1
00:00:01,292 --> 00:00:03,291
Anterior pe X-Men...
2
00:00:03,292 --> 00:00:06,624
Am fost abandonat
de mama mea, Mystique, în copilărie.
3
00:00:06,625 --> 00:00:10,707
În ciuda sângelui nostru comun,
Eram prea albastru pentru ea.
4
00:00:10,708 --> 00:00:13,541
Apoi, l-am cunoscut pe Rogue ani mai târziu.
5
00:00:13,542 --> 00:00:16,374
Am fi putut fi dușmani sau străini.
6
00:00:16,375 --> 00:00:18,707
În schimb, spre deosebire de mama noastră,
7
00:00:18,708 --> 00:00:21,332
am ales să nu ne abandonăm unul pe celălalt.
8
00:00:21,333 --> 00:00:24,666
Poate viziunea profesorului
căci viitorul era prea miope
9
00:00:24,667 --> 00:00:28,042
și implorând toleranță
a fost prima noastră greșeală.
10
00:00:28,750 --> 00:00:31,791
Când Logan mi-a spus Graydon Creed
a fost copilul tău, nu l-am putut vedea,
11
00:00:31,792 --> 00:00:33,541
dar acum...
12
00:00:33,542 --> 00:00:34,666
nu o pot dezvălui.
13
00:00:34,667 --> 00:00:37,874
Ar trebui să omorâm mica greșeală
când am avut ocazia.
14
00:00:37,875 --> 00:00:40,457
X-Meni mei trebuie să evolueze acum.
15
00:00:40,458 --> 00:00:44,541
Doamnelor și domnilor, vă dau X-Corp.
16
00:00:44,542 --> 00:00:48,374
Dacă Charles Xavier se gândește
că poate ocoli legile federale
17
00:00:48,375 --> 00:00:51,249
prin restabilirea lui X-Men peste ocean,
18
00:00:51,250 --> 00:00:53,625
ar trebui să fie pregătit pentru întoarcere.
19
00:02:31,833 --> 00:02:35,000
Soră, ce nebunie este asta?
20
00:02:50,292 --> 00:02:51,917
- Eşti în siguranţă acum.
- Mulţumesc.
21
00:03:00,958 --> 00:03:02,083
Illyana.
22
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Illyana.
23
00:03:14,917 --> 00:03:16,333
Illyana!
24
00:03:18,958 --> 00:03:20,375
Nu!
25
00:03:24,625 --> 00:03:28,708
Illyana!
26
00:03:32,167 --> 00:03:34,832
Doamnelor și domnilor,
Prietenii umanității,
27
00:03:34,833 --> 00:03:38,458
{\an8}Te rog bun venit domnului Graydon Creed!
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,582
{\an8} Oamenii au fost aici primii!
29
00:03:41,583 --> 00:03:44,374
Se spune că Genosha a fost o tragedie.
30
00:03:44,375 --> 00:03:46,624
Eu zic că a fost o consecință
31
00:03:46,625 --> 00:03:50,249
a unei lumi nevoite să trăiască
în pericol mult prea mult timp.
32
00:03:50,250 --> 00:03:52,291
Dacă istoria ne-a învățat ceva,
33
00:03:52,292 --> 00:03:55,999
sunt că mutanții
nu li se poate încredința puterile lor.
34
00:03:56,000 --> 00:03:59,541
Și ce face președintele Kelly?
El le dă mai mult.
35
00:03:59,542 --> 00:04:04,666
Folosind dolarii dvs. fiscale
pentru a-și finanța X-Factor.
36
00:04:04,667 --> 00:04:08,249
Nu pentru a te proteja, ci pentru a-i proteja.
37
00:04:08,250 --> 00:04:09,332
Dar noi?
38
00:04:09,333 --> 00:04:11,291
Ei bine, eu zic că nu mai.
39
00:04:11,292 --> 00:04:13,042
Da, nu la ceasul tău.
40
00:04:13,917 --> 00:04:16,582
Căci am auzit chemarea ta,
41
00:04:16,583 --> 00:04:19,041
și cu sprijinul tău, în seara asta,
42
00:04:19,042 --> 00:04:22,082
Îmi anunț oficial candidatura
43
00:04:22,083 --> 00:04:24,999
pentru președintele Statelor Unite.
44
00:04:25,000 --> 00:04:27,624
Un lider pentru umanitate.
45
00:04:27,625 --> 00:04:31,041
Pentru umanitate!
Pentru umanitate!
46
00:04:31,042 --> 00:04:34,249
Pentru umanitate! Pentru umanitate!
47
00:05:08,333 --> 00:05:11,541
Nu. Nu!
48
00:05:11,542 --> 00:05:12,749
Mâinile în aer.
49
00:05:12,750 --> 00:05:14,167
Stai jos! Stai jos!
50
00:05:16,583 --> 00:05:18,875
Îmi pare rău. Dar nu.
51
00:05:29,583 --> 00:05:32,791
{\an8}Ei se numesc
acoliții lui Magneto.
52
00:05:32,792 --> 00:05:38,167
{\an8}Un cult în curs de dezvoltare al extremiștilor radicali
devotat regretatului „Maestru al magnetismului”
53
00:05:38,292 --> 00:05:40,624
{\an8}și viziunea lui pentru supremația mutantă.
54
00:05:40,625 --> 00:05:44,124
{\an8}Cu câteva momente în urmă, liderul acoliților
cunoscut sub numele de Exodul
55
00:05:44,125 --> 00:05:47,707
{\an8}a lansat o declarație
revendicându-și răspunderea pentru atacul lor.
56
00:05:47,708 --> 00:05:51,666
{\an8}Patru mii șase sute
și douăzeci și unu de secunde.
57
00:05:51,667 --> 00:05:54,916
Atât a durat
pentru ca Genosha să fie redusă în cenuşă.
58
00:05:54,917 --> 00:05:58,916
Și răspunsul umanității?
Este să crești astfel de oameni.
59
00:05:58,917 --> 00:06:01,916
Bărbați care pictează ținte
pe spatele neamului mutant
60
00:06:01,917 --> 00:06:04,124
în timp ce ne plângem pierduții.
61
00:06:04,125 --> 00:06:08,832
Magneto a înțeles că nu este atrăgător
la „natura mai bună” a umanității,
62
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
căci nu ai niciunul.
63
00:06:10,167 --> 00:06:13,041
Deci, în schimb, facem aceste solicitări.
64
00:06:13,042 --> 00:06:17,082
Toți mutanții sunt deținuți în prezent
de trădătorii de rasă cunoscuți sub numele de X-Factor
65
00:06:17,083 --> 00:06:18,582
va fi lansat.
66
00:06:18,583 --> 00:06:21,749
Ii vei trimite in custodia acolitului,
67
00:06:21,750 --> 00:06:24,791
și vei sta în afara drumului nostru.
68
00:06:24,792 --> 00:06:26,208
Nu se conformează...
69
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
Graydon Creed a murit.
70
00:06:32,417 --> 00:06:34,250
Îți dau 24 de ore.
71
00:06:35,000 --> 00:06:36,667
Bonne zi.
72
00:06:38,500 --> 00:06:40,791
Graydon Creed merită
cam la fel de multă simpatie
73
00:06:40,792 --> 00:06:43,332
ca un crocodil flămând
la o grădină zoologică pentru copii.
74
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Dar consider că acest lucru nu poate fi simplu pentru tine.
75
00:06:47,083 --> 00:06:49,124
În familia noastră, soră,
76
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
nimic nu este vreodată.
77
00:06:53,583 --> 00:06:56,957
Te rog spune-mi că nu mergi
să încerci să-ți introduci oamenii în asta.
78
00:06:56,958 --> 00:07:00,249
Lucrez deja cu ONU
pentru a aproba activarea X-Factor.
79
00:07:00,250 --> 00:07:02,624
Nu te poți aștepta să stau lângă mine
80
00:07:02,625 --> 00:07:04,332
în timp ce Exodus și urmașii săi
81
00:07:04,333 --> 00:07:06,957
răsuciți numele lui Magnus pentru a-și justifica războiul.
82
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
Deci, ați localizat baza Acoliților.
83
00:07:09,792 --> 00:07:12,207
X-Meni mei sunt deja pe drum.
84
00:07:12,208 --> 00:07:13,916
Crede-mă, dr. Cooper.
85
00:07:13,917 --> 00:07:17,000
Unde merg ei,
nu ai vrea sa-l urmezi.
86
00:07:21,042 --> 00:07:23,249
Bun venit în Țara Sălbatică.
87
00:07:23,250 --> 00:07:25,166
Unul dintre cele mai mortale habitate de pe Pământ.
88
00:07:25,167 --> 00:07:29,124
O capsulă a timpului bio-evolutivă
literalmente înghețat în timp.
89
00:07:29,125 --> 00:07:30,666
Fauna sălbatică preistorică?
90
00:07:30,667 --> 00:07:32,249
Spirite rele antice?
91
00:07:32,250 --> 00:07:34,082
Nu uitați de experimentele rămase
92
00:07:34,083 --> 00:07:36,374
de când domnul Sinister
a fost regele junglei.
93
00:07:36,375 --> 00:07:38,624
Mare. Mai multe lucruri care ne pot ucide.
94
00:07:38,625 --> 00:07:41,374
Acolo merge. Ceasul nostru de mers al apocalipsei.
95
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Întotdeauna cu ochiul lui
în cel mai rău caz.
96
00:07:44,292 --> 00:07:46,750
Poate ți-am citit dosarul, Lucas.
97
00:07:47,500 --> 00:07:49,917
Deci, care este strategia ta?
Cauza o scena?
98
00:07:50,583 --> 00:07:53,082
- Poate că ți-ai citit și fișierul.
- Doar spun.
99
00:07:53,083 --> 00:07:55,457
Nu-mi pot imagina că există ceva
mai periculos aici
100
00:07:55,458 --> 00:07:57,166
decât omul pe care îl salvăm.
101
00:07:57,167 --> 00:07:59,457
Acțiunile lui Creed pot fi detestabile.
102
00:07:59,458 --> 00:08:03,583
Dar îmi place să cred
că nimeni nu este mai presus de mântuire.
103
00:08:11,875 --> 00:08:14,332
Detectez un câmp energetic familiar.
104
00:08:14,333 --> 00:08:17,292
Asemănător unei semnături stabilite
când domnul Sinister...
105
00:08:17,792 --> 00:08:19,291
Oh, nu!
106
00:08:19,292 --> 00:08:21,249
Simți asta?
107
00:08:21,250 --> 00:08:23,042
Un fel de radiație.
108
00:08:27,458 --> 00:08:29,791
Aoleu! Țineți-vă pe toți!
109
00:08:29,792 --> 00:08:32,541
Sosire
rachete sol-aer, pe cele șase ale noastre.
110
00:08:32,542 --> 00:08:34,083
Luați măsuri evazive!
111
00:08:34,958 --> 00:08:36,041
Suntem loviti!
112
00:08:36,042 --> 00:08:37,958
Pierderea presiunii,
coborâm!
113
00:08:40,125 --> 00:08:41,749
Rogue, ne poți nivela?
114
00:08:41,750 --> 00:08:43,707
Pe el, Bestie. Ahh!
115
00:08:43,708 --> 00:08:46,999
- Necinstiţi!
- Puterile mele. Ei nu lucrează.
116
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
Darurile noastre ne-au abandonat.
117
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
Episcop!
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,958
Polaris, nu!
119
00:08:58,750 --> 00:09:00,749
Hai, hai.
120
00:09:00,750 --> 00:09:02,583
Mai aproape. Mai aproape.
121
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
Ei bine...
122
00:09:18,708 --> 00:09:20,333
măcar am blocat palierul.
123
00:09:40,458 --> 00:09:42,957
Încep să văd de ce o numesc
Țara Sălbatică.
124
00:09:42,958 --> 00:09:46,166
- Sincer, s-ar putea să-l vând mai puțin.
- Da.
125
00:09:46,167 --> 00:09:49,082
Episcop? Ești bine?
126
00:09:49,083 --> 00:09:52,332
Înainte ca avionul să fie lovit,
era un fel de energie.
127
00:09:52,333 --> 00:09:54,791
Îmi simt puterile
construindu-se în mine,
128
00:09:54,792 --> 00:09:56,374
dar nu le pot elibera.
129
00:09:56,375 --> 00:09:58,332
Vechiul Turn inhibitor al Sinisterului.
130
00:09:58,333 --> 00:10:01,625
Acoliții trebuie să fi repornit-o
pentru a suprima toate puterile noastre mutante.
131
00:10:03,292 --> 00:10:04,666
Cât timp îl poți reține?
132
00:10:04,667 --> 00:10:07,207
Să spunem
Nu mai am mult timp.
133
00:10:07,208 --> 00:10:10,457
Trebuie să-i găsim pe ceilalți
și scoate-l pe Creed naibii de aici.
134
00:10:24,458 --> 00:10:27,041
- Salutări, tovarăși.
- Petru!
135
00:10:29,042 --> 00:10:31,999
Aproape că am uitat cum se simte durerea. Ahh!
136
00:10:32,000 --> 00:10:34,875
- Ești rănit?
- Sunt acum.
137
00:10:37,500 --> 00:10:40,208
Vă mulțumim pentru răspunsul la rugăciunile noastre.
138
00:10:42,917 --> 00:10:44,041
Stai jos.
139
00:10:44,042 --> 00:10:46,750
Îi cunosc pe acești mutanți ca prieteni.
140
00:10:47,500 --> 00:10:49,291
Ce te aduce aici?
141
00:10:49,292 --> 00:10:51,749
Suntem aici pentru a-ți salva ostaticul
142
00:10:51,750 --> 00:10:54,625
deci tu și prietenii tăi Acoliți
nu începe al treilea război mondial.
143
00:10:55,292 --> 00:10:57,166
Nu pot să ți-l dau.
144
00:10:57,167 --> 00:10:58,707
Înțelegi greșit.
145
00:10:58,708 --> 00:11:00,583
Creed este fratele meu.
146
00:11:02,167 --> 00:11:03,791
frate vitreg.
147
00:11:03,792 --> 00:11:06,792
El și cu mine împărțim o mamă, Mystique.
148
00:11:07,625 --> 00:11:09,082
El este o familie.
149
00:11:09,083 --> 00:11:11,874
Facem ce trebuie pentru rudele noastre,
150
00:11:11,875 --> 00:11:14,541
dar tot nu pot elibera Creed.
151
00:11:14,542 --> 00:11:18,166
S-ar putea să nu avem puteri aici,
dar nu ne vom întoarce doar...
152
00:11:18,167 --> 00:11:19,167
Rogue, te rog.
153
00:11:20,208 --> 00:11:23,166
Poate în schimb o vei face
permiteți-ne să vă turăm casa
154
00:11:23,167 --> 00:11:24,874
și uită-te la munca ta.
155
00:11:24,875 --> 00:11:27,541
Dacă ajungem să înțelegem cauza ta,
156
00:11:27,542 --> 00:11:29,916
imaginează-ți mesajul pe care l-ar trimite.
157
00:11:29,917 --> 00:11:33,999
Ai vedea casa noastră cu mintea deschisă?
158
00:11:34,000 --> 00:11:38,125
Atâta timp cât ne putem asigura
prizonierul este tratat corect.
159
00:11:38,750 --> 00:11:40,457
Tratează-ne cu respect
160
00:11:40,458 --> 00:11:43,082
și vom returna așa ceva.
161
00:11:43,083 --> 00:11:45,750
Și poate și puterile tale.
162
00:11:48,417 --> 00:11:50,125
Căutăm o viață simplă aici.
163
00:11:51,500 --> 00:11:53,916
Mâncare, apă și putere.
164
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Preocupări simple.
165
00:11:56,458 --> 00:12:00,082
Exodus m-a găsit în cele mai întunecate locuri.
166
00:12:00,083 --> 00:12:03,166
El poate avea calitățile sale excentrice,
167
00:12:03,167 --> 00:12:06,166
dar în fiecare zi am fost aici,
168
00:12:06,167 --> 00:12:09,332
un alt mutant își găsește siguranța.
169
00:12:09,333 --> 00:12:12,457
Pentru asta, mi-a dat un scop
170
00:12:12,458 --> 00:12:14,750
și mi-a câștigat încrederea.
171
00:12:15,375 --> 00:12:18,999
Dar sora ta nu ar fi făcut-o niciodată
vreau să te alături acoliților.
172
00:12:19,000 --> 00:12:21,291
De unde poți ști, Bestie?
173
00:12:21,292 --> 00:12:25,208
Cum poate cineva dintre noi să știe
dorințele morților?
174
00:12:32,583 --> 00:12:34,791
Un tablou frumos.
175
00:12:34,792 --> 00:12:35,792
A ta?
176
00:12:36,667 --> 00:12:37,958
Pentru a o onora.
177
00:12:46,125 --> 00:12:48,332
Îmi pare rău, Peter.
178
00:12:48,333 --> 00:12:51,166
Timpul sentimentelor a trecut, Rogue.
179
00:12:51,167 --> 00:12:54,332
Fiecare dintre noi trebuie să acționeze
pentru a-i asigura pe alții ca noi
180
00:12:54,333 --> 00:12:57,292
nu își vor pierde frații și surorile.
181
00:12:58,375 --> 00:13:01,208
În acest sens, împărtășim același scop.
182
00:13:05,208 --> 00:13:07,500
Treziți-vă, aveți vizitatori.
183
00:13:08,583 --> 00:13:10,541
Salutări, frate.
184
00:13:12,417 --> 00:13:16,750
Păcat că și acum
nu-și poate accepta rudele.
185
00:13:17,750 --> 00:13:20,707
„El nu ne tratează așa cum merită păcatele noastre,
186
00:13:20,708 --> 00:13:23,332
sau să ne răsplătească după nelegiuirile noastre.
187
00:13:23,333 --> 00:13:26,916
Căci atât de sus sunt cerurile
deasupra pământului..."
188
00:13:26,917 --> 00:13:30,083
„Atât de mare este dragostea lui
pentru cei ce se tem de El”.
189
00:13:31,000 --> 00:13:33,792
Dacă ai de gând să mă omori, omorâți-mă.
190
00:13:34,583 --> 00:13:36,583
Sari peste predici.
191
00:13:39,583 --> 00:13:43,917
Cât de dureros trebuie să fie
a fi atât de urât de propria familie.
192
00:13:47,125 --> 00:13:48,208
Exodul.
193
00:13:51,708 --> 00:13:54,541
Colossus, văd că ți-ai adus prieteni
194
00:13:54,542 --> 00:13:56,083
să asistăm la cruciada noastră.
195
00:13:56,875 --> 00:13:58,666
Orice mână mutantă este binevenită
196
00:13:58,667 --> 00:14:01,249
pentru a ajuta la construirea
lumea mai bună pe care o creăm.
197
00:14:01,250 --> 00:14:02,707
Și în această lume,
198
00:14:02,708 --> 00:14:06,416
amenință că vei ucide un bărbat
fără nici un proces?
199
00:14:06,417 --> 00:14:09,249
Tu însuți
au născut mărturie pentru păcatele lui.
200
00:14:09,250 --> 00:14:13,332
Și totuși, a fost exonerat
de oameni la fiecare pas.
201
00:14:13,333 --> 00:14:16,832
Dar noi nu am avut
ziua noastră în instanță, nu-i așa?
202
00:14:16,833 --> 00:14:21,041
Acestea au fost crime
împotriva felului nostru. Mutanți.
203
00:14:21,042 --> 00:14:24,457
Cât de curajos și de îndrăzneț.
204
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Tu sugerezi un proces
aici în Țara Sălbatică?
205
00:14:28,083 --> 00:14:30,124
Pentru a dovedi ce?
206
00:14:30,125 --> 00:14:32,582
Fie că sufletul fratelui meu
207
00:14:32,583 --> 00:14:35,042
este dincolo de orice speranță de mântuire.
208
00:14:38,542 --> 00:14:41,374
- Nu, nu te las...
- Fräulein.
209
00:14:41,375 --> 00:14:44,667
Am încredere pe care o pot dovedi
fratele nostru merită răscumpărat.
210
00:14:45,667 --> 00:14:50,458
Dar dragul nostru templier are credință
în capacitatea lui de a dovedi contrariul?
211
00:14:55,667 --> 00:14:57,833
Și dacă Exodus câștigă...
212
00:14:58,375 --> 00:15:00,000
Atunci ce?
213
00:15:01,458 --> 00:15:03,416
Mă voi alătura turmei tale.
214
00:15:03,417 --> 00:15:05,957
- Kurt, nu.
- E în regulă, soră.
215
00:15:05,958 --> 00:15:08,666
Va fi un semnal
mutanților din întreaga lume
216
00:15:08,667 --> 00:15:11,458
că până și un X-Man poate vedea lumina.
217
00:15:12,208 --> 00:15:14,958
Toate acestea le ofer, cu o singură condiție...
218
00:15:15,958 --> 00:15:18,708
Colossus va prezida procesul.
219
00:15:25,208 --> 00:15:26,791
Trebuie să se fi mutat.
220
00:15:26,792 --> 00:15:29,208
Nah, mai degrabă a fost transportat.
221
00:15:31,750 --> 00:15:33,457
Locul este o fortăreață.
222
00:15:33,458 --> 00:15:36,707
Voi avea nevoie de un mare avantaj
dacă îi dăm afară.
223
00:15:36,708 --> 00:15:40,124
De asemenea, trebuie să nu
implodă asupra mea înainte să ajungem acolo.
224
00:15:40,125 --> 00:15:42,916
Atunci mai bine scoatem
acel Turn inhibitor mai întâi.
225
00:15:42,917 --> 00:15:45,124
Ai idei strălucitoare?
226
00:15:45,125 --> 00:15:47,249
Luminos? Nu.
227
00:15:47,250 --> 00:15:48,375
Dar distracție?
228
00:15:49,417 --> 00:15:50,500
La naiba, da.
229
00:15:57,958 --> 00:16:02,792
Curtea Independentei
Haven of Lord nostru Magnus este în sesiune.
230
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
Scoateți acuzatul.
231
00:16:09,542 --> 00:16:12,500
Nu recunosc acest tribunal cangur!
232
00:16:13,542 --> 00:16:17,250
Niciodată nu a existat un juriu pentru muți
o să mă lase să merg. Ahh!
233
00:16:18,625 --> 00:16:20,957
Senyaka, comportă-te.
234
00:16:20,958 --> 00:16:23,875
Această instanță va avea ordin.
235
00:16:24,500 --> 00:16:26,875
Acum, Exodul?
236
00:16:27,625 --> 00:16:29,375
Pledează-ți cauza.
237
00:16:30,000 --> 00:16:32,541
Mulțumesc, onorabil Colossus.
238
00:16:32,542 --> 00:16:36,124
Graydon Creed este un nume
familiar pentru mulți din această cameră.
239
00:16:36,125 --> 00:16:38,291
El a fondat Friends of Humanity.
240
00:16:38,292 --> 00:16:40,916
A creat un virus care ucide mutanții.
241
00:16:40,917 --> 00:16:43,957
Am încercat să încadreze un mutant
pentru uciderea președintelui.
242
00:16:43,958 --> 00:16:46,957
Oamenii nu ar face-o
fă-l să plătească pentru acele crime.
243
00:16:46,958 --> 00:16:49,500
Nu doar asta facem?
244
00:16:50,333 --> 00:16:52,874
Crezul este un șarpe în grădina noastră,
245
00:16:52,875 --> 00:16:57,332
ale căror acţiuni mizerabile
sunt născuți dintr-un păcat originar,
246
00:16:57,333 --> 00:16:59,667
o ură față de mutanți.
247
00:17:02,708 --> 00:17:04,250
Nenorocit de bigot!
248
00:17:04,667 --> 00:17:06,541
Acuzarea se odihnește.
249
00:17:06,542 --> 00:17:08,332
Mulțumesc, Exodus.
250
00:17:08,333 --> 00:17:11,250
Nightcrawler, pentru apărare.
251
00:17:13,750 --> 00:17:17,457
Deci, de ce urăști mutanții?
252
00:17:17,458 --> 00:17:20,000
Cât timp avem?
253
00:17:20,792 --> 00:17:23,458
Să greșim din partea conciziei.
254
00:17:24,583 --> 00:17:27,083
Pentru că te-ai născut.
255
00:17:27,875 --> 00:17:30,250
Pentru ce facem asta?
256
00:17:30,833 --> 00:17:31,957
Ah.
257
00:17:31,958 --> 00:17:34,082
Și cum te-ai născut, frate?
258
00:17:34,083 --> 00:17:36,207
Te-ai născut cu puteri?
259
00:17:36,208 --> 00:17:38,375
La naiba, nu.
260
00:17:39,208 --> 00:17:42,457
Ciudat, născut fără puteri,
261
00:17:42,458 --> 00:17:45,750
având în vedere că amândoi ne-am născut
a unei mame mutante Mystique.
262
00:17:46,500 --> 00:17:50,416
Ultima dată am verificat,
te-a aruncat dintr-o cascadă.
263
00:17:53,125 --> 00:17:55,166
Dar acea cicatrice?
264
00:17:55,167 --> 00:17:56,542
Te-ai născut cu asta?
265
00:17:57,583 --> 00:18:00,042
Ah, pare a fi un semn de gheare.
266
00:18:00,208 --> 00:18:01,707
Tatăl tău.
267
00:18:01,708 --> 00:18:04,208
Numele lui este Sabretooth.
268
00:18:05,000 --> 00:18:07,874
Omul acela nu este tatăl meu!
269
00:18:07,875 --> 00:18:10,916
Inculpatul își va lua locul
270
00:18:10,917 --> 00:18:13,374
si raspunde la intrebare.
271
00:18:13,375 --> 00:18:15,333
Habar n-ai.
272
00:18:17,250 --> 00:18:20,583
Crezi că ești singurul tip
cui i-a fost greu, hmm?
273
00:18:21,458 --> 00:18:24,500
Mama noastră m-a cizmat de copil,
274
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
dar Sabretooth,
275
00:18:26,458 --> 00:18:27,958
voia un pui.
276
00:18:29,167 --> 00:18:32,500
Și când nu puteam fi la înălțimea numelui lui...
277
00:18:33,042 --> 00:18:34,583
Te-ar pedepsi?
278
00:18:35,333 --> 00:18:38,542
Își spune Sabretooth,
ce crezi?
279
00:18:40,042 --> 00:18:42,417
În fiecare noapte, îmi reaminteam,
280
00:18:43,167 --> 00:18:44,875
ajunge la 13,
281
00:18:45,625 --> 00:18:47,500
Aș primi puteri ca și el.
282
00:18:48,250 --> 00:18:50,208
Atunci aș putea vâna ca el.
283
00:18:50,875 --> 00:18:52,292
La naiba, chiar mai bine.
284
00:18:53,375 --> 00:18:55,416
Dar ai fost om.
285
00:18:55,417 --> 00:18:58,124
Și așa te-a abandonat,
286
00:18:58,125 --> 00:19:00,208
exact cum a făcut mama noastră.
287
00:19:03,042 --> 00:19:06,542
Graydon, nu urăști mutanții.
288
00:19:07,375 --> 00:19:10,041
Îi urăști pe cei doi care te-au rănit,
289
00:19:10,042 --> 00:19:11,832
care te-a dezamăgit,
290
00:19:11,833 --> 00:19:14,875
care te-a făcut să te simți ca
a fi om nu era suficient de bun.
291
00:19:15,917 --> 00:19:19,749
Și chiar și acum, cu viața ta în joc,
292
00:19:19,750 --> 00:19:21,999
i-ai lăsat să te controleze,
293
00:19:22,000 --> 00:19:24,666
lasă-i să te facă să-ți riști viața
294
00:19:24,667 --> 00:19:27,999
doar ca să-i poți urî în continuare.
295
00:19:28,000 --> 00:19:31,792
Când tot ce trebuie să faci
este să te ierți
296
00:19:32,833 --> 00:19:36,958
pentru că ai crezut că nu ești suficient de puternic.
297
00:19:41,333 --> 00:19:43,875
Oh, destul de asta.
298
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
Colosul,
299
00:19:47,792 --> 00:19:49,583
rosti verdictul.
300
00:19:50,292 --> 00:19:51,875
Peter, te rog!
301
00:19:52,417 --> 00:19:54,083
Știu că o vezi.
302
00:19:54,625 --> 00:19:58,083
El este doar un bărbat, bântuit.
303
00:19:59,625 --> 00:20:01,958
La fel ca noi.
304
00:20:04,625 --> 00:20:07,542
Îl găsesc pe inculpat...
305
00:20:09,750 --> 00:20:11,250
Eretic!
306
00:20:12,958 --> 00:20:14,750
- Petru!
- Lasă-l să plece, Exodus!
307
00:20:15,583 --> 00:20:16,832
Dă-l jos!
308
00:20:16,833 --> 00:20:19,582
Așa îți onorezi sora?
309
00:20:21,042 --> 00:20:24,041
Amenda.
Lasă-mă să te reîntâlnesc cu ea
310
00:20:24,042 --> 00:20:27,374
ca sa vezi
dezamăgirea de pe chipul ei.
311
00:20:33,167 --> 00:20:34,167
Hmm?
312
00:20:37,125 --> 00:20:39,082
Țintește Turnul inhibitor.
313
00:20:39,083 --> 00:20:41,167
E timpul să pornești alimentarea!
314
00:20:44,875 --> 00:20:46,000
Ha-ha!
315
00:20:48,792 --> 00:20:50,458
Nu! Nu, nu.
316
00:21:05,542 --> 00:21:07,166
Nu mai ții.
317
00:21:07,167 --> 00:21:09,124
Să încheiem asta cu un bang!
318
00:21:28,042 --> 00:21:30,667
Ahh!
319
00:21:33,583 --> 00:21:36,708
Moartea ta va salva ziua.
320
00:21:39,625 --> 00:21:42,374
Roagă-te să-ți mânuiești sabia
mai bine decât limba ta.
321
00:21:42,375 --> 00:21:43,500
En garde!
322
00:22:05,042 --> 00:22:06,958
huh?
323
00:22:19,125 --> 00:22:21,792
Ești cu adevărat un demon.
324
00:22:33,917 --> 00:22:36,041
Ești așa cum te-ai născut, Exodus.
325
00:22:36,042 --> 00:22:39,707
Un suflet zadarnic strigând
pentru cele 15 minute de credință ale sale.
326
00:22:39,708 --> 00:22:41,291
Randament!
327
00:22:41,292 --> 00:22:44,542
Credința mea
mă va proteja de...
328
00:22:53,375 --> 00:22:55,416
Scoate-mă din acest spectacol ciudat,
329
00:22:55,417 --> 00:22:56,999
sau îți voi exploda creierele.
330
00:22:57,000 --> 00:22:59,624
- Frate, ce ai făcut?
- Ceea ce am făcut mereu.
331
00:22:59,625 --> 00:23:00,791
A supraviețuit.
332
00:23:00,792 --> 00:23:02,750
- Polaris!
- Pe el.
333
00:23:17,250 --> 00:23:19,207
„Tu nu pot concepe, nici eu,
334
00:23:19,208 --> 00:23:22,333
ciudăţenia îngrozitoare
a milei lui Dumnezeu”.
335
00:23:25,208 --> 00:23:28,582
Dar cine, mai mult decât tine, merită să moară
336
00:23:28,583 --> 00:23:30,416
pentru ororile pe care le-ai dezlănțuit?
337
00:23:32,208 --> 00:23:34,499
Căci ar fi într-adevăr milă
338
00:23:34,500 --> 00:23:37,916
pentru a cruţa monstrul
cine ar lăsa mutanții să sufere?
339
00:23:37,917 --> 00:23:41,750
Sau se găsește milă
să te sfârșești și să ne cruțe pe noi?
340
00:23:43,792 --> 00:23:48,458
Din păcate, pentru asta sunt puterile superioare.
341
00:23:49,042 --> 00:23:53,000
Dar permiteți-mi să vă acord asta, frate...
342
00:23:54,083 --> 00:23:56,041
S-ar putea să nu fii un mutant,
343
00:23:56,042 --> 00:24:00,625
dar ești foarte mult fiul părinților tăi.
344
00:24:15,250 --> 00:24:18,207
Așa că X-Factor l-a găsit pe Creed singur,
345
00:24:18,208 --> 00:24:20,374
rătăcind în zăpadă.
346
00:24:20,375 --> 00:24:23,957
Singur, dar viu. Așa cum am promis.
347
00:24:23,958 --> 00:24:27,542
Te joci foarte
joc periculos, Charles.
348
00:24:28,500 --> 00:24:31,666
Treci linia și, istoria noastră sau nu,
349
00:24:31,667 --> 00:24:33,999
Îți voi lua corporația
350
00:24:34,000 --> 00:24:35,667
și școala ta.
351
00:24:42,917 --> 00:24:45,333
Bun venit acasă,
mein Freund.
352
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Simt că ai o întrebare, tovarășe.
353
00:24:51,458 --> 00:24:52,750
Da.
354
00:24:53,167 --> 00:24:54,916
Verdictul meu?
355
00:24:54,917 --> 00:24:56,875
Mi-am făcut cazul?
356
00:24:57,750 --> 00:25:00,792
Nu, nu m-ai convins.
357
00:25:01,875 --> 00:25:03,457
Dar...
358
00:25:03,458 --> 00:25:06,500
ai fi convins-o pe Illyana.
359
00:25:47,417 --> 00:25:48,749
Cum?
360
00:25:48,750 --> 00:25:50,000
Cum ar putea fi asta?
361
00:25:50,875 --> 00:25:53,125
Băieți...