1
00:01:34,881 --> 00:01:35,961
എന്ത്?

2
00:01:36,121 --> 00:01:37,641
ഫെലിക്സ് നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

3
00:01:38,041 --> 00:01:38,881
നീ അവനെ കണ്ടോ?

4
00:01:39,041 --> 00:01:40,681
അയാൾ വീടിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തി.

5
00:01:41,001 --> 00:01:42,241
അമ്മ അവനെ കണ്ടോ?

6
00:01:42,721 --> 00:01:44,001
അതെ.

7
00:01:44,881 --> 00:01:46,121
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

8
00:01:46,921 --> 00:01:48,281
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന്.

9
00:01:55,281 --> 00:01:56,801
അമ്മയോട് പറയില്ലെന്ന് വാക്ക്.

10
00:01:56,961 --> 00:01:58,961
ശരി. എന്ത് കൊണ്ട് അവളോട് പറയരുത്?

11
00:01:59,241 --> 00:02:00,841
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം.

12
00:02:01,081 --> 00:02:03,041
അവൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

13
00:02:03,201 --> 00:02:07,361
വളരെയധികം ചോദ്യങ്ങൾ.
"അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?"

14
00:02:07,521 --> 00:02:08,681
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണോ?

15
00:02:09,241 --> 00:02:11,481
വരൂ, ഇസബെല്ലെ! എന്നോട് പറയൂ.

16
00:02:11,641 --> 00:02:13,081
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:13,241 --> 00:02:15,321
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനൊരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

18
00:02:28,961 --> 00:02:31,561
നമുക്ക് ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

19
00:02:31,721 --> 00:02:34,121
- ഉറക്കസമയം, തേൻ.
- നീന്താൻ വരൂ, വിക്ടർ!

20
00:02:34,281 --> 00:02:37,161
വൃത്തിയാക്കിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ നീന്താം.

21
00:02:37,321 --> 00:02:38,441
അമ്മേ, നമുക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?

22
00:02:38,601 --> 00:02:40,481
ഇതുവരെ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ദഹിപ്പിക്കണം.

23
00:02:40,641 --> 00:02:41,681
വരൂ, അമ്മേ!

24
00:02:41,881 --> 00:02:43,921
ഉറക്കം കഴിഞ്ഞ് പോകാം.

25
00:02:44,081 --> 00:02:46,681
ഞങ്ങൾ ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങളല്ല!

26
00:02:46,961 --> 00:02:49,801
ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു!

27
00:02:50,241 --> 00:02:52,201
നിർത്തൂ! ഞാൻ പോകട്ടെ...

28
00:03:03,121 --> 00:03:05,041
നിങ്ങളുടെ ജർമ്മൻ സുഹൃത്ത് നിർത്തി.

29
00:03:05,481 --> 00:03:06,441
എനിക്കറിയാം.

30
00:03:07,121 --> 00:03:08,881
അവൻ നല്ലവനായി തോന്നുന്നു. ഫെലിക്സ്?

31
00:03:10,721 --> 00:03:12,401
അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുക.

32
00:03:12,561 --> 00:03:13,321
ഇല്ല.

33
00:03:13,921 --> 00:03:15,281
അവൻ വളരെ ഊമയാണ്.

34
00:05:01,881 --> 00:05:02,881
അവനെ കാണണോ?

35
00:05:03,041 --> 00:05:04,241
അതെ, അവിടെ.

36
00:05:04,401 --> 00:05:05,401
എവിടെ?

37
00:05:05,561 --> 00:05:07,641
തിരമാലകളാൽ താഴേക്ക്.

38
00:05:08,241 --> 00:05:10,321
അവിടെ. അവനെ കാണണോ?

39
00:05:11,681 --> 00:05:13,001
നമുക്ക് പോകാം.

40
00:05:14,121 --> 00:05:15,041
ശരിക്കും?

41
00:05:15,201 --> 00:05:16,201
തീർച്ചയായും!

42
00:05:16,361 --> 00:05:17,361
വരിക.

43
00:05:25,401 --> 00:05:26,801
ഇതാ അവൻ വരുന്നു!

44
00:05:29,121 --> 00:05:30,241
പെട്ടെന്ന് തിരിയുക!

45
00:05:30,401 --> 00:05:31,481
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

46
00:05:33,561 --> 00:05:34,961
നമസ്കാരം Felix!

47
00:05:39,961 --> 00:05:41,121
ഹലോ, ഇസബെല്ലെ.

48
00:05:45,801 --> 00:05:47,681
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, മിലാൻ.

49
00:05:51,201 --> 00:05:53,321
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നീ?

50
00:05:53,641 --> 00:05:55,161
ഹേയ്... ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

51
00:05:55,321 --> 00:05:58,201
കടൽത്തീരം, സൂര്യപ്രകാശം... പാർട്ടി സമയം!

52
00:05:59,321 --> 00:06:02,561
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു. വരണോ?

53
00:06:02,961 --> 00:06:04,001
തീർച്ചയായും, ശരി.

54
00:06:04,161 --> 00:06:05,001
അടിപൊളി!

55
00:06:05,161 --> 00:06:06,921
ഞാൻ വിളിക്കാം, നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

56
00:06:07,321 --> 00:06:09,121
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.
- കൊള്ളാം.

57
00:06:09,281 --> 00:06:10,201
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

58
00:06:10,361 --> 00:06:11,481
ഗംഭീരം, ബൈ.

59
00:06:32,841 --> 00:06:34,001
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

60
00:06:34,281 --> 00:06:35,721
- തികഞ്ഞ.
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

61
00:06:35,921 --> 00:06:37,521
മുകളിൽ വളച്ചൊടിക്കുക.

62
00:06:37,721 --> 00:06:38,881
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ?

63
00:06:41,921 --> 00:06:43,961
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും? ഞാൻ ചൂടാണോ?

64
00:06:44,121 --> 00:06:45,561
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയെപ്പോലെയാണ്.

65
00:06:46,721 --> 00:06:47,521
ശരിക്കും?

66
00:06:47,681 --> 00:06:48,561
അതെ.

67
00:06:48,881 --> 00:06:50,121
എന്നെ നോക്കുക.

68
00:06:53,921 --> 00:06:55,001
ശ്രദ്ധയോടെ.

69
00:06:57,361 --> 00:06:58,881
അതാണ് നല്ലത്.

70
00:07:00,241 --> 00:07:01,481
ഞാൻ പോകുന്നു.

71
00:07:02,001 --> 00:07:03,841
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുക.

72
00:07:04,001 --> 00:07:05,801
ശരി. എല്ലാം എന്നോട് പറയുമോ?

73
00:07:05,961 --> 00:07:07,001
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

74
00:07:11,321 --> 00:07:13,041
- ഇതുവരെ കിടക്കയിൽ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

75
00:07:13,241 --> 00:07:14,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:07:14,481 --> 00:07:15,361
ഒന്നുമില്ല.

77
00:07:15,561 --> 00:07:17,881
- പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരി?
- ഉറങ്ങുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

78
00:07:18,041 --> 00:07:19,121
ശരിക്കും?

79
00:07:19,481 --> 00:07:22,121
- അവളുടെ ജർമ്മൻ കാണുന്നില്ലേ?
- അവൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

80
00:07:22,281 --> 00:07:23,281
അവൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുമോ?

81
00:07:23,441 --> 00:07:24,441
അതെ.

82
00:07:24,601 --> 00:07:25,561
ഒഴുക്കോടെ?

83
00:07:25,721 --> 00:07:27,561
ഒരു ജർമ്മനിക്ക് മോശമല്ല.

84
00:07:29,721 --> 00:07:32,001
പോയി കിടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

85
00:07:34,841 --> 00:07:36,881
ഞാൻ ബീച്ചിൽ താമസിച്ചു.

86
00:07:37,041 --> 00:07:40,041
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ മിലനൊപ്പം.

87
00:07:40,721 --> 00:07:43,121
ഞങ്ങൾ ബോഡി സർഫ് ചെയ്തു.

88
00:07:43,561 --> 00:07:45,201
നിങ്ങൾ ബോഡി സർഫ് ചെയ്യാറുണ്ടോ?

89
00:07:48,401 --> 00:07:49,721
ഐസ്ക്രീം?

90
00:07:55,001 --> 00:07:56,201
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.

91
00:07:57,841 --> 00:07:59,521
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 6 യൂറോ.

92
00:08:02,361 --> 00:08:03,841
നല്ലൊരു സായാഹ്നം ആശംസിക്കുന്നു.

93
00:08:04,001 --> 00:08:04,961
നന്ദി.

94
00:08:07,361 --> 00:08:09,081
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം.

95
00:08:13,481 --> 00:08:14,561
അത് വേണോ?

96
00:08:24,401 --> 00:08:25,681
ഇത് നല്ലതാണോ?

97
00:08:27,481 --> 00:08:28,441
വളരെ നല്ലത്.

98
00:08:46,001 --> 00:08:47,041
ആദ്യമായി?

99
00:08:47,321 --> 00:08:48,401
അതെ.

100
00:08:57,081 --> 00:08:58,481
പേടിക്കേണ്ട.

101
00:10:44,521 --> 00:10:46,441
ഈ രാത്രിക്ക് നന്ദി.

102
00:10:50,881 --> 00:10:52,401
ഗുഡ്നൈറ്റ്, ഇസബെല്ലെ.

103
00:11:08,841 --> 00:11:09,881
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇല്ലേ?

104
00:11:10,041 --> 00:11:11,241
വ്യക്തമായും!

105
00:11:11,401 --> 00:11:13,561
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

106
00:11:14,321 --> 00:11:16,001
അവളോട് പറയേണ്ടതില്ല!

107
00:11:21,921 --> 00:11:23,481
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:11:25,521 --> 00:11:26,841
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

109
00:11:29,841 --> 00:11:30,561
അപ്പോൾ?

110
00:11:30,721 --> 00:11:31,801
ചെയ്തു.

111
00:11:32,241 --> 00:11:34,041
- നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?
- അതെ.

112
00:11:34,921 --> 00:11:36,201
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

113
00:11:36,561 --> 00:11:38,521
നിങ്ങളോട് അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

114
00:11:38,681 --> 00:11:40,361
വരൂ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

115
00:11:41,121 --> 00:11:42,121
അത് മോശമായിരുന്നോ?

116
00:11:42,281 --> 00:11:44,881
ഇല്ല, കിടക്കൂ.

117
00:11:50,081 --> 00:11:50,801
വിക്ടർ...

118
00:11:53,161 --> 00:11:54,641
അമ്മയോട് പറയരുത്.

119
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
ശരിയാണ്.

120
00:12:21,241 --> 00:12:22,201
ഹലോ!

121
00:12:22,361 --> 00:12:24,001
ഇത് സുന്ദരനാണ് ഫെലിക്സ്!

122
00:12:24,161 --> 00:12:26,161
- ഹലോ, മാഡം.
- എന്നെ സിൽവി എന്ന് വിളിക്കൂ.

123
00:12:26,321 --> 00:12:27,441
പാട്രിക്, ഇതാണ് ഫെലിക്സ്.

124
00:12:29,881 --> 00:12:32,001
വെറോണിക്ക്, പീറ്റർ... ഫെലിക്സ്.

125
00:12:36,681 --> 00:12:38,401
- ഹേയ്, ഫെലിക്സ്!
- ഹേ, വിക്ടർ.

126
00:12:39,121 --> 00:12:40,041
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

127
00:12:42,481 --> 00:12:44,841
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

128
00:12:52,241 --> 00:12:54,561
- ഒരു നീന്തൽ എങ്ങനെ?
- നല്ല ആശയം.

129
00:12:54,721 --> 00:12:56,641
- പാട്രിക്, എഴുന്നേൽക്കൂ.
- വരുന്നു.

130
00:12:59,001 --> 00:13:00,401
വിക്ടർ, വരുന്നുണ്ടോ?

131
00:13:00,561 --> 00:13:01,801
ഇനിയും ഇല്ല.

132
00:13:06,161 --> 00:13:08,401
ഇന്ന് ജെല്ലിഫിഷ് ഇല്ലേ?

133
00:13:08,961 --> 00:13:10,641
തണുപ്പല്ലേ?

134
00:13:16,521 --> 00:13:17,961
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വിചിത്രമാണ്.

135
00:13:19,481 --> 00:13:20,601
എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:13:21,361 --> 00:13:22,481
അറിയില്ല.

137
00:13:23,641 --> 00:13:25,161
അവളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

138
00:13:25,321 --> 00:13:26,121
കോഴ്സ് അല്ല.

139
00:13:26,401 --> 00:13:28,881
നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണ്, അവൾ ഫ്രഞ്ചുകാരിയാണ്.

140
00:13:32,121 --> 00:13:33,601
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

141
00:13:35,801 --> 00:13:37,481
നമ്മൾ അവനെ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

142
00:13:38,361 --> 00:13:40,081
അവൻ വരാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

143
00:13:42,961 --> 00:13:44,881
പതിനേഴു. സമ്മാനങ്ങൾ നേടൂ.

144
00:13:48,321 --> 00:13:52,961
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

145
00:13:53,121 --> 00:13:54,361
ഞങ്ങൾ ഓഫാണ്!

146
00:13:58,561 --> 00:14:03,441
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ഇസബെല്ലെ

147
00:14:09,481 --> 00:14:10,801
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക!

148
00:14:11,161 --> 00:14:12,521
കരയരുത്...

149
00:14:21,801 --> 00:14:23,681
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു

150
00:14:25,561 --> 00:14:27,561
എല്ലാത്തിലും ഒന്നുമില്ല

151
00:14:28,881 --> 00:14:30,881
ഓ, ഞാൻ എങ്ങനെ മാറി

152
00:14:35,841 --> 00:14:37,921
നീ എന്നെ എടുത്ത് ഉണ്ടാക്കി

153
00:14:39,321 --> 00:14:41,481
കാണാൻ വ്യക്തമാണ്

154
00:14:42,801 --> 00:14:45,601
വളരെ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാൾ

155
00:14:46,281 --> 00:14:49,921
ഞാനിപ്പോൾ ഇല്ല

156
00:14:50,641 --> 00:14:53,561
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടി

157
00:14:54,201 --> 00:14:58,281
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

158
00:15:00,041 --> 00:15:02,321
ഇനി ഇല്ല

159
00:15:03,641 --> 00:15:05,841
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രണയം

160
00:15:07,321 --> 00:15:09,401
എല്ലാം മാറ്റാം

161
00:15:10,921 --> 00:15:12,921
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം

162
00:15:17,561 --> 00:15:19,841
ഓരോ ലാളനയിലും

163
00:15:21,241 --> 00:15:23,401
ഓരോ ചുംബനത്തിലും

164
00:15:24,881 --> 00:15:26,921
നീ എന്നെ തിരിച്ചു

165
00:15:28,321 --> 00:15:31,441
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചു

166
00:15:32,601 --> 00:15:35,481
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണോ അതിലേക്ക്

167
00:15:36,241 --> 00:15:39,961
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ജീവനേക്കാൾ കൂടുതൽ

168
00:15:42,041 --> 00:15:44,321
അതാണ് നീ എന്നോട് ചെയ്തത്

169
00:15:44,841 --> 00:15:48,161
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തോടെ

170
00:15:48,321 --> 00:15:49,641
അതായിരുന്നു ഫെലിക്സ്.

171
00:16:07,881 --> 00:16:10,681
- ശരത്കാലം -

172
00:16:31,641 --> 00:16:33,081
ആറാം നില.

173
00:17:02,601 --> 00:17:03,881
അകത്തേക്ക് വരൂ.

174
00:17:19,641 --> 00:17:21,121
ഹലോ...

175
00:17:22,561 --> 00:17:23,801
ലിയ.

176
00:17:24,521 --> 00:17:25,561
ഹലോ.

177
00:17:31,121 --> 00:17:33,401
എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

178
00:17:35,081 --> 00:17:36,481
എല്ലാവർക്കും അല്ലേ?

179
00:17:38,121 --> 00:17:39,641
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:17:39,841 --> 00:17:41,001
ഇല്ല.

181
00:17:42,721 --> 00:17:44,921
നിങ്ങളും ഫോട്ടോകൾ പോലെ കാണുന്നില്ല.

182
00:17:45,721 --> 00:17:46,801
എനിക്കറിയാം.

183
00:17:50,601 --> 00:17:51,721
ഒരു പാനീയം പോലെ?

184
00:17:52,401 --> 00:17:53,401
ഇല്ല.

185
00:17:54,401 --> 00:17:56,161
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം.

186
00:17:58,801 --> 00:17:59,881
ഇരിക്കൂ.

187
00:18:18,801 --> 00:18:20,561
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

188
00:18:21,521 --> 00:18:23,001
ഫോട്ടോകളേക്കാൾ മനോഹരം.

189
00:18:26,361 --> 00:18:27,601
വിദ്യാർത്ഥിയോ?

190
00:18:28,161 --> 00:18:29,241
അതെ.

191
00:18:31,481 --> 00:18:33,001
സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്.

192
00:18:35,521 --> 00:18:36,921
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

193
00:18:37,081 --> 00:18:38,241
ഇരുപത്.

194
00:18:43,041 --> 00:18:44,921
സുന്ദരമായ കണ്ണുകൾ.

195
00:18:46,681 --> 00:18:48,081
വിഷാദം.

196
00:19:18,441 --> 00:19:19,841
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.

197
00:19:20,081 --> 00:19:22,401
എനിക്കറിയാം. ആളുകൾ പലപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

198
00:19:30,521 --> 00:19:31,721
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

199
00:19:33,721 --> 00:19:36,601
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ സായാഹ്നങ്ങൾ ചെയ്യാറുണ്ടോ?

200
00:19:38,081 --> 00:19:40,521
വൈകുന്നേരങ്ങൾ മാത്രം. വാരാന്ത്യങ്ങളില്ല.

201
00:19:42,481 --> 00:19:43,841
നാണക്കേട്.

202
00:19:45,121 --> 00:19:47,121
വിട.

203
00:20:38,121 --> 00:20:40,481
- നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്?
- "ബോൾഡ്."

204
00:21:01,881 --> 00:21:05,321
അത്താഴം ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.
ഇത് മൈക്രോവേവിൽ ചൂടാക്കുക.

205
00:21:06,001 --> 00:21:09,521
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
വിക്ടർ, നിങ്ങളുടെ വ്യാകരണത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

206
00:21:10,241 --> 00:21:11,161
ബൈ, മൗന.

207
00:21:11,321 --> 00:21:12,521
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

208
00:21:16,601 --> 00:21:17,641
ഞാൻ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു.

209
00:21:33,001 --> 00:21:34,041
മുട്ടാൻ പഠിക്കൂ!

210
00:21:34,201 --> 00:21:35,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:21:35,721 --> 00:21:37,681
- സ്ക്രാം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- അശ്ലീലം കാണുന്നുണ്ടോ?

212
00:21:39,121 --> 00:21:39,881
പോയ് തുലയൂ.

213
00:21:41,041 --> 00:21:42,481
നീയില്ലാതെ ഞാൻ കഴിക്കും.

214
00:22:15,881 --> 00:22:18,321
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ ആർക്കും ഗുരുതരാവസ്ഥയില്ല

215
00:22:18,481 --> 00:22:20,801
മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയിൽ
ബിയർ, നാരങ്ങാവെള്ളം

216
00:22:20,961 --> 00:22:23,001
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത തിളങ്ങുന്ന കഫേകളും

217
00:22:23,161 --> 00:22:25,001
നിങ്ങൾ പ്രൊമെനേഡിലൂടെ നടക്കുക

218
00:22:25,201 --> 00:22:27,561
ജൂണിലെ രാത്രികളിൽ ലിൻഡൻസിന് നല്ല മണം

219
00:22:27,721 --> 00:22:30,441
വായു വളരെ മധുരമാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

220
00:22:30,721 --> 00:22:33,241
പട്ടണം അടുത്താണ്
കാറ്റ് ശബ്ദങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

221
00:22:33,401 --> 00:22:35,881
ഒപ്പം മുന്തിരിത്തോട്ടങ്ങളുടെയും ബിയറിൻ്റെയും സുഗന്ധങ്ങളും

222
00:22:36,241 --> 00:22:38,121
ജൂൺ രാത്രികൾ പതിനേഴും

223
00:22:38,321 --> 00:22:39,561
നിങ്ങൾ സ്വയം പോകട്ടെ

224
00:22:39,721 --> 00:22:42,001
സ്രവം നിങ്ങളെ ഷാംപെയ്ൻ പോലെ തലചുറ്റുന്നു

225
00:22:42,161 --> 00:22:44,561
ഒരു ചുംബനം പ്രകാശിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു

226
00:22:44,721 --> 00:22:47,001
ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ

227
00:22:47,281 --> 00:22:49,681
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സാഹസികമായി ക്രൂസോ

228
00:22:49,881 --> 00:22:52,281
ഒരു തെരുവ് വിളക്കിൻ്റെ ഇളം പ്രകാശവലയത്തിൽ

229
00:22:52,441 --> 00:22:54,481
ഒരു പെൺകുട്ടി ആകർഷകമായി കടന്നുപോകുന്നു

230
00:22:54,641 --> 00:22:56,321
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായി കാണുന്നു

231
00:22:56,481 --> 00:22:58,361
അവളുടെ ബൂട്ട് ഹീൽസ് തട്ടുന്നു

232
00:22:58,521 --> 00:23:01,201
അവൾ ഒരു പൈസ ഓണാക്കി, കണ്ണുകൾ വിടർത്തി

233
00:23:01,361 --> 00:23:03,161
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളിൽ കവാറ്റിനകൾ മരിക്കുന്നു

234
00:23:03,481 --> 00:23:05,201
ഇത് സ്നേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ സോണറ്റുകൾ അവളെ രസിപ്പിക്കുന്നു

235
00:23:05,361 --> 00:23:07,801
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്

236
00:23:07,961 --> 00:23:09,601
പിന്നെ ഒരു രാത്രി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ എഴുതുന്നു

237
00:23:09,881 --> 00:23:13,321
ആ രാത്രിയിലും
നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന കഫേകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

238
00:23:13,481 --> 00:23:15,841
നിങ്ങൾ ബിയർ അല്ലെങ്കിൽ നാരങ്ങാവെള്ളം ഓർഡർ ചെയ്യുക

239
00:23:16,001 --> 00:23:18,321
പതിനേഴാം വയസ്സിൽ ആർക്കും ഗുരുതരാവസ്ഥയില്ല

240
00:23:18,481 --> 00:23:20,881
ലിൻഡൻസ് പ്രൊമെനേഡിൽ അണിനിരക്കുമ്പോൾ

241
00:23:23,281 --> 00:23:26,521
റിംബോഡ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യുന്നു
പ്രകൃതിയുടെ ലഹരി

242
00:23:27,081 --> 00:23:29,241
പ്രണയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ആധിക്യങ്ങളും

243
00:23:29,401 --> 00:23:33,161
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തടസ്സങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

244
00:23:33,321 --> 00:23:37,721
നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേനൽക്കാല പ്രണയം നടത്താം

245
00:23:37,921 --> 00:23:40,121
പിന്നെ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക

246
00:23:40,281 --> 00:23:42,881
എല്ലാവരോടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലായി

247
00:23:43,041 --> 00:23:44,601
എത്ര വലിയ വേനൽക്കാലമായിരുന്നു നിങ്ങൾക്ക്.

248
00:23:44,801 --> 00:23:46,601
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

249
00:23:46,881 --> 00:23:49,481
ഇത് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

250
00:23:49,641 --> 00:23:52,281
ഇത് വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ ഉല്ലാസത്തെക്കുറിച്ചാണ്,

251
00:23:52,441 --> 00:23:54,601
അശ്രദ്ധ, സ്വാതന്ത്ര്യം...

252
00:23:54,801 --> 00:23:56,041
സന്തോഷവും സന്തോഷവും.

253
00:23:56,681 --> 00:23:59,481
മൂന്നാം ഖണ്ഡത്തിൽ ഒരു നിയോലോജിസമുണ്ട്.

254
00:23:59,721 --> 00:24:02,001
റോബിൻസൺ ക്രൂസോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പരാമർശം.

255
00:24:02,281 --> 00:24:05,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹസികതയുണ്ട്
പക്ഷേ ആത്യന്തികമായി നിങ്ങൾ തനിച്ചാണ്.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,561
അത് തുടങ്ങുന്നതുപോലെ അവസാനിക്കുന്നു.

257
00:24:07,721 --> 00:24:11,441
ജീവിതം പലപ്പോഴും പ്രതീകാത്മകമാണ്
മുറിയാത്ത വൃത്തത്താൽ,

258
00:24:11,601 --> 00:24:13,801
അനന്തമായി ആവർത്തിക്കുന്നു.

259
00:24:14,201 --> 00:24:18,041
അത് ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഒരു കവിത മാത്രമല്ല.

260
00:24:18,481 --> 00:24:21,281
ഇത് ഒരു രോഗനിർണയം പോലെയാണ് ...

261
00:24:23,561 --> 00:24:25,681
പ്രണയത്തിൻ്റെ യൗവന സ്വപ്നങ്ങളുടെ ...

262
00:24:25,881 --> 00:24:29,441
നാളെ, വൈകുന്നേരം 5 മണിക്ക്. 300 യൂറോ. എവിടെ?

263
00:24:30,641 --> 00:24:32,841
- കഴിക്കാൻ വരുന്നോ?
- അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുക.

264
00:24:33,881 --> 00:24:34,881
ഒരു കാമുകൻ?

265
00:24:35,041 --> 00:24:37,361
- നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ഇത് കാണിക്കുന്നു.

266
00:24:38,041 --> 00:24:39,961
- സ്കൂളിൽ നിന്നോ?
- ഒരു വഴിയുമില്ല.

267
00:24:40,121 --> 00:24:40,961
എത്ര വയസ്സായി?

268
00:24:41,121 --> 00:24:41,881
32

269
00:24:42,041 --> 00:24:44,201
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്. ഈ റണ്ണുകൾ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

270
00:24:44,721 --> 00:24:45,641
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

271
00:24:45,841 --> 00:24:47,801
ഒരു നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

272
00:24:47,961 --> 00:24:49,041
അടിപൊളി.

273
00:24:49,281 --> 00:24:52,281
perv ഓർക്കുക
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ആരാണ് ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്?

274
00:24:52,601 --> 00:24:53,481
അതെ.

275
00:24:53,641 --> 00:24:57,081
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചു
അവൾ അതിനായി പോയി.

276
00:24:57,241 --> 00:24:58,361
ശരിക്കും?

277
00:24:58,881 --> 00:25:01,281
അതെല്ലാം ഒരു പ്രാഡ ഹാൻഡ്‌ബാഗിനായി!

278
00:25:07,881 --> 00:25:09,881
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?

279
00:25:14,201 --> 00:25:16,121
ഞങ്ങൾ പെർവിൻ്റെ നമ്പർ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

280
00:25:17,961 --> 00:25:19,121
ഗൗരവമായി?

281
00:25:19,601 --> 00:25:22,721
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു. ഞാൻ പ്രാഡ ഹാൻഡ്‌ബാഗുകളെ വെറുക്കുന്നു!

282
00:25:36,161 --> 00:25:37,361
ഞാൻ പോയി.

283
00:25:38,321 --> 00:25:39,841
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലുണ്ടാവുക?

284
00:25:40,001 --> 00:25:42,601
വൈകി. ഞാൻ ക്ലെയറിനൊപ്പം ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നു.

285
00:25:43,241 --> 00:25:45,881
എൻ്റെ ഗ്രേ സിൽക്ക് ബ്ലൗസ് നീ എടുത്തോ?

286
00:25:46,041 --> 00:25:46,681
ഇല്ല.

287
00:25:46,881 --> 00:25:47,881
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

288
00:25:48,161 --> 00:25:50,281
വ്യക്തമായും. നിങ്ങൾ എന്നെ ചൊടിപ്പിക്കുന്നു.

289
00:25:51,321 --> 00:25:52,881
നിങ്ങളുടെ ടോൺ ശ്രദ്ധിക്കുക!

290
00:25:55,881 --> 00:25:57,681
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

291
00:26:00,321 --> 00:26:01,881
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

292
00:26:02,081 --> 00:26:02,801
അത് വിട്.

293
00:26:13,641 --> 00:26:14,801
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

294
00:26:58,161 --> 00:26:59,161
ഹലോ.

295
00:27:00,321 --> 00:27:01,001
ഇരിക്കുക.

296
00:27:06,081 --> 00:27:07,601
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

297
00:27:07,841 --> 00:27:08,881
ലിയ.

298
00:27:10,561 --> 00:27:11,641
മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

299
00:27:15,561 --> 00:27:16,521
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

300
00:27:17,361 --> 00:27:18,441
ഇരുപത്.

301
00:27:21,601 --> 00:27:23,321
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

302
00:27:23,801 --> 00:27:25,361
സാഹിത്യം, രണ്ടാം വർഷം.

303
00:27:25,521 --> 00:27:26,601
എവിടെ?

304
00:27:26,801 --> 00:27:28,041
ദി സോർബോൺ.

305
00:27:59,681 --> 00:28:00,801
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

306
00:28:01,601 --> 00:28:03,041
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

307
00:28:09,921 --> 00:28:11,481
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ തടവുക.

308
00:28:23,641 --> 00:28:25,281
സ്വാഭാവികമായിരിക്കുക.

309
00:28:28,481 --> 00:28:29,841
എൻ്റെ കോഴിയെ നോക്കരുത്!

310
00:28:34,641 --> 00:28:36,681
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, നിൻ്റെ കഴുതയെ കാണിക്കൂ.

311
00:28:46,161 --> 00:28:46,961
നാലുകാലിലും.

312
00:29:01,841 --> 00:29:02,681
ഇവിടെ.

313
00:29:09,401 --> 00:29:10,841
എനിക്ക് കുളിക്കാമോ?

314
00:29:11,001 --> 00:29:11,961
ഇല്ല.

315
00:29:26,361 --> 00:29:27,321
എന്ത്?

316
00:29:27,481 --> 00:29:28,561
എൻ്റെ പണം.

317
00:29:28,721 --> 00:29:30,041
വരുന്നു.

318
00:29:38,881 --> 00:29:40,081
ഇത് 300 ആണ്.

319
00:29:41,441 --> 00:29:42,561
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

320
00:29:42,721 --> 00:29:44,201
ഞങ്ങൾ 300 സമ്മതിച്ചു.

321
00:29:45,561 --> 00:29:48,161
സ്ക്രാം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയും
നീ ഒരു വേശ്യയാണ്.

322
00:30:26,481 --> 00:30:29,161
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്

323
00:30:29,321 --> 00:30:31,321
500 യൂറോ

324
00:30:43,321 --> 00:30:45,201
എനിക്ക് ആദ്യം എൻ്റെ പണം വേണം.

325
00:30:48,161 --> 00:30:50,681
500-ന് എനിക്ക് ഒരു ബെയർബാക്ക് ബ്ലോജോബ് വേണം.

326
00:30:50,881 --> 00:30:52,001
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:30:52,161 --> 00:30:53,801
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

328
00:31:34,601 --> 00:31:36,401
മുഴുവൻ സമയ ബിസിനസ്സ്?

329
00:31:36,801 --> 00:31:38,401
അല്ല, വല്ലപ്പോഴും മാത്രം.

330
00:31:38,561 --> 00:31:40,121
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

331
00:31:42,201 --> 00:31:43,201
ഒരിക്കൽ ഒരു വേശ്യ...

332
00:31:43,361 --> 00:31:44,801
എപ്പോഴും ഒരു വേശ്യ!

333
00:31:49,081 --> 00:31:50,321
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഇറക്കി വിടും?

334
00:31:50,481 --> 00:31:51,921
സബ്‌വേ നന്നായി.

335
00:32:28,481 --> 00:32:30,521
ഇസബെല്ലിൻ്റെ വീട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

336
00:32:30,681 --> 00:32:32,241
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കേട്ടില്ല.

337
00:32:32,401 --> 00:32:34,521
അവൾ വീണ്ടും കുളിക്കുന്നു.

338
00:32:35,681 --> 00:32:37,281
അതൊരു സ്ത്രീ കാര്യമാണ്.

339
00:32:45,721 --> 00:32:46,561
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

340
00:32:46,721 --> 00:32:48,641
എനിക്ക് ഒരു ഉപന്യാസം നൽകാനുണ്ട്.

341
00:32:48,841 --> 00:32:51,361
- നിങ്ങൾക്ക് ഞായറാഴ്ച ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

342
00:32:55,961 --> 00:32:57,561
ഇന്ന് രാത്രി തിയേറ്റർ ഓർക്കുക.

343
00:32:57,721 --> 00:32:59,481
നിങ്ങൾക്ക് വിക്ടറിനെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

344
00:32:59,681 --> 00:33:03,561
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

345
00:33:03,721 --> 00:33:05,041
എന്തൊരു ബോറാണ്!

346
00:33:06,681 --> 00:33:08,801
നിങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

347
00:33:09,321 --> 00:33:10,561
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ...

348
00:33:10,721 --> 00:33:13,801
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി മൃഗമായിരുന്നു,
ബ്ലാ ബ്ലാ ബ്ലാ.

349
00:33:16,041 --> 00:33:20,321
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക.
ഞങ്ങൾ പീറ്ററിനും വെറോയ്‌ക്കുമൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്.

350
00:33:50,521 --> 00:33:51,521
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ!

351
00:33:54,121 --> 00:33:56,001
അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

352
00:33:56,161 --> 00:33:57,841
- നീ എവിടെ ആണ്?
- ഞങ്ങൾ...

353
00:33:58,241 --> 00:33:59,521
ബാൽക്കണിയിൽ.

354
00:34:00,481 --> 00:34:02,041
ഇടവേളയിൽ കാണാം.

355
00:34:12,361 --> 00:34:13,961
അവർ എവിടെയാണ്?

356
00:35:36,361 --> 00:35:39,161
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.

357
00:35:43,881 --> 00:35:45,801
- അമ്മയെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല.

358
00:35:46,521 --> 00:35:48,121
അത് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

359
00:35:52,881 --> 00:35:54,881
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

360
00:35:58,281 --> 00:35:59,961
എന്തൊരു നീണ്ട ക്യൂ!

361
00:36:08,601 --> 00:36:11,281
ബുധനാഴ്ച, അതേ സമയം, മുറി 6095, ജി.

362
00:36:46,721 --> 00:36:48,001
ആറാം നില.

363
00:37:45,841 --> 00:37:47,201
നിങ്ങൾക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണോ?

364
00:37:47,361 --> 00:37:48,481
ശരിക്കുമല്ല.

365
00:37:50,841 --> 00:37:52,121
അവർ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളായിരുന്നോ?

366
00:37:52,281 --> 00:37:54,481
അതെ. അവൻ എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛനാണ്.

367
00:37:56,321 --> 00:37:58,521
നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്.

368
00:38:01,361 --> 00:38:02,601
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?

369
00:38:02,801 --> 00:38:03,801
ഇല്ല.

370
00:38:04,361 --> 00:38:05,681
നല്ല കാര്യം.

371
00:38:08,561 --> 00:38:10,601
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

372
00:38:14,881 --> 00:38:16,241
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് നിയമപരമാണോ?

373
00:38:16,401 --> 00:38:17,481
വ്യക്തമായും.

374
00:38:17,641 --> 00:38:19,601
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് എനിക്ക് 18 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

375
00:38:33,401 --> 00:38:34,601
നന്ദി.

376
00:38:39,081 --> 00:38:40,681
നിങ്ങൾ മറ്റു പലരെയും കാണുന്നുണ്ടോ?

377
00:38:43,321 --> 00:38:46,201
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടു ഹൃദയങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്

378
00:38:47,041 --> 00:38:49,801
ഒരുപക്ഷേ അവ അസത്യമായിരിക്കും

379
00:38:50,801 --> 00:38:53,601
വേദന അനുഭവിക്കാൻ ഇരുവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

380
00:38:54,441 --> 00:38:57,201
എന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചേക്കാം

381
00:38:58,681 --> 00:39:01,201
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം

382
00:39:02,441 --> 00:39:04,681
ഒളിക്കാൻ?

383
00:39:06,161 --> 00:39:07,481
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം

384
00:39:09,921 --> 00:39:11,801
ഓടിപ്പോകാൻ?

385
00:39:14,081 --> 00:39:17,081
നിനക്ക് തരാൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല

386
00:39:18,001 --> 00:39:20,601
ഈ ലോകം മാത്രമാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കാണുന്നത്

387
00:39:21,721 --> 00:39:24,521
വേദന നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയേക്കാം

388
00:39:25,601 --> 00:39:28,361
എന്നാൽ അത് ആരെയും വെറുതെ വിടുന്നില്ല

389
00:39:29,961 --> 00:39:32,281
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം

390
00:39:33,681 --> 00:39:35,601
ഒളിക്കാൻ?

391
00:39:37,481 --> 00:39:39,681
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം

392
00:39:41,281 --> 00:39:43,481
മോഷ്ടിക്കാൻ?

393
00:39:47,721 --> 00:39:52,881
നിങ്ങളുടെ ദന്തഗോപുരത്തിൽ ബ്രൂഡിംഗ്

394
00:39:54,081 --> 00:39:58,881
അല്ലെങ്കിൽ ഏതോ രഹസ്യ പുഷ്പം പോലെ വളരുന്നു

395
00:40:00,041 --> 00:40:01,681
ഒറ്റയ്ക്ക്

396
00:40:02,881 --> 00:40:04,681
ഒറ്റയ്ക്ക്

397
00:40:05,641 --> 00:40:10,281
വേദന അല്പം കുറഞ്ഞപ്പോൾ

398
00:40:11,441 --> 00:40:16,001
സന്തോഷമില്ലെന്ന് നാം മറക്കുന്നു

399
00:40:17,321 --> 00:40:19,361
ഒറ്റയ്ക്ക്

400
00:40:20,201 --> 00:40:21,961
ഒറ്റയ്ക്ക്

401
00:40:33,361 --> 00:40:34,601
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

402
00:41:01,321 --> 00:41:03,001
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

403
00:41:03,321 --> 00:41:04,401
ശരിയാണ്!

404
00:41:04,561 --> 00:41:06,601
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരിയോട് പറയാം.

405
00:41:06,801 --> 00:41:08,721
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജർമ്മനിക്ക് എഴുതിയോ?

406
00:41:08,921 --> 00:41:09,841
ഇല്ല.

407
00:41:10,321 --> 00:41:11,601
അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

408
00:41:11,801 --> 00:41:12,921
എന്തിനു ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു?

409
00:41:13,481 --> 00:41:15,921
അവൻ ദൂരെയാണ് താമസിക്കുന്നത്. പിന്നെ അവൻ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

410
00:41:16,241 --> 00:41:17,401
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

411
00:41:17,561 --> 00:41:19,241
അതെ, അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

412
00:41:19,401 --> 00:41:21,001
നൈസ് പോരാ.

413
00:41:23,281 --> 00:41:25,121
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

414
00:41:25,881 --> 00:41:26,721
അല്ലെങ്കിൽ കാമുകൻ.

415
00:41:26,921 --> 00:41:29,481
എന്നപോലെ! ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

416
00:41:30,521 --> 00:41:31,521
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

417
00:41:36,081 --> 00:41:37,081
നിങ്ങൾ ജാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുകയാണോ?

418
00:41:37,241 --> 00:41:38,721
അത് മുറിക്കുക!

419
00:41:38,921 --> 00:41:41,001
നിങ്ങൾ ഒരു വികൃതിയാണ്.

420
00:41:41,161 --> 00:41:42,601
- ഞെട്ടിയോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

421
00:41:42,801 --> 00:41:44,201
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റ് അശ്ലീലം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:41:44,361 --> 00:41:45,881
ഞാൻ ടിവി കാണട്ടെ.

423
00:42:08,481 --> 00:42:09,561
കാത്തിരിക്കൂ.

424
00:42:11,641 --> 00:42:13,001
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

425
00:42:28,801 --> 00:42:29,881
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

426
00:42:31,641 --> 00:42:32,841
അതെ.

427
00:42:33,441 --> 00:42:35,401
തിയേറ്ററിലെ സ്ത്രീ?

428
00:42:36,281 --> 00:42:37,161
ഇല്ല!

429
00:42:37,641 --> 00:42:38,881
അതെൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

430
00:42:42,481 --> 00:42:44,321
ഞാൻ ഒരു നല്ല പിതാവായിരുന്നില്ല.

431
00:42:45,641 --> 00:42:47,721
ഞാൻ അവളെ അത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

432
00:42:48,081 --> 00:42:50,841
കുറെ നാളായി അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

433
00:42:51,441 --> 00:42:53,561
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

434
00:42:54,281 --> 00:42:58,401
ഞങ്ങൾ നാടകങ്ങളും സിനിമകളും കാണുന്നു.
അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു, ഞാനും.

435
00:42:59,241 --> 00:43:00,801
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഭർത്താവാണോ?

436
00:43:04,401 --> 00:43:05,201
ഞാൻ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

437
00:43:07,681 --> 00:43:08,881
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

438
00:43:09,281 --> 00:43:10,001
എന്ത്?

439
00:43:10,161 --> 00:43:11,281
നിൻ്റെ അച്ഛൻ.

440
00:43:11,681 --> 00:43:13,521
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

441
00:43:21,241 --> 00:43:23,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം അഴിക്കാം.

442
00:44:00,361 --> 00:44:01,601
ജോർജസ്?

443
00:44:37,641 --> 00:44:38,641
ഊമ്പി!

444
00:45:50,801 --> 00:45:52,521
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

445
00:45:53,281 --> 00:45:56,161
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഷവറിൽ വഴുതിവീണു.

446
00:45:56,921 --> 00:46:00,121
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല. നിങ്ങൾ ധാരാളം കുളിക്കുന്നു.

447
00:46:03,521 --> 00:46:06,641
ഞാൻ കുറച്ച് നെയ്തെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുണങ്ങു ഉണ്ടാകും.

448
00:46:06,841 --> 00:46:08,361
ഇത് വളരെക്കാലം നിലനിൽക്കുമോ?

449
00:46:08,641 --> 00:46:10,481
സുഖപ്പെടാൻ എടുക്കുന്ന സമയം.

450
00:46:12,121 --> 00:46:13,881
മനോഹരമായ ഒരു ബാൻഡേജ്!

451
00:46:14,601 --> 00:46:17,441
ചെറുപ്പത്തിലേത് പോലെ, എപ്പോഴും ചോര.

452
00:46:19,521 --> 00:46:21,161
അത്തരമൊരു ടോംബോയ്.

453
00:46:35,121 --> 00:46:36,961
- ശീതകാലം -

454
00:46:42,281 --> 00:46:43,521
ക്ഷമിക്കണം...

455
00:46:43,881 --> 00:46:46,201
- ഞങ്ങൾ മിസിസ് ബോണ്ടേലിനെ തിരയുകയാണ്.
- ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

456
00:46:46,361 --> 00:46:47,521
പോലീസ്.

457
00:46:48,241 --> 00:46:49,641
എൻ്റെ മകൾ ഇസബെല്ലെ?

458
00:46:50,281 --> 00:46:52,481
ഇസബെല്ലെ... അല്ലെങ്കിൽ ലിയ.

459
00:46:55,001 --> 00:46:55,841
ലിയ?

460
00:46:56,001 --> 00:46:58,321
അതാണ് അമ്മയുടെ പേര്.
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

461
00:47:00,441 --> 00:47:02,201
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

462
00:47:07,321 --> 00:47:08,401
ഇല്ലേ?

463
00:47:10,081 --> 00:47:11,121
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

464
00:47:11,521 --> 00:47:14,601
ജോർജസ് ഫെറിയർ
നിങ്ങളുടെ മകൾ ലിയയെ പലപ്പോഴും കണ്ടു.

465
00:47:15,281 --> 00:47:16,681
അവൾ ഇരട്ട ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

466
00:47:16,961 --> 00:47:18,161
ഒരു വേശ്യയായി.

467
00:47:19,881 --> 00:47:21,441
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

468
00:47:21,601 --> 00:47:23,201
അത് തീർച്ചയായും അവളാണ്.

469
00:47:24,521 --> 00:47:26,521
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അവൾ ഒരു സാക്ഷി മാത്രമാണ്.

470
00:47:26,681 --> 00:47:28,681
അവളെ നിയമപരമായി ഇരയായി കണക്കാക്കുന്നു.

471
00:47:29,601 --> 00:47:31,361
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും

472
00:47:31,521 --> 00:47:34,561
അവൾ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്നറിയാൻ

473
00:47:34,721 --> 00:47:36,641
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പിമ്പിനൊപ്പം.

474
00:47:44,961 --> 00:47:49,641
കുട്ടികൾക്ക് ഇൻ്റർനെറ്റ് പോൺ ആക്സസ് ചെയ്യാം.
അവർക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

475
00:47:49,841 --> 00:47:51,481
നിങ്ങൾ രക്ഷാകർതൃ നിയന്ത്രണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

476
00:47:52,081 --> 00:47:54,921
അവളുടെ ഫോൺ സന്ദേശങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

477
00:47:55,201 --> 00:47:56,001
ഇല്ല.

478
00:47:56,161 --> 00:47:58,641
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

479
00:48:11,201 --> 00:48:12,561
നിനക്കറിയാമോ?

480
00:48:26,121 --> 00:48:28,121
- ബെന്നിൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
- അറിയില്ല.

481
00:48:28,521 --> 00:48:31,481
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോയി, അത് നന്നായിരിക്കും.

482
00:48:31,881 --> 00:48:33,121
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

483
00:48:33,281 --> 00:48:34,881
ഏട്ടൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

484
00:48:35,041 --> 00:48:37,561
എനിക്ക് ഒരു നീക്കം നടത്താൻ നല്ല സമയം.

485
00:48:38,801 --> 00:48:40,201
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളെ കൊണ്ടുവരാം.

486
00:48:40,361 --> 00:48:41,801
അത് കഴിഞ്ഞു.

487
00:48:42,361 --> 00:48:43,201
ഷിറ്റ്!

488
00:48:43,561 --> 00:48:44,561
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

489
00:48:44,801 --> 00:48:47,401
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്. വളരെയധികം പ്രായ വ്യത്യാസം.

490
00:48:49,961 --> 00:48:50,961
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ?

491
00:48:51,121 --> 00:48:52,401
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വീട്.

492
00:48:52,561 --> 00:48:53,441
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

493
00:48:53,601 --> 00:48:55,121
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

494
00:48:57,481 --> 00:48:58,521
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

495
00:48:58,681 --> 00:48:59,721
അറിയില്ല.

496
00:49:01,041 --> 00:49:02,161
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

497
00:49:11,201 --> 00:49:12,641
ഇതിനകം വീട്?

498
00:49:13,161 --> 00:49:15,321
എനിക്കും നിൻ്റെ ചേച്ചിക്കും സംസാരിക്കണം.

499
00:49:17,361 --> 00:49:18,801
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

500
00:49:30,321 --> 00:49:31,601
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

501
00:49:33,001 --> 00:49:34,281
ലിയയെക്കുറിച്ച്.

502
00:49:35,841 --> 00:49:37,241
നിൽക്കൂ.

503
00:49:39,001 --> 00:49:40,401
പോലീസ് വന്നു.

504
00:49:40,641 --> 00:49:42,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

505
00:49:43,521 --> 00:49:44,521
എന്താ പറയൂ?

506
00:49:44,681 --> 00:49:45,801
എന്താ പറയൂ?

507
00:49:45,961 --> 00:49:47,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

508
00:49:47,681 --> 00:49:48,441
വേശ്യാവൃത്തി!

509
00:49:49,161 --> 00:49:50,361
വേശ്യാവൃത്തി?

510
00:49:50,521 --> 00:49:51,801
ഇത് തമാശയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

511
00:49:54,721 --> 00:49:57,521
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

512
00:49:58,121 --> 00:49:59,561
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

513
00:50:00,281 --> 00:50:01,081
നീ എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!

514
00:50:02,001 --> 00:50:05,001
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

515
00:50:06,081 --> 00:50:07,481
നിനക്കറിയാമോ?

516
00:50:07,641 --> 00:50:09,361
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

517
00:50:09,801 --> 00:50:11,081
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

518
00:50:11,241 --> 00:50:12,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

519
00:50:12,601 --> 00:50:14,801
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു!

520
00:50:32,241 --> 00:50:33,601
ഇസബെല്ലെ...

521
00:50:34,401 --> 00:50:35,441
ദയവായി.

522
00:50:40,641 --> 00:50:41,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

523
00:50:42,201 --> 00:50:43,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

524
00:50:47,601 --> 00:50:48,841
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

525
00:50:54,401 --> 00:50:55,601
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

526
00:51:03,441 --> 00:51:05,241
എൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണ്...

527
00:51:08,241 --> 00:51:09,361
എന്തുകൊണ്ട്?

528
00:51:16,361 --> 00:51:18,281
നിങ്ങൾ കോണ്ടം എങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

529
00:51:18,441 --> 00:51:19,321
അതെ.

530
00:51:24,241 --> 00:51:25,881
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ?

531
00:51:26,961 --> 00:51:28,121
അതെ.

532
00:51:35,881 --> 00:51:37,801
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് കൊണ്ടുവരിക, വിക്ടർ.

533
00:51:37,961 --> 00:51:39,241
അത്താഴ സമയം, എല്ലാവർക്കും.

534
00:51:47,481 --> 00:51:49,001
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

535
00:51:49,161 --> 00:51:50,081
എന്ത്?

536
00:51:50,321 --> 00:51:51,801
ശൈത്യകാല അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.

537
00:51:52,241 --> 00:51:53,121
മനസ്സിലായോ?

538
00:51:53,281 --> 00:51:55,361
അതെ, ചാലറ്റ് സൗജന്യമാണ്.

539
00:51:55,521 --> 00:51:56,641
ഞങ്ങൾ സ്കീയിംഗിന് പോകുകയാണോ?

540
00:51:56,841 --> 00:51:58,841
നിങ്ങൾക്ക് സ്നോഫ്ലെക്ക് ടെസ്റ്റ് വീണ്ടും നടത്താം!

541
00:51:59,801 --> 00:52:02,641
- ഞാൻ നിങ്ങളേക്കാൾ നന്നായി സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
- അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.

542
00:52:04,601 --> 00:52:06,241
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

543
00:52:08,321 --> 00:52:09,681
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

544
00:52:20,081 --> 00:52:22,081
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

545
00:52:22,721 --> 00:52:24,521
കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് നിർത്തുക.

546
00:52:24,681 --> 00:52:25,881
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

547
00:52:26,041 --> 00:52:27,601
അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

548
00:52:27,921 --> 00:52:30,161
എനിക്ക് എങ്ങനെ അടയാളങ്ങൾ നഷ്ടമാകും?

549
00:52:31,161 --> 00:52:33,801
നിങ്ങളുടെ മകൾ വളരെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

550
00:52:38,041 --> 00:52:39,321
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

551
00:52:39,801 --> 00:52:42,321
അവൾക്ക് ഓഫറുകൾ വന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

552
00:52:43,481 --> 00:52:44,961
- നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
- എന്ത്?

553
00:52:45,121 --> 00:52:47,441
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, അപ്പോൾ അവൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

554
00:52:47,601 --> 00:52:49,441
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

555
00:52:49,921 --> 00:52:51,201
കള്ളം പറയരുത്.

556
00:52:54,081 --> 00:52:56,121
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

557
00:52:57,201 --> 00:52:59,161
ഒന്നുമില്ല. വിശദീകരണമില്ല.

558
00:53:01,321 --> 00:53:04,601
അവൾക്ക് സമയം വേണമെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്
അവളുടെ പ്രവൃത്തികൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

559
00:53:07,401 --> 00:53:10,161
ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോഴെങ്കിലും അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

560
00:53:11,001 --> 00:53:12,441
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

561
00:53:14,481 --> 00:53:16,601
അവൾ തുടരുമായിരുന്നു, സങ്കൽപ്പിക്കുക!

562
00:53:18,041 --> 00:53:21,401
അവൾക്ക് കൂടുതൽ അധികാരം ആവശ്യമാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

563
00:53:21,561 --> 00:53:24,041
ഞങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ ബുദ്ധിമുട്ട് മതി.

564
00:53:25,041 --> 00:53:28,201
അവൾ നാളെ മൊഴി നൽകും.

565
00:53:28,361 --> 00:53:31,121
നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങൽ കണ്ടെത്തി അവിടെ നിന്ന് പോകും.

566
00:53:31,281 --> 00:53:32,921
ഇത്ര നാടകീയത കാണിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

567
00:53:33,281 --> 00:53:35,321
"ഇത്രയും നാടകീയമാണോ?"

568
00:53:35,641 --> 00:53:37,201
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

569
00:53:37,361 --> 00:53:38,641
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

570
00:53:38,841 --> 00:53:41,201
അവൾക്ക് ചില പരിധികൾ നൽകുക, അവളെ ശിക്ഷിക്കുക.

571
00:53:41,361 --> 00:53:43,561
അവൾ നിലത്തുണ്ട്. കമ്പ്യൂട്ടറില്ല, ഫോണില്ല.

572
00:53:44,081 --> 00:53:45,561
നിങ്ങളുടെ മകന് അറിയാമോ?

573
00:53:45,721 --> 00:53:47,121
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

574
00:53:47,361 --> 00:53:51,081
അയാൾ പോലീസിനെ കണ്ടു
ഞാൻ മൗനയോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

575
00:53:51,961 --> 00:53:53,601
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

576
00:53:54,321 --> 00:53:55,401
നല്ലത്.

577
00:54:00,081 --> 00:54:02,241
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

578
00:54:02,401 --> 00:54:04,801
എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം.

579
00:54:06,281 --> 00:54:07,561
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

580
00:54:11,481 --> 00:54:13,801
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് ഒരാൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു.

581
00:54:14,041 --> 00:54:16,401
- അവൻ എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചോ?

582
00:54:16,721 --> 00:54:17,921
ഇല്ല.

583
00:54:19,361 --> 00:54:22,721
അവൻ അവൻ്റെ നമ്പർ തന്നു
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ.

584
00:54:22,921 --> 00:54:23,561
06 23...

585
00:54:23,721 --> 00:54:25,481
21 46 37.

586
00:54:30,521 --> 00:54:32,401
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിളിച്ചത്?

587
00:54:33,241 --> 00:54:34,481
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്.

588
00:54:35,481 --> 00:54:37,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

589
00:54:38,641 --> 00:54:41,081
ഓപ്പറയിലെ ഹോട്ടൽ ഇൻ്റർകോണ്ടിനെൻ്റൽ.

590
00:54:42,321 --> 00:54:43,281
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

591
00:54:46,161 --> 00:54:47,561
ആദ്യം അല്ല.

592
00:54:49,681 --> 00:54:52,321
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

593
00:54:52,641 --> 00:54:55,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു?

594
00:54:56,161 --> 00:55:00,001
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ടിവിയിൽ കണ്ടു
പണം ആവശ്യമുള്ള വിദ്യാർത്ഥികളെ കുറിച്ച്.

595
00:55:02,241 --> 00:55:04,801
"അനുകൂലങ്ങൾക്ക്" പകരമായി എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു ...

596
00:55:05,001 --> 00:55:07,521
ഞാൻ രണ്ടാമത്തെ ഫോൺ വാങ്ങി തുടങ്ങി.

597
00:55:10,161 --> 00:55:11,241
തുടരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

598
00:55:12,401 --> 00:55:13,561
എനിക്കറിയില്ല.

599
00:55:14,681 --> 00:55:16,241
അതൊരു അനുഭവമായിരുന്നു.

600
00:55:16,401 --> 00:55:17,801
അപകടകരമായ ഒന്ന്.

601
00:55:18,081 --> 00:55:21,361
ജോൺസ് അക്രമാസക്തനാകാം. ആരും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

602
00:55:21,601 --> 00:55:23,281
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർ എളുപ്പമുള്ള ഇരയാണ്.

603
00:55:24,281 --> 00:55:28,201
വേശ്യകൾ പലപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു,
ബലാത്സംഗം, കൊലപാതകം പോലും.

604
00:55:29,041 --> 00:55:31,881
എളുപ്പമുള്ള പണം ഒരു താഴോട്ടുള്ള സർപ്പിളമാണ്.

605
00:55:33,521 --> 00:55:35,641
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ജോർജ്ജ് ഫെറിയറെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

606
00:55:35,961 --> 00:55:38,081
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ബോധവാനായിരുന്നോ?

607
00:55:38,241 --> 00:55:40,081
- അവൻ്റെ ഹൃദയ കുഴപ്പം?
- ഇല്ല.

608
00:55:40,521 --> 00:55:42,401
അവൻ പ്രായമായി, അവൻ ഗുളികകൾ കഴിച്ചു.

609
00:55:43,161 --> 00:55:44,401
എന്ത് ഗുളികകൾ?

610
00:55:44,561 --> 00:55:46,081
എനിക്കറിയില്ല. വയാഗ്ര.

611
00:55:46,241 --> 00:55:47,961
നിങ്ങൾ SandM പരിശീലിച്ചോ?

612
00:55:48,401 --> 00:55:52,401
അപകടകരമായ ലൈംഗിക ഗെയിമുകൾ?
കഴുത്തുഞെരിച്ച്, കൈവിലങ്ങ്, ക്രൂരത?

613
00:55:52,801 --> 00:55:54,081
ഇല്ല, അത് സാധാരണമായിരുന്നു.

614
00:55:56,641 --> 00:55:58,801
എന്തിനാണ് ഓടിപ്പോയത്?

615
00:55:59,001 --> 00:56:00,841
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

616
00:56:03,561 --> 00:56:06,641
അവൻ മരിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം താമസിച്ചു?

617
00:56:06,841 --> 00:56:09,401
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി. അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.

618
00:56:10,081 --> 00:56:11,481
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

619
00:56:11,641 --> 00:56:12,481
അതെ.

620
00:56:13,561 --> 00:56:15,441
മരിച്ച ഒരാളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

621
00:56:15,601 --> 00:56:18,241
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, പക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.

622
00:56:19,281 --> 00:56:20,401
നീ പണം എടുത്തോ?

623
00:56:21,681 --> 00:56:23,281
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

624
00:56:24,601 --> 00:56:26,161
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:56:26,321 --> 00:56:27,961
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും.

626
00:56:31,881 --> 00:56:33,241
നിങ്ങളുടെ തൈര് പൂർത്തിയാക്കണോ?

627
00:56:33,601 --> 00:56:35,321
പോയി കിടക്കാൻ തയ്യാറായിക്കോളൂ.

628
00:56:38,521 --> 00:56:40,041
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടാം.

629
00:56:40,201 --> 00:56:41,801
നിൽക്കൂ, അത് പ്രധാനമാണ്.

630
00:56:46,641 --> 00:56:47,561
അങ്ങനെ...

631
00:56:48,881 --> 00:56:50,681
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് ചോദിച്ചു.

632
00:56:51,161 --> 00:56:53,201
അവർ വളരെ നല്ല ഒരാളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.

633
00:56:53,361 --> 00:56:54,201
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

634
00:56:54,681 --> 00:56:56,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണം.

635
00:56:56,881 --> 00:56:58,321
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

636
00:56:58,481 --> 00:57:01,601
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം, തെറാപ്പി നിർബന്ധമാണ്.

637
00:57:01,801 --> 00:57:03,361
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.

638
00:57:03,521 --> 00:57:08,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
തെറാപ്പി, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം?

639
00:57:12,961 --> 00:57:14,281
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്.

640
00:57:14,441 --> 00:57:16,561
ശ്രമിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
00:57:18,721 --> 00:57:20,361
എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

642
00:57:22,321 --> 00:57:24,121
നമുക്കത് ദാനം ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

643
00:57:24,281 --> 00:57:25,721
ഒരു ചാരിറ്റിയിലേക്ക്.

644
00:57:25,921 --> 00:57:28,281
വേശ്യകളെ സഹായിക്കുന്ന ഒന്ന് പോലെ.

645
00:57:28,441 --> 00:57:29,481
മികച്ച ആശയം.

646
00:57:30,241 --> 00:57:31,241
തെണ്ടികൾ!

647
00:57:48,081 --> 00:57:50,921
അതൊരു ഞെട്ടലായിരുന്നു, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

648
00:57:51,361 --> 00:57:52,881
എനിക്കിപ്പോഴും ഇല്ല.

649
00:57:53,721 --> 00:57:56,121
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എപ്പോഴും അവൾക്കുണ്ട്.

650
00:57:56,481 --> 00:57:58,201
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജീവിതം നയിക്കുന്നു,

651
00:57:58,641 --> 00:58:00,801
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.

652
00:58:00,961 --> 00:58:02,721
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

653
00:58:02,921 --> 00:58:05,121
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും വാങ്ങാം.

654
00:58:05,281 --> 00:58:06,481
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമായിരുന്നോ?

655
00:58:07,721 --> 00:58:08,641
ഇല്ല.

656
00:58:08,841 --> 00:58:09,961
പിന്നെ എന്തിനാണ് പണം വാങ്ങുന്നത്?

657
00:58:10,121 --> 00:58:11,241
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം അറിയാൻ?

658
00:58:12,001 --> 00:58:13,641
അത് കൂടുതൽ ലളിതവും വ്യക്തവുമായിരുന്നു.

659
00:58:14,041 --> 00:58:15,161
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

660
00:58:15,321 --> 00:58:16,641
അവൾ സംസാരിക്കട്ടെ.

661
00:58:18,161 --> 00:58:20,281
അവർ മുതിർന്ന പുരുഷന്മാരായിരുന്നോ?

662
00:58:20,881 --> 00:58:22,001
വ്യക്തമായും.

663
00:58:22,161 --> 00:58:23,161
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വയസ്സ്?

664
00:58:24,801 --> 00:58:25,721
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.

665
00:58:29,801 --> 00:58:30,921
അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

666
00:58:31,361 --> 00:58:32,721
ഒന്നും പറയാനില്ല.

667
00:58:33,641 --> 00:58:36,841
7 വർഷം മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു എന്ന് എനിക്ക് പറയാം.

668
00:58:37,481 --> 00:58:38,881
അവൻ ഇറ്റലിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

669
00:58:39,041 --> 00:58:41,841
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു, ഒരു പുതിയ കുട്ടിയുണ്ട്.

670
00:58:42,001 --> 00:58:43,881
സ്കൂൾ ഇടവേളകളിൽ കുട്ടികൾ അവനെ കാണുന്നു.

671
00:58:44,041 --> 00:58:44,961
നിങ്ങൾ ഒത്തുചേരുന്നുണ്ടോ?

672
00:58:45,281 --> 00:58:46,881
തീർച്ചയായും, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

673
00:58:47,321 --> 00:58:49,001
- നിങ്ങൾ അവനെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

674
00:58:49,401 --> 00:58:51,321
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ അവകാശമുണ്ട്

675
00:58:51,481 --> 00:58:52,961
അല്ലെങ്കിൽ ദുഃഖം.

676
00:58:54,161 --> 00:58:55,601
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

677
00:58:55,801 --> 00:58:58,801
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

678
00:58:58,961 --> 00:59:00,201
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?

679
00:59:00,921 --> 00:59:03,521
അതെ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനും ക്രിസ്തുമസിനും.

680
00:59:03,681 --> 00:59:05,401
- മതി?
- അതെ.

681
00:59:05,721 --> 00:59:06,801
എത്രമാത്രം?

682
00:59:07,081 --> 00:59:10,641
ക്രിസ്മസിന് 500. ഒപ്പം എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിനും.

683
00:59:10,841 --> 00:59:12,241
ഈ വർഷം അവൻ മറന്നു.

684
00:59:12,401 --> 00:59:14,441
ഇല്ല, അവൻ എനിക്ക് ഒരു ചെക്ക് അയച്ചു.

685
00:59:15,081 --> 00:59:16,321
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

686
00:59:16,681 --> 00:59:18,281
ഇപ്പോൾ, ഇസബെല്ലെ,

687
00:59:18,441 --> 00:59:21,801
എപ്പോൾ കാണണമെന്ന് നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

688
00:59:22,241 --> 00:59:25,121
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

689
00:59:26,441 --> 00:59:27,441
എത്രമാത്രമാണിത്?

690
00:59:27,601 --> 00:59:28,601
70 യൂറോ.

691
00:59:28,801 --> 00:59:29,641
അതൊക്കെയോ?

692
00:59:31,401 --> 00:59:32,601
അതാണ് എൻ്റെ റേറ്റ്.

693
00:59:37,321 --> 00:59:40,801
പണം കൊണ്ട് എനിക്ക് അടക്കാമായിരുന്നു
തിരിയുന്ന തന്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

694
00:59:41,121 --> 00:59:43,361
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

695
00:59:43,521 --> 00:59:45,201
എനിക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

696
00:59:48,921 --> 00:59:50,001
ഇസബെല്ലിൻ്റെ ശരിയാണ്.

697
00:59:50,161 --> 00:59:51,521
അവളുടെ പണമാണ്.

698
00:59:52,321 --> 00:59:53,681
അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

699
00:59:58,321 --> 01:00:00,201
- ഹായ് ഇസബെല്ലെ.
- ഹായ് പീറ്റർ.

700
01:00:02,401 --> 01:00:03,801
ഹായ്, കുട്ടികൾ.

701
01:00:04,561 --> 01:00:06,001
ഹായ് ലൂസി.

702
01:00:08,721 --> 01:00:09,881
അപ്പോൾ?

703
01:00:10,401 --> 01:00:12,521
അവൾ പതിവുപോലെ സുഖമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

704
01:00:13,001 --> 01:00:14,281
അവൾ എന്താണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

705
01:00:15,841 --> 01:00:17,201
ഹായ് ഇസബെല്ലെ.

706
01:00:17,361 --> 01:00:18,721
വെറോ, സുഖമാണോ?

707
01:00:18,921 --> 01:00:21,721
തളർന്നു, സോഫി പല്ലിളിച്ചുകൊണ്ട്. എന്നാൽ നല്ലത്.

708
01:00:21,921 --> 01:00:23,361
അവൾ ഉണർന്നാൽ ഒരു കുപ്പി?

709
01:00:23,521 --> 01:00:25,561
അതെ, എല്ലാം അടുക്കളയിലാണ്.

710
01:00:26,561 --> 01:00:27,641
ബൈ അമ്മേ.

711
01:00:27,841 --> 01:00:29,001
ചൂടാക്കിയാൽ മതി.

712
01:00:30,801 --> 01:00:32,121
അവൾ മിക്കവാറും ഉറങ്ങും.

713
01:00:32,281 --> 01:00:33,641
എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ കാണണോ?

714
01:00:33,841 --> 01:00:37,241
ഇസബെല്ലിനെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്. ഐ
നീ വേഗം കിടക്കട്ടെ.

715
01:00:38,001 --> 01:00:40,281
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുകയാണെങ്കിൽ സ്വയം സഹായിക്കുക.

716
01:00:41,001 --> 01:00:43,601
നല്ലതുവരട്ടെ. ഞങ്ങൾ വൈകില്ല.

717
01:00:43,801 --> 01:00:44,921
തമാശയുള്ള.

718
01:01:08,201 --> 01:01:09,961
രഹസ്യവാക്ക്

719
01:01:50,241 --> 01:01:51,481
ഹലോ.

720
01:01:53,641 --> 01:01:55,001
ഞാൻ ഗാഢനിദ്രയിലേക്ക് വീണു.

721
01:01:55,161 --> 01:01:56,521
അതെങ്ങനെ പോയി?

722
01:01:57,441 --> 01:01:58,401
നന്നായി.

723
01:01:58,561 --> 01:01:59,841
സോഫി ഉണർന്നോ?

724
01:02:00,001 --> 01:02:02,601
ഇല്ല, അവൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുകയാണ്.

725
01:02:03,001 --> 01:02:06,641
നിങ്ങൾ 7:30 ന് വന്നു. അത് 6 മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

726
01:02:08,961 --> 01:02:11,321
പീറ്ററിന് പണമുണ്ടോ? എനിക്ക് 50 മാത്രമേയുള്ളൂ.

727
01:02:12,521 --> 01:02:13,521
എത്ര?

728
01:02:13,681 --> 01:02:14,641
10 യൂറോ.

729
01:02:17,401 --> 01:02:18,481
നന്ദി.

730
01:02:18,641 --> 01:02:20,241
ഇസബെല്ലെ നമുക്ക് ചെയ്യാമോ?

731
01:02:25,081 --> 01:02:26,401
പീറ്റർ, കാത്തിരിക്കൂ.

732
01:02:26,681 --> 01:02:27,401
എന്ത്?

733
01:02:27,561 --> 01:02:28,961
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

734
01:02:29,601 --> 01:02:30,921
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

735
01:02:37,521 --> 01:02:40,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീറ്റർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

736
01:02:41,001 --> 01:02:42,721
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൻ നേരത്തെ എഴുന്നേറ്റു.

737
01:02:42,921 --> 01:02:44,201
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

738
01:02:44,601 --> 01:02:46,001
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

739
01:02:46,161 --> 01:02:47,521
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

740
01:02:47,681 --> 01:02:49,481
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

741
01:02:50,321 --> 01:02:52,201
എനിക്കറിയാം അമ്മ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

742
01:02:53,721 --> 01:02:56,121
ഞാൻ അപകടകാരിയല്ല.

743
01:02:57,201 --> 01:02:58,241
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

744
01:03:08,961 --> 01:03:10,081
ഹായ്.

745
01:03:11,401 --> 01:03:12,841
ഹായ്! എങ്ങനെ പോകുന്നു?

746
01:03:13,361 --> 01:03:14,401
ഞാൻ 60 യൂറോ ഉണ്ടാക്കി.

747
01:03:14,641 --> 01:03:15,521
എന്ത്?

748
01:03:15,681 --> 01:03:16,801
ശിശുപരിപാലനം.

749
01:03:18,721 --> 01:03:19,361
വളരെ തമാശയുള്ള.

750
01:03:21,561 --> 01:03:22,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

751
01:03:22,721 --> 01:03:24,841
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല, വെറും വിഡ്ഢിത്തം.

752
01:03:25,801 --> 01:03:26,801
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

753
01:03:26,961 --> 01:03:28,001
ഇല്ല.

754
01:03:29,921 --> 01:03:31,321
അമ്മ കിടക്കയിലാണോ?

755
01:03:31,721 --> 01:03:34,601
അതെ, അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു. ഇത് ഇപ്പോൾ കഠിനമാണ്.

756
01:03:34,801 --> 01:03:35,841
എന്തുകൊണ്ട്?

757
01:03:36,841 --> 01:03:39,561
നിരപരാധിയായി കളിക്കരുത്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

758
01:03:41,361 --> 01:03:42,241
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

759
01:03:42,401 --> 01:03:44,121
നിങ്ങൾ എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

760
01:03:45,001 --> 01:03:46,161
ഞാൻ നിന്നെ ചിരിപ്പിക്കുമോ?

761
01:03:47,361 --> 01:03:49,481
ഞാൻ കൂടെ ഉറങ്ങിയ ഒരാളെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

762
01:03:50,521 --> 01:03:51,681
ഒരു ജോൺ.

763
01:04:04,281 --> 01:04:06,801
- ഇസബെല്ലെ, ഈ കളി എന്താണ്?
- കളിയില്ല.

764
01:04:08,961 --> 01:04:11,441
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എളുപ്പം പോകൂ, അവൾ ദുർബലയാണ്.

765
01:04:11,881 --> 01:04:14,401
അവളോട് സംസാരിക്കുക, അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുക.

766
01:04:15,281 --> 01:04:16,681
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

767
01:04:16,881 --> 01:04:18,881
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, എൻ്റെ ജീവിതം.

768
01:04:19,401 --> 01:04:21,081
ഒരു ശ്രമം നടത്തുക, നന്നായിരിക്കുക.

769
01:04:21,241 --> 01:04:22,281
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

770
01:04:23,721 --> 01:04:24,721
നിങ്ങളാണോ?

771
01:04:24,921 --> 01:04:26,401
അതെ, ഞാനും അസ്വസ്ഥനാണ്.

772
01:04:26,561 --> 01:04:28,481
സാരമില്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

773
01:04:28,641 --> 01:04:30,041
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

774
01:04:32,481 --> 01:04:36,601
നിങ്ങൾ പരീക്ഷണം നടത്തുന്ന ഒരു കൗമാരക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

775
01:04:37,401 --> 01:04:40,121
അവളുടെ പരിധികൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു, ലംഘിക്കുന്നു.

776
01:04:40,721 --> 01:04:42,321
വേശ്യയുടെ കൂടെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

777
01:04:43,241 --> 01:04:44,321
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

778
01:04:44,641 --> 01:04:47,041
വരൂ, എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ അമ്മയോട് പറയില്ല.

779
01:04:47,201 --> 01:04:48,961
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

780
01:04:52,401 --> 01:04:53,801
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

781
01:04:54,561 --> 01:04:55,961
ഇപ്പോൾ തന്നെ കിടക്കൂ.

782
01:05:07,361 --> 01:05:08,361
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ...

783
01:05:08,521 --> 01:05:09,921
എനിക്കറിയാം, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

784
01:05:12,921 --> 01:05:14,681
ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ?

785
01:05:15,561 --> 01:05:16,681
എനിക്കറിയില്ല.

786
01:05:18,801 --> 01:05:20,161
അവൾ അസ്ഥിക്ക് മോശമാണ്.

787
01:05:20,321 --> 01:05:21,961
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

788
01:05:22,721 --> 01:05:24,401
അവൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു.

789
01:05:24,561 --> 01:05:27,481
വിശ്രമിക്കൂ, അവൾ പ്രകോപനപരമായി പെരുമാറുകയാണ്.

790
01:05:29,281 --> 01:05:31,241
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

791
01:05:32,481 --> 01:05:34,721
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദീർഘനേരം സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

792
01:05:36,281 --> 01:05:37,601
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

793
01:05:41,921 --> 01:05:43,321
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

794
01:05:44,161 --> 01:05:45,241
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

795
01:05:48,561 --> 01:05:50,041
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

796
01:05:50,201 --> 01:05:51,161
എന്ത്?

797
01:06:01,361 --> 01:06:05,321
അമ്മയും മകളും എങ്ങനെ
ലണ്ടനിലെ വാരാന്ത്യ ഷോപ്പിംഗ്?

798
01:06:05,961 --> 01:06:09,121
പീറ്ററിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അവരുടെ സ്റ്റുഡിയോ ഞങ്ങൾക്ക് വായ്പയായി നൽകാം.

799
01:06:09,801 --> 01:06:11,401
ഒരു മ്യൂസിക്കൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

800
01:06:12,721 --> 01:06:14,841
എനിക്ക് സംഗീതം വെറുപ്പാണ്.

801
01:06:18,321 --> 01:06:20,841
നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

802
01:06:21,641 --> 01:06:23,041
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

803
01:06:24,201 --> 01:06:26,401
പണ്ട് ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

804
01:06:27,281 --> 01:06:29,641
- പാട്രിക് കാരണമാണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല.

805
01:06:32,281 --> 01:06:34,161
- ചുരുക്കി എന്താണ് പറയുന്നത്?
- മണ്ടത്തരം.

806
01:06:34,321 --> 01:06:35,081
അതുപോലെ?

807
01:06:35,241 --> 01:06:36,721
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

808
01:06:38,881 --> 01:06:41,641
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായമായിരുന്നു, ഞാനും വന്യനായിരുന്നു.

809
01:06:42,001 --> 01:06:44,361
അതെ? നിങ്ങളും ഒരു വേശ്യയായിരുന്നോ?

810
01:06:52,641 --> 01:06:53,641
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

811
01:06:53,841 --> 01:06:57,081
എനിക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് സാധാരണമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

812
01:07:00,521 --> 01:07:02,361
നിന്നെയും പീറ്ററെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം.

813
01:07:04,401 --> 01:07:05,601
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

814
01:07:08,041 --> 01:07:09,361
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

815
01:07:13,561 --> 01:07:16,321
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, അത് എന്ത് മാറും?

816
01:07:18,081 --> 01:07:19,921
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

817
01:07:22,641 --> 01:07:24,321
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, ഇസബെല്ലെ.

818
01:07:37,441 --> 01:07:39,641
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ നടത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

819
01:07:40,241 --> 01:07:42,401
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

820
01:07:42,801 --> 01:07:44,361
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

821
01:07:45,481 --> 01:07:46,841
അവരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

822
01:07:48,481 --> 01:07:50,041
കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

823
01:07:52,201 --> 01:07:53,401
പിന്നെ പോകുന്നു.

824
01:07:53,881 --> 01:07:55,481
ഹോട്ടൽ പരിശോധിക്കുന്നു.

825
01:07:56,521 --> 01:07:58,721
അവൻ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.

826
01:08:00,561 --> 01:08:01,961
അതൊരു കളി പോലെയായിരുന്നു.

827
01:08:02,601 --> 01:08:03,841
ഒരു കളി...

828
01:08:04,241 --> 01:08:05,561
അത് അപകടകരമാണ്.

829
01:08:07,881 --> 01:08:09,561
നന്നായി, കുറച്ച്.

830
01:08:11,201 --> 01:08:13,401
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് കാര്യമായൊന്നും തോന്നിയില്ല.

831
01:08:15,961 --> 01:08:18,481
പക്ഷെ വീട്ടിൽ ആലോചിച്ചപ്പോൾ...

832
01:08:19,801 --> 01:08:21,201
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിൽ...

833
01:08:22,801 --> 01:08:24,641
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

834
01:08:25,881 --> 01:08:27,161
മറ്റൊരാളുടെ കൂടെ.

835
01:08:27,721 --> 01:08:29,641
ആ മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നത് വരെ?

836
01:08:33,441 --> 01:08:34,201
അതെ.

837
01:08:36,401 --> 01:08:37,601
ജോർജസ്.

838
01:08:38,841 --> 01:08:41,801
നിങ്ങൾ അവനെ പലതവണ കണ്ടു, ഈ ജോർജ്ജ്?

839
01:08:42,641 --> 01:08:43,681
അതെ.

840
01:08:44,681 --> 01:08:45,921
എന്തുകൊണ്ട്?

841
01:08:50,561 --> 01:08:52,001
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

842
01:08:54,801 --> 01:08:56,881
അത് അവനോട് കൂടുതൽ മധുരമായിരുന്നു.

843
01:09:00,561 --> 01:09:02,721
അയാൾക്ക് അധികമൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു...

844
01:09:05,561 --> 01:09:07,161
എന്നെ തഴുകി...

845
01:09:09,521 --> 01:09:11,081
എന്നെ നോക്കൂ.

846
01:09:16,081 --> 01:09:20,321
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒഴികെ.
അവൻ എന്നോട് കയറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

847
01:09:22,521 --> 01:09:23,961
അവൻ മരിച്ചു.

848
01:09:32,401 --> 01:09:34,601
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് ഇനി വേണ്ടായിരുന്നു.

849
01:09:39,121 --> 01:09:40,841
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നി.

850
01:09:41,201 --> 01:09:42,321
വൃത്തികെട്ടതാണോ?

851
01:09:43,081 --> 01:09:44,161
എന്തുകൊണ്ട്?

852
01:09:48,361 --> 01:09:49,801
അവനെ കൊന്നതിന്.

853
01:10:18,921 --> 01:10:20,161
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

854
01:10:20,321 --> 01:10:21,921
ഞാനത് എറ്റിയെൻ്റെ കൂടെ ചെയ്തു.

855
01:10:22,081 --> 01:10:23,881
അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

856
01:10:24,401 --> 01:10:25,401
ഇല്ല.

857
01:10:26,201 --> 01:10:27,481
ഞാൻ ഭയങ്കരനായിരുന്നു.

858
01:10:28,441 --> 01:10:29,881
അവൻ എന്നെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.

859
01:10:30,721 --> 01:10:32,961
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ അഭിനയിച്ചു.

860
01:10:33,121 --> 01:10:34,841
എന്തുകൊണ്ട്, അത് മോശമായിരുന്നോ?

861
01:10:35,361 --> 01:10:37,081
ഇത് 3 മിനിറ്റ് നീണ്ടുനിന്നു.

862
01:10:37,441 --> 01:10:39,841
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല, അവൻ വന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല.

863
01:10:40,001 --> 01:10:41,721
അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

864
01:10:41,921 --> 01:10:44,201
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

865
01:10:46,881 --> 01:10:48,401
കരയരുത്.

866
01:10:49,801 --> 01:10:52,121
ആദ്യ തവണ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

867
01:10:52,441 --> 01:10:54,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നീ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണ്.

868
01:10:56,361 --> 01:10:58,161
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

869
01:10:59,321 --> 01:11:00,201
ഇല്ല, പക്ഷേ...

870
01:11:00,361 --> 01:11:02,201
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

871
01:11:02,361 --> 01:11:04,001
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.

872
01:11:08,081 --> 01:11:11,201
അപ്പോൾ, എറ്റിയെൻ ബെന്നിൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകുമോ?

873
01:11:11,361 --> 01:11:12,561
അതെ.

874
01:11:14,161 --> 01:11:15,961
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

875
01:11:18,161 --> 01:11:19,081
നന്ദി.

876
01:11:19,241 --> 01:11:20,441
ഇത് ഒകെയാണ്.

877
01:11:24,041 --> 01:11:25,281
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

878
01:11:25,801 --> 01:11:27,681
അതെ, അവൾ എൻ്റെ ചുരുങ്ങലിനോട് സംസാരിച്ചു.

879
01:11:28,721 --> 01:11:31,081
- ആരായിരിക്കും അവിടെ?
- സഹപാഠികൾ.

880
01:11:34,441 --> 01:11:36,081
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനാണോ?

881
01:11:37,241 --> 01:11:38,401
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

882
01:11:39,041 --> 01:11:39,921
മേക്കപ്പ് ഇല്ലേ?

883
01:11:40,641 --> 01:11:41,361
ഞാൻ വേണോ?

884
01:11:41,881 --> 01:11:43,281
കുറച്ച്, അതെ.

885
01:11:43,561 --> 01:11:45,801
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ പെൺകുട്ടി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

886
01:11:46,001 --> 01:11:46,681
എന്ത്?

887
01:11:46,881 --> 01:11:48,801
5 യൂറോയ്ക്ക് ഫ്രഞ്ച് ചുംബനങ്ങൾ.

888
01:11:49,001 --> 01:11:50,281
അത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

889
01:11:52,201 --> 01:11:53,161
നിങ്ങൾ ഒരെണ്ണം വാങ്ങിയോ?

890
01:11:53,321 --> 01:11:55,401
ഇല്ല. ഞാൻ പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

891
01:11:55,561 --> 01:11:56,961
അതിൽ ലജ്ജയില്ല.

892
01:11:57,121 --> 01:11:58,841
പഠിക്കാൻ നല്ല വഴി.

893
01:12:01,601 --> 01:12:03,201
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മാർക്കോയെ അറിയാമോ?

894
01:12:03,561 --> 01:12:04,881
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

895
01:12:06,441 --> 01:12:08,001
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി അത് ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

896
01:12:08,161 --> 01:12:10,001
അത് മറക്കുക, അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

897
01:12:10,201 --> 01:12:11,521
നിർത്തിയില്ലേ?

898
01:12:13,881 --> 01:12:15,241
അതെ, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

899
01:12:21,241 --> 01:12:22,281
എനിക്കത് കിട്ടും.

900
01:12:22,681 --> 01:12:23,961
ഒന്നും പറയരുത്.

901
01:12:24,961 --> 01:12:25,921
ഹായ്!

902
01:12:27,441 --> 01:12:28,281
തയ്യാറാണോ?

903
01:12:28,921 --> 01:12:29,601
ഹായ്, മാഡം.

904
01:12:29,801 --> 01:12:31,641
- സുഖമാണോ?
- കൊള്ളാം, നീ?

905
01:12:32,801 --> 01:12:34,841
വൈകരുത്. വേണമെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.

906
01:12:35,001 --> 01:12:36,041
ഞാൻ ചെയ്യും.

907
01:12:36,401 --> 01:12:38,001
- തമാശയുള്ള.
- ബൈ.

908
01:12:38,161 --> 01:12:39,921
പെൺകുട്ടികളേ, ആസ്വദിക്കൂ!

909
01:12:43,881 --> 01:12:46,721
നന്നായിരിക്കും. നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

910
01:13:09,521 --> 01:13:10,561
ഹായ്!

911
01:13:11,921 --> 01:13:12,801
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

912
01:13:12,961 --> 01:13:14,681
- അതെ, നിങ്ങൾ?
- അതെ.

913
01:13:15,121 --> 01:13:16,321
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

914
01:13:16,561 --> 01:13:17,681
ചുറ്റുപാടും.

915
01:14:19,441 --> 01:14:20,601
ഹായ് ഇസബെല്ലെ.

916
01:14:21,721 --> 01:14:22,721
ഹായ്.

917
01:14:23,521 --> 01:14:26,721
- നിങ്ങൾക്കും വളരെ ചൂട്?
- എനിക്ക് വായു മതി.

918
01:14:26,961 --> 01:14:28,161
ഞാനും.

919
01:14:29,241 --> 01:14:30,841
ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

920
01:14:33,521 --> 01:14:35,201
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല.

921
01:14:35,361 --> 01:14:36,441
ക്ലെയർ നിർബന്ധിച്ചു.

922
01:14:37,521 --> 01:14:38,841
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

923
01:14:42,321 --> 01:14:43,521
ഒരു പുക വേണോ?

924
01:14:44,001 --> 01:14:44,841
തീർച്ചയായും, നന്ദി.

925
01:15:01,561 --> 01:15:03,801
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

926
01:15:09,961 --> 01:15:11,601
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

927
01:15:15,641 --> 01:15:16,601
ശരി, എന്നെ ചുംബിക്കുക.

928
01:15:19,081 --> 01:15:19,921
ഉറപ്പാണോ?

929
01:15:22,081 --> 01:15:22,921
അതെ.

930
01:15:54,681 --> 01:15:56,481
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

931
01:15:57,281 --> 01:15:58,721
വരിക!

932
01:16:19,481 --> 01:16:24,161
ഞാൻ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

933
01:16:26,641 --> 01:16:30,681
വരാനിരിക്കുന്നവനെ സ്വപ്നം കാണുന്നു

934
01:16:34,081 --> 01:16:38,201
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഒരു ദിവസം എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

935
01:16:41,321 --> 01:16:44,721
എന്നെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

936
01:16:47,161 --> 01:16:49,041
ദൂരെ

937
01:16:52,201 --> 01:16:55,961
എനിക്ക് അവനെ വിവരിക്കണമെങ്കിൽ

938
01:16:59,481 --> 01:17:01,921
തീർച്ചയായും എനിക്ക് തെറ്റിയേനെ

939
01:17:07,081 --> 01:17:10,481
പക്ഷെ അവൻ്റെ ചിരി എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

940
01:17:14,081 --> 01:17:17,561
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ

941
01:17:35,081 --> 01:17:36,681
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരണോ?

942
01:17:41,081 --> 01:17:42,601
ആദ്യരാത്രിയല്ല.

943
01:17:53,401 --> 01:17:57,441
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ

944
01:18:00,841 --> 01:18:03,921
അവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയായിരുന്നു

945
01:18:08,081 --> 01:18:11,441
പക്ഷെ അവൻ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

946
01:18:16,281 --> 01:18:19,681
അവനും മറ്റാരുമല്ല

947
01:18:22,521 --> 01:18:25,401
- വസന്തം -

948
01:18:29,361 --> 01:18:30,481
ബ്രഞ്ച് തയ്യാറാണ്!

949
01:18:32,881 --> 01:18:33,881
ഷിറ്റ്!

950
01:18:45,001 --> 01:18:46,201
അവർ വരുന്നുണ്ടോ?

951
01:18:46,361 --> 01:18:48,241
അതെ, നമുക്കും തുടങ്ങാം.

952
01:18:49,001 --> 01:18:50,801
ഇത് വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.

953
01:18:50,961 --> 01:18:52,001
തീർച്ചയായും.

954
01:19:16,721 --> 01:19:19,401
ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

955
01:19:31,161 --> 01:19:32,161
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

956
01:19:32,321 --> 01:19:33,681
അതെനിക്ക് വിട്ടാൽ മതി.

957
01:20:10,201 --> 01:20:11,121
രാവിലെ.

958
01:20:11,281 --> 01:20:13,241
ഇരിക്കൂ, അലക്സ്.

959
01:20:13,801 --> 01:20:15,721
- ഇസബെല്ലെവിടെ?
- ഷവറിൽ.

960
01:20:16,441 --> 01:20:17,401
നീ കുളിച്ചോ?

961
01:20:17,561 --> 01:20:18,921
ഇനിയും ഇല്ല.

962
01:20:19,801 --> 01:20:21,121
- പറയാമോ?
- എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും!

963
01:20:22,881 --> 01:20:24,081
കാപ്പി, അല്ലേ?

964
01:20:24,241 --> 01:20:25,401
നന്ദി.

965
01:20:26,001 --> 01:20:27,441
കച്ചേരി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

966
01:20:27,681 --> 01:20:30,681
ഗംഭീരം. വലിയ ബാൻഡ്.
പാർട്ടിക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോയി.

967
01:20:31,521 --> 01:20:32,401
എന്തുകൊണ്ട്?

968
01:20:32,561 --> 01:20:33,721
ഇസബെല്ലെ ആഗ്രഹിച്ചു.

969
01:20:34,121 --> 01:20:35,041
എൻ്റെ തെറ്റല്ല.

970
01:20:35,721 --> 01:20:36,801
എനിക്കറിയാം.

971
01:20:37,201 --> 01:20:38,441
അവൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

972
01:20:57,361 --> 01:20:58,921
ഇസബെല്ലെ, വരുന്നുണ്ടോ?

973
01:20:59,121 --> 01:21:00,921
ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

974
01:21:02,441 --> 01:21:04,521
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

975
01:21:05,281 --> 01:21:09,081
ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

976
01:21:09,361 --> 01:21:11,281
എനിക്ക് തെക്കോട്ട് തിരികെ പോകണം.

977
01:21:11,441 --> 01:21:13,521
കുറഞ്ഞത് 2 ആഴ്ചത്തേക്ക്.

978
01:21:17,121 --> 01:21:18,201
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

979
01:21:18,361 --> 01:21:19,521
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

980
01:21:19,801 --> 01:21:20,561
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

981
01:21:20,721 --> 01:21:23,041
സമാധാനത്തോടെ വായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

982
01:21:23,201 --> 01:21:24,401
പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

983
01:21:24,561 --> 01:21:25,841
പിന്നീട്.

984
01:21:29,921 --> 01:21:31,441
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

985
01:21:36,521 --> 01:21:38,001
അത് കഴിഞ്ഞു, അലക്സ്.

986
01:21:38,481 --> 01:21:39,641
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?

987
01:21:39,841 --> 01:21:40,641
ഞങ്ങളെ.

988
01:21:41,601 --> 01:21:42,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

989
01:21:47,441 --> 01:21:49,001
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.

990
01:21:52,801 --> 01:21:54,361
എന്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

991
01:21:55,401 --> 01:21:56,521
ഒന്നുമില്ല.

992
01:21:57,201 --> 01:21:58,961
ഇത് ഞാനാണ്. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

993
01:22:06,361 --> 01:22:08,001
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് നല്ലത്.

994
01:22:08,161 --> 01:22:09,041
നമ്മളല്ലേ?

995
01:22:09,201 --> 01:22:10,241
അതെ.

996
01:22:11,161 --> 01:22:12,401
പിന്നെ എന്ത്?

997
01:22:13,041 --> 01:22:14,321
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

998
01:22:15,361 --> 01:22:16,601
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

999
01:22:17,401 --> 01:22:18,081
ഒന്നുമില്ല.

1000
01:22:18,241 --> 01:22:19,681
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കണോ?

1001
01:22:21,401 --> 01:22:22,481
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1002
01:22:32,161 --> 01:22:33,121
അലക്സ് എവിടെ?

1003
01:22:33,281 --> 01:22:34,441
അവൻ പോയി.

1004
01:22:36,561 --> 01:22:38,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം വിട പറയാത്തത്?

1005
01:22:38,801 --> 01:22:40,441
അറിയില്ല. അയാൾക്ക് സങ്കടം തോന്നി.

1006
01:22:42,681 --> 01:22:43,561
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1007
01:22:43,721 --> 01:22:45,921
ഒന്നുമില്ല. അവൻ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1008
01:22:47,281 --> 01:22:49,081
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.

1009
01:22:49,641 --> 01:22:50,881
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ സംശയിച്ചേക്കാം.

1010
01:22:51,041 --> 01:22:52,801
ഇല്ല, അതല്ല.

1011
01:23:58,801 --> 01:24:00,201
ഹലോ, മിസ്സ്.

1012
01:24:12,721 --> 01:24:15,081
ഹലോ, മിസ്സ്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്ത് ലഭിക്കും?

1013
01:24:15,241 --> 01:24:17,561
- ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- വളരെ നന്നായി.

1014
01:24:37,481 --> 01:24:38,601
ഹലോ.

1015
01:24:38,801 --> 01:24:40,121
ഞാൻ ഇരിക്കട്ടെ?

1016
01:24:40,281 --> 01:24:41,121
അതെ.

1017
01:24:50,001 --> 01:24:51,401
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1018
01:24:52,201 --> 01:24:53,121
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

1019
01:24:53,281 --> 01:24:54,881
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1020
01:24:55,921 --> 01:24:56,961
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1021
01:24:57,121 --> 01:24:58,521
രണ്ട് വിസ്കി, ദയവായി.

1022
01:25:02,601 --> 01:25:05,521
അവൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ കണ്ടെത്തി.

1023
01:25:06,441 --> 01:25:07,441
ലിയ.

1024
01:25:07,721 --> 01:25:08,921
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അപരനാമം.

1025
01:25:09,081 --> 01:25:10,121
എനിക്കറിയാം.

1026
01:25:11,961 --> 01:25:13,601
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1027
01:25:15,681 --> 01:25:19,041
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കണ്ടു.

1028
01:25:19,841 --> 01:25:21,121
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1029
01:25:21,881 --> 01:25:24,601
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അയാൾ രോഗിയായിരുന്നു.

1030
01:25:26,601 --> 01:25:29,201
പ്രണയിക്കുന്നതിനിടയിൽ മരിക്കുന്നു
മനോഹരമായ മരണമാണ്, അല്ലേ?

1031
01:25:42,041 --> 01:25:43,441
നീ ചെറുപ്പമാണ്.

1032
01:25:44,721 --> 01:25:46,081
ഒപ്പം വളരെ മനോഹരവും.

1033
01:25:47,281 --> 01:25:48,321
നന്ദി.

1034
01:25:50,321 --> 01:25:51,241
വളരെ മനോഹരം.

1035
01:25:51,401 --> 01:25:53,441
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1036
01:25:53,801 --> 01:25:55,641
ഞാനും നിന്നെ വ്യത്യസ്തമായി സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1037
01:25:55,961 --> 01:25:57,081
ശരിക്കും?

1038
01:25:57,921 --> 01:25:59,481
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

1039
01:26:00,001 --> 01:26:01,201
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

1040
01:26:12,001 --> 01:26:13,921
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എത്ര വയസ്സായി?

1041
01:26:14,081 --> 01:26:15,241
17

1042
01:26:15,401 --> 01:26:16,481
17...

1043
01:26:18,681 --> 01:26:20,041
മനോഹരമായ പ്രായം.

1044
01:26:21,241 --> 01:26:23,121
ജോർജസിനെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.

1045
01:26:26,001 --> 01:26:27,721
അവൻ മറ്റ് സ്ത്രീകളെ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1046
01:26:29,561 --> 01:26:31,521
ആദ്യം വേദനിച്ചു...

1047
01:26:34,001 --> 01:26:35,681
അവസാനം അത് എനിക്ക് യോജിച്ചു.

1048
01:26:37,921 --> 01:26:40,961
ഞാൻ എപ്പോഴും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു.

1049
01:26:46,121 --> 01:26:48,601
ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ നാണം കുറക്കും...

1050
01:26:51,321 --> 01:26:54,801
പ്രണയിക്കാൻ പുരുഷന്മാർ പണം തരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

1051
01:26:58,001 --> 01:26:59,561
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

1052
01:27:01,801 --> 01:27:04,521
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സങ്കൽപ്പിച്ചു.

1053
01:27:08,401 --> 01:27:10,001
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി.

1054
01:27:10,321 --> 01:27:12,281
പണം നൽകേണ്ട ആളാണ് ഞാൻ.

1055
01:27:22,481 --> 01:27:26,081
റൂം 6095 ൽ അത് സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

1056
01:27:27,081 --> 01:27:28,081
അതെ.

1057
01:27:29,041 --> 01:27:30,241
ഞാനത് റിസർവ് ചെയ്തു.

1058
01:27:32,521 --> 01:27:34,441
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1059
01:27:37,321 --> 01:27:38,721
300 യൂറോ?

1060
01:27:39,201 --> 01:27:40,961
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വില?

1061
01:28:07,801 --> 01:28:09,441
അപ്പോൾ അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1062
01:28:10,281 --> 01:28:11,321
അതെ.

1063
01:28:14,921 --> 01:28:17,041
എനിക്ക് ഈ മുറി കാണണം.

1064
01:28:25,841 --> 01:28:27,681
അവസാനം വരെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1065
01:28:29,241 --> 01:28:31,521
അത്രമാത്രം ആർദ്രത ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ...

1066
01:28:31,681 --> 01:28:33,081
സംസാരിക്കണോ അതോ ഞാൻ വസ്ത്രം അഴിക്കണോ?

1067
01:28:37,121 --> 01:28:38,521
ആവശ്യമില്ല.

1068
01:28:39,841 --> 01:28:40,881
ക്ഷമിക്കണം.

1069
01:28:44,321 --> 01:28:46,241
വരൂ എൻ്റെ അരികിൽ കിടക്കൂ.

1070
01:29:06,361 --> 01:29:09,121
എനിക്കും ഈ മുറി കാണണമായിരുന്നു.

1071
01:29:15,321 --> 01:29:16,561
നന്ദി.