1
00:00:06,020 --> 00:00:09,450
[CHOFADO DE GADO]

2
00:00:10,400 --> 00:00:13,730
[MÚSICA ATMOSFÉRICA]

3
00:00:34,470 --> 00:00:36,030
[GADO MOO]

4
00:00:57,870 --> 00:00:59,230
Olá, Jimmy.

5
00:00:59,240 --> 00:01:02,190
Por que você não vai na frente e
procurar o próximo intervalo?

6
00:01:11,080 --> 00:01:12,490
Conte-me sobre aquele garoto.

7
00:01:13,150 --> 00:01:14,980
Ah, ele é verde como a grama.

8
00:01:14,990 --> 00:01:17,790
Mas ele se esforça. Ele é um bom garoto.

9
00:01:17,800 --> 00:01:20,580
Se ele fosse um bom garoto, ele
não usaria a marca.

10
00:01:20,590 --> 00:01:22,800
Sim, bem, ele é um favor.

11
00:01:22,810 --> 00:01:25,090
E quanto ao Walker... ele também é um favor?

12
00:01:26,000 --> 00:01:28,090
Eu só quero saber
com o que estou trabalhando.

13
00:01:28,100 --> 00:01:29,519
Eles não funcionam com você, Kayce.

14
00:01:29,520 --> 00:01:30,859
Eles trabalham para você.

15
00:01:30,860 --> 00:01:33,030
Estas são perguntas que você
deveria estar perguntando ao seu pai.

16
00:01:33,040 --> 00:01:36,300
- Estou perguntando a você.
- Sim, bem, não cabe a mim dizer.

17
00:01:36,310 --> 00:01:38,950
Acho que isso diz tudo.

18
00:01:39,680 --> 00:01:40,699
Olá, Jimmy.

19
00:01:40,700 --> 00:01:42,199
Ele disse para andar na cerca.

20
00:01:42,200 --> 00:01:44,120
Ei, essa vaca parece meio engraçada.

21
00:01:46,710 --> 00:01:49,129
[VACA MOOS]

22
00:01:49,130 --> 00:01:51,380
Merda. Aguentar. Aqui.

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,140
[FOLE DE VACA]

24
00:02:09,010 --> 00:02:12,440
Kayce, desça ele assim
Posso esfaqueá-lo e investigá-lo.

25
00:02:12,450 --> 00:02:14,490
Tire o gás dele.

26
00:02:22,190 --> 00:02:25,780
Jimmy. Me dê a maravilha
Tire a poeira do alforje.

27
00:02:25,790 --> 00:02:26,960
Que tipo de poeira?

28
00:02:26,970 --> 00:02:28,040
É pó de ferida.

29
00:02:28,050 --> 00:02:29,880
Tire-o da porra do saco.

30
00:02:32,860 --> 00:02:34,930
[AR SIBIANDO]

31
00:02:38,350 --> 00:02:39,410
O que é inchaço?

32
00:02:39,420 --> 00:02:40,630
Comeu algo que não deveria.

33
00:02:41,710 --> 00:02:43,540
Eu não sei o que
porra, ele inchou,

34
00:02:43,550 --> 00:02:45,759
a grama está seca e
não congelei ontem à noite.

35
00:02:45,760 --> 00:02:47,219
Eles não podem comer quando congela?

36
00:02:47,220 --> 00:02:48,580
Jimmy, pare de fazer perguntas.

37
00:02:48,590 --> 00:02:49,600
Vá colocá-lo de volta.

38
00:02:50,830 --> 00:02:52,850
Não faz sentido, Kayce.

39
00:02:52,860 --> 00:02:54,979
Não há alfafa neste campo.

40
00:02:54,980 --> 00:02:57,019
Nunca vi um inchaço no outono.

41
00:02:57,020 --> 00:02:58,150
Isso é porque eles não fazem isso.

42
00:03:23,160 --> 00:03:24,930
Ah, meu Deus...

43
00:03:29,670 --> 00:03:33,770
[MÚSICA TEMÁTICA]

44
00:04:19,540 --> 00:04:23,780
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:04:39,440 --> 00:04:41,349
Achei que tínhamos combinado às 10h.

46
00:04:41,350 --> 00:04:42,809
Ela vale a pena esperar.

47
00:04:42,810 --> 00:04:45,020
Estou sem fôlego de ansiedade.

48
00:04:47,440 --> 00:04:49,450
Cassidy Reid está aqui.

49
00:04:50,860 --> 00:04:52,489
- Manhã.
- Oi.

50
00:04:52,490 --> 00:04:54,100
- Prazer.
- O prazer é meu.

51
00:04:54,110 --> 00:04:55,530
Sou um grande admirador.

52
00:04:57,000 --> 00:04:58,710
- Cassidy.
- Sr. Stewart.

53
00:04:59,660 --> 00:05:01,210
- Olá, Bete.
- Oi.

54
00:05:02,290 --> 00:05:04,709
Cassidy Reid.

55
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
Jamie.

56
00:05:09,030 --> 00:05:11,889
Nenhum outro oponente foi enviado
petições qualificadas

57
00:05:11,890 --> 00:05:14,309
antes do prazo, o que
significa que o escritório é seu.

58
00:05:14,310 --> 00:05:16,160
AG Stewart deixará o cargo imediatamente

59
00:05:16,170 --> 00:05:17,309
e eu vou nomeá-lo para o escritório

60
00:05:17,310 --> 00:05:21,399
antes da eleição,
que você corre sem oposição,

61
00:05:21,400 --> 00:05:23,640
o que significa... bem-vindo
para o escritório, AG Reid.

62
00:05:23,650 --> 00:05:24,740
Obrigado, Governador.

63
00:05:24,750 --> 00:05:26,489
Servirei Montana com orgulho.

64
00:05:26,490 --> 00:05:29,489
E à letra da lei.

65
00:05:29,490 --> 00:05:31,490
Sim...

66
00:05:31,500 --> 00:05:32,650
Emitiremos um comunicado à imprensa

67
00:05:32,660 --> 00:05:34,380
e agendar uma posse oficial,

68
00:05:34,390 --> 00:05:35,540
em que, sexta-feira?

69
00:05:38,210 --> 00:05:39,980
Sexta-feira é bom para mim.

70
00:05:39,990 --> 00:05:41,630
Como é sexta-feira para você, Jamie?

71
00:05:43,030 --> 00:05:44,210
Sexta-feira está bem.

72
00:05:45,930 --> 00:05:48,160
- [zumbidos de telefone]
- Com licença.

73
00:05:48,170 --> 00:05:50,620
Acho que é uma boa ideia eu te informar

74
00:05:50,630 --> 00:05:52,700
em alguns dos mais
questões jurídicas urgentes

75
00:05:52,710 --> 00:05:55,380
enfrentando o estado antes da tomada de posse.

76
00:05:55,390 --> 00:05:56,930
Tudo bem, vamos mergulhar.

77
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
Ok...

78
00:05:58,450 --> 00:06:00,950
Não sei por onde começar.

79
00:06:02,450 --> 00:06:04,579
Pai?

80
00:06:04,580 --> 00:06:07,660
Com licença.

81
00:06:13,250 --> 00:06:14,670
Quem morreu?

82
00:06:15,800 --> 00:06:17,799
Não quem...

83
00:06:17,800 --> 00:06:20,200
[MOSCAS ZUMBINDO]

84
00:06:24,340 --> 00:06:26,590
Senhor Dutton.

85
00:06:26,600 --> 00:06:29,370
Aqui está o seu culpado.

86
00:06:37,060 --> 00:06:38,580
Esta é uma cena de crime.

87
00:06:38,590 --> 00:06:41,960
Jamie. Chame agentes de gado aqui.

88
00:06:41,970 --> 00:06:43,380
Todos vão embora.

89
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
Brian.

90
00:06:45,520 --> 00:06:47,469
Você não é mais um agente reserva.

91
00:06:47,470 --> 00:06:49,849
Você está em serviço regular. Você
encontre uma maneira de cobrir esta área.

92
00:06:49,850 --> 00:06:52,559
Eu não quero porra
pássaro pousando nele.

93
00:06:52,560 --> 00:06:55,400
Você. Caminhe comigo.

94
00:06:57,530 --> 00:07:00,239
Agora não é hora de conversar
sobre todas as lutas em que estou.

95
00:07:00,240 --> 00:07:03,319
Neste momento, este é o
só lute o que importa.

96
00:07:03,320 --> 00:07:06,380
Você tem alguma ideia de quem fez isso?

97
00:07:06,390 --> 00:07:08,760
Eu sei exatamente quem fez isso.

98
00:07:10,560 --> 00:07:12,620
Agora temos que provar isso...

99
00:07:17,090 --> 00:07:22,840
[CANTANDO E BATERIA]

100
00:07:22,850 --> 00:07:25,030
Você já ouviu falar dos irmãos Beck?

101
00:07:25,040 --> 00:07:26,060
Os irmãos Beck?

102
00:07:26,070 --> 00:07:27,350
Sim, sim, os irmãos Beck.

103
00:07:27,360 --> 00:07:30,070
Sim, eles possuem cerca de 300 gasolina
estações com máquinas caça-níqueis.

104
00:07:30,080 --> 00:07:33,140
Um dos irmãos controla
a venda de licenças de bebidas alcoólicas.

105
00:07:33,150 --> 00:07:34,300
Isso pode ser um problema real.

106
00:07:34,310 --> 00:07:35,790
Eles não querem que nosso cassino aconteça.

107
00:07:35,800 --> 00:07:36,970
O cassino é meu.

108
00:07:36,980 --> 00:07:39,029
Seu hotel não precisará
sua licença para bebidas alcoólicas.

109
00:07:39,030 --> 00:07:40,650
Assim que anexarmos a terra,

110
00:07:40,660 --> 00:07:42,680
o estado não tem controle
sobre qualquer coisa que fazemos.

111
00:07:42,690 --> 00:07:44,720
Não concordamos em anexar a terra.

112
00:07:44,730 --> 00:07:46,920
Você não precisa...
nós possuímos a terra agora.

113
00:07:46,930 --> 00:07:48,820
Não foi esse o acordo...

114
00:07:48,830 --> 00:07:50,629
Esse é exatamente o negócio, Dan.

115
00:07:50,630 --> 00:07:53,379
E para você, isso não tem preço.

116
00:07:53,380 --> 00:07:54,890
Não há licença municipal para construir.

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,230
A licença de jogo vem de
a Comissão Tribal de Jogos,

118
00:07:57,240 --> 00:07:58,610
assim como sua licença para bebidas alcoólicas,

119
00:07:58,620 --> 00:08:00,059
sua licença para operar,

120
00:08:00,060 --> 00:08:01,430
e sua licença de hotel...

121
00:08:01,440 --> 00:08:03,139
Quando você me vendeu a terra, Dan,

122
00:08:03,140 --> 00:08:04,950
Eu te dei liberdade de supervisão.

123
00:08:04,960 --> 00:08:06,440
Evitando esses regulamentos

124
00:08:06,450 --> 00:08:07,850
vai irritar muita gente.

125
00:08:07,860 --> 00:08:09,850
Isso o coloca em perigo. Vocês dois.

126
00:08:09,860 --> 00:08:11,240
É por isso que tenho Mo.

127
00:08:13,070 --> 00:08:14,659
Quem você tem?

128
00:08:14,660 --> 00:08:16,619
Certamente você já aprendeu...

129
00:08:16,620 --> 00:08:18,789
nós somos os únicos
jogando de acordo com as regras.

130
00:08:18,790 --> 00:08:20,709
O que você está dizendo? Você
dizendo que preciso de segurança?

131
00:08:20,710 --> 00:08:22,220
Você precisa disso há algum tempo, Dan.

132
00:08:22,230 --> 00:08:24,209
Você deveria ter aprendido isso também.

133
00:08:24,210 --> 00:08:27,300
[CANTANDO E BATERIA]

134
00:08:36,140 --> 00:08:38,470
150 anos atrás,

135
00:08:38,480 --> 00:08:42,150
nosso povo chamava esta terra de lar.

136
00:08:42,160 --> 00:08:44,170
Bebemos de seus rios,

137
00:08:44,180 --> 00:08:46,050
caçamos seus vales,

138
00:08:46,060 --> 00:08:48,319
cuidamos dos nossos mortos nestas florestas,

139
00:08:48,320 --> 00:08:52,289
oramos nestas montanhas.

140
00:08:52,290 --> 00:08:56,260
Esta era a nossa casa. E isso nos alimentou.

141
00:08:56,270 --> 00:08:59,090
Você entende nosso contrato
com a reserva

142
00:08:59,100 --> 00:09:02,690
é invalidado no momento
eles anexam esta terra.

143
00:09:02,700 --> 00:09:05,540
Você conhece o termo doador indiano?

144
00:09:05,550 --> 00:09:07,279
Bem, isso é o oposto.

145
00:09:07,280 --> 00:09:11,119
A palavra que você procura é justiça.

146
00:09:11,120 --> 00:09:13,579
Pelo poder investido em mim,

147
00:09:13,580 --> 00:09:16,289
Eu reivindico esta terra como propriedade

148
00:09:16,290 --> 00:09:18,420
da Nação das Tribos Confederadas

149
00:09:18,430 --> 00:09:20,160
em Pedra Quebrada.

150
00:09:20,170 --> 00:09:23,470
[APLAUSOS]

151
00:09:25,310 --> 00:09:28,099
Se ele não mantiver o seu
palavra, eu perco tudo.

152
00:09:28,100 --> 00:09:30,269
Se você fosse ele, você
você mantém sua palavra?

153
00:09:30,270 --> 00:09:34,359
Vale a pena o risco se
ele está dizendo a verdade.

154
00:09:34,360 --> 00:09:37,279
Confiar nele não é uma estratégia de negócios.

155
00:09:37,280 --> 00:09:38,989
Dan!

156
00:09:38,990 --> 00:09:40,680
Venha fazer as honras.

157
00:09:40,690 --> 00:09:44,020
Ótimo, agora ele está pedindo para você
cave a porra da sua própria sepultura.

158
00:09:48,040 --> 00:09:50,890
Este é o começo de
algo muito especial, Dan.

159
00:09:50,900 --> 00:09:53,800
Você observa a diferença que fazemos.

160
00:10:18,020 --> 00:10:20,510
Qualquer empreendimento que levante
perfil do meu povo

161
00:10:20,520 --> 00:10:23,360
é uma boa, mas eu me pergunto...

162
00:10:23,370 --> 00:10:25,290
de quantos cassinos precisamos?

163
00:10:25,300 --> 00:10:27,419
Será este o caminho certo para o nosso futuro?

164
00:10:27,420 --> 00:10:30,090
Você está desafiando o presidente
A liderança da Rainwater?

165
00:10:30,100 --> 00:10:31,800
Estou desafiando sua perspectiva,

166
00:10:31,810 --> 00:10:34,139
e o que é melhor para o nosso
pessoas como um todo,

167
00:10:34,140 --> 00:10:36,240
em vez de alguns selecionados.

168
00:10:37,480 --> 00:10:40,170
Em uma cerimônia histórica de inauguração,

169
00:10:40,180 --> 00:10:42,290
Presidente Tribal Thomas Rainwater

170
00:10:42,300 --> 00:10:43,590
anexou o terreno adquirido

171
00:10:43,600 --> 00:10:45,649
para a Confederação
Tribos de Broken Rock

172
00:10:45,650 --> 00:10:48,510
ambicioso projeto de hotel e cassino

173
00:10:48,520 --> 00:10:50,130
na reserva.

174
00:10:50,140 --> 00:10:52,150
Agora há perguntas
sobre o que, se houver,

175
00:10:52,160 --> 00:10:54,250
autoridade o estado irá
tem excesso de regulamentação

176
00:10:54,260 --> 00:10:56,360
o cassino ou monitoramento
a construção

177
00:10:56,370 --> 00:11:00,260
do que será o maior
hoteleiro do estado.

178
00:11:04,010 --> 00:11:06,469
Quem é o empreiteiro desta construção?

179
00:11:06,470 --> 00:11:08,179
Eu vou descobrir.

180
00:11:08,180 --> 00:11:10,800
Eu pensei que éramos muito foda
claro com o Sr. Jenkins.

181
00:11:10,810 --> 00:11:12,100
Bem, evidentemente não.

182
00:11:14,290 --> 00:11:17,079
Precisamos encontrar um meio menos sutil

183
00:11:17,080 --> 00:11:20,669
de expressar o nosso descontentamento.

184
00:11:20,670 --> 00:11:24,470
Podemos atrair essa armadilha?

185
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Acho que é hora de lançarmos isso.

186
00:11:41,630 --> 00:11:43,299
Então você acha que isso foi intencional?

187
00:11:43,300 --> 00:11:45,930
Não vejo marcas de pneus em lado nenhum, John.

188
00:11:45,940 --> 00:11:48,200
A cerca fica bem ali...
ninguém jogou fora.

189
00:11:48,210 --> 00:11:49,939
E não caiu
da porra do céu...

190
00:11:49,940 --> 00:11:51,230
Foi exatamente isso que aconteceu.

191
00:11:52,650 --> 00:11:54,939
Então você acha que alguém
voou um avião até aqui

192
00:11:54,940 --> 00:11:56,530
e deixou cair trevo em seu gado

193
00:11:56,540 --> 00:11:57,899
no meio da noite, John?

194
00:11:57,900 --> 00:11:59,480
Pense nisso.

195
00:11:59,490 --> 00:12:01,180
Nós temos.

196
00:12:01,190 --> 00:12:02,910
Um King Air projetado para paraquedismo

197
00:12:02,920 --> 00:12:04,449
então tem uma porta lateral grande o suficiente

198
00:12:04,450 --> 00:12:06,250
e poderia suportar o peso.

199
00:12:06,260 --> 00:12:08,459
Por que alguém faria isso,
embora? Quem faria isso?

200
00:12:08,460 --> 00:12:10,500
Seu amigo de golfe. É quem.

201
00:12:11,500 --> 00:12:14,290
Tudo bem, João. Multar. Você pensa isso.

202
00:12:14,300 --> 00:12:15,799
Agora, por que diabos estou aqui?

203
00:12:15,800 --> 00:12:18,700
Eu não tenho jurisdição.
O gado é o seu departamento.

204
00:12:18,710 --> 00:12:19,770
O que posso fazer para você?

205
00:12:19,780 --> 00:12:22,210
Tenho seis agentes em tempo integral,
Donnie e quatro reservas.

206
00:12:22,220 --> 00:12:24,210
Eu não tenho mão de obra
para esta investigação.

207
00:12:24,220 --> 00:12:25,290
Eu preciso de seus representantes...

208
00:12:25,300 --> 00:12:27,170
Dep... John, não posso dispensar nenhum deputado.

209
00:12:27,180 --> 00:12:28,769
Concelho tem mais bombeiros
dormindo à noite

210
00:12:28,770 --> 00:12:30,870
- do que eu tenho em patrulha...
- Você continua defendendo meu ponto.

211
00:12:30,880 --> 00:12:31,990
Você quer ajudar?

212
00:12:32,000 --> 00:12:34,520
Dê-me deputados ou delegue meus homens.

213
00:12:34,530 --> 00:12:35,910
E não daqui a seis semanas... agora.

214
00:12:35,920 --> 00:12:37,070
Bem aqui neste campo.

215
00:12:37,080 --> 00:12:38,860
Quais homens?

216
00:12:39,950 --> 00:12:41,160
Bem, ele para começar.

217
00:12:42,700 --> 00:12:45,010
John, ele acabou de colocar isso
andarilho em dieta de sopa

218
00:12:45,020 --> 00:12:47,379
e você quer que eu licencie
ele carregar uma arma?!

219
00:12:47,380 --> 00:12:49,419
Você quer dizer aquele que segurou
uma faca na garganta...

220
00:12:49,420 --> 00:12:51,630
aquele vagabundo?

221
00:12:51,640 --> 00:12:53,329
Você vai me dizer que bater foi pior

222
00:12:53,330 --> 00:12:55,310
do que alguns de seus oficiais
distribuíram? Hum?

223
00:12:59,110 --> 00:13:01,740
Quantas vezes eu fiquei
no pódio com você, Donnie?

224
00:13:01,750 --> 00:13:04,570
Representava você.

225
00:13:04,580 --> 00:13:06,530
Pense que você seria xerife
se não fosse por mim?

226
00:13:09,520 --> 00:13:10,819
Talvez você não tenha notado,

227
00:13:10,820 --> 00:13:14,110
mas há uma guerra acontecendo
neste vale.

228
00:13:14,120 --> 00:13:16,990
Hoje é o dia em que você escolhe um lado.

229
00:13:21,470 --> 00:13:24,110
Vou emitir a licença, mas
ele tem que entender...

230
00:13:24,120 --> 00:13:25,879
- Ele foi treinado para usá-lo.
- Isso é ótimo, John.

231
00:13:25,880 --> 00:13:28,549
Agora você o treina para não usá-lo.

232
00:13:28,550 --> 00:13:30,599
Se sair do seu coldre, filho,

233
00:13:30,600 --> 00:13:33,070
é melhor você ser um couraçado
razão, entendeu?

234
00:13:33,080 --> 00:13:34,730
Sim.

235
00:13:38,110 --> 00:13:40,019
Se ele ligar para o despacho para obter suporte,

236
00:13:40,020 --> 00:13:41,520
Espero que você dê a ele.

237
00:13:43,320 --> 00:13:46,090
- Você me ouviu, Donnie?
- Eu ouvi você, John.

238
00:13:46,100 --> 00:13:48,340
Todo o maldito vale ouviu você.

239
00:13:49,700 --> 00:13:51,660
Venha aqui.

240
00:13:53,300 --> 00:13:54,960
Todos nós sabemos quem fez isso.

241
00:13:54,970 --> 00:13:56,290
Você encontra as evidências.

242
00:13:56,300 --> 00:13:59,730
E quando ele o fizer,

243
00:13:59,740 --> 00:14:01,200
você o arrasta pelos cabelos de volta para mim.

244
00:14:12,300 --> 00:14:15,600
Acho que deveríamos pedir um
alteração ao acordo.

245
00:14:15,610 --> 00:14:19,840
- Algo que...
- Isso... Isso o quê?

246
00:14:19,850 --> 00:14:22,030
Ele deveria prometer o mindinho
que ele não vai me foder?

247
00:14:27,160 --> 00:14:29,750
Há o paraquedismo
lugar em Três Forks.

248
00:14:29,760 --> 00:14:32,329
Sim, estamos indo para lá agora.

249
00:14:32,330 --> 00:14:34,240
E depois há outros dois

250
00:14:34,250 --> 00:14:35,590
Missoula e peixe branco.

251
00:14:35,600 --> 00:14:36,880
Isso é muito longe.

252
00:14:39,980 --> 00:14:44,760
Hum, você não queria
para mencionar a confiança?

253
00:14:44,770 --> 00:14:46,000
Confiar em quem?

254
00:14:46,010 --> 00:14:48,760
A confiança. O rancho está em um trust.

255
00:14:48,770 --> 00:14:50,879
- Isso é?
- Sim, não se faça de bobo comigo, Kayce,

256
00:14:50,880 --> 00:14:52,210
Estou olhando para o seu
assinatura aqui mesmo.

257
00:14:52,220 --> 00:14:53,399
Eu não assinei nada.

258
00:14:53,400 --> 00:14:55,580
[Expira]

259
00:14:55,590 --> 00:14:57,570
Tudo bem. Me ligue quando
você chega a Três Forks.

260
00:15:01,020 --> 00:15:03,250
Minha maldita família, cara...

261
00:15:05,710 --> 00:15:08,630
Foda-se. Que porra é essa, Beth?

262
00:15:22,460 --> 00:15:23,850
Jamie, é a Sarah.

263
00:15:23,860 --> 00:15:25,430
eu só queria confirmar
alguns fatos com você...

264
00:15:25,440 --> 00:15:27,740
Quem é Sara?

265
00:15:28,380 --> 00:15:30,859
Saltitante, saltitante, saltitante.

266
00:15:30,860 --> 00:15:32,569
O que deixou você tão nervoso, eu me pergunto.

267
00:15:32,570 --> 00:15:35,820
Bem, você assustou o
merda fora de mim.

268
00:15:35,830 --> 00:15:38,890
E vou te contar o que me deixa nervoso.

269
00:15:38,900 --> 00:15:41,250
Esse. Por que uma confiança?

270
00:15:42,030 --> 00:15:43,720
Você é advogado, Jamie.

271
00:15:43,730 --> 00:15:45,360
Eu não deveria ter que explicar isso para você.

272
00:15:45,370 --> 00:15:47,090
OK. Por que não estou nisso?

273
00:15:47,100 --> 00:15:49,549
Eu realmente tenho que te contar isso também?

274
00:15:49,550 --> 00:15:51,759
Aqui estão todas as coisas em que não acredito:

275
00:15:51,760 --> 00:15:54,370
Eu não acredito que você seja capaz
de engolir seu orgulho

276
00:15:54,380 --> 00:15:56,099
e contribuindo para esta família.

277
00:15:56,100 --> 00:15:58,430
Eu não acredito em nosso pai
nunca mais confiarei em você...

278
00:15:58,440 --> 00:16:01,269
é por isso que não acredito
você tem mais um papel aqui.

279
00:16:01,270 --> 00:16:04,580
Oh. Quer saber qual é o meu papel?

280
00:16:04,590 --> 00:16:06,450
Bem, eu acho que você está
colocando isso em uma confiança

281
00:16:06,460 --> 00:16:09,560
para que você possa controlar o dinheiro.
Então você pode fazer isso.

282
00:16:09,570 --> 00:16:11,820
E isso.

283
00:16:11,830 --> 00:16:14,530
- E isso.
- A fazenda é investidora, sim.

284
00:16:14,540 --> 00:16:17,220
Quão grande é um investidor?

285
00:16:17,230 --> 00:16:18,719
Eu administro as finanças, Beth.

286
00:16:18,720 --> 00:16:21,460
Preciso saber... Qual o tamanho?

287
00:16:21,470 --> 00:16:24,300
Cinco milhões.

288
00:16:24,310 --> 00:16:26,230
Eu sei, Jamie.

289
00:16:26,240 --> 00:16:28,670
Você está preocupado com o risco.

290
00:16:28,680 --> 00:16:30,790
Duas coisas: uma...

291
00:16:30,800 --> 00:16:32,290
o risco é mitigado;

292
00:16:32,300 --> 00:16:35,059
dois... se você não tivesse
bolas do tamanho de ovos de codorna,

293
00:16:35,060 --> 00:16:37,149
você teria investido
esse dinheiro anos atrás

294
00:16:37,150 --> 00:16:39,610
e ele não estaria perseguindo
a porra do rabo dele todo outono.

295
00:16:39,620 --> 00:16:40,690
Bom trabalho.

296
00:16:42,220 --> 00:16:43,450
Olá, Bete.

297
00:16:43,460 --> 00:16:45,770
Isso representa mais da metade do dinheiro do rancho.

298
00:16:45,780 --> 00:16:49,390
O que faremos em novembro
se os preços do gado caírem?

299
00:16:49,400 --> 00:16:52,119
Quanto dinheiro você acha
esse rancho ganha em um ano?

300
00:16:52,120 --> 00:16:53,750
Após folha de pagamento e impostos sobre a propriedade

301
00:16:53,760 --> 00:16:55,490
e feno e inúmeras outras despesas?!

302
00:16:55,500 --> 00:16:57,310
Nada.

303
00:16:57,320 --> 00:17:00,030
Este rancho não virou
lucro em seis anos.

304
00:17:00,040 --> 00:17:01,800
E talvez você não
entenda o impacto

305
00:17:01,810 --> 00:17:03,299
de algumas centenas de bovinos mortos,

306
00:17:03,300 --> 00:17:05,679
mas isso é meio milhão
dólares apodrecendo no campo.

307
00:17:05,680 --> 00:17:07,519
Você nos fodeu.

308
00:17:07,520 --> 00:17:10,140
Nos fodeu.

309
00:17:10,150 --> 00:17:12,430
Eu quero o rancho fora e
Quero que saia até hoje.

310
00:17:12,440 --> 00:17:14,019
Não funciona assim, Jamie.

311
00:17:14,020 --> 00:17:16,569
Você faz funcionar assim.

312
00:17:16,570 --> 00:17:18,410
Porra, agora eu vejo.

313
00:17:21,680 --> 00:17:23,760
Você acha que vai
faça com que ele confie em você

314
00:17:23,770 --> 00:17:26,749
fazendo com que ele não confie em mim?

315
00:17:26,750 --> 00:17:30,440
Desejo a você e seu pássaro
bolas, boa sorte.

316
00:17:36,050 --> 00:17:40,890
[JOHNNY CASH (HOMEM DE PRETO)
POR BADD WOLF JOGANDO]

317
00:17:45,760 --> 00:17:47,480
Tarde!

318
00:17:48,660 --> 00:17:49,970
Posso ajudar?

319
00:17:49,980 --> 00:17:52,140
Você poderia mandar uma mensagem para Jimmy?

320
00:17:52,150 --> 00:17:53,510
Qual é a mensagem?

321
00:17:53,520 --> 00:17:54,610
Esse.

322
00:17:55,820 --> 00:17:56,950
Pedaço de merda.

323
00:17:58,200 --> 00:18:00,160
[GRUNINDO]

324
00:18:09,210 --> 00:18:11,640
Diga a ele que quero a porra do meu dinheiro.

325
00:18:11,650 --> 00:18:13,980
Ele tem uma semana.

326
00:18:29,910 --> 00:18:31,120
Quantos no total?

327
00:18:32,300 --> 00:18:36,630
Até agora encontramos mais 360.

328
00:18:36,640 --> 00:18:38,870
Sim, eles deixaram cair fardos
por todo o vale.

329
00:18:38,880 --> 00:18:40,539
Se empurrarmos o ouvido aqui para baixo,

330
00:18:40,540 --> 00:18:42,040
eles vão entrar naquele trevo.

331
00:18:42,050 --> 00:18:44,960
Eu digo para movê-los para cima
passar. Através das montanhas.

332
00:18:44,970 --> 00:18:46,930
Essa é uma trilha terrivelmente difícil.

333
00:18:48,400 --> 00:18:49,640
Rip está certo.

334
00:18:50,800 --> 00:18:53,050
Nós os levaremos pela passagem.

335
00:18:53,060 --> 00:18:56,140
Você sabe, que maldito
o trevo vai criar raízes.

336
00:18:56,150 --> 00:18:57,860
Na próxima primavera será pior.

337
00:18:58,880 --> 00:19:01,570
Teremos que queimar aquele campo.

338
00:19:01,580 --> 00:19:04,489
Só tenho que ter cuidado, não temos
iniciar um maldito incêndio florestal.

339
00:19:04,490 --> 00:19:05,730
Traremos caminhões-pipa.

340
00:19:05,740 --> 00:19:09,460
Eu vou chamar o corpo de bombeiros
aqui, só para garantir.

341
00:19:10,590 --> 00:19:12,320
Não vejo outro jeito.

342
00:19:13,780 --> 00:19:16,150
- Queime.
- Sim, senhor.

343
00:19:27,960 --> 00:19:29,040
Colby.

344
00:19:30,330 --> 00:19:31,760
Sem cavalos.

345
00:19:34,790 --> 00:19:36,600
Eu odeio essa merda.

346
00:19:42,480 --> 00:19:44,440
Rasgar.

347
00:19:46,310 --> 00:19:49,520
Quem diabos é esse?

348
00:19:52,060 --> 00:19:56,399
Ah, que merda.

349
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Quanto você deve?

350
00:20:03,490 --> 00:20:06,079
Quanto, Jimmy?

351
00:20:06,080 --> 00:20:08,789
Cerca de oito mil.

352
00:20:08,790 --> 00:20:10,930
Eu não entendi.

353
00:20:10,940 --> 00:20:12,170
Eu sei que você não.

354
00:20:13,480 --> 00:20:14,880
Eu atendo.

355
00:20:16,750 --> 00:20:18,220
Eles disseram uma semana.

356
00:20:20,100 --> 00:20:21,600
Ou eu entendo isso de novo.

357
00:20:23,490 --> 00:20:25,780
Eu atendo.

358
00:20:34,410 --> 00:20:38,160
Porque pelo que fizemos, eles bateram nele?

359
00:20:39,370 --> 00:20:41,830
Não, eles bateram nele pelo que eu fiz.

360
00:20:45,920 --> 00:20:48,460
Alguém já ouviu o termo "água do oceano"?

361
00:20:49,840 --> 00:20:52,710
É uma mistura de Lysol e água.

362
00:20:52,720 --> 00:20:55,509
- Sim, Genevieve.
- O que você faz com isso?

363
00:20:55,510 --> 00:20:56,849
Você bebe.

364
00:20:56,850 --> 00:20:58,450
Por que?

365
00:20:58,460 --> 00:21:00,559
Porque o álcool é ilegal
na reserva.

366
00:21:00,560 --> 00:21:02,950
Porque é barato.

367
00:21:02,960 --> 00:21:05,109
Porque quando as pessoas
vidas são miseráveis,

368
00:21:05,110 --> 00:21:08,350
eles procuram maneiras de escapar da dor.

369
00:21:08,360 --> 00:21:10,060
A água do oceano é um caminho.

370
00:21:10,070 --> 00:21:11,999
É uma fuga temporária.

371
00:21:12,000 --> 00:21:14,579
Com repercussões dolorosas.

372
00:21:14,580 --> 00:21:16,999
Quando a miséria é ruim o suficiente,

373
00:21:17,000 --> 00:21:19,500
amanhã é raramente
levado em conta nas decisões.

374
00:21:22,880 --> 00:21:27,199
Uh, então pensem em si mesmos
como Sherlock Holmes.

375
00:21:27,200 --> 00:21:30,510
E seu trabalho é investigar o passado,

376
00:21:30,520 --> 00:21:33,140
para entender o presente.

377
00:21:41,630 --> 00:21:44,280
[BATA NA PORTA]

378
00:21:56,250 --> 00:21:58,040
Posso ajudá-lo?

379
00:21:59,569 --> 00:22:01,729
Procurando por John Dutton...

380
00:22:01,730 --> 00:22:03,549
Sim, quem está procurando por John Dutton?

381
00:22:03,550 --> 00:22:05,590
Nós não conhecemos você.

382
00:22:05,600 --> 00:22:07,140
Que porra esse cara está fazendo...

383
00:22:08,600 --> 00:22:10,720
Ei, dê um passo para trás.

384
00:22:17,280 --> 00:22:18,420
Ei!

385
00:22:19,210 --> 00:22:21,030
Vamos, filho da puta, atire em mim.

386
00:22:25,750 --> 00:22:27,299
Largue sua arma!

387
00:22:27,300 --> 00:22:29,630
Você está certo. Abaixe isso.

388
00:22:40,450 --> 00:22:41,960
Ah, porra.

389
00:22:41,970 --> 00:22:43,390
Merda.

390
00:22:44,400 --> 00:22:46,500
Senhor Dutton,

391
00:22:46,510 --> 00:22:48,760
parece que todas as histórias
Ouvi dizer que são verdade.

392
00:22:48,770 --> 00:22:49,780
Espere. Espere...

393
00:22:49,790 --> 00:22:53,219
Ei, ei, ei, todos se acalmem.

394
00:22:53,220 --> 00:22:55,620
- Pai. Isto é...
- Meu nome é Malcolm Beck.

395
00:22:55,625 --> 00:22:57,126
Este aqui é meu irmão, Teal.

396
00:22:58,410 --> 00:23:00,879
Olha, peço desculpas por tudo
isso aconteceu aqui.

397
00:23:00,880 --> 00:23:03,790
Mal-entendidos à parte,
precisamos conversar.

398
00:23:03,800 --> 00:23:06,959
Parece que há um problema que partilhamos.

399
00:23:06,960 --> 00:23:08,919
Meus problemas são totalmente meus.

400
00:23:08,920 --> 00:23:11,580
Este não.

401
00:23:11,599 --> 00:23:13,017
Podemos sentar?

402
00:23:15,140 --> 00:23:17,395
Podemos conversar debaixo daquela árvore.

403
00:23:17,396 --> 00:23:20,680
Uh-huh.

404
00:23:26,510 --> 00:23:28,779
O que diabos foi isso?

405
00:23:28,780 --> 00:23:30,959
Desculpe. Eles ligaram
quinze minutos atrás,

406
00:23:30,960 --> 00:23:32,150
Eu não sabia que eles queriam dizer agora.

407
00:23:32,161 --> 00:23:34,413
Vou participar desta reunião sozinho.

408
00:23:37,100 --> 00:23:38,584
Eu disse sozinho, Jamie.

409
00:23:47,343 --> 00:23:49,469
Você não quer ter
seu advogado está presente?

410
00:23:49,470 --> 00:23:51,305
Isto não parece uma reunião de advogados.

411
00:23:53,650 --> 00:23:57,311
Eu vi seu filho ir contra
Peabody Coal perante o Senado.

412
00:23:57,320 --> 00:23:58,919
Ele é um grande litigante.

413
00:23:58,920 --> 00:24:00,855
Sim, ele pode discutir com
o melhor deles. Então,

414
00:24:00,856 --> 00:24:04,484
qual é esse problema?

415
00:24:04,485 --> 00:24:06,279
Um cassino neste vale

416
00:24:06,280 --> 00:24:08,110
terá um negativo
afetar nossos negócios.

417
00:24:08,114 --> 00:24:10,490
Seu rancho e os outros.

418
00:24:10,491 --> 00:24:12,951
Em cinco anos, como
muitas fazendas como esta

419
00:24:12,952 --> 00:24:14,669
pode se dar ao luxo de existir?

420
00:24:14,670 --> 00:24:16,830
Quero ouvir nosso palpite.

421
00:24:16,831 --> 00:24:18,399
Assim que o cassino abrir,

422
00:24:18,400 --> 00:24:20,809
eles se aproximarão da floresta
Serviço de arrendamento de terreno.

423
00:24:20,810 --> 00:24:22,670
E eles construirão uma estação de esqui.

424
00:24:23,440 --> 00:24:25,089
E você sabe tão bem quanto qualquer um,

425
00:24:25,090 --> 00:24:27,759
estações de esqui são punhais no coração

426
00:24:27,760 --> 00:24:28,769
para lugares como este.

427
00:24:28,770 --> 00:24:31,428
Será um oceano de
segundas residências em dez anos.

428
00:24:31,429 --> 00:24:33,305
- Estou ciente.
- Tenho certeza que você está.

429
00:24:34,350 --> 00:24:36,659
Olha, meu escritório não tem autoridade

430
00:24:36,660 --> 00:24:38,309
em um cassino indiano.

431
00:24:38,310 --> 00:24:40,145
E o seu não tem
autoridade sobre a terra.

432
00:24:40,146 --> 00:24:43,089
E o seu novo AG não pode restringi-los.

433
00:24:43,090 --> 00:24:45,689
É por isso que precisamos lutar contra isso
fora das linhas, Sr. Dutton.

434
00:24:45,690 --> 00:24:48,653
E nós simplesmente não achamos que eles
tenha estômago para isso.

435
00:24:48,654 --> 00:24:51,907
Sim, bem, eles têm estômago para isso.

436
00:24:54,170 --> 00:24:56,453
Não preciso de parceiros, pessoal.

437
00:24:56,454 --> 00:24:59,622
Dan Jenkins tem um parceiro.

438
00:24:59,623 --> 00:25:00,790
Um grande problema.

439
00:25:00,791 --> 00:25:04,127
Pense em nós como aliados.

440
00:25:04,128 --> 00:25:07,089
Seríamos os aliados perfeitos
um pelo outro, João.

441
00:25:07,090 --> 00:25:09,379
Porque não há nenhuma parte do seu
negócio que beneficia o nosso.

442
00:25:09,380 --> 00:25:10,389
E vice-versa.

443
00:25:10,390 --> 00:25:13,928
E quando lutamos, é um jogo de soma zero.

444
00:25:13,929 --> 00:25:16,598
Nós venceremos. A qualquer custo.

445
00:25:16,599 --> 00:25:19,569
Sim.

446
00:25:19,570 --> 00:25:20,894
João...

447
00:25:20,895 --> 00:25:23,730
Nós apenas queremos que você considere isso.

448
00:25:23,731 --> 00:25:26,669
Considero todas as opções, Malcolm.

449
00:25:26,670 --> 00:25:29,027
E eu escolho aquele
isso é o melhor para minha família.

450
00:25:29,028 --> 00:25:30,904
Se isso te ajuda,

451
00:25:30,905 --> 00:25:33,199
é uma coincidência.

452
00:25:39,121 --> 00:25:42,041
Não é assim que você
use um desses.

453
00:26:02,645 --> 00:26:06,272
Trabalhar com eles é um
lidar com o diabo, pai.

454
00:26:06,273 --> 00:26:10,419
Todos os anjos se foram, filho.

455
00:26:10,420 --> 00:26:13,949
Restam apenas demônios.

456
00:26:13,950 --> 00:26:16,390
Pelo menos eles admitem isso.

457
00:26:22,706 --> 00:26:25,208
Estou impressionado.

458
00:26:25,209 --> 00:26:26,929
Você está realmente pregando. Isso é bom.

459
00:26:26,930 --> 00:26:29,170
Recapitulando sua história?

460
00:26:29,171 --> 00:26:31,469
Apenas curioso. Queria ver você ensinando.

461
00:26:31,470 --> 00:26:32,632
Que bom que fiz.

462
00:26:32,633 --> 00:26:34,569
Tenha cuidado, no entanto.

463
00:26:34,570 --> 00:26:37,637
Se você apenas ensinar a tragédia,
eles apenas nos verão como trágicos.

464
00:26:37,638 --> 00:26:39,209
Você deveria mostrar-lhes a cultura.

465
00:26:39,210 --> 00:26:40,807
Mostre a eles pelo que estamos lutando.

466
00:26:40,808 --> 00:26:42,789
E como faço isso?

467
00:26:42,790 --> 00:26:44,349
Eu não sei. Viagem de campo, talvez?

468
00:26:44,350 --> 00:26:45,562
Leve-os para a reserva.

469
00:26:45,563 --> 00:26:47,989
Todo mundo está se preparando
para as corridas de revezamento.

470
00:26:47,990 --> 00:26:50,150
Você pode pensar em uma maneira melhor
para mostrar a eles quem somos?

471
00:26:50,151 --> 00:26:52,429
É uma ótima ideia, eu vou, hum...

472
00:26:52,430 --> 00:26:54,280
Vou falar com meu administrador.

473
00:26:55,660 --> 00:26:57,240
A reabilitação é daqui a quinze.

474
00:26:57,241 --> 00:26:59,139
Quer caminhar até o centro de recreação?

475
00:26:59,140 --> 00:27:01,899
Hum, eu-eu não posso.

476
00:27:01,900 --> 00:27:03,699
Tenho uma reunião com o corpo docente.

477
00:27:03,700 --> 00:27:08,160
Vou ligar para você e remarcar, ok?

478
00:27:08,169 --> 00:27:11,338
Ok, Mônica.

479
00:27:20,490 --> 00:27:23,433
Não há como dizer onde aquele filho
filho da puta pegou um avião.

480
00:27:23,434 --> 00:27:25,019
Mas não era de paraquedistas.

481
00:27:25,020 --> 00:27:26,390
Nunca vamos encontrar desta forma.

482
00:27:26,395 --> 00:27:27,854
Ele é mais esperto que isso.

483
00:27:27,855 --> 00:27:30,065
[zumbidos de telefone]

484
00:27:33,470 --> 00:27:35,029
Pare, sim?

485
00:27:45,580 --> 00:27:47,879
Ei.

486
00:27:47,880 --> 00:27:49,210
Como vai você?

487
00:27:50,570 --> 00:27:52,253
Estou sozinho, Kayce.

488
00:27:52,254 --> 00:27:54,422
Eu posso resolver esse problema.

489
00:27:54,423 --> 00:27:56,689
[RISOS]

490
00:27:56,690 --> 00:27:59,259
Estou com saudades de você.

491
00:27:59,260 --> 00:28:01,589
Sim, eu também sinto sua falta.

492
00:28:01,590 --> 00:28:06,719
Você... quer que eu vá até aí?

493
00:28:06,720 --> 00:28:09,709
Sim.

494
00:28:09,710 --> 00:28:11,856
Mas você não pode. Eu só...

495
00:28:11,857 --> 00:28:14,709
Só queria ouvir sua voz.

496
00:28:14,710 --> 00:28:16,527
Eu te amo, Mônica.

497
00:28:16,528 --> 00:28:19,970
Deus, eu queria que isso fosse tudo o que fosse preciso.

498
00:28:32,220 --> 00:28:34,449
Tudo bem?

499
00:28:34,450 --> 00:28:36,510
Não.

500
00:28:55,590 --> 00:28:57,259
A primeira coisa que queremos que você analise

501
00:28:57,260 --> 00:29:01,559
é este Vale do Paraíso
Corporação de Desenvolvimento.

502
00:29:01,560 --> 00:29:04,060
Eles venderam propriedades para
a Tribo Rocha Quebrada,

503
00:29:04,070 --> 00:29:07,229
que está tentando anexar
na reserva.

504
00:29:07,230 --> 00:29:09,414
Gostaríamos que você registrasse uma
liminar contra isso...

505
00:29:09,415 --> 00:29:10,581
Podemos contestar isso?

506
00:29:10,582 --> 00:29:14,349
Quero dizer, eles estão claramente tentando
para evitar obrigações fiscais estaduais

507
00:29:14,350 --> 00:29:16,629
e requisitos regulatórios.
Eu diria que temos uma boa chance.

508
00:29:16,630 --> 00:29:19,213
E quanto a esta audiência no Senado
em relação à jurisdição

509
00:29:19,214 --> 00:29:21,539
violação por parte da Associação Pecuária?

510
00:29:21,540 --> 00:29:24,053
Deixe-me fazer uma pergunta,
Procurador-Geral eleito.

511
00:29:24,054 --> 00:29:26,209
Você encontra o Jamie
conhecimento do ataque

512
00:29:26,210 --> 00:29:29,017
antes de acontecer
de alguma forma inculpatório?

513
00:29:29,018 --> 00:29:33,150
Estou preocupado com o que acontece
se lhe pedirem para testemunhar.

514
00:29:34,900 --> 00:29:35,979
Hum.

515
00:29:35,980 --> 00:29:40,019
Eu acho que advogado-cliente
privilégios o recusam disso.

516
00:29:40,020 --> 00:29:42,155
Mesmo que ele esteja ciente de um
crime antes que aconteça.

517
00:29:42,156 --> 00:29:44,824
Você está dizendo que um crime foi
cometido intencionalmente?

518
00:29:44,825 --> 00:29:45,830
Não houve crime.

519
00:29:49,350 --> 00:29:52,869
Não é a hora. Não é o lugar.

520
00:29:52,870 --> 00:29:53,999
A preocupação é...

521
00:29:54,000 --> 00:29:55,251
a imprensa negativa
em torno da audiência

522
00:29:55,252 --> 00:29:57,239
pode causar um efeito cascata...

523
00:29:57,240 --> 00:29:59,659
encorajando outros a vir
avançar com acusações

524
00:29:59,660 --> 00:30:01,299
que possam ter mérito legal.

525
00:30:01,300 --> 00:30:03,843
Nosso objetivo deve ser evitar
uma audiência completamente.

526
00:30:03,844 --> 00:30:05,134
Como você planeja fazer isso?

527
00:30:05,135 --> 00:30:07,014
Estou trabalhando nisso, Comissário.

528
00:30:10,180 --> 00:30:11,934
Parece hora do jantar.

529
00:30:11,935 --> 00:30:16,647
Cassidy, gostaria de se juntar a nós?

530
00:30:16,648 --> 00:30:18,840
- Ah, não, eu...
- Insistimos.

531
00:30:22,910 --> 00:30:25,449
- Vou te mostrar o caminho.
- Ok, obrigado.

532
00:30:31,730 --> 00:30:34,457
Afiado como uma tachinha, esse.

533
00:30:34,458 --> 00:30:35,958
E que observador.

534
00:30:35,959 --> 00:30:37,460
Meu Deus.

535
00:30:37,461 --> 00:30:39,503
Ela vai fazer um
grande procurador-geral.

536
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
Que porra você está fazendo?

537
00:30:42,508 --> 00:30:43,839
Vou fazer com que você seja expulso,

538
00:30:43,840 --> 00:30:47,029
seu covarde de merda.

539
00:30:47,030 --> 00:30:49,860
Você nunca deveria ter voltado para casa.

540
00:30:50,580 --> 00:30:52,800
Você me disse para voltar para casa.

541
00:30:53,840 --> 00:30:58,060
Por que diabos você
já me ouviu?

542
00:31:04,150 --> 00:31:06,100
Tudo bem, obrigado.

543
00:31:07,900 --> 00:31:09,940
Esse é o assento de Kayce, Cassidy.

544
00:31:10,980 --> 00:31:13,454
Ah, me desculpe.

545
00:31:13,455 --> 00:31:14,873
Está tudo bem. Esse está bem.

546
00:31:14,874 --> 00:31:16,520
OK.

547
00:31:30,710 --> 00:31:32,460
Não se atreva.

548
00:31:38,260 --> 00:31:40,600
Aqui, venha sentar ao meu lado.

549
00:31:45,237 --> 00:31:47,940
Sente-se, filho.

550
00:31:49,074 --> 00:31:51,519
Kayce ainda não voltou de Three Forks.

551
00:31:51,520 --> 00:31:53,900
- Eu pensei que ele fosse.
- Bem, como foi?

552
00:31:54,940 --> 00:31:57,120
Não havia nada lá.

553
00:31:58,750 --> 00:32:01,499
Então sua família é de
Grandes Cataratas, certo?

554
00:32:01,500 --> 00:32:03,540
Sim, o rancho fica perto de Lewiston.

555
00:32:03,547 --> 00:32:05,382
Perto do Roundup, sabe onde fica?

556
00:32:05,383 --> 00:32:06,508
Eu faço.

557
00:32:11,760 --> 00:32:14,141
Com licença. Desculpe.

558
00:32:20,600 --> 00:32:22,139
Ele está bem?

559
00:32:22,140 --> 00:32:25,152
Ele tem doença celíaca.

560
00:32:26,570 --> 00:32:28,680
Ele fica com dor de barriga.

561
00:32:31,310 --> 00:32:33,200
Ele tem o que??

562
00:32:46,965 --> 00:32:51,860
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

563
00:33:04,620 --> 00:33:07,140
[BATA NA PORTA]

564
00:33:56,980 --> 00:33:58,290
Mamãe?

565
00:34:00,620 --> 00:34:02,124
- Ei, amigo.
- Papai!

566
00:34:33,090 --> 00:34:36,139
Verificamos todos os manifestos em
todas as pistas de pouso do condado.

567
00:34:36,140 --> 00:34:38,479
Sweetgrass também... nada.

568
00:34:38,480 --> 00:34:40,286
Ele pegou aquele avião de algum lugar,

569
00:34:40,287 --> 00:34:41,996
você vai encontrá-lo.

570
00:34:41,997 --> 00:34:44,219
Você estará andando com
Agente Hendon hoje.

571
00:34:44,220 --> 00:34:46,909
Ele conhece o trabalho. Aprenda com ele.

572
00:34:46,910 --> 00:34:48,334
Você não precisa de ajuda por aqui?

573
00:34:48,335 --> 00:34:49,796
Basta encontrar os aviões, filho.

574
00:34:54,384 --> 00:34:56,679
Kayce.

575
00:34:56,680 --> 00:34:59,055
Se você encontrar alguma coisa,
não confronte ninguém.

576
00:34:59,056 --> 00:35:00,848
Você chama o xerife para pedir reforços.

577
00:35:00,849 --> 00:35:02,642
Tudo conforme o livro.

578
00:35:02,643 --> 00:35:04,602
Eu não conheço o livro.

579
00:35:04,603 --> 00:35:06,659
Bem, é por isso que você
Chame o xerife, filho.

580
00:35:06,660 --> 00:35:08,106
É o livro deles.

581
00:35:26,400 --> 00:35:27,625
Quando tudo isso queimou?

582
00:35:27,626 --> 00:35:30,836
- Ano passado.
- Foi um raio?

583
00:35:30,837 --> 00:35:35,007
Um satélite caiu do céu.

584
00:35:35,008 --> 00:35:36,989
Deus certamente encontra maneiras interessantes

585
00:35:36,990 --> 00:35:38,959
para tirar as pessoas do mercado.

586
00:35:38,960 --> 00:35:41,009
108, há um relatório de depredação,

587
00:35:41,010 --> 00:35:43,766
no Rancho Paulson perto
Ennis. Podemos desviar?

588
00:35:43,767 --> 00:35:45,299
Copie isso.

589
00:35:45,300 --> 00:35:47,061
Está a caminho. Estamos a caminho.

590
00:35:47,062 --> 00:35:49,679
Deveríamos estar verificando
pistas de pouso, não vacas mortas.

591
00:35:49,680 --> 00:35:52,409
Estamos verificando as pistas de pouso
por causa de vacas mortas.

592
00:35:52,410 --> 00:35:55,445
As vacas de Paulson não são nenhuma
menos morto que o seu.

593
00:36:01,790 --> 00:36:04,839
Coloque um fio quente para manter
eles de voltar

594
00:36:04,840 --> 00:36:06,479
e comendo todas as evidências.

595
00:36:06,480 --> 00:36:08,519
Mas depois há as águias.

596
00:36:08,520 --> 00:36:12,129
Ainda não descobri
o que fazer para mantê-los afastados.

597
00:36:12,130 --> 00:36:14,739
Oh sim. Hum.

598
00:36:14,740 --> 00:36:17,939
Hum-hm.

599
00:36:17,940 --> 00:36:19,380
Ufa.

600
00:36:25,180 --> 00:36:27,100
Diga-me que não são lobos.

601
00:36:30,080 --> 00:36:31,619
Você ligou para Peixes e Vida Selvagem?

602
00:36:31,620 --> 00:36:33,023
Inferno, eles não estão vindo.

603
00:36:33,024 --> 00:36:37,479
Jerry Hayes, ele tem
o arrendamento ao lado do meu.

604
00:36:37,480 --> 00:36:38,980
Esse ladrão.

605
00:36:38,989 --> 00:36:41,240
Cada vez que uma vaca morre,

606
00:36:41,241 --> 00:36:43,859
ele os hackeia e
então culpa os lobos.

607
00:36:43,860 --> 00:36:47,079
Agora, na verdade, temos
lobos correndo por aí

608
00:36:47,080 --> 00:36:49,699
e ele chorou tanto que eles
nunca vai sair.

609
00:36:49,700 --> 00:36:51,579
- Você conhece aquele Jerry Hayes?
- Uh-uh.

610
00:36:51,580 --> 00:36:53,080
Ele não vale a pena conhecer.

611
00:36:53,086 --> 00:36:56,099
São US$ 1.800 que não suporto perder.

612
00:36:56,100 --> 00:36:57,669
Podemos indenizá-lo, nós o faremos,

613
00:36:57,670 --> 00:37:02,159
mas Fish and Wildlife chegou
para emitir tags de depredação.

614
00:37:02,160 --> 00:37:04,380
Eu teria alguns cowboys
cubra seu rebanho para você.

615
00:37:04,389 --> 00:37:06,724
Não tenho cowboys. Tudo que tenho sou eu.

616
00:37:06,725 --> 00:37:09,099
Ok, bem, parece
você está dormindo lá fora

617
00:37:09,100 --> 00:37:10,849
por um tempo então.

618
00:37:10,850 --> 00:37:13,059
- Despacho.
- Vá em frente.

619
00:37:13,060 --> 00:37:15,858
Peça a algum condado de Polk que abra um caso...

620
00:37:15,859 --> 00:37:19,119
O que você pode fazer é alugar
vocês são um casal de mulas.

621
00:37:19,120 --> 00:37:21,572
Apague-os com o
rebanho. É o que fazemos.

622
00:37:21,573 --> 00:37:23,073
Que tipo de mulas?

623
00:37:23,074 --> 00:37:25,759
Malvados.

624
00:37:25,760 --> 00:37:28,997
Obrigado.

625
00:37:34,030 --> 00:37:36,610
[ÁGUIA CHORA]

626
00:37:42,020 --> 00:37:44,499
Vamos esquecer isso.

627
00:37:44,500 --> 00:37:47,039
Você tem duas chamadas em
para eles já, cara.

628
00:37:47,040 --> 00:37:48,539
Temos coisas para fazer e
este não é um deles.

629
00:37:48,540 --> 00:37:51,459
Despacho, qual é o 20
nos deputados do xerife?

630
00:37:51,460 --> 00:37:52,469
Droga.

631
00:37:52,470 --> 00:37:54,979
Departamento do Xerife
diz que não há unidades disponíveis.

632
00:37:54,980 --> 00:37:56,620
Estou falando sério, cara. Vamos esquecer isso.

633
00:37:56,630 --> 00:37:57,943
Ei. Este é o trabalho.

634
00:38:08,662 --> 00:38:10,329
O que você quer?

635
00:38:10,330 --> 00:38:11,915
Ouvi dizer que você perdeu uma vaca para os lobos.

636
00:38:11,916 --> 00:38:13,179
Ouvi de quem?

637
00:38:13,180 --> 00:38:15,409
Podemos ver isso?

638
00:38:15,410 --> 00:38:17,253
Fish and Wildlife já viu.

639
00:38:17,254 --> 00:38:20,674
- Não foi isso que ele perguntou.
- Eu cuido disso.

640
00:38:37,940 --> 00:38:39,526
Onde diabos você está indo?

641
00:38:42,690 --> 00:38:44,900
Ei, Jerry, Jerry, apenas
espere aqui um segundo.

642
00:39:04,190 --> 00:39:05,920
Encontrei seu lobo.

643
00:39:08,840 --> 00:39:10,589
Olá, Jerry.

644
00:39:10,590 --> 00:39:13,479
Eu estive esperando um
muito tempo para dizer isso:

645
00:39:13,480 --> 00:39:15,240
você está preso.

646
00:39:15,250 --> 00:39:16,760
Então eu quero que você vire
ao redor e coloque as mãos

647
00:39:16,770 --> 00:39:18,490
acima de sua cabeça e eu
quero que você faça isso agora.

648
00:39:22,880 --> 00:39:25,359
Jerry.

649
00:39:25,360 --> 00:39:26,940
Jerry! Parar!

650
00:39:28,840 --> 00:39:30,743
Ahhhh!

651
00:39:30,744 --> 00:39:33,279
Jerry!

652
00:39:33,280 --> 00:39:35,359
- Isso é necessário?
- Ele está resistindo.

653
00:39:35,360 --> 00:39:37,119
Ahhhh! Parar!

654
00:39:37,120 --> 00:39:38,149
Deixe-o ir agora, porra.

655
00:39:38,150 --> 00:39:40,080
Ei, ei, ei, ei, ei. Fácil.

656
00:39:40,090 --> 00:39:41,252
Calma, ei, ei, ei.

657
00:39:41,253 --> 00:39:42,620
Acalmar. Todos parem.

658
00:39:42,630 --> 00:39:44,919
Escute-me.

659
00:39:44,920 --> 00:39:48,129
Seu pai vai para a prisão do condado.

660
00:39:48,130 --> 00:39:51,659
Eles vão tirar suas impressões digitais,
eles vão tirar uma foto dele,

661
00:39:51,660 --> 00:39:52,920
e então vamos deixá-lo ir.

662
00:39:54,440 --> 00:39:57,339
Daqui a seis meses ele estará
vou ficar diante de um juiz,

663
00:39:57,340 --> 00:39:59,139
quem o faz pagar uma multa

664
00:39:59,140 --> 00:40:01,060
e depois recolher o lixo no fim de semana.

665
00:40:03,040 --> 00:40:04,680
Vale a pena nos matar por isso?

666
00:40:07,720 --> 00:40:09,489
Olhe para mim.

667
00:40:09,490 --> 00:40:12,159
Isso parece justo para você.

668
00:40:12,160 --> 00:40:13,180
Lucas...

669
00:40:14,412 --> 00:40:15,949
Abaixe isso.

670
00:40:15,950 --> 00:40:17,457
- Ei, não.
- Abaixe, abaixe, garoto!

671
00:40:17,460 --> 00:40:18,899
Não, não. Eu tenho tudo sob controle.

672
00:40:18,900 --> 00:40:20,810
Derrubar! Solte, solte!

673
00:40:22,620 --> 00:40:24,129
- Merda.
- Não!

674
00:40:24,130 --> 00:40:26,010
Não!

675
00:40:28,480 --> 00:40:29,709
Deus.

676
00:40:29,710 --> 00:40:30,919
Eu não tive escolha.

677
00:40:30,920 --> 00:40:32,499
Sim, você continua dizendo isso a si mesmo.

678
00:40:32,500 --> 00:40:34,639
Droga!

679
00:40:34,640 --> 00:40:35,799
Eu tive uma escolha.

680
00:40:35,800 --> 00:40:38,140
[SOLUÇANDO]

681
00:40:40,560 --> 00:40:43,670
Droga.

682
00:41:05,920 --> 00:41:09,119
[zumbidos de telefone]

683
00:41:09,120 --> 00:41:11,560
Sim?

684
00:41:13,650 --> 00:41:15,260
O que?

685
00:41:40,820 --> 00:41:42,999
Quem puxou o gatilho?

686
00:41:43,000 --> 00:41:44,280
Eu não tenho uma arma.

687
00:41:45,770 --> 00:41:48,669
Não foi o que eu perguntei.

688
00:41:48,670 --> 00:41:51,040
Não fui eu.

689
00:41:57,080 --> 00:41:59,559
Foi justificado?

690
00:41:59,560 --> 00:42:03,599
Ele tem um garoto assustado
apontando uma espingarda para ele.

691
00:42:03,600 --> 00:42:04,980
Sim, foi justificado.

692
00:42:07,740 --> 00:42:10,840
Mas estava certo?

693
00:42:10,850 --> 00:42:12,639
Certo e errado é assim
longe deste lugar,

694
00:42:12,640 --> 00:42:14,440
Eu não acho que isso influencie de forma alguma.

695
00:42:19,880 --> 00:42:21,639
Eu disse para você ligar para o
xerife para reforço...

696
00:42:21,640 --> 00:42:22,739
Sim, senhor.

697
00:42:22,740 --> 00:42:24,789
Fizemos várias vezes.

698
00:42:24,790 --> 00:42:27,840
Os pedidos foram negados.

699
00:42:27,860 --> 00:42:29,480
Mas ainda era minha decisão.

700
00:42:31,120 --> 00:42:32,460
Meu Deus.

701
00:42:36,900 --> 00:42:40,260
Não há boas escolhas em um
situação como esta, Steve.

702
00:42:43,430 --> 00:42:44,679
O que eu disse, João?

703
00:42:44,680 --> 00:42:47,273
Um maldito dia em patrulha. Um dia...

704
00:42:50,300 --> 00:42:52,479
Você me deu sua palavra,
Donnie. E você quebrou.

705
00:42:52,480 --> 00:42:54,400
Tudo isso por causa de uma vaca,
uma maldita vaca, John?

706
00:42:54,410 --> 00:42:55,439
Uma maldita vaca.

707
00:42:55,440 --> 00:42:57,419
Não, não é por causa da porra de uma vaca.

708
00:42:57,420 --> 00:42:59,279
Acabou você não dando reforços.

709
00:42:59,280 --> 00:43:01,621
Você negou o pedido.

710
00:43:06,140 --> 00:43:08,829
Jesus Cristo.

711
00:43:08,830 --> 00:43:10,559
Uma demonstração de força teria talvez

712
00:43:10,560 --> 00:43:12,140
mudou toda essa merda.

713
00:43:13,650 --> 00:43:17,009
Então você quer culpar alguém?

714
00:43:17,010 --> 00:43:20,520
Então você se culpa,
seu filho da puta.

715
00:43:26,600 --> 00:43:28,740
De acordo com o comissário de pecuária,

716
00:43:28,750 --> 00:43:30,979
os deputados do xerife recusaram um pedido

717
00:43:30,980 --> 00:43:32,719
para apoiar os agentes pecuários

718
00:43:32,720 --> 00:43:35,779
enquanto investigavam falsos
alegações de depredação de gado

719
00:43:35,780 --> 00:43:38,289
no rancho do criminoso condenado Jerry Hayes,

720
00:43:38,290 --> 00:43:40,060
logo a leste de Três Forks.

721
00:43:40,070 --> 00:43:42,260
Quaisquer que sejam os lapsos administrativos ocorridos,

722
00:43:42,270 --> 00:43:44,659
o resultado é um homem sob custódia

723
00:43:44,660 --> 00:43:46,799
e seu filho adolescente, morto.

724
00:43:46,800 --> 00:43:50,740
Eu sei como podemos ajudar John Dutton.

725
00:43:50,760 --> 00:43:54,549
["ÚLTIMO DO MEU TIPO" DE JASON
ISBELL E AS 400 UNIDADES JOGAM]

726
00:43:58,420 --> 00:44:01,129
♪ eu não poderia estar feliz
na cidade à noite ♪

727
00:44:01,130 --> 00:44:03,849
Tudo bem?

728
00:44:03,850 --> 00:44:06,860
♪ Calçadas sujas e
o rio está pior ♪

729
00:44:06,880 --> 00:44:09,429
♪ Trens subterrâneos
todos correm ao contrário ♪

730
00:44:09,430 --> 00:44:11,440
Queime.

731
00:44:12,200 --> 00:44:14,640
Vamos. Acenda.

732
00:44:16,480 --> 00:44:20,579
♪ O último da minha espécie ♪

733
00:44:20,580 --> 00:44:26,709
♪ Eu sou o último da minha espécie ♪

734
00:44:26,710 --> 00:44:29,479
♪ Tantas pessoas com tanto a perder ♪

735
00:44:29,480 --> 00:44:32,240
♪ Inverno tão frio que minhas mãos ficam azuis ♪

736
00:44:32,250 --> 00:44:35,019
♪ Velhos dormindo
o chão imundo ♪

737
00:44:35,020 --> 00:44:37,859
♪ Passo meu dia inteiro
apenas andando por aí ♪

738
00:44:37,860 --> 00:44:40,360
♪ Ninguém mais aqui parece se importar ♪

739
00:44:40,370 --> 00:44:43,379
♪ Passe direto como
eles nem estão lá ♪

740
00:44:43,380 --> 00:44:48,520
♪ Eu sou o último da minha espécie ♪

741
00:44:48,580 --> 00:44:54,760
♪ Eu sou o último da minha espécie ♪

742
00:44:54,820 --> 00:45:00,019
♪ Papai disse que o rio iria
sempre me leve para casa ♪

743
00:45:00,020 --> 00:45:03,500
♪ Mas o rio não pode
me leve de volta no tempo ♪

744
00:45:03,530 --> 00:45:06,140
♪ Papai está morto e desaparecido ♪

745
00:45:06,200 --> 00:45:09,119
♪ A fazenda da família é um estacionamento ♪

746
00:45:09,120 --> 00:45:11,699
♪ Pelas cinco e dez centavos de Walton ♪

747
00:45:11,700 --> 00:45:17,300
♪ Eu sou o último da minha espécie ♪

748
00:45:17,360 --> 00:45:23,530
♪ Eu sou o último da minha espécie ♪