1
00:00:04,540 --> 00:00:07,020
האם אי פעם חשבת אולי
שאבחנתי אותך בצורה לא נכונה?

2
00:00:07,070 --> 00:00:08,420
- לא.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,980
היה משהו
לא בסדר איתי.

4
00:00:10,030 --> 00:00:12,250
אני אסיר תודה על מה שעשית.

5
00:00:12,290 --> 00:00:15,420
אתה יודע, אני מאוד מעריך
אתה אומר את זה.

6
00:00:15,470 --> 00:00:17,690
ידענו שזה מגיע.

7
00:00:17,730 --> 00:00:20,780
ובכנות, העובדה
שיש לי זמן בכלל,

8
00:00:20,820 --> 00:00:22,860
נתת לי את זה.

9
00:00:24,300 --> 00:00:25,610
- אמרו
היה לו קריש דם,

10
00:00:25,650 --> 00:00:28,520
וזה קרה כל כך מהר,
הם לא יכלו להציל אותו.

11
00:00:32,610 --> 00:00:34,700
השיר הזה.
אני אוהב את השיר הזה!

12
00:00:37,100 --> 00:00:38,140
- אה.
- סליחה.

13
00:00:38,180 --> 00:00:39,400
תודה לך.
- אה.

14
00:00:39,450 --> 00:00:40,670
היי, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא.

15
00:00:40,710 --> 00:00:42,190
אתה חייב להשתתף.

16
00:00:42,230 --> 00:00:44,540
לחיצת היד של שיקגו
היה האהוב על סאלי.

17
00:00:44,580 --> 00:00:46,890
זו זריקה של מאלורט
עם צ'ייסר אולד סטייל.

18
00:00:46,930 --> 00:00:48,540
- אה, כן.
אני - אני טוב.

19
00:00:48,590 --> 00:00:49,980
הו, לא, לא, בחייך.
רק סיבוב אחד.

20
00:00:50,020 --> 00:00:51,020
רק סיבוב אחד, בבקשה.

21
00:00:51,070 --> 00:00:52,110
היי, מה דעתך
הטוסט הזה, כן?

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,850
- אני לא שותה.
- למה? אתה דתי?

23
00:00:54,900 --> 00:00:56,420
- אה, מכור מחלים.

24
00:00:56,460 --> 00:00:58,900
ובכן, אני שיכור, אבל אתה
לא רואה את זה עוצר אותי.

25
00:00:58,940 --> 00:01:00,730
- ג'ייק, ג'ייק,
להפסיק להטריד את החברה שלי

26
00:01:00,770 --> 00:01:02,470
ותכין את הטוסט הארור שלך
כבר, כן?

27
00:01:02,510 --> 00:01:04,210
- בסדר, בסדר,
בְּסֵדֶר.

28
00:01:04,250 --> 00:01:06,600
I wanted--whoa.
- וואו! אתה בסדר?

29
00:01:06,650 --> 00:01:09,130
- כן.
תודה לך, מתוקה.

30
00:01:09,170 --> 00:01:11,130
הוא לא מזיק, אני מבטיח.
- לא, זה בסדר. זה בסדר.

31
00:01:11,170 --> 00:01:14,260
- I once saw my man
להחזיר תריסר כאלה

32
00:01:14,310 --> 00:01:16,270
and still walk out
of here upright.

33
00:01:16,310 --> 00:01:19,570
Now, none of you wusses
could ever.

34
00:01:19,620 --> 00:01:22,010
אבל לעזאזל עדיף שתנסה
in his honor.

35
00:01:22,050 --> 00:01:23,230
- To Sully!
- To Sully!

36
00:01:23,270 --> 00:01:25,670
- לא סיימתי.
But to Sully.

37
00:01:25,710 --> 00:01:26,750
- Miss you, buddy.

38
00:01:31,190 --> 00:01:32,930
הו, בנאדם.

39
00:01:34,200 --> 00:01:36,160
אתה, אה... אתה מוכן לערב?

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,850
- אה, כן.

41
00:01:37,900 --> 00:01:41,160
Early morning tomorrow.

42
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
אני מעריך אותך שיצאת.

43
00:01:43,210 --> 00:01:44,820
אני יודע שהחבר'ה האלה יכולים להיות הרבה.

44
00:01:44,860 --> 00:01:46,120
- לא.

45
00:01:46,170 --> 00:01:47,820
לא, זה היה כיף.

46
00:01:47,860 --> 00:01:50,650
נחמד סוף סוף להיפגש
יותר מהעבר שלך.

47
00:01:50,690 --> 00:01:52,430
- כן.

48
00:01:52,480 --> 00:01:55,090
אני אקרא לך אובר.

49
00:01:55,130 --> 00:01:56,650
רגע, אתה לא--

50
00:01:56,700 --> 00:01:57,870
אתה לא בא?

51
00:01:57,920 --> 00:01:59,140
חשבתי שאתה עובד
גם מחר.

52
00:01:59,180 --> 00:02:00,270
- כן, כן, אני פשוט--

53
00:02:00,310 --> 00:02:02,570
אני פשוט הולך
לסיים את הסיבוב הזה.

54
00:02:02,620 --> 00:02:03,750
- בסדר.

55
00:02:03,790 --> 00:02:05,790
אני אהיה ממש מאחוריך,
אני מבטיח.

56
00:02:05,840 --> 00:02:08,190
פשוט, אממ, אולי תעזוב
המפתח מתחת לשטיח.

57
00:02:08,230 --> 00:02:09,360
- בטח.

58
00:02:09,410 --> 00:02:10,580
אתה יודע באיזו שעה
זה נכון?

59
00:02:10,620 --> 00:02:13,580
-כן, אני חושב שכן.
ו...צילומים ב-Rip!

60
00:02:13,630 --> 00:02:14,720
יריות ב-Rip!

61
00:02:14,760 --> 00:02:17,280
יריות ב-Rip!
יריות ב-Rip!

62
00:02:17,330 --> 00:02:18,810
יריות ב-Rip!
- עוד סיבוב.

63
00:02:18,850 --> 00:02:19,890
- היי!

64
00:02:21,460 --> 00:02:23,940
ד"ר צ'ארלס, בוקר טוב.
- בוקר טוב.

65
00:02:23,990 --> 00:02:25,990
זו הבת שלי, פני.

66
00:02:26,030 --> 00:02:27,640
שלום, פני.
- יו.

67
00:02:27,690 --> 00:02:28,990
- יו.

68
00:02:29,030 --> 00:02:30,510
- האם אתה יכול לפתור את השטח
של המשולש הירוק הזה.

69
00:02:30,560 --> 00:02:33,210
- השטח של
המשולש הירוק?

70
00:02:33,260 --> 00:02:35,130
אה, כן, זה קל.

71
00:02:35,170 --> 00:02:37,650
אתה פשוט לוקח את המספר הזה
ממש שם,

72
00:02:37,700 --> 00:02:39,830
ואז אתה עושה את זה
עם המספר הזה,

73
00:02:39,870 --> 00:02:41,220
ואחר כך משהו אחר.

74
00:02:41,260 --> 00:02:43,660
- ממש מועיל, תודה.
- אתה מוזמן.

75
00:02:43,700 --> 00:02:45,090
פני, אל.
אל תהיה גס רוח.

76
00:02:45,140 --> 00:02:46,310
- מה?
הוא חשב שזה מצחיק.

77
00:02:46,360 --> 00:02:47,620
- הוא היה מנומס.

78
00:02:47,660 --> 00:02:48,750
- היית מנומס?
- זה היה ממש מצחיק.

79
00:02:48,790 --> 00:02:49,840
- או שבאמת חשבת
זה היה מצחיק?

80
00:02:49,880 --> 00:02:51,230
- זה היה ממש מצחיק.

81
00:02:51,270 --> 00:02:53,320
היי, אבא.
היי, קארל.

82
00:02:53,360 --> 00:02:55,100
אה, זה הקולגה שלי.

83
00:02:55,150 --> 00:02:57,020
- דן צ'ארלס.
נעים להכיר.

84
00:02:57,060 --> 00:02:59,800
- ד"ר צ'ארלס המפורסם.
- אה-הו.

85
00:02:59,850 --> 00:03:01,240
אה, ג'קי,
אנחנו יכולים לדבר דקה?

86
00:03:01,280 --> 00:03:02,240
- בטח.

87
00:03:02,290 --> 00:03:03,500
- נתראה מאוחר יותר,

88
00:03:03,550 --> 00:03:05,590
וזה היה נחמד
לפגוש את שניכם.

89
00:03:06,900 --> 00:03:09,210
פני, מותק,
לאסוף את הדברים שלך.

90
00:03:10,820 --> 00:03:12,120
- לא.

91
00:03:12,160 --> 00:03:13,470
ניסיתי
לאשפז מטופל

92
00:03:13,510 --> 00:03:16,650
ליחידה לניתוחים רפואיים
במשך השעתיים האחרונות.

93
00:03:16,690 --> 00:03:20,130
לא, אל תעמיד אותי בהמתנה.

94
00:03:20,170 --> 00:03:21,570
- בנאדם.

95
00:03:21,610 --> 00:03:23,520
המקום קופץ
ליום רביעי בבוקר.

96
00:03:23,570 --> 00:03:26,700
- סגירת ג'קסון-מונרו,
המתנה שממשיכה לתת.

97
00:03:26,740 --> 00:03:28,700
- בית המרקחת ירד
מחדש את המלאי שלנו.

98
00:03:28,750 --> 00:03:30,180
- שמתי לב.

99
00:03:30,230 --> 00:03:32,140
מתי הם שולחים טכנאי
לסרוק לתוך הפיקסיס?

100
00:03:32,180 --> 00:03:33,970
ובכן, יש להם חוסר כוח אדם,
אז הם לא יכולים לשלוח מישהו

101
00:03:34,010 --> 00:03:35,190
עד היום אחר הצהריים.

102
00:03:35,230 --> 00:03:36,540
אנחנו לא הולכים
להימשך כל כך הרבה זמן.

103
00:03:36,580 --> 00:03:38,060
כבר נגמר לי
על זופרן וטיילנול.

104
00:03:38,100 --> 00:03:40,890
- הדאגה שלי בדיוק,
ובגלל זה קיוויתי--

105
00:03:40,930 --> 00:03:42,720
- לא. לא.

106
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
RNs אינם אחראים
להצטיידות בפיקסיס.

107
00:03:45,240 --> 00:03:47,420
זה התפקיד של בית המרקחת.
כן.

108
00:03:47,460 --> 00:03:49,590
ותאמין לי,
כבר נתתי להם אוזן.

109
00:03:49,640 --> 00:03:52,380
אבל למרות שאוזן קשבת,
הם לא יכולים לשלוח מישהו

110
00:03:52,420 --> 00:03:53,290
עד היום אחר הצהריים.

111
00:03:54,730 --> 00:03:56,080
אני אגיע לזה
בהקדם האפשרי.

112
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
- או לגרום למישהו אחר לעשות את זה.
אתה הבוס.

113
00:03:58,080 --> 00:03:59,520
נָצִיג.

114
00:04:02,130 --> 00:04:04,090
- הכל בסדר?

115
00:04:04,130 --> 00:04:05,480
- לא.

116
00:04:05,520 --> 00:04:07,920
קארל הגיש
עצומה להעברה

117
00:04:07,960 --> 00:04:11,010
ולקחת את פני איתו.
- מה? אֵיפֹה?

118
00:04:11,050 --> 00:04:13,790
- וויומינג.
זה המקום שבו גרים האנשים שלו.

119
00:04:13,830 --> 00:04:15,400
רק קיבלתי את המוח שלי
סביב העובדה

120
00:04:15,450 --> 00:04:16,750
שאנחנו מתגרשים,
ועכשיו הוא רוצה

121
00:04:16,790 --> 00:04:18,580
לקחת את הילד שלי
1,000 קילומטרים משם.

122
00:04:18,620 --> 00:04:20,190
אתה רוצה ללכת לתפוס
כוס קפה?

123
00:04:20,230 --> 00:04:21,410
אני לא יכול.
המשמרת שלי מתחילה.

124
00:04:21,450 --> 00:04:22,540
אני אקח את החום.
אני מתכוון--

125
00:04:22,580 --> 00:04:24,450
אני לא יכול לאבד את זה.

126
00:04:24,500 --> 00:04:25,930
בסדר, נדבר מאוחר יותר.
- אני בסביבה.

127
00:04:25,980 --> 00:04:27,280
- בסדר.

128
00:04:32,160 --> 00:04:33,900
היי.
היי.

129
00:04:33,940 --> 00:04:35,290
- סליחה.
לא התכוונתי להעיר אותך.

130
00:04:35,330 --> 00:04:37,420
- לא, לא.
הגיע הזמן.

131
00:04:38,900 --> 00:04:41,950
- אז מה קרה?

132
00:04:41,990 --> 00:04:45,870
מעולם לא הצלחת לחזור
למקום שלי אתמול בלילה.

133
00:04:45,910 --> 00:04:47,350
- כן, כן.

134
00:04:47,390 --> 00:04:49,130
אממ,

135
00:04:49,170 --> 00:04:52,790
אני מניח שנשארתי בבר
קצת מאוחר ממה שציפיתי.

136
00:04:52,830 --> 00:04:55,180
חשבתי שאני צריך ראש
ישר לכאן

137
00:04:55,220 --> 00:04:57,400
ולנסות להשיג כמה שעות
של שינה לפני המשמרת שלי,

138
00:04:57,440 --> 00:04:59,710
אתה יודע?
- כן, בטח.

139
00:04:59,750 --> 00:05:03,140
אבל טקסט
היה מגניב.

140
00:05:03,190 --> 00:05:04,190
נכון, כן.

141
00:05:04,230 --> 00:05:08,850
אה, אני--אני חושב--

142
00:05:08,890 --> 00:05:11,720
אני חושב שעזבתי
הטלפון שלי בבר.

143
00:05:13,890 --> 00:05:16,240
אני, אה... אני אחזור
בארוחת הצהריים ולאסוף אותו.

144
00:05:16,290 --> 00:05:19,200
אולי תיקח יום אישי.

145
00:05:19,250 --> 00:05:21,290
- למה?
אני כבר כאן.

146
00:05:21,340 --> 00:05:22,820
- אתה חייב להיות מותש.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,170
בתור מישהו
מי שעבד הנגאובר,

148
00:05:25,210 --> 00:05:27,040
אני לא ממליץ על זה.

149
00:05:28,820 --> 00:05:30,960
אני בסדר.
אני בסדר, אני פשוט...

150
00:05:31,000 --> 00:05:33,040
אני רק צריך זריקה
של אספרסו כדי להתעורר.

151
00:05:33,090 --> 00:05:35,000
בְּסֵדֶר?

152
00:05:35,050 --> 00:05:36,830
אני הולך--אני הולך
לרוץ למשאית הקפה.

153
00:05:36,870 --> 00:05:39,050
אתה רוצה משהו?
אה, לא, אני בסדר.

154
00:05:39,090 --> 00:05:41,050
אבל...

155
00:05:41,100 --> 00:05:42,530
אולי תרצה את זה.

156
00:05:44,060 --> 00:05:45,010
תודה.

157
00:05:45,060 --> 00:05:46,540
- מממממ.

158
00:05:49,540 --> 00:05:53,460
ד"ר אשר, יש לנו הריון
ג'יין דו מגיעה מנפילה.

159
00:05:57,070 --> 00:05:59,510
יש מושג בת כמה היא
או כמה רחוק?

160
00:05:59,550 --> 00:06:01,120
- ללא זיהוי, ללא ארנק.

161
00:06:01,160 --> 00:06:03,680
CPD חוקר את זה
כחשד לשוד.

162
00:06:03,730 --> 00:06:05,080
- רגע, אז מישהו דחף
אישה בהריון

163
00:06:05,120 --> 00:06:07,470
מחוץ לגשר להולכי רגל
רק כדי לגנוב את הארנק שלה?

164
00:06:07,510 --> 00:06:09,390
- עד כמה הייתה הירידה?
- בערך 10 רגל.

165
00:06:09,430 --> 00:06:11,210
תודה לאל שהיא נחתה
על הצד שלה ולא על הבטן.

166
00:06:11,260 --> 00:06:12,870
- בסדר, כולם,
נחמד ועדין.

167
00:06:12,910 --> 00:06:15,220
בואו נשמור על עמוד השדרה C
ואבטח את צינור ה-ET.

168
00:06:15,260 --> 00:06:17,390
קדימה.

169
00:06:17,440 --> 00:06:18,870
בסדר, לפי דעתי.

170
00:06:18,920 --> 00:06:22,270
אחת, שתיים, שלוש.
נחמד ועדין.

171
00:06:22,310 --> 00:06:24,440
בוא נשיג דופלר עוברי.
הכן את האולטרסאונד.

172
00:06:26,490 --> 00:06:29,450
בְּסֵדֶר.

173
00:06:29,490 --> 00:06:32,230
קולות נשימה ברורים
באופן דו צדדי.

174
00:06:32,280 --> 00:06:33,580
היא עונדת טבעת נישואין.

175
00:06:33,630 --> 00:06:35,540
- נקווה שבן זוגה
מחפש אותה.

176
00:06:35,590 --> 00:06:37,460
קצב הלב של התינוק יורד.

177
00:06:37,500 --> 00:06:39,150
תינוק מודד
בערך 23 שבועות,

178
00:06:39,200 --> 00:06:40,550
אבל זה יכול להיות כבוי
עד שבועיים

179
00:06:40,590 --> 00:06:41,720
לכל כיוון.

180
00:06:41,770 --> 00:06:43,110
- אם של התינוק
פחות מ-21 שבועות--

181
00:06:43,160 --> 00:06:45,070
- זה לא יהיה בר קיימא.
- קצב הלב ירד ל-85.

182
00:06:45,120 --> 00:06:47,070
- בסדר, אני חייב לעשות
חתך קיסרי התרסקות.

183
00:06:47,120 --> 00:06:49,080
התקשר למרפאה.
קדימה.

184
00:06:49,120 --> 00:06:50,860
בוא נלך.

185
00:06:50,900 --> 00:06:53,170
יש לנו 20 דקות, למעלה,
להוציא את התינוק הזה.

186
00:07:01,000 --> 00:07:04,310
- שמאל, ימין.
טוֹב.

187
00:07:04,350 --> 00:07:09,450
עכשיו, עקוב אחר זה עד הסוף
כאן וכאן.

188
00:07:10,270 --> 00:07:12,540
ובכן, החוץ-עיני שלך
התנועות שלמות,

189
00:07:12,580 --> 00:07:15,490
התלמידים שלך שווים,
עגול ותגובתי,

190
00:07:15,540 --> 00:07:17,840
ואני סקרתי
CT ראש לאחר הניתוח שלך,

191
00:07:17,890 --> 00:07:19,540
ויש
שום ראיה לחלוטין

192
00:07:19,590 --> 00:07:20,850
של כל פציעה טראומטית,

193
00:07:20,890 --> 00:07:23,240
ולא היה לך
נפילה מאז.

194
00:07:23,280 --> 00:07:24,550
נָכוֹן?
- לא.

195
00:07:24,590 --> 00:07:26,460
- נכון, ובכן,
כל זה חדשות טובות,

196
00:07:26,510 --> 00:07:28,680
אבל עדיין לא מסביר
הדאגה שלך.

197
00:07:28,730 --> 00:07:30,600
אז אני רוצה להפנות אותך
לעמית

198
00:07:30,640 --> 00:07:32,210
להערכה נוספת.

199
00:07:32,250 --> 00:07:34,380
- רופא עיניים?

200
00:07:34,430 --> 00:07:35,690
- נוירופסיכיאטר,

201
00:07:35,730 --> 00:07:36,910
אחד הטובים
בעסק.

202
00:07:36,950 --> 00:07:40,210
ד"ר אלינור הס.
- פסיכיאטר?

203
00:07:40,260 --> 00:07:43,700
כן, היי, תראה, ד"ר הס
זה לא איזה כווץ קוואק

204
00:07:43,740 --> 00:07:45,740
כמו החבר שלך ד"ר צ'ארלס.
היא רופאה אמיתית.

205
00:07:45,790 --> 00:07:47,530
יָמִינָה.

206
00:07:47,570 --> 00:07:52,050
ובכן, אני מעריך
הדאגה שלך, ד"ר אברמס,

207
00:07:52,100 --> 00:07:54,710
אבל, אתה יודע, בכנות,
אני חושב שאני פשוט צריך עוד שינה.

208
00:07:54,750 --> 00:07:58,540
שוב תודה שראית אותי
בהתראה כה קצרה.

209
00:07:58,580 --> 00:08:01,890
- בשבילך,
גברת גודווין, כמובן.

210
00:08:03,320 --> 00:08:04,540
זה בסדר, מותק.
זה בסדר.

211
00:08:04,590 --> 00:08:05,680
הרופא כמעט סיים.

212
00:08:05,720 --> 00:08:08,770
כמעט סיימת, נכון?
- הכל נעשה.

213
00:08:08,810 --> 00:08:11,550
סליחה על זה, אבי,
אבל החדשות הטובות הן

214
00:08:11,590 --> 00:08:13,250
אני לא חושב
זה דלקת התוספתן.

215
00:08:13,290 --> 00:08:16,640
הכאב של אבי אינו מוגבל
לרביע הימני התחתון.

216
00:08:16,690 --> 00:08:18,560
קראנו את הכאב הזה
מדלקת התוספתן

217
00:08:18,600 --> 00:08:20,650
ניתן להכליל
אצל תינוקות וילדים.

218
00:08:20,690 --> 00:08:22,520
נכון, אבל אבי
אין לו חום.

219
00:08:22,560 --> 00:08:25,130
- ובכל זאת.
עדיין אין לה חום.

220
00:08:25,170 --> 00:08:28,440
תראה, אני יודע שאנחנו נמצאים
ההורים המגעילים האלה, אבל--

221
00:08:28,480 --> 00:08:30,220
- זה בסדר.
זה בסדר.

222
00:08:30,260 --> 00:08:32,440
דוריס, בוא נעשה
בדיקה מלאה של דלקת התוספתן--

223
00:08:32,480 --> 00:08:35,750
CBC, BMP, בדיקת שתן,
ואולטרסאונד של התוספתן.

224
00:08:35,790 --> 00:08:38,490
ובואי ניתן נוזלים ל-IV,

225
00:08:38,530 --> 00:08:40,140
שניים של מורפיום
ושניים של זופרן.

226
00:08:40,190 --> 00:08:42,490
תודה לך, ד"ר ריפלי.
- כן, בטח.

227
00:08:45,110 --> 00:08:47,930
- אתה לא רוצה להזמין CRP
לבדוק דלקת?

228
00:08:47,980 --> 00:08:49,280
- כן, כן.
כַּמוּבָן.

229
00:08:49,330 --> 00:08:51,460
רק לוודא שאתה
שמה לב, דוריס.

230
00:08:51,500 --> 00:08:52,550
יָמִינָה.

231
00:08:52,590 --> 00:08:53,770
היי.

232
00:08:53,810 --> 00:08:56,600
אני שונאת לשאול,
אבל אני אצטרך אותך

233
00:08:56,640 --> 00:08:57,860
כדי לחדש את מלאי הפיקסיס.

234
00:08:57,900 --> 00:09:00,210
- לא,
זה התפקיד של בית המרקחת.

235
00:09:00,250 --> 00:09:01,560
כן, אני יודע,
אבל הם לא יכולים לשלוח אף אחד

236
00:09:01,600 --> 00:09:03,080
עד היום אחר הצהריים.

237
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
אני מלהטט עם ארבעה חולים,
כולל אחד קריטי.

238
00:09:04,650 --> 00:09:05,780
זה עדיין ארבע לאחד.

239
00:09:05,820 --> 00:09:07,390
- מטופל קריטי
נחשב כשניים.

240
00:09:07,430 --> 00:09:09,040
אני כמעט אף פעם לא
למשוך דרגה, דוריס.

241
00:09:09,090 --> 00:09:10,390
אתה יודע את זה.

242
00:09:10,440 --> 00:09:13,090
אבל אני לא שואל אותך
כדי לחדש את מלאי הפיקסיס.

243
00:09:16,700 --> 00:09:19,310
אל תשכח את זה.

244
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
תודה.
- כן.

245
00:09:23,060 --> 00:09:24,580
בְּסֵדֶר?
תודה רבה לך.

246
00:09:24,620 --> 00:09:26,580
תודה לך.
תודה רבה לך.

247
00:09:26,630 --> 00:09:28,020
- כן.
- מממממ.

248
00:09:29,890 --> 00:09:32,330
היי, מה זה... מה זה
ד"ר קולינס עושה כאן?

249
00:09:32,370 --> 00:09:34,550
אה, המטופלת שלי, רוזי,
חי באורח חיים מפוכח

250
00:09:34,590 --> 00:09:35,940
מגורים לבני נוער.

251
00:09:35,980 --> 00:09:37,510
ד"ר קולינס הוא
מנהל קליני שם.

252
00:09:37,550 --> 00:09:38,590
- נכון.

253
00:09:38,640 --> 00:09:39,940
היא שקלה
לוקח את העבודה הזו.

254
00:09:39,990 --> 00:09:41,510
אז מה קורה
עם הילד?

255
00:09:41,550 --> 00:09:43,080
האם זה הישנות?

256
00:09:43,120 --> 00:09:46,080
- אה, לא.
סמים לא מעורבים.

257
00:09:47,860 --> 00:09:50,480
גלגלה את הקרסול שלה
יורד מ-layup.

258
00:09:50,520 --> 00:09:51,820
- אה.

259
00:09:51,870 --> 00:09:55,310
אה, אז אנחנו פשוט
לקבל קצת צילומי רנטגן.

260
00:09:55,350 --> 00:09:57,740
ובכן, נשמע כמו תוכנית.

261
00:10:01,050 --> 00:10:02,010
- בסדר, טוב--

262
00:10:02,050 --> 00:10:04,100
- אז היא ביקשה אותי בכלל?

263
00:10:04,140 --> 00:10:06,970
האם היא שאלה
אם הייתי עובד היום?

264
00:10:07,010 --> 00:10:08,580
היא לא, לא.
- אה.

265
00:10:09,890 --> 00:10:11,670
- פרידה גרועה?
- רע?

266
00:10:11,710 --> 00:10:13,280
לא, לא, לא, לא.

267
00:10:13,320 --> 00:10:15,330
זה לא היה רע.
לא חשבתי שזה רע.

268
00:10:15,370 --> 00:10:18,240
- מה קרה?
- מה קרה?

269
00:10:18,290 --> 00:10:20,510
רבנו, אה,

270
00:10:20,550 --> 00:10:23,680
אתה יודע,
זו הייתה אשמתי, מודה.

271
00:10:23,730 --> 00:10:25,380
- מזעזע.

272
00:10:25,420 --> 00:10:28,030
שלחתי לה הודעה להתנצל,
לראות אם היא רוצה

273
00:10:28,080 --> 00:10:30,910
לשתות משהו,
והיא פשוט אמרה את זה

274
00:10:30,950 --> 00:10:34,430
היא הייתה צריכה קצת זמן לחשוב.

275
00:10:34,480 --> 00:10:35,960
- זה מובן.
- כן.

276
00:10:36,000 --> 00:10:39,090
אז--טוב, אתה יודע,
זה היה זה.

277
00:10:39,130 --> 00:10:41,920
רגע, אתה--
פשוט לא הגבת?

278
00:10:41,960 --> 00:10:43,750
- הכתובת הייתה על הקיר.

279
00:10:43,790 --> 00:10:44,920
- איזו כתיבה?

280
00:10:44,960 --> 00:10:47,010
אתה--

281
00:10:47,050 --> 00:10:49,800
כלומר, היא ביקשה דקה,
ואז פשוט נעלמת.

282
00:10:49,840 --> 00:10:53,490
- לא.
כן.

283
00:10:53,540 --> 00:10:57,670
אני מצטער לשבור לך את זה,
אבל, אממ, ריקת אותה.

284
00:11:02,810 --> 00:11:05,120
- רפא אותה.

285
00:11:08,770 --> 00:11:10,690
- ד"ר אשר,
זה וויליאם טומפקינס.

286
00:11:10,730 --> 00:11:12,170
הרגע מסרת
אשתו, ויויאן.

287
00:11:12,210 --> 00:11:13,470
- היי.

288
00:11:13,510 --> 00:11:14,730
בבקשה תגיד לי ויויאן
והתינוק בסדר.

289
00:11:14,780 --> 00:11:16,260
היא לא הגיעה
לארבעה חודשים נוספים.

290
00:11:16,300 --> 00:11:18,740
- גם אמא וגם תינוק
משך דרך.

291
00:11:18,780 --> 00:11:20,910
הו, תודה לאל.

292
00:11:20,960 --> 00:11:22,920
תודה, תודה,
תודה רבה לך.

293
00:11:22,960 --> 00:11:25,700
עכשיו התינוקת שלך
אינטובציה לעזור לה לנשום,

294
00:11:25,740 --> 00:11:27,570
אבל היא כבר מנסה
להילחם בצינור

295
00:11:27,620 --> 00:11:29,570
ולנשום בעצמה.
- בסדר.

296
00:11:29,620 --> 00:11:31,620
וויו, מה שלום ויו?

297
00:11:31,660 --> 00:11:33,320
ויויאן תהיה בסדר.

298
00:11:33,360 --> 00:11:35,490
היא אכן התחילה לדמם
לאחר הלידה.

299
00:11:35,540 --> 00:11:38,060
בסופו של דבר, הייתי צריך
לבצע כריתת רחם.

300
00:11:38,100 --> 00:11:39,320
- לא.

301
00:11:41,370 --> 00:11:43,630
- היינו צריכים לעשות את זה
להציל את חייה.

302
00:11:45,070 --> 00:11:46,980
אני הולך להרוג
בן זונה

303
00:11:47,030 --> 00:11:48,460
שעשה לה את זה.
אני נשבע באלוהים.

304
00:11:48,510 --> 00:11:51,070
מר טומפקינס,
אני מבין את הזעם שלך, אני מבין.

305
00:11:51,120 --> 00:11:53,730
אבל כשאשתך מתעוררת,
היא אולי זוכרת מה קרה,

306
00:11:53,770 --> 00:11:55,340
ואולי היא לא.

307
00:11:55,380 --> 00:11:58,120
אני צריך שתהיי רגועה
כשאתה רואה אותה.

308
00:11:58,170 --> 00:11:59,780
אתה יכול לעשות את זה?

309
00:11:59,820 --> 00:12:02,480
- כן, כן.
כַּמוּבָן.

310
00:12:02,520 --> 00:12:04,350
כַּמוּבָן.

311
00:12:04,390 --> 00:12:05,830
- בדרך זו.

312
00:12:10,660 --> 00:12:13,310
ויו, מותק?

313
00:12:14,790 --> 00:12:16,580
- וויל?
היי.

314
00:12:16,620 --> 00:12:18,360
היי.

315
00:12:22,710 --> 00:12:23,890
- התינוק,
איפה - איפה היא?

316
00:12:23,930 --> 00:12:24,890
- התינוק כאן.

317
00:12:24,930 --> 00:12:26,460
בסדר, קורה כאן.

318
00:12:26,500 --> 00:12:28,110
ד"ר אשר מסר אותה, ו--

319
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
האם היא--

320
00:12:29,240 --> 00:12:31,980
- היא קטנה,
אבל היא לוחמת.

321
00:12:32,030 --> 00:12:34,160
אני כבר יכול להגיד.

322
00:12:39,210 --> 00:12:41,120
- אני מצטער.

323
00:12:41,170 --> 00:12:43,040
- למה אתה מתנצל?

324
00:12:44,740 --> 00:12:46,830
- זה קרה כל כך מהר.

325
00:12:46,870 --> 00:12:48,700
זו לא הייתה אשמתך, ויו.

326
00:12:48,740 --> 00:12:50,660
חיפשתי
מעל המעקה.

327
00:12:50,700 --> 00:12:52,660
מישהו תקף אותך, מותק.

328
00:12:52,700 --> 00:12:55,700
והשוטרים ימצאו
מי שעשה את זה ו--

329
00:12:55,750 --> 00:12:57,400
- אף אחד לא תקף אותי.

330
00:12:59,360 --> 00:13:00,400
- אני לא מבין.

331
00:13:05,840 --> 00:13:08,890
- שמעתי את הקול הזה
אומר לי--

332
00:13:11,070 --> 00:13:12,550
- אני אומר לך מה?

333
00:13:19,730 --> 00:13:21,730
אני כל כך מצטער, מותק.

334
00:13:21,770 --> 00:13:25,340
אני פשוט--לא יכולתי
לקחת את זה יותר.

335
00:13:27,430 --> 00:13:29,000
ויויאן, קפצת?

336
00:13:31,610 --> 00:13:33,870
- אני כל כך מצטער.

337
00:13:33,920 --> 00:13:35,310
היא טכיקרדית.

338
00:13:35,350 --> 00:13:36,790
- ויויאן,
אני צריך שתפסיק לדבר

339
00:13:36,830 --> 00:13:38,750
ולקחת כמה
נשימות עמוקות, בסדר?

340
00:13:38,790 --> 00:13:40,050
היא צריכה לנוח עכשיו.
אני צריך אותך--

341
00:13:40,100 --> 00:13:41,360
ויו, אתה כמעט
הרגת את התינוק שלנו ואת עצמך?

342
00:13:41,400 --> 00:13:42,580
אתה צריך - אתה צריך לעזוב.
- ויו?

343
00:13:42,620 --> 00:13:43,750
בבקשה.
- לא, רגע.

344
00:13:43,800 --> 00:13:44,880
- קדימה. קדימה.
אתה צריך לעזוב.

345
00:13:44,930 --> 00:13:46,360
תראה אותי.
היי, היי, היי, היי.

346
00:13:46,410 --> 00:13:48,280
קח נשימה עמוקה.

347
00:13:48,320 --> 00:13:50,980
ותנשום החוצה.

348
00:13:51,020 --> 00:13:53,410
תנשום פנימה.
תנשום החוצה.

349
00:13:53,460 --> 00:13:54,940
זה בסדר.

350
00:13:54,980 --> 00:13:58,110
עבודה טובה.
זה בסדר.

351
00:14:02,470 --> 00:14:04,120
הו, ד"ר ריפלי.

352
00:14:04,160 --> 00:14:06,340
המעבדות של אבי קמפבל
והדמיה זה עתה פורסם.

353
00:14:06,380 --> 00:14:07,650
- מה הכותרת?
- מה אתה חושב?

354
00:14:07,690 --> 00:14:08,860
הכל היה רגיל.
זה...

355
00:14:08,910 --> 00:14:10,000
נורובירוס.

356
00:14:10,040 --> 00:14:11,040
ההורים שלה כנראה
ירצה

357
00:14:11,080 --> 00:14:12,910
דגימת צואה לאישור.

358
00:14:12,960 --> 00:14:15,130
כן, טוב, הם יכולים ללכת
הטיפול העיקרי שלהם לכך.

359
00:14:15,170 --> 00:14:16,570
תכין שחרור, ואני א--

360
00:14:16,610 --> 00:14:17,960
אני אחתום
כשאחזור בעוד שעה.

361
00:14:18,000 --> 00:14:19,220
אני לוקח את ארוחת הצהריים שלי.

362
00:14:19,270 --> 00:14:21,440
- שעה לארוחת צהריים,
חייב להיות נחמד.

363
00:14:25,100 --> 00:14:27,270
- שרון, בוקר טוב.

364
00:14:27,320 --> 00:14:28,490
- בוקר טוב.

365
00:14:28,540 --> 00:14:30,490
- כל כך טוב לראות אותך
נראה כל כך טוב.

366
00:14:30,540 --> 00:14:32,890
אני מעריך את זה, דבי.
- טוב. ובכן, נעשה?

367
00:14:32,930 --> 00:14:35,980
למעשה, פיטר, התכוונתי
מציע שנעבור דירה

368
00:14:36,020 --> 00:14:37,410
הפגישה למשרד שלך.

369
00:14:37,460 --> 00:14:38,760
- כן, בטח.
אני אקבל--

370
00:14:38,810 --> 00:14:40,240
- אני חושש
יש לי מחנק זמן.

371
00:14:40,290 --> 00:14:41,770
יש מטוס לתפוס.

372
00:14:41,810 --> 00:14:43,380
הפגישה לא תיקח הרבה זמן,
נכון, פיטר?

373
00:14:43,420 --> 00:14:45,900
אה, זה לא אמור.
- ברור שלא.

374
00:14:45,940 --> 00:14:47,950
אָנָא.

375
00:14:51,120 --> 00:14:54,430
האם תרצה משהו
לשתות, דבי?

376
00:14:54,470 --> 00:14:56,610
מים יהיו נהדרים.
אני אקבל את זה.

377
00:14:56,650 --> 00:14:58,610
- לאן אתה טס?

378
00:14:58,650 --> 00:15:01,090
אנחנו מבקרים את הבכור שלנו
והנכדים.

379
00:15:01,130 --> 00:15:03,140
הנה לך, שרון.
תודה לך.

380
00:15:03,180 --> 00:15:04,480
- אז, בני כמה
הנכדים האלה עכשיו?

381
00:15:04,530 --> 00:15:07,360
איזי בת ארבע ופני שבע.

382
00:15:07,400 --> 00:15:09,450
- לא, לא.
אָנָא.

383
00:15:09,490 --> 00:15:11,710
בבקשה, בבקשה, בבקשה!

384
00:15:13,410 --> 00:15:15,100
הו, שלי.
הו, הו.

385
00:15:15,150 --> 00:15:16,760
זהירות שם, שרון.
פשוט תעזוב את זה.

386
00:15:16,800 --> 00:15:18,020
אני אתקשר לניקיון.
תן לי להביא לך טישו.

387
00:15:18,060 --> 00:15:19,460
- אה.
- בסדר.

388
00:15:19,500 --> 00:15:20,670
אה, אתה יודע, תשכח מזה.
אני מתקשר לרופא.

389
00:15:20,720 --> 00:15:22,890
- לא, לא, לא, זה--
אני לא צריך רופא.

390
00:15:22,940 --> 00:15:24,810
אני צריך פלסטר.

391
00:15:24,850 --> 00:15:26,330
תראה, אני בסדר.

392
00:15:26,380 --> 00:15:28,810
באמת, באמת.
אני - אני בסדר.

393
00:15:32,120 --> 00:15:33,820
היי.

394
00:15:33,860 --> 00:15:35,690
ד"ר ארצ'ר, יש לך דקה?

395
00:15:35,730 --> 00:15:37,780
זה קשור למטופל שלי
מהמתקן של ד"ר קולינס.

396
00:15:37,820 --> 00:15:39,040
- בסדר, מה קורה?

397
00:15:39,080 --> 00:15:40,300
- בדקתי
התרשים של רוזי,

398
00:15:40,350 --> 00:15:41,650
וראיתי שיש לה תפרים

399
00:15:41,700 --> 00:15:43,610
לפני כחודש עבור
חתך של 3 סנטימטרים

400
00:15:43,650 --> 00:15:45,830
מעל הגבה הימנית שלה.
- בסדר.

401
00:15:45,870 --> 00:15:47,660
אבל כשעטפתי
הקרסול של רוזי,

402
00:15:47,700 --> 00:15:50,310
לא יכולתי שלא לשים לב
אין צלקת.

403
00:15:50,360 --> 00:15:52,320
- מה?
- זה כאילו מעולם לא קרה.

404
00:15:52,360 --> 00:15:53,490
אין שם כלום.

405
00:15:53,530 --> 00:15:55,580
- נו, אז,
זה לא אפשרי.

406
00:15:55,620 --> 00:15:57,320
זה לא יחלים כל כך מהר.

407
00:15:57,360 --> 00:15:58,930
- וכששאלתי את רוזי
על זה,

408
00:15:58,970 --> 00:16:00,410
היא נהייתה מאוד מעורפלת.

409
00:16:00,450 --> 00:16:01,500
היא אמרה שהיא עברה נפילה קלה,

410
00:16:01,540 --> 00:16:03,200
וד"ר קולינס
תפר אותה.

411
00:16:03,240 --> 00:16:04,980
- כן,
זה לא הגיוני.

412
00:16:05,020 --> 00:16:07,940
מרגו לא עושה תפרים.
היא מומחית להתמכרות.

413
00:16:07,980 --> 00:16:09,680
-כן, אתה מבין
הבלבול שלי.

414
00:16:09,720 --> 00:16:13,550
אולי אתה רוצה לדבר
לד"ר קולינס על זה?

415
00:16:17,910 --> 00:16:22,080
- אז, ד"ר אשר אמר לי את זה
דיווחת ששמעת קול

416
00:16:22,130 --> 00:16:23,480
ממש לפני שקפצת.

417
00:16:23,520 --> 00:16:25,130
אתה זוכר מה היה כתוב?

418
00:16:25,170 --> 00:16:27,610
- זה...

419
00:16:27,650 --> 00:16:30,220
כולם
יהיה יותר טוב אם...

420
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
לא הייתי כאן.

421
00:16:38,400 --> 00:16:40,580
האם שמעת
הקול לפני?

422
00:16:42,450 --> 00:16:45,060
- לא קול.

423
00:16:45,110 --> 00:16:47,150
לא, יותר מ--

424
00:16:47,200 --> 00:16:50,370
תחושה,
כמו תחושה שוקעת

425
00:16:50,420 --> 00:16:53,250
בבור הבטן שלי.

426
00:16:53,290 --> 00:16:55,600
- ומתי זה התחיל?

427
00:16:55,640 --> 00:16:58,820
- כמה חודשים
לתוך ההריון.

428
00:17:00,990 --> 00:17:03,170
זה...

429
00:17:03,210 --> 00:17:05,740
מרגיש ש--

430
00:17:05,780 --> 00:17:10,000
שהיא נידונה איתי
בתור אמא שלה.

431
00:17:10,050 --> 00:17:12,530
- האם שיתפת את החששות האלה
עם מישהו?

432
00:17:13,870 --> 00:17:15,440
- וויל.

433
00:17:17,270 --> 00:17:20,970
הוא ממש תמך

434
00:17:21,010 --> 00:17:22,750
וסבלני.

435
00:17:22,800 --> 00:17:25,410
- וכמובן, אתה יודע,
הרגשות לא נעלמו.

436
00:17:25,450 --> 00:17:27,450
- לא, הם החמירו.

437
00:17:27,500 --> 00:17:30,540
ניסיתי לדבר עם הרופא שלי,
אבל היא רק אמרה

438
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
זה היה הבייבי בלוז.

439
00:17:32,630 --> 00:17:34,200
אני מצטער, ויויאן.

440
00:17:34,240 --> 00:17:36,460
הרגשות שלך אף פעם לא צריכים
הוזלו ככה.

441
00:17:36,510 --> 00:17:39,470
- לא ניסיתי
לפגוע בתינוק שלי.

442
00:17:40,900 --> 00:17:43,170
אני נשבע.

443
00:17:43,210 --> 00:17:46,340
אני--

444
00:17:46,390 --> 00:17:48,610
חשבתי

445
00:17:48,650 --> 00:17:51,040
חסכתי אותה איכשהו.

446
00:17:52,830 --> 00:17:54,350
אני מאמין לך.

447
00:17:54,390 --> 00:17:55,790
אני כן.

448
00:17:55,830 --> 00:17:58,400
אני יכול לראות אותה?

449
00:17:58,440 --> 00:18:00,970
אני יכול לראות את קורה, בבקשה?

450
00:18:04,710 --> 00:18:10,450
אני באמת צריך לוודא
שהיא כאן.

451
00:18:10,500 --> 00:18:11,540
- אתה יודע מה?

452
00:18:11,580 --> 00:18:15,150
אנחנו, אממ--נעשה--

453
00:18:15,200 --> 00:18:18,850
נארגן ביקור
ברגע שנוכל.

454
00:18:23,380 --> 00:18:25,120
ניסינו להעיר אותה
תגיד לה שהגיע הזמן ללכת.

455
00:18:25,160 --> 00:18:26,510
- היא בקושי יכולה לפקוח את עיניה.
- סטטוסקופ.

456
00:18:26,560 --> 00:18:27,990
- היא פשוט שומרת
להירדם בחזרה.

457
00:18:28,040 --> 00:18:29,650
- והיא בקושי מגיבה
כשאנחנו קוראים בשמה.

458
00:18:29,690 --> 00:18:32,870
- אבי.
- אבי!

459
00:18:32,910 --> 00:18:33,870
- אבי.

460
00:18:33,910 --> 00:18:37,040
- הנשימה רדודה.
אבי.

461
00:18:37,090 --> 00:18:38,000
אבי, תתעורר בשבילי.

462
00:18:38,050 --> 00:18:39,400
- איפה אני?
- אבי, מותק.

463
00:18:39,440 --> 00:18:40,570
הו, אבי.
- אנא פקח את עיניך.

464
00:18:40,610 --> 00:18:41,830
- דוריס,
בואו לקבל נתון CT ראש

465
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
ושם אותה על מוניטור.
- בסדר.

466
00:18:43,440 --> 00:18:44,660
ראש? אתה חושב שיש
משהו לא בסדר במוח שלה?

467
00:18:44,700 --> 00:18:46,140
חשבתי שאמרת
זה היה חיידק בטן.

468
00:18:46,180 --> 00:18:47,400
זו הייתה האמונה שלי,

469
00:18:47,450 --> 00:18:48,620
אבל עכשיו היה לה
שינוי במצב הנפשי.

470
00:18:48,670 --> 00:18:50,490
למה אתה כל כך מאחור
הכדור שמונה כאן?

471
00:18:50,540 --> 00:18:51,490
היית מוכן
לשחרר אותה,

472
00:18:51,540 --> 00:18:52,840
ועכשיו היא לא יכולה לפתוח
העיניים שלה.

473
00:18:52,890 --> 00:18:53,840
מר קמפבל,
אני מבין את התסכול שלך.

474
00:18:53,890 --> 00:18:55,980
לא, לא, אני לא חושב שאתה כן.

475
00:18:56,020 --> 00:18:57,330
אני רוצה שתעזוב
המקרה של הבת שלי.

476
00:18:57,370 --> 00:18:58,460
אני רוצה רופא אחר.

477
00:18:58,500 --> 00:19:00,200
עם מי אני מדבר על זה?

478
00:19:00,240 --> 00:19:01,680
אני, אממ--

479
00:19:01,720 --> 00:19:03,200
אני אביא את ד"ר לנוקס.

480
00:19:03,250 --> 00:19:05,900
בְּסֵדֶר?

481
00:19:05,940 --> 00:19:07,070
- סיימת.

482
00:19:13,210 --> 00:19:14,950
- אני לא מבין.

483
00:19:15,000 --> 00:19:16,170
היא הגיעה עם התכווצויות בבטן
והקאות.

484
00:19:16,210 --> 00:19:17,820
האולטרסאונד שלה היה תקין.
מעבדות הן נורמליות.

485
00:19:17,870 --> 00:19:19,700
ועכשיו זה נראה ככה
אולי היא ליטפה.

486
00:19:19,740 --> 00:19:21,090
היא צעירה מדי בשביל זה.

487
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
האם היא נראתה צהבת?
על קליטה?

488
00:19:22,610 --> 00:19:24,700
- צהבת?
לא.

489
00:19:24,740 --> 00:19:26,920
- וגם בדקת את עיניה?

490
00:19:26,960 --> 00:19:28,530
- הייתי שם לב
אם היא הייתה צהבת, האנה.

491
00:19:28,570 --> 00:19:31,750
בסדר, אני רק מנסה לחשוב
אם יש רמזים חזותיים

492
00:19:31,800 --> 00:19:33,800
אולי פספסת,
אתה יודע?

493
00:19:35,020 --> 00:19:36,970
אתה חושב שפישלתי
בגלל אתמול בלילה?

494
00:19:37,020 --> 00:19:38,500
- מיטש.

495
00:19:38,540 --> 00:19:39,760
- לא הייתי עובד
אם הייתי פגום בדרך כלשהי.

496
00:19:39,800 --> 00:19:41,540
- זה לא מה שאני אומר.
תראה, אני--

497
00:19:41,590 --> 00:19:43,550
- זה לא.
- לא פספסתי כלום.

498
00:19:43,590 --> 00:19:44,760
כל חלקי הפאזל
נמצאים שם.

499
00:19:44,810 --> 00:19:46,680
אני פשוט--הם לא הגיוניים.

500
00:19:46,720 --> 00:19:48,730
- בסדר.

501
00:19:48,770 --> 00:19:50,860
- סליחה.

502
00:19:50,900 --> 00:19:52,250
ד"ר לנוקס, היי.

503
00:19:52,290 --> 00:19:54,470
אה, עשה CT ראש של אבי
לחזור כבר?

504
00:19:54,510 --> 00:19:56,520
אני חושב שזה הכי טוב,
לאור רצונות המשפחה,

505
00:19:56,560 --> 00:19:57,910
אם תתרחק מזה.

506
00:19:59,300 --> 00:20:00,870
בבקשה.

507
00:20:00,910 --> 00:20:02,700
ראשה CT--

508
00:20:02,740 --> 00:20:05,610
- נורמלי לחלוטין.

509
00:20:05,660 --> 00:20:07,180
- מה אם זו דלקת קרום המוח?

510
00:20:07,220 --> 00:20:09,700
- זו גם המחשבה הבאה שלי.

511
00:20:09,750 --> 00:20:11,970
בדיוק דיברתי עם המשפחה
על LP.

512
00:20:12,010 --> 00:20:13,140
אני אעדכן אותך.

513
00:20:13,180 --> 00:20:14,620
תודה לך.

514
00:20:27,760 --> 00:20:30,460
היי.
היי.

515
00:20:30,510 --> 00:20:31,810
חשבתי שאולי אתקל בך.

516
00:20:31,860 --> 00:20:34,340
- קבלה בתיק?
- כן, תודה.

517
00:20:36,080 --> 00:20:38,690
- אז ד"ר טנאקה-ריד
ביקש ממני להתייעץ

518
00:20:38,730 --> 00:20:41,470
על המקרה של רוזי פיטרס.
- למה?

519
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
חשבתי שזה רק נקע.

520
00:20:43,080 --> 00:20:45,700
זה כן, אבל אין לו כלום
קשור לפציעה היום.

521
00:20:45,740 --> 00:20:47,090
- בסדר.
- כן.

522
00:20:47,130 --> 00:20:50,570
אז הוא שם לב שרוזי
היו לאחרונה תפרים.

523
00:20:50,610 --> 00:20:52,620
- נכון.
נכון.

524
00:20:52,660 --> 00:20:54,180
היא ילדה קטין,
פשוט מאוד מינורי,

525
00:20:54,230 --> 00:20:57,400
ליפול בבית המגורים,
וזה היה מאוחר.

526
00:20:57,450 --> 00:21:00,320
טיפול דחוף נסגר,
אז פשוט תפרתי אותה.

527
00:21:00,360 --> 00:21:02,150
- תפרת אותה?

528
00:21:02,190 --> 00:21:03,410
כן, דין.

529
00:21:03,450 --> 00:21:06,410
אני מוסמכת מועצת המנהלים
ברפואה פנימית.

530
00:21:06,460 --> 00:21:07,930
אני יכול לתפור.

531
00:21:07,980 --> 00:21:09,460
- טוב בצורה יוצאת דופן,
ככל הנראה.

532
00:21:09,500 --> 00:21:11,500
אין צלקת.

533
00:21:11,550 --> 00:21:13,290
תראה, אני--אני לא יודע
למה אתה מעורב

534
00:21:13,330 --> 00:21:14,810
את עצמך בזה.

535
00:21:14,850 --> 00:21:16,250
- יש לך מזל
אני מעורב, מרגו,

536
00:21:16,290 --> 00:21:18,120
כי אם היית הולך
לכל משתתף אחר,

537
00:21:18,160 --> 00:21:20,080
אז לא היה לך את זה
הזדמנות להסביר

538
00:21:20,120 --> 00:21:22,340
מה לעזאזל קורה כאן

539
00:21:22,380 --> 00:21:24,340
- הייתה לה החלקה
לפני כמה שבועות, בסדר?

540
00:21:24,390 --> 00:21:26,560
זה היה במהלך במיוחד
רגע מלחיץ.

541
00:21:26,610 --> 00:21:29,910
היא לקחה שני Percocet,
והיא הייתה נסערת.

542
00:21:29,960 --> 00:21:31,350
היא נתונה
באופן קבוע לבדיקות סמים,

543
00:21:31,390 --> 00:21:32,870
והיא עמדה להפסיד
המלגה שלה

544
00:21:32,920 --> 00:21:34,350
כשהיא נבדקה חיובית.
- נכון.

545
00:21:34,400 --> 00:21:36,620
אז זייפת
ההליך להצדקה

546
00:21:36,660 --> 00:21:38,100
הסמים במערכת שלה.

547
00:21:40,180 --> 00:21:42,530
- אין לך מושג
מה לאבד את המלגה הזאת

548
00:21:42,580 --> 00:21:44,060
היה עושה לרוזי.

549
00:21:44,100 --> 00:21:46,150
זה היה שולח אותה
לתוך ספירלה,

550
00:21:46,190 --> 00:21:48,800
מסכן באמת
הפיכחון שלה.

551
00:21:48,850 --> 00:21:50,060
- זה מצחיק
כי אני באופן מובהק

552
00:21:50,110 --> 00:21:51,720
לזכור להכין
טיעון דומה

553
00:21:51,760 --> 00:21:54,720
אליך כשפיטרת את הבן שלי.

554
00:21:54,760 --> 00:21:56,240
אז הכל קשור אליך?

555
00:21:56,290 --> 00:21:57,680
אה, זה לא
מה שאני אומר.

556
00:21:57,720 --> 00:21:58,940
- אה, באמת?

557
00:21:58,990 --> 00:22:00,420
כי זה נראה כמו
הסיבה היחידה

558
00:22:00,470 --> 00:22:01,550
אתה כועס זה בגלל
לא עברתי על החוקים

559
00:22:01,600 --> 00:22:02,640
כשרצית שאעשה זאת.

560
00:22:02,690 --> 00:22:03,730
עכשיו אתה מעוות את דברי.

561
00:22:03,770 --> 00:22:06,430
תראה, שון הוא לא ילד.

562
00:22:06,470 --> 00:22:08,260
נתתי לו הרבה הזדמנויות
לשנות את התנהגותו,

563
00:22:08,300 --> 00:22:10,000
יותר ממה שהייתי צריך,
בכנות,

564
00:22:10,040 --> 00:22:11,040
וזה בגללך.

565
00:22:11,080 --> 00:22:12,560
- אה, זה נכון?
- כן.

566
00:22:12,610 --> 00:22:14,310
ואתה יודע מה?

567
00:22:14,350 --> 00:22:16,390
אתה רוצה לדווח לי ל-
המועצה הרפואית, קדימה.

568
00:22:16,440 --> 00:22:18,920
כל מה שאני מבקש זה שאתה פשוט
להשאיר את רוזי מחוץ לזה.

569
00:22:24,580 --> 00:22:27,750
אני מעריך אותך שראית אותי
בהתראה כה קצרה

570
00:22:27,800 --> 00:22:30,230
ועושה את הטיול למד.

571
00:22:30,280 --> 00:22:33,930
- ובכן, אני בעיקר בפנסיה.

572
00:22:33,980 --> 00:22:36,280
עדיין לא מצאתי תחביב,

573
00:22:36,330 --> 00:22:39,160
אז הזמן שלי
הוא חופשי ברובו.

574
00:22:39,200 --> 00:22:42,030
– וד"ר אברמס הזכיר
שהיית

575
00:22:42,070 --> 00:22:44,810
בסטנפורד בעבר.

576
00:22:44,860 --> 00:22:46,470
מה מביא אותך לשיקגו?

577
00:22:46,510 --> 00:22:48,910
- רציתי להיות קרוב יותר
למשפחה.

578
00:22:51,470 --> 00:22:53,820
סאם הוא האחיין שלי.

579
00:22:56,480 --> 00:22:57,780
הוא לא הזכיר את זה?

580
00:22:57,830 --> 00:22:59,220
אה, הוא לא, לא.

581
00:22:59,260 --> 00:23:00,570
ובכן, זה רק על ידי נישואין.

582
00:23:00,610 --> 00:23:02,530
אז אל תחשוב עליי פחות.

583
00:23:06,050 --> 00:23:08,530
ובכן, מספיק צ'אטים.

584
00:23:09,840 --> 00:23:11,490
אז מה קורה?

585
00:23:11,540 --> 00:23:15,280
למה חיפשת
דעתו של סם?

586
00:23:15,320 --> 00:23:20,420
- לאחרונה, הציוד ההיקפי שלי
הראייה נראית כבויה.

587
00:23:20,460 --> 00:23:23,240
כאילו, אממ

588
00:23:23,290 --> 00:23:25,640
אני לא רואה במדויק.

589
00:23:25,680 --> 00:23:27,510
- נקודה עיוורת?

590
00:23:28,730 --> 00:23:30,640
- לא, לא בדיוק.

591
00:23:30,690 --> 00:23:31,820
- עיוות?

592
00:23:31,860 --> 00:23:33,600
אני מניח.

593
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
- אתה רואה משהו
זה לא שם?

594
00:23:44,920 --> 00:23:46,660
כן.

595
00:23:46,700 --> 00:23:49,360
אממ...

596
00:23:49,400 --> 00:23:52,750
האם אתה מכיר מה
קרה לי לאחרונה?

597
00:23:52,800 --> 00:23:55,060
- אני כן.

598
00:23:55,100 --> 00:23:57,410
אני רואה אותה.

599
00:23:57,450 --> 00:23:58,670
- היא?

600
00:23:58,710 --> 00:24:00,630
התוקף שלי.

601
00:24:00,670 --> 00:24:04,240
קוראים לה קאסידי.

602
00:24:04,280 --> 00:24:08,030
אני רואה חזיונות שלה

603
00:24:08,070 --> 00:24:10,470
בכל פעם שאני במשרד שלי.

604
00:24:11,730 --> 00:24:13,560
- היא אומרת לך משהו?

605
00:24:15,860 --> 00:24:17,990
- לא, היא לא.

606
00:24:19,650 --> 00:24:22,910
היא רק מתבוננת בי.

607
00:24:22,960 --> 00:24:26,520
- זה מדאיג מאוד.

608
00:24:26,570 --> 00:24:28,570
אני כל כך מצטער.

609
00:24:35,140 --> 00:24:37,840
היי.
היי.

610
00:24:37,880 --> 00:24:39,410
- בדיוק ביקרתי
ויויאן טומפקינס,

611
00:24:39,450 --> 00:24:41,930
והיא אמרה שהיא הייתה
מבקשת לראות את התינוק שלה.

612
00:24:41,970 --> 00:24:43,410
- כן, היא עשתה זאת.

613
00:24:43,450 --> 00:24:45,110
- האם הייתה בעיה
כשהתקשרת למרכז טיפול רפואי?

614
00:24:45,150 --> 00:24:48,330
- לא התקשרתי לניקיון
כי למרבה הצער,

615
00:24:48,370 --> 00:24:51,200
בעלה הגיש זה עתה תביעה
צו הגנת חירום

616
00:24:51,240 --> 00:24:53,900
בשם הילד.
- זה נראה קיצוני.

617
00:24:53,940 --> 00:24:55,640
- אני חושב,
מנקודת המבט שלו,

618
00:24:55,680 --> 00:24:58,120
מה שוויויאן עשתה היה קיצוני.

619
00:24:58,160 --> 00:25:00,560
אתה חושב שהיא מאיימת?
לתינוק שלה עדיין?

620
00:25:00,600 --> 00:25:03,080
כי היא לא הביעה דבר
אלא חרטה וחרטה.

621
00:25:03,130 --> 00:25:04,560
- אנחנו לא באמת יכולים לעשות
כל דבר עד השופט

622
00:25:04,610 --> 00:25:06,090
עושה פסיקה, נכון?

623
00:25:06,130 --> 00:25:07,700
- נו, מה אם בית המשפט
שולטת לטובת בעלה?

624
00:25:07,740 --> 00:25:08,910
ואז מה?

625
00:25:08,960 --> 00:25:10,260
היא פשוט אף פעם לא מקבלת
לראות את הילד שלה?

626
00:25:10,310 --> 00:25:11,740
- אני באמת לא חושב
שזה יקרה.

627
00:25:11,790 --> 00:25:13,660
- אני מקווה שלא.

628
00:25:17,710 --> 00:25:19,060
רק ניסיתי
לשים סד

629
00:25:19,100 --> 00:25:21,100
על השבר שנעקר ב-5,

630
00:25:21,140 --> 00:25:22,930
והמטופל
כאב כל כך

631
00:25:22,970 --> 00:25:24,410
שהייתי חייב להפסיק.

632
00:25:24,450 --> 00:25:26,190
- נתתי מורפיום
לפני שתגיע לשם.

633
00:25:26,240 --> 00:25:27,450
- 2 מיליגרם.

634
00:25:27,500 --> 00:25:29,980
מצאתי את זה על דוכן מאיו.

635
00:25:30,020 --> 00:25:32,110
נתת לאדם בוגר
מינון של ילד.

636
00:25:32,160 --> 00:25:33,770
לא פלא שכאב לו.

637
00:25:33,810 --> 00:25:35,250
- לא, זה בלתי אפשרי.

638
00:25:35,290 --> 00:25:38,770
אני יודע שציירתי
8 מיליגרם עבור מר בילינגס.

639
00:25:38,810 --> 00:25:41,860
- מה?

640
00:25:41,900 --> 00:25:45,300
- הו, אלוהים.
אממ--הו, אלוהים.

641
00:25:45,340 --> 00:25:47,610
הייתי אמור לתת
2 מיליגרם של מורפיום

642
00:25:47,650 --> 00:25:48,870
לאבי קמפבל.

643
00:25:48,910 --> 00:25:52,310
- ערבבת את הפקודות שלהם?
אממ, אני מצטער.

644
00:25:52,350 --> 00:25:54,050
אני-אני לא יודע מה קרה.

645
00:25:54,090 --> 00:25:55,790
- ובכן, זה מסביר
התסמינים של אבי.

646
00:25:55,830 --> 00:25:57,090
יש לה רעילות של מורפיום.

647
00:25:57,140 --> 00:25:59,230
טרייסי, תתכונני
0.25 מיליגרם נרקן

648
00:25:59,270 --> 00:26:00,790
ולפגוש אותי בטיפול 3.
- רגע, לא, לא, לא.

649
00:26:00,840 --> 00:26:02,450
אני אעשה את זה.
אני יכול לעשות את זה.

650
00:26:02,490 --> 00:26:04,270
- לא, אתה לא תעשה.
צאו לטייל.

651
00:26:04,320 --> 00:26:05,800
אתה מהריצפה.
- דוריס?

652
00:26:05,840 --> 00:26:07,450
מה קרה?

653
00:26:07,490 --> 00:26:09,150
- דוריס נתנה בטעות
אבי קמפבל

654
00:26:09,190 --> 00:26:11,240
8 מיליגרם של מורפיום.
- רגע, מה?

655
00:26:11,280 --> 00:26:14,410
ד"ר לנוקס, זה היה
ברור טעות.

656
00:26:14,460 --> 00:26:17,110
זה לא היה אירוע מעולם,
כמו שזה לא יכול לקרות.

657
00:26:17,160 --> 00:26:18,810
דוריס חייבת ללכת.
חכה. חכה שנייה.

658
00:26:18,850 --> 00:26:19,810
- לא.

659
00:26:19,860 --> 00:26:21,330
או שתפטר אותה,

660
00:26:21,380 --> 00:26:23,120
או שאני לוקח את זה
במעלה השרשרת.

661
00:26:32,650 --> 00:26:35,220
אני מאמין שאתה סובל
מ-PTSI.

662
00:26:35,260 --> 00:26:37,090
זה פוסט טראומטי
פציעת מתח.

663
00:26:37,130 --> 00:26:40,270
זו תגובת חרדה

664
00:26:40,310 --> 00:26:43,530
שיכול להתפתח
אחרי טראומה,

665
00:26:43,570 --> 00:26:46,530
ואני רוצה להפנות אותך
לעמית

666
00:26:46,580 --> 00:26:48,410
עבור קוגניטיבי
טיפול התנהגותי.

667
00:26:48,450 --> 00:26:49,840
- עוד הפניה?

668
00:26:49,890 --> 00:26:52,370
- ובכן, אני לא
טיפול ארוך טווח.

669
00:26:52,410 --> 00:26:53,630
- ובכן, קיוויתי
זה לא יהיה

670
00:26:53,670 --> 00:26:55,460
בעיה ארוכת טווח.

671
00:26:55,500 --> 00:26:56,850
- עברת
טראומה נוראית,

672
00:26:56,890 --> 00:26:59,110
וזה ייקח
קצת זמן לעבוד על זה

673
00:26:59,160 --> 00:27:00,720
ברמה הקוגניטיבית.

674
00:27:00,770 --> 00:27:04,770
- אבל חייב להיות משהו
שיכול לעזור למוח שלי,

675
00:27:04,810 --> 00:27:05,940
כמו תרופות.

676
00:27:05,990 --> 00:27:09,730
- ובכן, אנחנו יכולים
בהחלט לדון בתרופות SSRI,

677
00:27:09,770 --> 00:27:13,390
אבל אני רוצה להתפשר
הציפיות שלך.

678
00:27:13,430 --> 00:27:16,130
הפריצות החזותיות הללו,

679
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
הם לא סתם נעלמים,

680
00:27:18,350 --> 00:27:20,350
אפילו עם תרופות.

681
00:27:21,700 --> 00:27:23,440
- תודה על הזמן שהקדשת.

682
00:27:23,480 --> 00:27:25,050
הו, אבל הזמן שלנו
עדיין לא למעלה.

683
00:27:25,090 --> 00:27:27,140
אני חושש שיש לי פגישה
אני חייב להגיע.

684
00:27:27,180 --> 00:27:29,450
אני מקווה שהבנת.

685
00:27:30,880 --> 00:27:34,020
- אה,

686
00:27:34,060 --> 00:27:35,970
תעשה עם זה מה שאתה רוצה,

687
00:27:36,020 --> 00:27:38,930
אבל מניסיוני,
כשאתה מנסה

688
00:27:38,980 --> 00:27:41,680
לברוח מהשדים שלך,
הם רודפים אחריך.

689
00:27:43,980 --> 00:27:48,250
-היה נחמד לפגוש אותך,
ד"ר הס.

690
00:27:48,290 --> 00:27:51,510
אלינור.
אלינור.

691
00:27:51,560 --> 00:27:53,340
מרגו, אפשר לדבר?
איתך לדקה?

692
00:27:53,380 --> 00:27:54,860
- אה, כן.

693
00:27:54,910 --> 00:27:56,390
היי, למה שלא
חכה לי בלובי,

694
00:27:56,430 --> 00:27:58,390
ואני אביא
המכונית מסביב, בסדר?

695
00:28:00,090 --> 00:28:01,780
- בסדר, אז, אה--

696
00:28:01,830 --> 00:28:04,870
אני לא הולך לדווח עליך,
ברור.

697
00:28:04,920 --> 00:28:06,140
- הו, תודה.

698
00:28:06,180 --> 00:28:09,830
- להעלות את שון
לא רק שהיה מיותר,

699
00:28:09,880 --> 00:28:12,710
אבל זה לא היה רלוונטי.

700
00:28:12,750 --> 00:28:14,800
- אבל אם אעשה
כל הפרידה שלנו

701
00:28:14,840 --> 00:28:16,230
על מה שעשית, אז אני--

702
00:28:16,280 --> 00:28:19,800
אה, לא הכנת
הפרידה שלנו לגבי כל דבר.

703
00:28:19,840 --> 00:28:21,720
רק את זה הבנתי
לאחר מעשה.

704
00:28:21,760 --> 00:28:23,410
אני מצטער אם רפאתי אותך.

705
00:28:23,460 --> 00:28:24,940
- בהחלט ריחת אותי.

706
00:28:24,980 --> 00:28:27,030
- ובכן, זה היה
לא הכוונה שלי.

707
00:28:27,070 --> 00:28:28,940
- נו, אז מה
הייתה כוונתך?

708
00:28:28,980 --> 00:28:30,900
- ל...

709
00:28:34,380 --> 00:28:37,730
להתרחק ממך
לפני שהתרחקת ממני.

710
00:28:40,600 --> 00:28:43,520
זה--זה מאוד
מודע לעצמך, דין.

711
00:28:43,560 --> 00:28:45,170
- כן.

712
00:28:45,220 --> 00:28:48,610
וזה לא הכוונה
להיות תירוץ, דרך אגב.

713
00:28:48,660 --> 00:28:50,220
- נו, מה זה אמור להיות?

714
00:28:50,270 --> 00:28:52,140
- התנצלות.

715
00:28:52,180 --> 00:28:54,360
- ובכן, אני--

716
00:28:54,400 --> 00:28:56,580
אני מעריך את זה.
אני כן.

717
00:28:56,620 --> 00:28:57,750
- בסדר.

718
00:28:59,620 --> 00:29:00,890
אז מה אתה עושה אחר כך?

719
00:29:00,930 --> 00:29:05,240
אתה רוצה אולי
לטייל ליד הנהר

720
00:29:05,280 --> 00:29:07,760
ולדבר עוד קצת?

721
00:29:07,810 --> 00:29:10,370
כלומר, רק בתור חברים.

722
00:29:10,420 --> 00:29:14,290
- אה, טוב, אני חושב

723
00:29:14,330 --> 00:29:15,510
יש לי מספיק חברים.

724
00:29:15,550 --> 00:29:17,210
- הו, הבנתי.
הו, הבנתי.

725
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
לא, יש לי קומץ חברים,

726
00:29:19,300 --> 00:29:20,910
וזה כבר יותר מדי.

727
00:29:22,650 --> 00:29:25,480
- ובכן, אממ--כן,
אני צריך לצאת לדרך.

728
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
אני לא רוצה...
- כן, הבנתי.

729
00:29:27,090 --> 00:29:28,960
כדי לרוזי לחכות.
- בסדר.

730
00:29:30,480 --> 00:29:32,530
ביי, דין.
ביי, מרגו.

731
00:29:34,180 --> 00:29:35,830
חנה ואני
הרגע יצא מהטלפון

732
00:29:35,880 --> 00:29:39,360
עם השופט מינקובסקי,
מי השופט, אתה יודע,

733
00:29:39,400 --> 00:29:40,930
מוקצה לתיק של ויויאן.

734
00:29:40,970 --> 00:29:43,410
שנינו דגלנו בכך
היה צריך לפקח על ביקורים

735
00:29:43,450 --> 00:29:46,980
עם בתה,
ובהתחשב ברגישות הזמן,

736
00:29:47,020 --> 00:29:50,630
היא תוציא פסק דין
עד סוף היום,

737
00:29:50,670 --> 00:29:52,550
או שזה מה שהיא אומרת.

738
00:29:54,070 --> 00:29:57,330
אתה יודע, ויויאן עשתה
טעות איומה.

739
00:29:57,380 --> 00:30:00,080
היא כן, אבל אני לא חושב
היא צריכה לבזבז

740
00:30:00,120 --> 00:30:01,690
שארית חייה
משלמים על זה.

741
00:30:01,730 --> 00:30:05,170
- ברור שלא.
וגם אתה לא צריך.

742
00:30:05,210 --> 00:30:06,860
- אה. אני חושש שאולי.

743
00:30:06,910 --> 00:30:10,910
היי, תראה, רק בגלל קארל
הולך למשמורת מלאה

744
00:30:10,960 --> 00:30:12,170
לא אומר
הוא יקבל את זה.

745
00:30:12,220 --> 00:30:14,050
הוא ישתמש
הנפש שלי מתנגדת לי.

746
00:30:14,090 --> 00:30:15,530
אני יודע את זה.

747
00:30:15,570 --> 00:30:16,960
הוא כבר מוכן
דיון משמורת למחר.

748
00:30:17,010 --> 00:30:21,530
ועורך הדין שלי--
אני לא בטוח בעורך הדין שלי.

749
00:30:21,570 --> 00:30:23,750
- אתה יודע מה?

750
00:30:23,790 --> 00:30:25,970
אני רוצה להגדיר אותך
עם הבחור הזה, לארי דייל.

751
00:30:26,010 --> 00:30:29,450
הוא כנראה הטוב ביותר
עורך דין משפחה בשיקגו.

752
00:30:29,500 --> 00:30:31,280
אני לא יכול להרשות לעצמי
הטוב ביותר.

753
00:30:31,320 --> 00:30:32,930
תן לי לדאוג בקשר לזה, בסדר?

754
00:30:32,980 --> 00:30:36,110
לארי הוא מגע רך מאוד עם
הנחה של חברים ובני משפחה,

755
00:30:36,150 --> 00:30:38,420
שלא לדבר על אני בעצם
לשים כנף על הבית שלו

756
00:30:38,460 --> 00:30:40,860
עם הצרות שלי.
אז אתה יודע מה?

757
00:30:40,900 --> 00:30:42,510
תודה לך.
- כן.

758
00:30:42,550 --> 00:30:45,690
זה יהיה, אממ--

759
00:30:45,730 --> 00:30:47,820
זה יהיה מדהים.

760
00:30:47,860 --> 00:30:51,300
תראה, בנאדם, יש לי, אה--

761
00:30:51,340 --> 00:30:54,740
הייתי איפה שאתה,
אתה יודע, כאילו, חבורה.

762
00:30:54,780 --> 00:30:57,700
זה רק--
זה ממש חשוב

763
00:30:57,740 --> 00:31:01,350
פשוט להרגיש כאילו יש לך
מישהו בפינה שלך.

764
00:31:01,400 --> 00:31:03,010
אתה יודע?

765
00:31:06,530 --> 00:31:08,230
- אתה כאן?

766
00:31:10,280 --> 00:31:12,150
היי.

767
00:31:17,590 --> 00:31:19,240
אנחנו צריכים לדבר.

768
00:31:21,980 --> 00:31:23,250
אני יודע.

769
00:31:23,290 --> 00:31:25,510
יכולתי ברצינות
לפגוע במישהו היום.

770
00:31:25,550 --> 00:31:27,210
- לא עשית.

771
00:31:27,250 --> 00:31:28,990
של הילדה הקטנה הזו
זולל מיץ תפוחים

772
00:31:29,030 --> 00:31:31,250
וצפייה בסרטים מצוירים
בזמן שאנחנו מדברים.

773
00:31:32,910 --> 00:31:37,040
כל שנות ההנקה שלי,

774
00:31:37,090 --> 00:31:38,960
מעולם לא הכנתי
טעות כזו.

775
00:31:39,000 --> 00:31:41,610
אני יודעת, דוריס.

776
00:31:41,650 --> 00:31:43,960
אני יודע.

777
00:31:44,010 --> 00:31:46,570
אני פשוט--
אני לא יודע מה קרה.

778
00:31:49,270 --> 00:31:51,060
- אני כן.

779
00:31:51,100 --> 00:31:53,710
אתה מלהטט
יותר מדי חולים.

780
00:31:53,750 --> 00:31:55,800
וכאשר ייעצת לי
שלא הצלחת להתמודד

781
00:31:55,840 --> 00:31:57,800
כל משימות נוספות, אני--

782
00:32:00,460 --> 00:32:02,850
לא הקשבתי.

783
00:32:02,890 --> 00:32:04,330
מגי, זה לא עליך.

784
00:32:04,370 --> 00:32:06,940
- זה כן.
זה כן.

785
00:32:10,640 --> 00:32:12,600
- תקשיב,

786
00:32:12,640 --> 00:32:13,950
אני יודע שאתה חייב לשחרר אותי.

787
00:32:13,990 --> 00:32:15,780
- אני לא צריך לעשות כלום.

788
00:32:15,820 --> 00:32:17,340
- מה עם לנוקס?

789
00:32:20,560 --> 00:32:23,260
תשאיר את לנוקס לי.
בְּסֵדֶר?

790
00:32:28,700 --> 00:32:30,880
- אז התחזוקה אמרה
זה לא כל כך גדול

791
00:32:30,920 --> 00:32:33,450
בתור המשרד הנוכחי שלך, אבל--
- לא, זה לא.

792
00:32:33,490 --> 00:32:36,970
- אתה לא יכול לנצח את המיקום.

793
00:32:37,010 --> 00:32:39,360
כמובן,
הם יסירו את כל זה,

794
00:32:39,410 --> 00:32:42,590
תביא את הרהיטים שלך,
לתלות את יצירות האמנות שלך.

795
00:32:42,630 --> 00:32:44,890
- כן, כן.

796
00:32:44,940 --> 00:32:47,420
וכמה זמן זה ייקח?

797
00:32:47,460 --> 00:32:50,250
הם אמרו שזה יכול להיות
כניסה מוכנה עד יום שישי.

798
00:32:50,290 --> 00:32:52,680
- יום שישי?
- יום שישי.

799
00:32:53,900 --> 00:32:56,640
- ממממממממממממ.

800
00:32:59,650 --> 00:33:02,650
- שרון?

801
00:33:02,690 --> 00:33:05,300
אתה בסדר?

802
00:33:05,350 --> 00:33:08,610
- אני לא חושב
המשרד הזה יעבוד.

803
00:33:26,500 --> 00:33:28,760
- השופט הכחיש
עתירת הבעל.

804
00:33:28,810 --> 00:33:30,110
כֵּן.

805
00:33:30,150 --> 00:33:31,940
ויויאן קוריגן יורשה
ביקורים בפיקוח

806
00:33:31,980 --> 00:33:33,160
בזמן שהם עדיין
בבית החולים.

807
00:33:33,200 --> 00:33:34,640
אני כל כך שמח לשמוע את זה.

808
00:33:37,600 --> 00:33:39,080
אתה יודע,
אולי אני לא הוגן,

809
00:33:39,120 --> 00:33:41,470
אבל אני פשוט--

810
00:33:41,510 --> 00:33:42,860
אני פשוט לא קונה

811
00:33:42,910 --> 00:33:44,080
שאיש לא שם לב
היא הייתה במקום כל כך גרוע,

812
00:33:44,130 --> 00:33:46,080
אתה יודע?

813
00:33:46,130 --> 00:33:47,780
לא החברים שלה,
לא בעלה,

814
00:33:47,820 --> 00:33:49,960
לא הרופא שלה?

815
00:33:50,000 --> 00:33:51,260
אני לא יודע.

816
00:33:51,310 --> 00:33:55,220
כלומר, בני אדם הם
פשוט יצירתי בלי סוף

817
00:33:55,270 --> 00:33:57,090
בבואו
עם דרכים לא להסתכל

818
00:33:57,140 --> 00:34:00,180
בדברים קשים, נכון?
- ממ.

819
00:34:01,400 --> 00:34:03,060
כֵּן.

820
00:34:04,490 --> 00:34:06,100
- ד"ר לנוקס.

821
00:34:06,150 --> 00:34:07,580
איך היה עם דוריס?

822
00:34:07,630 --> 00:34:10,630
אם דוריס הולכת, אני אלך.

823
00:34:10,670 --> 00:34:12,070
- סליחה?

824
00:34:12,110 --> 00:34:13,550
דולורס פרס הייתה
אחות בגפני

825
00:34:13,590 --> 00:34:15,810
למעלה מ-15 שנים,
והיא הייתה מועמדת

826
00:34:15,850 --> 00:34:18,200
עבור פרס דייזי
למצוינות בסיעוד

827
00:34:18,250 --> 00:34:20,160
שלוש פעמים ברציפות.

828
00:34:20,200 --> 00:34:21,290
- אני מבין.

829
00:34:21,340 --> 00:34:22,550
היום היה מיוחד
יום לחוץ.

830
00:34:22,600 --> 00:34:25,120
זה לא רק היום,
ד"ר לנוקס.

831
00:34:25,170 --> 00:34:27,430
האחיות שלי נמצאות בקביעות
הפסקות חסרות,

832
00:34:27,470 --> 00:34:29,950
איזון לא בטוח
יחסי מטופל לאחות,

833
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
ונשאל
לבצע תפקידים

834
00:34:31,610 --> 00:34:34,130
שנמצאים בחוץ
של תיאור התפקיד שלנו.

835
00:34:35,310 --> 00:34:36,660
- כמו לחדש את מלאי הפיקסיס.

836
00:34:36,700 --> 00:34:38,090
- ככה.

837
00:34:40,700 --> 00:34:42,360
- ובכן, אני בהחלט
לא יכול להרשות לעצמו להפסיד

838
00:34:42,400 --> 00:34:44,790
שני חברים בכירים ב
צוות האחיות כרגע.

839
00:34:44,840 --> 00:34:46,230
- לא חשבתי כך.

840
00:34:46,270 --> 00:34:49,710
- ומעבר לזה,
המצב שאתה מתאר

841
00:34:49,760 --> 00:34:52,150
אינו בטוח ובלתי נסבל.

842
00:34:52,190 --> 00:34:55,150
אני נותן את מצב ה-ED שלי
פנייה להנהלה בשבוע הבא.

843
00:34:55,200 --> 00:34:57,720
אני אהפוך את זה לפריט פעולה מוביל.

844
00:34:57,760 --> 00:34:59,680
- מהו פריט פעולה?

845
00:34:59,720 --> 00:35:03,160
זה קוד בשביל אני אעשה
לרדוף אותך עד שזה יסתיים.

846
00:35:03,200 --> 00:35:05,950
אז או שתסכים לזה עכשיו או...

847
00:35:05,990 --> 00:35:07,600
- להתמודד עם זעמו של לנוקס.

848
00:35:07,640 --> 00:35:09,470
- אתה תהיה בהלם
לשמוע את זה,

849
00:35:09,510 --> 00:35:13,040
אבל זה לא זעם נעים.

850
00:35:19,220 --> 00:35:20,870
- אה.

851
00:35:20,920 --> 00:35:23,180
היכנס.

852
00:35:23,220 --> 00:35:25,360
היי.
היי.

853
00:35:25,400 --> 00:35:26,660
רק רציתי ליידע אותך,

854
00:35:26,710 --> 00:35:27,970
תחזוקה תהיה
משרד אחר

855
00:35:28,010 --> 00:35:30,140
כדי שנוכל להסתכל על מחר.

856
00:35:30,190 --> 00:35:34,190
אתה יודע, אני חושב
אני אשאר במקום.

857
00:35:34,240 --> 00:35:36,980
אני מצטער שהלכת
לכל הצרות האלה.

858
00:35:37,020 --> 00:35:38,240
- אין צרות.

859
00:35:38,280 --> 00:35:39,890
- ואני מקווה
אתה לא מתחרט

860
00:35:39,940 --> 00:35:41,760
חוזר לעבוד בשבילי.

861
00:35:41,810 --> 00:35:43,240
- לעולם, שרון.

862
00:35:43,290 --> 00:35:45,810
- אחרי הכל
זה קרה,

863
00:35:45,860 --> 00:35:49,080
זו פשוט נחמה אמיתית
שתחזור איתי.

864
00:35:49,120 --> 00:35:50,380
- עצור, עצור, עצור.

865
00:35:50,430 --> 00:35:51,950
אתה הולך לגרום לי לרגש.

866
00:35:55,340 --> 00:35:59,560
בסדר, טוב, אני ממש שמח
אתה לא זז,

867
00:35:59,610 --> 00:36:01,910
כי תמיד אהבתי
המשרד הזה.

868
00:36:01,960 --> 00:36:03,870
- כן.
גם אני.

869
00:36:03,920 --> 00:36:06,220
בְּסֵדֶר.

870
00:36:06,270 --> 00:36:08,660
ובכן, אני אראה אותך מחר.
- בסדר.

871
00:36:08,700 --> 00:36:10,880
- שיהיה לך לילה טוב.
- גם אתה.

872
00:36:44,260 --> 00:36:45,440
היי.

873
00:36:46,180 --> 00:36:47,480
היי.

874
00:36:47,530 --> 00:36:49,750
- אז מה קורה
עם ההורים של המטופל שלך?

875
00:36:49,790 --> 00:36:51,700
הם הולכים לתבוע?

876
00:36:51,750 --> 00:36:54,100
- באופן מפתיע, לא.

877
00:36:54,140 --> 00:36:56,970
מסתבר למה שהם מטיפים
באותן פגישות משפטיות

878
00:36:57,010 --> 00:36:59,840
נכון.

879
00:36:59,890 --> 00:37:01,890
אתה יודע,
בעלות על טעות מיד

880
00:37:01,930 --> 00:37:07,150
ומתנצל מיד,
זה, אה, הולך רחוק.

881
00:37:07,200 --> 00:37:08,330
- טוב.

882
00:37:11,290 --> 00:37:13,330
- בהערה הזאת...

883
00:37:16,820 --> 00:37:19,560
אני מצטער שגרמתי לך לדאוג
אתמול בלילה.

884
00:37:19,600 --> 00:37:22,650
ו, אממ
זה הדבר הראשון

885
00:37:22,690 --> 00:37:23,950
הייתי צריך לומר
הבוקר.

886
00:37:26,520 --> 00:37:28,220
סליחה אם קיבלתי
בראש שלך היום.

887
00:37:28,260 --> 00:37:31,220
לא התכוונתי לעשות את זה,

888
00:37:31,270 --> 00:37:33,790
לגרום לך לנחש שנית בעצמך.

889
00:37:47,720 --> 00:37:50,020
מה דעתך על לילה נעים
על הספה?

890
00:37:51,420 --> 00:37:54,810
- לקחת אאוט
וטלוויזיה ריאליטי.

891
00:37:54,850 --> 00:37:57,550
- אגיד לך מה, מה דעתך
אתה מתחיל את הדברים?

892
00:37:57,600 --> 00:37:59,860
אני הולך לקחת משקה
עם החבר'ה.

893
00:37:59,900 --> 00:38:01,250
אני לא אשאר הרבה זמן.

894
00:38:06,600 --> 00:38:07,560
מַה?

895
00:38:09,220 --> 00:38:11,650
- זה מה שאמרת
אתמול בלילה.

896
00:38:11,700 --> 00:38:13,520
- כבודו של צופית.

897
00:38:13,570 --> 00:38:15,220
- ובלילה שלפני זה

898
00:38:15,270 --> 00:38:17,960
ובלילה שלפני זה.

899
00:38:18,010 --> 00:38:19,790
- לא הבנתי
שמרת על הספירה.

900
00:38:19,840 --> 00:38:22,050
- תאמין לי,
אני לא רוצה להיות, אבל--

901
00:38:22,100 --> 00:38:23,450
- אבל מה?

902
00:38:25,360 --> 00:38:27,410
אני מודאג--
אולי כדאי שנמתין

903
00:38:27,450 --> 00:38:28,840
עד שנגיע למקום שלי
לקבל את זה--

904
00:38:28,890 --> 00:38:29,930
ממה אתה מודאג,
האנה?

905
00:38:29,980 --> 00:38:32,060
פשוט תגיד את זה.

906
00:38:32,110 --> 00:38:33,810
אני מודאג שאתה מנסה
להקהות את הצער שלך.

907
00:38:33,850 --> 00:38:35,420
- עם אלכוהול?

908
00:38:37,330 --> 00:38:38,680
תראה, אני לא רוצה אותך
לרדת--

909
00:38:38,720 --> 00:38:40,030
אני חושב שתפסת אותנו
מבולבלת, האנה.

910
00:38:40,070 --> 00:38:42,070
זו הבעיה שלך, לא שלי.

911
00:38:43,550 --> 00:38:45,560
- וואו.
אני--אני רק מתכוון לזה--

912
00:38:45,600 --> 00:38:47,300
- לא, אני יודע למה אתה מתכוון.

913
00:38:47,340 --> 00:38:48,600
תעשה מה שאתה רוצה הלילה.

914
00:39:02,790 --> 00:39:03,880
- כן?

915
00:39:06,580 --> 00:39:08,060
היי.
- שלום.

916
00:39:08,100 --> 00:39:09,840
רק רציתי לתפוס
המספר של זה

917
00:39:09,890 --> 00:39:11,930
עורך דין למשמורת ילדים
ממך.

918
00:39:11,970 --> 00:39:13,450
- כבר התקשר אליו.

919
00:39:13,500 --> 00:39:16,200
כן, הוא צריך להושיט יד
עד סוף הלילה.

920
00:39:16,240 --> 00:39:18,240
- כמובן, עשית את זה.

921
00:39:18,280 --> 00:39:21,720
היי, לפרוטוקול,
אני ממש שמח שיש אותך

922
00:39:21,770 --> 00:39:23,810
בפינה שלי, דניאל.
- אה, קדימה.

923
00:39:23,860 --> 00:39:26,730
- לא, זה אומר יותר
ממה שאתה יודע.

924
00:39:30,080 --> 00:39:31,910
- הכל יסתדר.

925
00:39:44,960 --> 00:39:46,490
אתה הולך
ממש אוהב את הבחור הזה.

926
00:39:46,530 --> 00:39:47,790
אתה תאהב אותו,
כעניין של עובדה.

927
00:39:47,840 --> 00:39:49,450
- אני מתערב.

928
00:39:49,490 --> 00:39:51,270
- כן.

929
00:39:51,320 --> 00:39:53,670
- בסדר.

930
00:39:53,710 --> 00:39:56,450
בכל מקרה, אממ, לילה טוב.

931
00:39:56,500 --> 00:39:58,540
-לילה טוב.

932
00:40:07,990 --> 00:40:10,030
- היי!
היי.

933
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
אתה ער.
לִקְרוֹעַ!

934
00:40:13,080 --> 00:40:14,170
אתה ער.

935
00:40:18,390 --> 00:40:20,040
תפוס את המקום שלי.

936
00:40:20,090 --> 00:40:21,570
אני אצטרף למשחק הבא.

937
00:40:21,610 --> 00:40:23,920
- קדימה.
לאן אתה הולך?

938
00:40:25,610 --> 00:40:28,050
- לטיול.

939
00:40:32,230 --> 00:40:33,840
- שים לב לאן אתה הולך.

940
00:40:33,880 --> 00:40:34,670
היי!

941
00:40:34,710 --> 00:40:36,540
היי, אתה - אתה שומע אותי?

942
00:40:36,580 --> 00:40:39,370
היי.
כן, שמעתי אותך.

943
00:40:39,410 --> 00:40:41,670
-ויש לך משהו להגיד?

944
00:40:41,720 --> 00:40:43,370
עזוב את זה בשקט, בנאדם.
- לא, לא.

945
00:40:43,410 --> 00:40:45,200
נתקלת בי.

946
00:40:47,240 --> 00:40:49,160
- צא מהפנים שלי.

947
00:40:49,200 --> 00:40:51,330
תעשה אותי.