1
00:00:01,250 --> 00:00:03,583
[Professor X] Προηγουμένως στο X-Men...

2
00:00:03,667 --> 00:00:07,708
Ρισκάρεις τη μοίρα μας σε έναν μεταλλαγμένο
που δεν μπορείς να εμπιστευτείς.

3
00:00:08,167 --> 00:00:10,125
[Magneto] Όχι απλώς ο πρώτος μεταλλαγμένος.

4
00:00:10,208 --> 00:00:11,417
Το πρώτο X-Man.

5
00:00:12,917 --> 00:00:14,476
[Εν Σαμπάχ Νουρ]
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

6
00:00:14,500 --> 00:00:16,750
[Βάαλ] Αυτός ο λεγόμενος προφήτης
σου είπε ψέματα.

7
00:00:16,833 --> 00:00:18,083
Καταστρέψτε τους!

8
00:00:22,875 --> 00:00:24,417
Λοιπόν, θα είμαι!

9
00:00:24,500 --> 00:00:26,458
Ώρα να φύγουμε από αυτό το μέρος.

10
00:00:26,542 --> 00:00:28,458
Σε χρειαζόμαστε πίσω στη δεκαετία του 1990.

11
00:00:28,917 --> 00:00:31,708
Υποθέτω ότι ήταν μόνο θέμα χρόνου.

12
00:00:31,792 --> 00:00:34,250
Η Νουρ δεν μπορεί να ζήσει για να με προκαλέσει
για τον Ναό.

13
00:00:36,458 --> 00:00:37,792
[φωνάζει]

14
00:00:45,708 --> 00:00:47,708
[♪ Άνοιγμα αναπαραγωγής μουσικής θέματος]

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,875
[κακό γέλιο]

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,333
[Ο En Sabah Nur φωνάζει]

17
00:02:01,625 --> 00:02:02,958
[γρυλίζει]

18
00:02:05,625 --> 00:02:08,792
[αναπνέει βαριά]

19
00:02:24,458 --> 00:02:28,833
Μόνο λίγους θα μπορούσα να μας σώσω.

20
00:02:38,250 --> 00:02:40,375
[Επίσκοπος] Τικ-τακ, ναι.

21
00:02:40,458 --> 00:02:42,542
[Μαγνήτο] Επίσκοπε, μείνε το χέρι σου.

22
00:02:43,083 --> 00:02:44,417
Οχι ακόμη.

23
00:02:53,917 --> 00:02:55,417
[Επίσκοπος] Τι θα λέγατε τώρα;

24
00:02:55,500 --> 00:02:56,667
Κάρολος;

25
00:02:56,750 --> 00:02:59,917
Το μυαλό του. Υπάρχει πάρα πολλή οργή.

26
00:03:00,500 --> 00:03:03,792
Νουρ, υπήρξαν αρκετοί θάνατοι σήμερα.

27
00:03:03,875 --> 00:03:05,542
Ας εξηγηθούμε, παρακαλώ!

28
00:03:05,625 --> 00:03:07,250
Μάγκνους.

29
00:03:07,833 --> 00:03:10,167
Είσαι προφήτης του ψέματος!

30
00:03:10,250 --> 00:03:13,708
Σου είπε την αλήθεια,
απλά όχι όλα.

31
00:03:13,792 --> 00:03:15,833
Είμαστε χαμένοι ταξιδιώτες.

32
00:03:15,917 --> 00:03:18,417
Αλλά δεν είμαστε από εδώ.

33
00:03:20,042 --> 00:03:24,250
Απλά δώσε μου την ευκαιρία να σου εξηγήσω
όταν προερχόμαστε από.

34
00:03:29,792 --> 00:03:32,375
Επιβίωσες από την επίθεση του Φαραώ.

35
00:03:32,458 --> 00:03:35,542
Τέτοια δύναμη αξίζει
την ευκαιρία να πεις το κομμάτι σου.

36
00:03:36,333 --> 00:03:37,833
Αλλά να το ξέρεις αυτό.

37
00:03:37,917 --> 00:03:41,208
Αν η αλήθεια σου παραπαίει, η λεπίδα μου δεν θα.

38
00:03:44,000 --> 00:03:47,167
[Επίσκοπος] Πώς κόλλησα
παίζοντας συνοδός σε ένα μάτσο μαρτύρων

39
00:03:47,250 --> 00:03:51,042
που προσπάθησε να χρησιμοποιήσει το χειρότερο μεταλλαγμένο ποτέ
να ξαναγράψω όλο το καταραμένο χρονοδιάγραμμα;

40
00:03:51,125 --> 00:03:52,250
[Nightcrawler] Για να είμαι σαφής,

41
00:03:52,333 --> 00:03:55,500
δεν είναι όλοι παρόντες εδώ
ήταν σύμφωνοι με το σχέδιο του Magneto.

42
00:03:55,583 --> 00:03:58,083
Ένα σημείο που γίνεται συχνά και χωρίς τέλος.

43
00:03:58,167 --> 00:04:02,542
Πες μου, Επίσκοπε, την τρομερή κατάσταση
μας περιέγραψες τη δεκαετία του '90,

44
00:04:02,625 --> 00:04:04,875
το σχέδιό μου δεν θα διορθώσει τα πράγματα;

45
00:04:04,958 --> 00:04:06,792
Εσείς ο ίδιος έχετε ταξιδέψει πίσω στο χρόνο

46
00:04:06,875 --> 00:04:09,125
και έκανες παρόμοια για να σώσεις το μέλλον σου.

47
00:04:09,208 --> 00:04:11,667
Αυτό κάνω και εγώ το ίδιο.

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,750
Οι προθέσεις του Erik μπορεί να είναι ευγενείς,

49
00:04:13,833 --> 00:04:17,625
αλλά παραποιεί μεταβλητές
κανείς μας δεν μπορεί να καταλάβει πλήρως.

50
00:04:17,708 --> 00:04:20,500
Bishop's time-bands
δώστε μας έναν τρόπο να επιστρέψουμε στο σπίτι.

51
00:04:21,083 --> 00:04:22,625
Θα πρέπει να το πάρουμε.

52
00:04:22,708 --> 00:04:25,458
Αυτό δεν αφορά πλέον μόνο εμάς.

53
00:04:26,083 --> 00:04:30,125
Έχει τη δυνατότητα να είναι
για όλους τους επόμενους.

54
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
Και όλους όσους χάσαμε.

55
00:04:36,917 --> 00:04:41,125
Σκέφτεσαι τον Remy και να αναιρέσεις τη μοίρα του.

56
00:04:41,208 --> 00:04:43,208
Είμαι τόσο δύσπιστος όσο κανένας από εσάς.

57
00:04:43,292 --> 00:04:45,583
Αλλά αν το σχέδιό σου λειτουργεί, Erik,

58
00:04:46,250 --> 00:04:51,833
Η Νουρ θα μπορούσε να ανοίξει έναν δρόμο για ένα μέλλον
όπου όλοι στη Γένοσα επέζησαν.

59
00:04:52,875 --> 00:04:54,417
Ευχαριστώ, Rogue.

60
00:04:57,542 --> 00:05:00,333
Δημοκρατία μπορεί να είναι
μερικές χιλιάδες χρόνια μακριά,

61
00:05:00,417 --> 00:05:02,375
αλλά ίσως ψηφίσουμε.

62
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
Ποιος θα ήθελε να επιστρέψει στην εποχή μας;

63
00:05:04,583 --> 00:05:05,958
[γρυλίζει]

64
00:05:06,042 --> 00:05:07,875
[Nightcrawler λαχανιάζει]
[στα γερμανικά] Mein Gott!

65
00:05:07,958 --> 00:05:09,458
Τι έχεις κάνει;

66
00:05:09,542 --> 00:05:11,917
-[Magneto] Ψήφισα.
-[Επίσκοπος] Τρελός.

67
00:05:12,000 --> 00:05:14,625
-Μόλις μας καθηλώσατε!
-[Magneto] Τόσο δραματικό.

68
00:05:14,708 --> 00:05:18,125
Ο Κάρολος υποπτεύεται τον χαμένο Ναό
αναζητά ο Φαραώ

69
00:05:18,208 --> 00:05:22,000
περιέχει επίσης την απαραίτητη ισχύ
για να επισκευάσετε τη ζώνη χρόνου σας.

70
00:05:22,083 --> 00:05:23,417
Θα μας πάει σπίτι,

71
00:05:23,500 --> 00:05:26,375
αφού βοηθήσαμε να ρυθμιστεί η Νουρ
στο σωστό μονοπάτι.

72
00:05:30,792 --> 00:05:33,625
Είστε όλοι από το μέλλον;

73
00:05:33,708 --> 00:05:35,667
Πέντε χιλιάδες χρόνια από τώρα.

74
00:05:35,750 --> 00:05:39,958
Μια εποχή που μεταλλαγμένοι
δεν είναι κάτι σπάνιο όπως εσύ.

75
00:05:40,042 --> 00:05:44,333
Αλλά ένας λαός, χιλιάδες δυνατοί
σε ολόκληρο τον κόσμο.

76
00:05:45,792 --> 00:05:51,042
Αυτό το σύμβολο που κρατάς,
ανήκει στην ομάδα μας, τους X-Men.

77
00:05:51,125 --> 00:05:56,167
Είναι μια υπόσχεση για ένα μέλλον
όπου νεαροί μεταλλαγμένοι συνεργάζονται,

78
00:05:56,250 --> 00:06:00,292
μαθαίνουν να χρησιμοποιούν τις δυνάμεις τους
να οικοδομήσουμε έναν καλύτερο κόσμο.

79
00:06:00,375 --> 00:06:02,667
Οι μεταλλαγμένοι σαν εσάς.

80
00:06:02,750 --> 00:06:06,208
Η προσπάθειά μου να ελευθερώσω την Αίγυπτο απέτυχε,

81
00:06:06,292 --> 00:06:08,208
οι δικοί μου σκότωσαν.

82
00:06:08,292 --> 00:06:10,292
Δεν υπάρχει καλύτερος κόσμος.

83
00:06:10,917 --> 00:06:14,833
Δεν υπάρχει μεγάλο μέλλον για να ονειρευτείτε
πέρα από τη δική μου επιβίωση.

84
00:06:15,708 --> 00:06:17,167
Ισως.

85
00:06:17,250 --> 00:06:22,125
Ή ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση του κόσμου
που σου πήρε ο Φαραώ.

86
00:06:22,792 --> 00:06:27,667
Ο στρατηγός Λόγος μίλησε για χαμένο ναό
μεγάλης κοσμικής δύναμης.

87
00:06:27,750 --> 00:06:29,417
Μια δύναμη που τώρα νιώθω...

88
00:06:30,833 --> 00:06:32,583
μπορεί να σας καλεί.

89
00:06:33,458 --> 00:06:35,208
Τι θα ήθελες να κάνω;

90
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
Μια ψυχική ανίχνευση μπορεί να προκαλέσει δυσφορία.

91
00:06:42,708 --> 00:06:44,667
Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να χαλαρώσετε.

92
00:06:45,375 --> 00:06:47,417
Ο πόνος με ηρεμεί.

93
00:06:50,208 --> 00:06:51,292
[κλαίων]

94
00:07:03,958 --> 00:07:06,958
[δημοπρασία] Βήμα μπροστά!
Δυνατή πλάτη, δυνατοί ώμοι.

95
00:07:07,042 --> 00:07:09,250
Από πού θα ξεκινήσουμε την προσφορά;

96
00:07:09,333 --> 00:07:11,333
Μην σε πειράζει το χρώμα του.

97
00:07:11,417 --> 00:07:12,667
Κοιτάξτε τα μάτια.

98
00:07:12,750 --> 00:07:13,958
[Ο Εν Σαμπάχ Νουρ γκρινιάζει]

99
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
[γρυλίζει]

100
00:07:29,042 --> 00:07:32,000
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

101
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
[Eson] Έλα.

102
00:07:41,792 --> 00:07:45,250
Έλα να είσαι αιώνιος.

103
00:07:45,333 --> 00:07:47,375
Αιώνιος.

104
00:07:50,208 --> 00:07:51,750
Αυτός ο αστερισμός.

105
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Το είδα στο μυαλό
του στρατηγού του Ράμα-Τουτ.

106
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
Αλλά μεγαλύτερο.

107
00:07:56,083 --> 00:07:58,708
Ακριβώς από πάνω
την κρυφή τοποθεσία του Ναού.

108
00:07:58,792 --> 00:08:01,750
Το βλέμμα του κηπουρού
στον νοτιοδυτικό ουρανό.

109
00:08:01,833 --> 00:08:05,167
Μπορώ να ακολουθήσω τα αστέρια στην έρημο
να μας φέρει εκεί.

110
00:08:05,250 --> 00:08:08,542
Όπως είπα, η Nur είναι ο δρόμος μας για το σπίτι.

111
00:08:11,417 --> 00:08:15,208
Για ένα νέο και φωτεινότερο μέλλον
θα χτίσουμε μαζί.

112
00:08:20,458 --> 00:08:23,917
[παίζει δραματική μουσική]

113
00:08:42,625 --> 00:08:44,542
Κράτα! Αμπάρι!

114
00:08:49,583 --> 00:08:52,167
Ας κατασκηνώσουμε για το βράδυ
και κλέψτε λίγο ξεκούραση.

115
00:08:52,250 --> 00:08:55,583
Ποιος ξέρει τι κινδύνους περιμένουν
σε εκείνον τον καταραμένο ναό.

116
00:09:05,583 --> 00:09:07,208
[En Sabah Nur] Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε;

117
00:09:07,292 --> 00:09:09,000
Ούτε ποτέ μπορώ.

118
00:09:09,958 --> 00:09:12,292
Απλά δύσκολο να το πιστέψεις, είναι όλο.

119
00:09:13,208 --> 00:09:16,292
Για να μπορέσουμε επιτέλους
να βάλουμε μπουνιά στο εισιτήριό μας για το σπίτι.

120
00:09:17,083 --> 00:09:19,667
Κι όμως δεν φαίνεσαι χαρούμενος.

121
00:09:21,250 --> 00:09:22,917
Τι σας περιμένει εκεί;

122
00:09:23,708 --> 00:09:27,333
Είναι περισσότερο για το τι δεν με περιμένει.

123
00:09:28,083 --> 00:09:30,458
Κάποιον που έχασα.

124
00:09:31,208 --> 00:09:33,250
Κάποιος ιδιαίτερος.

125
00:09:36,042 --> 00:09:38,583
Τι γίνεται με εσένα; Ερωτεύτηκες ποτέ;

126
00:09:41,125 --> 00:09:44,083
Η μητέρα μου με εγκατέλειψε στην έρημο
ως βρέφος.

127
00:09:45,000 --> 00:09:49,333
Και έκτοτε όλοι
Έχω μάθει ποτέ, έχω χάσει.

128
00:09:50,625 --> 00:09:53,042
Η αγάπη είναι πόνος.

129
00:09:54,458 --> 00:09:56,875
Μια αδυναμία που δεν μπορώ να αντέξω.

130
00:09:58,125 --> 00:10:01,083
[Rogue] Και το μόνο πράγμα
που κάνει τη ζωή να αξίζει.

131
00:10:01,917 --> 00:10:05,000
[αναστεναγμοί] Και εδώ είναι το τρίψιμο.

132
00:10:05,083 --> 00:10:08,750
Ελπίζω να το ζήσεις
μια μέρα.

133
00:10:08,833 --> 00:10:10,667
Για χάρη όλων μας.

134
00:10:23,250 --> 00:10:24,292
Χμμ...

135
00:10:25,250 --> 00:10:27,083
Ο Τσαρλς.

136
00:10:27,167 --> 00:10:30,208
Γεια σου, Τσαρλς. Γρήγορα-ξύπνια.

137
00:10:31,375 --> 00:10:33,708
Θέλεις να μάθεις
τα μυστικά του Ναού;

138
00:10:35,167 --> 00:10:38,625
-[λαχανίσματα]
-Μπορώ να σου πω.

139
00:10:40,458 --> 00:10:43,583
[κακή φωνή] Ξέρω, ξέρω,
ξερω! Αλλά θα είναι συναρπαστικό!

140
00:10:43,667 --> 00:10:45,917
[διεκδικητική φωνή] Εσείς πουλάτε
επικίνδυνη ιστορία.

141
00:10:46,000 --> 00:10:48,417
Ποιος ή τι είσαι;

142
00:10:50,250 --> 00:10:51,833
[κακή φωνή] Ω! [γέλια]

143
00:10:51,917 --> 00:10:54,333
Θα εκπλαγεί τόσο πολύ!

144
00:10:54,417 --> 00:10:56,208
[διεκδικητική φωνή] Η έκπληξη είναι άσχετη.

145
00:10:56,292 --> 00:10:57,667
Απάντησέ μου!

146
00:11:02,500 --> 00:11:05,833
[Rama-Tut] Charles Francis Xavier.

147
00:11:05,917 --> 00:11:08,333
Ιδρυτής των X-Men.

148
00:11:08,417 --> 00:11:11,292
Προστάτης της ειρήνης.

149
00:11:11,375 --> 00:11:13,375
Ράμα-Τουτ, υποθέτω.

150
00:11:13,458 --> 00:11:15,125
Έχω τόσα πολλά ονόματα.

151
00:11:15,208 --> 00:11:18,458
Ναθαναήλ, Βίκτωρ, Κανγκ.

152
00:11:18,542 --> 00:11:20,500
Το να βρει κανείς τον εαυτό του μπορεί να εθιστεί.

153
00:11:20,583 --> 00:11:22,417
Ποιος είμαι; Ποιος ήμουν;

154
00:11:22,500 --> 00:11:25,667
Πού τελειώνει το «εγώ» και που αρχίζει το «εγώ»;

155
00:11:25,750 --> 00:11:27,875
[άτακτη φωνή] Παρακολουθήστε!
Δεν πρόκειται να το πάρει.

156
00:11:27,958 --> 00:11:30,000
[διεκδικητική φωνή] Δώστε του μια ευκαιρία.

157
00:11:30,083 --> 00:11:32,542
Αυτές οι άλλες φωνές είσαι εσύ;

158
00:11:32,625 --> 00:11:36,125
Ηχώ του ποιος ήμουν και ποιος θα μπορούσα να είμαι.

159
00:11:36,625 --> 00:11:39,958
Αυτό το μέρος θολώνει πολλές γραμμές.

160
00:11:40,042 --> 00:11:44,542
Είναι ένας άξονας γύρω από τον οποίο το παρελθόν,
παρόν και μέλλον όλος ο χορός.

161
00:11:44,625 --> 00:11:48,667
[Καθηγητής Χ] Κι όμως επέλεξες να έρθεις
στην εποχή του Εν Σαμπάχ Νουρ

162
00:11:48,750 --> 00:11:50,542
και να υποδουλώσει τον λαό του.

163
00:11:51,125 --> 00:11:52,458
Γιατί;

164
00:11:52,542 --> 00:11:55,458
Εκτός αν πίστευες ότι θα μπορούσε να σταματήσει.

165
00:11:55,542 --> 00:11:56,875
Υπάρχει περίπτωση,

166
00:11:56,958 --> 00:12:01,542
αν μπορούσα να αποκτήσω
την ουράνια δύναμη μέσα σε αυτόν τον Ναό.

167
00:12:01,625 --> 00:12:05,625
Και χωρίς αμφιβολία εξασφαλίστε την κατάκτησή σας
όλο αυτό το διάστημα

168
00:12:05,708 --> 00:12:07,375
και όποιο άλλο επιλέξεις.

169
00:12:07,458 --> 00:12:08,875
Α, Τσαρλς!

170
00:12:08,958 --> 00:12:12,250
Βλέπω το μυαλό του καθηγητή
ανταποκρίνεται στον θρύλο.

171
00:12:12,333 --> 00:12:14,750
[Ο καθηγητής Χ] Μάγκνους πιστεύει
Η Nur μπορεί να στραφεί.

172
00:12:14,833 --> 00:12:16,958
Και δεν θα προδώσω τον Μάγκνους.

173
00:12:17,042 --> 00:12:20,958
Τότε θα το δείτε μόνοι σας.
Δεν μπορείς να τον σταματήσεις.

174
00:12:21,042 --> 00:12:23,167
Δεν τον σταματάς ποτέ.

175
00:12:25,542 --> 00:12:26,833
[φωνάζει]

176
00:12:26,917 --> 00:12:29,000
[παντελόνι]

177
00:12:44,042 --> 00:12:46,500
[Beast] Υπάρχουν επίπεδα ίχνους
των σωματιδίων γάμμα.

178
00:12:47,000 --> 00:12:51,458
Να αυτοσχεδιάσω έναν υπολογισμό
χρησιμοποιώντας τον γνωστό χρόνο ημιζωής της ακτινοβολίας,

179
00:12:51,542 --> 00:12:55,125
Θα έλεγα ότι αυτός ο βράχος είχε λιώσει
πάνω από 10 χιλιετίες πριν.

180
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
Όταν ένας θεός έπεσε από τους ουρανούς.

181
00:12:58,625 --> 00:13:02,500
[Θηρίο] Τόσο εξωγήινο.
Κι όμως, οικείο κάπως.

182
00:13:03,292 --> 00:13:04,625
Αυτά τα μάτια.

183
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
Είναι το βλέμμα του κηπουρού.

184
00:13:06,625 --> 00:13:08,708
Ο ίδιος αστερισμός που μας οδήγησε εδώ.

185
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
Τα πράγματα μου δίνουν τα τζίμπι.

186
00:13:12,083 --> 00:13:13,083
[Θηρίο] Αχ-χα!

187
00:13:13,167 --> 00:13:16,583
Μαζεύω ενεργειακές υπογραφές
ουράνιας προέλευσης.

188
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
Έχω συναντήσει κάτι παρόμοιο παλιότερα.

189
00:13:20,125 --> 00:13:22,500
Θα μπορούσε να είναι ακριβώς το είδος της εξουσίας
χρειαζόμαστε.

190
00:13:22,583 --> 00:13:23,875
Με ποιον τρόπο;

191
00:13:23,958 --> 00:13:26,958
Φαίνεται η ενέργεια
βραχυκυκλώνει τον σαρωτή μου.

192
00:13:27,042 --> 00:13:29,750
Πολλή δύναμη. Αυτό ακούγεται πολλά υποσχόμενο.

193
00:13:30,875 --> 00:13:35,417
Πρέπει να χωρίσουμε για να βρούμε την πηγή πριν
φτάνουν οι ενισχύσεις του Φαραώ.

194
00:13:35,500 --> 00:13:37,583
Προτιμώ την παρέα του Τσαρλς.

195
00:13:37,667 --> 00:13:39,667
Μπορείς να επανορθώσεις για τα ψέματά σου

196
00:13:39,750 --> 00:13:42,583
τιμώντας τουλάχιστον τον λόγο σου
για να βοηθήσετε τους φίλους σας στο σπίτι.

197
00:13:43,750 --> 00:13:45,208
Όπως θέλετε.

198
00:13:45,292 --> 00:13:47,042
Είμαι με τον καθηγητή.

199
00:13:47,625 --> 00:13:51,417
Ελπίζω να μην σε πειράζει η παρέα μου,
Εν Σαμπάχ Νουρ.

200
00:13:59,667 --> 00:14:04,167
[Rogue] Οποιοσδήποτε άλλος παίρνει
μια περίεργη αίσθηση του... déjà vu;

201
00:14:07,542 --> 00:14:08,958
[Beast] Αυτή η τράπεζα υπολογιστών.

202
00:14:12,708 --> 00:14:14,042
Αυτά τα γλυφά.

203
00:14:14,875 --> 00:14:16,042
Ω, ουρανοί μου!

204
00:14:16,125 --> 00:14:18,125
Δεν είναι déjà vu, Rogue.

205
00:14:18,208 --> 00:14:19,667
Ήμασταν εδώ πριν.

206
00:14:20,500 --> 00:14:22,958
Όχι σε αυτή την εποχή αλλά στη δική μας.

207
00:14:23,042 --> 00:14:26,167
Αυτό δεν είναι ναός,
αλλά το πανίσχυρο διαστημόπλοιο πλοίο,

208
00:14:26,250 --> 00:14:28,833
σχεδιασμένο από πλάσματα
από πέρα από τα αστέρια.

209
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
[Καράβι] Χαιρετίσματα, ταξιδιώτη.

210
00:14:31,208 --> 00:14:33,375
-Ω, αγαπητέ.
-Τι συμβαίνει;

211
00:14:33,458 --> 00:14:37,625
Στην εποχή μας,
αυτό το σκάφος ήταν ένα όπλο της Αποκάλυψης.

212
00:14:37,708 --> 00:14:39,708
[παίζει τεταμένη μουσική]

213
00:14:48,667 --> 00:14:51,375
Κάπως φαίνεται
ξέρεις πού πας.

214
00:14:51,458 --> 00:14:53,542
Σχεδόν νιώθω σαν να έχω.

215
00:14:54,458 --> 00:14:57,083
Σαν να έλκονται από μεγαλύτερες δυνάμεις.

216
00:15:00,167 --> 00:15:03,458
Δεν... Δεν καταλαβαίνω.

217
00:15:03,542 --> 00:15:06,333
[Καθηγητής Χ] Μάγκνους,
πρέπει να φτάσετε εδώ τώρα!

218
00:15:07,042 --> 00:15:08,500
[En Sabah Nur] Αυτός είμαι εγώ.

219
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Και εσύ.

220
00:15:11,333 --> 00:15:13,583
[Έσον] Έλα να είσαι αιώνιος.

221
00:15:13,667 --> 00:15:17,042
[Ο καθηγητής Χ] Νουρ ξέρει τα πάντα.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Το μέλλον μου, είναι όλα εδώ.

223
00:15:20,208 --> 00:15:24,250
Ήξερες τι θα γίνω
και προσπάθησες να μου το πάρεις.

224
00:15:24,333 --> 00:15:26,417
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

225
00:15:26,500 --> 00:15:28,083
Με περισσότερα ψέματα;

226
00:15:28,167 --> 00:15:30,333
Γι' αυτό ήρθες σε μένα.

227
00:15:30,417 --> 00:15:32,625
Όχι για να με βοηθήσει, αλλά για να με σταματήσει.

228
00:15:32,708 --> 00:15:35,833
Από το να γίνει τέρας
δεν θέλετε να είστε.

229
00:15:35,917 --> 00:15:38,750
Από το να γίνω αυτός που έπρεπε να είμαι.

230
00:15:41,250 --> 00:15:43,500
Μην κάνεις άλλο βήμα.

231
00:15:43,583 --> 00:15:44,917
[ο blaster ενεργοποιείται]

232
00:15:47,417 --> 00:15:48,833
[Καθηγητής Χ] Επίσκοπος, όχι!

233
00:15:48,917 --> 00:15:51,000
Νουρ, δεν είσαι εσύ.

234
00:15:51,083 --> 00:15:53,083
Προσπάθησες το καλύτερο, καθηγητή,

235
00:15:53,167 --> 00:15:56,083
για να με διαμορφώσεις στο X-Man σου.

236
00:15:56,167 --> 00:15:59,250
Αλλά είπες ότι η μοίρα μου είναι επιλογή μου.

237
00:15:59,333 --> 00:16:02,167
-Και τα κατάφερα.
-[γκρίνια]

238
00:16:02,250 --> 00:16:06,292
[Η Σαμπάχ Νουρ γελάει πονηρά]

239
00:16:08,500 --> 00:16:13,417
Γιατί πάντα ήμουν
ο πιο ικανός να επιβιώσει.

240
00:16:19,167 --> 00:16:23,708
Nur, παρακαλώ, αντισταθείτε σε οποιαδήποτε σκοτεινή δύναμη
σε κάλεσε εδώ.

241
00:16:23,792 --> 00:16:25,667
Οι μεταλλαγμένοι μοιράζονται μια μοίρα

242
00:16:25,750 --> 00:16:30,042
για να βοηθήσει τον κόσμο να κινηθεί
πέρα από τους πιο σκοτεινούς μας φόβους.

243
00:16:30,125 --> 00:16:32,250
Αυτή είναι η μοίρα σου.

244
00:16:32,333 --> 00:16:34,667
Το δικό μου είναι να εξελιχθεί,

245
00:16:34,750 --> 00:16:39,583
έτσι δεν θα είμαι ποτέ ξανά ανίσχυρος.

246
00:16:39,667 --> 00:16:41,167
[Rogue] Το άκουσα αυτό πριν.

247
00:16:41,250 --> 00:16:43,792
[γρυλίζουν και οι δύο]

248
00:16:45,208 --> 00:16:47,333
Κάναμε τόσο λάθος, Μάγκνους.

249
00:16:47,417 --> 00:16:50,667
Ωστόσο, δεν είναι ακόμα
ο ασυναγώνιστος εχθρός της εποχής μας.

250
00:16:57,042 --> 00:16:58,542
[γρυλίζει]

251
00:16:59,750 --> 00:17:00,875
[γρυλίζει]

252
00:17:04,500 --> 00:17:08,375
X-Men, δεν πρέπει να μπει σε αυτό το ιερό.

253
00:17:11,833 --> 00:17:14,792
[φωνάζει, στενάζει]

254
00:17:25,583 --> 00:17:27,000
Αχ!

255
00:17:27,083 --> 00:17:28,500
[γκρίνια]

256
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
θα ανέβω.

257
00:17:41,458 --> 00:17:46,458
[Eson] Όλη η δημιουργία είναι σφυρηλατημένη
μέσω της καταστροφής,

258
00:17:46,542 --> 00:17:50,042
το τέλος φέρνει την αρχή,

259
00:17:50,125 --> 00:17:53,250
η αρχή επιστρέφει στο τέλος.

260
00:17:53,917 --> 00:17:58,583
Θα είσαι το τέλος των πραγμάτων,
Εν Σαμπάχ Νουρ.

261
00:17:58,667 --> 00:18:02,208
Οι στρατοί θα ονειρεύονται τον χαμό σου,

262
00:18:02,292 --> 00:18:05,083
κατάρα σε, φοβήσου.

263
00:18:05,750 --> 00:18:10,583
Αλλά όλη η δημιουργία πρέπει να συντριβεί
την Αιώνια Ακτή

264
00:18:10,667 --> 00:18:13,958
για να ευδοκιμήσουν και να αναπτυχθούν.

265
00:18:14,792 --> 00:18:16,625
Αν αντέχεις,

266
00:18:17,542 --> 00:18:20,000
μετά πείτε τις λέξεις.

267
00:18:24,417 --> 00:18:27,917
[En Sabah Nur] Είμαι οι βράχοι
της Αιώνιας Ακτής.

268
00:18:28,917 --> 00:18:32,500
Τράκαρε πάνω μου και σπάσου!

269
00:18:35,583 --> 00:18:37,583
Λοιπόν, αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό.

270
00:18:37,667 --> 00:18:39,458
Τότε θα μπορούσα να προτείνω να βιαστούμε.

271
00:18:39,542 --> 00:18:42,500
Μπόρεσα να χρησιμοποιήσω κομμάτια από το Ship
να επιδιορθώσει τις χρονικές ζώνες.

272
00:18:42,583 --> 00:18:45,000
-Σχετικά με την ώρα ψύξης.
-[Αδίστακτος] Τώρα, υπομονή.

273
00:18:45,083 --> 00:18:46,708
Μόλις ανοίξαμε το χαλάκι καλωσορίσματος

274
00:18:46,792 --> 00:18:49,875
για να γίνει η Νουρ η πιο θανατηφόρα
κουτάκι με σκουλήκια που άνοιξαν ποτέ οι X-Men.

275
00:18:49,958 --> 00:18:51,333
Πρέπει να τον διώξουμε!

276
00:18:51,417 --> 00:18:54,208
Είμαι ο μόνος υγιής άνθρωπος
σε αυτόν τον χαζό κάδο;

277
00:18:54,292 --> 00:18:56,417
Αρκετά κάνατε ένα χάος
βοηθώντας τη Νουρ να φτάσει εδώ.

278
00:18:56,500 --> 00:18:58,375
Ένα χάος που ήμασταν προορισμένοι να κάνουμε.

279
00:18:58,458 --> 00:19:00,208
Όπως μπορεί να είμαστε προορισμένοι να το περιορίσουμε.

280
00:19:00,292 --> 00:19:01,458
Ακριβώς Χανκ.

281
00:19:01,542 --> 00:19:03,417
Ο ρόλος μας εδώ μπορεί να μην έχει τελειώσει.

282
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
Βάλτε τις καταραμένες ετικέτες,

283
00:19:05,458 --> 00:19:08,792
ή θα σέρνω τα γρίφους σου
πίσω στο μέλλον.

284
00:19:08,875 --> 00:19:11,125
Δεν χρειάζεται να είσαι κακός, Επίσκοπε.

285
00:19:11,208 --> 00:19:12,917
Όχι όταν με έχεις.

286
00:19:15,167 --> 00:19:17,458
Ανάθεμα, Erik, μην το κάνεις αυτό!

287
00:19:17,542 --> 00:19:19,333
Έκανα αυτό το χάος.

288
00:19:19,417 --> 00:19:22,833
Εσείς οι X-Men δεν θα θυσιάσετε τη ζωή σας
για να το καθαρίσετε.

289
00:19:23,542 --> 00:19:25,875
Όχι για μένα. Όχι πάλι.

290
00:19:29,125 --> 00:19:31,250
Σταμάτα αυτό! Ας βοηθήσουμε!

291
00:19:31,333 --> 00:19:32,625
Βοηθάς.

292
00:19:32,708 --> 00:19:35,458
Βοηθώντας με να τιμήσω τον λόγο μου
οταν σου ειπα...

293
00:19:36,042 --> 00:19:38,833
Θα σε έφερνα σπίτι, παλιό φίλο.

294
00:19:40,708 --> 00:19:42,125
[γκρίνια]

295
00:20:02,917 --> 00:20:05,083
[παίζει δραματική μουσική]

296
00:20:13,167 --> 00:20:18,500
Τώρα ποιος είναι ο θεός και ποιο το έντομο;

297
00:20:21,208 --> 00:20:25,500
Φέρε με στο κάθισμα
του βασιλείου του Rama-Tut.

298
00:20:25,583 --> 00:20:29,667
Θα είναι ο πρώτος που θα γευτεί την οργή μου.

299
00:20:29,750 --> 00:20:31,625
[Αποστολή] Όπως διατάζετε.

300
00:20:54,958 --> 00:20:57,708
[Magneto] Παρακαλώ ακούστε με.

301
00:20:57,792 --> 00:21:01,083
Και εγώ κάποτε σκέφτηκα
η βία θα μπορούσε να θεραπεύσει τον κόσμο.

302
00:21:01,167 --> 00:21:02,708
Δεν μπορεί.

303
00:21:02,792 --> 00:21:06,333
Η βία μπορεί να εγκαινιάσει μια νέα εποχή.

304
00:21:06,417 --> 00:21:09,250
Σφυρηλατημένο από σίδηρο και αίμα.

305
00:21:09,333 --> 00:21:13,875
Μια εποχή χωρίς αδυναμίες και θύματα.

306
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Αυτή η ηλικία αρχίζει τώρα.

307
00:21:25,042 --> 00:21:27,375
Δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

308
00:21:27,458 --> 00:21:28,917
[φωνάζει]

309
00:21:33,167 --> 00:21:34,833
Τσαρλς, πρόσεχε!

310
00:21:34,917 --> 00:21:38,875
Θα πληρώσεις για την προδοσία σου, μεταλλαγμένη.

311
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
Αυτή τη στιγμή!

312
00:21:50,042 --> 00:21:52,250
[Μαγνήτο] Κάρολος,
πρέπει να σταματήσετε την επίθεση!

313
00:21:54,167 --> 00:21:55,958
[φωνάζει]

314
00:22:00,583 --> 00:22:03,375
Αποστολή, ματαιώστε τις εντολές σας.

315
00:22:03,458 --> 00:22:06,542
[Αποστολή] Το αίτημα απορρίφθηκε. Συγνώμη.

316
00:22:12,875 --> 00:22:15,375
Αυτό το ιπτάμενο σκάφος. Είναι η Νουρ!

317
00:22:15,458 --> 00:22:17,542
Λοιπόν, ήταν η Νουρ.

318
00:22:17,625 --> 00:22:20,292
Τώρα είναι η Αποκάλυψη.

319
00:22:20,375 --> 00:22:22,875
Αυτή τη φορά δεν είναι πια δική μου για να την κατακτήσω.

320
00:22:22,958 --> 00:22:24,667
Πρέπει να βρω άλλο.

321
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
Που πάτε;

322
00:22:27,083 --> 00:22:29,958
Μη φοβάσαι. Η μοίρα σας ξεκινά σήμερα.

323
00:22:30,042 --> 00:22:33,167
Γιατί η δύναμή του μπορεί μόνο να αμφισβητηθεί
από μια δύναμη που είναι...

324
00:22:35,208 --> 00:22:36,292
εξωτερική.

325
00:22:36,375 --> 00:22:38,708
Τι; Τι εννοείς; [λαχανίσματα]

326
00:22:41,167 --> 00:22:43,083
Μόνο ο χρόνος θα δείξει.

327
00:22:58,292 --> 00:23:00,167
[φωνάζει]

328
00:23:01,625 --> 00:23:05,167
[Apocalypse] Να νομίζεις ότι σε είδα
ως προφήτης.

329
00:23:05,833 --> 00:23:10,167
Και τώρα δεν μπορείς καν να προβλέψεις το τέλος σου!

330
00:23:10,667 --> 00:23:11,708
Μάγκνους!

331
00:23:21,042 --> 00:23:23,833
Πλοίο, καταστρέψτε την πόλη.

332
00:23:23,917 --> 00:23:26,792
Μέχρι να επιβιώσει ούτε ένα άτομό του.

333
00:23:26,875 --> 00:23:28,625
[Αποστολή] Όπως διατάζετε.

334
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Θα έφτιαχνα έναν Καβαλάρη από σένα,

335
00:23:41,917 --> 00:23:45,042
αν δεν ήταν η έλλειψη σπονδυλικής στήλης.

336
00:23:45,125 --> 00:23:46,125
[φωνάζει]

337
00:23:46,208 --> 00:23:48,208
[Magneto] Φύγε μακριά του!

338
00:23:48,875 --> 00:23:50,792
[γκρίνια]

339
00:24:03,000 --> 00:24:05,458
Μάγκνους, είσαι τραυματίας.

340
00:24:05,542 --> 00:24:08,958
Κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτή την πόλη
εκριζώνεται.

341
00:24:09,042 --> 00:24:12,167
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

342
00:24:12,917 --> 00:24:15,708
Το Πλοίο υπακούει μόνο στην Αποκάλυψη.

343
00:24:20,875 --> 00:24:21,875
[Magneto] Τότε...

344
00:24:22,833 --> 00:24:23,958
θα το σταματήσω.

345
00:24:25,250 --> 00:24:27,083
Μάγκνους, δεν μπορείς.

346
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
Η δύναμη είναι πολύ μεγάλη.

347
00:24:30,417 --> 00:24:33,833
Ο μαγνητισμός μπορεί να δεσμεύσει τα συντρίμμια
κυκλώνοντας τη μαύρη τρύπα.

348
00:24:34,667 --> 00:24:36,333
Θα πεθάνεις.

349
00:24:36,417 --> 00:24:41,208
Δεν αρκεί να θυμόμαστε
τα λάθη του παρελθόντος μας, Τσαρλς.

350
00:24:44,542 --> 00:24:47,458
Τίμησέ με με δράση, όχι με δάκρυα.

351
00:24:48,333 --> 00:24:50,417
Αυτός ο κόσμος σε χρειάζεται.

352
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
Πάντα έχει.

353
00:24:52,542 --> 00:24:55,792
Ίσως γι' αυτό
Έπαιξα με χαρά τον διάβολο

354
00:24:55,875 --> 00:24:58,917
που σπρώχνει τους αμαρτωλούς να αγκαλιάσουν τον άγιο.

355
00:25:01,792 --> 00:25:04,542
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

356
00:25:05,958 --> 00:25:07,958
[παίζει δραματική μουσική]

357
00:25:15,958 --> 00:25:18,417
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

358
00:25:25,708 --> 00:25:27,500
[γυναίκα γρυλίζει]

359
00:25:57,583 --> 00:26:02,125
[στράγγισμα]

360
00:26:11,667 --> 00:26:14,667
[γρυλίζει]

361
00:26:26,667 --> 00:26:30,500
[φωνάζει]

362
00:26:35,042 --> 00:26:38,375
[οι άνθρωποι αναφωνούν]

363
00:26:38,458 --> 00:26:40,375
[γκρίνια]

364
00:26:43,625 --> 00:26:44,750
Μάγκνους.

365
00:26:49,750 --> 00:26:52,000
Μάγκνους! Μάγκνους!

366
00:26:53,417 --> 00:26:54,667
Ε;

367
00:27:10,042 --> 00:27:12,667
[Apocalypse] Ισχυρίζεστε ότι είστε δάσκαλος.

368
00:27:13,833 --> 00:27:17,333
Αλλά δεν κατάφερες να δεις το μάθημα.

369
00:27:17,417 --> 00:27:22,208
Αυτοί που νοιάζεσαι
θα είναι η αναίρεση σας.

370
00:27:23,000 --> 00:27:26,708
Και όταν επιτέλους έρθει εκείνη η μέρα,

371
00:27:26,792 --> 00:27:30,708
Θα είμαι ό,τι απομένει.

372
00:27:39,708 --> 00:27:42,167
[Ο Magneto στενάζει]

373
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
Φύγε μακριά του!

374
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Τώρα, κύριε καθηγητά,

375
00:27:45,958 --> 00:27:49,750
πες του ψέματα όπως έχεις
τόσο συχνά μου έλεγε ψέματα.

376
00:27:49,833 --> 00:27:53,500
Πες του ότι θα πάνε όλα καλά.

377
00:27:53,583 --> 00:27:55,167
[Καθηγητής Χ] Μάγκνους.

378
00:27:56,250 --> 00:27:58,083
λυπάμαι.

379
00:27:59,083 --> 00:28:00,167
δεν μπορω...

380
00:28:00,250 --> 00:28:01,833
Ο Τσαρλς...

381
00:28:03,208 --> 00:28:04,917
λυπάμαι. [γκρίνια]

382
00:28:09,042 --> 00:28:10,333
[γκρίνια]

383
00:28:31,542 --> 00:28:36,625
[Καθηγητής Χ] Πόσο σοφή η μητέρα σου
εγκαταλείποντας σε.

384
00:28:37,542 --> 00:28:40,292
Νομίζεις ότι ένιωσε την ποταπή φύση σου;

385
00:28:41,083 --> 00:28:44,167
Να σε είχε αφήσει ο Βάαλ να ψήσεις.

386
00:28:44,792 --> 00:28:46,917
Τι καλύτερος κόσμος.

387
00:28:48,250 --> 00:28:52,333
Είμαι ένας σκλάβος που κουράστηκε

388
00:28:52,417 --> 00:28:54,708
κι έτσι έγινε θεός.

389
00:28:55,333 --> 00:28:57,875
Ξέρω το μέλλον σου.

390
00:28:58,625 --> 00:29:01,292
Δεν θα γίνεις ποτέ θεός.

391
00:29:01,375 --> 00:29:05,083
Θα είσαι πάντα ένα τέρας.

392
00:29:05,583 --> 00:29:09,583
Αλλά θα είμαι πάντα.

393
00:29:10,417 --> 00:29:14,958
Αλίμονο, μόνο ένας δειλός νιώθει δυνατός

394
00:29:15,042 --> 00:29:18,000
όταν πατάει πάνω στα μυρμήγκια.

395
00:29:45,792 --> 00:29:47,083
Κάρολος.

396
00:29:47,958 --> 00:29:49,417
λυπάμαι.

397
00:29:50,083 --> 00:29:52,042
Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.

398
00:29:55,375 --> 00:29:57,000
Δεν τον σταματάμε ποτέ.

399
00:30:52,792 --> 00:30:55,333
Μύρισα να έρχεσαι ένα μίλι μακριά, πρόσκοπος.

400
00:30:56,833 --> 00:30:58,083
Κάτω, αγόρι.

401
00:30:58,792 --> 00:31:01,250
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Λόγκαν.
Πέρασε πολύς καιρός.

402
00:31:01,333 --> 00:31:03,417
«Περίπου 50 χρόνια.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,917
Βλέπω ότι μένεις αφανής.

404
00:31:06,000 --> 00:31:09,250
Τα αστέρια και οι ρίγες εξακολουθούν να τραβούν κάποιο βάρος,
ακόμα και σε αυτούς τους καιρούς.

405
00:31:10,750 --> 00:31:13,917
[Black Widow] Μυστικά όπως αυτό
μην μείνετε θαμμένοι τυχαία.

406
00:31:14,000 --> 00:31:17,500
Δεν ξέρω τι σχεδιάζεις, Λόγκαν,
και ειλικρινά δεν θέλω να ξέρω.

407
00:31:17,583 --> 00:31:20,667
Αλλά ως φίλος,
δεν μπορείς να κυνηγάς αυτούς τους τύπους μόνος.

408
00:31:20,750 --> 00:31:23,000
Μην ανησυχείς τα όμορφα φτερά σου, Καπ.

409
00:31:23,083 --> 00:31:24,917
Απέκτησα πλήρωμα.

410
00:31:25,542 --> 00:31:28,292
Θα μπορούσε ακόμη και να πει
Επαναφέρω το παλιό συγκρότημα.

411
00:31:29,875 --> 00:31:31,875
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]


