1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:28,644 --> 00:01:30,737 Хорошо, Эдгар. Теперь твоя очередь. 3 00:01:37,520 --> 00:01:39,010 Эй, давай. 4 00:01:39,121 --> 00:01:41,612 Все рок-звезды любят это. 5 00:01:42,692 --> 00:01:44,182 Вот и все. 6 00:01:54,136 --> 00:01:55,865 - Сарай? - Привет, Пейтон. 7 00:02:02,278 --> 00:02:04,746 С каких это пор ты стал пьяницей? 8 00:02:04,847 --> 00:02:05,814 О, нет. 9 00:02:05,915 --> 00:02:09,715 Клуб подводного плавания хочет отчет о дайвинге в нетрезвом виде. 10 00:02:12,254 --> 00:02:13,380 Давайте посмотрим. 11 00:02:13,489 --> 00:02:15,889 Эдгару и Винсенту дали количество виски 12 00:02:15,992 --> 00:02:21,191 равен потреблению человеком около 10 пинт. 13 00:02:24,433 --> 00:02:25,627 Это потрясающе. 14 00:02:25,735 --> 00:02:28,260 Они в два раза больше такими, какими они были вчера. 15 00:02:28,371 --> 00:02:31,204 Да, скорость роста до 2 дюймов в день. 16 00:02:31,307 --> 00:02:32,706 Должен отдать тебе должное, Барн, 17 00:02:32,808 --> 00:02:35,868 супер наркотик, выращенный в супер время означает супер кайф. 18 00:02:35,978 --> 00:02:38,276 - И много денег для нас. - Что бы ни. 19 00:02:38,381 --> 00:02:40,440 Эй, знаешь, Пейтон, летом я... 20 00:02:40,549 --> 00:02:43,245 Я собираюсь протестировать свой Ultra Grow. смесь на различных других растениях. 21 00:02:43,352 --> 00:02:46,185 Это может принести мне исследовательский грант осенью. 22 00:02:46,288 --> 00:02:48,188 Похоже, вечеринка окончена для этих двоих. 23 00:02:48,290 --> 00:02:51,726 - Без шуток. - Ну, пойдем, Барн. Пришло время сборки. 24 00:02:53,663 --> 00:02:55,187 Давай, Барн. 25 00:03:03,139 --> 00:03:04,834 Барни, ты бы посмотрел на себя? 26 00:03:04,940 --> 00:03:07,602 Ты выглядишь так, будто только что сбежал из мышиной клетки. 27 00:03:07,710 --> 00:03:09,871 - Знаешь, что тебе нужно? - Нет, а что? 28 00:03:09,979 --> 00:03:11,037 Девочка. 29 00:03:11,681 --> 00:03:13,046 Надо ужесточить тебя, братан. 30 00:03:13,149 --> 00:03:15,242 Привет, Барн. Как насчет помощи по математике позже? 31 00:03:15,351 --> 00:03:17,410 Ни за что. У него есть своя работа. 32 00:03:17,520 --> 00:03:20,216 Эй, Барни, босс тебя поймал? свидание на выпускной? 33 00:03:20,322 --> 00:03:22,620 Вы шутите? Барни не заботится о девочках. 34 00:03:22,725 --> 00:03:24,625 Он учёный-ракетчик. 35 00:03:24,727 --> 00:03:26,558 Вы, ребята, засранцы. 36 00:03:34,570 --> 00:03:35,594 Улыбка. 37 00:03:38,441 --> 00:03:39,772 Главная страница, Senior Edition. 38 00:03:39,875 --> 00:03:41,467 Пейтон, напечатай это, и я подам в суд. 39 00:03:41,577 --> 00:03:44,637 Я так устал от девочек где-то здесь. Они такие незрелые. 40 00:03:44,747 --> 00:03:46,009 Привет, Пейтон, 41 00:03:46,115 --> 00:03:47,207 ты и она когда-либо... 42 00:03:47,316 --> 00:03:50,683 Роско, ты знаешь, мне не нравится говорить о моих женщинах. 43 00:03:52,521 --> 00:03:54,318 Добрый день, господа. 44 00:03:54,423 --> 00:03:57,756 О, Барни, как поживают мои орхидеи? 45 00:03:57,860 --> 00:04:01,296 - С ними все в порядке, сэр. Мы идем точно по графику. - Хороший. 46 00:04:01,397 --> 00:04:04,958 Моя бывшая жена сойдет с ума когда я выиграю эту голубую ленточку. 47 00:04:08,604 --> 00:04:09,969 Продолжайте, мужчины. 48 00:04:10,072 --> 00:04:11,505 Вы тоже, сэр. 49 00:04:14,877 --> 00:04:17,812 Старшие, я даю вам группа поддержки «Пингвин». 50 00:04:34,864 --> 00:04:37,958 ВСЕ: Мы номер один, мы не номер два 51 00:04:38,067 --> 00:04:41,468 Мы собираемся толкнуть Тигры снова в зоопарке 52 00:04:48,744 --> 00:04:52,339 А теперь не забудь наш последний бейсбольный матч во вторник днем 53 00:04:52,448 --> 00:04:53,779 против Линкольн Тайгерс. 54 00:04:53,883 --> 00:04:56,909 Итак, пойдем туда и прояви немного духа. 55 00:05:12,468 --> 00:05:15,028 А теперь, как президент класса 56 00:05:15,137 --> 00:05:16,866 рад представить 57 00:05:16,972 --> 00:05:20,669 великий директор школы Ральфа Уолдо Эмерсона... 58 00:05:20,776 --> 00:05:21,936 Гэри Кутер. 59 00:05:25,948 --> 00:05:29,907 Как я уже говорил, великий директор школы Ральфа Уолдо Эмерсона, 60 00:05:30,019 --> 00:05:31,850 <Я> Мистер. Уолтер Кулидж. 61 00:05:36,692 --> 00:05:40,423 Я хотел бы поздравить вся бейсбольная команда. 62 00:05:40,529 --> 00:05:43,089 Ну, за весь год ты не выиграл ни одной игры 63 00:05:44,500 --> 00:05:46,161 но давайте не сдаваться. 64 00:05:46,268 --> 00:05:48,862 Давайте превратим этих тигров в кроликов 65 00:05:50,673 --> 00:05:51,765 ду-ду. 66 00:05:55,945 --> 00:05:57,845 Удачи вам всем. 67 00:06:02,852 --> 00:06:05,047 Это было просто фантастически. 68 00:06:08,123 --> 00:06:09,852 Мисс Бернхарт, пожалуйста. 69 00:06:09,959 --> 00:06:12,951 Вот и все, пожилые люди. Увидимся на игре с мячом. 70 00:06:20,669 --> 00:06:22,034 Мисс Апдайк, 71 00:06:22,137 --> 00:06:25,766 Боюсь, нам придется переснимать ваши фотографии из Senior Edition. 72 00:06:25,875 --> 00:06:28,207 Первая группа не вышла. 73 00:06:29,511 --> 00:06:31,001 Хорошо, Пейтон, 74 00:06:34,884 --> 00:06:36,181 следуй за мной. 75 00:06:45,728 --> 00:06:49,824 Ты не забудешь меня, когда будешь с этими студентками, ладно? 76 00:06:52,768 --> 00:06:56,534 Коринн, твоя любовь - это приз Я никогда не смогу отказаться. 77 00:06:59,408 --> 00:07:01,933 Это одна из твоих лучших реплик. 78 00:07:10,686 --> 00:07:11,983 - Привет, Декс. - Привет, Барни. 79 00:07:12,087 --> 00:07:15,682 Теперь не обращайте на меня внимания. Просто продолжайте делать то, что делаете. 80 00:07:15,791 --> 00:07:19,318 - Что ж, у нас осталась еще одна игра. - Это верно. 81 00:07:19,428 --> 00:07:22,090 И не забывай, что ты обещал позволить мне бить один раз, прежде чем я уйду. 82 00:07:22,197 --> 00:07:24,222 Барн, ты величайший 83 00:07:24,833 --> 00:07:26,801 статистик, который у меня когда-либо был. 84 00:07:27,903 --> 00:07:30,133 И к тому же ты научный гений. 85 00:07:35,010 --> 00:07:38,502 Если бы я был тобой, Я бы не беспокоился об отсутствии бейсбола. 86 00:07:39,848 --> 00:07:44,751 Теперь, когда я был в твоем возрасте Я всегда блудил, 87 00:07:44,853 --> 00:07:49,085 - провожу старое доброе время. - Ну, мне бы хотелось блудить. 88 00:07:49,191 --> 00:07:50,681 Нет, нет. 89 00:07:51,493 --> 00:07:53,552 С этими женщинами беда. 90 00:07:53,662 --> 00:07:55,493 Сначала пришла женщина 91 00:07:57,666 --> 00:07:59,463 а потом виски. 92 00:08:00,502 --> 00:08:02,402 Мы называли это 93 00:08:04,506 --> 00:08:06,838 двойной удар дьявола. 94 00:08:06,942 --> 00:08:08,409 Но ты знаешь кое-что, 95 00:08:08,510 --> 00:08:10,944 моя старушка не дает мне есть салями больше нет. 96 00:08:11,046 --> 00:08:12,946 Говорит, что это вызывает рак. 97 00:08:14,183 --> 00:08:19,143 Может, тебе стоит бросить это дерьмо с петуниями? и придумать лекарство от этого придурка. 98 00:08:20,556 --> 00:08:23,423 Потому что я не могу жить в этом мире без салями. 99 00:08:23,525 --> 00:08:24,753 Никаких сосисок тоже. 100 00:08:27,496 --> 00:08:31,091 Говоря о беде, вот сам король клюшек. 101 00:08:31,200 --> 00:08:34,033 Просто иду по твоим стопам, Декстер. 102 00:08:34,803 --> 00:08:35,997 Вы желаете. 103 00:08:36,105 --> 00:08:38,471 Что ж, пожалуй, я пойду, ребята. Так что береги себя, Барни. 104 00:08:38,574 --> 00:08:40,064 Увидимся позже, Декс. 105 00:08:40,175 --> 00:08:44,578 И ты получишь свою богатую задницу для практики сегодня вовремя, слышишь? 106 00:08:44,680 --> 00:08:46,341 Конечно, тренер. 107 00:08:51,153 --> 00:08:53,018 Спасибо, что заглянули. 108 00:08:54,857 --> 00:08:57,052 Ну и как дела, Барн? 109 00:08:57,159 --> 00:08:58,558 Неплохо. 110 00:08:58,660 --> 00:09:00,389 Я почти закончил. 111 00:09:02,231 --> 00:09:04,392 Это масло, которое я добыл с первого урожая. 112 00:09:04,500 --> 00:09:06,832 Сейчас я дам Эдгару дозу. 113 00:09:10,706 --> 00:09:12,196 Это должно его взорвать. 114 00:09:16,845 --> 00:09:20,781 Эдгар, кажется, выставляется признаки параноидальной шизофрении. 115 00:09:21,617 --> 00:09:23,346 У него мозг поджарен. 116 00:09:24,353 --> 00:09:26,218 Эй, Барн, как ты это скажешь? когда они побиты камнями? 117 00:09:26,321 --> 00:09:28,687 Ну, они... Подай мне этот стакан, ладно? 118 00:09:28,791 --> 00:09:30,156 Конечно. 119 00:09:30,259 --> 00:09:33,990 Ну, во-первых, они едят сыр в два раза больше своего веса, 120 00:09:35,397 --> 00:09:38,924 и они переворачиваются и смотреть на этот маленький красный свет. 121 00:09:45,240 --> 00:09:48,266 Привет, Пейтон. Я здесь, чтобы взять интервью Барни для старшего издания. 122 00:09:48,377 --> 00:09:50,072 Прости, Бернадетт, но Барни посередине 123 00:09:50,179 --> 00:09:52,147 чрезвычайно деликатный перекрестное опыление. 124 00:09:52,247 --> 00:09:54,738 Ну, тогда как насчет просто пара фотографий? 125 00:09:54,850 --> 00:09:56,317 Никаких фотографий в лаборатории, Бернадетт. 126 00:09:56,418 --> 00:09:58,613 Ну, мне нужна фотография Барни мимо его орхидей. 127 00:09:58,720 --> 00:10:00,244 - Вот что... - Хорошо, я возьму их. 128 00:10:00,355 --> 00:10:02,346 Барни сейчас очень занят, ясно? 129 00:10:02,458 --> 00:10:04,653 Конечно, я вернусь завтра. 130 00:10:04,760 --> 00:10:05,818 Отлично. 131 00:10:06,829 --> 00:10:08,797 Нет такого слова, как опыление. 132 00:10:08,897 --> 00:10:10,797 Что бы ни. Она боль. 133 00:10:11,200 --> 00:10:12,963 Слушай, мне пора бежать, Барн. Я поймаю тебя позже, хорошо? 134 00:10:13,068 --> 00:10:14,262 Увидимся. 135 00:10:24,713 --> 00:10:26,874 Эдгар, как ты это понял? 136 00:10:34,490 --> 00:10:35,980 Ладно, ешь. 137 00:10:36,658 --> 00:10:41,425 Но ты понимаешь, что мне придется дать тебе теперь большая доза, чтобы нейтрализовать еду. 138 00:11:34,950 --> 00:11:36,315 Барни тупоголовый. 139 00:11:36,418 --> 00:11:37,749 Поднимите свой. 140 00:11:48,397 --> 00:11:50,797 - Барни, это ты? - Привет. Привет, Элви. Как дела? 141 00:11:50,899 --> 00:11:52,161 Привет, я дома. 142 00:11:52,267 --> 00:11:54,462 Где вы были? Твоя мать волновалась. 143 00:11:54,570 --> 00:11:56,834 Я был в лаборатории. Мне нужно было кое-что сделать. 144 00:11:56,939 --> 00:12:00,739 Вы бы пришли сюда, пожалуйста? Твой отец хочет поговорить с тобой. 145 00:12:01,376 --> 00:12:05,107 Преследуемый геморроем? Затем сделайте перерыв на фруктовый сок Relaxo. 146 00:12:05,214 --> 00:12:08,183 А теперь вернемся к наша регулярная программа. 147 00:12:08,784 --> 00:12:11,981 Я оставил тебе немного ужина, но ты этого не заслуживаешь. 148 00:12:12,554 --> 00:12:14,249 Ты прав. Я этого не заслуживаю. 149 00:12:14,356 --> 00:12:16,790 Не умничай с матерью. 150 00:12:16,892 --> 00:12:19,053 - Извини. - Что с тобой случилось? 151 00:12:19,895 --> 00:12:22,523 Ничего. Я только что попал в небольшую аварию в лаборатории. Вот и все. 152 00:12:22,631 --> 00:12:25,600 Я думаю это лабораторная ерунда вышло из-под контроля. 153 00:12:25,701 --> 00:12:26,998 Ты не встречаешься с девушками. 154 00:12:27,102 --> 00:12:29,263 Когда ты собираешься спросить кто-нибудь на выпускной? 155 00:12:29,371 --> 00:12:31,965 Когда я найду подходящую девушку, мама. Хорошо? 156 00:12:33,442 --> 00:12:35,535 Мне нужно сделать домашнее задание. 157 00:12:38,380 --> 00:12:41,747 - Должны ли мы? - Оставим это до завтра. 158 00:12:42,951 --> 00:12:45,385 Нет, я думаю, нам следует сделать это сейчас. 159 00:12:58,367 --> 00:13:01,393 Барни, твоя мама и я очень обеспокоены. 160 00:13:01,970 --> 00:13:03,631 Это ваше отношение. 161 00:13:03,739 --> 00:13:07,106 Не говоря уже о ваших поздних часах и потеря аппетита. 162 00:13:07,209 --> 00:13:09,302 Сынок, засучи рукава. 163 00:13:14,283 --> 00:13:17,684 - Должны ли мы проверить между пальцами ног? - Что происходит? 164 00:13:18,587 --> 00:13:22,785 Мы с твоим отцом пошли на наркотики образовательный семинар в школе. 165 00:13:22,891 --> 00:13:24,825 Ты наркоман, сынок? 166 00:13:27,129 --> 00:13:29,791 - Верно, папа. - Не разговаривай так со своим отцом. 167 00:13:29,898 --> 00:13:33,061 - В чем дело, Барни? - Ничего не случилось. 168 00:13:33,535 --> 00:13:34,832 Все в порядке. 169 00:13:35,404 --> 00:13:38,100 Мы еще обсудим это утром. 170 00:13:45,747 --> 00:13:49,444 И я ожидаю немного большего сотрудничества где-то здесь. 171 00:13:49,551 --> 00:13:52,645 Ты можешь начать с уборки этого свинарника. 172 00:13:59,628 --> 00:14:01,858 - Как ты смеешь? - Я этого не делал. 173 00:14:02,831 --> 00:14:04,230 Элви сделал это. 174 00:14:07,602 --> 00:14:10,799 И я полагаю, что этот манекен научил его, как это делать. 175 00:14:24,953 --> 00:14:26,147 - Привет, Барн. - Привет. 176 00:14:26,254 --> 00:14:27,551 - Как дела? - Хорошо. 177 00:14:27,656 --> 00:14:30,056 - Как выпивка? - Выпивка? 178 00:14:30,158 --> 00:14:31,853 - Да, ты знаешь... - Это... 179 00:14:31,960 --> 00:14:33,860 Эй, Барни, как насчет того интервью? 180 00:14:33,962 --> 00:14:35,589 Бернадетт, мы уже в пути на урок сейчас. 181 00:14:35,697 --> 00:14:36,789 Вы тоже должны быть такими. 182 00:14:36,898 --> 00:14:38,957 Барни, какой ответственный как вы думаете, учёные 183 00:14:39,067 --> 00:14:40,329 за беспорядок, в котором сегодня находится мир? 184 00:14:40,435 --> 00:14:42,300 И как вы думаете, они смогут вытащить нас из этого? 185 00:14:42,404 --> 00:14:43,462 Ага. 186 00:14:43,572 --> 00:14:47,008 Что ж, учёным приходится терпеть некоторая ответственность за беспорядок. 187 00:14:47,109 --> 00:14:50,442 Но я также думаю, что они наша лучшая надежда за его очистку. 188 00:14:50,545 --> 00:14:52,376 Стандартный ответ, но я приму его. 189 00:14:52,481 --> 00:14:54,108 Что ты планируешь делать? с этими орхидеями? 190 00:14:54,216 --> 00:14:56,013 Ну, я действительно еще не знаю. 191 00:14:56,118 --> 00:14:58,245 На чем планируете специализироваться в колледже? 192 00:14:58,353 --> 00:15:00,651 Ботаника. Исследования, то есть. 193 00:15:00,756 --> 00:15:02,815 Там можно заработать много денег. 194 00:15:02,924 --> 00:15:05,484 Это твоя цель, Барни? Чтобы заработать деньги? 195 00:15:05,594 --> 00:15:08,427 - Я думаю, это было бы частью этого. - Пока хватит, Бернадетт. 196 00:15:08,530 --> 00:15:10,191 Я не беру у тебя интервью. 197 00:15:10,298 --> 00:15:12,823 Я согласен. Думаю, на данный момент этого достаточно. 198 00:15:20,342 --> 00:15:22,572 Ты должен присматривать за ней, Барн. Она любопытная. 199 00:15:22,677 --> 00:15:24,440 Она, конечно, настойчивая. 200 00:15:25,580 --> 00:15:28,572 - Привет, Бернадетт. - Привет, Джейн. Как дела? 201 00:15:29,851 --> 00:15:31,842 - Ты сделал домашнее задание? - Ага. 202 00:15:31,953 --> 00:15:34,046 - Могу я скопировать? - Снова? 203 00:15:34,156 --> 00:15:35,248 Конечно. 204 00:15:43,965 --> 00:15:45,626 Добрый день, класс. 205 00:15:45,734 --> 00:15:47,964 Я так рад сообщить вам 206 00:15:48,069 --> 00:15:50,560 что у нас сегодня особенный гость. 207 00:15:50,672 --> 00:15:53,698 Наш уважаемый директор, Мистер Уолтер Кулидж. 208 00:15:53,809 --> 00:15:56,573 Эй, Кулидж, ты бреешься топором? 209 00:15:59,881 --> 00:16:02,714 Да, сэр. Вы можете сидеть здесь, за моим столом, сэр. 210 00:16:02,818 --> 00:16:06,515 Спасибо, мисс Бернхарт. Приятно быть здесь. 211 00:16:06,621 --> 00:16:07,610 И... 212 00:16:07,722 --> 00:16:11,556 И теперь мы продолжим с нашими выпускными выступлениями по поэзии. 213 00:16:11,660 --> 00:16:13,753 Кто следующий в алфавите? 214 00:16:19,234 --> 00:16:20,792 Давайте посмотрим здесь. 215 00:16:21,436 --> 00:16:23,870 Ты следующий, Гэри Кутер. 216 00:16:23,972 --> 00:16:26,099 Должен ли я это сделать, мисс Бернфарт? 217 00:16:30,111 --> 00:16:32,136 Прочитай нам свое стихотворение, Гэри. 218 00:16:32,714 --> 00:16:35,979 Или твой следующий год будет твой четвертый в старшем возрасте. 219 00:16:51,833 --> 00:16:55,701 Это стихотворение о чем-то это очень важно для меня 220 00:16:55,804 --> 00:16:58,500 и что я во многом запутываюсь. 221 00:16:58,607 --> 00:17:00,370 Это называется «Цыпочки». 222 00:17:04,045 --> 00:17:05,103 «Цыплята 223 00:17:05,213 --> 00:17:08,114 «Иногда мне кажется, что я намного выше их 224 00:17:08,583 --> 00:17:12,019 «И иногда Я чувствую, что я намного ниже их» 225 00:17:12,254 --> 00:17:13,243 О Боже. 226 00:17:13,355 --> 00:17:15,482 «Иногда я их ненавижу 227 00:17:16,224 --> 00:17:18,658 «И иногда я их люблю» 228 00:17:32,073 --> 00:17:33,233 Барни. 229 00:17:33,975 --> 00:17:35,101 Барни. 230 00:17:36,244 --> 00:17:40,112 «Но если бы я был пещерным человеком Думаю, я бы просто забил их» 231 00:17:46,221 --> 00:17:47,586 Хорошо. 232 00:17:52,127 --> 00:17:53,822 Спасибо, Гэри. 233 00:17:56,464 --> 00:17:59,456 Барни, что ты думаешь? из стихотворения Гэри? 234 00:18:11,880 --> 00:18:14,713 Что... В чем проблема, Барни? 235 00:18:16,918 --> 00:18:18,886 Ты что-то скрываешь? 236 00:18:49,551 --> 00:18:51,212 Продолжим? 237 00:19:00,128 --> 00:19:01,425 О, Барни. 238 00:19:02,163 --> 00:19:04,358 Когда я смогу увидеть свои орхидеи? 239 00:19:04,466 --> 00:19:06,331 В любое время, мистер Кулидж. 240 00:19:07,669 --> 00:19:10,570 Просто дайте мне знать заранее чтобы я мог выпрямиться. 241 00:19:10,672 --> 00:19:12,003 Там довольно грязно. 242 00:19:12,107 --> 00:19:13,335 Хорошо, я сделаю это. 243 00:19:13,441 --> 00:19:15,602 Давай сделаем это поскорее, ладно? 244 00:19:25,854 --> 00:19:27,788 Эй, Барн, ты себя хорошо чувствуешь? 245 00:19:27,889 --> 00:19:29,880 - Ты, кажется, немного не в себе. - Что? 246 00:19:29,991 --> 00:19:32,152 Ой. Да, да, я в порядке, Пейтон. 247 00:19:34,562 --> 00:19:36,689 Джейн сегодня выглядит довольно мило. 248 00:19:37,232 --> 00:19:38,859 Конечно, так и есть. 249 00:19:38,967 --> 00:19:40,161 Эй, посмотри это. 250 00:19:40,268 --> 00:19:45,001 Все, что вам нужно, это хорошая вступительная фраза. Все зависит от первых семи секунд. 251 00:19:45,106 --> 00:19:48,234 - Это в Долине. Это лучшее... - Они тебя выписали? 252 00:19:48,343 --> 00:19:50,368 Да, они это сделали, но у меня была подделка, так что это не было проблемой. 253 00:19:50,478 --> 00:19:51,809 Они, вероятно, выдадут вам карту. 254 00:19:51,913 --> 00:19:54,074 Привет, Джейн. Могу я поговорить с тобой минутку? 255 00:19:54,182 --> 00:19:55,308 Конечно. 256 00:19:56,418 --> 00:19:58,409 Это как-то личное. 257 00:20:01,990 --> 00:20:03,150 Хорошо. 258 00:20:06,327 --> 00:20:09,160 С кем ты идешь на выпускной, Барни? 259 00:20:09,264 --> 00:20:10,561 Я еще не знаю. 260 00:20:10,665 --> 00:20:13,725 Почему бы тебе не пойти с одним из твоих друзей-мышей? 261 00:20:15,203 --> 00:20:17,000 Итак, что же это такое? 262 00:20:17,105 --> 00:20:18,197 Субботний вечер. 263 00:20:18,306 --> 00:20:19,773 Ужин и фильм. Мы отлично проведем время. 264 00:20:19,874 --> 00:20:22,001 Прекратите это дерьмо. Ты знаешь, я ухожу с Робертом Уолкоттом. 265 00:20:22,110 --> 00:20:25,477 Он учится на юридическом факультете колледжа Ти Винкль. Почему я должен встречаться с тобой? 266 00:20:25,580 --> 00:20:28,640 Ну, я еще не богат, не знаменит и пред-мощный. 267 00:20:28,750 --> 00:20:32,550 Ты ведешь себя как дошкольник, и это немного незрело для меня. 268 00:20:35,223 --> 00:20:36,247 Ух ты! 269 00:20:41,029 --> 00:20:42,724 Что, черт возьми, здесь происходит? 270 00:20:42,831 --> 00:20:44,492 Ее никто не тронул, клянусь Богом. 271 00:20:44,599 --> 00:20:46,032 Ну и чего она кричит, панк? 272 00:20:46,134 --> 00:20:49,194 Ничего не происходит, Роберт. Он не тронул меня. 273 00:20:49,704 --> 00:20:53,196 Ветер распахнул ее. Вот и все. Ничего не произошло, правда. 274 00:20:53,775 --> 00:20:55,265 Он просто желает. 275 00:20:55,376 --> 00:20:59,005 Я снова ловлю тебя рядом с ней, и я разобью тебе лицо. 276 00:20:59,114 --> 00:21:00,741 Нет проблем, Роб. 277 00:21:01,249 --> 00:21:03,444 Давай уйдем отсюда, Роберт. 278 00:21:05,487 --> 00:21:07,955 Ты что, извращенец какой-то? 279 00:21:08,056 --> 00:21:10,650 - Должно быть, оно уменьшилось. - Садись в машину. 280 00:21:13,194 --> 00:21:15,662 Если я когда-нибудь застану тебя за делами что-нибудь подобное еще раз, 281 00:21:15,764 --> 00:21:16,753 кроме тех случаев, когда мы останемся одни, я... 282 00:21:16,865 --> 00:21:18,560 Я этого не делал. 283 00:21:18,666 --> 00:21:20,566 Как вы думаете, как это произошло? 284 00:21:20,668 --> 00:21:22,260 Я не знаю. 285 00:21:22,370 --> 00:21:25,703 Я думаю, это был ветер. Знаешь, как она сказала. 286 00:21:26,541 --> 00:21:27,735 Ага. 287 00:21:28,276 --> 00:21:30,244 Ну, Барн, хочешь что-нибудь поесть? 288 00:21:30,345 --> 00:21:31,972 О, нет. Не совсем. 289 00:21:32,747 --> 00:21:35,477 Думаю, мне стоит вернуться в лабораторию. 290 00:21:35,583 --> 00:21:39,417 - Ну, думаю, увидимся позже, да? - Верно. Увидимся. 291 00:22:56,965 --> 00:22:58,159 Боже мой. 292 00:22:58,967 --> 00:23:00,696 Я не могу в это поверить. 293 00:23:03,371 --> 00:23:05,066 Я не мечтаю. 294 00:24:04,399 --> 00:24:05,696 Это невероятно, Барни. 295 00:24:06,901 --> 00:24:09,768 - Как ты сюда попал? - Дверь была открыта. 296 00:24:09,871 --> 00:24:12,965 В любом случае, ты не сможешь меня остановить. Это собственность школы. 297 00:24:19,180 --> 00:24:20,943 Большое спасибо, Барни. 298 00:24:22,817 --> 00:24:25,081 Как мило. Как их зовут? 299 00:24:25,853 --> 00:24:27,684 Не ваше дело. 300 00:24:28,323 --> 00:24:32,225 Да ладно, Барни, не злись. Разве ты не понимаешь, насколько это потрясающе? 301 00:24:32,327 --> 00:24:33,316 Что такое? 302 00:24:33,428 --> 00:24:36,488 Не пытайся обмануть меня, Барни. Я видел, как летали пробирки, 303 00:24:36,597 --> 00:24:38,724 и я увидел, как эти карты оторвались от стены. 304 00:24:38,833 --> 00:24:41,358 Большое дело. Так что же это значит? 305 00:24:42,470 --> 00:24:45,769 Что означает слово телекинез что это значит для тебя, Барни? 306 00:24:46,374 --> 00:24:48,274 Я никогда об этом не слышал. 307 00:25:02,557 --> 00:25:05,651 Марихуана. Я не могу дождаться, чтобы узнать как они вписываются во все это. 308 00:25:05,760 --> 00:25:10,197 Слушай, у меня есть еще кое-какие дела. Ты не можешь просто оставить меня в покое? Пожалуйста? 309 00:25:10,298 --> 00:25:13,893 Барни, ты не можешь ожидать, что удержишь себе такую вещь. 310 00:25:14,002 --> 00:25:18,098 Вот и все. Разум превыше материи, способность перемещать вещи по своему желанию. 311 00:25:18,206 --> 00:25:19,537 Привет, Барн. 312 00:25:21,075 --> 00:25:23,873 я просто проходил мимо и я не мог не подслушать. 313 00:25:23,978 --> 00:25:25,570 Телекинез, да? 314 00:25:30,051 --> 00:25:32,952 - Привет. Как это произошло? - Я не знаю. 315 00:25:34,188 --> 00:25:38,147 Ну, был взрыв, и я ничего об этом не подумал. 316 00:25:38,259 --> 00:25:42,025 Но, должно быть, так оно и было, потому что после этого что-то начало происходить. 317 00:25:42,797 --> 00:25:44,059 Пейтон... 318 00:25:45,133 --> 00:25:48,000 Я могу заставить вещи летать. Я могу перемещать вещи. 319 00:25:48,102 --> 00:25:53,267 Барни, мы шокируем научный мир. Мы можем доказать, что телекинез существует. 320 00:25:53,374 --> 00:25:54,966 Слушай, я не хочу никого другого знать об этом. 321 00:25:55,076 --> 00:25:58,842 - Но, Барни... - Он прав. Это будет просто пиар. 322 00:26:00,114 --> 00:26:02,947 Мы должны держать это при себе. 323 00:26:03,618 --> 00:26:06,018 Ты прав. Никто не может знать. 324 00:26:09,190 --> 00:26:11,317 - Мне пора домой. - Эй, ты себя хорошо чувствуешь? 325 00:26:11,426 --> 00:26:13,986 О, да, мне просто нужно немного времени думать, вот и все. 326 00:26:14,095 --> 00:26:16,120 Я все еще немного в тумане. 327 00:26:17,365 --> 00:26:18,662 - Пока. - Пока. 328 00:26:23,604 --> 00:26:26,072 Итак, как выглядит мир через треснутые очки? 329 00:26:26,174 --> 00:26:27,198 Треснул. 330 00:26:39,754 --> 00:26:42,882 Где вы были? Я провел весь день, готовя ужин, 331 00:26:42,990 --> 00:26:44,821 и ты не считаешь нужным прийти домой вовремя. 332 00:26:44,926 --> 00:26:48,418 Твоя мать сделала свою специальность, Спам со сливочным соусом. 333 00:26:50,131 --> 00:26:52,099 Ты принес мне это молоко? как я тебя просил? 334 00:26:52,200 --> 00:26:54,065 Ой. Я забыл это. 335 00:26:54,168 --> 00:26:56,227 Сынок, ты был чертовски безответственный в последнее время. 336 00:26:56,337 --> 00:26:59,534 - Лучше объяснись. - Ответь своему отцу. 337 00:27:00,007 --> 00:27:01,338 В чем вопрос? 338 00:27:01,442 --> 00:27:05,310 Ты не ешь. Ложишься спать в 7:30... 339 00:27:05,413 --> 00:27:09,474 Мне нужно было закончить кое-какую работу в лаборатории а потом я пошел гулять, вот и все. 340 00:27:09,584 --> 00:27:11,950 Ого, мама, я сказал, что мне очень жаль. 341 00:27:13,287 --> 00:27:16,723 - Я думаю, может быть, я возьму гамбургер. - Сейчас, одну минутку. 342 00:27:23,998 --> 00:27:25,693 Начиная с сегодняшнего вечера, вы наказаны. 343 00:27:25,800 --> 00:27:29,998 Ты будешь в этом доме во время ужина и здесь ты останешься. 344 00:27:36,210 --> 00:27:38,405 Я не это имел в виду. Папа, мне очень жаль. 345 00:27:38,513 --> 00:27:43,143 Вы должны быть. А теперь иди в свою комнату. Разве ты не видишь, что твой отец болен? 346 00:28:48,649 --> 00:28:52,745 Хорошо, Элви, ты пойман. на сканере основного вида 347 00:28:52,853 --> 00:28:55,549 и они подходят, чтобы рассмотреть поближе. 348 00:28:58,059 --> 00:29:00,289 Кажется, они тебя боятся. 349 00:29:12,073 --> 00:29:15,668 Я не верю в это, капитан. Эта штука может поглотить нас целиком. 350 00:29:15,776 --> 00:29:18,176 Спок, у нас будет чтение? 351 00:29:18,279 --> 00:29:20,406 Да, капитан, компьютер показывает. нас собираются проглотить 352 00:29:20,514 --> 00:29:22,744 гигантской овчаркой. 353 00:29:22,850 --> 00:29:25,648 Ради бога, я надеюсь, что его заразили. 354 00:29:44,372 --> 00:29:46,670 Мне нужно что-нибудь поесть. 355 00:29:52,013 --> 00:29:53,742 Что ты делаешь? 356 00:30:02,423 --> 00:30:04,550 Ладно, можешь прийти. 357 00:30:04,659 --> 00:30:07,389 Но не говори, что я никогда тебя никуда не беру. 358 00:30:14,769 --> 00:30:15,963 Там. 359 00:30:16,937 --> 00:30:20,532 Теперь они никогда не узнают, что мы ушли. Ну давай же. 360 00:30:23,644 --> 00:30:25,407 Кто ты идешь на выпускной с Барни? 361 00:30:25,513 --> 00:30:28,277 Почему бы тебе не пойти? с одним из твоих друзей-мышей? 362 00:30:28,382 --> 00:30:32,375 Ты говоришь со мной? Ты говоришь со мной? 363 00:30:33,921 --> 00:30:36,014 Ах, да? Ну, возьми это. 364 00:30:38,392 --> 00:30:39,620 О, нет. 365 00:30:42,296 --> 00:30:44,287 Теперь я действительно в этом заинтересован. 366 00:30:44,832 --> 00:30:47,266 Что здесь за шум? 367 00:30:47,368 --> 00:30:48,665 С кем ты разговаривал? 368 00:30:48,769 --> 00:30:51,863 Никто. Я просто разговаривал сам с собой. 369 00:30:52,807 --> 00:30:54,798 Боже мой. Что... 370 00:30:58,112 --> 00:31:00,012 Кто это в твоей постели? 371 00:31:19,533 --> 00:31:20,693 Мама? 372 00:31:25,706 --> 00:31:29,039 Ой, слушай, я собираюсь съесть гамбургер. Я ненадолго. 373 00:31:36,650 --> 00:31:38,083 - Проснуться. Проснуться. - Что? 374 00:31:38,185 --> 00:31:39,243 Манекен Барни. 375 00:31:39,353 --> 00:31:40,684 - Манекен, он напал. - Успокоиться. 376 00:31:40,788 --> 00:31:44,383 Теперь успокойся. Итак, ты принял валиум в 8:00? 377 00:31:46,160 --> 00:31:47,650 Ну, вот и все. 378 00:31:48,462 --> 00:31:49,759 О, черносливовый сок. 379 00:32:12,720 --> 00:32:15,746 Эдгар. Вы тоже это получили. 380 00:32:20,361 --> 00:32:23,353 Эдгар. Эдгар, не пытайся мной помыкать. 381 00:32:24,765 --> 00:32:27,632 Теперь тебе лучше следить за своими манерами, ты, маленькое дерьмо. 382 00:32:34,875 --> 00:32:36,206 - Привет, Барни. - Привет. 383 00:32:36,310 --> 00:32:39,006 Что ты делаешь? Для чего это нужно? 384 00:32:40,014 --> 00:32:42,778 Я думал, мы начнем с тестирования твоя сила на контролируемом расстоянии 385 00:32:42,883 --> 00:32:45,351 по веществам с разными физическими свойствами. 386 00:32:45,453 --> 00:32:48,047 Бернадетт, ты ничего не знаешь о науке. Я имею в виду... 387 00:32:48,155 --> 00:32:51,215 Вы не можете быть предметом вашего собственного эксперимента. 388 00:32:51,325 --> 00:32:53,919 Теперь просто посмотрим, сможете ли вы опустошить воздух из этой банки. 389 00:33:02,136 --> 00:33:06,072 Очень хороший. Теперь посмотрим, сможете ли вы очистить вода из бака. 390 00:33:09,376 --> 00:33:10,707 Идите сюда. 391 00:33:28,796 --> 00:33:30,423 Очень образно. 392 00:33:30,898 --> 00:33:33,867 Теперь мы знаем со вчерашнего вечера, что перемещать твердые тела можно, так что делаем вывод 393 00:33:33,968 --> 00:33:37,028 что твоя телекинетическая сила работает во всех трех состояниях вещества. 394 00:33:39,039 --> 00:33:40,404 Привет, Пейтон. 395 00:33:41,242 --> 00:33:43,540 Эй, что происходит? Барни, нам нужно пойти на игру. 396 00:33:43,644 --> 00:33:45,373 - О, верно. - Ой, ну мы проводили 397 00:33:45,479 --> 00:33:48,346 небольшое исследование, но я как раз уходил. 398 00:33:48,983 --> 00:33:50,575 Пока, Барни. 399 00:33:50,684 --> 00:33:54,848 Слушай, в следующий раз сначала спроси меня прежде чем ты ворвешься сюда, ладно? 400 00:33:55,556 --> 00:33:57,046 Хорошо. Извини. 401 00:33:58,826 --> 00:34:02,227 Надо держать ее в тайне. Это сила. Это... 402 00:34:02,329 --> 00:34:04,490 Да, я знаю, это страшно. 403 00:34:04,598 --> 00:34:08,762 Знаешь, у меня была идея. Если ты не хочешь этого делать, я пойму. 404 00:34:08,869 --> 00:34:11,667 Просто потому, что мы лучшие друзья на всю жизнь. 405 00:34:12,106 --> 00:34:14,199 - Что это такое? - Я знал, что ты вытащишь это из меня. 406 00:34:15,843 --> 00:34:16,969 Играйте в мяч. 407 00:34:17,077 --> 00:34:18,635 На поле выходят «Эмерсон Пингвинз». 408 00:34:20,347 --> 00:34:22,838 На кургане Эмерсона, Пейтон Николс. 409 00:34:24,318 --> 00:34:28,277 Эй, похоже, нам немного не хватает сегодня на скамейке запасных, Декс. 410 00:34:29,857 --> 00:34:32,724 Алан, вынь палец из носа. 411 00:34:32,826 --> 00:34:35,886 Что я тебе говорил об этом дерьме? Теперь соси это. 412 00:34:37,498 --> 00:34:38,726 Соси это. 413 00:34:45,139 --> 00:34:47,699 В первую очередь за Тиграми, играя в шорт-стопа, 414 00:34:47,808 --> 00:34:50,038 номер четыре, Дик Дэвис. 415 00:34:56,116 --> 00:34:57,981 Какой потрясающий прыжок. 416 00:35:09,563 --> 00:35:13,624 Сейчас отбиваю за «Тигров», их питчера и лучший нападающий лиги 417 00:35:13,734 --> 00:35:16,294 Нэйтан «Слишком злой» Левин. 418 00:35:26,380 --> 00:35:27,870 Есть шанс. 419 00:35:29,817 --> 00:35:31,375 Это хоумран. 420 00:35:45,199 --> 00:35:48,464 Лучшие первые, лидируют «Тигры», 1 – ничего. 421 00:35:54,775 --> 00:35:57,471 - Извините за это. - Всё в порядке, приятель. 422 00:35:58,646 --> 00:36:01,513 Давайте просто сохранять спокойствие до девятого иннинга, как мы уже говорили. 423 00:36:20,100 --> 00:36:21,465 Ты вышел! 424 00:36:49,329 --> 00:36:51,820 Вы вышли. Удар третий. 425 00:37:24,531 --> 00:37:27,796 Подожди, Умп. Ко мне приходит нападающий. 426 00:37:28,969 --> 00:37:33,030 Нет. Нет, Декс. Он был твоим нападающим. Вы использовали его в седьмом иннинге, 427 00:37:33,140 --> 00:37:36,200 и теперь у тебя есть кроме меня больше никто не ушел. 428 00:37:37,611 --> 00:37:41,047 Кроме того, никто даже не прикасался «Слишком зло» в любом случае. 429 00:37:41,148 --> 00:37:44,845 О, да ладно, Декс, ты обещал мне. Пожалуйста? Ты обещал. 430 00:37:46,520 --> 00:37:48,579 - Иди прямо сейчас. - Спасибо. 431 00:37:53,093 --> 00:37:56,324 Сейчас отбиваю за Эмерсона, Барни Спрингборо. 432 00:38:20,254 --> 00:38:21,653 Какая потрясающая игра. 433 00:38:21,755 --> 00:38:25,088 В нем было все, невероятная подача, подача, удары сцепления. 434 00:38:25,592 --> 00:38:29,119 И окончательный счет 3-1, Эмерсон Пингвинз. 435 00:38:34,001 --> 00:38:35,195 Спасибо, Декс. 436 00:38:35,302 --> 00:38:40,001 Если бы я только знал. Знаешь что-нибудь? Мы могли бы стать соперниками. 437 00:38:42,109 --> 00:38:44,441 Мы сделали это. Можете ли вы в это поверить? 438 00:38:44,545 --> 00:38:47,105 - Ты был великолепен. - Я бы не справился без тебя. 439 00:38:47,214 --> 00:38:49,444 О, это было ничего. 440 00:38:49,550 --> 00:38:51,245 Что ты скажешь мы празднуем у меня дома? 441 00:38:51,351 --> 00:38:52,750 Забудь это. 442 00:38:52,853 --> 00:38:56,152 О, Роберт. Хорошая игра, да? 443 00:38:56,256 --> 00:38:58,121 Впрочем, это типичные школьные вещи. 444 00:38:58,225 --> 00:38:59,988 тебя бы съели заживо на студенческом балу. 445 00:39:00,093 --> 00:39:03,358 Ой. Да, я уверен, ты об этом знаешь, не так ли? 446 00:39:03,463 --> 00:39:05,454 Ты идешь на День старшеклассников? 447 00:39:05,566 --> 00:39:09,195 В Волшебную страну? Мне эта детская чушь кажется немного глупой. 448 00:39:09,303 --> 00:39:12,500 О да, ну, у них есть самые страшные американские горки в мире. 449 00:39:12,606 --> 00:39:16,474 - Конечно, в прошлый раз я ехал стоя. - Ты бы сделал это. 450 00:39:16,577 --> 00:39:18,442 - Увидимся. - Придурок. 451 00:39:19,079 --> 00:39:22,242 Ты почувствовал запах этого парня? Давай уйдем отсюда. 452 00:39:34,494 --> 00:39:38,430 - Привет. Это придурок, из-за которого мы проиграли. - Да, маленькая ласка. 453 00:39:39,166 --> 00:39:41,225 Хорошо, приятель. Поцелуй это. 454 00:40:00,487 --> 00:40:01,852 - Черт. - Черт. 455 00:40:04,391 --> 00:40:06,916 Кто этот парень? 456 00:40:07,527 --> 00:40:09,324 - Привет! - Привет! 457 00:40:25,445 --> 00:40:27,845 О, Декстер, у тебя есть твой ключ при себе? 458 00:40:27,948 --> 00:40:32,078 - Конечно, мистер Си. Что вам нужно? - Кажется, мой ключ не работает в этом замке. 459 00:40:32,185 --> 00:40:36,281 Кажется, у всех нас одна и та же проблема когда-нибудь, не так ли? 460 00:40:36,390 --> 00:40:39,882 Здравствуйте, сэр. Здравствуйте, мистер Джонс. Как мы сегодня? 461 00:40:39,993 --> 00:40:41,893 Все в порядке, мисс Бёрнхарт. 462 00:40:41,995 --> 00:40:46,455 Видишь, теперь у этой двери специальный замок, и у Барни есть ключ. 463 00:40:47,034 --> 00:40:49,366 Максимальная безопасность для них цветов. 464 00:40:49,469 --> 00:40:52,700 Спасибо, Декстер. Я поговорю об этом с Барни. 465 00:40:53,974 --> 00:40:56,135 Как проходит эксперимент Барни придете? 466 00:40:56,243 --> 00:41:00,077 Вот этого я, кажется, не могу выяснить. Все так секретно. 467 00:41:00,180 --> 00:41:02,444 Я хочу посмотреть, что там. 468 00:41:04,017 --> 00:41:08,044 Барни? Барни, посмотри. Мне жаль, что я вломился на днях. 469 00:41:08,155 --> 00:41:10,589 Возможно, я был слишком настойчив, но ты просто не можешь закрыть мне глаза. 470 00:41:10,691 --> 00:41:13,091 Я могу помочь. Мы не можем просто поговорить? 471 00:41:15,195 --> 00:41:16,753 - Хорошо. - Большой. 472 00:41:17,631 --> 00:41:21,931 Я обещаю, что не сделаю этого, если ты не хочу, так что не злись, ладно? 473 00:41:22,035 --> 00:41:24,026 Но, пожалуйста, не говори нет. Это будет здорово для нас обоих, клянусь. 474 00:41:24,137 --> 00:41:25,570 Хорошо, хорошо. Что это такое? 475 00:41:25,672 --> 00:41:28,607 Хорошо, моя сестра знает кое-кого в научном журнале, 476 00:41:28,709 --> 00:41:32,975 и если мы сможем продолжить наши эксперименты, она может опубликовать наши выводы. 477 00:41:33,080 --> 00:41:35,981 Эй, знаешь, это очень хорошая идея. 478 00:41:36,083 --> 00:41:37,983 О, я знал, что ты так почувствуешь, Барни. Разве это не захватывающе? 479 00:41:38,085 --> 00:41:42,749 - Ага. Я поговорю об этом с Пейтоном. - Пейтон? Зачем? 480 00:41:44,091 --> 00:41:46,958 Ну, у него вроде как есть все эти планы на нас. 481 00:41:47,060 --> 00:41:48,857 Знаешь, это как продавать Ultra Grow, такие вещи. 482 00:41:48,962 --> 00:41:51,157 Цифры. Еще один ученый продается. 483 00:41:51,264 --> 00:41:54,700 Нет, послушай, когда-нибудь, Я имею в виду, я могу получить свой собственный... 484 00:42:20,861 --> 00:42:22,123 О боже. 485 00:42:33,774 --> 00:42:36,937 Ну, насколько богатым думает Пейтон ты попадешь в тюрьму? 486 00:42:37,077 --> 00:42:38,544 Я разорен. 487 00:42:38,645 --> 00:42:41,671 - Я не могу в это поверить. - Ну давай же. 488 00:43:04,404 --> 00:43:06,031 Да, мисс Апдайк? 489 00:43:06,139 --> 00:43:09,199 Смотрите, сегодняшняя «Приманка для бакалавра». Извините, сэр, 490 00:43:09,309 --> 00:43:12,176 но сегодня на ваше объявление нет ответа. 491 00:43:12,846 --> 00:43:14,279 Я не могу вынести этого ожидания. 492 00:43:14,381 --> 00:43:17,145 Я знал, что мне не следовало признаваться что я был директором средней школы. 493 00:43:17,250 --> 00:43:19,718 Они все, наверное, считают, что я придурок. 494 00:43:19,820 --> 00:43:23,449 О, я думаю, это лучше всего если быть честным с самого начала. 495 00:43:26,526 --> 00:43:30,155 Простите, сэр, но я только что узнал кое-что настолько шокирующее. 496 00:43:31,298 --> 00:43:34,665 Ох, я не могу их видеть выставить вас дураком, сэр. 497 00:43:34,768 --> 00:43:36,827 Что такое, мисс Бёрнхарт? 498 00:43:37,838 --> 00:43:39,396 Лаборатория Барни. 499 00:43:39,506 --> 00:43:42,942 - Это... - Это что? 500 00:43:43,710 --> 00:43:47,578 Это... Пойдем со мной, сэр. 501 00:43:48,748 --> 00:43:51,444 Надеюсь, это важно, мисс Бёрнхарт. 502 00:44:07,334 --> 00:44:09,097 Ну, вот они. 503 00:44:09,870 --> 00:44:12,304 В чем проблема, мисс Бёрнхарт? 504 00:44:15,175 --> 00:44:16,767 Да, что это такое? 505 00:44:21,982 --> 00:44:25,042 Но там была марихуана. Я видел это. 506 00:44:26,253 --> 00:44:28,881 Я думаю, вы курили, мисс Бёрнхарт. 507 00:44:31,324 --> 00:44:33,884 Я ценю, что ты показал мне орхидею, Мисс Бернхарт, 508 00:44:33,994 --> 00:44:36,519 но пробираюсь через окна не является примером такого поведения 509 00:44:36,630 --> 00:44:39,064 мы стараемся передать нашим студентам. 510 00:44:40,667 --> 00:44:42,191 Хорошее горе. 511 00:44:53,413 --> 00:44:55,847 О, Декстер, я был... 512 00:44:56,783 --> 00:44:58,307 Проверка безопасности. 513 00:44:59,419 --> 00:45:01,216 Повезло, эй, Уолт? 514 00:45:02,589 --> 00:45:05,422 Нет, нет, Декстер. Это совсем не то, что вы думаете. 515 00:45:05,525 --> 00:45:09,052 Я очень надеюсь, что нет, но я буду молиться за тебя, 516 00:45:09,162 --> 00:45:10,652 на всякий случай. 517 00:45:10,764 --> 00:45:12,925 Видит Бог, я пытался. 518 00:45:13,033 --> 00:45:14,466 О, Декстер. 519 00:45:15,569 --> 00:45:18,367 - Уолтер. - Держи это при себе, ладно? 520 00:45:18,471 --> 00:45:20,200 Всегда делайте. 521 00:45:20,307 --> 00:45:25,108 У меня в голове файл толщиной два фута обо многих вещах, которые ты делаешь 522 00:45:25,212 --> 00:45:27,077 что я держу при себе. 523 00:45:31,618 --> 00:45:33,245 Я буду сукиным сыном. 524 00:45:34,020 --> 00:45:35,248 Торопиться. 525 00:45:36,056 --> 00:45:38,217 Я пытаюсь, я пытаюсь. 526 00:45:38,325 --> 00:45:40,623 Он слишком большой. Это не подходит. 527 00:45:40,727 --> 00:45:43,457 У нас нет целого дня, Барни. Быстрее. 528 00:45:44,931 --> 00:45:49,368 - Вот и всё. - Слава богу. 529 00:45:49,903 --> 00:45:52,770 - Барни. - Декс. 530 00:45:52,872 --> 00:45:54,931 Что ты здесь делаешь? 531 00:45:55,041 --> 00:45:59,705 - О, ничего. Я просто подумал, что я бы... - Ты тут неплохо поймал. 532 00:45:59,813 --> 00:46:02,281 Барни будет когда-нибудь известный учёный. 533 00:46:02,382 --> 00:46:03,906 О, ну, спасибо, Декс. 534 00:46:04,017 --> 00:46:06,008 - Увидимся позже. - Пока. 535 00:46:07,020 --> 00:46:09,989 В следующий раз отвези ее в приличное место. 536 00:46:15,528 --> 00:46:17,155 Это было близко. 537 00:46:28,842 --> 00:46:29,968 Ух ты. 538 00:46:32,112 --> 00:46:33,306 Ага. 539 00:46:34,247 --> 00:46:38,240 Где я? Барни? Это ты? 540 00:46:39,919 --> 00:46:43,013 Барни сейчас работает со мной, Декс. 541 00:46:44,824 --> 00:46:47,258 Господин Эйнштейн. 542 00:46:47,794 --> 00:46:52,857 Я чувствую себя странно. Кто-то вкладывает мне в голову какую-то ерунду. 543 00:46:53,900 --> 00:46:57,301 Похоже, слишком много хилидогов, Декс. 544 00:46:57,971 --> 00:47:00,064 Вам нужно научиться расслабляться. 545 00:47:00,507 --> 00:47:03,340 Чилидоги – это то, что мне нужно, чтобы расслабиться. 546 00:47:03,443 --> 00:47:07,243 Салями тоже но моя старушка не дает мне их получить. 547 00:47:07,347 --> 00:47:12,444 Я катаюсь на велосипеде, чтобы расслабиться, Декс. Ты умеешь кататься? 548 00:47:13,687 --> 00:47:18,750 - Видишь, Декс, это не так уж и сложно, правда? - Нет, это не так уж и плохо. 549 00:47:22,262 --> 00:47:23,388 Декс. 550 00:47:24,064 --> 00:47:28,296 Декстер Джонс. Кривоногий сокосос. 551 00:47:28,401 --> 00:47:32,269 Вот идет дьявол и четыре черных жеребца гонятся за моей задницей. 552 00:47:32,372 --> 00:47:38,242 Вот и все. Я нашел тебя. Ты не можешь скрыть от меня ничего, Декстер Джонс. 553 00:47:38,345 --> 00:47:40,176 Уродливый спазм. 554 00:47:40,280 --> 00:47:43,443 - Кто это, Декс? - Это моя жена. 555 00:47:44,317 --> 00:47:47,047 Выяснил, где я спрятался салями в гараже. 556 00:47:47,153 --> 00:47:53,058 - Тебе лучше заняться следами, Декс. - Вы не гадите, мистер Эйнштейн. 557 00:47:53,159 --> 00:47:54,820 Это тебя научит. 558 00:48:02,969 --> 00:48:05,494 Помогите мне, мистер Эйнштейн! Барни! 559 00:48:06,172 --> 00:48:07,469 Помоги мне! 560 00:48:12,379 --> 00:48:13,903 Снова на Земле. 561 00:48:14,614 --> 00:48:18,050 Какое бремя. Никто даже не получил от этого удовольствия. 562 00:48:18,151 --> 00:48:19,948 Все эти исследования насмарку. 563 00:48:20,053 --> 00:48:22,954 - Лучше, чем его жизнь на ветер. - Ну, мы должны были это сделать, Пейтон. 564 00:48:23,056 --> 00:48:25,456 О, это не имеет большого значения. Я имею в виду, это мелочь 565 00:48:25,558 --> 00:48:29,016 по сравнению с тем, что ты можешь сделать со своим сами знаете чем. 566 00:48:30,263 --> 00:48:33,096 Ну, мне пора идти. Увидимся, ребята. 567 00:48:33,199 --> 00:48:34,666 Бернадетт... 568 00:48:36,569 --> 00:48:38,594 - Увидимся. - Конечно. 569 00:48:58,591 --> 00:49:00,752 Джейн, ты сутулишься. 570 00:49:02,395 --> 00:49:03,726 Красивый! 571 00:49:04,597 --> 00:49:05,757 Большой. 572 00:50:00,053 --> 00:50:01,213 Я хочу вот это. 573 00:50:01,321 --> 00:50:04,256 - Ты полон этого, чувак. - Может быть. 574 00:50:05,291 --> 00:50:09,022 - Ты видел лицо Роберта, бедняга? - Он это заслужил. 575 00:50:09,128 --> 00:50:10,117 Я полагаю. 576 00:50:10,797 --> 00:50:12,731 Я немного устал от этой детской фигни. 577 00:50:12,832 --> 00:50:14,561 Что за человек ты вообще, Пейтон? 578 00:50:14,667 --> 00:50:18,763 Да ведь я мужчина, Роберт. Что ты имел в виду? 579 00:50:26,012 --> 00:50:29,413 Хорошо, это по 12 упаковок каждого. Ребята, мы можем идти сейчас? 580 00:50:29,516 --> 00:50:31,313 Конечно. Пойдем. 581 00:50:37,824 --> 00:50:40,554 - Ты готов, приятель? - Готов, Фредди. 582 00:50:40,660 --> 00:50:44,653 Не называй меня так. Назовешь меня так еще раз, и я убью тебя. 583 00:50:46,099 --> 00:50:48,397 Фредди Старший брат Роберта, от которого отреклись. 584 00:50:48,501 --> 00:50:53,063 Он ушел на сафари по крупной дичи в Африку и женился на маленькой девочке-пигмее. 585 00:51:04,450 --> 00:51:06,384 Ребята, вы отвратительны. 586 00:51:13,826 --> 00:51:17,728 - Кого первого стошнит, тот проигравший. - Верно. 100 баксов. 587 00:51:17,830 --> 00:51:19,388 100 баксов. 588 00:51:23,970 --> 00:51:27,303 - Привет, Пейтон. Пейтон. - Сарай! 589 00:51:27,407 --> 00:51:28,669 Что вы, ребята, делаете? 590 00:51:28,775 --> 00:51:31,300 Разве ты не можешь сказать? Они вонючие пьяные. 591 00:51:32,879 --> 00:51:34,073 Сарай? 592 00:51:35,315 --> 00:51:41,015 Есть ли что-нибудь, что вы можете сделать? заставить его вращаться немного быстрее? 593 00:51:41,921 --> 00:51:43,252 Да, конечно. 594 00:51:44,591 --> 00:51:46,889 Спасибо, приятель, я ценю это. 595 00:51:49,762 --> 00:51:52,026 я бы не стал в это вмешиваться если бы я был тобой. 596 00:51:52,131 --> 00:51:53,928 Для чего нужны друзья? 597 00:52:14,854 --> 00:52:16,583 Привет, Роберт. 598 00:52:40,480 --> 00:52:43,745 Эй, в чём дело, эйс, у тебя проблема? 599 00:52:43,850 --> 00:52:45,215 О, мой обед. 600 00:52:54,794 --> 00:52:56,819 Слушать. Слушать. 601 00:52:56,929 --> 00:52:58,692 - Ты в порядке? - Ага. 602 00:52:58,798 --> 00:53:01,232 Скажи Пейтону, что я заплачу ему завтра. 603 00:53:13,079 --> 00:53:16,014 - Как вы себя чувствуете? - Я в порядке. 604 00:53:16,115 --> 00:53:17,548 Как Роберт? 605 00:53:18,885 --> 00:53:21,445 Роберт говорит, что ты получишь твои деньги завтра. 606 00:53:21,554 --> 00:53:25,615 Я думаю, в колледже его не учили как быть таким хорошим спортсменом, а? 607 00:53:26,225 --> 00:53:28,250 Не пойти ли нам перекусить? 608 00:53:28,361 --> 00:53:30,226 - Бургеры? - Ага. 609 00:53:30,329 --> 00:53:34,390 Ну, ты думаешь, что сможешь выиграть меня? одна из тех больших розовых пантер 610 00:53:34,500 --> 00:53:36,365 соответствовать шторам в моей ванной? 611 00:53:36,469 --> 00:53:38,198 Конечно, давай. 612 00:53:39,672 --> 00:53:43,130 Эй, Барн? Что за история с тобой и Бернадетт? 613 00:53:43,242 --> 00:53:46,700 Я не знаю. Мы, кажется, неплохо ладим. 614 00:53:47,380 --> 00:53:51,339 Мальчик, я тебе скажу, что Джейн просто чокнутая. Мне бы очень хотелось взломать. 615 00:53:57,390 --> 00:53:58,880 - Привет, Джейн. - Привет. 616 00:53:58,991 --> 00:53:59,980 Где Роб? 617 00:54:00,093 --> 00:54:02,493 Он чувствовал себя не очень хорошо, поэтому ему пришлось пойти домой. 618 00:54:02,595 --> 00:54:05,792 Ты выглядишь намного взрослее чем тот панк-ребенок, с которым ты. 619 00:54:05,898 --> 00:54:07,627 Отстань, приятель, ладно? 620 00:54:08,167 --> 00:54:10,499 Эй, эти ребята доставляют тебе неприятности? 621 00:54:10,603 --> 00:54:13,231 Все под контролем, спасибо. 622 00:54:13,339 --> 00:54:16,035 Эй, сколько тебе лет, приятель? Тринадцать? 623 00:54:18,377 --> 00:54:21,744 - Ты говоришь со мной? - Да, приятель, он с тобой разговаривает. 624 00:54:21,848 --> 00:54:25,409 - Ты говоришь со мной? - Он уже сказал, что да, Барни. 625 00:54:25,818 --> 00:54:28,218 Ну, ты, должно быть, разговариваешь со мной. 626 00:54:29,021 --> 00:54:31,990 - Я здесь один. - Где я, Барн? 627 00:54:32,992 --> 00:54:34,721 Хватит этого дерьма. 628 00:54:43,970 --> 00:54:44,937 Ого! 629 00:55:01,754 --> 00:55:03,619 Давай уйдем отсюда. 630 00:55:07,460 --> 00:55:10,088 - Вот это было захватывающе. - О, это было ничего. 631 00:55:10,196 --> 00:55:11,823 Ты был там великолепен. 632 00:55:11,931 --> 00:55:14,559 Они просто баловались с неправильными парнями. 633 00:55:14,667 --> 00:55:18,501 Знаешь, мне неприятно это говорить, но я думаю, что парк скоро закроется. 634 00:55:18,604 --> 00:55:20,936 Единственная проблема в том, что нам никогда не приходилось есть. 635 00:55:21,040 --> 00:55:22,735 Ужин? Я принимаю. 636 00:55:23,543 --> 00:55:27,673 Знаешь, я бы просто хотел сказать это, ну, это действительно приятно. 637 00:55:28,514 --> 00:55:30,573 Вы чувствуете то же самое? 638 00:55:36,722 --> 00:55:39,316 Итак, это твоя студия, да? 639 00:55:39,425 --> 00:55:41,552 Да, что ты думаешь? 640 00:55:41,661 --> 00:55:43,891 Это очень интересно. 641 00:56:27,306 --> 00:56:30,764 - Вот и мы. - Может позже, ладно? 642 00:56:38,451 --> 00:56:39,975 В чем дело? 643 00:56:40,453 --> 00:56:42,785 Ну, ты знаешь, Роберт. 644 00:56:43,689 --> 00:56:47,989 - Он везет меня на Гавайи на выпускной. - Я понимаю. 645 00:56:50,897 --> 00:56:53,957 Я не хочу, чтобы ты что-нибудь делал ты не хочешь. 646 00:56:54,066 --> 00:56:55,397 Вы не делаете? 647 00:56:56,502 --> 00:57:00,598 Нет, я слишком уважаю для тебя, Джейн. 648 00:57:01,374 --> 00:57:02,534 Вы делаете? 649 00:57:11,083 --> 00:57:13,984 Я не знал, что тебе нравится такая музыка. 650 00:57:16,055 --> 00:57:17,750 Я не знаю. 651 00:57:17,857 --> 00:57:21,258 Сегодняшняя музыка кажется такой детской. 652 00:57:23,229 --> 00:57:28,166 Я считаю, что классическая музыка помогает мне расслабиться когда я действительно волнуюсь из-за вещей. 653 00:57:28,601 --> 00:57:31,832 Действительно? Что у тебя должен быть обеспокоен? 654 00:57:32,538 --> 00:57:36,440 Вчера меня приняли в Гарвард. Так что это между там и Йелем. 655 00:57:36,542 --> 00:57:39,943 Только я не могу решить идти ли на предмедицинский или юридический факультет. 656 00:57:40,046 --> 00:57:43,777 Мой папа, он хочет, чтобы я пошел в бизнес колледж, чтобы я мог управлять его корпорацией. 657 00:57:43,883 --> 00:57:47,444 Понимаете, если бы я это сделал, то он сказал: он начал бы платить мне зарплату, 658 00:57:47,553 --> 00:57:49,612 после начала занятий. 659 00:57:49,722 --> 00:57:51,087 Зарплата? 660 00:57:51,691 --> 00:57:54,216 Ну, это больше похоже на пособие. 661 00:57:55,728 --> 00:57:58,026 Всего 100 тысяч в год. 662 00:58:00,132 --> 00:58:03,158 Действительно? Продолжать. 663 00:58:05,004 --> 00:58:08,201 Я не должен тебя беспокоить с этими вещами. 664 00:58:08,307 --> 00:58:10,104 Мой личный ад. 665 00:58:10,710 --> 00:58:14,168 О, нет, все в порядке. Действительно. 666 00:58:19,318 --> 00:58:22,947 Я чувствую, что прошел через некоторые изменения в последнее время, 667 00:58:23,055 --> 00:58:26,491 как будто я становлюсь взрослее. 668 00:58:27,793 --> 00:58:29,784 Ты выглядишь более зрелым. 669 00:58:33,199 --> 00:58:34,564 Мне жаль. 670 00:58:34,967 --> 00:58:38,198 - В чем дело? - Я не знаю, что на меня нашло. 671 00:58:42,441 --> 00:58:43,874 Все нормально. 672 00:58:46,112 --> 00:58:47,409 Действительно. 673 00:59:06,799 --> 00:59:08,630 ДЖЕЙН: Что это было? ПЕЙТОН: Что было что? 674 00:59:08,734 --> 00:59:11,100 Эта вспышка. Что-то сверкнуло. 675 00:59:11,203 --> 00:59:15,003 Должно быть, это было у вас в голове. Думаю, это что-то значит. 676 00:59:17,510 --> 00:59:20,070 Ты помнишь то время что Пейтон напугал миссис Смит 677 00:59:20,179 --> 00:59:22,739 с той лягушкой из урока биологии? 678 00:59:22,848 --> 00:59:25,874 Ага-ага. Я одолжил ему эту лягушку. 679 00:59:26,552 --> 00:59:28,110 Я так и не получил его обратно. 680 00:59:31,624 --> 00:59:34,593 Знаешь, Я убью тебя, если ты кому-нибудь это расскажешь, 681 00:59:34,693 --> 00:59:37,093 но я был влюблен в Пейтон в пятом классе. 682 00:59:37,196 --> 00:59:38,561 Действительно? 683 00:59:38,664 --> 00:59:40,757 - Он знал? - О, нет, ни в коем случае. 684 00:59:40,866 --> 00:59:45,360 У меня было три увлечения в год до восьмого класса, и я никогда никому из них не говорил. 685 00:59:45,938 --> 00:59:48,270 - А как насчет тебя, Барни? - Что? 686 00:59:48,874 --> 00:59:51,172 В кого ты влюбился? 687 00:59:51,677 --> 00:59:54,407 О, никто. 688 00:59:56,215 --> 00:59:59,616 Ты краснеешь, Барни. Давай, ты можешь мне сказать. 689 01:00:00,352 --> 01:00:03,219 Ну, я был влюблен в Памела Браунинг в шестом классе. 690 01:00:03,322 --> 01:00:05,756 Ну, ты ей сказал? Что случилось? 691 01:00:05,858 --> 01:00:08,622 Она забеременела, и ее отослали. 692 01:00:10,262 --> 01:00:11,593 Нет, нет. 693 01:00:12,431 --> 01:00:15,628 Ну просто надо быть осторожным, вот и всё. 694 01:00:15,734 --> 01:00:16,894 Ага. 695 01:00:18,237 --> 01:00:19,295 Итак... 696 01:00:20,973 --> 01:00:23,168 Что ты хочешь сделать сегодня вечером? 697 01:00:25,044 --> 01:00:26,739 Я не знаю. 698 01:00:26,846 --> 01:00:31,408 Смотри телевизор, бездельничай, все, что ты хочешь делать. 699 01:00:32,118 --> 01:00:34,109 Беспорядок звучит хорошо. 700 01:00:48,033 --> 01:00:49,625 Это моя мама. 701 01:00:51,770 --> 01:00:53,135 Я провожу тебя. 702 01:01:54,166 --> 01:01:56,293 Стоп, стоп. Нет. Пожалуйста. 703 01:04:33,692 --> 01:04:37,628 - Роберт, чувствуешь себя лучше? - Ага. Вот и все, здесь есть. 704 01:04:37,730 --> 01:04:39,721 Спасибо. Никаких обид, правда? 705 01:04:39,865 --> 01:04:41,628 Нет, никаких обид. 706 01:04:41,734 --> 01:04:44,567 На самом деле, если вы хотите попробовать немного настоящей азартной игры, 707 01:04:44,670 --> 01:04:46,661 у нас есть колесо рулетки в общежитии. 708 01:04:46,772 --> 01:04:52,039 Рулетка, да? Мне очень жаль, Роберт, Я думаю, это выход за пределы моей лиги. 709 01:04:53,112 --> 01:04:56,343 Я думаю, ты должен мне шанс чтобы вернуть свои деньги. 710 01:04:56,448 --> 01:04:58,712 Завтра вечером. Как насчет этого? 711 01:04:59,184 --> 01:05:00,276 Ну, 712 01:05:01,053 --> 01:05:03,851 У меня такое чувство, что мне будет очень жаль. 713 01:05:04,823 --> 01:05:07,621 - Хорошо, я буду там. - Хорошая сделка. Увидимся там. 714 01:05:07,726 --> 01:05:09,091 - Хорошо. - Извини, я опоздал, Роберт. 715 01:05:09,194 --> 01:05:10,559 Да, давай, пойдем. 716 01:05:10,662 --> 01:05:15,463 - Джейн, нам стоит рассказать ему о нас? - И испортить мне поездку на Гавайи? Ни за что. 717 01:05:16,468 --> 01:05:20,495 Слушай, что бы ни случилось прошлой ночью, Я подделал все до мелочей. 718 01:05:22,808 --> 01:05:24,036 Джейн. 719 01:05:25,711 --> 01:05:27,872 Вот почему это было так хорошо. 720 01:05:29,882 --> 01:05:33,477 - Да ладно, что за задержка? - О, я иду, Роберт. 721 01:05:37,856 --> 01:05:40,051 Оно здесь, босс. Это здесь. 722 01:05:40,159 --> 01:05:43,686 Ваш ответ на ваше объявление в утренних знакомствах. 723 01:05:45,397 --> 01:05:47,888 - Продолжать. - Она согласна с твоим планом. 724 01:05:48,534 --> 01:05:53,028 - «Розовые гвоздики сегодня вечером у Альфредо». - Но я сказал Джузеппе. 725 01:05:53,572 --> 01:05:57,167 Она сказала, что у Альфредо более романтично, и я согласен. 726 01:05:58,343 --> 01:06:03,212 Хорошо, вот и все. О Боже. Я уже взволнован. 727 01:06:04,550 --> 01:06:06,950 Я думаю, что она женщина Я ждал. 728 01:06:07,052 --> 01:06:10,954 - Что вы думаете? - Ну вот. Что говорит твой гороскоп? 729 01:06:12,891 --> 01:06:16,850 «Случайная встреча может быть горячий роман, которого ты так долго ждал, 730 01:06:16,962 --> 01:06:18,520 «если ты не подавишься». 731 01:06:37,349 --> 01:06:39,579 Знаешь, Барни, я последний человек Я думал, что буду в восторге 732 01:06:39,685 --> 01:06:41,744 над выпускным балом, и теперь я не могу дождаться. 733 01:06:41,854 --> 01:06:43,583 Да, я тоже не могу. 734 01:06:46,024 --> 01:06:48,015 - Привет, Барн. - Привет, Пейтон. 735 01:06:51,163 --> 01:06:52,892 Почему бы тебе не зайти внутрь? Я буду тут же. 736 01:06:52,998 --> 01:06:54,090 Хорошо. 737 01:06:55,534 --> 01:06:57,559 Эй, где ты был? Я искал тебя повсюду. 738 01:06:57,669 --> 01:06:58,897 Я был рядом. 739 01:06:59,004 --> 01:07:01,063 Привет, Пейтон, у меня есть свидание на выпускной. 740 01:07:01,173 --> 01:07:03,607 Ты и Бернадетт, да? Большой. 741 01:07:03,709 --> 01:07:06,439 Теперь слушай, нас сегодня пригласили на братскую вечеринку, 742 01:07:06,545 --> 01:07:07,978 и у них будет колесо рулетки. 743 01:07:08,080 --> 01:07:11,538 Я все понял. Ты делаешь свое дело и мы заработаем состояние. 744 01:07:11,650 --> 01:07:13,550 Мы сломаем этих идиотов. 745 01:07:13,652 --> 01:07:16,644 Я не знаю, Пейтон. я типа хотел пойти сегодня вечером на свидание с Бернадетт. 746 01:07:16,755 --> 01:07:18,950 О, Барн, ты не можешь пройти мимо этого. 747 01:07:19,057 --> 01:07:21,719 Смотри, ты можешь выйти с Бернадетт в любое время. 748 01:07:21,827 --> 01:07:25,354 - Пригласи ее, если хочешь. - Хорошо, я спрошу ее. 749 01:07:42,581 --> 01:07:46,017 Колесо рулетки? Барни, я думал ты был учёным, а не рэкетиром. 750 01:07:46,118 --> 01:07:47,710 Что такого важного? 751 01:07:47,819 --> 01:07:50,151 Иди вперед и используй свою силу азартные игры все время. Я не остановлю тебя. 752 01:07:50,255 --> 01:07:52,223 Я просто надеюсь, что тебе понравится быть клоном Пейтона. 753 01:07:52,324 --> 01:07:54,383 Давай, Бернадетт, это только один раз. 754 01:07:54,493 --> 01:07:57,519 О, конечно, завтра вечером вы, вероятно, поедете в Лас-Вегас. 755 01:07:57,629 --> 01:08:01,622 - Эй, неплохая идея. - Завтра выпускной. 756 01:08:02,467 --> 01:08:04,867 Думаю, я все равно предпочел бы пойти один. 757 01:08:08,974 --> 01:08:12,842 - Отпусти меня, Барни. - Я позвоню тебе позже, ладно? 758 01:08:18,483 --> 01:08:23,011 Барн, иногда жизнь похожа на луковицу. 759 01:08:23,689 --> 01:08:26,249 Когда ты его очищаешь, ты плачешь. 760 01:08:28,360 --> 01:08:31,852 - Просто оставь меня в покое, ладно? - Барн, она пойдет с тобой на выпускной. 761 01:08:31,964 --> 01:08:35,127 - Слушай, я заеду за тобой в 8:00, хорошо? - Да, окей. 762 01:08:35,233 --> 01:08:36,791 Увидимся позже. 763 01:08:39,771 --> 01:08:41,898 Мое свидание — колесо рулетки 764 01:09:26,652 --> 01:09:27,846 Роза. 765 01:09:28,987 --> 01:09:31,046 Мне никогда не снилось, что это был ты. 766 01:09:32,257 --> 01:09:33,519 И я тоже. 767 01:09:52,244 --> 01:09:53,472 Ты... 768 01:09:55,313 --> 01:09:57,304 Ты чувственный, 769 01:09:58,483 --> 01:10:02,442 остроумный, энергичный мужчина средних лет 770 01:10:02,554 --> 01:10:05,489 кто хочет жить полной жизнью. 771 01:10:06,692 --> 01:10:11,561 И ты ласковый, сложная, предприимчивая женщина 772 01:10:11,663 --> 01:10:14,325 с безудержной радостью жизни. 773 01:10:14,433 --> 01:10:16,367 Радость жизни, я сказал. 774 01:10:21,173 --> 01:10:22,435 Французский. 775 01:10:53,972 --> 01:10:56,736 Роза. Милый. 776 01:10:59,411 --> 01:11:01,174 Очень хорошо. Спасибо. 777 01:11:01,279 --> 01:11:04,442 Я не понимаю, сэр. Вы еще не заказали. 778 01:11:07,452 --> 01:11:08,787 - Нам нужно еще немного времени. - Очень хорошо, сэр. Позвони мне, когда будешь готов. 779 01:11:08,787 --> 01:11:12,416 - Нам нужно еще немного времени. - Очень хорошо, сэр. Позвони мне, когда будешь готов. 780 01:11:17,496 --> 01:11:19,896 Уолтер. Уолтер. 781 01:11:24,369 --> 01:11:26,599 Здесь все в порядке? 782 01:11:28,140 --> 01:11:30,165 Нам бы хотелось, чтобы дом... 783 01:11:33,445 --> 01:11:35,709 Бургундия, пожалуйста. 784 01:11:36,848 --> 01:11:38,281 Да, сэр. 785 01:11:57,936 --> 01:12:00,063 - Следи за маленьким мячиком. - Какой шарик? 786 01:12:00,172 --> 01:12:02,106 - Что? - Я шучу. 787 01:12:06,778 --> 01:12:09,110 Хорошо, поехали. Вот так. 788 01:12:11,283 --> 01:12:14,719 Эй, рад, что ты смог это сделать. Купите себе чипсов. 789 01:12:15,387 --> 01:12:17,855 Спасибо, Роберт, не возражаю, если я это сделаю. 790 01:12:24,129 --> 01:12:28,225 Теперь мы его получили, номер 29. Двадцать девять, черный. 791 01:12:28,333 --> 01:12:30,563 Они убьют нас, когда узнают что мы сделали. 792 01:12:30,669 --> 01:12:32,864 Нам придется сдаться наша наложница-горничная. 793 01:12:32,971 --> 01:12:36,930 Что тебя беспокоит, Ларри? Ты все равно каждую ночь отбиваешься. 794 01:12:37,042 --> 01:12:40,842 Почему бы тебе не бросить актерское мастерство? типа такая толстая какашка? Ларри, давай. 795 01:12:40,946 --> 01:12:44,006 Вот так. Здесь новая кровь. Все в порядке. 796 01:12:46,384 --> 01:12:48,318 - Как дела? - Отлично. 797 01:12:48,420 --> 01:12:49,546 Хорошо, поехали. 798 01:12:49,654 --> 01:12:53,488 Кто-то должен победить. Пойдем. Делайте ставки. Делайте ставки, ребята. 799 01:12:53,592 --> 01:12:54,581 Делайте ставки. 800 01:12:54,693 --> 01:12:56,456 - Ладно, давай попробуем, приятель. - ДИЛЕР: Хорошо, поехали. 801 01:12:56,561 --> 01:12:57,789 Делайте ставки, ребята. 802 01:12:57,896 --> 01:13:02,162 Следите за мячом. Следите за мячом. Вот так. Делайте ставки. 803 01:13:04,903 --> 01:13:09,738 Хорошо, поехали. Вот так. Смотри, как мяч отскакивает. Смотри, как он подпрыгивает. 804 01:13:15,747 --> 01:13:16,941 Восемнадцать черных. 805 01:13:17,048 --> 01:13:20,017 - Восемнадцать черных - победитель. - Происходит что-то забавное. 806 01:13:20,118 --> 01:13:21,676 Извините, вы проиграли. 807 01:13:24,689 --> 01:13:27,317 Делайте ставки, ребята. Делайте ставки. 808 01:13:27,425 --> 01:13:29,916 Давайте скинем немного денег. Ну давай же. 809 01:13:30,528 --> 01:13:32,553 Делайте ставки, ребята. 810 01:13:38,703 --> 01:13:41,137 Посмотрите, как мяч подпрыгивает. 811 01:13:41,239 --> 01:13:45,107 А это 36... Что? Сделайте это 43 красным. 812 01:13:54,753 --> 01:13:56,914 Ты победитель. 813 01:14:24,316 --> 01:14:26,216 Пойдем. Разве мы не выиграли достаточно? 814 01:14:26,318 --> 01:14:28,548 Барни, мы только набираем обороты. 815 01:14:28,653 --> 01:14:30,644 Если мы преуспеем в этом, тогда мы попадем в Вегас. 816 01:14:30,755 --> 01:14:31,915 Мы будем готовы к жизни. 817 01:14:32,023 --> 01:14:33,547 О чем ты говоришь? 818 01:14:33,658 --> 01:14:36,786 О, что я говорю, Барни, вам нужно мыслить масштабно. 819 01:14:36,895 --> 01:14:39,159 Другого способа думать нет. 820 01:14:42,033 --> 01:14:43,864 Двадцать восемь черных. 821 01:14:45,603 --> 01:14:46,968 Все это. 822 01:14:50,008 --> 01:14:53,944 - Я больше не хочу этого делать. - Ну, вот и все. 823 01:14:54,045 --> 01:14:56,309 Все, что мне нужно, это еще один бросок. 824 01:15:11,129 --> 01:15:12,926 Мне очень жаль, Пейтон. 825 01:15:13,031 --> 01:15:14,931 Привет, Уолкотт, что здесь происходит? 826 01:15:15,033 --> 01:15:16,091 Как, черт возьми, это произошло? 827 01:15:16,201 --> 01:15:17,498 Вот что мы собираемся выяснить. 828 01:15:17,602 --> 01:15:20,435 Смотри, все отсюда. Пойдем. Сейчас. 829 01:15:20,538 --> 01:15:23,132 Это колесо было подстроено. Вот что все это запустило. 830 01:15:23,241 --> 01:15:27,143 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Подстроено? Ты подонок. 831 01:15:27,245 --> 01:15:29,440 - Мы хотим вернуть наши деньги. - Ага. 832 01:15:29,748 --> 01:15:31,010 Давай, позволь мне забрать его. 833 01:15:35,420 --> 01:15:37,251 - Эй, Барни, подожди. - Оставь меня в покое. 834 01:15:37,355 --> 01:15:39,346 Эй, давай, чувак, что, черт возьми, с тобой? 835 01:15:39,457 --> 01:15:40,446 Разве мы не можем поговорить об этом? 836 01:15:40,558 --> 01:15:43,721 Пейтон, я не хочу ни о чем говорить. Просто оставь меня в покое. 837 01:15:52,070 --> 01:15:56,837 Привет. Это Барни Спрингборо. Могу я поговорить с Бернадетт, пожалуйста? 838 01:16:01,780 --> 01:16:05,011 Хорошо. Да, спасибо. Пока. 839 01:16:13,391 --> 01:16:15,655 Эти женщины — беда. 840 01:16:15,760 --> 01:16:18,490 Сначала приходит женщина а потом виски. 841 01:16:19,597 --> 01:16:23,089 А потом виски. А потом виски. 842 01:17:01,473 --> 01:17:05,341 Хорошо, переместите его немного вверх влево. Это хорошо. Хорошо. 843 01:17:05,944 --> 01:17:08,003 Нет, не совсем так далеко. 844 01:17:08,113 --> 01:17:09,614 Теперь справа чуть ниже, всего около 6 дюймов. 845 01:17:09,614 --> 01:17:12,378 Теперь справа чуть ниже, всего около 6 дюймов. 846 01:17:13,017 --> 01:17:14,746 Это очень хорошо. 847 01:17:17,889 --> 01:17:20,949 Нет, нет, нет, слева, опусти его хоть немного. 848 01:17:21,159 --> 01:17:22,148 Совсем немного. 849 01:17:30,802 --> 01:17:32,963 Что с тобой случилось, Барни? 850 01:17:35,440 --> 01:17:36,907 Я не знаю. 851 01:17:42,780 --> 01:17:45,908 - Мы можем поговорить? - Хорошо. 852 01:17:47,385 --> 01:17:50,354 - Бернадетт, мне очень жаль. - О, а что? 853 01:17:51,289 --> 01:17:55,453 Об азартных играх, о том, чтобы вести себя как идиот. 854 01:17:58,129 --> 01:18:02,031 - Я покончил с этим. Все кончено. - Я очень рад за тебя. 855 01:18:03,501 --> 01:18:06,197 Бернадетт, пожалуйста, не злись на меня. 856 01:18:07,071 --> 01:18:11,872 Пойди со мной на выпускной. Я имею в виду, нам весело вместе, не так ли? 857 01:18:15,446 --> 01:18:18,244 Я никогда раньше не чувствовал себя так ни с кем. 858 01:18:20,952 --> 01:18:24,080 Ну, я вызвался добровольцем для выпускного комитета. 859 01:18:24,189 --> 01:18:27,920 - Мне нужно было как-то попасть на выпускной. - Ну, нет проблем. 860 01:18:28,026 --> 01:18:29,994 Ты можешь просто пойти со мной. 861 01:18:30,461 --> 01:18:33,897 Ну, мне нужно быть здесь очень рано помочь с украшениями и прочим. 862 01:18:33,998 --> 01:18:37,331 - Давай встретимся там, ладно? - Увидимся там. 863 01:18:57,488 --> 01:18:58,716 Барни, 864 01:18:59,490 --> 01:19:03,483 Отец Галлахер и отец Мюррей хотел бы поговорить с вами. 865 01:19:03,895 --> 01:19:06,921 Ну, не сейчас, мама, Я иду на выпускной. 866 01:19:07,565 --> 01:19:11,524 - Прошу прощения. - Начнем экзорцизм? 867 01:19:11,636 --> 01:19:12,762 О чем ты говоришь? Какой экзорцизм? 868 01:19:12,870 --> 01:19:13,859 Отец, отпусти меня. Отец. 869 01:19:13,972 --> 01:19:16,133 - Транквилизаторы, пожалуйста. - Да ладно, мне пора на выпускной. 870 01:19:16,241 --> 01:19:17,868 Ма, помоги мне... 871 01:19:22,981 --> 01:19:26,917 - Меня вырвет. - Это одна из любимых фраз дьявола. 872 01:19:38,496 --> 01:19:40,293 Что я тебе сказал? 873 01:20:07,659 --> 01:20:10,787 Держи его подальше от меня. Пожалуйста. Пожалуйста. 874 01:20:35,019 --> 01:20:36,748 Я ухожу сейчас, мама. 875 01:21:09,587 --> 01:21:11,680 - О, здравствуйте, отцы. - Привет. 876 01:22:15,686 --> 01:22:19,782 Хорошо, хорошо, пожилые люди, можно мне обратить ваше внимание, пожалуйста? 877 01:22:19,924 --> 01:22:22,484 У меня очень важное знакомство сделать. 878 01:22:22,593 --> 01:22:26,461 Президент вашего класса, Бернадетт Холланд собирается раскрыть 879 01:22:26,564 --> 01:22:29,658 кто король и королева выпускного бала. 880 01:22:30,835 --> 01:22:33,736 Знаешь, Уолт, глядя на эти красивые молодые девушки заставляют меня чувствовать 881 01:22:33,838 --> 01:22:36,864 какой-то старый и уродливый, но не такой уродливый, как ты. 882 01:22:36,974 --> 01:22:40,307 Разве это не сука? Посмотрите, кто говорит. 883 01:22:43,014 --> 01:22:45,881 Добро пожаловать, пожилые люди, Надеюсь, вы хорошо проводите время. 884 01:22:51,556 --> 01:22:55,617 Королева выпускного в этом году — Джейн Митчелл. 885 01:23:05,870 --> 01:23:07,770 Поздравляю, Джейн. 886 01:23:09,273 --> 01:23:13,437 <Я>- Поздравляю. - О, спасибо. Я люблю вас всех. 887 01:23:24,956 --> 01:23:29,518 Король выпускного в этом году — Пейтон Николс. 888 01:23:40,304 --> 01:23:43,569 - Поздравляю, Пейтон. - Спасибо, Бернадетт. 889 01:23:45,610 --> 01:23:49,478 Я просто хотел бы сказать, что это был отличный год. 890 01:23:53,684 --> 01:23:55,879 Хорошо, продолжим. 891 01:23:57,121 --> 01:24:00,318 Король и королева поведут нас в следующем танце. 892 01:24:01,726 --> 01:24:04,320 Давайте все хорошо проведем время! 893 01:26:15,493 --> 01:26:19,862 - Ты выглядишь очень красиво. - Ты сам не так плохо выглядишь. 894 01:26:22,566 --> 01:26:23,533 Ой. 895 01:26:24,702 --> 01:26:29,366 - Я принес это для тебя. Это один из моих. - Это красиво. 896 01:26:29,473 --> 01:26:30,497 О, мне это нравится, Барни. 897 01:26:30,608 --> 01:26:33,406 - Можешь повесить это на меня? - О, конечно. 898 01:26:34,578 --> 01:26:35,806 Спасибо. 899 01:26:42,219 --> 01:26:45,848 - Хочешь потанцевать? - О, нет, я не умею танцевать. 900 01:26:46,257 --> 01:26:48,282 Не будь трусом, Барни. 901 01:26:48,392 --> 01:26:51,953 - Я не знаю как. - Я поведу. Это легко. 902 01:26:54,632 --> 01:26:55,860 Ну давай же. 903 01:27:54,658 --> 01:27:57,525 Вот это было не так уж и плохо, это было, Барни, да? 904 01:27:58,896 --> 01:28:02,229 Эй, вы двое отлично выглядите. Я серьезно. 905 01:28:02,333 --> 01:28:04,995 - Ты чертовски красивый, Барн. - Спасибо. 906 01:28:05,936 --> 01:28:10,202 - Ты тоже неплохо выглядишь. - Спасибо. Все еще злишься на меня, Барн? 907 01:28:10,307 --> 01:28:12,798 - Извините, на минутку. - Видеть? 908 01:28:12,910 --> 01:28:14,741 Все исправлено с тобой и Бернадетт. 909 01:28:14,845 --> 01:28:17,109 Вам не о чем беспокоиться. 910 01:28:18,816 --> 01:28:21,580 - Вот, Барн. - Что это? 911 01:28:21,685 --> 01:28:22,947 Авиабилеты. 912 01:28:23,053 --> 01:28:25,453 Слушай, вчера вечером были детские дела. Мы можем пойти до конца. 913 01:28:25,556 --> 01:28:27,956 Отличное время, Лас-Вегас. 914 01:28:29,960 --> 01:28:32,622 - Это шутка? - Барн, нам нужен еще один выстрел. 915 01:28:32,730 --> 01:28:34,960 Ни за что, Пейтон, забудь об этом. 916 01:28:37,301 --> 01:28:39,098 Это стоило попробовать. 917 01:28:42,606 --> 01:28:45,575 Ну, ну, не могли бы вы двое? какие-нибудь закуски? 918 01:28:45,676 --> 01:28:48,975 Осталось много ударов вон в тех арбузах. 919 01:28:49,079 --> 01:28:50,808 Похоже, ты получил свою долю. 920 01:28:50,915 --> 01:28:54,146 О, у меня было немного, но мне бы хотелось еще. 921 01:28:54,518 --> 01:28:58,818 Ты мне уже надоел, приятель. Нам нужно свести счеты. 922 01:28:58,923 --> 01:29:01,551 - Вчера вечером. - Эй, не волнуйся. 923 01:29:01,659 --> 01:29:04,287 Слушай, я хочу быть друзьями, ясно? 924 01:29:04,395 --> 01:29:08,092 Я принес тебе кое-что. Это чтобы компенсировать то, что произошло. 925 01:29:09,266 --> 01:29:11,063 Я действительно не такой уж и плохой парень. 926 01:29:11,168 --> 01:29:13,830 И просто чтобы показать вам нет никаких обид, Робби, 927 01:29:13,938 --> 01:29:15,599 Я хочу, чтобы у тебя было это. 928 01:29:15,706 --> 01:29:18,106 Это из моей личной коллекции. 929 01:29:20,010 --> 01:29:21,375 Святое дерьмо. 930 01:29:23,414 --> 01:29:26,008 Портрет королевы. Коллекционная вещь. Ограниченный выпуск. 931 01:29:26,116 --> 01:29:27,845 Один из 500. 932 01:29:49,406 --> 01:29:51,966 Спасибо, Барн, я знал, что ты друг. 933 01:30:08,392 --> 01:30:11,884 Барн, я просто хотел сказать Мне очень жаль из-за этой истории в Лас-Вегасе. 934 01:30:11,996 --> 01:30:14,897 Я забуду, что мне пришла в голову эта идея, ладно? 935 01:30:14,999 --> 01:30:16,694 Поставь ее туда, приятель. 936 01:30:46,664 --> 01:30:47,961 Джейн. 937 01:31:06,583 --> 01:31:08,710 Барни, что ты делаешь? 938 01:31:38,849 --> 01:31:40,111 Барни! 939 01:32:23,627 --> 01:32:25,026 Опять об этом. 940 01:32:29,566 --> 01:32:31,158 Сюда, Роуз. 941 01:32:41,278 --> 01:32:43,974 О, нет, ты не знаешь. Сукин ты сын. 942 01:32:50,988 --> 01:32:53,786 Барни, тебе не кажется, что достаточно? 943 01:32:55,859 --> 01:32:59,420 Давай уйдем отсюда. Ой, мне очень жаль. С тобой все в порядке? 944 01:33:19,650 --> 01:33:20,844 Барни. 945 01:33:25,889 --> 01:33:27,948 С тобой все в порядке, приятель? 946 01:33:32,696 --> 01:33:35,096 О, эта сила - больше проблем чем оно того стоит. 947 01:33:35,199 --> 01:33:38,100 Попробуйте поднять голову вверх. Вам больно? 948 01:33:41,205 --> 01:33:42,934 Что-то произошло. 949 01:33:44,274 --> 01:33:46,139 У меня кружится голова. 950 01:33:53,550 --> 01:33:56,314 - Я потерял его. - Что? 951 01:33:56,954 --> 01:33:59,514 Власть. Я потерял это. 952 01:34:00,190 --> 01:34:03,557 Ух ты, ударился головой и теряю сознание 953 01:34:03,660 --> 01:34:06,060 Должно быть, все вернулось в норму. 954 01:34:07,164 --> 01:34:09,530 Ну, по крайней мере, ты не пострадал. 955 01:34:10,234 --> 01:34:12,566 Я знал, что это слишком хорошо, чтобы длиться долго. 956 01:34:14,972 --> 01:34:16,064 Увидимся, Бернадетт. 957 01:34:16,173 --> 01:34:18,607 - Я буду на связи. - Не принимайте близко к сердцу. 958 01:34:24,214 --> 01:34:27,012 Я думаю, что это беспорядок твое исследование, да? 959 01:34:27,117 --> 01:34:29,176 Думаю, что-то вроде того. 960 01:34:29,820 --> 01:34:33,347 Ну, больше никакой взрывающейся одежды для ребенка-телекинетика. 961 01:34:34,291 --> 01:34:37,488 Тебе просто придется это сделать своими двумя руками. 962 01:34:45,002 --> 01:34:46,526 О, спасибо. 963 01:34:59,550 --> 01:35:00,710 - Бернадетт. - Что? 964 01:35:00,817 --> 01:35:04,947 - Могу я подвезти тебя домой? - Барни! Барни. 965 01:35:05,055 --> 01:35:08,752 Что ты делаешь? Подождите минуту. Барни? 966 01:35:08,859 --> 01:35:10,292 Барни? 967 01:35:11,305 --> 01:35:17,661 Мечтаете о большом покере? Полюбуйтесь Веномом. Гарантия 5 миллионов долларов. АмерикаCardroom.com