1
00:01:18,711 --> 00:01:21,771
- Λοιπόν;
- Παρακαλώ, πρέπει να δω τον κύριο και την κυρία Μπαλαντίν.
2
00:01:21,848 --> 00:01:24,442
- Για ποιο λόγο;
- Λοιπόν, έχω κάτι να τους δώσω.
3
00:01:24,517 --> 00:01:26,610
- Είναι σε λειτουργία τώρα. θα το πάρω.
- Α, όχι!
4
00:01:26,686 --> 00:01:28,950
-Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση, κυρία.
5
00:01:29,022 --> 00:01:31,286
Κανείς δεν επιτρέπεται στα παρασκήνια
αλλά οι ηθοποιοί.
6
00:01:31,357 --> 00:01:33,689
Αυτός είναι ο κανόνας,
και δεν θα το σπάσω.
7
00:01:42,936 --> 00:01:46,269
στο δρόμο σου
8
00:01:46,339 --> 00:01:49,331
9
00:01:49,409 --> 00:01:52,640
στο δρόμο σου
10
00:01:52,712 --> 00:01:56,170
11
00:01:56,249 --> 00:01:59,514
12
00:01:59,586 --> 00:02:03,181
χοροπηδάω, ου-ουου
13
00:02:03,256 --> 00:02:08,888
14
00:02:08,962 --> 00:02:13,023
όπως παλιά
15
00:02:13,099 --> 00:02:16,830
από μια μικρή πόρτα καμπίνας
16
00:02:16,903 --> 00:02:21,033
17
00:02:21,107 --> 00:02:25,043
18
00:02:25,111 --> 00:02:30,515
της γραμμής Mason-Dixon
19
00:02:30,583 --> 00:02:35,179
20
00:02:35,255 --> 00:02:37,746
21
00:02:37,824 --> 00:02:43,558
22
00:02:55,742 --> 00:02:58,768
- Α!
- Λουλούδια. Σας ευχαριστώ.
23
00:03:06,653 --> 00:03:08,644
Ω, υπέροχο.
24
00:03:10,456 --> 00:03:14,415
Ματιά. Περιστέρια.
25
00:03:14,627 --> 00:03:17,619
Α, αλλά προσπάθησα.
Γιατί, έχω κάτι να τους δώσω.
26
00:03:17,697 --> 00:03:21,599
Α, γιατί δεν μου το είπες; Νέα συναυλία, ε;
Γεια, Μπιλ. Πάρτε τους αυτά.
27
00:03:21,668 --> 00:03:24,193
Εδώ, δεν μπορείς...
28
00:03:35,114 --> 00:03:37,514
Είναι μωρό. είναι μπα-
29
00:03:41,287 --> 00:03:46,088
Έχασε κάποιος ένα μωρό;
30
00:03:54,968 --> 00:03:57,994
Εντάξει, σοφά παιδιά.
Ποιος έβαλε αυτό το μωρό στο καλάθι, ε;
31
00:03:58,071 --> 00:04:00,733
- Μη με κοιτάς. Δεν έχω κάνει τίποτα.
- Ποιανού είναι το μωρό;
32
00:04:00,807 --> 00:04:03,241
- Είναι ένα νέο κομμάτι της πράξης σας;
- Κάποιος αστειεύεται.
33
00:04:03,309 --> 00:04:07,177
Ναι, μάλλον εσύ, ε; Εξυπνακίας.
Είστε κωμικοί - βάζετε ένα μωρό σε ένα καλάθι.
34
00:04:07,247 --> 00:04:10,683
Είναι γέλιο, ε; Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει μια σημείωση εδώ.
35
00:04:10,750 --> 00:04:12,775
Ω, γλυκιά μου.
36
00:04:12,852 --> 00:04:17,346
«Αγαπητέ Τζο και Κιτ, ρώτησα τη σπιτονοικοκυρά μου
να σου φέρω τη μικρή Γουέντυ.
37
00:04:17,423 --> 00:04:19,948
«Ο γιατρός λέει ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει...
38
00:04:20,026 --> 00:04:22,756
«αλλά όσο ξέρω
το μωρο ειναι στα χερια σου...
39
00:04:22,829 --> 00:04:25,821
Δεν με πειράζει να γίνω μέλος της Flossie.
Αντίο. Ο φίλος σου. "
40
00:04:25,898 --> 00:04:28,867
- Είναι το μωρό του Barney O'Hara.
- Είναι του Barney.
41
00:04:28,935 --> 00:04:31,961
Αλλά έχει τα μάτια της Flossie.
Θυμάστε πόσο όμορφη ήταν;
42
00:04:32,038 --> 00:04:34,268
Ναι, αυτή και ο Μπάρνι
ήταν μια όμορφη ομάδα.
43
00:04:34,340 --> 00:04:38,037
Ρε, ήταν υπέροχοι.
Λοιπόν, τι θα την κάνουμε;
44
00:04:38,111 --> 00:04:39,840
Θα την κρατήσουμε.
45
00:04:46,452 --> 00:04:50,320
46
00:04:50,390 --> 00:04:55,521
47
00:04:55,595 --> 00:04:59,895
48
00:04:59,966 --> 00:05:04,335
49
00:05:06,472 --> 00:05:09,908
50
00:05:09,976 --> 00:05:15,471
51
00:05:15,548 --> 00:05:19,507
52
00:05:19,585 --> 00:05:24,716
53
00:05:41,507 --> 00:05:44,738
54
00:05:44,811 --> 00:05:47,871
55
00:05:47,947 --> 00:05:50,780
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,341
57
00:05:53,419 --> 00:05:56,388
58
00:05:56,456 --> 00:05:59,516
59
00:05:59,592 --> 00:06:02,618
και πώς
60
00:06:02,695 --> 00:06:05,027
61
00:06:05,098 --> 00:06:08,295
62
00:06:08,368 --> 00:06:11,064
63
00:06:11,137 --> 00:06:14,072
64
00:06:14,140 --> 00:06:17,200
μοιράζετε
65
00:06:17,276 --> 00:06:20,040
εδώ και πες
66
00:06:20,113 --> 00:06:23,446
ένα εκατομμύριο μίλια μακριά
67
00:06:23,516 --> 00:06:25,643
68
00:06:25,718 --> 00:06:29,051
Μωρό μου, πάρε μια μπότα
69
00:06:31,023 --> 00:06:34,584
70
00:06:34,660 --> 00:06:37,652
71
00:06:40,500 --> 00:06:44,095
72
00:06:44,170 --> 00:06:47,936
73
00:06:48,007 --> 00:06:51,465
74
00:06:51,544 --> 00:06:54,911
75
00:06:54,981 --> 00:06:58,109
76
00:06:58,184 --> 00:07:01,847
όμορφος Ρωμαίος
77
00:07:01,921 --> 00:07:04,947
78
00:07:05,024 --> 00:07:08,289
79
00:07:08,361 --> 00:07:11,694
80
00:07:11,764 --> 00:07:15,359
81
00:07:15,435 --> 00:07:18,495
82
00:07:18,571 --> 00:07:21,938
μοιράζουν
83
00:07:22,008 --> 00:07:25,307
84
00:07:25,378 --> 00:07:29,337
όλη την αμοιβή του
85
00:07:29,415 --> 00:07:32,714
86
00:07:32,785 --> 00:07:36,152
87
00:07:48,534 --> 00:07:50,968
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;
88
00:07:51,037 --> 00:07:54,564
Πρώτα επιτρέψτε μου να συνηθίσω την ιδέα
που σκέφτηκες καθόλου.
89
00:07:54,640 --> 00:07:58,076
- Λοιπόν, τι;
- Θυμηθείτε όταν ίσιωσαν τις υποθέσεις του Barney O'Hara...
90
00:07:58,144 --> 00:08:02,012
και ανακάλυψαν ότι είχε κάνει τα μισά
τις πληρωμές σε αυτό το αγρόκτημα στη Νέα Αγγλία;
91
00:08:02,081 --> 00:08:04,311
Ναι, και προσπαθούμε να το ξεφορτωθούμε.
92
00:08:04,383 --> 00:08:07,819
Λοιπόν, ίσως εκεί κάνουμε λάθος.
Ίσως πρέπει να συνεχίσουμε αυτές τις πληρωμές.
93
00:08:07,887 --> 00:08:11,220
- Για τι;
- Λοιπόν, θα μπορούσαμε να έχουμε ένα μέρος όπου θα μπορούσαμε να εγκατασταθούμε όλοι.
94
00:08:11,290 --> 00:08:15,420
- Ξέρεις, συνταξιοδοτηθείτε.
- Είσαι τρελός; Χρειάζονται χρήματα για να βγεις στη σύνταξη.
95
00:08:15,495 --> 00:08:18,191
- Έχουμε τραπεζικό λογαριασμό, έτσι δεν είναι;
- Χάρη στη Γουέντι.
96
00:08:18,264 --> 00:08:21,825
Αλλά δεν αρκεί να αποσυρθείς,
οπότε ξεχάστε το.
97
00:08:21,901 --> 00:08:26,167
Α, άκου, Κιτ. Ας της δώσουμε κάτι
που δεν είχαμε ποτέ σπίτι, ε;
98
00:08:26,239 --> 00:08:28,503
Ίσως αυτός είναι ο τρόπος
Ο Μπάρνεϊ το σκέφτηκε για τη Γουέντι.
99
00:08:28,574 --> 00:08:31,008
Ίσως γι' αυτό διάλεξε τη φάρμα.
100
00:08:31,077 --> 00:08:34,103
Γιατί, σίγουρα είναι.
Είναι στο χέρι μας να το περάσουμε.
101
00:08:34,180 --> 00:08:37,547
- Τι λες γλυκιά μου;
- Είναι ένα όνειρο, Τζο.
102
00:08:37,617 --> 00:08:40,586
Μπορώ να σε βλέπω μόνο με φόρμες.
103
00:08:40,653 --> 00:08:44,521
Βγάλτε τα χλοοτάπητα και κανείς να μην το κάνει
να σου δώσω ένα χέρι εκτός από τις αγελάδες.
104
00:08:44,590 --> 00:08:48,890
Κι εγώ με μια ποδιά τζίντζαμ που σκουπίζω
και μαγείρεμα και στρώσιμο κρεβατιών κάθε μέρα.
105
00:08:48,961 --> 00:08:51,259
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά μια υπηρέτρια.
106
00:08:51,330 --> 00:08:54,458
Δεν μπορούσαμε.
Υποθέτω ότι μπορώ να κρατήσω το δικό μου τέλος.
107
00:08:54,534 --> 00:08:58,197
- Τότε θα το πας, ε;
- Λοιπόν, θα το συζητήσουμε σε πέντε χρόνια.
108
00:08:58,271 --> 00:09:03,106
- Α, πέντε χρόνια.
- Στο μεταξύ, καλύτερα να αρχίσετε να κάνετε αυτές τις πληρωμές.
109
00:09:03,175 --> 00:09:06,235
- Κοίτα, θα επικοινωνήσω με αυτόν τον δικηγόρο απόψε.
- Θα του γράψεις ένα γράμμα.
110
00:09:06,312 --> 00:09:09,247
Θυμηθείτε, θα είμαστε
Αγρότες της Νέας Αγγλίας.
111
00:09:11,450 --> 00:09:14,476
Άκου, Γουέντι, αγάπη μου, θα γίνει
λίγο σκληρός για περίπου πέντε χρόνια, βλέπεις;
112
00:09:14,554 --> 00:09:16,112
Αλλά μετά από αυτό, wow!
113
00:09:28,801 --> 00:09:31,065
114
00:09:31,137 --> 00:09:33,298
115
00:09:33,372 --> 00:09:36,170
116
00:09:36,242 --> 00:09:38,608
117
00:09:38,678 --> 00:09:41,169
118
00:09:41,247 --> 00:09:43,647
119
00:09:43,716 --> 00:09:46,116
120
00:09:46,185 --> 00:09:49,018
121
00:09:51,757 --> 00:09:54,521
Πάρτε ένα αυτοκίνητο
122
00:09:54,594 --> 00:09:57,256
123
00:09:57,330 --> 00:09:59,696
124
00:10:02,101 --> 00:10:04,831
125
00:10:04,904 --> 00:10:07,338
126
00:10:07,406 --> 00:10:09,601
127
00:10:09,675 --> 00:10:12,473
128
00:10:12,545 --> 00:10:15,309
129
00:10:15,381 --> 00:10:17,975
130
00:10:18,050 --> 00:10:20,678
-
-
131
00:10:20,753 --> 00:10:23,381
132
00:10:23,456 --> 00:10:25,651
Δεν τους νοιάζει
133
00:10:25,725 --> 00:10:28,387
134
00:10:28,461 --> 00:10:32,864
στην Πέμπτη Λεωφόρο
135
00:11:11,070 --> 00:11:13,937
136
00:11:14,006 --> 00:11:16,406
137
00:11:16,475 --> 00:11:18,670
138
00:11:18,744 --> 00:11:20,939
139
00:11:21,013 --> 00:11:23,447
140
00:11:23,516 --> 00:11:25,746
141
00:11:25,818 --> 00:11:27,843
142
00:11:27,920 --> 00:11:29,911
143
00:11:29,989 --> 00:11:32,219
Υπάρχουν ζητωκραυγές
144
00:11:32,291 --> 00:11:34,589
145
00:11:34,660 --> 00:11:37,254
146
00:11:37,329 --> 00:11:39,524
147
00:11:39,598 --> 00:11:41,589
148
00:11:41,667 --> 00:11:44,693
149
00:11:44,770 --> 00:11:48,399
Αυτή είναι η Πέμπτη Λεωφόρος
150
00:11:48,474 --> 00:11:51,068
-
-
151
00:11:51,143 --> 00:11:53,475
152
00:11:53,546 --> 00:11:56,208
-
-
153
00:11:56,282 --> 00:11:58,614
154
00:11:58,684 --> 00:12:00,948
Τι συγκίνηση
155
00:12:01,020 --> 00:12:03,420
156
00:12:03,489 --> 00:12:07,482
157
00:12:07,560 --> 00:12:10,893
-
-
158
00:12:10,963 --> 00:12:14,126
159
00:12:46,065 --> 00:12:48,932
Παιδιά, ξέρω ότι είστε
πολύ ανυπομονώ να δω την ταινία...
160
00:12:49,001 --> 00:12:51,469
αλλά αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να...
161
00:12:51,537 --> 00:12:54,165
Ω, Γουέντυ,
προχώρα και πες τους.
162
00:12:54,240 --> 00:12:56,936
Κυρίες και κύριοι-
Α, ένα λεπτό, κύριε.
163
00:12:57,009 --> 00:13:00,137
Δεν μένεις για την εικόνα;
164
00:13:00,212 --> 00:13:03,306
Θεέ μου. Πρέπει να ήρθε
μόνο και μόνο για να δεις το βοντβίλ.
165
00:13:05,584 --> 00:13:10,044
Κυρίες και κύριοι,
αυτό δεν είναι μια συνηθισμένη ομιλία κουρτίνας.
166
00:13:10,122 --> 00:13:13,023
Βλέπεις,
Αυτή είναι η τελευταία μας παράσταση...
167
00:13:13,092 --> 00:13:16,289
και απόψε τα λέμε αντίο
στη σκηνή και στο show business...
168
00:13:16,362 --> 00:13:18,853
και φεύγοντας για τη φάρμα μας
στη Νέα Αγγλία.
169
00:13:18,931 --> 00:13:22,298
Αλλά πριν πάμε,
θέλουμε να πούμε αντίο...
170
00:13:22,368 --> 00:13:25,826
και μόνο αυτή μια φορά
δείξτε τι πιστεύουμε για εσάς.
171
00:13:25,905 --> 00:13:28,806
Θα σηκωθούν όλοι όρθιοι;
172
00:13:28,874 --> 00:13:31,468
Ω, έλα. Σηκωθείτε όλοι.
173
00:13:31,544 --> 00:13:34,172
- Έλα.
-Μόνο αυτή τη φορά. Ερχομαι. Όλοι εκεί πάνω επίσης.
174
00:13:34,246 --> 00:13:36,874
Πάνω. Αυτό είναι.
175
00:13:36,949 --> 00:13:41,386
Παιδιά, είναι δύσκολο να πούμε αντίο
σε έναν καλό φίλο...
176
00:13:41,453 --> 00:13:44,581
και αυτό ήσουν
στον μπαμπά, τη μαμά και εμένα.
177
00:13:44,657 --> 00:13:47,091
Χειροκροτήσατε όταν μας αρέσαμε...
178
00:13:47,159 --> 00:13:50,356
και μάλιστα μας έδωσε ένα χεράκι
όταν δεν το έκανες.
179
00:13:50,429 --> 00:13:54,058
Έχεις πρηστεί,
και δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
180
00:13:54,133 --> 00:13:57,569
Γιατί, τίμιος στην καλοσύνη...
181
00:13:57,636 --> 00:14:02,073
δεν θα μπορούσαμε ποτέ να σε είχαμε φέρει
όση ευτυχία μας έφερες.
182
00:14:02,141 --> 00:14:05,599
Τώρα λοιπόν είναι η σειρά μας να σας χειροκροτήσουμε.
183
00:14:42,481 --> 00:14:45,279
Λοιπόν, αντίο, Σαμ.
Καλή σου τύχη.
184
00:14:45,484 --> 00:14:48,647
- Έχεις τα εισιτήρια του σιδηροδρόμου, Τζο;
- Ναι, έχω τα εισιτήρια.
185
00:14:48,721 --> 00:14:51,383
Είστε σίγουροι ότι το τρένο φεύγει
στις 11:15 και όχι στις 10:15;
186
00:14:51,457 --> 00:14:53,448
Είναι όλα κάτω από το ξενοδοχείο;
187
00:14:53,525 --> 00:14:56,153
Άφησες διεύθυνση προώθησης;
για το ταχυδρομείο;
188
00:14:56,228 --> 00:14:59,493
Θα σταματήσεις να ανησυχείς; Αφήστε τα όλα
σε μένα. Θα σε πάω εκεί εντάξει.
189
00:14:59,565 --> 00:15:02,659
- Δεν ξεχνάω ποτέ τίποτα.
- Γεια, μπαμπά, δεν θυμάσαι;
190
00:15:02,735 --> 00:15:04,965
Το καμαρίνι μας είναι στον κάτω όροφο.
191
00:15:05,037 --> 00:15:08,131
Έλα, Τζο. Ερχομαι.
192
00:15:08,207 --> 00:15:10,232
Εντάξει. Εντάξει.
193
00:15:10,309 --> 00:15:13,278
Γεια, Τζο.
Ετοιμάζεστε για το μεγάλο ύπαιθρο;
194
00:15:13,345 --> 00:15:16,405
- Έχεις το βιβλίο μαγειρικής σου, Κιτ;
- Λοιπόν, αν δεν έχω, θα πεθάνουμε από την πείνα.
195
00:15:16,482 --> 00:15:19,417
Λοιπόν, Lenny,
Η αγρότης Ballantine και η καλλονή της.
196
00:15:19,485 --> 00:15:22,010
Λοιπόν, δεσποινίς, πώς είναι η σοδειά φέτος;
197
00:15:22,087 --> 00:15:26,786
Λοιπόν, Έζρα, δεν λέω ότι είναι καλό,
και δεν λέω ότι είναι κακό.
198
00:15:26,859 --> 00:15:29,123
Απλώς λέω "μέμπε".
199
00:15:29,194 --> 00:15:32,254
Καλύτερα να βιαστείς με τα βαλίτσα σου, Γουέντυ.
200
00:15:32,331 --> 00:15:34,663
- Εντάξει, μαμά.
- Α, έχει το χάρισμα του γέλιου.
201
00:15:34,733 --> 00:15:36,826
Είναι έγκλημα να πιάνει αυτό το παιδί
εκτός θεάματος.
202
00:15:36,902 --> 00:15:39,530
- Πετάς μια σπουδαία καριέρα.
- Θα κάνουμε καριέρα.
203
00:15:39,605 --> 00:15:42,506
Θα μαζέψουμε μόνο αυγά
αντί να τα βάλεις.
204
00:15:42,574 --> 00:15:44,599
Μπορώ απλώς να σας δω τρεις ως αγρότες.
205
00:15:44,677 --> 00:15:47,043
Γίνεται απαίσια μοναχικό
επάνω σε αυτούς «θαρ» λόφους.
206
00:15:47,112 --> 00:15:50,275
Μετά από μερικούς μήνες στο αγρόκτημα,
θα χαρείς να παίξεις στην Πεόρια.
207
00:15:50,349 --> 00:15:54,513
Θα είμαστε εντάξει. Ο μπαμπάς κι εγώ μελετούσαμε
επιστημονική γεωργία από αυτά τα φυλλάδια.
208
00:15:54,586 --> 00:15:58,784
Θα ανακαλύψεις ότι υπάρχει μόνο μία ζωή για σένα,
και αυτό είναι show business.
209
00:15:58,857 --> 00:16:00,848
Τι είδους σόου μπίζνες, Ντέιβ;
210
00:16:00,926 --> 00:16:04,384
Πέντε και έξι την ημέρα χρεώνονται κάτω
ένα διπλό χαρακτηριστικό και ένα-δυο σορτς;
211
00:16:04,463 --> 00:16:07,125
Ω, ξέρω ότι δεν είναι ο παράδεισος
παλιά ήταν...
212
00:16:07,199 --> 00:16:09,190
αλλά εξακολουθεί να είναι ένα πολύ καλό παιχνίδι.
213
00:16:09,268 --> 00:16:11,668
Α, δεν είναι το παιχνίδι, Ντέιβ.
Είναι αυτό που το συνοδεύει.
214
00:16:11,737 --> 00:16:14,205
Έχουμε πάει σε κάθε πόλη στις Η.Π.Α.
Και ήταν ξένοι.
215
00:16:14,273 --> 00:16:17,299
Όταν πηγαίνουμε στα τρένα τη νύχτα,
βλέπουμε φως να λάμπει στα σπίτια των ανθρώπων.
216
00:16:17,376 --> 00:16:20,140
Αλλά που ζούμε;
Σε χαμηλότερη κουκέτα.
217
00:16:20,212 --> 00:16:23,477
Άκου, ποτέ δεν είχαμε καν την ευκαιρία
να ψηφίσει ακόμα. Ούτε μια φορά.
218
00:16:23,549 --> 00:16:26,677
Αλλά τώρα πάμε σε μια πόλη όπου βρισκόμαστε
δεν θα είναι ξένοι. Καταλαβαίνω;
219
00:16:26,752 --> 00:16:29,186
Ναι, και η Wendy's
θα κάνει μια κανονική ζωή.
220
00:16:29,254 --> 00:16:31,688
Ξέρεις,
μεγαλώνουμε όπως τα άλλα παιδιά...
221
00:16:31,757 --> 00:16:34,248
να έχεις σπίτι,
με φίλους της ηλικίας της.
222
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
Ναι, το παιδί θα έχει γείτονες
ότι μπορεί να πέσει μέσα.
223
00:16:37,730 --> 00:16:41,427
Και ο μπαμπάς θα είναι ο κορυφαίος πολίτης
της κοινότητας. Δεν είσαι, μπαμπά;
224
00:16:41,500 --> 00:16:44,162
Το είπες. Ακούω. Πότε
οι Ballantine περπατούν στο δρόμο...
225
00:16:44,236 --> 00:16:47,569
θα χαιρετήσουν όλους,
και όλοι θα τους κάνουν ένα χέρι πίσω.
226
00:16:47,639 --> 00:16:50,733
Για πρώτη φορά στη ζωή μας,
θα ζήσουμε σαν αληθινοί άνθρωποι.
227
00:16:50,809 --> 00:16:54,711
- Το ταξί σου είναι εδώ, Τζο.
- Ω, ευχαριστώ μωρό μου. Λοιπόν, τόσο καιρό, Χανκ.
228
00:16:54,780 --> 00:16:57,271
- Καλή τύχη.
- Αντίο. Μην ξεχάσετε να γράψετε.
229
00:16:57,349 --> 00:17:00,045
Εντάξει. Αν έρθεις στο δρόμο μας
την ώρα του φαγητού, μπείτε.
230
00:17:00,119 --> 00:17:03,179
Θα κάνω τρεις παραστάσεις την ημέρα στην κουζίνα.
231
00:17:03,255 --> 00:17:06,520
Και αν δεν ξέρετε τη διεύθυνσή μας,
ζητήστε τον δήμαρχο. Αυτός θα είναι ο μπαμπάς.
232
00:17:06,592 --> 00:17:08,924
Αυτός είμαι εγώ.
233
00:17:08,994 --> 00:17:11,428
- Αντίο.
-
234
00:17:27,046 --> 00:17:29,879
Συμβούλιο!
235
00:17:43,996 --> 00:17:46,931
Δεν βλέπω τον μισθωτό, Τζο.
236
00:17:46,999 --> 00:17:49,559
Α, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
237
00:17:57,042 --> 00:18:00,808
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά έχετε
είδατε έναν άντρα που ονομάζεται Jeb Sparks;
238
00:18:00,879 --> 00:18:03,905
- Τον βλέπω κάθε μέρα.
- Δηλαδή, εδώ στο σταθμό.
239
00:18:03,982 --> 00:18:07,008
Είναι ο αγρότης μας
και έπρεπε να μας συναντήσει.
240
00:18:07,086 --> 00:18:11,420
Λοιπόν, αν ο Τζεμπ θα σε συναντήσει,
θα είναι εδώ σε- για να δούμε- 30 δευτερόλεπτα.
241
00:18:11,490 --> 00:18:14,015
- Πώς το ξέρεις;
- Το τρένο ήταν νωρίς.
242
00:18:14,093 --> 00:18:16,118
- Ω.
- «Θέατρο».
243
00:18:16,195 --> 00:18:19,096
Πρέπει να είσαι σε λάθος πόλη.
Δεν υπάρχει θέατρο εδώ.
244
00:18:19,164 --> 00:18:21,997
Δεν υπάρχει; τι κάνεις
για ψυχαγωγία;
245
00:18:22,067 --> 00:18:25,525
Α, κάτσε και περίμενε
για να κοροϊδέψει κάποιος τον εαυτό του.
246
00:18:25,604 --> 00:18:28,198
Αυτό δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.
247
00:18:28,273 --> 00:18:31,470
Ίσως γιατί δεν είσαι εσύ αυτός
αυτό κάνει το σκηνικό.
248
00:18:33,779 --> 00:18:36,339
Δεν βλέπω καμία πόλη. Που είναι;
249
00:18:36,415 --> 00:18:39,009
Ακριβώς πάνω από εκείνο το λόφο τρία μίλια.
250
00:18:39,084 --> 00:18:41,678
Είναι μια μεγάλη βόλτα.
251
00:18:51,363 --> 00:18:53,354
- Τζεμπ Σπαρκς;
- Ναι.
252
00:18:53,432 --> 00:18:56,196
Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Αυτό είναι
Κυρία Μπαλαντίν. Αυτή είναι η μικρή Γουέντι.
253
00:18:56,268 --> 00:18:58,293
- Γεια σου.
- Το τρένο έφτασε εδώ νωρίς, έτσι δεν είναι;
254
00:18:58,370 --> 00:19:00,065
- Ναι.
- Μην αφήσεις αυτό να σε ανησυχήσει, Τζεμπ.
255
00:19:00,139 --> 00:19:03,302
- Όχι.
- Πες, έχεις κάποιον να παραδώσει αυτά τα μπαούλα;
256
00:19:05,611 --> 00:19:08,739
Φλυαρία. Λοιπόν, μπείτε, κορίτσια.
257
00:19:08,814 --> 00:19:11,715
- Ποια κατεύθυνση είναι η φάρμα;
- Η άλλη άκρη της πόλης.
258
00:19:11,783 --> 00:19:14,183
- Είναι πολύ μακριά;
- Όχι.
259
00:19:14,253 --> 00:19:16,881
- Παρήγγειλες εκείνη τη λίστα με τα παντοπωλεία;
- Ναι.
260
00:19:16,955 --> 00:19:18,980
Θα έχουμε καλή σοδειά φέτος, Τζεμπ;
261
00:19:19,057 --> 00:19:22,686
Λοιπόν, δεν λέω ναι και δεν λέω όχι.
Απλώς λέω "μεμπέ".
262
00:19:25,063 --> 00:19:27,327
Κλέβει τα πράγματά σου, αγάπη μου.
263
00:19:44,116 --> 00:19:46,107
Και κοίτα. Εκεί είναι η εκκλησία.
264
00:19:46,185 --> 00:19:48,551
- Χτυπάνε τις καμπάνες την Κυριακή, Τζεμπ;
- Ναι.
265
00:19:48,620 --> 00:19:51,453
- Όταν το κάνουν, είναι Κυριακάτικο σχολείο για σένα, Γουέντυ.
- Ναι, μαμά.
266
00:19:51,523 --> 00:19:53,753
- Γεια, αυτό είναι το δημαρχείο, έτσι δεν είναι, Τζεμπ;
- Ναι.
267
00:19:53,825 --> 00:19:55,918
- Πότε θα συναντηθεί η επόμενη πόλη;
- Αύριο το βράδυ.
268
00:19:55,994 --> 00:19:59,794
Το ακούς, Κιτ; Μια πόλη που συναντιέται
ένας άντρας μπορούσε να σηκωθεί και να πει τη γνώμη του.
269
00:19:59,865 --> 00:20:02,959
- Πραγματική παλιομοδίτικη δημοκρατία.
- Σωστά, είναι παλιομοδίτικο.
270
00:20:03,035 --> 00:20:05,060
Αυτή δεν είναι χώρα του New Deal.
271
00:20:21,520 --> 00:20:23,545
Τι συμβαίνει, Τζεμπ;
272
00:20:23,622 --> 00:20:26,022
- Τίποτα», «εκτός ότι είμαστε εδώ.
- Εδώ είμαστε.
273
00:20:28,393 --> 00:20:31,988
- Είναι όμορφο.
- Είναι ακόμα πιο όμορφο από την εικόνα που μας έδειξες.
274
00:20:32,064 --> 00:20:35,261
Κοιτάξτε αυτόν τον αχυρώνα!
Μοιάζει ακριβώς με α- αχυρώνα.
275
00:20:35,334 --> 00:20:37,325
Ω, μαμά.
276
00:20:37,402 --> 00:20:39,870
Τζο, είδες το πρόσωπό της;
277
00:20:54,553 --> 00:20:57,021
Ω, είναι υπέροχο.
278
00:20:57,089 --> 00:20:59,523
Ω, πρέπει να δω την κρεβατοκάμαρά μου.
279
00:21:01,326 --> 00:21:03,988
Ματιά! Τι τζάκι!
280
00:21:04,062 --> 00:21:07,088
Πρέπει να δω την κουζίνα μου.
281
00:21:07,165 --> 00:21:09,759
Αυτό είναι.
282
00:21:09,835 --> 00:21:12,599
Γεια, κορίτσια! Πάρτε ένα φορτίο από αυτή την καρέκλα!
283
00:21:12,671 --> 00:21:17,301
Ω, φίλε. Και η σιωπή!
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο!
284
00:21:17,376 --> 00:21:21,836
Είναι όλα παράθυρα! Διπλή έκθεση!
285
00:21:21,913 --> 00:21:27,044
Γουέντυ! Τζο! Ελάτε να κοιτάξετε
αυτή η όμορφη σόμπα, με δύο φούρνους!
286
00:21:27,119 --> 00:21:31,488
Ω, αυτό είναι για μένα.
Νομίζω ότι θα στήσω μια σκηνή εδώ.
287
00:21:31,556 --> 00:21:33,615
Ναι, κύριε, αυτό είναι για μένα.
288
00:21:33,692 --> 00:21:36,684
Ο αγρότης είναι στο dell
289
00:22:07,326 --> 00:22:09,317
Σπίτι.
290
00:22:20,138 --> 00:22:23,164
Κιτ, ξύπνα! Πρέπει να πιάσουμε τρένο!
Ερχομαι! Ξύπνα!
291
00:22:23,241 --> 00:22:25,232
Α, εντάξει.
292
00:22:36,254 --> 00:22:39,587
Ω, Τζο, όχι άλλα τρένα.
293
00:22:39,658 --> 00:22:42,752
Όχι, Κιτ, αγάπη μου.
Όχι άλλα τρένα. Ποτέ.
294
00:22:45,330 --> 00:22:48,128
Ω, τι μέρα. Τι μέρα.
295
00:22:50,435 --> 00:22:52,869
Δεν είναι κακό. Δεν είναι κακό.
296
00:22:52,938 --> 00:22:55,372
- Τζο;
- Τι;
297
00:22:55,440 --> 00:22:59,240
Είπαμε να ξεκινήσουμε σωστά.
Πες τη Γουέντι σήμερα.
298
00:22:59,311 --> 00:23:02,371
- Πες της τι;
- Ξέρεις πολύ καλά τι.
299
00:23:02,447 --> 00:23:04,915
Για το ότι δεν είμαστε οι πραγματικοί της γονείς.
300
00:23:04,983 --> 00:23:07,451
Α, αυτό. Α, σίγουρα.
Γιατί δεν προχωράς να της το πεις;
301
00:23:07,519 --> 00:23:09,646
Ω, όχι. Είπες ότι θα το κάνεις.
302
00:23:09,721 --> 00:23:14,385
Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη; Εσύ είσαι ο τύπος
που γνωρίζει την ανθρώπινη φύση καλύτερα από εμένα.
303
00:23:14,459 --> 00:23:18,327
- Γιατί δεν της το λες;
- Τζο Μπαλάντιν, ξέρεις ότι είσαι ο καταλαβαίνως.
304
00:23:18,397 --> 00:23:21,798
θα σου πω. Θα ρίξουμε ένα νόμισμα.
305
00:23:21,867 --> 00:23:26,827
Ωραίος πατέρας. Δεν μπορώ καν να πω
το δικό του παιδί είναι ορφανό.
306
00:23:26,905 --> 00:23:31,399
Χμμ. Πώς θα θέλατε να μάθετε ίσως μετά
όλα αυτά τα χρόνια που δεν ήμουν ο άντρας σου, ε;
307
00:23:31,476 --> 00:23:35,640
- Θα σταματήσεις να κάνεις κλόουν;
- Άκουσε. Δεν είμαι κλόουν. φοβάμαι. Αυτό είναι όλο.
308
00:23:35,714 --> 00:23:38,911
- Να υποθέσουμε ότι δεν της το λέμε;
- Ω, αυτό δεν είναι καλό.
309
00:23:38,984 --> 00:23:41,817
Αργά ή γρήγορα θα το μάθαινε
από ξένους, και αυτό θα ήταν χειρότερο.
310
00:23:41,887 --> 00:23:45,186
- Ναι, το ξέρω, Τζο.
- Λοιπόν, έλα. Κάλεσέ το.
311
00:23:45,257 --> 00:23:47,248
Κεφάλια.
312
00:23:48,693 --> 00:23:51,491
Συνεχίστε τώρα.
313
00:23:51,563 --> 00:23:53,656
Εντάξει. Εντάξει. θα της το πω.
314
00:23:53,732 --> 00:23:55,927
Νομίζεις ότι φοβάμαι
να μιλήσω στο δικό μου παιδί;
315
00:23:56,001 --> 00:23:59,869
- Άκουσε. Θα πω απλώς, «Γουέντυ, η
ήρθε η ώρα-" - Μη μου πεις. Πες της.
316
00:23:59,938 --> 00:24:02,532
Εντάξει. Εντάξει. θα της πω...
317
00:24:02,607 --> 00:24:06,373
Πρέπει να το φτιάξω αυτό το πράγμα.
318
00:24:08,680 --> 00:24:11,672
Ω, σηκώθηκες.
Σε ξύπνησε κι αυτός ο κόκορας;
319
00:24:11,750 --> 00:24:15,686
- Γουέντυ, ήρθε η ώρα...
- Ναι, το ξέρω. Για πρωινό.
320
00:24:15,754 --> 00:24:17,779
Είμαι πεινασμένος.
321
00:24:17,856 --> 00:24:21,155
Μαμά, φαίνεσαι απλά λαχταριστή
με εκείνο το τζίντζαμ φόρεμα.
322
00:24:21,226 --> 00:24:23,558
Είσαι η πιο όμορφη και "καλύτερη" από όλες.
323
00:24:23,628 --> 00:24:26,893
Κι εσύ μπαμπά.
Μοιάζεις σαν ένα εκατομμύριο ο ίδιος.
324
00:24:26,965 --> 00:24:29,058
Στην πραγματικότητα, μοιάζουμε με τρία εκατομμύρια.
325
00:24:29,134 --> 00:24:32,194
Άκου, Γουέντυ.
Θα είναι δύσκολο, γλυκιά μου. Πολύ σκληρός.
326
00:24:32,270 --> 00:24:34,864
Σίγουρα. ξέρω.
Είναι πάντα δύσκολο σε ένα αγρόκτημα.
327
00:24:34,940 --> 00:24:38,000
Αλλά μπορούμε να το γλείφουμε, οι τρεις μας.
Το έχουμε ξανακάνει.
328
00:24:38,076 --> 00:24:40,476
- Α, αλλά, Γουέντι, άκου.
- Και θα το ξανακάνουμε.
329
00:24:40,545 --> 00:24:43,537
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Μάλλον ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος.
330
00:24:43,615 --> 00:24:45,845
Δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτα να το χαλάσει.
331
00:24:45,917 --> 00:24:48,977
Ελάτε ένα, ελάτε όλοι!
Δείτε και ακούστε τους The Three Ballantines...
332
00:24:49,054 --> 00:24:51,682
στην τελευταία τους δημιουργία,
«Κάτω στη φάρμα».
333
00:24:53,825 --> 00:24:57,192
Με μια μαμά και έναν μπαμπά σαν εσένα
και αυτό το σπίτι και το αγρόκτημα και όλα...
334
00:24:57,262 --> 00:24:59,753
Είμαι σχεδόν το πιο τυχερό κορίτσι
σε όλο τον κόσμο!
335
00:24:59,831 --> 00:25:03,562
- Μα, Γουέντι, γλυκιά μου, προσπαθώ να σου πω...
-Τι μπαμπά;
336
00:25:03,635 --> 00:25:07,731
Λοιπόν, προσπαθώ να σου πω...
ότι έχεις ένα τραπέζι να στήσεις.
337
00:25:07,806 --> 00:25:10,468
Τώρα συνεχίστε. Φύγε από εδώ, έτσι;
338
00:25:12,177 --> 00:25:14,611
Αχ, ρε Κιτ, δεν μπορούσα να της το πω.
339
00:25:14,679 --> 00:25:17,773
- Α, χαίρομαι που δεν το έκανες.
- Είσαι;
340
00:25:17,849 --> 00:25:20,374
Είμαι κάπως φοβισμένος
από τον τρόπο που μπορεί να το πάρει.
341
00:25:20,452 --> 00:25:23,250
Ω, γλυκιά μου. Λοιπόν, έλα.
Ας πάρουμε αυτό το πρωινό.
342
00:25:23,321 --> 00:25:26,381
Ανυπομονώ να πιάσω τα χέρια μου
σε εκείνο το άροτρο.
343
00:25:26,458 --> 00:25:29,427
Εντάξει, γέλα, γέλα.
344
00:25:29,494 --> 00:25:30,688
Ω, με σκοτώνεις.
345
00:25:31,596 --> 00:25:33,689
- Λοιπόν, Τζεμπ, ετοιμάσαμε όλοι;
- Ναι.
346
00:25:33,765 --> 00:25:36,029
Ρε, περίμενα
πολύ καιρό για αυτό.
347
00:25:36,101 --> 00:25:39,730
Καλύτερα να με αφήσεις να τελειώσω το όργωμα του λόφου.
Θα το βρείτε πιο ομαλό ανεβαίνοντας στο διαμέρισμα.
348
00:25:39,804 --> 00:25:43,570
Άκου, Τζεμπ, αυτή είναι η φάρμα μου, και με τον Γκόλι
Θα το καλλιεργήσω. Βάλτε τα πράγματα πάνω μου.
349
00:25:43,642 --> 00:25:45,803
- Ναι.
- Απλώς πήγαινε εκεί και δες.
350
00:25:45,877 --> 00:25:48,072
Εντάξει.
351
00:25:48,146 --> 00:25:51,411
Giddap. Α, ναι,
αυτό είναι ακριβώς κάτω από το πίσω δρομάκι μου.
352
00:25:51,483 --> 00:25:54,247
Μάλλον θα οργώσω
περίπου 50 ή 60 στρέμματα σήμερα.
353
00:25:54,319 --> 00:25:56,583
Ουάου! Ωχ, Μπέσυ! Έλα, Μπέσυ.
354
00:25:56,655 --> 00:26:00,113
Μείνε εδώ στο γήπεδο.
Πέταξέ με έναν στρέιτ άντρα.
355
00:26:00,191 --> 00:26:03,160
Έλα, Μπέσυ, συνεργαστείτε.
Ελάτε εδώ, έτσι;
356
00:26:03,228 --> 00:26:06,425
Γεια, καλύτερα να πας έτσι.
357
00:26:06,498 --> 00:26:09,490
Μη μου πεις ποιο δρόμο να πάω.
Ξέρω πού να πάω.
358
00:26:09,568 --> 00:26:13,732
Έλα εδώ, Μπέσυ.
Βιασύνη! Μπες! Έλα εδώ, Μπέσυ!
359
00:26:26,351 --> 00:26:29,320
Ω, μπαμπά!
360
00:26:29,387 --> 00:26:31,719
Έλα να το πάρεις!
361
00:26:35,427 --> 00:26:38,260
Χα. Ο καθένας μπορεί να οργώσει
τους ευθείες γραμμές.
362
00:26:38,330 --> 00:26:41,322
Αλλά όταν τα κάνεις στρογγυλά έτσι,
μπορείτε να φυτέψετε περισσότερα σε αυτά.
363
00:26:41,399 --> 00:26:43,959
Αν δεν νομίζεις,
προχώρα και τα μετράς.
364
00:26:44,035 --> 00:26:47,004
Αυτό λένε επιστημονική γεωργία.
365
00:26:47,072 --> 00:26:51,600
Ουάου. Ναι.
Τέλος πάντων, αυτό το άροτρο είναι στραβό.
366
00:26:53,845 --> 00:26:55,836
Α, αυτή είναι η ζωή.
367
00:26:55,914 --> 00:26:58,974
Μια δύσκολη μέρα δουλειά στο χωράφι,
μετά σπίτι για ένα υπέροχο δείπνο.
368
00:26:59,050 --> 00:27:03,146
Ω, ένα υπέροχο δείπνο. Ελπίζω μόνο να το κάνεις
να μπορέσει να το φάει. Ξέρω ότι θα είναι απαίσιο.
369
00:27:03,221 --> 00:27:07,317
Αλλά μην είστε ανόητοι παιδιά, γιατί αν είναι
δεν είναι καλό, θα ανοίξουμε μια κονσέρβα φασόλια.
370
00:27:07,392 --> 00:27:09,383
Τώρα-
371
00:27:10,795 --> 00:27:12,990
Α, ας το δούμε.
372
00:27:13,064 --> 00:27:16,033
Άνοιξε το, Γουέντυ.
Δεν έχω το κουράγιο.
373
00:27:22,774 --> 00:27:25,971
Μαμά, μοιάζει ακριβώς με τη διαφήμιση
στο Ladies HomeJournal.
374
00:27:31,583 --> 00:27:34,177
Κιτ! Τι συμβαίνει;
375
00:27:34,252 --> 00:27:38,313
Α, δεν μπορώ να το βοηθήσω.
376
00:27:38,390 --> 00:27:41,325
Είναι το πρώτο πράγμα που μαγείρεψα ποτέ.
377
00:27:43,928 --> 00:27:46,590
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Δεν πειράζει.
378
00:27:46,665 --> 00:27:49,429
Εντάξει. Ελάτε να το πάρετε.
379
00:27:49,501 --> 00:27:53,835
Πρέπει να κάνουμε ένα βήμα ζωηρό τώρα αν πάμε
για να γίνει αυτή η συνάντηση στο δημαρχείο.
380
00:28:00,512 --> 00:28:03,675
Γεια σας, παιδιά. Γειά σου. Γεια σας.
381
00:28:03,748 --> 00:28:06,774
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Α, καλησπέρα, κυρίες.
382
00:28:06,851 --> 00:28:08,944
- Καλησπέρα.
- Ω.
383
00:28:09,020 --> 00:28:12,581
Δεν είναι μια υπέροχη βραδιά;
Είναι ντροπαλοί, έτσι δεν είναι;
384
00:28:12,657 --> 00:28:14,887
Ω!
385
00:28:14,959 --> 00:28:17,427
Ω, καλησπέρα εκεί, ξένε.
386
00:28:17,495 --> 00:28:20,931
Πες, πες μου. Τι είδους καλλιέργεια
νομίζεις ότι θα έχουν φέτος;
387
00:28:20,999 --> 00:28:23,559
- Ρωτήστε με τον Σεπτέμβριο.
-Τι είναι...
388
00:28:23,635 --> 00:28:26,035
Ω, κοίτα.
389
00:28:26,104 --> 00:28:29,130
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω απόψε, ξένε.
- Ε; Ναι.
390
00:28:29,207 --> 00:28:32,233
Σίγουρα μας αρέσει
η μικρή σας πόλη, κύριε, ε-
391
00:28:32,310 --> 00:28:35,575
- Πώς είπες ότι σε λένε;
- Δεν νομίζω ότι είπα.
392
00:28:35,647 --> 00:28:38,548
Το Chatterbox είναι πολύ χαρακτήρας,
δεν είναι;
393
00:28:40,285 --> 00:28:43,743
- Δεν με θυμάστε, κύριε σταθμάρχη;
- Γιατί, ναι.
394
00:28:43,822 --> 00:28:45,813
- Γεια σου, Τζεμπ.
- Γεια σου.
395
00:28:45,890 --> 00:28:48,222
Τι συμβαίνει με όλους αυτούς τους ανθρώπους;
396
00:28:48,293 --> 00:28:50,284
- Έχουν δυσπεψία;
- Όχι.
397
00:28:50,361 --> 00:28:52,761
- Είναι πάντα έτσι;
- Ναι.
398
00:28:57,001 --> 00:28:59,265
Καλησπέρα παιδιά.
399
00:28:59,337 --> 00:29:03,831
Κάνει το αίμα μου να βράζει κάθε φορά
Διάβασα αυτή την εφημερίδα του.
400
00:29:03,908 --> 00:29:06,308
Δημοκράτης του Stonefield.
401
00:29:06,377 --> 00:29:09,813
Ακολουθώντας τον ίδιο δρόμο το κόμμα του.
Υποθέτω ότι θα αρχίσει να πίνει κι αυτός.
402
00:29:09,881 --> 00:29:12,679
δημοσιογράφος. Χα.
403
00:29:17,355 --> 00:29:21,314
Συγχωρέστε με, κύριε. Θα μπορούσατε να μου πείτε
πόσο σύντομα ξεκινά η συνάντηση;
404
00:29:21,392 --> 00:29:23,690
- 8:00. Άμεσα στις 8:00.
- Ευχαριστώ πολύ.
405
00:29:23,762 --> 00:29:27,664
Βλέπετε, είμαστε ξένοι.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ. Είμαστε οι Ballantines.
406
00:29:27,732 --> 00:29:31,293
Α, σίγουρα. Πού είναι η μητέρα και ο πατέρας σου;
Θα ήθελα να πάρω μια συνέντευξη.
407
00:29:31,369 --> 00:29:34,361
Ω, είσαι άνθρωπος της εφημερίδας;
408
00:29:34,439 --> 00:29:37,875
Λοιπόν, φαίνεται να υπάρχει
κάποια ερώτηση για αυτό.
409
00:29:37,942 --> 00:29:41,002
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εκεί.
Θα σας παρουσιάσω.
410
00:29:41,079 --> 00:29:44,947
Αν ήξερα ότι θα παίρναμε συνέντευξη,
Θα είχα φέρει το λεύκωμά μας.
411
00:29:45,016 --> 00:29:47,348
Αλλά δεν πειράζει.
Ο μπαμπάς θα σου πει τα πάντα.
412
00:29:47,418 --> 00:29:49,852
Θα σου αρέσει. Όλοι κάνουν.
413
00:29:49,921 --> 00:29:52,389
Εδώ είναι ένας δημοσιογράφος
που θέλει να μας πάρει συνέντευξη.
414
00:29:52,457 --> 00:29:55,358
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω,
Κύριε Μπαλαντίν, κυρία Μπαλαντίν.
415
00:29:55,426 --> 00:29:57,894
Είμαι ο Mike Shea του Δημοκρατικού,
κορυφαία εβδομαδιαία του νομού.
416
00:29:57,962 --> 00:30:00,123
Δημοκρατικός σε αυτό το κομμάτι
της Νέας Αγγλίας;
417
00:30:00,198 --> 00:30:03,656
Ναι, κύριε. Κοιτάς τον συντάκτη,
ρεπόρτερ και στοιχειοθέτης ενσωματώθηκαν σε ένα.
418
00:30:03,735 --> 00:30:06,795
- Λοιπόν, πες μου κάτι. Διαβάζουν το χαρτί εδώ;
- Πρέπει.
419
00:30:06,871 --> 00:30:09,738
- Μόνο ένα στην πόλη.
- Κύριε Shea, πραγματικά δεν θέλουμε καμία δημοσιότητα.
420
00:30:09,808 --> 00:30:12,470
Λοιπόν, Κιτ, δεν θα πήγαινα
στο σημείο να το πούμε αυτό. Εμείς-
421
00:30:12,544 --> 00:30:14,705
Ούτε και εγώ.
Βλέπετε, το υποσχέθηκα στον κύριο Σία-
422
00:30:14,779 --> 00:30:17,304
Γιατί, είσαι νέα.
Εσείς οι άνθρωποι είστε ένα πλεονέκτημα για αυτήν την πόλη.
423
00:30:17,382 --> 00:30:20,840
- Και, πιστέψτε με, σίγουρα μπορεί να χρησιμοποιήσει μερικά περιουσιακά στοιχεία.
- Σε ευχαριστώ πολύ φίλε μου.
424
00:30:20,919 --> 00:30:24,184
Μπορείς να πεις ότι θα το κάνουμε
προσπαθούμε να εκπληρώσουμε τα καθήκοντά μας-
425
00:30:24,255 --> 00:30:26,689
- Ω, Τζούντι!
-Μπορείς επίσης να με αναφέρεις-
426
00:30:26,758 --> 00:30:28,749
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;
427
00:30:28,827 --> 00:30:30,988
- Τζούντι, πρέπει να σου μιλήσω.
- Δεν έχω χρόνο.
428
00:30:31,062 --> 00:30:34,190
- Μετά τη συνάντηση τότε;
- Λυπάμαι, αλλά μένουμε για τα κοινωνικά της εκκλησίας.
429
00:30:34,265 --> 00:30:37,530
Και μετά από αυτό, θα ακούσουμε
σε λίγο βραχέα κύμα στο κατάστημα ραδιοφώνου μου.
430
00:30:37,602 --> 00:30:39,866
Δεν νομίζω ότι η Τζούντιθ
Θέλει να σου μιλήσει, Shea.
431
00:30:39,938 --> 00:30:41,929
Α, τώρα, Φρέντυ,
βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.
432
00:30:42,006 --> 00:30:45,669
Γιατί, θα παλεύεις να μου μιλήσεις.
Παλλίζεις, Τζούντι;
433
00:30:45,743 --> 00:30:48,405
- Όχι για να το προσέξεις.
- Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.
434
00:30:48,479 --> 00:30:52,108
Φρεντ, παρακαλώ.
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
435
00:30:52,183 --> 00:30:55,880
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Θέλω να διορθώσω όλο αυτό το χάος, Τζούντι.
436
00:30:55,954 --> 00:30:57,945
Με απέφευγες
εδώ και μια εβδομάδα.
437
00:30:58,022 --> 00:31:01,082
Δεν σκοπεύω να σταθώ εδώ
και ας με προσβάλεις.
438
00:31:01,159 --> 00:31:04,128
Τι θα γινόταν αν έκανα μια κλήση σύνταξης
η θεία σου η Έστερ μουσειακό κομμάτι;
439
00:31:04,195 --> 00:31:07,562
Είναι μουσειακό αντικείμενο. Αλλά αυτό που λέω
για αυτήν, ό,τι κι αν είναι...
440
00:31:07,632 --> 00:31:09,759
δεν πρέπει να κάνει καμία διαφορά
ανάμεσα σε εσένα και σε μένα.
441
00:31:09,834 --> 00:31:12,962
Κοίτα, Μάικ, τι είπες
Η θεία μου η Έστερ είναι μόνο ένα μέρος του.
442
00:31:13,037 --> 00:31:15,699
Είναι όλα όσα έχετε κάνει
από τότε που ανέλαβες το χαρτί του πατέρα σου.
443
00:31:15,773 --> 00:31:19,265
- Τώρα περίμενε ένα λεπτό.
- Ω, το ξέρω. Έπρεπε να εκτυπώσεις ό,τι ήθελες.
444
00:31:19,344 --> 00:31:23,610
Σώστε την πόλη από τη στασιμότητα.
Δεν θα ηρεμούσες σαν κανονικός άνθρωπος.
445
00:31:23,681 --> 00:31:26,946
- Όχι, όχι εσύ.
- Δεν το λες αυτό, Τζούντι. Αυτή είναι η θεία σου Hester.
446
00:31:27,018 --> 00:31:29,248
Θα θέλατε να σας διευκρινίσω,
νεαρός άνδρας;
447
00:31:29,320 --> 00:31:32,153
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί,
Η θεία Hester.
448
00:31:34,726 --> 00:31:36,956
-Καλησπέρα κυρίες μου.
- Καλησπέρα.
449
00:31:37,028 --> 00:31:40,088
- Πάμε μέσα, Τζούντιθ;
- Νομίζω ότι καλύτερα να βρούμε τις θέσεις μας.
450
00:31:40,164 --> 00:31:42,155
Θα μας συγχωρήσετε;
451
00:31:44,202 --> 00:31:46,227
Τι ντροπή.
452
00:31:46,304 --> 00:31:49,068
Ναι, η πλοκή είναι στριμμένη.
Το κορίτσι κάνει λάθος αγόρι.
453
00:31:49,140 --> 00:31:52,906
- Θα πρέπει να το φτιάξεις, μπαμπά.
- Αν με ρωτάς, αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες καλές συμβουλές.
454
00:31:52,977 --> 00:31:55,741
- Το είπες.
- Απλά ποιος, μπορώ να ρωτήσω, θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιες καλές συμβουλές;
455
00:31:55,813 --> 00:31:59,078
- Μιλούσα για έναν ξάδερφό μου από...
-Ένα ξάδερφο που έχουμε στην Τοπέκα.
456
00:31:59,150 --> 00:32:01,141
Είχε κάποιο πρόβλημα
με την πεθερά του.
457
00:32:01,219 --> 00:32:03,449
Πρέπει να την είχαν απογαλακτιστεί σε ένα τουρσί.
458
00:32:03,521 --> 00:32:06,354
- Έλα μπαμπά. Είναι δημαρχείο απόψε!
- Έλα. Πάμε μέσα.
459
00:32:06,424 --> 00:32:09,916
Φαίνεται να υπάρχει
τόση θλίψη εδώ γύρω.
460
00:32:09,994 --> 00:32:13,691
Δεν ξέρεις αρκετά
να σφυροκοπήσει άμμο κάτω από μια τρύπα αρουραίων!
461
00:32:13,765 --> 00:32:17,098
Ίσως ναι. Αλλά ξέρω αρκετά
να σταματάς να μιλάς μια στο τόσο!
462
00:32:17,168 --> 00:32:20,262
Σταμάτα τους καβγάδες, Σαμ.
463
00:32:20,338 --> 00:32:25,105
Ένας άντρας έχει δικαίωμα να λέει τη γνώμη του εδώ αν
συμφωνείς μαζί του ή όχι. Προχώρα, Πιτ.
464
00:32:25,176 --> 00:32:28,942
Αυτή η γέφυρα πρέπει να επισκευαστεί
πριν καταρρεύσει.
465
00:32:29,013 --> 00:32:33,211
- Πόσο θα κοστίσει;
- Ο κύριος Baldwin υπολογίζει ότι θα κοστίσει περίπου $50.
466
00:32:33,284 --> 00:32:35,878
Τότε λέω περίμενε μέχρι να καταρρεύσει!
467
00:32:35,954 --> 00:32:40,823
Αυτός ο τύπος κάνει λάθος. Θα κοστίσει λιγότερο η επισκευή
τη γέφυρα από ό,τι θα έφτιαχνε μια νέα.
468
00:32:40,892 --> 00:32:43,952
Βεβαίως, μπαμπά. Έχεις απόψεις.
Γιατί δεν λες κάτι;
469
00:32:44,028 --> 00:32:47,020
Οποιοσδήποτε πήρε περισσότερα
να πω για την πρόταση;
470
00:32:47,098 --> 00:32:49,123
- Συνέχισε, Τζο.
- Συνέχισε, μπαμπά.
471
00:32:49,200 --> 00:32:53,193
Εντάξει τότε. Το θέμα αναβάλλεται για τον επόμενο χρόνο.
472
00:32:53,271 --> 00:32:56,468
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό ολοκληρώνει την ατζέντα.
473
00:32:58,142 --> 00:33:01,043
Ναι, αυτό ολοκληρώνει την ατζέντα.
474
00:33:01,112 --> 00:33:04,081
Τώρα αν κάποιος θα μετακινηθεί
να διακόψει το δημαρχείο-
475
00:33:04,148 --> 00:33:06,309
- Κύριε συντονιστή;
- Ναι, κύριε Shea;
476
00:33:06,384 --> 00:33:09,842
Παιδιά, ξέρετε ότι δεν μπορούσα να επιτρέψω μια συνάντηση
περασε χωρις να σου το θυμιζω...
477
00:33:09,921 --> 00:33:13,049
ότι υπάρχουν ακόμη λίγοι νέοι
που ζει στο Στόουνφιλντ.
478
00:33:13,124 --> 00:33:15,217
Ή να πω βλάστηση;
479
00:33:15,293 --> 00:33:18,057
Ναι, και οι περισσότεροι
δεν έχει στεγνώσει ακόμα πίσω από τα αυτιά.
480
00:33:18,129 --> 00:33:21,394
Ίσως έτσι. Αλλά δεν διεκδικούμε
να πάσχει από ξηρή σήψη.
481
00:33:21,466 --> 00:33:23,991
Αλλά πιστεύουμε ότι αυτό είναι που ενοχλεί τον Stonefield.
482
00:33:24,068 --> 00:33:27,697
Συμπολίτες, έχουμε ένα πραγματικό
προοδευτικό πρόγραμμα για την πόλη μας...
483
00:33:27,772 --> 00:33:30,741
και δεν θα κοστίσει πολλά χρήματα
να το θέσει σε εφαρμογή.
484
00:33:30,808 --> 00:33:35,245
Φαίνεται ότι είναι «προοδευτικό και ξοδεύει»
Τα χρήματα των άλλων ανέρχονται στο ίδιο πράγμα.
485
00:33:35,313 --> 00:33:38,373
Τώρα θα σας πω τι μας κρατάει σε ρήξη.
486
00:33:38,449 --> 00:33:42,749
Παράδοση. Όλοι φοβάστε να κάνετε οτιδήποτε
διαφορετικά από ό,τι οι παππούδες σου.
487
00:33:42,820 --> 00:33:45,220
Τι συμβαίνει με τον τρόπο που το έκαναν;
488
00:33:45,289 --> 00:33:48,258
Τίποτα. Μόνο αυτοί το έκαναν
σε έναν άλλο αιώνα.
489
00:33:48,326 --> 00:33:51,454
Τώρα σέβομαι την παράδοση
όσο ο επόμενος...
490
00:33:51,529 --> 00:33:54,430
αλλά δεν το σέβομαι
όταν στέκεται εμπόδιο στην πρόοδο.
491
00:33:54,499 --> 00:33:57,024
Τώρα ας μάθουμε τον εαυτό μας.
492
00:33:57,101 --> 00:34:00,036
Ας καταλάβουμε ότι δεν ζούμε
σε ένα έρημο νησί...
493
00:34:00,104 --> 00:34:03,972
αλλά δεξιά χτύπησε εντός των συνόρων
ενός μεγάλου, ζωντανού, ανερχόμενου έθνους...
494
00:34:04,042 --> 00:34:06,510
τις Ηνωμένες Πολιτείες.
495
00:34:08,880 --> 00:34:11,280
Όλα αυτά τα έχουμε ξανακούσει, κύριε Shea.
496
00:34:11,349 --> 00:34:14,750
Λοιπόν, για την ιστορία,
Θέλω να προτείνω τη συνηθισμένη μας λύση-
497
00:34:14,819 --> 00:34:18,880
να διοριστεί διοικητικό συμβούλιο, κανένα μέλος
εκ των οποίων μπορεί να είναι άνω των 30 ετών...
498
00:34:18,956 --> 00:34:22,790
να προωθήσει το Stonefield ως τουριστικό κέντρο,
να προσελκύσουν νέες βιομηχανίες εδώ...
499
00:34:22,860 --> 00:34:27,957
και να κάνουμε την πόλη μας πιο ευημερούσα
και προοδευτικό μέρος για να ζεις.
500
00:34:34,238 --> 00:34:38,299
- Φοβερή ιδέα, παιδί μου.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν έχουμε ευκαιρία.
501
00:34:38,376 --> 00:34:41,504
- Κύριε συντονιστή;
- Δεσποινίς Appleby;
502
00:34:41,579 --> 00:34:43,638
- Ποια είναι αυτή;
- Δάσκαλος.
503
00:34:43,714 --> 00:34:46,512
Δίδαξε σε όλους εδώ,
και τα διδάσκει ακόμα.
504
00:34:46,584 --> 00:34:49,246
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να σταματήσει όλη αυτή η ανοησία.
505
00:34:49,320 --> 00:34:52,448
Από τον πρόγονό μου, Caleb Appleby,
ίδρυσε την Stonefield...
506
00:34:52,523 --> 00:34:56,459
τις αγαπημένες, νεκρές, θυσιαστικές μέρες
πριν τον Επαναστατικό Πόλεμο...
507
00:34:56,527 --> 00:34:59,257
και στο πέρασμα των δεκαετιών
της αμερικανικής προόδου...
508
00:34:59,330 --> 00:35:03,289
καταφέραμε να ταιριάξουμε πολύ όμορφα
χωρίς εργοστάσια ή τουρίστες...
509
00:35:03,367 --> 00:35:05,767
ακόμα και χωρίς τον Michael Shea.
510
00:35:05,837 --> 00:35:10,035
Ωστόσο, από τότε που ο Μιχαήλ
και οι υποστηρικτές του ήταν κάποτε μαθητές μου...
511
00:35:10,108 --> 00:35:14,306
Ακόμα δεν μπορώ παρά να νιώθω σίγουρος
ευθύνη για αυτούς.
512
00:35:14,378 --> 00:35:19,475
Λοιπόν, πριν από τα λαϊκά σχέδιά τους να
γίνετε πλούσιοι γρήγορα οδηγήστε τους σε σοβαρούς μπελάδες...
513
00:35:19,550 --> 00:35:23,680
Θα ήθελα να τους υπενθυμίσω το
βασικά που διδάσκονταν στο σχολείο.
514
00:35:23,754 --> 00:35:27,212
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για την ευημερία,
και αυτός είναι ο βραχώδης.
515
00:35:27,291 --> 00:35:30,783
Σκληρή δουλειά, εργατικότητα και οικονομία.
516
00:35:33,231 --> 00:35:35,222
Ευχαριστώ, κυρία Appleby.
517
00:35:35,299 --> 00:35:37,529
Και τώρα για να απαλλαγούμε από το θέμα.
518
00:35:37,602 --> 00:35:40,469
Κύριε συντονιστή;
519
00:35:40,538 --> 00:35:43,405
Ναι; κ., ε-
520
00:35:43,474 --> 00:35:46,807
Ballantine. Τζο Μπαλαντίν. Ξέρεις.
521
00:35:46,878 --> 00:35:49,176
Μπαμπά, δώσε τους το παλιό κανίβαλο.
522
00:35:49,247 --> 00:35:52,307
Ω, ναι. Σήκω εδώ απόψε...
είναι η πρώτη μου νύχτα στην πόλη-
523
00:35:52,383 --> 00:35:54,851
με κάνει να νιώθω
όπως ο χορτοφάγος...
524
00:35:54,919 --> 00:35:58,377
που απευθυνόταν σε ένα σωρό κανίβαλους
που τον είχε για δείπνο.
525
00:36:01,492 --> 00:36:05,690
Αλλά μην με παρεξηγείτε, παιδιά.
-Μου αρέσει πολύ αυτή η πόλη...
526
00:36:05,763 --> 00:36:09,699
και είμαι πραγματικά περήφανος και χαρούμενος
να γίνετε μέλος της μικρής σας κοινότητας.
527
00:36:09,767 --> 00:36:11,758
Αλλά το πρόβλημα με όλους εσάς είναι...
528
00:36:11,836 --> 00:36:14,737
Λοιπόν, ακόμα ζεις
στην εποχή του αλόγου και της άμαξας.
529
00:36:14,805 --> 00:36:18,502
Πηγαίνετε τόσο μακριά που νομίζετε ότι οι νέοι
οι άνθρωποι πρέπει να φαίνονται και να μην ακούγονται.
530
00:36:18,576 --> 00:36:22,342
Εκεί κάνεις λάθος.
Οι νέοι έχουν τις λαμπρές ιδέες.
531
00:36:22,413 --> 00:36:27,214
Αχ, όταν ο νεαρός Shea εδώ είπε ότι αυτή η πόλη
χρειαζόταν να ξυπνήσει, το χτύπησε ακριβώς στη μύτη.
532
00:36:27,285 --> 00:36:31,244
Ναι, κύριε. Πρέπει να δώσουμε
αυτή η πόλη μια βολή στο χέρι...
533
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
βάλτε μια νέα στρώση χρώματος.
534
00:36:34,091 --> 00:36:37,788
-Ε-
- Ο ώμος στο τιμόνι.
535
00:36:37,862 --> 00:36:40,558
Α, αν βουτήξουμε μέσα
και βάλαμε τους ώμους μας στο τιμόνι...
536
00:36:40,631 --> 00:36:43,532
θα έχουμε κόσμο να συρρέει εδώ μέσα
από κάθε κράτος της Ένωσης.
537
00:36:43,601 --> 00:36:46,434
- Μόνο όρθιο δωμάτιο.
- Ναι, θα υπάρχει μόνο όρθιος χώρος.
538
00:36:46,504 --> 00:36:48,938
Με αυτό εννοώ
ότι τα ξενοδοχεία θα είναι γεμάτα...
539
00:36:49,006 --> 00:36:51,236
θα κάνουν τα καταστήματα
επιχείρηση γραφείων γης...
540
00:36:51,309 --> 00:36:54,904
η ακίνητη περιουσία θα ανθεί, και, λοιπόν,
οι νέοι θα έχουν μια ευκαιρία.
541
00:36:54,979 --> 00:36:58,312
Θέλω να ξέρετε όλοι
ότι είμαστε εδώ για να κάνουμε αυτό ακριβώς.
542
00:36:58,382 --> 00:37:02,284
Ναι, κύριε, μπορείτε πάντα να τηλεφωνήσετε
Οι Τρεις Μπαλαντίνες. Είμαστε στη διάθεσή σας.
543
00:37:02,353 --> 00:37:06,983
Φίλοι, επιτρέψτε μας να σας βοηθήσουμε να χρησιμοποιήσετε την επίδειξη δεξιοτεχνίας.
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε να φέρετε την ευτυχία στην παλιά πόλη.
544
00:37:07,058 --> 00:37:10,118
- Χτύπα, μπαμπά.
- Και θέλω να σου πω ότι πριν τελειώσουμε...
545
00:37:10,194 --> 00:37:12,924
γιατί, θα γυρίσουμε το Stonefield
σε μια πολύβουη μητρόπολη.
546
00:37:12,997 --> 00:37:16,797
Και αυτό που θέλω να ξέρω, παιδιά...
Είσαι μαζί μου;
547
00:37:18,803 --> 00:37:21,203
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
548
00:37:24,008 --> 00:37:27,808
- Γεε, μπαμπά, ήταν σαν κουβέντα δίπλα στο τζάκι.
- Δεν ήσουν τόσο κακός ο ίδιος.
549
00:37:27,878 --> 00:37:31,974
- Κύριε συντονιστή;
- Κύριε Ντακίν;
550
00:37:32,049 --> 00:37:35,314
Νομίζω ότι ο Στόουνφιλντ είναι τυχερός...
551
00:37:35,386 --> 00:37:39,117
πολύ τυχερός που έχω άντρα
όπως ο κύριος Μπαλαντίν για έναν πολίτη.
552
00:37:39,190 --> 00:37:43,286
Δεν είναι συχνά ένας ξένος μπορεί να έρθει μαζί
και δείξτε τους ανθρώπους σε λίγα λεπτά...
553
00:37:43,361 --> 00:37:46,330
πως κάνουν λάθος εδώ και 150 χρόνια.
554
00:37:46,397 --> 00:37:49,525
Νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε
Κύριε Μπαλαντίν...
555
00:37:49,600 --> 00:37:54,970
που μας έδωσε μια βολή στο χέρι,
αν ξέρετε τι εννοώ.
556
00:37:55,039 --> 00:37:58,634
Οπότε νομίζω ότι ταιριάζει
ότι διορίζουμε τον κύριο Μπαλαντίν...
557
00:37:58,709 --> 00:38:01,371
ένα μονοπρόσωπο εμπορικό επιμελητήριο...
558
00:38:01,445 --> 00:38:05,211
να διερευνήσει τις συνθήκες
και να μας αναφέρετε.
559
00:38:09,754 --> 00:38:15,056
- Παιδιά, δεν ονειρεύτηκα ποτέ...
- Γεια, δεν ξέρουν ότι τους ραβδώνουν.
560
00:38:15,126 --> 00:38:19,495
Θέλω να σε διαβεβαιώσω ότι...
Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη συγκίνηση για μένα.
561
00:38:19,563 --> 00:38:22,555
Αυτό είναι μια μεγαλύτερη συγκίνηση για μένα
παρά όταν έπαιζα το Παλάτι...
562
00:38:22,633 --> 00:38:25,067
για πρώτη φορά
στη Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη.
563
00:38:25,136 --> 00:38:27,900
Ω, ναι. Θέλω να ξέρετε όλοι
ότι είμαι φίλος σου.
564
00:38:27,972 --> 00:38:31,703
Όταν με χτυπήσεις στο δρόμο, θέλω
να πεις, "Γεια σου, Τζο. Τι ξέρεις;"
565
00:38:32,143 --> 00:38:35,510
Α, Κιτ, αγάπη μου, αυτό είναι.
Όλα όσα ονειρευόμασταν.
566
00:38:35,579 --> 00:38:39,913
Σκέψου, Τζο, ένα παιδί μας που μεγαλώνει
αυτό, χωρίς να χρειάζεται να περάσουμε από αυτό που κάναμε.
567
00:38:39,984 --> 00:38:43,545
Θα τους ξέρει όλους, θα παντρευτεί
ένας ωραίος νεαρός στην πόλη-
568
00:38:43,621 --> 00:38:45,987
ίσως ο γιος του τραπεζίτη...
569
00:38:46,057 --> 00:38:48,491
και όταν έχει παιδιά,
θα μεγαλώσουν εδώ...
570
00:38:48,559 --> 00:38:51,084
παντρευτείτε... ίσως.
571
00:38:51,162 --> 00:38:53,187
Τι εννοείς «ίσως»;
572
00:38:53,264 --> 00:38:56,529
Δεν ξέρω. υποθέτω
Είμαι απλώς ένα παλιό σούρπους. Αυτό είναι όλο.
573
00:38:56,600 --> 00:39:00,092
Μη νομίζεις ότι είμαι λίγο νέος
σκέφτεσαι να παντρευτείς;
574
00:39:00,171 --> 00:39:02,196
Εδώ. Υποτίθεται ότι κοιμάσαι.
575
00:39:02,273 --> 00:39:04,503
ξέρω.
Θέλεις απλά να με ξεφορτωθείς.
576
00:39:04,575 --> 00:39:06,566
Πουλώντας με στον πρώτο πλειοδότη.
577
00:39:06,644 --> 00:39:09,511
Αγάπη μου, δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα
σε όλο τον κόσμο να σε αγοράσω.
578
00:39:09,580 --> 00:39:13,380
- Ακούγεται σαν σύνθημα τραγουδιού.
- Λοιπόν, για να μην σε απογοητεύσω, νομίζω ότι θα τραγουδήσω.
579
00:39:13,451 --> 00:39:17,217
580
00:39:17,288 --> 00:39:21,281
581
00:39:21,359 --> 00:39:25,625
582
00:39:25,696 --> 00:39:30,463
583
00:39:30,534 --> 00:39:34,732
584
00:39:34,805 --> 00:39:38,901
585
00:39:38,976 --> 00:39:43,072
586
00:39:43,147 --> 00:39:48,449
587
00:39:49,653 --> 00:39:52,554
588
00:39:52,623 --> 00:39:56,821
589
00:39:56,894 --> 00:40:00,386
590
00:40:00,464 --> 00:40:05,163
591
00:40:05,236 --> 00:40:08,103
592
00:40:08,172 --> 00:40:13,633
593
00:40:13,711 --> 00:40:17,670
594
00:40:17,748 --> 00:40:20,410
595
00:40:20,484 --> 00:40:23,942
596
00:40:24,021 --> 00:40:26,751
597
00:40:28,893 --> 00:40:32,056
Αυτό παίρνεις όταν προσπαθείς να τραγουδήσεις μια μπαλάντα.
598
00:40:34,331 --> 00:40:36,322
Λούκας. Γεια σου, Daniel. Γεια.
599
00:40:36,400 --> 00:40:38,834
- Γεια σας παιδιά.
- Ω, κοίτα. Είναι η κυρία Χάμπαρντ.
600
00:40:38,903 --> 00:40:40,928
Ου-χου.
601
00:40:41,005 --> 00:40:43,337
Φαίνεται ότι κανείς δεν μένει σπίτι
τα απογεύματα του Σαββάτου.
602
00:40:43,407 --> 00:40:45,637
- Μμ-μμ.
- Γεια σας, κύριε Stolbanger.
603
00:40:45,709 --> 00:40:48,371
Δεν είναι κακό, ε; Έχουμε πάει στην πόλη
ένα μήνα. Γνωρίζουμε τους πάντες.
604
00:40:48,446 --> 00:40:50,505
Έτσι είναι, μπαμπά. Είμαστε ακαταμάχητοι.
605
00:40:50,581 --> 00:40:53,448
- Ω, Τζο, φαίνομαι καλά;
- Αγάπη μου, ποτέ δεν φάνηκες καλύτερα.
606
00:40:53,517 --> 00:40:55,644
Ακούω. Όταν εκείνο το βοηθητικό των κυριών
πάρε ένα φορτίο από σένα...
607
00:40:55,719 --> 00:40:57,880
θα κάνουν τσιμπήματα
σε όλη την εκκλησία.
608
00:40:57,955 --> 00:41:00,116
Λοιπόν, άκου. Τρέχεις μαζί.
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου.
609
00:41:00,191 --> 00:41:02,182
- Γεια σου.
- Τι;
610
00:41:02,259 --> 00:41:04,557
Ευχήσου μου καλή τύχη.
611
00:41:05,863 --> 00:41:08,161
- Έρχεται τώρα ο Μπαλαντίν.
- Γεια σας παιδιά.
612
00:41:08,232 --> 00:41:11,690
Λοιπόν, τώρα. Κανένα νέο, γείτονα;
Πώς τα πάει το Εμπορικό Επιμελητήριο;
613
00:41:11,769 --> 00:41:13,896
Ανυπομονώ να σας το πω.
εγώ, ε-
614
00:41:13,971 --> 00:41:16,496
Δεν θα το προσπερνούσα
για μια στοίβα πράσινων τραπεζογραμματίων.
615
00:41:16,574 --> 00:41:18,371
- Γεια σου, Μάικ, παλικάρι μου.
- Γεια σου, Τζο.
616
00:41:18,442 --> 00:41:20,239
Μου, είσαι μόνο αυτός που ψάχνω.
617
00:41:20,311 --> 00:41:22,404
Θέλω να σου πω ότι έχω
το Ballantine Plan είναι έτοιμο...
618
00:41:22,480 --> 00:41:24,505
και έτοιμο για την επόμενη έκδοση
του χαρτιού σας.
619
00:41:24,582 --> 00:41:27,346
- Θα ταράξει αυτή την πόλη όπως το T.N.T.
- Αυτό είναι πρήξιμο, κύριε Μπαλαντίν.
620
00:41:27,418 --> 00:41:31,252
Γίνε τα μεγαλύτερα νέα
ο Δημοκρατικός τυπώθηκε ποτέ.
621
00:41:31,322 --> 00:41:34,155
Ναι, είπες στον Dakin αυτό το άλογο
πούλησε είχες τον παράδεισο;
622
00:41:34,225 --> 00:41:36,216
Ω, το άλογο δεν είχε τον ουρανό.
623
00:41:36,293 --> 00:41:38,887
Αυτό είναι απλώς ένα κακό κρυολόγημα. Αυτό είναι όλο.
Θα είναι εντάξει.
624
00:41:38,963 --> 00:41:41,557
Έχουμε πιο σημαντικά πράγματα
για να μιλήσουμε για ένα άλογο.
625
00:41:41,632 --> 00:41:45,261
Πες, τον πούλησες;
αυτό το γκρεμό;
626
00:41:45,336 --> 00:41:47,395
Δεν θα μιλούσα στη θέση σου...
627
00:41:47,471 --> 00:41:49,530
όχι μετά τον τρόπο που τον πήρες...
628
00:41:49,607 --> 00:41:51,700
με αυτόν τον θραυστήρα βράχου
που δεν θα έσπαγε ένα φιστίκι.
629
00:41:58,582 --> 00:42:02,040
Και μετά- Πέρυσι είχε
η ιλαρά.
630
00:42:02,119 --> 00:42:04,110
Τώρα τα είχε όλα
εκτός από την παρωτίτιδα.
631
00:42:04,188 --> 00:42:07,089
- Είναι η γνώμη μου ότι-
- Η Wendy είχε τις παρωτίτιδα στο Ντένβερ πριν από δύο χρόνια.
632
00:42:07,157 --> 00:42:09,182
Παίζαμε μια χωρισμένη εβδομάδα εκεί.
633
00:42:09,260 --> 00:42:11,353
Α, αλλά αυστηρά η μεγάλη στιγμή,
καταλαβαίνεις.
634
00:42:11,428 --> 00:42:13,589
Ο Τζο πάντα το πρόσεχε αυτό.
635
00:42:13,664 --> 00:42:18,397
Έλεγε στον ατζέντη: «Μη με ενοχλείς
με καμία από τις μικρές κρατήσεις σας.
636
00:42:18,469 --> 00:42:20,960
Δεν είναι τίποτα άλλο από το καλύτερο για τους Ballantines. "
637
00:42:21,038 --> 00:42:24,064
- Και ήταν πάντα.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
638
00:42:24,141 --> 00:42:27,042
Α, ίσως μιλάω πολύ
για νέο μέλος.
639
00:42:27,111 --> 00:42:30,308
Ω, όχι.
Το πιο ενδιαφέρον, σας διαβεβαιώνω.
640
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
Όπως ήθελα να πω...
641
00:42:32,616 --> 00:42:35,585
είναι η γνώμη μου ότι όλες οι επιδημίες
προέρχονται από την πόλη.
642
00:42:35,653 --> 00:42:38,713
Τίποτα δεν συμβαίνει στη Σάρα παρά μόνο όταν
έχει πάει να επισκεφτεί τον ξάδερφό της στην πόλη.
643
00:42:38,789 --> 00:42:41,553
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άλλο
για τον Τζο να ανησυχεί.
644
00:42:41,625 --> 00:42:45,061
- Τζο;
- Βλέπεις, όλο το νόημα του σχεδίου του-
645
00:42:45,129 --> 00:42:47,825
Το αποκαλεί «το Σχέδιο Ballantine»-
646
00:42:47,898 --> 00:42:50,492
είναι να προσελκύσει τους ανθρώπους της πόλης εδώ,
ξέρετε, με τα πανηγύρια...
647
00:42:50,568 --> 00:42:53,799
και καρναβάλια σκι και
μια γιορτή άνθισης μηλιάς την άνοιξη.
648
00:42:53,871 --> 00:42:57,170
Ω, πόσο συναρπαστικό.
649
00:42:57,241 --> 00:43:00,335
Ο άντρας σας είναι αρκετά άντρας, κυρία Μπαλαντίν.
Πώς έτυχε να τον παντρευτείς;
650
00:43:00,411 --> 00:43:03,869
Λοιπόν, του λέω ότι πρέπει
έχουν υποβληθεί σε αναισθησία.
651
00:43:06,050 --> 00:43:10,487
Αλλά μεταξύ μας τα κορίτσια,
αχ, τον ερωτεύτηκα έτσι.
652
00:43:10,554 --> 00:43:12,579
-Ε-
- Ω, αγαπητέ.
653
00:43:12,656 --> 00:43:15,352
Σας ευχαριστώ. Πούλιαζε τότε,
στον τροχό της χαράς.
654
00:43:15,426 --> 00:43:18,361
Και ήμουν στο ρεφρέν...
Ξέρεις, τρίτο από το τέλος.
655
00:43:18,429 --> 00:43:20,761
Με διάλεξαν να κάνω
μια ειδικότητα μαζί του.
656
00:43:20,831 --> 00:43:22,822
Λοιπόν-
657
00:43:22,900 --> 00:43:24,959
Η ρουτίνα απαιτούσε διάσπαση.
658
00:43:25,035 --> 00:43:27,868
Έκανα ένα split, εντάξει...
659
00:43:27,938 --> 00:43:31,305
και το ίδιο και το καλσόν μου...
ακριβώς στην πλάτη.
660
00:43:31,375 --> 00:43:33,434
Α, έπρεπε να είσαι εκεί.
661
00:43:33,510 --> 00:43:35,842
- Ήταν κάτι, αλήθεια.
- Γιατί!
662
00:43:35,913 --> 00:43:39,007
Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, κατέβηκα από τη σκηνή, εντάξει.
Δεν ξέρω πώς.
663
00:43:39,083 --> 00:43:43,884
Και κάπως - δεν ξέρω.
Την επόμενη εβδομάδα παντρευτήκαμε- και χωρίσαμε.
664
00:43:43,954 --> 00:43:47,515
Αλλά όταν τρελαίνεσαι για έναν άντρα,
τα λεφτα δεν κανουν καμια διαφορα.
665
00:43:47,591 --> 00:43:49,991
Τίποτα δεν κάνει, έτσι;
666
00:43:50,060 --> 00:43:52,187
Και νιώθετε, κυρία Μπαλαντίν...
667
00:43:52,262 --> 00:43:54,628
ότι η δική σας εμπειρία σας ικανοποιεί
ως ειδικός στο γάμο;
668
00:43:54,698 --> 00:43:57,690
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά να το πω αυτό,
αλλά ένα πράγμα ξέρω...
669
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Ένα κορίτσι δεν πρέπει να το αφήσει
μια καλή ευκαιρία να περάσει.
670
00:43:59,903 --> 00:44:02,303
Έρχονται μόνο μια φορά στη ζωή.
671
00:44:02,373 --> 00:44:05,137
Πάντα λέω ότι οι άντρες είναι σαν τα καράβια
που περνούν μέσα στη νύχτα.
672
00:44:05,209 --> 00:44:08,736
Αν μια νεαρή κοπέλα δεν είναι προσεκτική, είναι υπεύθυνη
να χάσει το σκάφος, και τότε πού είναι;
673
00:44:08,812 --> 00:44:11,906
Πού είναι αυτή; Αριστερά στις αποβάθρες
με τις άλλες παλιές υπηρέτριες.
674
00:44:11,982 --> 00:44:15,179
Ω, χωρίς προσβολή, δεσποινίς Appleby.
675
00:44:15,252 --> 00:44:17,812
Α, ε, μιλούσαμε για μικρόβια,
δεν ήμασταν;
676
00:44:17,888 --> 00:44:21,153
Ναι, αν μου επιτρέπεται
για να πω, επιδημίες-
677
00:44:21,225 --> 00:44:23,386
Λοιπόν, μαμά, πέρασες καλά;
678
00:44:23,460 --> 00:44:25,485
Μεγαλειώδης. Κορίτσια, ήταν απλά απολαυστικό.
679
00:44:25,562 --> 00:44:27,553
Ποιο θα είναι το θέμα την επόμενη εβδομάδα;
680
00:44:27,631 --> 00:44:29,861
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσετε να το αποφασίσετε.
681
00:44:29,933 --> 00:44:32,333
- Α, λες είναι η σειρά της μαμάς;
- Ναι, είναι, Γουέντι.
682
00:44:32,403 --> 00:44:34,428
Ω, ευχαριστώ.
683
00:44:41,145 --> 00:44:43,943
- Γεια, Κιτ.
- Τζούντι, εσείς οι δύο γνωριζόμαστε, έτσι δεν είναι;
684
00:44:44,014 --> 00:44:46,414
Α, γιατί δεν κάνετε παιδιά
φιλί και μακιγιάζ, ε;
685
00:44:46,483 --> 00:44:48,951
Θυμήσου τι σου είπα, Τζούντι,
για την απώλεια του σκάφους.
686
00:44:49,019 --> 00:44:51,715
Κρίμα που η Wendy δεν είναι λίγα χρόνια μεγαλύτερη.
Θα άρπαζε τον Μάικ η ίδια.
687
00:44:51,789 --> 00:44:54,257
Αυτό θα έφτιαχνε όλη την πλοκή,
έτσι δεν είναι, μπαμπά;
688
00:44:54,324 --> 00:44:56,918
Ωχ. Γεια σας, δεσποινίς Appleby.
689
00:44:56,994 --> 00:44:59,861
Λοιπόν. Ο κύριος Ballantine και η μικρή Wendy.
690
00:44:59,930 --> 00:45:02,228
- Απλώς λέγαμε στον Μάικ και την Τζούντι-
- Ναι, άκουσα.
691
00:45:02,299 --> 00:45:06,030
- Καλύτερα να συνεννοηθούμε.
- Θα μπορούσα να προτείνω ότι ο τρόπος να τα πάτε καλά στο Στόουνφιλντ...
692
00:45:06,103 --> 00:45:08,298
είναι να κρατήσει κανείς τη μύτη του
έξω από τις υποθέσεις των άλλων.
693
00:45:08,372 --> 00:45:10,363
Έλα, Τζούντιθ.
694
00:45:13,310 --> 00:45:15,369
Λοιπόν, ευχαριστώ για
τις καλές προθέσεις πάντως.
695
00:45:15,446 --> 00:45:17,573
Ναι, υπάρχει ένα πολύ γνωστό μέρος
που είναι στρωμένο με αυτά.
696
00:45:17,648 --> 00:45:19,639
Λοιπόν, πάμε.
697
00:45:19,717 --> 00:45:21,810
- Η ποπ σου.
- Δεν χάνετε ποτέ ένα στήριγμα.
698
00:45:21,885 --> 00:45:25,343
Μπαίνω σε ένα δέντρο.
Πώς σας αρέσει αυτό;
699
00:45:35,566 --> 00:45:38,831
700
00:45:38,902 --> 00:45:42,133
701
00:45:42,206 --> 00:45:45,107
702
00:45:45,175 --> 00:45:48,235
703
00:45:48,312 --> 00:45:51,076
704
00:45:51,148 --> 00:45:54,811
705
00:45:54,885 --> 00:45:59,913
706
00:45:59,990 --> 00:46:03,687
707
00:46:03,761 --> 00:46:06,787
708
00:46:06,864 --> 00:46:09,458
-
- Αν πάνε γι' αυτή την κακή ρουτίνα...
709
00:46:09,533 --> 00:46:12,661
περιμένετε θα πάρουν ένα φορτίο από τι
Η Wendy's τα έχει ετοιμάσει.
710
00:46:12,736 --> 00:46:14,931
- Θα τους βάλει στο διάδρομο.
- Σσς!
711
00:46:15,005 --> 00:46:16,996
ελπίζω.
712
00:46:18,609 --> 00:46:21,874
713
00:46:21,945 --> 00:46:25,437
714
00:46:25,516 --> 00:46:30,044
Το μισούσα αυτό το τραγούδι από τότε που η Hester
μου το τύμπανο πριν από 10 χρόνια.
715
00:46:30,120 --> 00:46:35,057
716
00:46:35,125 --> 00:46:38,856
Δεξί πρόσωπο. Εμπρός πορεία.
717
00:46:38,929 --> 00:46:42,695
Ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο, ένα, δύο-
718
00:46:56,380 --> 00:46:58,848
Σας ευχαριστώ.
719
00:46:59,049 --> 00:47:02,041
Όπως όλοι γνωρίζετε, το είχα πάντα
ήταν ιδιαίτερα επίμονη...
720
00:47:02,119 --> 00:47:04,212
ότι αυτά τα παιδιά ήταν τόσο διατεθειμένα...
721
00:47:04,288 --> 00:47:06,654
να δοθούν ελεύθερα
να εκφράσουν τα ταλέντα τους.
722
00:47:06,723 --> 00:47:09,988
Σε λίγα λεπτά λοιπόν θα σας παρουσιάσουμε
η φετινή διασκέδαση...
723
00:47:10,060 --> 00:47:14,724
υπό την προσωπική επίβλεψη
της Mary Ann Parker.
724
00:47:14,798 --> 00:47:16,823
Ω, Γουέντι, φαίνεσαι λαχταριστή.
725
00:47:16,900 --> 00:47:18,891
- Δεν σε είδα ποτέ να φαίνεσαι τόσο ωραία.
- Ευχαριστώ.
726
00:47:18,969 --> 00:47:22,598
- Νομίζεις ότι θα δείξει αυτή η καρφίτσα, Έβελιν;
- Όχι, δεν νομίζω.
727
00:47:22,673 --> 00:47:25,608
Ελπίζω ο πατέρας μου να μην με θυμώσει
γιατί του πήρα το παντελόνι...
728
00:47:25,676 --> 00:47:27,940
- Ειδικά τα νέα του.
- Μην ανησυχείς, Τζέρι.
729
00:47:28,011 --> 00:47:31,640
Φρόντισε μόνο να μην τα χάσεις.
Ελάτε εδώ παιδιά.
730
00:47:33,517 --> 00:47:35,576
Βλέπεις, Τζο;
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε.
731
00:47:35,652 --> 00:47:37,779
- Η παράσταση είναι σε καλά χέρια.
- Κοίτα-
732
00:47:37,855 --> 00:47:39,880
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
733
00:47:39,957 --> 00:47:43,290
Θα σου αρέσει να βγαίνεις στη σκηνή,
και δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας...
734
00:47:43,360 --> 00:47:45,555
γιατί είναι όλοι εκεί για να σε συμπαθήσουν.
735
00:47:45,629 --> 00:47:49,190
Και όταν τους αρέσεις,
ένα μυρμήγκιασμα ανεβοκατεβάζει τη σπονδυλική σου στήλη...
736
00:47:49,266 --> 00:47:51,530
όπως δεν ένιωσες ποτέ πριν, και-
737
00:47:51,602 --> 00:47:54,264
Λοιπόν, είναι απλώς η μεγαλύτερη συγκίνηση
σε όλο τον κόσμο.
738
00:47:54,338 --> 00:47:56,704
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι όλο.
739
00:47:56,773 --> 00:48:00,265
Τώρα ας πάμε εκεί έξω
και ουάου τους.
740
00:48:03,780 --> 00:48:06,078
Mary Ann, τι σημαίνει αυτό;
741
00:48:06,149 --> 00:48:09,414
Δεσποινίς Appleby!
Θέλαμε να σας κάνουμε έκπληξη.
742
00:48:09,486 --> 00:48:11,477
Σίγουρα έχεις.
743
00:48:11,555 --> 00:48:13,614
τι κάνεις σε αυτό...
αυτή η σύγκρουση;
744
00:48:13,690 --> 00:48:16,090
- Είναι για το σόου βοντβίλ.
- Σόου Βοντβίλ;
745
00:48:16,159 --> 00:48:19,492
- Ήταν ιδέα της Γουέντι, δεσποινίς Άπλμπι.
- Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
746
00:48:19,563 --> 00:48:21,929
Και της μητέρας της
και του πατέρα επίσης, υποθέτω.
747
00:48:21,999 --> 00:48:25,457
Θα σας αρέσει, δεσποινίς Appleby. Ειλικρινά,
θα το θες-Και το ίδιο θα κάνει και το κοινό.
748
00:48:25,535 --> 00:48:29,232
Χρησιμοποιούμε όλες τις σίγουρες ρουτίνες.
Η μαμά και ο μπαμπάς το σκέφτηκαν.
749
00:48:29,306 --> 00:48:33,402
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω για όλα
το πρόβλημα που έχεις με τους μαθητές μου.
750
00:48:33,477 --> 00:48:36,275
- Α, δεν ήταν τίποτα.
- Εξάλλου, με την εμπειρία μας...
751
00:48:36,346 --> 00:48:38,473
ήταν φυσικό
για να δώσουμε ένα χέρι.
752
00:48:38,548 --> 00:48:41,574
Και περιμένετε μέχρι να δείτε την παράσταση,
Δεσποινίς Appleby. Είναι φοβερό.
753
00:48:41,652 --> 00:48:43,643
Γιατί, είμαι θετικός
θα γκρεμίσει το σπίτι.
754
00:48:43,720 --> 00:48:46,188
Υποθέτω ότι είσαι εξίσου θετικός
ότι οι άνθρωποι αυτής της πόλης...
755
00:48:46,256 --> 00:48:48,918
ήταν σοβαροί όταν σε έκαναν
εμπορικού επιμελητηρίου.
756
00:48:48,992 --> 00:48:51,756
- Με τι οδηγείς;
- Μόνο αυτό, κύριε Μπαλαντίν.
757
00:48:51,828 --> 00:48:55,628
Όλη σου η ύπαρξη σε αυτή την πόλη
ήταν ένα μεγάλο αστείο.
758
00:48:55,699 --> 00:48:57,690
Πολλοί άνθρωποι βρήκαν τις προσπάθειές σας...
759
00:48:57,768 --> 00:49:00,259
να διευθύνω αυτήν την πόλη και όλους σε αυτήν
εξαιρετικά αστείο.
760
00:49:00,337 --> 00:49:03,932
Αλλά υπάρχει μια κορύφωση σε κάθε αστείο,
και το έχεις φτάσει.
761
00:49:04,007 --> 00:49:06,100
Λοιπόν, από όλα τα νεύρα.
762
00:49:06,176 --> 00:49:08,508
Δεσποινίς Appleby, έχω πάει
στον χώρο του θεάματος για πάνω από 20 χρόνια.
763
00:49:08,578 --> 00:49:11,046
Σε αυτό το διάστημα έχω χτυπήσει
σε πολλά ξινά σταφύλια...
764
00:49:11,114 --> 00:49:13,173
αλλά πραγματικά παίρνεις την τούρτα.
765
00:49:13,250 --> 00:49:16,481
Σίγουρα. Μας απογοητεύει γιατί εσύ
της έκλεψε τη βροντή στη συνάντηση της πόλης.
766
00:49:16,553 --> 00:49:20,455
- Γιατί, αυτό είναι γελοίο.
- Ω, όχι, δεν είναι.
767
00:49:20,524 --> 00:49:23,049
Χάνεις τον έλεγχο σε αυτήν την πόλη,
Hester, και το ξέρεις.
768
00:49:23,126 --> 00:49:27,222
Δεν θέλετε να συνεχιστεί αυτή η παράσταση γιατί
ξέρετε ότι θα λάβουμε τα εύσημα.
769
00:49:27,297 --> 00:49:29,356
Λυπάμαι για σένα, Hester, λυπάμαι πραγματικά.
770
00:49:29,433 --> 00:49:32,800
Mary Ann, μπορείς να ξεκινήσεις την παράσταση
μόλις τελειώσω την ανακοίνωσή μου.
771
00:49:32,869 --> 00:49:36,396
Και θα φροντίσω να το πετύχεις
όλα τα εύσημα που σας αξίζουν.
772
00:49:36,473 --> 00:49:41,376
Ω, κλείσε το τσαμπουκά σου, μεγάλε κραυγή.
773
00:49:41,445 --> 00:49:44,005
Τώρα ας πάμε εκεί έξω και ας τους δείξουμε.
774
00:49:44,081 --> 00:49:46,606
- Αυτό είναι κορίτσι.
- Αυτό είναι, παιδιά. Βγαίνεις εκεί έξω.
775
00:49:49,086 --> 00:49:51,145
Σας έχω μια μικρή έκπληξη.
776
00:49:51,221 --> 00:49:54,315
Μόλις ανακάλυψα ότι φέτος,
παρά τα παιδιά...
777
00:49:54,391 --> 00:49:57,258
Ο κύριος και η κυρία Μπαλαντίν
και η κόρη τους, Γουέντι...
778
00:49:57,327 --> 00:49:59,761
έχουν αναλάβει τη χρέωση
του δεύτερου μέρους του ρεσιτάλ μας...
779
00:49:59,830 --> 00:50:03,197
και είναι εξ ολοκλήρου υπεύθυνοι
για αυτό που πρόκειται να δείτε.
780
00:50:03,266 --> 00:50:06,201
Είμαι σίγουρος ότι θα εκτιμήσετε πλήρως
αυτό το μικρό δείγμα...
781
00:50:06,269 --> 00:50:09,727
για το τι είναι ικανοί οι νέοι μας φίλοι
να κάνει για το Stonefield.
782
00:50:14,111 --> 00:50:16,136
Πολύ καλό.
783
00:50:24,621 --> 00:50:28,455
-
- Όχι!
784
00:50:28,525 --> 00:50:32,393
-
- Τώρα!
785
00:50:32,462 --> 00:50:35,590
786
00:50:35,665 --> 00:50:39,226
787
00:50:39,302 --> 00:50:43,295
788
00:50:43,373 --> 00:50:46,536
-
-
789
00:50:46,610 --> 00:50:50,603
-
-
790
00:50:50,680 --> 00:50:53,740
ότι μεγαλώνουμε
791
00:50:53,817 --> 00:50:56,980
792
00:50:57,054 --> 00:50:59,318
793
00:50:59,389 --> 00:51:01,414
794
00:51:01,491 --> 00:51:04,927
795
00:51:04,995 --> 00:51:08,556
Είμαστε ακριβώς στο ενδιάμεσο
796
00:51:08,632 --> 00:51:12,227
Λοιπόν, είναι σχεδόν 16
797
00:51:12,302 --> 00:51:15,965
-
-
798
00:51:16,039 --> 00:51:19,770
799
00:51:19,843 --> 00:51:23,142
Με κάνει να κοκκινίζω
800
00:51:23,213 --> 00:51:26,979
Αυτό το "umsie-wumsie" χυλώνει
801
00:51:27,050 --> 00:51:30,577
και τα παιδικά αυτοκίνητα έχουν φύγει
802
00:51:30,654 --> 00:51:33,987
803
00:51:38,695 --> 00:51:42,461
και είμαστε στην παράσταση
804
00:51:42,532 --> 00:51:45,797
υπάρχει να ξέρεις
805
00:51:45,869 --> 00:51:49,600
και τα φώτα είναι χαμηλά
806
00:51:49,673 --> 00:51:53,439
Αρνούμαστε να πάμε
807
00:51:53,510 --> 00:51:57,139
οι ρομαντικοί σου κύριοι
808
00:51:57,214 --> 00:52:00,980
των 50 λεπτών
809
00:52:01,051 --> 00:52:04,646
πριν πάμε για ύπνο
810
00:52:04,721 --> 00:52:09,181
αυτό που είπε ο Walter Winchell
811
00:52:09,259 --> 00:52:12,285
πότε να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι και πιρούνι
812
00:52:12,362 --> 00:52:16,321
είναι ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στη Νέα Υόρκη
813
00:52:16,399 --> 00:52:20,062
Ξέρατε ότι το αγόρι μου θα το έκανε αυτό;
814
00:52:20,137 --> 00:52:22,367
Ο κύριος και η κυρία Μπαλαντίν.
815
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
Τόμι Στίντσφιλντ!
816
00:53:01,178 --> 00:53:04,341
Σταματήστε αμέσως αυτή την επαίσχυντη έκθεση
και έλα κάτω εδώ.
817
00:53:14,691 --> 00:53:17,683
Το νέο μου παντελόνι-
Περίμενε να σε πάω σπίτι, νεαρέ.
818
00:53:17,761 --> 00:53:20,696
- Ω, καημένη Γουέντυ.
- Τι συμβαίνει;
819
00:53:56,466 --> 00:53:58,934
Ω, Γουέντι, δεν πειράζει, αγάπη μου.
820
00:53:59,002 --> 00:54:01,300
Ήταν δικό μου λάθος. Όλα φταίω εγώ.
821
00:54:01,371 --> 00:54:03,464
Δεν έφταιγες, γλυκιά μου.
Δεν έφταιγες εσύ.
822
00:54:03,540 --> 00:54:06,771
Αυτοί φταίνε.
Είναι μικροί άνθρωποι.
823
00:54:06,843 --> 00:54:10,301
Ετσι. Ήσουν θετικός στην εκπομπή σου
θα γκρέμιζε το σπίτι.
824
00:54:10,380 --> 00:54:12,405
Μπες, Τζόι αγόρι.
825
00:54:12,482 --> 00:54:15,246
Συνεχίζεις να συνδέεσαι μακριά,
και θα είσαι ακόμα δήμαρχος αυτής της πόλης.
826
00:54:15,318 --> 00:54:17,843
Γιατί, με εκείνη τη γυναίκα και το παιδί ή το δικό σου
χαζεύω για σένα...
827
00:54:17,921 --> 00:54:20,185
θα ήσασταν μολύβδινο τσίντσο.
828
00:54:20,257 --> 00:54:22,657
Τζο!
829
00:54:24,828 --> 00:54:27,126
Εντάξει, Τζο.
Του ερχόταν.
830
00:54:27,197 --> 00:54:29,665
Έλα, Κιτ και Γουέντι.
Πάμε σπίτι.
831
00:54:33,203 --> 00:54:35,603
Είστε καλά, κύριε Dakin;
832
00:54:37,374 --> 00:54:39,934
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
Νομίζω ότι μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονικότητα.
833
00:54:40,010 --> 00:54:42,501
Κανονικός; Η ιδέα σου για το κανονικό
είναι κακός και εκδικητικός.
834
00:54:42,579 --> 00:54:44,604
Πληγώσατε την πιο ωραία οικογένεια
που ήρθε ποτέ εδώ...
835
00:54:44,681 --> 00:54:47,445
και δεν θα ήμουν σαν εσένα
ή το υπόλοιπο του παγωμένου προσώπου σου...
836
00:54:47,517 --> 00:54:49,508
- στενόμυαλος γέρος-
- Ω, Μάικ!
837
00:54:49,586 --> 00:54:52,111
Άκου, Τζούντι, ήθελες να αλλάξω,
αλλά τώρα είναι η σειρά σου.
838
00:54:52,188 --> 00:54:54,281
Αν αποφασίσεις ποτέ,
ενημέρωσέ με.
839
00:55:11,608 --> 00:55:14,475
Ο Αϊνστάιν δεν μπορούσε να το καταλάβει αυτό το πράγμα.
840
00:55:14,544 --> 00:55:16,978
Α, και ήθελα να ακούσω
The Friendly Hour.
841
00:55:17,047 --> 00:55:19,982
Είναι ωραίο όταν πρέπει
βασίζονται σε ένα ραδιόφωνο για φιλία.
842
00:55:20,050 --> 00:55:24,544
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε λίγη φιλία εδώ γύρω,
άσχετα από πού προέρχεται.
843
00:55:24,621 --> 00:55:28,387
Ωχ, έχεις δίκιο, Κιτ.
Ίσως όμως να μην έφταιγαν αυτοί.
844
00:55:28,458 --> 00:55:31,154
Μάλλον μοιάζαμε
queer ψάρια σε αυτούς. Αυτό είναι όλο.
845
00:55:31,227 --> 00:55:34,219
Τι ζωή. Το πιο σημαντικό
κοινό στο οποίο παίξαμε ποτέ...
846
00:55:34,297 --> 00:55:36,322
και το μόνο που δεν μπορούσαμε να σπάσουμε.
847
00:55:36,399 --> 00:55:40,529
- Τι διαβάζεις, αγάπη μου;
- Ποικιλία.
848
00:55:40,603 --> 00:55:42,867
Σχεδόν είχα ξεχάσει τη γλώσσα.
849
00:55:42,939 --> 00:55:46,807
"Το Broadway κάνει το Flop-o ως Biz Dives."
850
00:55:46,876 --> 00:55:51,836
Χμμ. Ο Ντέιβ και η Φάνι Τσέιμπερς ήταν μπροστά
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα στο Λος Άντζελες την περασμένη εβδομάδα.
851
00:55:51,915 --> 00:55:53,906
- Λοιπόν;
-Μπορώ να θυμηθώ...
852
00:55:53,983 --> 00:55:56,645
όταν τιμολογήθηκαν
κάτω από τις Εκπαιδευμένες Φώκιες του Κοστέλο.
853
00:55:56,720 --> 00:55:58,711
Μπορεί να θυμηθεί.
854
00:55:58,788 --> 00:56:03,054
«Ο Μπομπ τους εντυπωσιάζει στο Κλίβελαντ.
Το Flicks legit παίρνει πίσω θέση. "
855
00:56:03,126 --> 00:56:05,822
Θυμηθείτε όταν μας κρατούσαν
στο Κλίβελαντ για τρεις εβδομάδες;
856
00:56:05,895 --> 00:56:08,489
Ήμουν τόσο καιρό εκεί στο σχολείο...
857
00:56:08,565 --> 00:56:10,760
με ψήφισαν πιο ικανό να πετύχω.
858
00:56:10,834 --> 00:56:13,598
Και εκείνο το βράδυ μπαμπά
σε θυμώσαμε μαμά...
859
00:56:13,670 --> 00:56:18,004
χάλασε το τελείωμα μόνο και μόνο επειδή
αγόρασες αυτό το νέο φόρεμα.
860
00:56:18,074 --> 00:56:21,601
Χάλασε το τελείωμα; Μου; Ο Κιτ ήταν απλώς
βιάζεται να κατέβει για να το δοκιμάσει.
861
00:56:21,678 --> 00:56:23,908
Δεν είχε ευκαιρία.
Το έστειλες πίσω.
862
00:56:23,980 --> 00:56:27,108
-Εγώ;
- Το θυμάσαι αυτό, μπαμπά;
863
00:56:27,183 --> 00:56:30,175
Χαίρε ένα ταξί και ορίστε
864
00:56:30,253 --> 00:56:32,551
865
00:56:32,622 --> 00:56:35,022
Τι πλάκα που είχαμε.
866
00:56:35,091 --> 00:56:39,960
Τρένα, ξενοδοχεία, καμαρίνια,
η παλιά συμμορία-
867
00:56:40,029 --> 00:56:42,224
Μμμ. Αυτές ήταν οι μέρες.
868
00:56:42,298 --> 00:56:44,789
Ήταν οι μέρες που ήθελες
οι αγελάδες και οι κότες.
869
00:56:45,935 --> 00:56:48,096
Λοιπόν, έτσι πάει.
870
00:56:48,171 --> 00:56:50,731
Θέλεις πάντα κάτι
δεν έχεις...
871
00:56:50,807 --> 00:56:53,105
μετά αφού το πάρεις,
δεν το θέλεις καθόλου.
872
00:56:53,176 --> 00:56:56,111
Θέλεις λοιπόν να επιστρέψεις.
873
00:56:56,179 --> 00:56:58,204
Φυσικά, θέλω να επιστρέψω.
874
00:56:58,281 --> 00:57:00,772
Και στοιχηματίζω ότι θα είμαστε καλύτεροι από ποτέ.
875
00:57:03,019 --> 00:57:05,214
Α, είσαι ακόμα
μια υπέροχη μικρή ηθοποιός, αγάπη μου.
876
00:57:05,288 --> 00:57:07,415
Η τελευταία σας ομιλία το αποδεικνύει αυτό.
877
00:57:07,490 --> 00:57:10,459
- Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ζεσταίνουμε τώρα.
- Ναι, έλα, ε;
878
00:57:10,660 --> 00:57:12,594
Μαμά, ας κάνουμε μια καθαρή είσοδο.
879
00:57:12,662 --> 00:57:14,994
- Εντάξει, θα το σηκώσουμε από εκεί που θα έρθεις.
- Εντάξει.
880
00:57:15,064 --> 00:57:17,089
Όταν κάνετε την ειδικότητά σας, δώστε τους.
881
00:57:17,167 --> 00:57:19,601
Θυμάμαι; Δεν έχασες ποτέ ένα πάτημα.
Στεκόμουν στα φτερά-
882
00:57:19,669 --> 00:57:21,660
Ω, αυτό θα φουσκώσει εδώ.
883
00:57:21,738 --> 00:57:23,763
Αυτό είναι ένα καλό στάδιο. Τώρα ακούστε.
884
00:57:23,840 --> 00:57:26,070
Κάντε την ειδικότητά σας.
885
00:57:26,142 --> 00:57:28,736
Μάλλον ξέχασα το κομμάτι μου.
886
00:57:31,247 --> 00:57:33,340
και να σου δείξω
887
00:57:33,416 --> 00:57:35,907
888
00:57:39,489 --> 00:57:42,083
Πάρτε ένα αυτοκίνητο
889
00:57:42,158 --> 00:57:44,626
890
00:57:44,694 --> 00:57:47,254
891
00:57:49,699 --> 00:57:52,327
Κάθε Τζέιν
892
00:57:52,402 --> 00:57:54,495
893
00:57:54,571 --> 00:57:57,335
894
00:57:57,407 --> 00:57:59,875
895
00:57:59,943 --> 00:58:02,776
896
00:58:02,846 --> 00:58:05,337
897
00:58:05,415 --> 00:58:08,111
-
-
898
00:58:08,184 --> 00:58:10,846
899
00:58:10,920 --> 00:58:12,979
900
00:58:13,056 --> 00:58:15,616
901
00:58:15,692 --> 00:58:20,391
στην Πέμπτη Λεωφόρο
902
00:58:44,554 --> 00:58:46,920
Εντάξει, φτάνει, Γουέντι.
903
00:58:46,990 --> 00:58:50,187
Ρε, θα είναι υπέροχο να επιστρέψεις
στην παλιά ρουτίνα πάλι, έτσι δεν είναι;
904
00:58:50,260 --> 00:58:52,592
- Δεν μπορώ να περιμένω.
- Ούτε εγώ μπορώ.
905
00:58:52,662 --> 00:58:55,460
Θα αρχίσω να μαζεύω τα πακέτα αμέσως.
906
00:59:00,003 --> 00:59:02,938
Α, ρε, Κιτ. Αγάπη μου, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
907
00:59:03,006 --> 00:59:05,770
Τι μας νοιάζει αν ένα μάτσο
του χόρτου δεν μας πάει;
908
00:59:05,842 --> 00:59:08,037
Δεν είναι για εμάς με πειράζει. Είναι για εκείνη.
909
00:59:08,111 --> 00:59:10,238
-Τελικά σχεδιάσαμε.
- Α, μην ανησυχείς για αυτήν.
910
00:59:10,313 --> 00:59:12,611
Αυτό το παιδί είναι θησαυρός.
Θα τα πάει καλά.
911
00:59:12,682 --> 00:59:15,242
Τέλος πάντων, δεν είχαμε δικαίωμα
για να την κρατήσει μακριά από μια καριέρα.
912
00:59:15,318 --> 00:59:17,786
Θα καταλήξει σταρ στο Μπρόντγουεϊ.
913
00:59:17,854 --> 00:59:21,722
Σωστά, Τζο.
Μπρόντγουεϊ, λαμπερά φώτα-Ένα μεγάλο αστέρι.
914
00:59:21,791 --> 00:59:24,021
Αυτό είναι για εκείνη.
915
00:59:31,034 --> 00:59:33,559
"Ballantines Quit Stonefield."
916
00:59:33,636 --> 00:59:36,605
- Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτό, Έντι;
- Είναι κλασικό.
917
00:59:36,673 --> 00:59:40,439
Και αυτά τα πράγματα για- «Με
the Ballantines πηγαίνει το πνεύμα της νεότητας»...
918
00:59:40,510 --> 00:59:42,535
το χτυπάει ακριβώς στη μύτη.
919
00:59:42,612 --> 00:59:45,080
Εκεί είναι τώρα.
920
00:59:45,148 --> 00:59:47,139
- Γεια, Κιτ.
- Γεια σας, αγόρια. Γειά σου.
921
00:59:47,216 --> 00:59:49,241
- Γεια σου, Τζο.
- Μάικ, Έντι, πώς είσαι;
922
00:59:49,319 --> 00:59:51,310
Μόλις σταματήσαμε για να πούμε αντίο.
923
00:59:51,387 --> 00:59:53,719
- Κοίτα αυτό, Τζο.
- Τι;
924
00:59:53,790 --> 00:59:56,725
- Ω.
- Θα πρέπει να νιώθετε μεγάλη τιμή.
925
00:59:56,793 --> 00:59:59,159
Μόνο δύο πρόσθετα υπήρξαν ποτέ
βγήκε από τον Δημοκρατικό.
926
00:59:59,228 --> 01:00:02,061
Το ένα ήταν όταν πυροβολήθηκε ο McKinley,
και αυτό είναι το άλλο.
927
01:00:02,131 --> 01:00:05,999
- Αυτό είναι πολύ καλό, Μάικ, ακόμα κι αν είναι για την έξοδό μας.
- Ευχαριστώ, Μάικ.
928
01:00:06,069 --> 01:00:09,903
Αυτό θα εξηγήσει πολλά στην παλιά συμμορία
όταν αρχίσουν να μας ραβδίζουν για να επιστρέψουμε.
929
01:00:09,973 --> 01:00:12,737
Αυτό ακριβώς είπε η Γουέντι
όταν μπήκε για να την αποχαιρετήσει.
930
01:00:12,809 --> 01:00:15,801
Πες μου, Μάικ, πώς φαινόταν να ένιωθε;
Ξέρεις, για να φύγεις.
931
01:00:15,878 --> 01:00:17,903
Γουέντυ; Γιατί, ήταν γαργαλημένη ροζ.
932
01:00:17,981 --> 01:00:19,972
Αυτή-
933
01:00:25,688 --> 01:00:29,590
Καλύτερα να το χαλαρώσεις, Γουέντυ.
Αυτό θα είναι το τέταρτο.
934
01:00:29,659 --> 01:00:32,321
Σίγουρα φαίνεσαι πιο μπλε
παρά μια πέτρα.
935
01:00:32,395 --> 01:00:35,489
Ω, είναι μόνο η βροχή, Ότις.
936
01:00:35,565 --> 01:00:38,500
Σίγουρα χτυπάει κάτω.
937
01:00:41,938 --> 01:00:45,169
Χα. Μπορείτε πάντα να μετράτε
σε αυτά τα τεχνάσματα...
938
01:00:45,241 --> 01:00:47,505
για να γεμίσουν μελαγχολικά όπως ακριβώς τα χρειάζεστε.
939
01:00:47,577 --> 01:00:49,602
«Τυφώνας».
940
01:00:49,679 --> 01:00:52,512
Λοιπόν, ξέρω ότι φεύγουν σήμερα.
941
01:00:52,582 --> 01:00:56,279
Ο Έντι είπε ότι ο Τζεμπ φέρνει
τα μπαούλα τους μέχρι το σταθμό...
942
01:00:56,352 --> 01:00:58,377
και πηγαίνουν στο 4:18.
943
01:00:58,454 --> 01:01:00,513
Καλή απαλλαγή από τα κακά σκουπίδια.
944
01:01:00,590 --> 01:01:03,115
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
να ρίξει την πέτρα της γροθιάς...
945
01:01:03,192 --> 01:01:06,628
αλλά πρέπει να πω,
ένα σώμα μπορεί να σταθεί τόσο πολύ.
946
01:01:06,696 --> 01:01:08,823
Μαίρη Ανν.
947
01:01:08,898 --> 01:01:11,799
Η ιδέα αυτών των φτηνών, μεγαλόστομων
Ξέρετε όλα έρχονται...
948
01:01:11,868 --> 01:01:15,668
προσπαθώντας να μας τρέξει, ανακατεύοντας
οι νέοι και τα πάντα.
949
01:01:15,738 --> 01:01:20,038
- Λοιπόν, Χάτι, δεν έβλαψαν κανέναν.
- Α, έτσι δεν είναι;
950
01:01:20,109 --> 01:01:23,237
Γιατί, αν δεν ήταν
για την Hester Appleby-
951
01:01:23,312 --> 01:01:26,748
Ναι, αν δεν ήταν αυτή,
και άνθρωποι σαν εσένα...
952
01:01:26,816 --> 01:01:29,148
όλοι εδώ θα ήταν πολύ πιο χαρούμενοι.
953
01:01:29,218 --> 01:01:31,311
Ίσως χαίρεστε που μας βλέπετε να πηγαίνουμε...
954
01:01:31,387 --> 01:01:33,912
αλλά δεν είστε τόσο χαρούμενοι όσο εμείς.
955
01:01:33,990 --> 01:01:36,083
Είσαι κακός και τσιγκούνης.
956
01:01:36,159 --> 01:01:38,252
Και εκτός αυτού, η μητέρα και ο πατέρας μου...
957
01:01:38,327 --> 01:01:40,761
είναι πέντε εκατομμύρια φορές καλύτερα
από ό,τι όλοι μαζί.
958
01:01:40,830 --> 01:01:44,493
Η μητέρα και ο πατέρας σου -
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι, μαμά;
959
01:01:44,567 --> 01:01:47,832
- Μαίρη Αν.
- Αυτοί οι Ballantine δεν είναι καθόλου οι πραγματικοί σου άνθρωποι.
960
01:01:47,904 --> 01:01:52,705
Μόλις υιοθετήθηκες. Ο δημοτικός υπάλληλος του πατέρα μου,
και είπε στη μαμά. Δεν το έκανε, μαμά;
961
01:01:52,775 --> 01:01:56,233
Ότι ο πατέρας σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό
και σου άφησε το αγρόκτημα.
962
01:01:56,312 --> 01:01:59,281
Και ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;
Γουέντι Ο'Χάρα.
963
01:01:59,348 --> 01:02:01,748
Mary Ann, δεν έπρεπε.
964
01:02:01,818 --> 01:02:05,413
Αφήστε την ήσυχη, Μπέρτα. Πάντα έλεγα
το παιδί πρέπει να ξέρει πάντως.
965
01:02:05,488 --> 01:02:09,049
Hmph. Το ήξερα όλη την ώρα.
966
01:02:09,125 --> 01:02:11,218
Είναι πολύ κακό, Μαίρη Αν...
967
01:02:11,294 --> 01:02:15,492
που δεν το έκανε η μητέρα σου
σε μεγαλώνει για να γίνεις πιο ωραίο κορίτσι.
968
01:02:24,707 --> 01:02:28,438
Δεν ήξερες όλη την ώρα,
εσείς;
969
01:02:28,511 --> 01:02:31,605
Το μόνο που έκαναν ήταν για μένα.
970
01:02:36,452 --> 01:02:39,148
Ω. Εκεί είναι τώρα.
971
01:02:41,457 --> 01:02:43,982
- Εδώ είναι το μαντήλι μου.
- Ευχαριστώ.
972
01:02:46,462 --> 01:02:48,760
- Κοιτάζω καλά;
- Μια χαρά φαίνεσαι.
973
01:02:48,831 --> 01:02:51,959
- Αντίο, Τζούντι.
- Αντίο, Γουέντυ.
974
01:03:05,014 --> 01:03:07,778
- Είστε έτοιμοι, αγάπη μου;
- Ναι.
975
01:03:07,850 --> 01:03:11,115
- Έχεις ξανά κλάψει μωρό μου;
- «Όχι βέβαια, μαμά.
976
01:03:11,187 --> 01:03:14,088
Καλύτερα να βιαζόμαστε, μπαμπά,
αλλιώς θα πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι το σταθμό.
977
01:03:14,157 --> 01:03:16,182
Λοιπόν, ρίξτε την τελευταία σας ματιά, κορίτσια.
978
01:03:16,259 --> 01:03:18,489
Εξακολουθώ να λέω ότι είναι μια γλυκιά μικρή πόλη.
979
01:03:24,000 --> 01:03:26,195
- Μπαμπά;
- Τι;
980
01:03:26,269 --> 01:03:30,103
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός άνδρα που ονομάζεται Ο'Χάρα;
981
01:03:30,173 --> 01:03:32,164
Ο'Χάρα; τι-
982
01:03:32,241 --> 01:03:34,835
- Έχεις ακούσει ποτέ για έναν άντρα που λέγεται O'Hara, Kit;
- ΠΟΥ;
983
01:03:34,911 --> 01:03:38,176
- Ο'Χάρα, μαμά.
- Ω, Ο'Χάρα. Λοιπόν, ποιος είπε...
984
01:03:38,247 --> 01:03:41,239
- Δηλαδή γιατί;
- Ωχ, τίποτα.
985
01:03:42,552 --> 01:03:44,884
Σίγουρα βρέχει.
986
01:03:44,954 --> 01:03:46,979
Σίγουρα είναι.
987
01:03:47,056 --> 01:03:49,547
τι έλεγες
για εκείνον τον άνθρωπο κύριε Ο'Χάρα;
988
01:03:49,625 --> 01:03:51,820
Είδα τη Μαίρη Αν στο φαρμακείο...
989
01:03:51,894 --> 01:03:55,557
και είπε ότι ήταν ο πατέρας μου.
990
01:03:55,631 --> 01:03:57,861
Το φοβόμουν αυτό.
991
01:03:57,934 --> 01:04:00,494
Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου, ήμασταν
θα σου λέω συνέχεια...
992
01:04:00,570 --> 01:04:03,869
- μόνο ο Τζο σκέφτηκε ότι-
-Εγώ; Ήθελα να στο λέω συνέχεια, γλυκιά μου.
993
01:04:03,940 --> 01:04:06,909
Η μητέρα σου εδώ - Λοιπόν, Κιτ,
σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα αν...
994
01:04:06,976 --> 01:04:11,037
Τώρα, Τζο, μην το λες αυτό.
Δηλαδή, δεν θέλαμε να χαλάσουμε τίποτα.
995
01:04:11,113 --> 01:04:13,877
Σωστά, αγάπη μου.
Απλώς δεν θέλαμε να χαλάσουμε τίποτα.
996
01:04:13,950 --> 01:04:16,475
Παίζαμε στο βοντβίλ.
Ήμασταν στο Σπρίνγκφιλντ όταν...
997
01:04:16,552 --> 01:04:18,747
- Άσε με να της το πω, Τζο.
- Εντάξει.
998
01:04:18,821 --> 01:04:22,313
Βλέπεις, Γουέντι, τη μητέρα και τον πατέρα σου
ήταν οι καλύτεροί μας φίλοι.
999
01:04:22,391 --> 01:04:24,859
Πραγματικοί θιασώτες και καλοί άνθρωποι.
1000
01:04:24,927 --> 01:04:28,192
Ο Θεός δεν τους κάνει καλύτερους
παρά ο Μπάρνεϊ και η Φλωρεντία Ο'Χάρα.
1001
01:04:28,264 --> 01:04:31,495
Όταν πέθανε η μητέρα σου,
ράγισε την καρδιά του πατέρα σου.
1002
01:04:31,567 --> 01:04:35,003
Όταν ο πατέρας σου πήγε να έρθει μαζί της,
σε άφησε μαζί μας.
1003
01:04:35,071 --> 01:04:38,905
Δεν θα μπορούσαμε να σε αγαπήσουμε άλλο
αν ήσουν το μωρό μας.
1004
01:04:38,975 --> 01:04:43,105
Καταλάβαμε ότι θα έρθει η ώρα
όταν θα έπρεπε να σου πούμε την αλήθεια.
1005
01:04:43,179 --> 01:04:45,443
Στην αρχή ήσουν πολύ νέος
να καταλάβω...
1006
01:04:45,514 --> 01:04:49,848
και αργότερα φοβηθήκαμε
από τον τρόπο που μπορείς να το πάρεις.
1007
01:04:49,919 --> 01:04:52,410
Δεν θέλαμε να σε πληγώσουμε.
1008
01:04:53,856 --> 01:04:56,381
Βλέπεις λοιπόν...
1009
01:04:56,459 --> 01:04:59,622
έπρεπε να το ανακαλύψεις έτσι.
1010
01:05:01,364 --> 01:05:05,266
Λοιπόν, ήταν κάτι σαν σοκ.
1011
01:05:05,334 --> 01:05:07,928
Φυσικά, δεν μπορείτε να περιμένετε από εμένα...
1012
01:05:08,004 --> 01:05:10,529
Όχι, όχι, αγάπη μου, καταλαβαίνουμε.
1013
01:05:10,606 --> 01:05:13,666
Μαμά, μπαμπά,
Σας αγαπώ και τους δύο περισσότερο από ποτέ.
1014
01:05:15,845 --> 01:05:18,405
1015
01:05:18,481 --> 01:05:21,541
1016
01:05:21,617 --> 01:05:24,552
1017
01:05:24,620 --> 01:05:27,612
1018
01:05:27,690 --> 01:05:30,716
1019
01:05:30,793 --> 01:05:33,489
1020
01:05:33,562 --> 01:05:36,656
1021
01:05:36,732 --> 01:05:40,168
1022
01:05:41,304 --> 01:05:43,670
1023
01:05:43,739 --> 01:05:46,299
1024
01:05:46,375 --> 01:05:49,674
1025
01:05:49,745 --> 01:05:52,908
1026
01:05:52,982 --> 01:05:56,349
1027
01:05:56,419 --> 01:06:00,185
1028
01:06:01,657 --> 01:06:05,787
1029
01:06:05,861 --> 01:06:08,989
1030
01:06:09,065 --> 01:06:12,262
1031
01:06:16,839 --> 01:06:18,830
Το έσκασε.
1032
01:06:18,908 --> 01:06:21,741
Ναι, αυτό καταλαβαίνεις
για την προσπάθεια να τραγουδήσει μια μπαλάντα.
1033
01:06:25,448 --> 01:06:27,916
Μπαμπά! Μπαμπά!
1034
01:06:30,553 --> 01:06:33,351
- Λοιπόν, τώρα τι είναι;
- Ελάτε, ας φύγουμε, κορίτσια.
1035
01:06:33,422 --> 01:06:35,447
Πρέπει να το πετάξουμε.
1036
01:06:35,524 --> 01:06:37,685
Έλα, αγάπη μου.
1037
01:06:41,030 --> 01:06:43,021
Ματιά!
1038
01:06:49,472 --> 01:06:52,168
Floyd Jenkins,
τι κανεις εδω
1039
01:06:52,241 --> 01:06:54,732
- Μαζεύοντας μούρα.
- Γυρνούσαμε από το μάζεμα μούρων...
1040
01:06:54,810 --> 01:06:57,506
- και χάθηκε στην καταιγίδα.
- Υπάρχει ένα σπίτι στο λόφο.
1041
01:06:57,580 --> 01:06:59,571
Καλύτερα να τα πάμε εκεί ψηλά.
1042
01:06:59,648 --> 01:07:02,481
Κράτα με. Θα πάμε μαζί.
1043
01:07:16,632 --> 01:07:21,069
Εδώ. Συνεχίστε.
1044
01:07:25,608 --> 01:07:27,940
Έλα! Κράτα γερά!
1045
01:07:37,586 --> 01:07:39,747
Wendy and Kit, νόμιζα ότι ήσουν...
1046
01:07:39,822 --> 01:07:41,847
Δεν μπορούσαμε να φτάσουμε στο σταθμό.
1047
01:07:41,924 --> 01:07:44,688
Συγγνώμη που μπήκαμε, αλλά έπρεπε
φέρτε τα παιδιά κάπου.
1048
01:07:44,760 --> 01:07:47,354
Αν δεν ήταν ο κύριος Μπαλαντίν,
δεν θα φτάναμε καθόλου εδώ.
1049
01:07:47,430 --> 01:07:49,421
Θα πρέπει να μείνουν εδώ απόψε.
1050
01:07:49,498 --> 01:07:52,058
- Πηγαίνετε στο σαλόνι και ανάψτε τη φωτιά.
- Εντάξει.
1051
01:07:52,134 --> 01:07:54,125
- Θα ετοιμάσω το δωμάτιο στον επάνω όροφο.
- Θεέ μου, είμαι βρεγμένος.
1052
01:07:54,203 --> 01:07:56,228
Ελάτε παιδιά. Μπες εκεί μέσα.
1053
01:07:56,305 --> 01:07:58,296
Μπείτε στη φωτιά.
1054
01:08:00,476 --> 01:08:04,412
Ελάτε τώρα, παιδιά, βιαστείτε
και βγάλε αυτά τα παπούτσια και τις κάλτσες.
1055
01:08:04,480 --> 01:08:07,608
- Εντάξει, Τζο, βοήθησέ με.
- Θα είναι ωραία και ζεστά σε ένα λεπτό.
1056
01:08:07,683 --> 01:08:11,210
Θα πονέσει σαν βρεγμένη κότα
όταν βλέπει το φόρεμά μου.
1057
01:08:11,287 --> 01:08:14,415
- Μακάρι να είχα λίγη ζεστή σοκολάτα.
- Τζέρι!
1058
01:08:14,490 --> 01:08:17,926
- Σούζι, πού είναι ο Τζέρι;
- Δεν ξέρω.
1059
01:08:17,993 --> 01:08:20,894
Τζέρι. Τζέρι.
1060
01:08:20,963 --> 01:08:23,864
- Πού πήγε ο Τζέρι, Τζιλ;
- Ήταν μαζί σου, Φρανκ.
1061
01:08:25,234 --> 01:08:28,169
Μπαμπά, ο Τζέρι δεν ήταν εδώ όλη την ώρα.
1062
01:08:28,237 --> 01:08:30,728
Τι;
1063
01:08:30,806 --> 01:08:33,570
Καθίκι. Καθίκι!
1064
01:08:33,642 --> 01:08:35,633
Λοιπόν-
1065
01:08:35,711 --> 01:08:38,305
- Δεν ήταν με ένα από τα παιδιά σας;
- Τον είδα με τον Τόμι.
1066
01:08:38,380 --> 01:08:40,405
Του κρατούσα το χέρι μέχρι που γλίστρησε.
1067
01:08:40,483 --> 01:08:42,474
Νόμιζα ότι κάποιος τον πήρε.
1068
01:08:42,551 --> 01:08:44,576
Ω, Τζέρι. Θα πάω να τον βρω.
1069
01:08:47,022 --> 01:08:49,422
- Θα πάω μαζί σου.
- Όχι, αγάπη μου, μείνε εδώ με τη Γουέντι.
1070
01:08:49,492 --> 01:08:51,483
- Θα τον πάρω.
- Πρόσεχε μπαμπά.
1071
01:08:51,560 --> 01:08:53,892
Ναι, αγάπη μου.
1072
01:08:55,698 --> 01:08:57,757
Πρόσεχε τώρα.
Μείνε στο δρόμο, Τζο.
1073
01:08:57,833 --> 01:08:59,926
Εντάξει, εντάξει, αγάπη μου.
Μην ανησυχείς.
1074
01:09:04,673 --> 01:09:07,608
Ερχομαι.
Καλύτερα να επιστρέψουμε στη φωτιά.
1075
01:09:09,445 --> 01:09:12,312
Ω, βάζω στοίχημα ότι δεν θα βρει ποτέ τον Τζέρι.
1076
01:09:12,381 --> 01:09:14,372
Στοίχημα ότι δεν θα επιστρέψει ποτέ.
1077
01:09:14,450 --> 01:09:16,884
Ίσως «πνίγηκε».
1078
01:09:22,057 --> 01:09:24,719
Τζέρι.
1079
01:09:24,793 --> 01:09:27,057
Καθίκι!
1080
01:09:32,535 --> 01:09:35,060
φοβάμαι!
1081
01:09:37,706 --> 01:09:41,164
- Μακάρι να μην ερχόμουν ποτέ.
- Μακάρι ο πατέρας μου να ήταν εδώ!
1082
01:09:41,243 --> 01:09:43,473
Μην ανησυχείς τώρα.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
1083
01:09:53,556 --> 01:09:55,786
Καθίκι! Καθίκι!
1084
01:10:11,974 --> 01:10:15,068
Έχω κρυώσει.
1085
01:10:15,144 --> 01:10:17,203
Είναι ο μπαμπάς.
1086
01:10:19,348 --> 01:10:21,839
Τζο.
1087
01:10:26,355 --> 01:10:28,380
- Μάικ.
- Γουέντυ, Κιτ.
1088
01:10:28,457 --> 01:10:31,255
- Είδες τον Τζο;
- Όχι.
1089
01:10:31,327 --> 01:10:33,693
-Τι κάνεις εδώ;
- Τι νομίζεις ότι κάνω;
1090
01:10:33,762 --> 01:10:36,094
Δεν αγωνίστηκα
αυτός ο τυφώνας για τρεις ώρες...
1091
01:10:36,165 --> 01:10:38,292
να καλέσει τη θεία σου την Έστερ.
1092
01:10:38,367 --> 01:10:42,394
Οι τηλεφωνικές γραμμές έχουν πέσει. Έπρεπε να έρθω
και δες αν σου έμεινε κάτι.
1093
01:10:42,471 --> 01:10:44,462
Ανησυχούσα για σένα, Τζούντι.
1094
01:10:49,111 --> 01:10:51,204
Καθίκι!
1095
01:10:55,050 --> 01:10:58,645
Είσαι καλά, Τζέρι; Ε;
Ας σε βάλουμε μέσα.
1096
01:11:09,465 --> 01:11:11,729
Χειριστής!
1097
01:11:11,800 --> 01:11:13,791
Χειριστής.
1098
01:11:20,876 --> 01:11:24,312
Σούζι, όλα εντάξει.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
1099
01:11:24,380 --> 01:11:28,339
- Θα σκοτωθούμε όλοι.
- Μάρθα!
1100
01:11:28,417 --> 01:11:31,011
Θέλω τη μαμά μου!
1101
01:11:31,086 --> 01:11:33,418
Έλα και σταμάτα. Σταμάτα! Σταμάτα!
1102
01:11:33,489 --> 01:11:37,357
Πρέπει να ησυχάσουμε αυτά τα παιδιά.
Γίνονται υστερικοί.
1103
01:11:37,426 --> 01:11:40,725
Σταματήστε το όλοι σας. Δεν είμαστε fraidy γάτες.
1104
01:11:57,212 --> 01:12:00,238
- Θα τον πάρω, Τζο.
- Φέρτε τον επάνω. Γρήγορα.
1105
01:12:01,383 --> 01:12:04,216
Ω, αγόρι, τι είσοδος.
1106
01:12:04,286 --> 01:12:06,550
- Ω.
- Ω, αγαπητέ.
1107
01:12:06,622 --> 01:12:09,216
- Ωχ, είναι πληγωμένος.
- Όχι, είμαι εντάξει.
1108
01:12:16,865 --> 01:12:18,958
Γεε, είναι μια μέρα φουσκώματος.
1109
01:12:19,034 --> 01:12:21,798
Αν δεν ήταν τα δέντρα, δεν θα το έκανες
να ξέρεις ότι είχε γίνει καταιγίδα.
1110
01:12:21,870 --> 01:12:24,998
- Σίγουρα φοβήθηκες χθες το βράδυ.
- Α, δεν ήμουν.
1111
01:12:25,074 --> 01:12:28,009
- Ήσουν κι εσύ.
- Στάσου, Μάρθα.
1112
01:12:28,077 --> 01:12:31,205
- Πώς σου φάνηκε αυτό, Τζο;
- Α, αυτό είναι πρήξιμο, γλυκιά μου.
1113
01:12:32,715 --> 01:12:35,309
Ω, γλυκιά μου,
δεν κοιμήθηκες πολύ.
1114
01:12:35,384 --> 01:12:37,909
Ω, είμαι καλά, μαμά.
1115
01:12:39,755 --> 01:12:42,189
Πού είναι το γάλα σου, Σούζι;
1116
01:12:42,257 --> 01:12:44,248
Είναι αυτό;
1117
01:12:44,326 --> 01:12:46,556
Κοίτα, πρέπει να πιεις
κάθε κομμάτι από το γάλα σας.
1118
01:12:46,628 --> 01:12:48,027
- Γεια σου, Τζούντιθ.
- Γεια σου.
1119
01:12:48,097 --> 01:12:50,088
Λοιπόν, τα παιδιά είναι εδώ, σίγουρα.
1120
01:12:50,165 --> 01:12:52,258
Τζέρι, γιος.
1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,359
Τζέρι, αγόρι. Είσαι καλά, γιε μου;
1122
01:12:54,436 --> 01:12:57,928
- Σίγουρα, Ποπ.
- Πες, η μαμά σου έχει μόνο γάτες.
1123
01:12:58,006 --> 01:13:02,102
Θεία Hester, δεν νομίζεις ότι πρέπει
πες τους πώς είναι πραγματικά οι Ballantines;
1124
01:13:02,177 --> 01:13:04,372
Μην ενοχλείς, Τζούντι.
1125
01:13:04,446 --> 01:13:07,006
Είχαν αρκετά προβλήματα
χωρίς να προκαλέσουμε άλλο.
1126
01:13:07,082 --> 01:13:10,017
- Αν δεν μας αρέσουν, τότε...
- Λοιπόν, Τζο, τι έπαθες;
1127
01:13:10,085 --> 01:13:12,110
Έσπασες το πόδι σου παίρνοντας τόξα;
1128
01:13:12,187 --> 01:13:14,451
- Ο μπαμπάς πληγώθηκε σώζοντας τον Τζέρι.
- Δεν πειράζει, Γουέντι.
1129
01:13:14,523 --> 01:13:18,425
- Αν δεν ήταν αυτός, μπαμπά, δεν θα ήμουν εδώ.
- Μας έσωσε όλους.
1130
01:13:18,494 --> 01:13:23,193
- Σωστά, κύριε Ντακίν.
- Λοιπόν, δεν εννοούσα...
1131
01:13:23,265 --> 01:13:26,792
Ναι, το έκανες και δεν έχεις
να προσπαθήσω να βγω από αυτό τώρα.
1132
01:13:26,869 --> 01:13:29,303
Ξέρουμε πώς νιώθετε, όλοι σας.
1133
01:13:29,371 --> 01:13:33,467
Από τότε που ήρθαμε εδώ, σε θέλαμε
να μας αρέσεις και θέλαμε να μας αρέσεις...
1134
01:13:33,542 --> 01:13:35,567
αλλά δεν θα μας έδινες ευκαιρία.
1135
01:13:35,644 --> 01:13:39,102
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Θα φύγουμε, έτσι δεν είναι, μπαμπά;
1136
01:13:39,181 --> 01:13:41,979
Μπορείτε να κρατήσετε την παλιά σας πόλη
και του εμπορικού επιμελητηρίου.
1137
01:13:42,050 --> 01:13:45,383
Επιστρέφουμε εκεί που,
ανεξάρτητα από το τι άνθρωποι είναι...
1138
01:13:45,454 --> 01:13:48,218
δεν προσπαθούν να σταματήσουν τους ανθρώπους
από το γέλιο και την καλή ώρα...
1139
01:13:48,290 --> 01:13:50,554
σαν να ήταν λάθος.
1140
01:13:50,626 --> 01:13:55,256
Το μόνο που θέλεις να είσαι είναι κακός
και πείτε άσχημα πράγματα που πληγώνουν τους ανθρώπους.
1141
01:13:55,330 --> 01:13:59,027
Είσαι κακός και γεμάτος ξύδι.
1142
01:14:00,702 --> 01:14:02,499
Τώρα γλυκιά μου...
1143
01:14:07,342 --> 01:14:11,176
...και την Παρασκευή το βράδυ, παρά
η συνηθισμένη εκπαιδευτική μας ταινία...
1144
01:14:11,246 --> 01:14:14,010
που επρόκειτο να γίνει
Ο κύκλος ζωής του γαιοσκώληκα...
1145
01:14:14,082 --> 01:14:17,574
θα σας δώσουμε την εξουσία του Tyrone
στο South Sea Love.
1146
01:14:20,222 --> 01:14:22,588
Και τώρα σου δίνω την οικογένεια
που μας έδειξαν...
1147
01:14:22,658 --> 01:14:24,922
ποτέ δεν είμαστε πολύ μεγάλοι για να χαρούμε.
1148
01:14:24,993 --> 01:14:28,827
Ο ουρανός μας βολή στο χέρι,
Οι Τρεις Μπαλαντίνες.
1149
01:14:31,066 --> 01:14:33,091
-Κυρίες και κύριοι-
-Κυρίες και κύριοι-
1150
01:14:33,168 --> 01:14:36,399
Δεν πειράζει.
Θα τα χειριστώ. Τα έχω συνηθίσει.
1151
01:14:38,240 --> 01:14:40,299
Ευχαριστώ πολύ,
κυρίες και κύριοι.
1152
01:14:40,375 --> 01:14:43,139
Θα μπορούσα να στήσω μια σκηνή εδώ
και κάνε πολλές μακροσκελείς ομιλίες...
1153
01:14:43,212 --> 01:14:45,271
αλλά όταν είσαι μονοπρόσωπος
εμπορικο επιμελητηριο...
1154
01:14:45,347 --> 01:14:47,338
δεν έχεις χρόνο
να κάνει μεγάλες ομιλίες.
1155
01:14:47,416 --> 01:14:49,611
- Σωστά, Ντίξον;
- Έχεις δίκιο.
1156
01:14:49,685 --> 01:14:53,314
Δικαίωμα. Ξέρεις, θα μπορούσα να συνεχίσω και να σου πω
πώς θα ξανανοίξουμε το λατομείο πέτρας.
1157
01:14:53,388 --> 01:14:56,448
Ναι, κύριε, έχουμε αρκετό σχιστόλιθο
και ο γρανίτης εκεί για να μας κρατήσει χρόνια.
1158
01:14:56,525 --> 01:14:58,516
- Σωστά, Σαμ;
- Σωστά.
1159
01:14:58,594 --> 01:15:00,721
Δικαίωμα. Θα μπορούσα να σου πω
πολλά πράγματα ρε παιδιά...
1160
01:15:00,796 --> 01:15:03,356
αλλά ξέρετε, το κύριο πράγμα είναι,
όλοι θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι.
1161
01:15:03,432 --> 01:15:06,230
Γιατί αυτό που μετράει στη ζωή,
πιστέψτε με, παιδιά, είναι ευτυχία.
1162
01:15:06,301 --> 01:15:09,395
- Δεν είναι έτσι, Ντακίν, φίλε μου;
- Έχεις δίκιο, Τζόι.
1163
01:15:09,471 --> 01:15:12,998
Ευχαριστώ αδερφέ. Αν δεν κάνω λάθος,
Γείτονα, νομίζω ότι αυτό είναι το σύνθημά σου.
1164
01:15:13,075 --> 01:15:15,635
Λοιπόν, Wendy και Kitty, είστε έτοιμοι;
1165
01:15:15,711 --> 01:15:19,203
σε βοηθάει όταν είσαι μπλε
1166
01:15:19,281 --> 01:15:23,149
και πρέπει να το μάθεις κι εσύ
1167
01:15:23,218 --> 01:15:26,710
κάθε φορά που οι ουρανοί είναι γκρίζοι
1168
01:15:26,788 --> 01:15:29,018
1169
01:15:29,091 --> 01:15:31,082
1170
01:15:31,159 --> 01:15:34,322
1171
01:15:34,396 --> 01:15:37,055
-
-
1172
01:15:37,132 --> 01:15:42,195
1173
01:15:42,271 --> 01:15:44,262
1174
01:15:44,339 --> 01:15:47,536
1175
01:15:47,609 --> 01:15:49,600
1176
01:15:49,678 --> 01:15:51,942
1177
01:15:52,014 --> 01:15:57,680
Τραγουδήστε λίγο όσο βρέχει
1178
01:15:57,753 --> 01:16:01,280
κάθε μικρό αστέρι θα λάμψει
1179
01:16:02,758 --> 01:16:04,749
1180
01:16:04,826 --> 01:16:08,023
1181
01:16:08,096 --> 01:16:11,657
τα πράγματα θα πάνε καλά
1182
01:16:13,168 --> 01:16:15,193
1183
01:16:15,270 --> 01:16:18,239
θα φαίνεται σαν άνοιξη
1184
01:16:18,307 --> 01:16:21,765
τρα, λα, λα, τρα, λα, λα, λα, λα
1185
01:16:21,843 --> 01:16:23,902
-
-
1186
01:16:23,979 --> 01:16:26,038
1187
01:16:34,289 --> 01:16:36,723
1188
01:16:36,792 --> 01:16:39,283
-
- Κρίμα, κρίμα πατερ
1189
01:16:39,361 --> 01:16:44,765
Και μέσα από τα σύννεφα
κάθε αστεράκι θα λάμψει
1190
01:17:06,254 --> 01:17:08,745
1191
01:17:08,824 --> 01:17:11,987
1192
01:17:13,895 --> 01:17:18,298
τα πράγματα θα πάνε καλά
1193
01:17:18,367 --> 01:17:20,631
1194
01:17:20,702 --> 01:17:23,330
1195
01:17:23,405 --> 01:17:28,468
θα φαίνεται σαν άνοιξη
1196
01:17:28,543 --> 01:17:30,670
1197
01:17:30,746 --> 01:17:33,112
το, το, το, το, το
1198
01:17:33,181 --> 01:17:35,274
Γυρίστε προς τα κάτω
1199
01:17:35,350 --> 01:17:37,147
1200
01:17:37,219 --> 01:17:39,210
1201
01:17:39,287 --> 01:17:41,517
1202
01:17:41,590 --> 01:17:44,286
Όλα είναι δικά σου και δικά μου
1203
01:17:44,359 --> 01:17:46,350
1204
01:17:46,428 --> 01:17:50,125
Τραγουδήστε λίγο όσο βρέχει
1205
01:17:50,198 --> 01:17:52,189
1206
01:17:52,267 --> 01:17:55,202
κάθε αστεράκι θα λάμψει
1207
01:17:55,270 --> 01:17:58,171
1208
01:18:00,475 --> 01:18:02,636
1209
01:18:02,711 --> 01:18:06,147
τα πράγματα θα πάνε καλά
1210
01:18:06,214 --> 01:18:08,205
1211
01:18:08,283 --> 01:18:13,414
θα φαίνεται σαν άνοιξη
1212
01:18:13,488 --> 01:18:15,649
-
-
1213
01:18:15,724 --> 01:18:17,715
-
-
1214
01:18:17,793 --> 01:18:20,489
τρα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα
1215
01:18:20,562 --> 01:18:24,896