:46,578
Este inutil să te gândești prea mult,
o să mori curând.

594
00:52:46,703 --> 00:52:49,122
Aceasta este ultima ta șansă
a savura o băutură.

595
00:52:52,668 --> 00:52:56,505
Ce s-a întâmplat? Am turnat pentru amândoi
din același balon.

596
00:52:56,630 --> 00:52:58,590
De ce ți-e frică?

597
00:52:58,715 --> 00:53:02,386
Nu sunt îngrijorat că mă va otrăvi.
Ținta lui ești tu.

598
00:53:02,511 --> 00:53:03,971
eu?

599
00:53:05,722 --> 00:53:08,058
esti bine? Stai acolo!

600
00:53:08,183 --> 00:53:10,477
- Primul...
- Prima apă sacră?

601
00:53:15,941 --> 00:53:17,943
De ce m-ar otrăvi?

602
00:53:19,277 --> 00:53:21,989
Dețineți ultima dovadă
împotriva lui.

603
00:53:22,114 --> 00:53:25,242
Ești singura persoană
cine stie cine este.

604
00:53:25,367 --> 00:53:29,371
Nu! Nu! Nu mi-ar face asta!
Nu mi-ar face asta!

605
00:53:29,496 --> 00:53:31,248
De ce nu?

606
00:53:33,083 --> 00:53:36,294
- Ştii cine este?
- Cine este el?

607
00:53:36,420 --> 00:53:41,883
- E fratele meu de sânge.
- Cine este fratele tău de sânge?

608
00:53:42,009 --> 00:53:44,011
El... El este...

609
00:53:45,470 --> 00:53:48,348
<i>Maestrul Tin-fung adoptat
celălalt fiu.</i>

610
00:53:48,473 --> 00:53:49,725
Maestrul Tin-fung?

611
00:53:57,232 --> 00:53:59,526
- Maestre Cho, te rog.
- Vă rog.

612
00:54:06,033 --> 00:54:09,661
Căruia îi datorăm plăcerea
a vizitei tale, Maestre Cho?

613
00:54:10,620 --> 00:54:14,207
Sunt aici să-l vizitez pe maestrul Tin-fung.

614
00:54:14,332 --> 00:54:18,086
- Ah, atunci este momentul nefericit pentru tine.
- De ce este asta?

615
00:54:18,211 --> 00:54:22,215
Singura distracție a maestrului în viață
are gust de ceai.

616
00:54:22,340 --> 00:54:25,719
Nu admite niciodată oaspeți
când bea ceai.

617
00:54:25,844 --> 00:54:29,222
- Mai ales pe un lut ca azi.
- Ce e special astăzi?

618
00:54:29,347 --> 00:54:33,143
Pentru că Monk Mo-fa s-a întors
să-i facă ceai.

619
00:54:40,025 --> 00:54:42,277
Maestrul Cho! Maestrul Cho!

620
00:54:45,989 --> 00:54:49,493
- Maestre Cho, ce faci?
- Unde bea ceai maestrul Tin-fung?

621
00:54:49,618 --> 00:54:51,036
Chiar sus.

622
00:54:52,370 --> 00:54:54,372
- Miroase foarte bine.
- Maestre!

623
00:54:55,540 --> 00:54:58,168
Maestre, nu-l bea!

624
00:54:58,293 --> 00:55:02,672
În cei treizeci și ceva de ani
Am degustat ceai,

625
00:55:02,798 --> 00:55:06,843
esti prima persoana
care a reușit să intre neinvitat!

626
00:55:06,968 --> 00:55:10,222
Maestre, acesta este Cho Lau-heung.
A spus că este urgent.

627
00:55:11,431 --> 00:55:14,434
Deci, tu ești Maestrul Cho.
Încântat de cunoștință.

628
00:55:14,559 --> 00:55:16,478
- Vă rog.
- Mulţumesc.

629
00:55:17,395 --> 00:55:22,484
Cum nu avem vin în templu,
te rog accepta niste ceai.

630
00:55:23,401 --> 00:55:25,695
Nu sunt aici să gust ceai.

631
00:55:26,947 --> 00:55:30,408
Aș vrea să vorbesc cu maestrul Mo-fa.

632
00:55:31,952 --> 00:55:34,746
Nu voi mai pierde nimic
din timpul tău, atunci.

633
00:55:34,871 --> 00:55:37,791
- Te rog, vorbește jos.
- Da, Maestre.

634
00:55:41,837 --> 00:55:45,090
- Maestre, mulțumesc.
- Mulţumesc.

635
00:55:53,557 --> 00:55:57,352
Maestre Tin-fung, ceaiul tău este rece acum,
te rog nu-l bea.

636
00:56:08,697 --> 00:56:12,367
Maestre Cho, ai venit aici în grabă.
Ce este?

637
00:56:12,492 --> 00:56:15,871
Ai auzit despre ce s-a întâmplat
către maestrul Nam-kung?

638
00:56:17,330 --> 00:56:22,586
Am auzit.
Mă întreb cine l-a otrăvit.

639
00:56:25,046 --> 00:56:26,298
Maestrul Cho!

640
00:56:27,090 --> 00:56:29,676
Stăpâne Cho... te rog încetează!

641
00:56:30,594 --> 00:56:31,928
Maestrul Cho!

642
00:56:33,805 --> 00:56:35,348
Maestrul Cho!

643
00:56:37,142 --> 00:56:38,894
Să vorbim în pace.

644
00:56:46,234 --> 00:56:48,904
- Maestre Cho, despre ce este vorba?
- Sunt aici să te prind.

645
00:56:49,029 --> 00:56:51,406
- Eu?
- Da.

646
00:56:51,531 --> 00:56:55,952
Pentru că ești fratele lui Nam-kung Ling
și fiul lga Ninja.

647
00:56:56,077 --> 00:57:00,457
Pentru a-l răzbuna pe tatăl tău,
ai ucis liderii celor patru clanuri.

648
00:57:00,582 --> 00:57:03,585
Pentru a scăpa de toate dovezile,
chiar ți-ai ucis propriul frate.

649
00:57:07,214 --> 00:57:10,300
Maestre Cho, te înșeli.

650
00:57:11,009 --> 00:57:13,053
Ce? ma insel?

651
00:57:15,222 --> 00:57:19,434
M-am călugărit și m-am alăturat
Templul Shaolin când aveam 16 ani.

652
00:57:20,560 --> 00:57:24,522
- Nu am fost crescută de stăpânul meu.
- Cine poate dovedi asta?

653
00:57:24,648 --> 00:57:28,485
Poți să-l întrebi pe stăpânul meu.
Atunci vei ști adevărul.

654
00:57:42,040 --> 00:57:43,500
După dumneavoastră.

655
00:57:53,426 --> 00:57:54,761
Maestru!

656
00:57:56,137 --> 00:57:58,056
Maestru! Maestru!

657
00:57:59,891 --> 00:58:02,727
Ce este, Maestre Cho?

658
00:58:04,521 --> 00:58:05,897
Maestrul...

659
00:58:07,023 --> 00:58:10,068
Maestrul Cho vrea să te întrebe
dacă am venit aici când aveam 16 ani.

660
00:58:10,193 --> 00:58:11,820
Da.

661
00:58:11,945 --> 00:58:17,075
Îmi amintesc încă că i-am bărbierit capul
eu însumi în acel an.

662
00:58:19,369 --> 00:58:22,455
Dar celălalt fiu
al lga Ninja?

663
00:58:22,580 --> 00:58:26,042
Lga Ninja a avut doar un fiu.

664
00:58:26,167 --> 00:58:31,589
Celălalt copil era o fată,
și am trimis-o la o altă familie de plasament.

665
00:58:33,133 --> 00:58:35,635
<i>Fata se numește Yi Fung.</i>

666
00:58:35,760 --> 00:58:39,306
<i>Am trimis-o la șef
a Cramei Siu Fung</i>

667
00:58:39,431 --> 00:58:42,475
<i>din orașul Bak Shek
la poalele muntelui.</i>

668
00:58:43,268 --> 00:58:46,313
- Îl cauți pe Yi Fung?
- Da.

669
00:58:46,438 --> 00:58:49,899
Fetița pe care maestrul Tin-fung
ți-a dat acum cincisprezece ani.

670
00:58:50,025 --> 00:58:52,277
Oh, îmi amintesc.

671
00:58:52,402 --> 00:58:54,863
A stat aproximativ un an.

672
00:58:54,988 --> 00:59:00,201
Dar într-o zi, s-a dus să se joace afară
și nu a venit niciodată acasă.

673
00:59:00,327 --> 00:59:03,371
- Există vreo modalitate de a o găsi?
- Eu nu cred acest lucru.

674
00:59:05,248 --> 00:59:07,375
- Mulţumesc.
- Deloc.

675
00:59:17,093 --> 00:59:18,511
Yung-yuflg?

676
00:59:21,014 --> 00:59:22,432
<i>„THU-da”?</i>

677
00:59:28,521 --> 00:59:29,939
Hung-chau?

678
00:59:34,402 --> 00:59:35,820
Yung-yuflg?

679
00:59:37,697 --> 00:59:39,115
Yung-yuflg?

680
00:59:40,367 --> 00:59:41,785
<i>„THU-da”?</i>

681
00:59:54,214 --> 00:59:57,801
- Ce cauţi aici?
- Am venit să te omor!

682
01:00:09,729 --> 01:00:12,232
De ce încerci să mă omori?

683
01:00:12,357 --> 01:00:16,861
Am primit o scrisoare în deșert,
spunând că mi-ai ucis tatăl!

684
01:00:22,784 --> 01:00:25,161
Ascultă, la fel ca și tatăl tău,

685
01:00:25,286 --> 01:00:28,832
liderii Clanului Stelelor
și Clanul Cinnabar au fost de asemenea uciși.

686
01:00:28,957 --> 01:00:31,584
Ambele clanuri au primit
aceeași scrisoare.

687
01:00:31,709 --> 01:00:34,421
Persoana care m-a smuls
încerca să mă încadreze.

688
01:00:34,546 --> 01:00:37,132
- Poți dovedi asta?
- Voi afla când voi găsi vinovatul.

689
01:00:37,257 --> 01:00:39,008
Ii gasesti unde?

690
01:00:39,134 --> 01:00:42,387
Am de gând să salvez
cele trei iubite ale mele mai întâi.

691
01:00:42,512 --> 01:00:44,597
Hei, întoarce-te aici!

692
01:00:52,730 --> 01:00:55,733
„|dacă vrei să-i vezi pe cei trei,
mergi la Cimitirul Huxi”.

693
01:00:55,859 --> 01:00:57,402
<i>De unde ați luat această scrisoare?</i>

694
01:00:57,527 --> 01:01:00,530
<i>L-am găsit bătut în cuie pe un copac
când am ajuns acolo.</i>

695
01:01:00,655 --> 01:01:03,074
CIMITIRUL HUXI

696
01:01:05,660 --> 01:01:07,787
Ce fel de loc este acesta?

697
01:01:07,912 --> 01:01:10,915
Este un loc de odihnă pentru fantome.

698
01:01:11,040 --> 01:01:12,584
Pentru fantome?

699
01:01:14,252 --> 01:01:16,629
Hei, așteaptă-mă!

700
01:01:18,423 --> 01:01:21,551
Locul ăsta este înfiorător.
Ce facem aici?

701
01:01:21,676 --> 01:01:24,846
Întrebarea mea este,
de ce m-ai urmarit aici?

702
01:01:35,690 --> 01:01:37,859
Hei, așteaptă-mă!

703
01:01:45,366 --> 01:01:47,911
CIMITIRUL HUXI

704
01:01:48,036 --> 01:01:52,916
FESTIVALUL FAMMELOR

705
01:02:01,466 --> 01:02:05,595
Hei! ce faci,
stând acolo atât de lipsit de griji?

706
01:02:05,720 --> 01:02:10,141
Aștept să vină fantomele.
Pleacă dacă ți-e frică.

707
01:02:11,100 --> 01:02:14,103
eu? Speriat?
Cine spune că mi-e frică?

708
01:02:16,397 --> 01:02:18,441
Sigur nu ți-e frică?

709
01:02:18,566 --> 01:02:22,904
Amenda. Puteți aștepta fantomele.
Mă duc să trag un pui de somn.

710
01:02:35,083 --> 01:02:36,960
Hei!

711
01:02:37,085 --> 01:02:39,712
Trezește-mă dacă vezi o fantomă.

712
01:03:14,956 --> 01:03:19,919
Domnișoară, vrei
o bucată de carne de porc prăjită?

713
01:03:20,044 --> 01:03:22,046
Lasă-mă în pace.

714
01:03:26,467 --> 01:03:27,885
O fantomă!

715
01:03:28,720 --> 01:03:31,097
Există o fantomă! Așa!

716
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
Vino aici! Vino aici!

717
01:03:40,064 --> 01:03:43,568
Vrei niște fructe?

718
01:03:43,693 --> 01:03:45,111
Sigur.

719
01:03:49,616 --> 01:03:51,075
Ce altceva mai ai?

720
01:03:51,200 --> 01:03:53,786
E un cadavru în sicriu.

721
01:03:53,911 --> 01:03:55,747
Un cadavru? În regulă.

722
01:04:01,127 --> 01:04:05,048
Care parte a cadavrului
ai vrea sa mananci?

723
01:04:05,173 --> 01:04:08,468
- Ce zici de braţ?
- Este gustos?

724
01:04:08,593 --> 01:04:11,304
- Desigur, este.
- Sigur.

725
01:04:30,239 --> 01:04:32,033
Este chiar gustos.

726
01:04:33,076 --> 01:04:35,453
Hei, vrei să încerci câteva?

727
01:04:39,457 --> 01:04:40,875
Ajutor!

728
01:04:43,127 --> 01:04:44,796
_ Hei!
- Ajutor!

729
01:04:48,716 --> 01:04:50,176
Stop!

730
01:04:50,301 --> 01:04:54,305
ce faci? ți-am salvat viața,
și acum îi ajuți?

731
01:04:54,430 --> 01:04:56,724
Înțelegi greșit.
Ei nu sunt răufăcătorii.

732
01:04:56,849 --> 01:04:58,685
Sunt cele trei iubite ale mele.

733
01:04:58,810 --> 01:05:02,689
În timpul fiecărei Festivaluri Fantome Foame,
Maestrul Cho tânjește întotdeauna la mâncare ciudată.

734
01:05:02,814 --> 01:05:06,984
- De aceea ne-am îmbrăcat așa.
- Cadavrul din sicriu este fals.

735
01:05:07,110 --> 01:05:11,864
Da, brațul pe care îl mâncam
este făcut din rădăcină de lotus confiată.

736
01:05:16,703 --> 01:05:19,497
Și ce cauți aici?

737
01:05:19,622 --> 01:05:22,709
am plecat in cautarea ta,
și ți-am găsit biletul.

738
01:05:22,834 --> 01:05:24,377
Ce s-a întâmplat?

739
01:05:24,502 --> 01:05:29,340
- O femeie mi-a plătit 100 de mii să te omoare.
- Care femeie?

740
01:05:29,465 --> 01:05:32,969
I-am auzit doar vocea.
Nu am văzut-o niciodată în persoană.

741
01:05:33,845 --> 01:05:36,556
- Poate fi ea.
- Cine e acela?

742
01:05:36,681 --> 01:05:39,142
Persoana care ți-a ucis tatăl.

743
01:05:39,267 --> 01:05:43,646
Ascultă, te rog ia
cele trei iubite ale mele

744
01:05:43,771 --> 01:05:46,691
mătuşii lui Yung-yung
care locuiește în Shandong.

745
01:05:46,816 --> 01:05:50,236
Verificați dacă există un Yi Fung
în Palatul Apelor.

746
01:05:51,237 --> 01:05:53,614
- Ea poate fi ucigașul.
- Bine.

747
01:05:54,699 --> 01:05:57,452
Să vedem cine vrea să mă omoare primul.

748
01:05:58,661 --> 01:06:00,955
Nu ești îngrijorat?
despre a-ți arăta fața?

749
01:06:01,080 --> 01:06:02,749
Voi merge deghizat.

750
01:06:02,874 --> 01:06:04,625
Unde te întâlnești cu ea?

751
01:06:04,751 --> 01:06:06,544
La Half-A-Day's-Wind Inn,
la vest de Liaoning.

752
01:06:06,669 --> 01:06:08,004
HALF-A-DAY'S-W|ND INN

753
01:06:34,447 --> 01:06:36,282
Hei, ce vrei?

754
01:06:39,911 --> 01:06:43,414
Vând forță de muncă.
Acesta este unul dintre bunurile mele.

755
01:06:50,671 --> 01:06:52,882
Adu-mi niște vin.

756
01:07:12,401 --> 01:07:14,737
- Pute.
- Ia-l!

757
01:07:31,045 --> 01:07:33,047
Brută!

758
01:07:44,600 --> 01:07:49,480
Nimeni nu m-a insultat vreodată
si a trait.

759
01:07:57,363 --> 01:08:01,075
- Domnule, de ce m-ai lovit?
- Ai meritat-o!

760
01:08:01,200 --> 01:08:04,036
Crezi că poți lupta cu el
cu abilități atât de proaste?

761
01:08:06,789 --> 01:08:10,501
Nu l-am cunoscut pe Mark-of-Blood
ne vizita hanul. Scuzele mele.

762
01:08:10,626 --> 01:08:12,920
huh? Marca de sânge?

763
01:08:13,045 --> 01:08:17,425
- Ești vântul de jumătate de zi?
- Ah... Te rog, ia loc.

764
01:08:24,640 --> 01:08:27,310
Ce ați dori să mâncați, domnule?

765
01:08:27,435 --> 01:08:30,187
- Dă-mi un pahar de vin.
- Un balon de vin!

766
01:08:38,821 --> 01:08:40,239
domnule.

767
01:08:47,246 --> 01:08:49,916
Pute. Adu-mi încă una!

768
01:08:53,461 --> 01:08:55,254
Mâinile lui miroase?

769
01:08:54,045 --> 01:08:56,339
Inca miroase!

770
01:08:56,464 --> 01:08:59,175
- Pute toate vinurile noastre?
- Nu.

771
01:09:16,722 --> 01:09:20,434
Mâna lui nu miroase.
doar miroase a sânge.

772
01:09:24,063 --> 01:09:27,316
Deci, tu ești adevăratul vântul de jumătate de zi
cu Palme de Fier.

773
01:09:29,360 --> 01:09:32,613
Este doar un nume.
Nu e nevoie să-l menționăm.

774
01:09:32,738 --> 01:09:35,032
Spune-mi, de ce ești aici?

775
01:09:38,160 --> 01:09:42,164
În lumea marțială,
Palmele voastre de Fier sunt renumite.

776
01:09:43,415 --> 01:09:45,751
Trebuie să le împrumut astăzi.

777
01:09:48,420 --> 01:09:51,048
- Cum să împrumute?
- Prin tăierea lor!

778
01:10:09,608 --> 01:10:13,404
Se pare că palmele lui celebre
nu pute.

779
01:10:14,530 --> 01:10:17,032
Ești priceput, Mark-of-Blood.

780
01:10:24,998 --> 01:10:27,376
Sunt de la Palatul Apei.

781
01:10:55,028 --> 01:10:58,824
Crezi că îl poți ascunde pe Cho Lau-heung
de la mine deghându-l?

782
01:11:00,367 --> 01:11:02,161
- Discipoli.
- Da.

783
01:11:02,286 --> 01:11:04,329
- Ia-l pe Cho Lau-heung departe.
- Da.

784
01:11:19,887 --> 01:11:21,930
Prințesa Yam-kei!

785
01:11:42,159 --> 01:11:45,454
- Salut prințesa Yam-kei!
- Ridică-te.

786
01:11:47,331 --> 01:11:51,084
Prințesă, ai avut dreptate.

787
01:11:51,210 --> 01:11:54,171
Mark-of-Blood a căzut în capcana noastră.

788
01:11:54,296 --> 01:11:58,008
Și l-am capturat pe Cho Lau-heung.

789
01:12:01,512 --> 01:12:03,347
Închide-l deocamdată.

790
01:12:03,472 --> 01:12:06,016
Îl vom interoga
când drogurile dispar.

791
01:12:29,873 --> 01:12:32,709
- Poţi pleca. Închideţi ușa.
- Da, doamnă!

792
01:12:56,483 --> 01:12:58,735
ce faci? Vino aici.

793
01:13:01,697 --> 01:13:06,159
Ai fost plecat de trei luni.
Ai întâlnit bărbați care ți-au plăcut?

794
01:13:06,285 --> 01:13:11,623
- Ai spus că toți bărbații sunt răi.
- Am făcut-o?

795
01:13:12,416 --> 01:13:16,461
Privește în jur.
Este la fel ca înainte.

796
01:13:16,587 --> 01:13:19,298
printesa,
unde sa pun strugurii?

797
01:13:19,423 --> 01:13:21,258
- Oriunde.
- Da, doamnă!

798
01:13:23,677 --> 01:13:26,179
- Voi toți, plecați.
- Da, doamnă!

799
01:13:33,020 --> 01:13:34,354
Vino.

800
01:13:42,321 --> 01:13:45,741
Uită-te la tine.
Ai slăbit.

801
01:13:47,659 --> 01:13:48,994
Chiar așa?

802
01:13:51,705 --> 01:13:57,753
Știi, în ultimele trei luni,
Mi-a fost atât de dor de tine.

803
01:14:08,597 --> 01:14:10,599
Vino aici.

804
01:14:49,137 --> 01:14:52,933
Știi... chiar te iubesc?

805
01:15:04,736 --> 01:15:08,365
Vrei să știi
despre Yi Fung?

806
01:15:09,908 --> 01:15:13,328
A fost cel mai mare secret
în Palatul Apelor.

807
01:15:14,871 --> 01:15:18,625
Nu putem dezvălui acest lucru
oricui.

808
01:15:19,710 --> 01:15:25,257
Dar să răsplătească bunătatea maestrului Cho
în creșterea lui Yung-Yung...

809
01:15:27,551 --> 01:15:30,846
...| va muri spunând adevărul.

810
01:15:30,971 --> 01:15:37,144
Cu aproximativ 20 de ani în urmă,
era o fată pe nume Yi Fung.

811
01:15:37,269 --> 01:15:39,438
A venit la Palatul Apei.

812
01:15:41,314 --> 01:15:46,194
La acea vreme, prințesa Yam-kei
avea doar zece ani.

813
01:15:48,155 --> 01:15:51,783
Au fost foarte apropiați
de când erau tineri.

814
01:15:53,035 --> 01:15:56,413
Cine ar fi crezut
că atunci când Yi Fung a împlinit 15 ani...

815
01:15:57,748 --> 01:16:00,500
...ar deveni băiat?

816
01:16:02,919 --> 01:16:05,130
Ea este inter sex.

817
01:16:07,883 --> 01:16:10,218
Ce sa întâmplat atunci?

818
01:16:10,343 --> 01:16:15,098
După ce a devenit băiat,
Palatul Apelor l-a alungat.

819
01:16:16,308 --> 01:16:20,312
De atunci, nimeni nu a mai știut
de unde se află.

820
01:16:20,437 --> 01:16:23,231
Doamnă, cineva a livrat
o scrisoare pentru tine.

821
01:16:23,356 --> 01:16:25,609
- OMS?
- Au plecat deja.

822
01:16:28,612 --> 01:16:32,491
„Cho Lau-heung este reținut
la Palatul Apelor. Semnul de sânge”.

823
01:17:41,309 --> 01:17:43,019
Kung Nam-yin?

824
01:17:45,188 --> 01:17:46,815
Kung Nam-yin?

825
01:17:49,651 --> 01:17:52,612
- Kung Nam-yin!
- Mo-fa.

826
01:17:54,990 --> 01:17:56,950
Mo-fa, ești aici.

827
01:17:57,868 --> 01:18:00,912
Ce se întâmplă? Ai prins
acel amestec Cho Lau-heung?

828
01:18:01,580 --> 01:18:05,083
Planul tău a funcționat ca un farmec.
Mark-of-Blood s-a îndrăgostit de el.

829
01:18:08,044 --> 01:18:09,796
Am furat Prima Apă Sacră,

830
01:18:09,921 --> 01:18:12,841
asteptam sa ucizi
ucigașii tatălui tău,

831
01:18:12,966 --> 01:18:16,011
apoi l-a încadrat pe Cho Lau-heung
pentru moartea lor.

832
01:18:16,928 --> 01:18:20,724
Apoi, maestrul Tin-fung a murit brusc.

833
01:18:21,975 --> 01:18:27,189
Sfântul Călugăr Mo-fa
se va ridica în mod natural

834
01:18:27,314 --> 01:18:31,109
la tronul lumii artelor marțiale.

835
01:18:31,234 --> 01:18:33,862
- Până atunci...
- Până atunci...

836
01:18:33,987 --> 01:18:36,031
Vei părăsi Palatul Apei

837
01:18:36,156 --> 01:18:39,659
și să fii logodit cu rege
din lumea artelor marțiale.

838
01:18:40,744 --> 01:18:44,456
Și cum rămâne cu prințesa Yam-kei?

839
01:18:46,791 --> 01:18:50,378
În seara asta, o vom termina definitiv!

840
01:18:52,255 --> 01:18:53,965
Poți s-o faci?

841
01:18:55,634 --> 01:18:58,720
Ce s-a întâmplat între noi
în trecut?

842
01:18:59,888 --> 01:19:03,725
În plus, știi
nu-i plac bărbații.

843
01:19:07,896 --> 01:19:09,522
Lasă-mă să-ți spun.

844
01:19:09,648 --> 01:19:13,610
De când a murit tatăl meu,
Am avut o singură dorință.

845
01:19:15,946 --> 01:19:19,282
Ca urmaș
a unui samurai japonez,

846
01:19:19,407 --> 01:19:22,327
Vreau să dominem întregul
Lumea artelor marțiale din China!

847
01:19:22,452 --> 01:19:24,454
Planul tău este bine gândit.

848
01:19:24,579 --> 01:19:30,502
Totuși, ești sigur că
ești suficient de puternic să-l omori pe Yam-kei?

849
01:19:31,920 --> 01:19:35,382
Nimeni nu poate învinge
Abilitățile de arte marțiale ale lui Yam-kei.

850
01:19:36,633 --> 01:19:40,845
Cu toate acestea, pot folosi
Prima Apă Sacră care a ucis-o.

851
01:19:42,305 --> 01:19:45,267
<i>Cunosc prințesa Yam-kei
este foarte precaut și atent,</i>

852
01:19:45,392 --> 01:19:48,561
<i>dar îi place să bea
apa sfântă a izvorului.</i>

853
01:19:49,646 --> 01:19:53,191
<i>Am muncit din greu să găsesc
pârâul superior al izvorului.</i>

854
01:19:53,316 --> 01:19:56,361
<i>Am amestecat în Prima Apă Sacră,</i>

855
01:19:56,486 --> 01:20:00,615
<i>și în două ore, otrava
va curge în bazinul de băut.</i>

856
01:20:02,075 --> 01:20:06,788
Apoi, odată ce o bea,
ea va muri imediat.

857
01:20:06,913 --> 01:20:12,168
Nu e de mirare de ce oamenii spun Mo-fa
este cel mai deștept om din lume.

858
01:20:12,294 --> 01:20:14,045
Mă flatezi.

859
01:20:14,170 --> 01:20:16,381
Deci, unde este Cho Lau-heung
fiind deținut?

860
01:20:16,506 --> 01:20:19,050
L-am închis în celule.

861
01:20:19,175 --> 01:20:23,013
Halucinogenele noastre sunt eficiente,
cu excepția cazului în care cuiva este blocat.

862
01:20:23,138 --> 01:20:26,725
Oricine este drogat intră în comă
timp de cel puțin două zile.

863
01:20:27,892 --> 01:20:33,064
Se pare ca...
mai avem putin timp.

864
01:20:33,189 --> 01:20:37,193
Da, avem ceva timp.

865
01:21:02,010 --> 01:21:03,553
Vino aici.

866
01:22:45,530 --> 01:22:47,991
- Puteți merge cu toții la culcare.
- Da.

867
01:23:09,721 --> 01:23:14,684
Nimeni nu va intra în această cameră.
Poți să ieși acum.

868
01:23:17,020 --> 01:23:20,148
vorbesc cu tine.
Doar vino afară.

869
01:23:29,949 --> 01:23:34,037
- Cine eşti tu?
- Cine crezi că sunt?

870
01:23:35,496 --> 01:23:37,498
Am crezut că ești...

871
01:23:39,792 --> 01:23:44,964
Ai crezut că sunt
vechiul tău iubit, Mo-fa.

872
01:23:46,966 --> 01:23:51,387
De aceea ți-ai scos hainele
în faţa mea.

873
01:23:56,392 --> 01:23:59,729
Oamenii spun că Yam-kei
este de neegalat în abilitățile ei.

874
01:24:01,522 --> 01:24:03,691
Ei bine, în sfârșit am fost martor la asta!

875
01:24:06,069 --> 01:24:10,240
Păcat că nu vei putea
pentru a împărtăși povestea altora.

876
01:24:11,783 --> 01:24:13,451
De ce?

877
01:24:13,576 --> 01:24:16,955
Pentru că nu vei merge
de aici viu!

878
01:24:31,844 --> 01:24:34,973
Acum, singurul lucru
poți face este să vorbești.

879
01:24:35,098 --> 01:24:38,559
Orice miscare
este exclusă.

880
01:24:46,067 --> 01:24:47,777
Ce s-a întâmplat?

881
01:24:50,488 --> 01:24:53,241
- Ce se întâmplă?
- Alarma. Există un intrus.

882
01:24:54,325 --> 01:24:56,327
Unde e intrusul?

883
01:24:57,537 --> 01:24:59,831
- Aşa.
- Să mergem!

884
01:25:02,125 --> 01:25:03,710
Urmați-mă.

885
01:25:04,711 --> 01:25:06,045
Prințesa...

886
01:25:06,170 --> 01:25:10,508
Deci, Sin-sin, ai fost expulzat
acum zece ani.

887
01:25:10,633 --> 01:25:13,303
Ce faci aici?
ce vrei?

888
01:25:30,403 --> 01:25:32,905
Prințesă, Cho Lau-heung
a ieșit din celula lui!

889
01:25:33,031 --> 01:25:34,699
Ce?

890
01:25:49,922 --> 01:25:51,549
Hei!

891
01:26:09,650 --> 01:26:13,029
- De ce stai aici?
- Nu este prin alegere.

892
01:26:13,154 --> 01:26:17,575
Tot corpul meu a fost paralizat
cu excepția gurii mele.

893
01:26:18,451 --> 01:26:21,204
- Cine este el?
- Sunt Cho Lau-heung.

894
01:26:21,329 --> 01:26:24,665
Ce?
El este Cho Lau-heung?

895
01:26:24,791 --> 01:26:27,668
Probabil că mă uit
un pic diferit acum.

896
01:26:28,419 --> 01:26:32,340
Dar eu l-am drogat cu parfumul.
Cum de este...?

897
01:26:32,465 --> 01:26:35,802
Poate nu știi
că nasul meu este adesea blocat.

898
01:26:35,927 --> 01:26:38,679
Mirosul tău nu are niciun efect asupra mea.

899
01:26:41,224 --> 01:26:44,102
Atunci, de ce ai venit aici?

900
01:26:44,227 --> 01:26:46,938
Nu știi asta
Palatul Apei te vrea mort?

901
01:26:47,772 --> 01:26:52,026
Prințesa Kam-kei, dacă vrei
să știi cine a furat Apa Sacră,

902
01:26:52,151 --> 01:26:55,488
mai bine o întrebi pe femeie
iubesti cel mai mult.

903
01:26:57,573 --> 01:27:01,035
Dar mai întâi trebuie să-mi eliberezi corpul,

904
01:27:01,160 --> 01:27:04,747
pentru că cineva va încerca să mă omoare
odată ce vorbesc.

905
01:27:07,041 --> 01:27:08,960
- Eliberează-l.
- Foarte bine.

906
01:27:22,432 --> 01:27:24,392
- Caută în acea zonă.
- Da!

907
01:27:24,517 --> 01:27:25,935
Urmați-mă.

908
01:27:36,612 --> 01:27:38,030
- Tu?
- Unde este Maestrul Cho?

909
01:27:38,156 --> 01:27:40,074
Nici idee.
În camera lui Yam-kei, poate.

910
01:27:40,199 --> 01:27:42,118
- Unde e asta?
- E sub apă.

911
01:27:42,827 --> 01:27:45,538
Ce înseamnă toate astea
ai de-a face cu ea?

912
01:27:46,497 --> 01:27:50,126
Cred că amândoi știți asta
Am primit intrarea prin această ușă ascunsă,

913
01:27:50,251 --> 01:27:52,753
care este conectat
în camera lui Kung Nam-yin.

914
01:27:54,088 --> 01:27:58,009
În camera ei, am auzit
unele secrete fiind discutate.

915
01:28:08,227 --> 01:28:11,063
Vedea? ți-am spus
cineva ar încerca să mă omoare.

916
01:28:11,189 --> 01:28:14,400
- Prostii!
- Stop!

917
01:28:21,824 --> 01:28:27,413
As vrea sa stiu ce secrete
ea a discutat.

918
01:28:28,498 --> 01:28:31,834
Doi oameni doresc să domine
lumea artelor marțiale.

919
01:28:31,959 --> 01:28:35,838
Nu numai că i-au ucis pe stăpânii clanului
cu Prima Apă Sacră,

920
01:28:35,963 --> 01:28:39,800
au turnat chiar Prima Apă Sacră
în apa ta de izvor,

921
01:28:39,926 --> 01:28:43,888
pentru că voiau să distrugă
Palatul Apelor.

922
01:28:46,474 --> 01:28:50,186
- Printesa, vorbeste prostii!
- Spui că vorbesc prostii?

923
01:28:50,311 --> 01:28:53,022
Te provoc să bei apa de izvor, atunci.

924
01:28:53,147 --> 01:28:55,650
Kung Nam-yin, tu...

925
01:29:00,780 --> 01:29:03,407
- Și cine este cealaltă persoană?
- Sunt eu!

926
01:29:11,832 --> 01:29:13,543
Yi Fung?!

927
01:29:13,668 --> 01:29:16,045
Ce? El este Yi Fung?

928
01:29:17,547 --> 01:29:20,800
spuse maestrul Tin-fung
că Yi Fung era o fată.

929
01:29:23,719 --> 01:29:25,930
El este inter sex.

930
01:29:27,306 --> 01:29:31,394
ti-am spus,
dacă vrei ca planul nostru să funcționeze,

931
01:29:32,770 --> 01:29:34,772
mai întâi trebuie să-l ucizi pe Cho Lau-heung.

932
01:29:36,399 --> 01:29:38,568
E mult prea amestecat!

933
01:29:39,819 --> 01:29:42,780
Nu e prea târziu să-l ucizi acum.

934
01:29:45,116 --> 01:29:50,496
Înainte să ucizi pe cineva,
trebuie să-mi răspunzi cu atenție la întrebare.

935
01:29:51,414 --> 01:29:53,666
Când ai început
să ai o aventură cu Yi Fung?

936
01:29:53,791 --> 01:29:56,919
Când erați cei mai apropiați.

937
01:29:58,379 --> 01:30:02,967
Știi asta
L-am expulzat de dragul tău?

938
01:30:04,927 --> 01:30:11,309
Atunci, știi că te-a părăsit
pentru ca ma iubeste?

939
01:30:13,853 --> 01:30:18,024
Pentru că ai refuzat
să mă ajute să răzbun moartea tatălui meu.

940
01:30:19,233 --> 01:30:22,945
Dar ea a furat
Prima Apă Sacră pentru mine.

941
01:30:26,157 --> 01:30:29,785
Kung Nam-yin...
Nu ți-am greșit niciodată.

942
01:30:29,910 --> 01:30:36,125
E păcat, dar sunt femeie,
și am nevoie de dragoste de la un bărbat adevărat.

943
01:31:03,611 --> 01:31:06,906
Nu este o sarcină atât de ușoară
să mă omoare, nu-i așa?

944
01:31:07,031 --> 01:31:10,660
Dar este și la fel de dificil
să ne despartă.

945
01:31:16,791 --> 01:31:20,169
Yi Fung, nu ai spus

946
01:31:20,294 --> 01:31:22,880
pe care ai vrut să-l îndeplinești
dorința răposatului tău tată

947
01:31:23,005 --> 01:31:25,424
și să-i domine pe chinezi
lumea artelor marțiale?

948
01:31:25,549 --> 01:31:28,928
Ce s-a întâmplat?
Nu mai vrei asta?

949
01:31:29,053 --> 01:31:31,931
Prostii.
Cine spune că nu vreau asta?

950
01:31:34,725 --> 01:31:37,728
Dacă mori, oricum nu va conta.

951
01:31:45,403 --> 01:31:47,905
Mo-fa, de ce ai făcut asta?

952
01:31:49,448 --> 01:31:51,742
N-ai auzit ce a spus Yam-kei?

953
01:31:52,785 --> 01:31:57,081
Dorința mea este să domnesc
peste lumea artelor marțiale

954
01:31:57,206 --> 01:31:59,291
ca un samurai japonez.

955
01:32:00,209 --> 01:32:05,673
Și voi reuși asta
prin mijloace corecte sau greșite!

956
01:32:05,798 --> 01:32:07,550
Ce?

957
01:32:07,675 --> 01:32:10,845
Kung Nam-yin...
Ghici ce?

958
01:32:10,970 --> 01:32:14,306
TU 8T8 HO LISG la mine CUM.

959
01:32:15,349 --> 01:32:20,187
Am nevoie doar de ajutorul prințesei Yam-kei.

960
01:32:24,483 --> 01:32:25,901
Dar...

961
01:32:27,111 --> 01:32:31,615
...ai spus că nu ai vrea
mai iubește-o.

962
01:32:31,741 --> 01:32:35,202
Că tu...
că m-ai iubi doar pe mine!

963
01:32:36,036 --> 01:32:38,706
Uneori dragostea este adevărată,

964
01:32:39,582 --> 01:32:43,127
alteori,
iubirea este o modalitate de a înșela.

965
01:32:44,003 --> 01:32:47,548
Nu trebuie să învinovățiți pe nimeni pentru că minți.

966
01:32:47,673 --> 01:32:51,719
Doar că avem scopuri diferite
și pretenții.

967
01:32:51,844 --> 01:32:53,512
M-ai mințit!

968
01:33:14,116 --> 01:33:17,703
Cho Lau-heung,
chiar ești destul de amestecat.

969
01:33:17,828 --> 01:33:19,830
Și tu ești un monstru!

970
01:33:25,753 --> 01:33:27,963
Prinţesă! Omoară-l!

971
01:33:29,256 --> 01:33:30,883
Omoară-l!

972
01:33:51,779 --> 01:33:55,658
- Mă ataci?
- Da. te voi omorî!

973
01:34:01,622 --> 01:34:05,209
De ce... de ce mă omori?

974
01:34:05,334 --> 01:34:07,211
ți-am spus deja.

975
01:34:08,254 --> 01:34:13,884
Dragostea este doar o minciună.

976
01:34:14,009 --> 01:34:16,846
Ar fi trebuit să știi asta,
pentru a domina lumea artelor marțiale,

977
01:34:16,971 --> 01:34:19,682
ești prima persoană pe care trebuie să o distrug.

978
01:34:22,977 --> 01:34:27,982
Cho Lau-heung, mulțumesc
pentru ajutorul tău mai devreme.

979
01:34:29,233 --> 01:34:32,361
Dacă nu m-aș fi prefăcut că pierd în fața ta,

980
01:34:32,486 --> 01:34:37,157
Nu aș fi avut ocazia
să o înjunghie în spate.

981
01:34:37,867 --> 01:34:40,911
Mo-fa, ești total lipsit de scrupule.

982
01:34:41,036 --> 01:34:44,164
Ești o rușine pentru toți adepții
a Domnului Buddha.

983
01:34:47,376 --> 01:34:50,462
El nu merită
a fi călugăr Shaolin.

984
01:34:50,588 --> 01:34:55,676
L-a ucis pe adevăratul Mo-fa
înainte de a-și lua identitatea,

985
01:34:55,801 --> 01:34:58,387
apoi s-a înscris la antrenament
la Templul Shaolin.

986
01:34:59,555 --> 01:35:02,975
Voi face tot ce este necesar
pentru a-mi atinge scopul!

987
01:35:37,134 --> 01:35:41,263
Legenda spune că cei mai buni luptători
sunt un călugăr și un laic.

988
01:35:42,473 --> 01:35:46,185
Din acest moment,
doar unul dintre noi va trăi.

989
01:36:43,742 --> 01:36:47,371
Vei fi ultima persoană
Voi ucide azi.

990
01:36:54,795 --> 01:36:57,965
- Trebuie să te doară mâna.
- Asta e irelevant!

991
01:37:17,776 --> 01:37:21,405
Am auzit că Maestrul Mo-fa
Tehnica Sabiei Reîncarnării este puternică.

992
01:37:22,489 --> 01:37:24,658
Astăzi, în sfârșit, am fost martor.

993
01:37:24,783 --> 01:37:29,288
Și astăzi, în sfârșit, întâlnesc pe cineva
la fel de disprețuitor!

994
01:37:29,413 --> 01:37:31,457
Taie prostiile!

995
01:37:47,514 --> 01:37:49,558
Nu vă mișcați!

996
01:37:49,683 --> 01:37:52,478
Dacă nu vrei să o vezi murind,
aruncă-ți săbiile.

997
01:37:52,603 --> 01:37:58,275
Black Pearl, ce cauți aici?
Ai distrus totul!

998
01:38:02,237 --> 01:38:04,073
Nu vă mișcați!

999
01:38:16,376 --> 01:38:20,547
După ce îi omor pe acești doi,
Îți voi mulțumi că mi-ai salvat viața.


