1
00:00:42,320 --> 00:00:47,645
BEVERLY: Što ako, jednom davno,
na nebu uopće nije bilo zvijezda?
2
00:00:51,600 --> 00:00:54,046
Što ako zvijezde nisu ono što mislimo?
3
00:00:54,720 --> 00:00:59,442
Što ako svjetlo izdaleka ne dođe
od zraka dalekih sunaca...
4
00:00:59,640 --> 00:01:02,849
...ali iz naših krila
dok se pretvaramo u anđele?
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,562
[BRAVLJANJE]
6
00:01:12,000 --> 00:01:14,048
Sudbina zove svakog od nas.
7
00:01:14,720 --> 00:01:19,169
I postoji svijet iza svijeta
gdje smo svi povezani.
8
00:01:19,360 --> 00:01:22,762
Sve je dio sjajnog i dirljivog plana.
9
00:01:24,360 --> 00:01:26,727
Magija je posvuda oko nas.
10
00:01:26,920 --> 00:01:28,763
Samo morate pogledati.
11
00:01:29,040 --> 00:01:30,166
Gledajte.
12
00:01:30,400 --> 00:01:32,129
Pozorno pogledajte.
13
00:01:34,600 --> 00:01:38,491
Za ravnomjerno vrijeme i udaljenost
nisu onakvi kakvima se čine.
14
00:01:38,680 --> 00:01:40,364
[BRAVLJANJE]
15
00:01:52,960 --> 00:01:55,008
[BEBIN PLAČ]
16
00:02:11,440 --> 00:02:12,601
ČOVJEK:
Dalje.
17
00:02:13,440 --> 00:02:14,885
Gospodine, vi ste sljedeći.
18
00:02:23,960 --> 00:02:25,962
[BEBA NASTAVLJA PLAKATI]
19
00:02:48,080 --> 00:02:50,082
[MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI IZNAD PA]
20
00:02:56,560 --> 00:02:57,607
SLUŽBENIK:
žao mi je
21
00:02:57,800 --> 00:02:59,086
Morat ćeš se vratiti.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,486
Što?
23
00:03:02,280 --> 00:03:03,850
Ne. Ne. Zašto? mi--
24
00:03:08,040 --> 00:03:09,690
To je plućno.
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,647
[BEBIN PLAČ]
26
00:03:11,840 --> 00:03:15,322
Ah-- Što je s bebom?
Ima li mjesta za njega?
27
00:03:16,600 --> 00:03:18,887
Ako se moramo vratiti, ostavit ćemo ga.
28
00:03:20,040 --> 00:03:21,087
žao mi je
29
00:03:21,280 --> 00:03:23,408
Ne, ne razumijete.
30
00:04:36,000 --> 00:04:38,002
BEVERLY".
Svi smo povezani.
31
00:04:39,800 --> 00:04:42,770
Svaka rođena beba u sebi nosi čudo.
32
00:04:42,960 --> 00:04:44,769
[PLAČE]
33
00:04:45,920 --> 00:04:47,081
Jedinstvena svrha.
34
00:04:48,040 --> 00:04:52,682
I to je čudo obećano
jednoj osobi i samo jednoj osobi.
35
00:04:59,520 --> 00:05:03,570
Mi smo putnici,
krenuti prema sudbini...
36
00:05:03,760 --> 00:05:07,162
...da pronađem jednu osobu
naše je čudo namijenjeno.
37
00:05:07,400 --> 00:05:08,845
Ali budite upozoreni:
38
00:05:09,040 --> 00:05:11,168
Dok tražimo svjetlo...
39
00:05:11,360 --> 00:05:12,521
...tama se skuplja.
40
00:05:12,720 --> 00:05:14,210
[GRMLJAVINA TUTNJA]
41
00:05:18,760 --> 00:05:23,800
I vječno natjecanje između Dobra
a Zlo se ne bori s velikim vojskama...
42
00:05:24,880 --> 00:05:27,008
...ali život po život.
43
00:05:41,960 --> 00:05:43,724
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
44
00:05:44,840 --> 00:05:46,171
ČOVJEK 1:
Stanite odmah!
45
00:05:47,000 --> 00:05:48,729
Vrati se ovamo, Pete!
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,246
[gunđanje]
47
00:06:01,360 --> 00:06:02,600
[VIČE]
48
00:06:04,080 --> 00:06:06,128
ČOVJEK 2: Vrati se ovamo!
- Uh!
49
00:06:06,440 --> 00:06:07,885
Pete, to su bile samo naredbe!
50
00:06:13,360 --> 00:06:14,646
[GUNCA]
51
00:06:28,560 --> 00:06:30,961
Ne, ne tako.
52
00:06:31,640 --> 00:06:33,085
Sad ga imamo.
53
00:06:33,280 --> 00:06:34,884
Idemo polako...
54
00:06:35,280 --> 00:06:36,725
...s noževima.
55
00:06:37,640 --> 00:06:39,369
ČOVJEK 3:
Uhvatite ga!
56
00:06:40,680 --> 00:06:42,125
Konj. Konj.
57
00:06:44,840 --> 00:06:45,966
Konj.
58
00:06:56,000 --> 00:06:57,445
Idi, idi, idi!
59
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
Nastavi. dječak!
60
00:07:01,000 --> 00:07:03,082
opa Vau, vau! opa
61
00:07:03,280 --> 00:07:05,442
Konj! hajde Drugi daleko!
62
00:07:05,800 --> 00:07:07,006
Drugi način!
63
00:07:07,320 --> 00:07:08,685
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
64
00:07:11,360 --> 00:07:12,441
konj!
65
00:07:16,640 --> 00:07:17,687
što si ti
66
00:07:17,880 --> 00:07:19,325
[KONJ RIŽE]
67
00:07:20,840 --> 00:07:23,002
Ima prokletog konja.
68
00:07:35,520 --> 00:07:38,763
[SVIRANJE BUĐUJUĆE KLASIČNE GLAZBE
NA KLAVIRU]
69
00:08:02,680 --> 00:08:04,250
dobar dan
70
00:08:05,280 --> 00:08:08,090
Batler mi je rekao
Trebao bih ostaviti kaput na sebi.
71
00:08:08,280 --> 00:08:09,725
Mm.
72
00:08:10,240 --> 00:08:12,322
Imamo groznicu u kući.
73
00:08:14,280 --> 00:08:18,330
Zar tvojoj ženi trebaju naočale,
g. Penn?
74
00:08:18,560 --> 00:08:19,641
Mrtav.
75
00:08:21,880 --> 00:08:23,211
žao mi je
76
00:08:23,440 --> 00:08:25,044
Prošlo je osam godina.
77
00:08:26,040 --> 00:08:28,441
Ipak, nikada vam ne prestaju nedostajati.
78
00:08:30,000 --> 00:08:31,525
To je za moju kćer.
79
00:08:31,720 --> 00:08:33,529
[KLAVIRSKA GLAZBA SE NASTAVLJA U DALJENINI]
80
00:08:34,520 --> 00:08:36,170
Uskoro će biti gotova.
81
00:08:38,320 --> 00:08:41,244
Lijepo je, zar ne? Brahms.
82
00:08:42,040 --> 00:08:43,610
[KORACI]
83
00:08:45,480 --> 00:08:46,720
Beverly...
84
00:08:47,160 --> 00:08:49,925
...ovaj čovjek je došao
da ti napravim nove naočale.
85
00:08:51,400 --> 00:08:52,447
[SMIJE SE]
86
00:08:52,640 --> 00:08:55,086
Ne brinite, nije zarazno.
87
00:08:56,560 --> 00:08:57,925
Ne, ne.
88
00:08:59,240 --> 00:09:00,571
moja sestra...
89
00:09:01,680 --> 00:09:03,045
...imala ga je.
90
00:09:04,880 --> 00:09:06,370
Oh, žao mi je.
91
00:09:11,480 --> 00:09:13,767
Bolje ovako...
92
00:09:14,440 --> 00:09:15,726
...ili ovim putem?
93
00:09:19,200 --> 00:09:20,690
Koliko je imala godina?
94
00:09:22,040 --> 00:09:23,371
Tvoja sestra?
95
00:09:24,760 --> 00:09:25,966
dvadeset...
96
00:09:27,240 --> 00:09:28,685
...kada je umrla.
97
00:09:28,920 --> 00:09:32,083
Nikad ne mislite da ste toliko stari
kao što ćeš ikada dobiti.
98
00:09:33,640 --> 00:09:34,846
br.
99
00:09:35,440 --> 00:09:37,044
Pretpostavljam da ne.
100
00:09:40,440 --> 00:09:41,805
Ovako...
101
00:09:42,640 --> 00:09:43,801
...ili ovo?
102
00:09:44,200 --> 00:09:45,406
Prvi.
103
00:09:48,760 --> 00:09:52,731
groznica,
može učiniti stvari prekrasnima.
104
00:09:55,600 --> 00:09:57,045
Čak i sada...
105
00:09:58,080 --> 00:10:01,448
...vidim zimu kako se okreće
soba na svjetlu...
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,567
...leteći iz bijelih koplja...
107
00:10:06,960 --> 00:10:08,644
...zrakama...
108
00:10:09,040 --> 00:10:10,485
...do srebrnih križeva...
109
00:10:10,680 --> 00:10:14,446
...na optičko staklo...
110
00:10:15,680 --> 00:10:19,048
...do plamena,
do reflektirajućih prozora.
111
00:10:22,680 --> 00:10:25,729
I osvjetljavajući svakog od nas.
112
00:10:29,240 --> 00:10:31,049
Što sam bolesniji...
113
00:10:34,160 --> 00:10:38,006
...to jasnije vidim
da je sve povezano svjetlom.
114
00:10:43,200 --> 00:10:45,089
Imate li naočale za to?
115
00:10:57,400 --> 00:10:58,606
Bok, Cecil.
116
00:11:01,040 --> 00:11:02,485
Isus, Marija i Josip.
117
00:11:02,720 --> 00:11:04,165
Da, on je nešto posebno, zar ne?
118
00:11:04,360 --> 00:11:05,930
I, dečko, može li skočiti.
119
00:11:06,640 --> 00:11:09,484
Hoću sedlo, zob...
120
00:11:09,720 --> 00:11:12,200
...i želim lijepu deku za njega.
Kašmir.
121
00:11:13,880 --> 00:11:16,042
On je najbolji čovjek kojeg si ikada ukrao, Pete.
122
00:11:16,240 --> 00:11:17,969
Oh, on nije kreten, Cecil.
123
00:11:18,720 --> 00:11:20,210
On je moj novi partner.
124
00:11:20,560 --> 00:11:21,846
Zar ne, konju?
125
00:11:23,640 --> 00:11:26,246
- Ne možeš se skrivati gore na tavanu.
- Zašto?
126
00:11:26,440 --> 00:11:30,126
Pročulo se da je Pearly utrostručila nagradu.
Njegovi dečki traže posvuda.
127
00:11:30,320 --> 00:11:33,005
Ružni kurvin sin.
Pronašao me jutros.
128
00:11:33,200 --> 00:11:34,611
Konj mi je spasio život.
129
00:11:36,480 --> 00:11:39,802
Mislim da ću otići iz grada do ljeta,
znaš? Ja i konj.
130
00:11:40,000 --> 00:11:43,641
Ukradi dovoljno da preživimo. Samo pusti
cijela je ova stvar propala, znaš?
131
00:11:44,040 --> 00:11:47,089
Ne viđam Pearly puno
kao vrsta koja se puše.
132
00:11:47,960 --> 00:11:49,007
Da.
133
00:11:49,520 --> 00:11:51,648
- To je zato što previše brineš, Cecil.
- Heh.
134
00:11:52,160 --> 00:11:53,844
Samo ga ukrcaj za mene, hoćeš li?
135
00:11:55,600 --> 00:11:56,726
Hvala.
136
00:12:00,440 --> 00:12:01,487
Pete!
137
00:12:02,120 --> 00:12:03,531
Zaboravio si svoje--
138
00:12:03,920 --> 00:12:05,251
Promjena.
139
00:12:12,840 --> 00:12:15,002
Pitao sam se kada ćeš doći.
140
00:12:19,480 --> 00:12:22,529
ČOVJEK [IZNAD PA]:
Molim za vašu pozornost.
141
00:12:23,720 --> 00:12:26,963
Vlak broj 43...
142
00:12:27,640 --> 00:12:33,010
...sada se ukrcava na stazu broj 4.
143
00:13:13,960 --> 00:13:15,883
[BRAVLJANJE]
144
00:13:30,320 --> 00:13:31,367
[KUCA NA VRATA]
145
00:13:31,560 --> 00:13:32,686
BISERNO:
Uđi!
146
00:13:38,920 --> 00:13:41,491
Vatra u St. Paddyju je podmetnuta
za nedjeljnu misu.
147
00:13:41,680 --> 00:13:43,170
Nije to ono što mi je važno.
148
00:13:43,360 --> 00:13:46,045
Svima smo prenijeli riječ:
500 za njegovu glavu.
149
00:13:46,480 --> 00:13:49,324
- A konj?
- Isto. Čini se puno za konja.
150
00:13:49,960 --> 00:13:51,849
Pa to je zato što nije konj.
151
00:13:52,200 --> 00:13:54,931
-To je pas.
- Upravo ste rekli da je...
152
00:13:56,240 --> 00:13:58,561
Koliko možemo reći,
nije napustio grad.
153
00:13:58,760 --> 00:14:02,560
Woola momci paze na sve mostove.
New York nije tako velik. Naći ćemo ga.
154
00:14:02,760 --> 00:14:04,603
- Bolje ti je.
- Znam, šefe.
155
00:14:04,880 --> 00:14:07,406
Ljudi su uplašeni i nesretni
po cijelom gradu.
156
00:14:07,600 --> 00:14:10,649
Čuda su prepolovljena.
Više ako računate Brooklyn.
157
00:14:11,600 --> 00:14:13,489
Što je toliko posebno u vezi s Peterom?
158
00:14:13,680 --> 00:14:16,684
Nekad ti se sviđao.
Nikad boljeg lopova nisam upoznao.
159
00:14:16,880 --> 00:14:20,566
- Zašto ga odjednom moramo ubiti?
- Romeo, Romeo.
160
00:14:22,320 --> 00:14:23,845
Provodite li vrijeme...
161
00:14:25,040 --> 00:14:26,769
...pitate se o svijetu?
162
00:14:27,440 --> 00:14:29,010
Djelovanje stvari.
163
00:14:29,720 --> 00:14:32,200
- Ne, gospodine.
- Točno. pa...
164
00:14:32,960 --> 00:14:34,485
...bolje ne počinjati sada.
165
00:14:35,760 --> 00:14:40,288
Misliš li da ja, uh, kradem zlato i drago kamenje?
za bogatstvo?
166
00:14:40,920 --> 00:14:42,001
br.
167
00:14:42,200 --> 00:14:44,328
Što ove najdragocjenije čini...
168
00:14:44,760 --> 00:14:46,569
...to je način na koji prihvaćaju svjetlost.
169
00:14:48,560 --> 00:14:50,244
Peter Lake je čovjek.
170
00:14:50,480 --> 00:14:51,925
Ali taj konj...
171
00:14:52,760 --> 00:14:54,888
Taj bi konj mogao ostaviti trag.
172
00:15:05,120 --> 00:15:06,690
I Yahtzee!
173
00:15:11,160 --> 00:15:12,685
[SMIJE SE]
174
00:15:12,880 --> 00:15:16,089
Glavni kolodvor Grand Central.
Idemo i ubijmo ga.
175
00:15:17,440 --> 00:15:19,966
I kad smo već kod toga,
pokušajmo zgrabiti tog konja.
176
00:15:20,160 --> 00:15:21,685
Upravo ste rekli da je to pas.
177
00:15:24,720 --> 00:15:26,165
Idi po dečke.
178
00:15:27,480 --> 00:15:29,369
[MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO]
179
00:16:27,760 --> 00:16:28,841
zdravo
180
00:16:31,440 --> 00:16:32,487
Hej-
181
00:16:39,200 --> 00:16:43,842
Svi su spakirani
da sutra odem do jezera.
182
00:16:45,320 --> 00:16:47,687
Doći ću sljedeći dan,
dušo.
183
00:16:47,880 --> 00:16:50,087
Tata samo mora pripremiti moj šator.
184
00:16:50,320 --> 00:16:51,606
Da možeš ostati hladan?
185
00:16:51,800 --> 00:16:53,609
Tako da mogu ostati hladan.
186
00:16:54,120 --> 00:16:55,326
Ne možeš umrijeti, Bev.
187
00:16:55,520 --> 00:16:56,965
slatka cura...
188
00:16:58,280 --> 00:17:00,089
...nije do mene.
189
00:17:06,720 --> 00:17:08,404
WILLA:
Reci mi opet.
190
00:17:09,160 --> 00:17:11,242
BEVERLY:
Ima jedan sjajan ples...
191
00:17:11,640 --> 00:17:14,291
...i svi imamo svoj dio.
192
00:17:17,520 --> 00:17:19,488
A kad završimo ovdje...
193
00:17:20,440 --> 00:17:24,729
...ako je to nakon jednog života, ili tisuću...
194
00:17:26,880 --> 00:17:30,646
...dižemo se u nebo
i postajemo zvijezde.
195
00:17:31,800 --> 00:17:33,928
Reci mi ponovno njihova imena.
196
00:17:36,840 --> 00:17:38,410
[UZDASI]
197
00:17:39,480 --> 00:17:40,811
BEVERLY:
ricinusovo...
198
00:17:41,120 --> 00:17:42,451
...Pollux...
199
00:17:43,400 --> 00:17:44,731
...Kapela...
200
00:17:52,320 --> 00:17:54,891
Ovo je sjajan noćni posao, prijatelju.
201
00:17:56,600 --> 00:17:58,443
Idemo na jug do Floride.
202
00:17:58,680 --> 00:18:00,170
Ili Maryland, možda.
203
00:18:00,360 --> 00:18:02,886
To zvuči kao takvo mjesto
moglo bi vam se svidjeti.
204
00:18:03,080 --> 00:18:04,525
[GUNCA]
205
00:18:07,240 --> 00:18:09,242
U redu, idemo.
206
00:18:14,800 --> 00:18:16,962
[CRKANJE]
207
00:18:19,360 --> 00:18:20,885
konj.
208
00:18:22,040 --> 00:18:23,610
Konj.
209
00:18:24,880 --> 00:18:26,041
hajde
210
00:18:32,040 --> 00:18:34,964
Konju, uskoro će svanuti.
Moramo otići iz grada.
211
00:18:36,080 --> 00:18:38,208
Pearly ima stotinu očiju
pazi na nas.
212
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
hajde
213
00:18:40,120 --> 00:18:41,406
hajde
214
00:18:41,880 --> 00:18:43,211
Ona--
215
00:18:44,800 --> 00:18:46,564
Sad samo postaješ pohlepan.
216
00:18:53,440 --> 00:18:54,521
Fino.
217
00:18:55,800 --> 00:18:57,131
Ali ovo je naš posljednji rezultat.
218
00:19:03,320 --> 00:19:04,890
Ne zna se tko je veća budala:
219
00:19:05,120 --> 00:19:08,841
Konj koji ne sluša svog gospodara,
ili gospodar koji sluša svoga konja.
220
00:19:09,080 --> 00:19:11,082
[DAHĆANJE]
221
00:20:10,120 --> 00:20:11,645
[TEČE VODA]
222
00:20:18,160 --> 00:20:19,810
Bože, učini me hladnim.
223
00:21:09,240 --> 00:21:11,925
Pozdrav, ljepotice.
224
00:21:29,320 --> 00:21:30,651
James...
225
00:21:30,840 --> 00:21:32,808
...Jakov Mali, Bartolomej--
226
00:21:33,000 --> 00:21:34,490
[PODNA DASKA ŠKRIPI]
227
00:21:47,440 --> 00:21:49,442
[BUĐUJUĆA KLASIČNA GLAZBA
SVIRANJE NA KLAVIRU]
228
00:22:47,920 --> 00:22:49,922
[PODNA DASKA ŠKRIPI
ONDA GLAZBA PRESTAJE]
229
00:22:58,960 --> 00:23:00,291
Škripi.
230
00:23:03,440 --> 00:23:04,487
Što?
231
00:23:06,200 --> 00:23:07,929
[PODNA DASKA ŠKRIPI]
232
00:23:08,320 --> 00:23:09,651
Škripi.
233
00:23:10,320 --> 00:23:11,446
Dob.
234
00:23:13,360 --> 00:23:14,486
Imaš pištolj.
235
00:23:17,400 --> 00:23:18,526
Pravo.
236
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Što radiš ovdje?
237
00:23:21,360 --> 00:23:23,601
Samo sam pljačkao mjesto,
znate.
238
00:23:26,160 --> 00:23:28,561
Ili je to ipak bila ideja.
239
00:23:30,480 --> 00:23:32,289
Je li vam to još uvijek namjera?
240
00:23:32,480 --> 00:23:34,164
uh...
241
00:23:35,840 --> 00:23:36,921
[PIŠTOLJ KLIKNE]
242
00:23:37,120 --> 00:23:38,246
br.
243
00:23:39,080 --> 00:23:40,366
Ne, nije.
244
00:23:42,640 --> 00:23:43,846
Pa onda...
245
00:23:45,000 --> 00:23:48,368
...mislim da je to pristojno
bilo bi da vam ponudim šalicu čaja.
246
00:23:54,680 --> 00:23:55,727
Vau.
247
00:24:11,920 --> 00:24:12,967
[KAŠLJE]
248
00:24:13,160 --> 00:24:15,527
Shvatio si dio o meni...
249
00:24:16,240 --> 00:24:18,322
...došao ovamo ukrasti od tebe, zar ne?
250
00:24:19,040 --> 00:24:20,883
To je moj otac, tehnički.
251
00:24:21,080 --> 00:24:22,605
Provalio sam.
252
00:24:22,800 --> 00:24:23,847
gdje
253
00:24:24,320 --> 00:24:26,607
Poduzima epske mjere da zabrani ulazak.
254
00:24:26,800 --> 00:24:30,361
Pa, zapravo, ostavio si vrata na krov
klinasto otvoren. Pa sam samo...
255
00:24:30,560 --> 00:24:32,767
- Jesam li?
- Da.
256
00:24:33,720 --> 00:24:35,563
Moram prestati s tim.
257
00:24:35,760 --> 00:24:36,807
Da.
258
00:24:37,920 --> 00:24:40,082
Mislim, trebao bi se bojati.
259
00:24:42,000 --> 00:24:43,047
Pa nisam.
260
00:24:43,240 --> 00:24:45,004
Ne, vidim to.
261
00:24:47,560 --> 00:24:49,801
Čaj je divan.
262
00:24:50,360 --> 00:24:52,249
Zove se Lapsang Souchong.
263
00:24:53,600 --> 00:24:55,489
Crno je i iz Kine.
264
00:24:55,720 --> 00:24:58,485
Prevruće mi je za piće...
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,571
...ali miris me uvijek podsjeti
Londona.
266
00:25:03,360 --> 00:25:06,569
Nikada nisam bio u Londonu.
267
00:25:06,760 --> 00:25:09,206
Nisam tako mislio. Ne. Heh.
268
00:25:09,760 --> 00:25:11,410
Tamo sam rođen.
269
00:25:14,200 --> 00:25:18,046
što nije u redu s tobom,
ako ti ne smeta što pitam?
270
00:25:22,400 --> 00:25:23,811
Potrošnja.
271
00:25:25,800 --> 00:25:28,963
Imam 21 godinu i nikad se nisam poljubila
na ustima.
272
00:25:31,000 --> 00:25:33,002
Žao mi je, ispalo je pogrešno.
273
00:25:34,280 --> 00:25:36,408
Ne poznajem nikoga, vidiš.
274
00:25:36,960 --> 00:25:39,440
Ne mogu izaći. Ne znam plesati.
275
00:25:40,600 --> 00:25:44,366
Spavam u šatoru na krovu
da održavam svoju tjelesnu temperaturu unutar razumnih granica.
276
00:25:45,840 --> 00:25:48,241
imam možda...
277
00:25:48,960 --> 00:25:52,806
...prema jednom liječniku koji je došao
iz Baltimorea, godinu i pol.
278
00:25:54,280 --> 00:25:56,567
U Bostonu su rekli šest mjeseci.
279
00:25:58,240 --> 00:26:00,129
Ali to je bilo prije osam mjeseci...
280
00:26:00,320 --> 00:26:04,450
...pa stvarno, već sam dva mjeseca mrtav.
281
00:26:12,280 --> 00:26:13,725
Ja sam Peter Lake.
282
00:26:15,080 --> 00:26:17,003
A odakle si ti, Peter Lake?
283
00:26:20,360 --> 00:26:21,521
čamac.
284
00:26:21,760 --> 00:26:23,569
SMIJE SE]
285
00:26:24,000 --> 00:26:25,525
- Čamac?
- Da.
286
00:26:25,840 --> 00:26:28,889
Nikad nisam poznavao svoje roditelje.
Brod je izbacio na obalu u Brooklynu.
287
00:26:29,600 --> 00:26:30,965
Tako mi je rečeno.
288
00:26:31,200 --> 00:26:32,406
I kradeš stvari.
289
00:26:32,600 --> 00:26:34,602
Kradem stvari. Da, s vremena na vrijeme.
290
00:26:35,520 --> 00:26:37,249
No, nije uvijek bilo tako.
291
00:26:37,440 --> 00:26:41,206
Uvijek sam želio biti mehaničar.
Znaš, uvijek sam imao smisla...
292
00:26:41,560 --> 00:26:45,201
...za popravljanje stvari,
doći do unutrašnjosti stvari.
293
00:26:45,720 --> 00:26:47,210
Kao sefovi.
294
00:26:47,480 --> 00:26:49,244
Pa, tako je ipak završilo.
295
00:26:50,280 --> 00:26:53,568
U zadnje vrijeme malo jedem
zbog neslaganja sa starim šefom.
296
00:26:54,640 --> 00:26:57,962
Trebao bih zamisliti sporove
u vašem poslu teško se riješiti.
297
00:26:58,160 --> 00:26:59,730
Izazovno, da.
298
00:27:00,360 --> 00:27:03,125
Što je najbolje što si ukrao?
299
00:27:08,480 --> 00:27:10,767
Počinjem misliti da ga još nisam ukrao.
300
00:27:14,200 --> 00:27:16,168
Zar nisi ti šarmer.
301
00:27:23,280 --> 00:27:24,645
[SMIJE SE]
302
00:27:25,440 --> 00:27:26,885
Bilo je lijepo.
303
00:27:27,720 --> 00:27:29,449
Drago mi je što sam te upoznao, Peter Lake.
304
00:27:29,640 --> 00:27:32,689
Slušaj, moram napustiti New York.
305
00:27:32,920 --> 00:27:34,490
Najviše nekoliko mjeseci.
306
00:27:34,960 --> 00:27:37,088
Neka se to neslaganje riješi.
307
00:27:38,440 --> 00:27:40,841
Ali možda kad se vratim,
Pitao sam se ako--
308
00:27:41,040 --> 00:27:43,042
Sam idem na selo.
309
00:27:47,240 --> 00:27:49,561
I dok se vratiš...
310
00:27:50,480 --> 00:27:52,289
...ja ću već biti mrtav.
311
00:28:01,520 --> 00:28:04,205
Molim te, nemoj ništa ukrasti
na odlasku.
312
00:28:16,280 --> 00:28:17,930
Konj.
313
00:28:21,400 --> 00:28:23,323
U što si me uvalio, konju?
314
00:28:39,640 --> 00:28:41,449
[BRAVLJANJE I SMIJEH]
315
00:28:46,520 --> 00:28:47,931
[BRAVLJANJE I SMIJEH PRESTAJU]
316
00:28:48,160 --> 00:28:50,049
Stol! Taj.
317
00:28:57,520 --> 00:29:00,410
Gospodine Soames, gospodine.
Koliko ćeš ih imati?
318
00:29:00,600 --> 00:29:02,284
Samo neka dolaze.
319
00:29:04,400 --> 00:29:06,528
Reći ću ti što pokušavaju učiniti.
320
00:29:06,760 --> 00:29:10,242
Što pokušavaju učiniti
je ispuniti cijelo nebo zvijezdama.
321
00:29:10,480 --> 00:29:15,361
Tamo gore imaju sva mala mjesta
za svaku pojedinu čestitu dušu.
322
00:29:16,600 --> 00:29:20,207
Nema mjesta na nebu
za takve kao što smo mi, dečki. heh
323
00:29:20,440 --> 00:29:23,808
Nema mjesta za Pearly Soames.
Uopće nema mjesta.
324
00:29:24,840 --> 00:29:27,525
Pitam se kako biraju
boja njihovih krila.
325
00:29:28,360 --> 00:29:30,362
Uvijek sam želio krila.
326
00:29:30,840 --> 00:29:32,729
Želio bih i ja par krila,
znaš?
327
00:29:32,920 --> 00:29:34,001
Još nešto, gospodine?
328
00:29:35,440 --> 00:29:36,487
Oh, da, molim te.
329
00:29:36,680 --> 00:29:41,971
volio bih imati
južnoafrička pjegava sova...
330
00:29:42,160 --> 00:29:44,242
...uh, ako bi mogao leptir, hvala ti...
331
00:29:44,440 --> 00:29:47,091
...i ispeći ga u tavi, uh,
s malo krumpira bilo bi lijepo.
332
00:29:47,280 --> 00:29:50,887
Odozgo malo peršina.
Skinite kljun i stopala, molim.
333
00:29:51,080 --> 00:29:53,048
Žao mi je, gospodine. Nema sove.
334
00:30:17,720 --> 00:30:19,085
Nađi je.
335
00:30:19,800 --> 00:30:23,850
Pronađi nju, a naći ćeš i njega.
336
00:30:24,080 --> 00:30:26,481
- Pronaći koga?
- Djevojka.
337
00:30:26,720 --> 00:30:28,961
- Koja djevojka?
- Crvenokosa djevojka.
338
00:30:29,160 --> 00:30:30,241
Koja crvenokosa djevojka?
339
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Taj. Vidiš, Romeo?
Ona crvenokosa djevojka.
340
00:30:36,880 --> 00:30:39,008
Onaj koji je njegova sudbina.
341
00:30:47,440 --> 00:30:49,044
To je sve, gospođice?
342
00:30:49,360 --> 00:30:50,885
Sve to? heh
343
00:30:51,080 --> 00:30:53,651
Ne, ni blizu.
344
00:31:20,440 --> 00:31:21,487
Što?
345
00:31:21,680 --> 00:31:25,844
Upravo sam se sjetio dana kad smo te izvukli
iz pića u onom glupom malom čamcu.
346
00:31:27,760 --> 00:31:30,525
Trebam prijateljski savjet. Upoznao sam djevojku.
347
00:31:30,720 --> 00:31:32,609
- Oh, vidim.
- Nemamo ništa zajedničko.
348
00:31:32,800 --> 00:31:34,006
Hmm.
349
00:31:34,240 --> 00:31:35,969
- Ona umire.
- Pa, zar nismo svi?
350
00:31:36,200 --> 00:31:39,568
Pa, ne samo umrijeti. Konzumativna je.
351
00:31:39,760 --> 00:31:42,331
- Ah.
- Blizu smrti.
352
00:31:42,920 --> 00:31:44,445
Tek smo se upoznali.
353
00:31:46,200 --> 00:31:49,488
- Osjećam se kao da je poznajem tisuću godina.
- Hm.
354
00:31:50,080 --> 00:31:54,005
Pearly je nada mnom. Ako ne izađem
grada, spreman sam da se ubijem.
355
00:31:54,200 --> 00:31:56,965
Peter, ima li ovdje neko pitanje?
356
00:31:57,320 --> 00:31:58,765
Što da radim?
357
00:32:02,000 --> 00:32:03,650
Kad pomislim na nju...
358
00:32:04,160 --> 00:32:05,810
Nikad se prije nisam ovako osjećao.
359
00:32:06,000 --> 00:32:07,206
Zašto sada?
360
00:32:08,000 --> 00:32:11,447
Petre, naš narod ima 10 pjesama.
361
00:32:12,560 --> 00:32:17,202
Pjesme nam govore
da je unutar svakog od nas čudo.
362
00:32:18,200 --> 00:32:22,683
I to čudo je namijenjeno jednoj osobi,
i jedna osoba sama.
363
00:32:23,200 --> 00:32:26,363
A kad smo blizu,
svemir seže dole...
364
00:32:26,560 --> 00:32:29,370
...i pomaže nam ispuniti našu sudbinu.
365
00:32:29,640 --> 00:32:32,211
I svemir nam pomaže?
Kako, točno?
366
00:32:32,400 --> 00:32:34,971
Pa, svemir nam šalje duhovne vodiče.
367
00:32:35,160 --> 00:32:38,209
Ponekad nam se obrate
preko male djece.
368
00:32:38,560 --> 00:32:40,847
Često se pojavljuju kao životinje.
369
00:32:41,040 --> 00:32:43,884
Jedan je Athansor. On je Pas Istoka.
370
00:32:44,440 --> 00:32:47,171
Ponekad se pojavljuje kao bijeli konj.
371
00:32:54,320 --> 00:32:58,245
Možda je ova djevojka ta osoba
da je tvoje čudo za.
372
00:32:59,080 --> 00:33:00,889
Ali ako je tako, znajte ovo:
373
00:33:01,120 --> 00:33:04,010
- Kaos ima i agente.
- O čemu ti pričaš?
374
00:33:04,200 --> 00:33:05,770
Bog i vrag?
375
00:33:06,440 --> 00:33:07,726
Anđeli i demoni?
376
00:33:08,200 --> 00:33:10,248
To su neka od novijih imena, da.
377
00:33:10,440 --> 00:33:11,805
Sve što znam...
378
00:33:13,640 --> 00:33:15,130
...je da me privlači...
379
00:33:15,720 --> 00:33:17,848
...kao zrak kad sam pod vodom.
380
00:33:19,280 --> 00:33:22,409
Dakle, što stojiš ovdje
razgovaraš sa mnom za?
381
00:33:32,560 --> 00:33:34,164
Vozač?
382
00:33:36,280 --> 00:33:39,011
Bojim se da je postao indisponiran.
383
00:33:40,240 --> 00:33:44,131
Iznenada doći do malog bogatstva
po njegovim standardima, pretpostavljam.
384
00:33:44,640 --> 00:33:46,369
Pearly Soames.
385
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
A možda i jesi?
386
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
Beverly Penn.
387
00:33:52,280 --> 00:33:53,884
Beverly Penn.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,009
pa...
389
00:33:56,240 --> 00:33:59,449
...Peter voli dosezati iznad svoje pozicije,
zar ne?
390
00:34:04,800 --> 00:34:08,043
I imaš dašak groznice,
zar ne, gumb?
391
00:34:08,840 --> 00:34:10,888
Ovdje je već samo pola.
392
00:34:11,280 --> 00:34:12,691
Zanimljiv.
393
00:34:12,880 --> 00:34:14,484
Poznaješ Petera?
394
00:34:15,440 --> 00:34:16,487
Peter Lake?
395
00:34:16,680 --> 00:34:18,170
poznaješ ga? Oh, da.
396
00:34:19,320 --> 00:34:21,368
Mi smo suradnici, moglo bi se reći.
397
00:34:22,800 --> 00:34:23,847
pa...
398
00:34:24,320 --> 00:34:26,209
...prošlo vrijeme, u svakom slučaju.
399
00:34:32,840 --> 00:34:34,922
Dječak je imao takav potencijal.
400
00:34:35,520 --> 00:34:37,170
Je li mogao ukrasti.
401
00:34:37,480 --> 00:34:40,962
Kao umjetnost, kao i fizika.
402
00:34:42,920 --> 00:34:45,082
Odgojila sam ga kao svog.
403
00:34:47,280 --> 00:34:50,682
Odredio sam ga da naslijedi ključeve
u kraljevstvo.
404
00:34:52,520 --> 00:34:54,488
Ali mali Petar...
405
00:34:54,680 --> 00:34:57,047
... počeo je imati ideje.
406
00:34:58,200 --> 00:35:02,364
Evo kako ukrasti dijamantni broš
bez prolijevanja krvi.
407
00:35:02,560 --> 00:35:05,564
Evo kako uzeti prsten
i ostavi prst.
408
00:35:06,320 --> 00:35:07,845
Ali, vidite, Beverly Penn...
409
00:35:08,360 --> 00:35:09,805
...u mojoj liniji...
410
00:35:11,560 --> 00:35:14,245
...to su valovi koji djelu daju smisao.
411
00:35:15,880 --> 00:35:17,245
ideje...
412
00:35:17,960 --> 00:35:20,201
...mogu učiniti više koristi nego štete.
413
00:35:22,640 --> 00:35:27,202
A to bi bilo suprotno
plana, vidite.
414
00:35:27,880 --> 00:35:31,441
Pravljenje štete je upravo to.
415
00:35:31,640 --> 00:35:33,688
Možda ću otići gore do sutra.
416
00:35:34,720 --> 00:35:36,688
- Hm.
- Nema potrebe uopće.
417
00:35:36,880 --> 00:35:39,167
- Vrlo rado ću vam platiti.
- Prelijepo.
418
00:35:39,840 --> 00:35:40,921
bolestan.
419
00:35:41,560 --> 00:35:43,449
- Premlad da umre.
- Ne bojim te se.
420
00:35:43,640 --> 00:35:45,642
Kladim se da si ti tko
njegovo čudo je za.
421
00:35:45,840 --> 00:35:48,161
Moj otac ima strogu politiku
kad je riječ o otmičarima.
422
00:35:48,360 --> 00:35:50,681
On te mora spasiti.
Ako te on ne može spasiti...
423
00:35:51,600 --> 00:35:52,726
...posao obavljen.
424
00:35:53,360 --> 00:35:54,930
Misija obavljena.
425
00:35:56,720 --> 00:35:59,405
Volim krv na snijegu, Beverly Penn.
426
00:36:00,240 --> 00:36:02,322
Pogotovo djevičanske krvi.
427
00:36:02,880 --> 00:36:04,245
Neiskvareno.
428
00:36:04,880 --> 00:36:05,927
Nenapadan.
429
00:36:13,800 --> 00:36:14,926
Beverly!
430
00:36:16,400 --> 00:36:17,447
Ne!
431
00:36:23,760 --> 00:36:27,128
- Stani malo.
- Peter Lake.
432
00:36:45,800 --> 00:36:47,962
- Brzo!
- Da, jasno.
433
00:36:59,960 --> 00:37:01,644
Ne možemo im zauvijek bježati.
434
00:37:01,840 --> 00:37:04,002
PETAR:
ja znam! Moramo se popeti iznad grada.
435
00:37:05,160 --> 00:37:07,208
BEVERLY:
Idite prema sjeveru duž rijeke.
436
00:37:16,320 --> 00:37:19,608
- Peter! To je predaleko!
- Drži se!
437
00:37:19,840 --> 00:37:21,171
- Izdržati?
- Drži se!
438
00:37:23,240 --> 00:37:24,765
Petar. Peter, čekaj!
439
00:37:36,960 --> 00:37:38,803
Kako je to uopće moguće?
440
00:37:39,000 --> 00:37:41,401
ne znam Ovaj konj.
441
00:37:45,680 --> 00:37:47,045
Ne možemo ih pratiti gore.
442
00:37:47,520 --> 00:37:49,648
- Zašto ne?
PEARLY: Pravila.
443
00:37:49,840 --> 00:37:53,287
Mala rasprava prije nekoliko stotina godina.
Kratkovidan.
444
00:37:54,880 --> 00:37:56,564
Pa skoro smo ga dobili.
445
00:37:58,040 --> 00:38:00,361
Gotovo nije dovoljno dobro, Romeo.
446
00:38:02,120 --> 00:38:04,088
Želiš li posao ili ne, Dingy?
447
00:38:10,360 --> 00:38:11,600
[TUP]
448
00:38:11,800 --> 00:38:13,165
[KONJ RIŽE]
449
00:38:13,360 --> 00:38:15,044
Moram vidjeti suca.
450
00:38:29,520 --> 00:38:30,567
jesi li dobro
451
00:38:31,920 --> 00:38:33,570
Sva uzbuđenja...
452
00:38:34,400 --> 00:38:35,731
...i tvoje stanje.
453
00:38:37,240 --> 00:38:38,685
Ja sam savršena.
454
00:38:38,920 --> 00:38:40,081
Dobro.
455
00:38:40,920 --> 00:38:42,285
Krenite uzvodno.
456
00:39:09,520 --> 00:39:11,522
[LJUDI SE SMIJEJU I
NERAZGOVORNO]
457
00:39:21,760 --> 00:39:22,966
Beverly!
458
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
Hvala.
459
00:39:26,120 --> 00:39:28,122
- OK?
- Da.
460
00:39:29,480 --> 00:39:31,244
Zdravo mala.
461
00:39:31,440 --> 00:39:33,124
[BEVERLY SE SMIJE]
462
00:39:39,240 --> 00:39:40,651
Mm.
463
00:39:41,280 --> 00:39:42,611
Poznavao sam samo grad.
464
00:39:42,960 --> 00:39:45,122
Zove se jezero Coheeries.
465
00:39:45,360 --> 00:39:47,601
Dolazio sam ovamo
otkako sam bila djevojčica.
466
00:39:47,800 --> 00:39:51,327
Moj otac kaže da se ovdje ništa ne događa
to ne bi trebalo.
467
00:39:51,760 --> 00:39:52,807
Zdravo.
468
00:39:53,000 --> 00:39:55,162
Bok. Ja sam Willa.
469
00:39:55,480 --> 00:39:57,448
Willa. Kako si, Willa?
470
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Jesi li ti Beverlyn dečko?
471
00:40:03,120 --> 00:40:05,088
SMIJE SE]
472
00:40:06,000 --> 00:40:07,843
Idemo unutra.
473
00:40:08,160 --> 00:40:11,130
Siguran sam da će otac imati što reći
o stvari.
474
00:40:14,640 --> 00:40:16,847
Uzimate li vino uz obroke?
475
00:40:17,840 --> 00:40:18,966
Ponekad.
476
00:40:19,160 --> 00:40:20,207
To je dobro.
477
00:40:21,720 --> 00:40:23,484
Večeras ćemo popiti vino.
478
00:40:23,680 --> 00:40:24,727
U redu.
479
00:40:27,080 --> 00:40:29,686
- Bi li klaret bio u redu s tobom?
- Bilo što.
480
00:40:30,360 --> 00:40:32,761
Ali, uh, nemoj to izgovarati...
481
00:40:33,440 --> 00:40:34,487
..."klaret"?
482
00:40:34,680 --> 00:40:37,206
Ne. Claret.
483
00:40:37,840 --> 00:40:40,207
Izgovarate T. Baš kao u fileu.
484
00:40:41,520 --> 00:40:42,646
File?
485
00:40:43,840 --> 00:40:45,524
Uvijek sam mislio da je to "file".
486
00:40:46,640 --> 00:40:48,369
Ne, to je file.
487
00:40:48,680 --> 00:40:52,366
Baš kao u novčaniku. Ma nemoj reći
"novčanik", a ti? Kažeš novčanik.
488
00:40:53,040 --> 00:40:54,246
Vidim.
489
00:40:59,240 --> 00:41:01,208
- Znate što?
- Gospodine?
490
00:41:02,200 --> 00:41:04,202
Izgledaš kao prevarant.
491
00:41:05,880 --> 00:41:08,008
tko si ti čime se baviš
492
00:41:08,200 --> 00:41:11,727
Kakav je tvoj odnos s Beverly?
Jeste li svjesni njezinog posebnog stanja?
493
00:41:11,920 --> 00:41:14,366
Koji su vaši motivi,
namjere i želje?
494
00:41:14,560 --> 00:41:16,688
Recite apsolutnu istinu. Nemoj elaborirati.
495
00:41:16,880 --> 00:41:20,726
Stani ako susjed,
uđe dijete ili sluga.I budi kratak.
496
00:41:20,920 --> 00:41:23,048
Budite kratki?
To su komplicirana pitanja.
497
00:41:23,240 --> 00:41:26,050
Da ste jedan od mojih novinara,
ti bi do sada bio gotov.
498
00:41:26,240 --> 00:41:28,846
Bog je stvorio svijet za šest dana.
Majmuni ga.
499
00:41:29,040 --> 00:41:31,441
- Heh. pokušat ću.
- To je nepotrebno.
500
00:41:31,640 --> 00:41:32,971
- U redu.
- Nepotrebno.
501
00:41:34,120 --> 00:41:35,201
Moje ime je Peter Lake.
502
00:41:35,400 --> 00:41:38,370
U pravu si, ja sam lopov,
a ja sam vraški dobar.
503
00:41:38,600 --> 00:41:39,647
Volim Beverly.
504
00:41:39,840 --> 00:41:41,365
Naš odnos nema imena.
505
00:41:41,600 --> 00:41:43,204
nemam namjere.
506
00:41:43,800 --> 00:41:46,246
Ja je želim, i ljubav me pokreće.
507
00:41:46,480 --> 00:41:47,527
Razumijete li?
508
00:41:47,720 --> 00:41:50,769
Kako da znam da nisi ganut
taštinom ili radoznalošću?
509
00:41:50,960 --> 00:41:53,725
Kako da znam da nisi ovdje
za novac u ovoj obitelji?
510
00:41:53,920 --> 00:41:56,241
Bio sam siroče.
Siročad nemaju taštine.
511
00:41:56,600 --> 00:41:58,967
Nisam siguran zašto,
ali treba roditelje da budu tašti.
512
00:41:59,520 --> 00:42:00,931
A novac?
513
00:42:01,760 --> 00:42:04,730
Ne bih uzeo ni peni od tebe,
za početak.
514
00:42:06,120 --> 00:42:09,488
Ne bih prihvatio nikakve usluge,
čak ni lijepu riječ rečenu u moje ime.
515
00:42:09,720 --> 00:42:11,529
A njezino stanje?
516
00:42:15,320 --> 00:42:17,448
Nikad prije nisam mnogo voljela.
517
00:42:18,640 --> 00:42:19,971
Dakle smrt...
518
00:42:21,120 --> 00:42:23,282
...nije nešto što treba izbjegavati.
519
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Ali sad kad pomislim da ću je izgubiti...
520
00:42:31,120 --> 00:42:34,806
Je li moguće nekoga voljeti
tako potpuno jednostavno ne mogu umrijeti?
521
00:42:35,960 --> 00:42:37,007
br.
522
00:42:39,400 --> 00:42:40,811
Ali ja sam lopov...
523
00:42:41,880 --> 00:42:44,167
...kao što ste tako oštro primijetili.
524
00:42:46,160 --> 00:42:48,845
Zar ne mogu ukrasti samo jedan život?
525
00:42:55,320 --> 00:42:57,288
Pa, vidjet ćemo za tebe.
526
00:42:58,200 --> 00:43:00,646
Znači li to
Možda sada probam malo tog klareta?
527
00:43:00,840 --> 00:43:02,808
Hajdemo oboje, može?
528
00:43:04,880 --> 00:43:06,325
Još jedna stvar:
529
00:43:07,320 --> 00:43:11,006
Spava u svom šatoru na krovu.
530
00:43:12,920 --> 00:43:14,524
A ti ne radiš.
531
00:43:18,360 --> 00:43:21,170
PETAR: Našli su me neki mještani
dok su otkopavali školjke.
532
00:43:21,360 --> 00:43:24,728
Proveo sam nekoliko godina na odbijanju
od sirotišta do sirotišta.
533
00:43:24,920 --> 00:43:27,161
Samo sam se bolje snašao na ulici, pretpostavljam.
534
00:43:27,360 --> 00:43:28,691
BEVERLY:
Što si napravio?
535
00:43:29,040 --> 00:43:30,485
Da živim, mislim.
536
00:43:30,680 --> 00:43:33,524
PETAR:
Plesao sam i pjevao na ulicama za novčiće.
537
00:43:33,720 --> 00:43:36,690
Probrani džepovi.
Neko sam vrijeme živio s dvije djevojke.
538
00:43:37,440 --> 00:43:39,204
- Dva?
- Dva.
539
00:43:39,400 --> 00:43:40,765
Zar ti nisi playboy.
540
00:43:40,960 --> 00:43:42,724
Ah, nije bilo tako.
541
00:43:44,040 --> 00:43:45,201
Uglavnom.
542
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
Bio sam mlad.
A onda me Pearly pokupila.
543
00:43:49,360 --> 00:43:52,045
Rekao je da imam talenta.
544
00:43:53,240 --> 00:43:55,561
Pretpostavljam da to nije bilo zbog tvog pjevanja.
545
00:43:58,040 --> 00:44:01,647
Ne radi, zar ne?
Ne postaješ ništa hladniji.
546
00:44:03,560 --> 00:44:04,641
br.
547
00:44:06,080 --> 00:44:07,969
Evo, da pokušam nešto.
548
00:44:08,720 --> 00:44:09,767
dođi ovamo
549
00:44:13,080 --> 00:44:14,889
Zapravo, ovo ne pomaže.
550
00:44:15,080 --> 00:44:16,650
Čuješ li svoje srce?
551
00:44:19,240 --> 00:44:22,403
Kad dođe groznica,
to je otprilike jedino što mogu čuti.
552
00:44:22,920 --> 00:44:27,369
Kad razbiješ svoj prvi sef, svoje srce
udara tako glasno da se ne čuju čaše.
553
00:44:27,880 --> 00:44:32,488
Moraš naučiti to stišati, usporiti,
tako da možete raditi između taktova.
554
00:44:33,160 --> 00:44:35,083
Trik su popisi.
555
00:44:35,760 --> 00:44:37,489
Besmislene riječi...
556
00:44:37,800 --> 00:44:40,690
...kažete dok izdišete
usporiti dah.
557
00:44:42,640 --> 00:44:44,404
Tiho udahni...
558
00:44:44,680 --> 00:44:47,524
... izdahnite i izgovorite riječi
dok ne nestane daha.
559
00:44:49,440 --> 00:44:51,442
- Shvaćaš?
- Mislim da jesam.
560
00:44:52,600 --> 00:44:56,491
Trebate li popis?
Životinje su dobre. Boje. sveci.
561
00:45:04,800 --> 00:45:06,006
Castor.
562
00:45:07,440 --> 00:45:08,646
Pollux.
563
00:45:10,880 --> 00:45:12,166
Kapela.
564
00:45:14,920 --> 00:45:16,331
Veliki medvjed.
565
00:45:18,640 --> 00:45:20,051
Mali medvjed.
566
00:45:23,320 --> 00:45:24,481
Polaris.
567
00:45:32,920 --> 00:45:34,365
Petar...
568
00:45:34,560 --> 00:45:36,642
- Heh.
-...Radi.
569
00:45:39,320 --> 00:45:40,481
Nastavi.
570
00:45:44,960 --> 00:45:46,325
Plejade.
571
00:45:48,320 --> 00:45:49,685
Perzej.
572
00:45:52,960 --> 00:45:54,485
Kasiopeja.
573
00:46:18,280 --> 00:46:19,406
Zdravo.
574
00:46:21,680 --> 00:46:23,250
To su moji.
575
00:46:24,120 --> 00:46:25,167
Papir također.
576
00:46:25,360 --> 00:46:26,930
Da, tako sam i mislio.
577
00:46:27,880 --> 00:46:29,370
Nisam mogao spavati.
578
00:46:30,360 --> 00:46:32,203
Volim crtati po mjesecu.
579
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
Vidiš, nisam baš dobar
a svjetlo ga pomaže sakriti.
580
00:46:38,240 --> 00:46:39,571
WILLA:
Je li Beverly?
581
00:46:39,760 --> 00:46:41,922
Ne znam nikog drugog s crvenom kosom.
582
00:46:43,080 --> 00:46:44,650
volis li je
583
00:46:45,600 --> 00:46:46,931
Svim srcem.
584
00:46:47,120 --> 00:46:48,724
Psujete li?
585
00:46:53,600 --> 00:46:55,125
kunem se
586
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
U redu.
587
00:47:00,400 --> 00:47:01,731
Dođi sa mnom.
588
00:47:28,560 --> 00:47:30,085
To je krevet princeze.
589
00:47:30,840 --> 00:47:33,844
Natjerao sam susjedove dečke da joj to naprave.
590
00:47:34,560 --> 00:47:36,289
Slušaju me.
591
00:47:37,440 --> 00:47:41,445
Tata mi je ispričao priču
o princezi koja je umrla...
592
00:47:41,640 --> 00:47:45,440
...i poljubac koji ju je učinio
nije više mrtav.
593
00:47:47,080 --> 00:47:48,764
Ako je poljubiš ovdje...
594
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
...ona neće umrijeti.
595
00:47:51,280 --> 00:47:52,645
Ja to znam.
596
00:47:53,880 --> 00:47:55,086
U redu?
597
00:47:56,640 --> 00:47:58,210
Reci dobro.
598
00:48:00,640 --> 00:48:01,721
U redu.
599
00:48:02,760 --> 00:48:03,886
U redu.
600
00:48:04,120 --> 00:48:06,122
Sad me možeš staviti u krevet.
601
00:48:50,640 --> 00:48:52,369
BISERNO:
Pearly Soames.
602
00:48:58,520 --> 00:49:00,363
Imam dogovoreno.
603
00:49:20,360 --> 00:49:22,169
SUDAC:
Bok, Pearly.
604
00:49:23,280 --> 00:49:26,807
Ah. Pozdrav, časni sude. gospodine.
605
00:49:28,720 --> 00:49:29,926
SUDAC:
Oh, naravno.
606
00:49:36,880 --> 00:49:38,484
BISERNO:
eh...
607
00:49:39,560 --> 00:49:44,202
Ovdje sam da zatražim posebno oslobađanje
u pogledu granica nadležnosti.
608
00:49:44,400 --> 00:49:45,447
SUDAC:
Nastavi.
609
00:49:47,000 --> 00:49:52,325
Želio bih dopuštenje da putujem sjeverno od grada,
Časni sude.
610
00:49:55,080 --> 00:49:58,880
Wow, to je pravi zahtjev, Pearly,
s obzirom na ono što se dogodilo prošli put.
611
00:49:59,080 --> 00:50:01,924
Pa, znaš,
bio je to nesporazum.
612
00:50:02,200 --> 00:50:03,247
Da.
613
00:50:03,440 --> 00:50:07,081
Pa, demone, završimo s ovim.
614
00:50:12,200 --> 00:50:15,647
Pearly Soames, upraviteljica Manhattana
i pet općina...
615
00:50:15,840 --> 00:50:18,161
...na kojoj osnovi
postavljaš li ovaj zahtjev?
616
00:50:18,360 --> 00:50:21,887
Uvjerio sam se da čovjek
je na rubu korištenja svog čuda...
617
00:50:22,120 --> 00:50:24,726
...što bi bilo strašno
napredovanje za drugu stranu.
618
00:50:24,920 --> 00:50:28,242
- Dokazi?
- Prisutnost anđela čuvara, časni sude.
619
00:50:28,440 --> 00:50:31,364
Oba Bijeli pas Istoka
i Cecil Mature.
620
00:50:31,560 --> 00:50:33,289
- Što još?
- Pa, imao sam viziju.
621
00:50:33,720 --> 00:50:37,406
Crvenokosa djevojka koju sam nacrtao u fugi
s krvlju djevice.
622
00:50:39,120 --> 00:50:41,771
Pearly, to bi mogao biti bilo tko.
623
00:50:41,960 --> 00:50:46,010
U redu, Lu, mislim, već je viđen
s djevojkom koja odgovara točno tom opisu.
624
00:50:46,200 --> 00:50:47,611
[SUDAC PROČIŠĆE GRLO]
625
00:50:48,920 --> 00:50:50,251
uh...
626
00:50:52,680 --> 00:50:54,045
Ona umire.
627
00:50:56,360 --> 00:50:57,486
I on je voli?
628
00:50:57,840 --> 00:51:01,128
Čisto, potpuno i svim srcem.
629
00:51:01,320 --> 00:51:03,766
Dakle, vjerujete da je njegovo čudo što ju je spasio.
630
00:51:03,960 --> 00:51:05,928
Ja, gospodine. Da, časni sude. Ja znam.
631
00:51:06,160 --> 00:51:08,288
Čovjekova sudbina često nije onakva kakvom se čini.
632
00:51:08,480 --> 00:51:10,801
Razumijem to, gospodine, razumijem. Ja znam.
razumijem to.
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,168
Ali ja-- Heh. ja, uh...
634
00:51:13,360 --> 00:51:15,567
...imam osjećaj u vezi ovoga,
znaš?
635
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
Ti si ga trenirao.
636
00:51:22,800 --> 00:51:25,201
Pokupio sam ga s ulice.
637
00:51:25,400 --> 00:51:27,880
Sin kojeg nikad nisi imao.
638
00:51:29,160 --> 00:51:30,685
Neugodno, zar ne?
639
00:51:32,880 --> 00:51:34,370
Sranja se događaju.
640
00:51:37,000 --> 00:51:38,081
Časni sude...
641
00:51:38,840 --> 00:51:41,366
...Samo mi treba dopuštenje da odem na sjever.
642
00:51:44,720 --> 00:51:45,801
odbijeno.
643
00:51:46,360 --> 00:51:48,010
Ovo je previše osobno.
644
00:51:48,200 --> 00:51:50,806
Vaša zabrana
sa sjevernih teritorija je podržan.
645
00:51:51,040 --> 00:51:52,371
Lucifer!
646
00:51:52,720 --> 00:51:55,246
Moram ovo zaustaviti, odmah!
647
00:51:56,160 --> 00:51:57,207
Sada?
648
00:51:58,560 --> 00:52:03,327
Nemate pojma što je "sada".
649
00:52:04,040 --> 00:52:06,361
Sad sam letio.
650
00:52:06,840 --> 00:52:10,686
Sada sam udahnuo vatru
i jeo sam ih dok su bježali.
651
00:52:10,880 --> 00:52:15,010
Sada sam mahnuo repom
a vjetrovi su drhtali.
652
00:52:15,200 --> 00:52:18,647
Sada sam skriven
u ovoj blijedoj sjeni mesa i kostiju.
653
00:52:18,840 --> 00:52:21,571
Sada sam svjedok
za čovjekov vječni spas.
654
00:52:21,760 --> 00:52:23,569
Sada sam svjedok njegove smrti.
655
00:52:23,760 --> 00:52:26,730
Ne govori mi o vremenu, demone.
656
00:52:26,920 --> 00:52:31,448
Njegovi najjednostavniji oseke i oseke
izmiču vašem oskudnom razumijevanju.
657
00:52:31,640 --> 00:52:33,847
Pronađite drugi način! Sada!
658
00:52:45,240 --> 00:52:46,685
[SMIJE SE]
659
00:52:46,880 --> 00:52:48,769
Dopusti da te odvedem na ples.
660
00:52:49,720 --> 00:52:51,290
Što kažete na doček Nove godine?
661
00:52:51,520 --> 00:52:53,443
možeš li Ples, mislim.
662
00:52:53,640 --> 00:52:55,881
učinio sam. malo.
663
00:52:56,080 --> 00:52:57,127
Neki.
664
00:52:57,360 --> 00:52:58,964
Pa ja ih sve znam.
665
00:52:59,720 --> 00:53:01,449
Iz knjiga, u svakom slučaju.
666
00:53:02,080 --> 00:53:03,525
Čini se divno.
667
00:53:03,720 --> 00:53:05,245
Dakle, sređeno je.
668
00:53:06,520 --> 00:53:07,760
Ne mogu, Peter.
669
00:53:07,960 --> 00:53:12,090
Jesam li to ja? Jer ja nisam gospodin
s vozačem i odgovarajućom odjećom?
670
00:53:12,280 --> 00:53:13,725
Znaš da nije to.
671
00:53:14,240 --> 00:53:15,446
Što onda?
672
00:53:16,880 --> 00:53:20,965
Pa moj otac kaže
taj ples će me ubiti.
673
00:53:21,160 --> 00:53:22,571
PETAR:
Ah
674
00:53:23,480 --> 00:53:25,244
Očevi su previše zaštitnički nastrojeni.
675
00:53:29,200 --> 00:53:30,964
Kaput ostaje na sebi.
676
00:53:36,000 --> 00:53:38,446
Svi ćemo ići u susjedstvo
za popodnevnu pepermint.
677
00:53:38,640 --> 00:53:39,687
Što je to? Što nije u redu?
678
00:53:39,880 --> 00:53:40,927
[GLASNO LUPANJE ODDOLJE]
679
00:53:41,120 --> 00:53:43,009
ŽENA:
Događalo se cijelo poslijepodne.
680
00:53:43,520 --> 00:53:45,602
Ima neke veze s peći.
681
00:53:45,800 --> 00:53:48,201
Tvoj otac je bio tamo dolje
na sat vremena kod mehaničara.
682
00:53:48,400 --> 00:53:51,882
Poslao je ostatak osoblja u Gamelyjeve
i zamolio da im se pridružiš.
683
00:53:52,120 --> 00:53:54,361
Sada, Willa, molim te.
684
00:53:55,120 --> 00:53:58,647
Idi do susjedne kuće, Bev. Ja ću, uh,
vidjeti mogu li im pomoći dolje.
685
00:53:58,880 --> 00:54:00,405
Gospođica Mala.
686
00:54:01,320 --> 00:54:03,049
gospođice
687
00:54:07,480 --> 00:54:09,244
ISAAC:
Zaglavila se.
688
00:54:09,600 --> 00:54:10,647
Daj da pogledam.
689
00:54:10,840 --> 00:54:13,571
Već smo u minusu.
Trebao bi ići do susjedne kuće.
690
00:54:13,760 --> 00:54:16,684
Što je s tobom? Ovo zvuči kao
zapuhat će u nebo.
691
00:54:16,880 --> 00:54:18,882
Idite dolje s brodom, takoreći.
692
00:54:19,080 --> 00:54:20,809
Da, to je kuća, a ne brod.
693
00:54:21,000 --> 00:54:22,729
Moja žena je napravila ovo mjesto.
694
00:54:22,920 --> 00:54:25,048
Birala je svaki komad namještaja.
695
00:54:25,280 --> 00:54:28,011
Svaki jastuk,
svaki svijećnjak i prozorski okvir.
696
00:54:28,560 --> 00:54:29,925
Ne bi bilo dobro ostaviti ga.
697
00:54:30,160 --> 00:54:32,003
[LUPANJE I TUTNJANJA SE NASTAVLJA]
698
00:54:32,840 --> 00:54:34,808
Slušaj, trebao bi ići sada.
699
00:54:35,040 --> 00:54:36,724
Winstone, idi, idi.
700
00:54:36,960 --> 00:54:38,041
Sada, ti.
701
00:54:38,600 --> 00:54:40,329
Para ne može doći.
702
00:54:40,880 --> 00:54:42,803
- Jesi li ljut?
- Čekaj.
703
00:54:44,600 --> 00:54:47,126
Imam simpatije prema složenim sustavima.
704
00:54:47,320 --> 00:54:49,288
Kako stvari idu zajedno i kako se razdvajaju.
705
00:54:50,120 --> 00:54:51,610
Kao brave.
706
00:54:52,040 --> 00:54:53,485
ISAAC:
Aah!
707
00:54:53,960 --> 00:54:56,042
Samo treba osjetiti povezanost.
708
00:54:56,240 --> 00:54:58,846
Ta cijev je prevruća, izbjegavaj je, izbjegavaj je.
709
00:54:59,040 --> 00:55:01,122
[ISAAC GRUNTI]
710
00:55:03,160 --> 00:55:06,050
Ovaj je blokiran.
Znači da je problem ispred njega.
711
00:55:06,640 --> 00:55:07,766
[PETER GRUNTI]
712
00:55:07,960 --> 00:55:09,325
Zapelo je.
713
00:55:12,160 --> 00:55:13,400
[TRUTNJA]
714
00:55:13,600 --> 00:55:15,489
- Uh-oh.
- Uh-oh?
715
00:55:17,200 --> 00:55:19,407
- Ops.
- Ups?
716
00:55:26,080 --> 00:55:28,481
[OBOJE GRŽTAJU]
717
00:55:47,320 --> 00:55:48,560
[PETER UZDIŠE]
718
00:55:51,560 --> 00:55:52,925
[SMIJE SE]
719
00:56:18,280 --> 00:56:19,725
Jesam li lagan ili težak?
720
00:56:19,920 --> 00:56:22,127
heh Lagana kao perce.
721
00:56:24,640 --> 00:56:26,165
Laku noć, Peter Lake.
722
00:56:27,200 --> 00:56:28,804
Laku noć, mala Willa.
723
00:56:35,200 --> 00:56:38,044
Moj otac kaže da si spasio sve naše živote.
724
00:56:38,520 --> 00:56:42,320
On preuveličava stvari.
Bio je samo on i čovjek iz peći.
725
00:56:43,040 --> 00:56:44,405
I tvoje.
726
00:56:45,160 --> 00:56:47,049
Da, i moj također, pretpostavljam.
727
00:56:48,240 --> 00:56:50,163
U četvrtak je doček Nove godine.
728
00:56:53,160 --> 00:56:54,969
Htjela bih ići plesati.
729
00:57:01,600 --> 00:57:03,967
ČOVJEK:
Preuzimaš veliki rizik dolazeći k meni zbog ovoga.
730
00:57:04,160 --> 00:57:05,241
BISERNO:
Duguješ mi, anđele.
731
00:57:06,160 --> 00:57:08,970
A ovo ja zovem u svom markeru.
732
00:57:10,840 --> 00:57:13,207
Znate da ne mogu izravno intervenirati.
733
00:57:13,760 --> 00:57:15,205
Opusti se, letaču.
734
00:57:15,600 --> 00:57:18,080
Samo tjera srce da kuca malo brže.
735
00:57:18,280 --> 00:57:23,002
Netko bi morao biti stvarno uzbuđen
iskusiti bilo kakve štetne učinke.
736
00:57:24,560 --> 00:57:25,686
Znate pravila.
737
00:57:26,240 --> 00:57:28,402
Dugovi se moraju platiti.
738
00:57:28,720 --> 00:57:30,609
I onda je naše riješeno.
739
00:57:30,840 --> 00:57:33,366
Onda smo na kvadratu. Da, itekako.
740
00:57:33,560 --> 00:57:35,528
I sam si dobar čovjek. bravo
741
00:57:40,960 --> 00:57:42,371
Pitao sam se.
742
00:57:43,360 --> 00:57:46,284
Sa svim ovim pokušajima da se popne...
743
00:57:47,520 --> 00:57:49,045
...i siđi dolje.
744
00:57:51,200 --> 00:57:54,283
Je li bilo vrijedno toga, postati čovjek?
745
00:57:55,560 --> 00:57:57,369
Ili je to bila impulzivna kupnja?
746
00:58:01,000 --> 00:58:03,606
Sigurno vam nedostaju krila, zar ne?
747
00:58:06,520 --> 00:58:08,124
Oh, hajde. morate.
748
00:58:12,080 --> 00:58:14,401
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]
749
00:58:14,600 --> 00:58:16,170
BEVERLY:
Dobro izgledaš u tom odijelu.
750
00:58:17,560 --> 00:58:19,085
[BEVERLY SE SMIJE]
751
00:58:19,760 --> 00:58:21,171
ti...
752
00:58:21,640 --> 00:58:23,802
...nemoguće su lijepe.
753
00:58:26,440 --> 00:58:27,771
i ti si
754
00:58:35,280 --> 00:58:36,566
prestani
755
00:58:38,040 --> 00:58:40,327
Ili ću otopiti sav snijeg na kojem stojim.
756
00:58:40,680 --> 00:58:43,490
Daj mi priliku
i otopit ćeš sav snijeg na svijetu.
757
00:58:45,560 --> 00:58:46,607
hajde
758
00:58:48,440 --> 00:58:52,764
Moja majka je uvijek govorila da je veći
iznutra nego što je bilo izvana.
759
00:58:54,080 --> 00:58:56,082
[NASTAVLJA SE KLASIČNA GLAZBA]
760
00:59:04,800 --> 00:59:06,529
- Hoćemo li?
- da
761
00:59:42,000 --> 00:59:43,331
[GLAZBA PRESTAJE]
762
00:59:43,520 --> 00:59:45,488
[SVI PLJEŠĆU]
763
00:59:52,080 --> 00:59:54,242
[SVIRA KLASIČNA GLAZBA]
764
01:03:03,640 --> 01:03:04,971
kasniš
765
01:03:05,560 --> 01:03:06,846
žao mi je
766
01:03:18,880 --> 01:03:22,362
Ako sad ne vodiš ljubav sa mnom,
nitko nikada neće.
767
01:03:25,680 --> 01:03:27,842
Pa, to je točno ono što ću onda učiniti.
768
01:03:28,040 --> 01:03:29,485
[SMIJE SE]
769
01:05:02,960 --> 01:05:04,644
[OBOJE SE SMIJEH]
770
01:05:11,760 --> 01:05:13,091
Mjesta.
771
01:05:13,840 --> 01:05:15,171
Što, ljubavi??
772
01:05:19,480 --> 01:05:21,209
Mjesta na kojima smo bili.
773
01:05:22,880 --> 01:05:24,245
kako to misliš
774
01:05:28,920 --> 01:05:30,160
Beverly?
775
01:05:34,000 --> 01:05:35,206
Beverly?
776
01:05:38,520 --> 01:05:39,681
Beverly?
777
01:05:41,720 --> 01:05:42,881
Beverly.
778
01:05:43,240 --> 01:05:44,526
Bev--
779
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
Ne, ne, ne.
780
01:05:47,560 --> 01:05:48,971
Ne, Beverly.
781
01:05:49,400 --> 01:05:50,481
Dijete.
782
01:05:52,480 --> 01:05:53,970
Ovo nije u redu.
783
01:05:54,720 --> 01:05:55,926
Ovo nije u redu.
784
01:06:14,320 --> 01:06:15,606
[GUNCA]
785
01:06:18,400 --> 01:06:19,970
[PETER ZADIHNUT]
786
01:06:20,200 --> 01:06:22,931
Beverly. Beverly. Beverly!
787
01:06:24,400 --> 01:06:25,731
ne ostavljaj me
788
01:06:33,640 --> 01:06:35,005
Molim te, nemoj ići.
789
01:07:09,120 --> 01:07:10,929
[JECANJE]
790
01:08:39,760 --> 01:08:41,091
žao mi je
791
01:09:03,240 --> 01:09:05,891
PRLJAVO:
Uočili su ga. Otter je.
792
01:09:06,160 --> 01:09:08,083
Peter Lake, mislim. On se vratio.
793
01:09:08,280 --> 01:09:09,327
Gdje?
794
01:09:09,520 --> 01:09:11,443
Bio je na groblju u Queensu
sahraniti neku djevojku...
795
01:09:11,640 --> 01:09:13,688
...onda se vratio u Grand Central
za njegovog konja.
796
01:09:13,920 --> 01:09:14,967
Imaju li ga još uvijek?
797
01:09:15,160 --> 01:09:17,367
Pa, to je samo stvar.
Ne mogu ga izgubiti.
798
01:09:17,560 --> 01:09:19,483
- Oni samo hodaju.
- Samo šetati?
799
01:09:20,400 --> 01:09:22,880
Idemo sami malo prošetati.
800
01:09:23,080 --> 01:09:24,764
S malim Peterom Lakeom.
801
01:09:27,160 --> 01:09:28,207
PETAR:
Ššš
802
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
[KONJ RIŽE]
803
01:09:31,400 --> 01:09:32,890
Sve je u redu, konju.
804
01:09:36,960 --> 01:09:38,849
Znam da dolaze po nas.
805
01:09:45,280 --> 01:09:46,566
Borba će nam dobro doći.
806
01:09:46,760 --> 01:09:48,489
BISERNO:
Nisi uspio.
807
01:09:49,960 --> 01:09:53,009
Nisi je mogao spasiti.
Tvoja voljena crvenokosa djevojka.
808
01:09:53,200 --> 01:09:55,771
ha, ha. Hoće li biti
netko važan?
809
01:09:56,000 --> 01:09:57,729
Predsjednik? Papa?
810
01:09:57,960 --> 01:10:00,611
Prabaka
prvog čovjeka na Marsu?
811
01:10:01,200 --> 01:10:02,804
Ili je to bilo nešto jednostavnije?
812
01:10:03,000 --> 01:10:04,843
Da je sposobna za veliku ljubav?
813
01:10:05,520 --> 01:10:09,411
Vrsta ljubavi koja čini svijet
sav topao i lagan.
814
01:10:09,640 --> 01:10:11,290
I drugima daje nadu.
815
01:10:11,880 --> 01:10:14,121
Vrsta ljubavi koja preokreće vagu.
816
01:10:14,800 --> 01:10:16,529
Pa nema veze.
817
01:10:17,200 --> 01:10:18,281
Ona je mrtva.
818
01:10:19,040 --> 01:10:20,929
hladno. Mrtav.
819
01:10:21,120 --> 01:10:22,724
I to već u zemlji.
820
01:10:23,800 --> 01:10:25,006
odustati od mene?
821
01:10:25,560 --> 01:10:27,528
Ne daš mi otkaz, dečko.
822
01:10:27,720 --> 01:10:29,006
Crnio sam duše...
823
01:10:29,240 --> 01:10:32,210
...i nevjerojatna čuda
dulje nego što se sjećam.
824
01:10:32,720 --> 01:10:35,963
Zapitate li se ikada
zašto se svemir toliko muči...
825
01:10:36,360 --> 01:10:39,489
...da vam pomogne da ispunite svoju sudbinu
a onda me baci na tvoj put?
826
01:10:39,680 --> 01:10:43,401
Možda je to zato što Bog
je jednako krvoločan kao i mi ostali.
827
01:10:43,600 --> 01:10:47,161
Možda mu se ne sviđa
vječno dobročinstvo i svjetlost.
828
01:10:47,360 --> 01:10:50,011
Možda samo voli dobru borbu.
829
01:10:50,200 --> 01:10:53,283
Nemam pojma o čemu pričaš.
Ali reći ću ti jednu stvar:
830
01:10:53,480 --> 01:10:57,087
Šteta što tvoj tata nije napravio bolji posao
na tvom vratu s onom bocom soda.
831
01:10:57,280 --> 01:10:58,850
Je li tako, mali Peter Lake?
832
01:10:59,040 --> 01:11:01,441
Pa, da vidimo
što ćemo učiniti s tobom.
833
01:11:05,760 --> 01:11:07,524
[MUŠKARCI NERAZGODINJENO VIČU]
834
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
ČOVJEK 1:
hajde Potez! miči se!
835
01:11:11,480 --> 01:11:13,164
ČOVJEK 2:
Stanite odmah!
836
01:11:13,360 --> 01:11:14,646
[KRIŽI]
837
01:11:14,840 --> 01:11:16,330
[SVI VIČU]
838
01:11:18,000 --> 01:11:20,241
ČOVJEK 3: Hajde, Pete!
- Kako ste, momci?
839
01:11:21,600 --> 01:11:23,045
[GUNCA]
840
01:11:24,880 --> 01:11:26,006
[SUSJEDI]
841
01:11:26,200 --> 01:11:28,123
- Oderajte tog bijelog psa živog.
- Ne!
842
01:11:29,080 --> 01:11:30,969
[SUSJEDI]
843
01:11:31,320 --> 01:11:32,446
BISERNO:
Unesi mrežu!
844
01:11:34,160 --> 01:11:36,162
[ROŽANJE KONJA I NRŽANJE]
845
01:11:43,280 --> 01:11:45,760
ČOVJEK 4: Držite ga!
- Želim da odeš.
846
01:12:02,920 --> 01:12:04,126
Konju, kreni!
847
01:12:05,040 --> 01:12:06,087
BISERNO:
Stanite, dečki.
848
01:12:08,600 --> 01:12:09,761
Konj!
849
01:12:11,400 --> 01:12:13,084
[KRIŽI]
850
01:12:13,680 --> 01:12:14,841
konj.
851
01:12:19,400 --> 01:12:20,526
Ići.
852
01:12:23,600 --> 01:12:25,250
Ići.
853
01:12:27,120 --> 01:12:29,327
[SUSJEDI]
854
01:12:41,040 --> 01:12:43,441
BISERNO:
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
855
01:12:44,440 --> 01:12:46,249
Pa, dobro, dobro.
856
01:13:12,120 --> 01:13:14,646
[gunđanje]
857
01:14:37,520 --> 01:14:39,249
ČOVJEK:
Hej, prijatelju.
858
01:14:40,600 --> 01:14:42,807
Tražite nekoga posebnog?
859
01:14:44,200 --> 01:14:45,326
L----
860
01:14:46,680 --> 01:14:48,091
ne znam
861
01:14:49,960 --> 01:14:51,485
Ne mogu se sjetiti.
862
01:14:52,080 --> 01:14:53,889
Ne mogu se ničega sjetiti.
863
01:15:01,000 --> 01:15:03,162
BEVERLY".
Kad se prava ljubav izgubi...
864
01:15:03,600 --> 01:15:06,080
...život može krvariti beznačajno.
865
01:15:07,280 --> 01:15:09,089
Ostali smo prazni.
866
01:15:10,120 --> 01:15:13,203
Ali mogućnost sudbine ostaje.
867
01:15:15,720 --> 01:15:18,769
Ono za što smo stvoreni
možda još biti otkriven.
868
01:15:20,160 --> 01:15:22,208
I jednom u jako dugom vremenu...
869
01:15:22,400 --> 01:15:27,201
...to putovanje da pronađemo svoju sudbinu
može poraziti čak i samo vrijeme.
870
01:17:06,280 --> 01:17:07,884
tko si ti
871
01:17:31,640 --> 01:17:33,529
Pete, evo ti kusur.
872
01:17:37,480 --> 01:17:38,527
[GUNCA]
873
01:17:41,760 --> 01:17:43,444
Zabio sam se u tebe.
874
01:17:43,640 --> 01:17:45,768
Jesi. jesi li dobro
875
01:17:50,880 --> 01:17:52,769
Jesam li lagan ili težak?
876
01:17:56,560 --> 01:17:57,686
Lagana kao perce.
877
01:17:57,960 --> 01:18:00,247
Ja sam Abby. kako se zoves
878
01:18:00,920 --> 01:18:02,126
ne znam
879
01:18:02,360 --> 01:18:04,203
Svatko im zna ime.
880
01:18:05,360 --> 01:18:06,407
Ne mene.
881
01:18:06,640 --> 01:18:08,290
ABBY:
ti si blesav
882
01:18:10,760 --> 01:18:13,127
Izgled. Tamo je zvijezda.
883
01:18:18,360 --> 01:18:20,283
Čak i zvijezde imaju imena.
884
01:18:22,200 --> 01:18:24,646
- Što?
- Zvijezde.
885
01:18:24,880 --> 01:18:26,962
Samo ih se ne mogu sjetiti.
886
01:18:31,800 --> 01:18:32,961
Castor.
887
01:18:35,000 --> 01:18:36,684
Abby.
888
01:18:37,280 --> 01:18:38,520
Drago mi je.
889
01:18:38,720 --> 01:18:39,926
oprosti
890
01:20:39,320 --> 01:20:41,084
Taj kurvin sin.
891
01:20:41,680 --> 01:20:43,808
Ne može još biti živ.
892
01:21:19,920 --> 01:21:21,968
[BRAVLJANJE]
893
01:21:34,760 --> 01:21:38,321
- Romeo, pronađi ovog čovjeka.
- Cesar.
894
01:21:42,080 --> 01:21:44,242
Romeo je bio moj djed.
895
01:21:44,480 --> 01:21:45,561
Cesar...
896
01:21:47,080 --> 01:21:48,605
...odbaci sve ostalo.
897
01:21:49,080 --> 01:21:50,491
Pronađite ovog čovjeka.
898
01:21:55,600 --> 01:21:57,648
Šefe, ovo je kao da je staro sto godina.
899
01:21:59,560 --> 01:22:02,245
Činim li ti se kao muškarac
tko to ne bi znao?
900
01:22:03,920 --> 01:22:05,445
Ne gospodine. nisam--
901
01:22:05,640 --> 01:22:08,007
Žao mi je, gospodine. nisam--
902
01:22:09,600 --> 01:22:11,841
Sjeti se da sam ti rekao
kako sam ti ubio djeda?
903
01:22:15,640 --> 01:22:16,687
Oprostite gospodine.
904
01:22:16,880 --> 01:22:18,211
Pronađite tog čovjeka.
905
01:22:19,000 --> 01:22:20,126
Nađi ga.
906
01:22:28,520 --> 01:22:30,568
Možda smo ubili pogrešnu crvenokosu.
907
01:22:37,880 --> 01:22:39,120
Isaac Penn, molim.
908
01:22:39,320 --> 01:22:41,322
Žena ispred
rekao da se vratio ovdje.
909
01:22:41,560 --> 01:22:43,164
Ovo je čitaonica Isaaca Penna.
910
01:22:43,360 --> 01:22:45,886
Da, mislim,
Htio bih razgovarati s njim ako mogu.
911
01:22:47,040 --> 01:22:48,485
Budi dobar trik.
912
01:22:49,160 --> 01:22:50,924
Peon je mrtav 90 godina.
913
01:22:51,360 --> 01:22:55,331
heh U ulici Hudson nalazi se kazalište
pod nazivom Theatre of the Coheeries.
914
01:22:55,760 --> 01:22:58,650
Možete li mi, ovaj, reći
ako imate bilo kakve informacije o tome, molim vas?
915
01:22:58,840 --> 01:23:00,569
Isaac Penn ga je donirao.
916
01:23:01,840 --> 01:23:03,729
Ne. Vidim ovdje...
917
01:23:03,920 --> 01:23:07,527
...ali informacije o njemu
nije katalogizirano iz mikrofiša.
918
01:23:07,720 --> 01:23:10,121
U redu, mogu li ih vidjeti, molim?
Ove mikro ribe.
919
01:23:10,520 --> 01:23:14,525
Naravno. Dva obrasca ID-a, ispunite ovo,
rok za odobrenje od dva tjedna...
920
01:23:14,760 --> 01:23:16,922
...i možete tražiti na zadovoljstvo svog srca.
921
01:23:17,120 --> 01:23:18,326
Mogu li samo...? mislim...
922
01:23:18,520 --> 01:23:20,124
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.
923
01:23:20,320 --> 01:23:22,527
Toliko je propisa ovih dana.
924
01:23:23,160 --> 01:23:25,527
- Bok, ja sam Virginia Gamely.
- Bok, Peter Lake.
925
01:23:25,720 --> 01:23:27,165
- Bok.
- Bok.
926
01:23:28,320 --> 01:23:29,924
Znam li te odnekud?
927
01:23:30,120 --> 01:23:32,088
Ne mislim tako, ne. Ne.
928
01:23:32,280 --> 01:23:33,725
Iako ne mogu biti siguran.
929
01:23:33,960 --> 01:23:35,644
Nisam imao pamćenja...
930
01:23:35,840 --> 01:23:38,241
-...otkada znam za sebe.
- Oh.
931
01:23:38,440 --> 01:23:42,809
Možda je jednom bio udarac u glavu,
iako ne mogu pronaći ožiljak.
932
01:23:43,160 --> 01:23:48,326
I cijeli svijet se činio kao
duboka magla koja se upravo počela dizati.
933
01:23:49,360 --> 01:23:51,601
Iako ne dovoljno brzo za moj ukus.
934
01:23:51,880 --> 01:23:53,689
Uvjerio sam se...
935
01:23:54,120 --> 01:23:57,602
...da samo mogu naučiti
što je ovo Coheeries...
936
01:23:57,840 --> 01:23:59,683
...moglo bi mi pomoći u osvježavanju pamćenja.
937
01:23:59,880 --> 01:24:02,360
Ali sada mi govore
Moram čekati dva tjedna...
938
01:24:02,560 --> 01:24:06,770
...i moram imati dva oblika osobne iskaznice
da se ne moram samo vratiti tamo.
939
01:24:06,960 --> 01:24:10,521
Ali imam sve veću sumnju
da mogu brže dobiti ono što mi treba...
940
01:24:10,720 --> 01:24:13,007
...čim svi odu kući
za noć.
941
01:24:13,520 --> 01:24:15,807
Kad bih samo znao kako mikro riba izgleda.
942
01:24:16,000 --> 01:24:20,369
Znate, ovakva mjesta
imaju sve vrste sigurnosnih sustava.
943
01:24:20,800 --> 01:24:23,406
Pa, nekako sam neustrašiv.
944
01:24:25,200 --> 01:24:30,161
Pa, imaš sreće.
Radim ovdje pa mi ne trebaju nikakve suglasnosti.
945
01:24:30,360 --> 01:24:31,521
Nije li tako, Jack?
946
01:24:31,720 --> 01:24:33,961
Novinari dolaze i odlaze kako žele,
gospođo Gamely.
947
01:24:34,160 --> 01:24:36,128
- Izvoli.
- Cijenim pomoć.
948
01:24:37,120 --> 01:24:39,043
Ionako nisam imao sreće.
949
01:24:39,240 --> 01:24:40,651
Što ste tražili?
950
01:24:41,040 --> 01:24:43,088
Lijek za rak, pretpostavljam.
951
01:24:45,400 --> 01:24:46,731
VIRGINIJA:
dakle...
952
01:24:47,440 --> 01:24:49,249
...ovo bi trebalo proći...
953
01:24:50,480 --> 01:24:51,686
...ovdje.
954
01:24:52,680 --> 01:24:53,841
i...
955
01:24:55,600 --> 01:24:57,011
Ajme
956
01:24:57,680 --> 01:24:58,966
Čekaj malo.
957
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Daj da vidim.
958
01:25:04,200 --> 01:25:06,680
Mislio sam da ni ne znaš
što su bili mikrofiši.
959
01:25:06,880 --> 01:25:08,882
Upravo sam dobio smisao za rad sa strojevima.
960
01:25:09,800 --> 01:25:11,040
Pokušajte sada.
961
01:25:16,080 --> 01:25:17,923
Pa nije to kazalište.
962
01:25:18,120 --> 01:25:21,124
Prokletstvo. Pretpostavljam da je pogrešno označeno.
963
01:25:23,000 --> 01:25:24,889
Coheeries nije kazalište.
964
01:25:27,000 --> 01:25:28,365
To je grad.
965
01:25:30,600 --> 01:25:31,886
Oh.
966
01:25:32,160 --> 01:25:33,889
To je stari Penn.
967
01:25:44,920 --> 01:25:46,729
Igrala je Brahmsa.
968
01:26:02,320 --> 01:26:03,606
Beverly.
969
01:26:09,040 --> 01:26:10,485
Zvala se...
970
01:26:11,720 --> 01:26:13,370
Zvala se Beverly.
971
01:26:22,480 --> 01:26:23,766
to je...
972
01:26:36,200 --> 01:26:37,690
Ne može biti.
973
01:26:39,360 --> 01:26:40,771
Tvoj otac?
974
01:26:47,480 --> 01:26:49,050
Što se ovdje događa?
975
01:26:51,560 --> 01:26:52,971
Ona je mrtva.
976
01:26:55,520 --> 01:26:57,204
Odavno je nema.
977
01:27:01,560 --> 01:27:03,528
Svi su mrtvi sto godina.
978
01:27:05,960 --> 01:27:07,803
Ne svi.
979
01:27:15,000 --> 01:27:17,446
RECEPCIONER: Da?
VIRGINIA: Bok. Hm...
980
01:27:17,640 --> 01:27:20,689
Moje ime je Virginia Gamely.
Uh, radim ovdje.
981
01:27:20,920 --> 01:27:23,321
- Da?
- Ja pišem kolumnu o hrani.
982
01:27:23,520 --> 01:27:26,364
- Da?
- Je li unutra?
983
01:27:26,560 --> 01:27:28,608
Imate li dogovoren termin
nisam svjestan?
984
01:27:28,840 --> 01:27:32,162
Hvala, gospodine veleposlaniče.
Drago mi je da smo se uspjeli razumjeti.
985
01:27:38,200 --> 01:27:40,771
Mislim da ću popiti milkshake za ručak, Marge.
986
01:27:40,960 --> 01:27:42,689
Mislite li da bi me dr. Levi ubio?
987
01:27:42,880 --> 01:27:45,929
Čokolada sa šlagom.
988
01:27:48,320 --> 01:27:49,685
gospođo Penn?
989
01:27:54,240 --> 01:27:55,321
Willa.
990
01:28:03,120 --> 01:28:04,485
Mala Willa.
991
01:28:13,680 --> 01:28:15,205
[PETER i WILLA SE SMIJU]
992
01:28:15,400 --> 01:28:16,845
WILLA:
Peter Lake.
993
01:28:28,360 --> 01:28:29,930
Tamo je gore.
994
01:28:42,400 --> 01:28:44,129
Gdje ste ga našli?
995
01:28:47,320 --> 01:28:48,765
Mislim da me pronašao.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,128
Kako je to stvarno moguće?
997
01:29:19,080 --> 01:29:23,324
Pa, u ovako dugom životu, vidite stvari.
998
01:29:23,520 --> 01:29:28,924
Stvari koje se ne zbrajaju uvijek
svijetu za koji mislimo da ga poznajemo.
999
01:29:29,120 --> 01:29:30,406
Hmm.
1000
01:29:31,120 --> 01:29:33,930
Uvijek sam se držao tog stola.
1001
01:29:35,480 --> 01:29:37,960
Ništa posebno, ne mogu reći zašto.
1002
01:29:40,080 --> 01:29:42,560
Strašno je volio moju sestru.
1003
01:29:44,200 --> 01:29:46,407
Bila je poput jarkog svjetla.
1004
01:29:49,880 --> 01:29:51,564
VIRGINIJA:
KAKO je umrla?
1005
01:29:51,880 --> 01:29:53,245
Potrošnja.
1006
01:29:55,560 --> 01:29:58,530
One noći kad je umrla...
1007
01:29:59,360 --> 01:30:01,328
One noći kad je umrla...
1008
01:30:01,640 --> 01:30:04,120
...Tražio sam je po nebu.
1009
01:30:05,760 --> 01:30:10,322
I našao sam je tamo u Orionovom pojasu,
ja mislim.
1010
01:30:13,760 --> 01:30:16,730
Znala je reći
da kada završimo naš posao na Zemlji...
1011
01:30:16,920 --> 01:30:19,446
...poletjeli bismo i postali zvijezde.
1012
01:30:20,480 --> 01:30:21,766
Kakav posao?
1013
01:30:23,240 --> 01:30:24,810
Bila je '21.
1014
01:30:26,280 --> 01:30:28,567
Kako je uopće mogla biti gotova?
1015
01:30:28,760 --> 01:30:30,171
Zašto sam još živ?
1016
01:30:30,400 --> 01:30:34,121
Pa, gledam te, Peter,
nepromijenjen nakon svih ovih godina.
1017
01:30:35,400 --> 01:30:38,210
Možda ima nešto
još uvijek vam je suđeno učiniti.
1018
01:30:38,600 --> 01:30:39,806
Što?
1019
01:30:40,360 --> 01:30:41,805
[WILLA SE SMIJE]
1020
01:30:42,840 --> 01:30:44,524
nemam pojma
1021
01:30:47,040 --> 01:30:48,963
Mogu li ti skuhati čaj?
1022
01:30:50,600 --> 01:30:51,806
Molim.
1023
01:30:55,760 --> 01:30:58,240
PETAR:
Hvala ti što si me vratio ovamo.
1024
01:30:58,440 --> 01:31:02,286
Imam osjećaj
nećemo se više vidjeti, zar ne?
1025
01:31:03,920 --> 01:31:07,367
Loše je obraćati se starijima.
1026
01:31:08,440 --> 01:31:10,249
Tehnički, mislim da sam stariji od tebe.
1027
01:31:10,480 --> 01:31:11,845
SMIJE SE]
1028
01:31:14,560 --> 01:31:17,803
Ne, imam osjećaj da nećemo.
1029
01:31:20,720 --> 01:31:22,484
Zbogom, Peter Lake.
1030
01:31:28,840 --> 01:31:30,330
Zbogom, mala Willa.
1031
01:31:33,400 --> 01:31:37,166
WILLA: Veselim se
na vaš sljedeći recept, mlada damo.
1032
01:31:38,320 --> 01:31:40,448
Radije volim pekan orahe.
1033
01:31:46,760 --> 01:31:49,047
Moram pokupiti kćer u 3:30.
1034
01:31:50,920 --> 01:31:52,046
Dakle, um...
1035
01:31:54,040 --> 01:31:56,008
Živim u 12. ulici.
1036
01:31:57,240 --> 01:31:58,446
Imam piletinu...
1037
01:31:58,880 --> 01:32:00,405
...ako volite piletinu.
1038
01:32:01,160 --> 01:32:02,889
Voljela bih to, ali, hm...
1039
01:32:03,440 --> 01:32:05,966
- Pa, imam nekoliko stvari koje trebam...
- U redu.
1040
01:32:06,920 --> 01:32:08,490
-U redu.
-Hej.
1041
01:32:09,040 --> 01:32:11,691
- Čuvaj se.
- Hvala.
1042
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
Reci šefu da smo ga pronašli.
1043
01:32:24,320 --> 01:32:27,563
PEARLY: Kako je još živ?
O čemu mi ovdje pričamo, Lu?
1044
01:32:27,760 --> 01:32:31,765
Govorimo o onome što smo uvijek
govoreći o: Zvijezde na nebu.
1045
01:32:32,200 --> 01:32:33,611
Čuda.
1046
01:32:34,000 --> 01:32:36,685
- Spriječila sam ga da je spasi.
- Biserno.
1047
01:32:38,520 --> 01:32:41,126
Ne njegovo čudo.
1048
01:32:41,360 --> 01:32:42,646
Njezina.
1049
01:32:44,600 --> 01:32:45,647
Što?
1050
01:32:45,840 --> 01:32:48,161
Bila si toliko fiksirana da ga zaustaviš...
1051
01:32:48,360 --> 01:32:51,330
...potpuno ti je nedostajala.
1052
01:32:52,480 --> 01:32:57,008
Natjerala ga je da je toliko voli
da nije mogao umrijeti.
1053
01:32:57,200 --> 01:33:00,283
On je bio njezino čudo.
1054
01:33:02,720 --> 01:33:05,291
Želim ga ubiti,
i želim da ostane mrtav.
1055
01:33:05,480 --> 01:33:08,450
Želim da se pretvori u snijeg
i rasuli se na četiri vjetra.
1056
01:33:08,680 --> 01:33:09,966
Mm.
1057
01:33:10,160 --> 01:33:13,482
Primjenjivala bi se starija pravila.
Borio bi se kao smrtnik.
1058
01:33:13,680 --> 01:33:15,728
To je prilično ekstremno, ne mislite li?
1059
01:33:16,240 --> 01:33:18,891
Reći ću ti nešto
to bi vam trebalo ohladiti krv.
1060
01:33:19,680 --> 01:33:22,763
Bez obzira koliko daleko
preokrećemo vagu na svoj način...
1061
01:33:22,960 --> 01:33:25,645
...bez obzira koliko ih je
pada nam mrak...
1062
01:33:26,000 --> 01:33:28,890
...čini se da se ništa ne pokvari
njihovu sposobnost nade.
1063
01:33:29,160 --> 01:33:32,243
Prebacuju ga naprijed-natrag
poput gripe na sajmu predškolske djece.
1064
01:33:33,080 --> 01:33:34,764
Gubimo, Lucifere.
1065
01:33:35,560 --> 01:33:37,927
Jedna po jedna sjajna zvijezda, gubimo.
1066
01:33:39,120 --> 01:33:41,407
Morat ćeš izgovoriti riječi, Pearly.
1067
01:33:44,600 --> 01:33:45,806
Pravo.
1068
01:33:55,200 --> 01:33:56,804
Ja, Pearly Soames...
1069
01:33:57,000 --> 01:33:59,002
...Utjerivatelj demona iz pet općina...
1070
01:33:59,200 --> 01:34:01,521
...Crni vitez vojske palih...
1071
01:34:01,720 --> 01:34:05,645
...i vjerni i voljni sluga Luciferov,
tvoja dobra ja...
1072
01:34:05,880 --> 01:34:08,121
...ovim zahtjevom
da je gubitnik borbe...
1073
01:34:08,320 --> 01:34:10,800
...između čovjeka, Peter Lake,
i ja...
1074
01:34:11,400 --> 01:34:13,209
...umri jedinom pravom smrću.
1075
01:34:15,720 --> 01:34:17,085
Preispitajte se.
1076
01:34:19,440 --> 01:34:20,566
br.
1077
01:34:21,280 --> 01:34:23,089
Zadnja prilika, Pearly.
1078
01:34:28,640 --> 01:34:29,687
Dopušteno.
1079
01:34:39,240 --> 01:34:40,401
Biserno..
1080
01:34:43,400 --> 01:34:45,368
Pazi na svjetlost zvijezda.
1081
01:34:46,320 --> 01:34:48,004
O čemu pričaš, Lu?
1082
01:34:48,520 --> 01:34:51,444
Budite oprezni. Ne bih te volio izgubiti.
1083
01:34:52,280 --> 01:34:53,486
Zašto?
1084
01:34:56,360 --> 01:34:58,124
Navikneš se na ljude.
1085
01:35:09,400 --> 01:35:11,368
Jeste li već probali prokulice?
1086
01:35:12,400 --> 01:35:14,607
Nisam baš toliko gladan, mama.
1087
01:35:15,600 --> 01:35:17,364
Samo pokušaj nešto pojesti, dušo, u redu?
1088
01:35:17,600 --> 01:35:18,647
U redu.
1089
01:35:18,840 --> 01:35:20,001
Izvoli.
1090
01:35:20,960 --> 01:35:22,450
- Mama?
- Da, dušo?
1091
01:35:23,000 --> 01:35:25,526
Što misliš gdje idemo kad umremo?
1092
01:35:31,040 --> 01:35:32,246
dođi ovamo
1093
01:35:37,440 --> 01:35:38,771
[ZUJENJE]
1094
01:35:39,360 --> 01:35:40,521
VIRGINIJA [PREKO INTERKOMA]:
Halo?
1095
01:35:40,720 --> 01:35:43,246
Rekli ste 12. ulica,
i ti si jedini Gamely u 12. ulici.
1096
01:35:43,440 --> 01:35:45,090
I volim piletinu.
1097
01:35:45,840 --> 01:35:47,171
[VRATA ZUJE]
1098
01:35:55,240 --> 01:35:58,801
- Doplivao si ovdje? U čamcu?
- Tako su mi rekli.
1099
01:35:59,960 --> 01:36:03,169
VIRGINIJA:
Imamo čokoladu, jagodu...
1100
01:36:03,400 --> 01:36:05,289
...i pistacije.
1101
01:36:05,680 --> 01:36:07,011
Pistacija. Pistacija?
1102
01:36:07,240 --> 01:36:09,208
- Ona mrzi vaniliju.
- Mrzim vaniliju.
1103
01:36:09,920 --> 01:36:11,046
Mama.
1104
01:36:12,800 --> 01:36:14,006
VIRGINIJA:
Položi je.
1105
01:36:15,720 --> 01:36:18,166
Hej, dušo. U redu.
1106
01:36:18,360 --> 01:36:21,330
Opustiti. Opusti se, opusti se. Mama je ovdje.
1107
01:36:21,520 --> 01:36:24,171
Sve je u redu. Sve je u redu, draga.
Mama je ovdje.
1108
01:36:31,040 --> 01:36:32,849
Dobiva napadaje.
1109
01:36:34,760 --> 01:36:36,285
Sad će spavati.
1110
01:36:49,960 --> 01:36:51,769
Abby ima crvenu kosu.
1111
01:37:03,560 --> 01:37:05,210
Moramo ići. Sada.
1112
01:37:07,160 --> 01:37:09,367
Ne. Nema se kamo otići.
1113
01:37:09,560 --> 01:37:11,164
Djevojka na slikama...
1114
01:37:11,560 --> 01:37:13,210
...djevojka koju sam crtao...
1115
01:37:13,400 --> 01:37:14,765
...to je cijelo vrijeme bila ona.
1116
01:37:14,960 --> 01:37:16,450
Ona ima rak, Peter.
1117
01:37:17,440 --> 01:37:19,408
Njezini liječnici kažu da umire.
1118
01:37:22,160 --> 01:37:24,003
Mislim da je znam spasiti.
1119
01:37:26,280 --> 01:37:27,884
Rekli su samo čudo.
1120
01:37:30,560 --> 01:37:31,891
Mi.
1121
01:37:33,480 --> 01:37:35,244
Zato sam ostao živ.
1122
01:37:36,520 --> 01:37:37,681
Za nju.
1123
01:37:40,440 --> 01:37:42,010
Ja sam njeno čudo.
1124
01:37:44,040 --> 01:37:45,565
Ovo je ludo.
1125
01:37:45,760 --> 01:37:47,569
[KORACI ODOZGO]
1126
01:37:49,880 --> 01:37:52,247
Mogu je spasiti. Znam da mogu.
1127
01:37:52,440 --> 01:37:53,521
[ZUJI INTERKOM]
1128
01:37:53,760 --> 01:37:54,807
Moramo ići.
1129
01:37:55,000 --> 01:37:58,561
Dolaze ljudi koji mi žele nauditi.
Mislim da namjeravaju nauditi i Abby.
1130
01:37:58,760 --> 01:38:00,330
Vjeruj mi, molim te.
1131
01:38:15,480 --> 01:38:16,845
Na krovu je konj.
1132
01:38:17,480 --> 01:38:18,766
Postoji.
1133
01:38:29,440 --> 01:38:30,487
[KRIŽI]
1134
01:38:32,600 --> 01:38:34,170
Zdravo, moj stari prijatelju.
1135
01:38:35,400 --> 01:38:36,765
Prošlo je jako puno vremena.
1136
01:38:41,320 --> 01:38:43,084
[LUPA NA VRATA]
1137
01:38:44,400 --> 01:38:46,209
ovdje. Daj mi je.
1138
01:38:50,000 --> 01:38:51,206
hajde
1139
01:38:58,160 --> 01:38:59,810
- Znaš kamo ići, konju.
- Što?
1140
01:39:00,000 --> 01:39:01,889
PETAR:
Ššš Pusti ga da izračuna.
1141
01:39:06,680 --> 01:39:08,523
[VIRGINIJA VRISTI]
1142
01:40:08,040 --> 01:40:09,246
u redu
1143
01:40:11,240 --> 01:40:13,481
- Kako je ona?
VIRGINIA: Još spava.
1144
01:40:18,160 --> 01:40:19,446
Hej-
1145
01:40:27,360 --> 01:40:28,725
Koheerije.
1146
01:40:30,360 --> 01:40:31,930
Izgleda zaboravljeno.
1147
01:40:32,120 --> 01:40:33,406
Hajde, ovuda.
1148
01:40:36,120 --> 01:40:39,249
Što je s onima, uh...?
Tko god oni bili. Krist.
1149
01:40:39,440 --> 01:40:41,886
Mislim da nas ne mogu pratiti ovdje.
1150
01:40:42,080 --> 01:40:44,481
Ne misliš. To je ohrabrujuće.
1151
01:40:44,720 --> 01:40:46,688
Ne, prilično sam siguran.
1152
01:40:58,040 --> 01:40:59,644
Pravila se mijenjaju.
1153
01:41:12,320 --> 01:41:14,800
Mali Petar želi nekoga spasiti.
1154
01:41:16,040 --> 01:41:17,849
Ali ja se želim boriti.
1155
01:41:19,560 --> 01:41:21,289
Drago mi je vidjeti te, Peter.
1156
01:41:22,280 --> 01:41:24,487
Iskreno rečeno, ne mogu reći
isto je i s tobom, Pearly.
1157
01:41:24,720 --> 01:41:26,324
[BISERNO SE SMIJU]
1158
01:41:26,720 --> 01:41:31,169
Pa, izgleda da sam pobrkao svoje crvenokose.
1159
01:41:31,920 --> 01:41:33,331
Iskrena greška.
1160
01:41:33,560 --> 01:41:34,891
ja ću to popraviti.
1161
01:41:36,000 --> 01:41:37,684
Ima nas 20.
1162
01:41:38,520 --> 01:41:40,204
A tu je samo jedan od vas.
1163
01:41:42,000 --> 01:41:43,889
Večeras neće biti čuda.
1164
01:41:44,320 --> 01:41:47,642
I njezina se sudbina koprca.
1165
01:41:52,960 --> 01:41:54,121
Konj.
1166
01:41:56,040 --> 01:41:58,042
Pretpostavljam da znaš što trebaš učiniti, konju.
1167
01:42:04,200 --> 01:42:06,646
Uvijek kukavica, taj Bijeli Pas!
1168
01:42:08,800 --> 01:42:10,040
dečki.
1169
01:42:11,840 --> 01:42:13,649
Zašto to radiš, Pearly?
1170
01:42:14,200 --> 01:42:15,611
Znaš li uopće?
1171
01:42:16,120 --> 01:42:17,929
Ja znam svoju sudbinu.
1172
01:42:18,160 --> 01:42:20,640
I krajnje je vrijeme da upoznaš svoje.
1173
01:42:26,640 --> 01:42:27,801
S leda!
1174
01:42:28,000 --> 01:42:29,081
[MUŠKARCI VIČU]
1175
01:42:43,080 --> 01:42:44,286
[PUCANJE LEDA]
1176
01:42:44,480 --> 01:42:46,050
[MUŠKARCI VIČU]
1177
01:43:02,600 --> 01:43:03,681
Dobro, onda.
1178
01:43:21,320 --> 01:43:22,526
[OBOJE GRŽTAJU]
1179
01:43:23,280 --> 01:43:24,964
[BISERNO SE SMIJU]
1180
01:44:46,880 --> 01:44:48,769
[PETER GRUNTI]
[BISERNO DASTI]
1181
01:45:14,880 --> 01:45:16,120
Abby?
1182
01:45:19,520 --> 01:45:20,567
Abby.
1183
01:45:20,760 --> 01:45:22,364
Oh, Isuse. br.
1184
01:45:33,520 --> 01:45:34,885
[JECANJE]
1185
01:45:36,600 --> 01:45:38,364
[DAHĆANJE]
1186
01:45:44,320 --> 01:45:48,086
Krevet želja napravljen prije 100 godina
od strane djevojčice koja je sada starica.
1187
01:45:48,320 --> 01:45:52,166
Krevet napravljen da spasi djevojku
s plameno crvenom kosom od premlade smrti.
1188
01:45:53,200 --> 01:45:54,929
Mjesto stvoreno za čudo.
1189
01:45:56,440 --> 01:45:59,603
Sad sam samo mehaničar,
ali što smo mi ako ne strojevi?
1190
01:46:00,400 --> 01:46:03,370
Strojevi kojima je potrebna mala pomoć
iz svemira trčati.
1191
01:46:03,760 --> 01:46:04,807
Abby.
1192
01:46:12,880 --> 01:46:14,803
Volimo li uopće zbog toga?
1193
01:46:16,440 --> 01:46:17,726
Za uštedu?
1194
01:46:22,480 --> 01:46:24,642
Ti si uvijek bio taj, zar ne?
1195
01:46:27,400 --> 01:46:30,370
Molim te, ti si uvijek bio taj
Trebalo mi je spasiti.
1196
01:46:31,920 --> 01:46:33,251
Vrati se.
1197
01:46:35,680 --> 01:46:37,250
Molim te vrati se.
1198
01:47:06,040 --> 01:47:07,201
br.
1199
01:47:10,040 --> 01:47:11,530
[JECANJE]
1200
01:47:14,680 --> 01:47:17,081
[VIRGINIA PLAČE]
1201
01:47:34,880 --> 01:47:36,041
mama?
1202
01:47:36,440 --> 01:47:37,930
[DAHTA]
1203
01:47:38,120 --> 01:47:39,326
Zašto svi plaču?
1204
01:47:41,120 --> 01:47:43,566
Jesam li se opet razbolio i onesvijestio?
1205
01:47:49,000 --> 01:47:50,411
Da, Abby.
1206
01:47:52,600 --> 01:47:54,329
Ali sad si bolje.
1207
01:48:02,360 --> 01:48:04,840
SMIJE SE]
1208
01:48:13,920 --> 01:48:18,608
BEVERLY: Zašto bi toliko stvari
urotiti da spasite život jedne djevojčice?
1209
01:48:20,840 --> 01:48:23,207
Ali što ako to nije bila samo Abby?
1210
01:48:24,400 --> 01:48:28,928
Što ako ona nije više ili manje posebna
nego itko od nas?
1211
01:48:30,000 --> 01:48:31,809
Što ako smo svi jedinstveni...
1212
01:48:32,000 --> 01:48:34,924
...i svemir nas sve jednako voli?
1213
01:48:35,560 --> 01:48:39,246
Toliko da se savija unazad
kroz stoljeća...
1214
01:48:39,440 --> 01:48:41,602
...za svakoga od nas.
1215
01:48:42,240 --> 01:48:45,926
A ponekad,
samo smo dovoljno sretni da to vidimo.
1216
01:49:08,680 --> 01:49:10,364
[KONJ RIŽE]
1217
01:49:55,000 --> 01:49:57,924
Nijedan život nije važniji od drugog.
1218
01:49:58,640 --> 01:50:00,881
I ništa nije bilo bez svrhe.
1219
01:50:02,000 --> 01:50:03,286
Ništa.
1220
01:50:04,040 --> 01:50:08,887
Što ako smo svi dio velikog uzorka
da bismo jednog dana mogli razumjeti?
1221
01:50:14,520 --> 01:50:19,048
I jednog dana, kada završimo
što smo mi sami sposobni učiniti...
1222
01:50:19,800 --> 01:50:24,840
...možemo ustati i ponovno se ujediniti
s onima koje smo najviše voljeli...
1223
01:50:25,560 --> 01:50:27,449
...zauvijek zagrljeni.
1224
01:50:29,600 --> 01:50:32,570
Što ako postanemo zvijezde?