1
00:03:50,565 --> 00:03:52,365
[mormăit dureros]
2
00:03:52,499 --> 00:03:55,737
[tuse]
3
00:04:21,162 --> 00:04:25,398
[gemete dureroase]
4
00:04:37,277 --> 00:04:40,515
[respirații pe moarte]
5
00:05:29,362 --> 00:05:32,600
[muzică intensă]
6
00:05:33,701 --> 00:05:36,571
(NARATOR)
A început cu Războiul Civil.
7
00:05:36,704 --> 00:05:39,439
Statele Unite,
cândva republică,
8
00:05:39,574 --> 00:05:42,810
fracturat sub greutate
de propria sa ură.
9
00:05:48,149 --> 00:05:50,483
Orașele au ars, guvernele au căzut.
10
00:05:50,618 --> 00:05:52,419
[oamenii țipând]
11
00:05:53,386 --> 00:05:56,624
Comanda s-a prăbușit.
12
00:06:29,757 --> 00:06:32,793
În gol au venit mașinile.
13
00:06:33,294 --> 00:06:37,665
E Hastur și Roon,
două programe AI sensibile
14
00:06:37,798 --> 00:06:42,003
construit pentru a restabili pacea,
a preluat controlul.
15
00:06:42,203 --> 00:06:45,438
La început au oferit stabilitate.
16
00:06:46,874 --> 00:06:50,410
Apoi au rescris regulile.
17
00:06:55,783 --> 00:06:58,886
Națiunea
spart în cinci teritorii,
18
00:06:59,320 --> 00:07:03,691
fiecare condus de un diferit
facțiunea de artificial
inteligenţă.
19
00:07:03,858 --> 00:07:06,260
Supravegherea a devenit scriptura.
20
00:07:06,394 --> 00:07:10,197
Tăcerea a devenit supraviețuire.
21
00:07:20,141 --> 00:07:21,142
În statele centrale,
22
00:07:21,275 --> 00:07:24,712
Hastur și Roon au evoluat
dincolo de cod.
23
00:07:25,379 --> 00:07:28,616
Au devenit zei
de anihilare.
24
00:07:29,917 --> 00:07:32,553
Gardienii lor patrulează
Pământul.
25
00:07:32,687 --> 00:07:35,222
Sateliții lor urmăresc
de pe orbită.
26
00:07:35,356 --> 00:07:38,926
Și dacă se aude o voce umană
fara sanctiune.
27
00:07:41,595 --> 00:07:44,198
Moartea este instantanee.
28
00:07:44,332 --> 00:07:46,200
Fără încercare, fără milă.
29
00:07:46,334 --> 00:07:50,671
Cerurile fulgeră
și tot ce rămâne este cenuşă.
30
00:07:52,406 --> 00:07:55,475
Acum rămășițele umanității
31
00:07:55,609 --> 00:07:58,145
trăiește în tăcere pentru a supraviețui.
32
00:08:01,782 --> 00:08:03,684
Lumea este o cușcă.
33
00:08:03,818 --> 00:08:07,054
Și barele sunt făcute
de date și de frică.
34
00:08:09,724 --> 00:08:11,625
Dar în această tăcere
35
00:08:11,759 --> 00:08:14,962
vorbește un rebel.
36
00:08:18,532 --> 00:08:21,535
Numele lui este Winter.
37
00:08:21,669 --> 00:08:25,673
Și acesta este războiul lui.
38
00:08:38,819 --> 00:08:43,224
[muzică de rău augur]
39
00:11:57,451 --> 00:12:01,488
[bip de urmărire]
40
00:13:39,953 --> 00:13:41,922
(rafala de vant)
41
00:13:55,603 --> 00:14:01,375
(VOCE DE ROBOT)
[vorbește o limbă străină]
42
00:14:02,876 --> 00:14:05,547
[continuă să vorbească]
43
00:14:06,280 --> 00:14:11,820
(VOCE DE ROBOT)
[vorbește o limbă străină]
44
00:14:12,086 --> 00:14:15,055
[continuă să vorbească]
45
00:14:15,623 --> 00:14:20,327
(VOCE DE ROBOT)
[cantare in limba straina]
46
00:14:23,297 --> 00:14:27,000
[continuă să cânte]
47
00:14:32,574 --> 00:14:38,479
(VOCE DE ROBOT)
[vorbește o limbă străină]
48
00:14:40,582 --> 00:14:43,917
[continuă să vorbească]
49
00:14:46,654 --> 00:14:50,124
(VOCE DE ROBOT)
[cantare in limba straina]
50
00:14:50,725 --> 00:14:54,228
[continuă să cânte]
51
00:15:01,001 --> 00:15:03,103
(vocea robotului nu mai vorbește)
52
00:15:13,882 --> 00:15:15,215
[televizorul se stinge]
53
00:15:25,760 --> 00:15:27,227
[Vântul moare]
54
00:18:16,296 --> 00:18:18,265
[se apropie pași]
55
00:20:37,905 --> 00:20:38,940
Hmm.
56
00:20:49,416 --> 00:20:52,385
[greierii ciripit]
57
00:22:51,739 --> 00:22:53,808
[muzica de rău augur se intensifică]
58
00:23:38,786 --> 00:23:42,790
[voci înăbușite în interiorul peșterii]
59
00:24:08,182 --> 00:24:11,218
[voce înăbușită continuă]
60
00:24:15,222 --> 00:24:17,925
[muzică intensă]
61
00:24:29,737 --> 00:24:31,439
Permitem acest frig,
62
00:24:31,572 --> 00:24:35,509
sateliți concepți, gânditori,
aceste mașini lungi și nesimțite
63
00:24:35,643 --> 00:24:40,314
la reguli de sus.
Vom fi primitori în domnie
a unei noi ordini mondiale.
64
00:24:40,448 --> 00:24:45,786
Și notează-mi cuvintele, dacă AI ține
stăpânire asupra neamurilor.
65
00:24:46,721 --> 00:24:49,090
Oh, nu-i vom servi pe om, nu.
66
00:24:49,223 --> 00:24:51,392
Ne va înlocui!
67
00:24:51,525 --> 00:24:53,461
Pentru urechile zilei de mâine-
68
00:24:53,594 --> 00:24:54,862
[TV se sparge]
69
00:25:03,471 --> 00:25:06,707
[Muște bâzâind]
70
00:25:29,196 --> 00:25:31,532
[ticat]
71
00:25:34,535 --> 00:25:36,203
[bifarea continuă]
72
00:25:40,541 --> 00:25:43,778
[bifarea continuă]
73
00:26:26,754 --> 00:26:28,722
[bucăt de pași]
74
00:26:31,560 --> 00:26:33,861
[bucăt de pași]
75
00:26:48,442 --> 00:26:50,211
[scanare electrică]
76
00:27:48,369 --> 00:27:53,007
[Omul de la TV] Dacă ne permitem
gândire rece și concomitentă
sateliți.
77
00:27:53,140 --> 00:27:56,177
Aceste mașini nesimțite
pentru a ne conduce de sus.
78
00:27:56,310 --> 00:27:59,548
Vom fi primiți
domnia unei noi ordini mondiale.
79
00:27:59,680 --> 00:28:01,348
Marcă-mi cuvintele!
80
00:28:01,482 --> 00:28:04,485
dacă AI deține stăpânirea
națiunile.
81
00:28:04,619 --> 00:28:06,987
O, nu-i vom servi pe om, nu.
82
00:28:07,188 --> 00:28:10,424
Ne va înlocui!
83
00:28:11,458 --> 00:28:16,430
[Omul TV își continuă discursul
dar cuvintele lui sunt înăbușite]
84
00:28:16,764 --> 00:28:19,333
[mercenar care țipă de durere]
85
00:28:21,869 --> 00:28:23,837
[tipa continua]
86
00:28:27,308 --> 00:28:29,376
[tipat dureros]
[arde]
87
00:29:38,779 --> 00:29:40,014
[înjunghiere]
88
00:29:44,251 --> 00:29:46,220
[gemete înăbușit și dureroase]
89
00:30:04,506 --> 00:30:05,540
[mușcă]
90
00:30:08,576 --> 00:30:09,843
[strângere]
91
00:30:32,333 --> 00:30:34,068
[șoptind]
Snap.
92
00:30:35,469 --> 00:30:36,504
[taiere]
93
00:30:39,641 --> 00:30:42,876
[șoptind]
Tropâie.
94
00:30:49,950 --> 00:30:51,553
[respirație dureroasă]
95
00:30:55,189 --> 00:30:56,990
[tipete de mercenari]
96
00:30:57,324 --> 00:30:58,359
Pop.
97
00:31:16,210 --> 00:31:17,579
[omul țipând]
98
00:31:18,780 --> 00:31:22,015
[tipa continua]
99
00:32:22,042 --> 00:32:23,277
[tunet]
100
00:32:26,514 --> 00:32:27,615
[ploaie toarnă]
101
00:32:28,716 --> 00:32:29,950
[tunet]
102
00:33:33,247 --> 00:33:35,215
[muzică de luptă intensă]
103
00:34:30,672 --> 00:34:33,340
[bărbați care se luptă]
104
00:34:33,473 --> 00:34:34,509
La naiba.
105
00:34:43,483 --> 00:34:45,452
[Iarna geme de durere]
106
00:35:10,110 --> 00:35:11,345
[scuipat]
107
00:35:34,535 --> 00:35:36,436
[zumzet electronic]
108
00:35:51,519 --> 00:35:53,487
[mercenarul gâfâind]
109
00:38:11,225 --> 00:38:12,492
[oftat dureros]
110
00:38:49,362 --> 00:38:51,732
[muzică sumbră]
111
00:40:56,190 --> 00:40:57,825
[scris]
112
00:42:06,627 --> 00:42:10,431
Permisiune acordată pentru intrare
pe cerere de comenzi, extragere
113
00:42:10,564 --> 00:42:14,902
Ulise și transportul
virusul înapoi imediat la bază.
114
00:42:18,005 --> 00:42:22,443
Ce? nu,
acesta este un Iacov negativ.
115
00:42:22,576 --> 00:42:25,813
Continuați cu comunicațiile.
116
00:42:38,726 --> 00:42:39,960
[făcând clic]
117
00:42:54,208 --> 00:42:55,376
Ce este asta?
118
00:42:55,510 --> 00:42:56,744
-Că?
-Asta acolo.
119
00:42:56,877 --> 00:42:58,179
Ce este asta?
120
00:42:58,312 --> 00:43:00,515
Asta, asta, acel drept
există un rațional
121
00:43:00,648 --> 00:43:03,017
răspuns pentru a recâştiga
subiectivitatea noastră.
122
00:43:03,217 --> 00:43:08,155
Adică tu Ulise,
numit după Ulise.
123
00:43:08,756 --> 00:43:09,824
Știi cine este?
124
00:43:09,957 --> 00:43:11,725
Știi cine James Joyce
are dreptate?
125
00:43:11,859 --> 00:43:13,094
[chicotind]
126
00:43:14,829 --> 00:43:16,897
Probabil că nu. Nu, desigur că nu.
127
00:43:17,031 --> 00:43:21,335
Știi asta, că eu sunt unul
dintre băieții care au creat asta
la naiba, nu?
128
00:43:21,635 --> 00:43:22,970
Da.
129
00:43:23,104 --> 00:43:25,840
Capul vocii
protocol de recunoaștere.
130
00:43:26,207 --> 00:43:29,043
Adevărul este, omule, am crezut că
putea construi ceva
131
00:43:29,176 --> 00:43:31,912
pentru a face viața mai ușoară,
mai confortabil.
132
00:43:32,046 --> 00:43:36,117
Dar, ceva a mers prost.
133
00:43:36,417 --> 00:43:38,052
[amândoi bărbați râzând]
134
00:43:39,086 --> 00:43:41,489
Roon și Hastur,
s-au corupt.
135
00:43:41,622 --> 00:43:45,793
Și în loc să recunoaștem umanul
vorbire, au început să se teamă de asta.
136
00:43:46,595 --> 00:43:47,862
Nu, nu le-a fost frică.
137
00:43:47,995 --> 00:43:49,163
Aveau nevoie doar de tăcere.
138
00:43:49,296 --> 00:43:50,965
Așa că ar putea urmări
pisici ca tine.
139
00:43:51,098 --> 00:43:53,234
Da, poate ai dreptate.
140
00:43:53,367 --> 00:43:56,505
Dar știu asta. Că lor
programarea i-a învățat
141
00:43:56,637 --> 00:44:00,908
că exterminarea verbală
expresia ar pleca
ne bântuim.
142
00:44:02,409 --> 00:44:06,380
Îngropat adânc în întuneric
a existenței noastre,
rupt de natura,
143
00:44:06,515 --> 00:44:09,817
izolați de structurile sociale,
rupt de legăturile sociale.
144
00:44:09,950 --> 00:44:12,521
Corect? Ce face asta?
Asta ne lasă neputincioși.
145
00:44:12,653 --> 00:44:15,723
Toți suntem neputincioși.
Şi tu!
146
00:44:16,023 --> 00:44:17,291
Și atunci ce? huh?
147
00:44:17,424 --> 00:44:19,960
Creează o dependență de
aceşti noi zei.
148
00:44:20,094 --> 00:44:21,695
Ei nu sunt zei.
Ei nu sunt Dumnezeu.
149
00:44:21,829 --> 00:44:23,898
La naiba, ei nu sunt zei.
150
00:44:24,031 --> 00:44:30,804
Dar aceștia sunt zeii ei
crea. Zei pe care am putea-o
avea încredere sau se identifică cu.
151
00:44:30,938 --> 00:44:32,641
În slujba a ceva.
152
00:44:32,773 --> 00:44:35,009
În serviciul ceva, ce?
153
00:44:35,142 --> 00:44:36,177
Superior.
154
00:44:36,477 --> 00:44:37,711
Ceva nou.
155
00:44:37,845 --> 00:44:41,081
Ceva nou pentru tine
pentru a muri.
156
00:44:43,552 --> 00:44:44,485
[Hawkin]
ma auzi?
157
00:44:44,619 --> 00:44:45,886
Peste.
158
00:44:50,691 --> 00:44:52,627
Iacov,
159
00:44:52,760 --> 00:44:54,962
citesti?
160
00:44:57,264 --> 00:44:59,166
Iacob?
161
00:44:59,568 --> 00:45:01,869
Iarnă.
162
00:45:02,571 --> 00:45:03,737
Băieții noștri sunt în joc.
163
00:45:03,871 --> 00:45:06,173
Da, domnule.
164
00:45:06,307 --> 00:45:08,375
Ei sunt conștienți de complet
colaps
165
00:45:08,510 --> 00:45:11,613
virusul tehnologic Ulysses este
capabil să dezlănțuie.
166
00:45:11,745 --> 00:45:12,880
Corecta.
167
00:45:13,013 --> 00:45:13,682
Au fost pe deplin informați,
domnule.
168
00:45:13,814 --> 00:45:15,015
Bine, bine.
169
00:45:15,916 --> 00:45:18,052
Câte centre moarte avem
in incinta?
170
00:45:18,219 --> 00:45:21,822
- Trei, domnule.
-În regulă.
171
00:45:22,356 --> 00:45:25,092
Bine, transmiteți următoarele
lui Iacov şi iarnă.
172
00:45:25,226 --> 00:45:26,260
domnule.
173
00:45:27,861 --> 00:45:31,098
Nicio autorizație pentru execuția umană.
174
00:45:31,700 --> 00:45:33,734
Toate reținutele trebuie capturate
175
00:45:33,867 --> 00:45:35,236
[Hawkin tastând]
176
00:45:35,604 --> 00:45:37,004
și trimis la cel mai apropiat
177
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
facilitate de procesare pentru complet
178
00:45:40,808 --> 00:45:43,545
reeducare.
179
00:45:43,777 --> 00:45:46,280
-Copie domnule.
-Loc de muncă bun.
180
00:45:46,648 --> 00:45:48,916
[își drese glasul]
181
00:45:50,818 --> 00:45:53,521
Comanda către câmp.
182
00:45:54,154 --> 00:45:56,824
Repet, câmpul de comandă.
Intră.
183
00:45:59,260 --> 00:46:02,429
Iacov. Iarnă. Intră.
184
00:46:15,442 --> 00:46:20,914
[voce robotică vorbind
limba straina]
185
00:46:22,082 --> 00:46:26,887
[vocea continuă]
186
00:46:44,238 --> 00:46:46,473
[interferențe electrice puternice]
187
00:46:47,776 --> 00:46:49,678
-Comenzi primite?
-Domnule.
188
00:46:49,877 --> 00:46:51,111
Uh...
189
00:46:51,579 --> 00:46:52,813
domnule.
190
00:46:54,783 --> 00:46:58,653
Îmi pare rău să vă informez, dar noi
Tocmai am pierdut toate comunicațiile cu...
191
00:46:58,787 --> 00:47:01,822
Ei bine, adu-l înapoi.
192
00:47:02,890 --> 00:47:07,562
Se citește că toate canalele sunt
deschis, iar fluxul este live.
193
00:47:07,696 --> 00:47:08,763
eu doar...
194
00:47:08,896 --> 00:47:11,800
-Cred că este...
-Ce cred?
195
00:47:11,999 --> 00:47:13,635
Îl voi primi înapoi, domnule.
196
00:47:13,967 --> 00:47:16,036
[își dresează nervos gâtul]
197
00:47:24,178 --> 00:47:26,146
Ei învață asta, o voce iubitoare
198
00:47:26,280 --> 00:47:28,616
putea atinge de fapt sufletul
199
00:47:29,216 --> 00:47:32,419
și o voce urâtă sau supărată,
200
00:47:33,053 --> 00:47:34,689
te-ar putea otravi.
201
00:47:34,823 --> 00:47:36,190
De fapt, te îmbolnăvesc.
202
00:47:37,559 --> 00:47:38,560
Este, uh,
203
00:47:39,259 --> 00:47:42,496
oricât de mic sau subtil
204
00:47:42,797 --> 00:47:45,099
vocea.
205
00:47:45,232 --> 00:47:47,501
Este o chestie biologică.
206
00:47:47,635 --> 00:47:50,871
Și a cărui lipsă este,
207
00:47:52,940 --> 00:47:54,942
fatal.
208
00:47:58,011 --> 00:48:00,682
[Hawkin]
Jacob.
209
00:48:00,815 --> 00:48:02,216
Iarna.
210
00:48:02,349 --> 00:48:05,185
Repet, continuați cu comunicațiile.
211
00:48:18,265 --> 00:48:21,001
(Mama)
Nu vrei o împletitură? Bine.
212
00:48:21,135 --> 00:48:23,370
Vrei cozi?
213
00:48:24,071 --> 00:48:26,907
Cozile în regulă. tu
vrei să-ți folosești roșul?
214
00:48:27,040 --> 00:48:28,576
Legăturile tale de păr roșu?
215
00:48:28,710 --> 00:48:32,179
Sau vrei să-l folosești
legături de păr albastre?
216
00:48:33,347 --> 00:48:38,085
[Șoptind] Bine,
azi nu vei avea impletituri.
217
00:49:11,318 --> 00:49:12,887
Ai văzut cum se poartă
218
00:49:13,020 --> 00:49:14,522
copiii de acolo?
219
00:49:16,758 --> 00:49:19,026
La unitatea de procesare.
220
00:49:22,764 --> 00:49:24,965
Cu ce le hrănesc.
221
00:49:26,601 --> 00:49:27,635
Hmm.
222
00:49:28,969 --> 00:49:31,405
Supa de orz cu,
223
00:49:31,539 --> 00:49:34,041
pâine atât de învechită
dinții lor.
224
00:49:36,276 --> 00:49:38,378
Și orzul...
225
00:49:39,012 --> 00:49:41,749
plin de viermi.
226
00:49:43,283 --> 00:49:45,653
Pentru a îmbolnăvi copilul.
227
00:49:47,488 --> 00:49:50,023
Deci se pot epura
păcatele lor.
228
00:49:52,192 --> 00:49:54,662
Epurează-le loialitatea.
229
00:49:57,832 --> 00:50:00,067
Și dacă scot un sunet
230
00:50:00,200 --> 00:50:03,003
sau strigă din cauza durerii,
231
00:50:03,237 --> 00:50:05,105
sau suferinta.
232
00:50:08,943 --> 00:50:11,378
Au acești profesori
233
00:50:12,179 --> 00:50:14,114
care se plimbă.
234
00:50:15,082 --> 00:50:18,318
Purtați aceste bastoane de poliție.
235
00:50:18,953 --> 00:50:21,488
Dacă copilul iese din linie sau
236
00:50:22,089 --> 00:50:24,491
chiar și un scâncet.
237
00:50:25,058 --> 00:50:28,295
Le sparg peste cap.
238
00:50:30,130 --> 00:50:32,499
Pe acesta l-am văzut puțin
239
00:50:32,834 --> 00:50:34,602
cinci ani
240
00:50:34,736 --> 00:50:36,370
plângând.
241
00:50:38,138 --> 00:50:40,642
Întreabă de mama lui.
242
00:50:51,151 --> 00:50:54,187
Profesorul s-a apropiat de el și
243
00:50:54,556 --> 00:50:57,792
i-a crăpat craniul larg deschis.
244
00:50:58,158 --> 00:51:00,227
Vezi tu,
aceasta este o mică bucată din
245
00:51:00,360 --> 00:51:02,697
os și carne
246
00:51:03,998 --> 00:51:06,500
doar atârnând.
247
00:51:07,167 --> 00:51:10,404
Ca un glob stacojiu
248
00:51:10,972 --> 00:51:12,774
cercel.
249
00:51:13,340 --> 00:51:16,578
Acest mic,
mică linie fină de carne.
250
00:51:19,346 --> 00:51:21,816
Ochii lui încep să oscileze
251
00:51:21,950 --> 00:51:24,552
și se rostogolesc înapoi în capul lui.
252
00:51:26,554 --> 00:51:29,791
Începe să apuce.
253
00:51:31,025 --> 00:51:33,360
Nimeni nu vine să-i ajute.
254
00:51:34,762 --> 00:51:38,198
De fapt,
sunt adunați în jurul lui,
255
00:51:39,968 --> 00:51:43,004
privind și râzând ca
256
00:51:43,236 --> 00:51:46,139
parcă privesc
cățeii se joacă.
257
00:51:49,010 --> 00:51:51,411
Nimeni nu iese de acolo.
258
00:52:00,187 --> 00:52:02,757
Este iadul pe Pământ.
259
00:52:14,802 --> 00:52:17,939
Acesta este singurul mod de a
opriți-i.
260
00:52:18,072 --> 00:52:20,508
Trebuie să o iei.
261
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
Hei hei hei!
262
00:52:28,082 --> 00:52:29,316
(împușcătură)
263
00:52:30,752 --> 00:52:31,786
(împușcătură)
264
00:52:51,572 --> 00:52:53,808
Nu am ce să fac.
265
00:53:03,183 --> 00:53:04,952
Nu puteam face nimic.
266
00:53:10,124 --> 00:53:11,526
nimic...
267
00:53:12,325 --> 00:53:14,327
[cuțitul fiind ascuțit]
268
00:55:20,288 --> 00:55:22,355
[pasi care se repezi inainte]
269
00:55:40,440 --> 00:55:41,676
[gâfâind]
270
00:55:42,543 --> 00:55:44,011
[suge aer]
271
00:55:48,649 --> 00:55:50,718
Avem 90 de secunde.
272
00:55:51,519 --> 00:55:53,054
Ai fi putut să faci asta,
în tot acest timp.
273
00:55:53,187 --> 00:55:54,956
Da, dar nu aveam de gând
anunță-l pe Iacov.
274
00:55:55,089 --> 00:55:57,424
Nu suport sunetul
a vocii lui
275
00:55:58,526 --> 00:56:00,628
Bună, uh.
276
00:56:03,331 --> 00:56:05,600
Eu sunt Hawkin.
277
00:56:06,234 --> 00:56:07,702
Alex.
278
00:56:18,411 --> 00:56:20,413
Ce vrei, Hawkin?
279
00:56:21,148 --> 00:56:22,850
Jacob a înnebunit.
280
00:56:22,984 --> 00:56:24,919
Da. Nici un rahat.
281
00:56:25,052 --> 00:56:27,989
Am crezut că mă pot schimba
lucruri din interior, Winter.
282
00:56:35,395 --> 00:56:37,832
De asta te-au trimis, nu?
283
00:56:38,299 --> 00:56:40,167
Ulise.
284
00:56:41,969 --> 00:56:44,005
Deci există.
285
00:56:45,405 --> 00:56:47,775
Acest lucru se poate opri deloc.
286
00:56:49,442 --> 00:56:51,879
Dacă este folosit corect, da.
287
00:56:52,013 --> 00:56:55,182
Ar trebui să găsim centrala
depozit de date.
288
00:56:58,286 --> 00:57:01,355
Nodul unde Hastur și Roons
programarea este stocată.
289
00:57:01,756 --> 00:57:04,992
acelaşi loc unde Ulise
a fost creat.
290
00:57:05,726 --> 00:57:07,762
Creat de cine?
291
00:57:09,664 --> 00:57:11,899
Hastur și Roon înșiși.
292
00:57:13,901 --> 00:57:14,936
De ce?
293
00:57:15,770 --> 00:57:17,405
(Hawkin)
nu stiu.
294
00:57:17,705 --> 00:57:19,307
Jacob știe.
295
00:57:19,640 --> 00:57:21,309
Îl extrag.
296
00:57:21,441 --> 00:57:23,110
Dar am coordonatele.
297
00:57:23,911 --> 00:57:27,048
Am putea aduce lupta la
el Iarnă.
298
00:57:27,848 --> 00:57:29,951
Obțineți răspunsurile de care avem nevoie.
299
00:57:34,388 --> 00:57:36,524
Dar armele?
300
00:57:37,325 --> 00:57:38,693
eu o iau pe a mea.
301
00:57:39,827 --> 00:57:42,096
- Nu le putem folosi.
-Vă rog.
302
00:57:42,229 --> 00:57:46,499
Am hackuri de ADN,
îmi vor duplica amprentele și
semnătură.
303
00:57:52,106 --> 00:57:53,140
Zece secunde.
304
00:57:55,475 --> 00:57:57,044
Ultimele cuvinte?
305
00:58:00,247 --> 00:58:02,650
Devine bătrân lent.
306
00:58:02,783 --> 00:58:04,018
[chicotind]
307
00:58:11,759 --> 00:58:13,894
[zumzet electronic intens]
308
01:00:07,007 --> 01:00:08,976
[Elicopter se apropie]
309
01:00:33,801 --> 01:00:37,071
[muzică de luptă intensă]
310
01:00:51,520 --> 01:00:53,053
[ stropi de sânge]
311
01:01:17,678 --> 01:01:18,913
[fluierat]
312
01:01:52,980 --> 01:01:55,716
[respirație grea]
313
01:02:18,739 --> 01:02:20,774
Du-te Hawkin.
314
01:03:33,013 --> 01:03:34,315
[tuse dureroasă]
315
01:03:34,582 --> 01:03:36,317
Unde ne îndreptăm?
316
01:03:36,450 --> 01:03:38,352
Pierce compus
317
01:03:38,485 --> 01:03:40,622
Hawkin ar ști că acolo
mergem.
318
01:03:40,755 --> 01:03:43,257
Contez pe asta.
319
01:03:44,391 --> 01:03:45,727
Ah, la dracu.
320
01:03:45,859 --> 01:03:49,096
Oh, mâinile îmi tremură ca un
câine căcat lame de ras.
321
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Ai avut mai rău.
322
01:03:50,931 --> 01:03:54,101
Jacob, m-au prins în mine
mâna care trage.
323
01:03:55,069 --> 01:03:56,671
Ca un baptist în
Biserica Catolică.
324
01:03:56,805 --> 01:03:58,573
Rahatul ăsta nu are valoare.
325
01:04:07,214 --> 01:04:10,451
Oameni care nu au valoare.
326
01:04:10,851 --> 01:04:13,187
Sunt consumabile.
327
01:04:33,541 --> 01:04:36,977
îți spun vreodată despre
un tip pe nume Pat?
328
01:04:40,114 --> 01:04:42,650
A venit acasă de la
lucrează devreme într-o zi,
329
01:04:42,784 --> 01:04:44,017
prea devreme.
330
01:04:45,486 --> 01:04:47,354
Îi vede aproape,
dar nu prea aproape
331
01:04:47,488 --> 01:04:50,257
prieten al lui şi al lui
sotie in pat,
332
01:04:50,491 --> 01:04:52,660
Mutarea mobilierului,
stii ce spun.
333
01:04:54,763 --> 01:04:58,265
Fără să se gândească el
iese din .45,
îi împușcă pe amândoi morți.
334
01:04:59,466 --> 01:05:01,235
Desigur, aud vecinii.
335
01:05:01,368 --> 01:05:02,970
Apelează autoritățile asupra lui
336
01:05:03,170 --> 01:05:04,806
iar Pat e arestat.
337
01:05:05,139 --> 01:05:06,741
A doua zi dimineata
338
01:05:06,875 --> 01:05:10,277
cel mai bun prieten al lui vine la
închisoare, cred că îl va înveseli.
339
01:05:11,178 --> 01:05:12,980
El spune: „Oh, Pat
340
01:05:13,113 --> 01:05:15,115
Nu o lua prea tare.
341
01:05:15,249 --> 01:05:17,151
Ar fi putut fi mai rău.”
342
01:05:17,284 --> 01:05:19,621
Pat este foarte confuz, spune el,
343
01:05:19,754 --> 01:05:21,689
„Ce vrei să spui că ar putea
au fost mai rau?
344
01:05:21,823 --> 01:05:24,893
Două persoane sunt morți și ei
spune, s-ar putea să primesc
scaunul electric.”
345
01:05:25,459 --> 01:05:27,361
Prietenul lui zâmbește și spune:
346
01:05:27,494 --> 01:05:30,931
„Oh, da, da, iubito,
nu o lua prea tare.”
347
01:05:32,166 --> 01:05:33,668
Dacă ai fi venit
cu o zi înainte,
348
01:05:33,802 --> 01:05:35,637
m-ai fi prins si pe mine.
349
01:05:35,904 --> 01:05:38,071
[razand]
350
01:05:41,041 --> 01:05:43,944
Oh, la dracu, nu poți avea încredere în nimeni.
351
01:05:46,013 --> 01:05:47,247
[țipând]
352
01:07:38,993 --> 01:07:40,227
[împușcături]
353
01:07:50,705 --> 01:07:53,273
[glonțul lovește garda]
[gemet pe moarte]
354
01:08:20,868 --> 01:08:22,604
[strigăt îndurerat]
355
01:09:32,439 --> 01:09:35,208
[Jacob]
știi
356
01:09:35,342 --> 01:09:38,579
ce mi-au facut?
357
01:09:43,918 --> 01:09:45,987
Sacrificiu.
358
01:09:46,120 --> 01:09:48,455
Vorbește despre ispite
359
01:09:48,589 --> 01:09:51,826
de o putere superioară.
360
01:09:55,395 --> 01:09:57,865
[șoptind]
Iacov.
361
01:10:13,981 --> 01:10:16,249
(Hawkin)
Iacov.
362
01:10:17,250 --> 01:10:19,787
(Jacob)
Cu toții avem mormintele noastre.
363
01:10:19,921 --> 01:10:21,122
Fiecare eroare.
364
01:10:21,254 --> 01:10:23,558
Atâția diavoli.
365
01:10:24,525 --> 01:10:25,760
Atâtea mizerie
366
01:10:25,893 --> 01:10:27,962
modelând istoria noastră,
367
01:10:28,830 --> 01:10:30,765
cultura noastră.
368
01:10:33,300 --> 01:10:35,268
Nu vezi?
369
01:10:36,204 --> 01:10:38,238
Mintea ta.
370
01:10:38,639 --> 01:10:40,708
A devenit amar.
371
01:10:42,143 --> 01:10:43,376
Este otrăvit.
372
01:10:43,511 --> 01:10:46,413
[Jacob]
Cu toții avem mormintele noastre.
373
01:10:51,384 --> 01:10:53,320
Suntem o republică.
374
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Suferinta,
375
01:10:55,455 --> 01:10:56,924
pregătindu-se pentru moarte.
376
01:10:57,058 --> 01:11:00,027
Imaginându-l, riscând.
377
01:11:00,161 --> 01:11:03,396
Căutând să-l înțeleagă.
378
01:11:05,066 --> 01:11:07,434
Cu toții avem morții noștri.
379
01:11:07,568 --> 01:11:09,937
Am terminat cu asta.
380
01:11:11,205 --> 01:11:14,441
Nu m-am înscris la crimă.
381
01:11:15,342 --> 01:11:16,944
[Jacob]
Oh soldat.
382
01:11:19,479 --> 01:11:22,415
Afacerea ta este moartea.
383
01:11:27,155 --> 01:11:30,191
Nu mă voi arăta înaintea Dumnezeului meu,
384
01:11:30,892 --> 01:11:33,995
cu sângele semenului meu
om pe sufletul meu.
385
01:11:38,166 --> 01:11:39,133
[Jacob]
Slăbiciunea trece,
386
01:11:39,267 --> 01:11:42,335
astfel încât forța poate apărea.
387
01:11:50,011 --> 01:11:51,145
ispășește moartea,
388
01:11:51,279 --> 01:11:54,481
puterea de a ucide.
389
01:12:00,721 --> 01:12:01,756
[pipi]
390
01:12:03,224 --> 01:12:05,293
Da.
391
01:12:17,738 --> 01:12:20,641
[taiere]
[mârâind]
392
01:12:35,256 --> 01:12:36,791
[taiere]
[mârâind]
393
01:12:36,924 --> 01:12:38,759
[tipete pe moarte]
394
01:12:39,927 --> 01:12:40,962
[se prăbușește]
395
01:12:56,110 --> 01:12:57,745
(iarna)
Ai ratat.
396
01:13:02,382 --> 01:13:04,652
Ei te vor.
397
01:13:04,852 --> 01:13:08,089
Ei prețuiesc înțelegerile umane.
398
01:13:09,290 --> 01:13:12,526
Au planuri pentru tine.
399
01:13:15,129 --> 01:13:17,865
La naiba cu asta.
400
01:13:20,268 --> 01:13:23,470
Cum vrei să joci asta?
401
01:13:25,472 --> 01:13:26,707
[locuituri de arme]
402
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
voi reveni.
403
01:13:48,428 --> 01:13:50,564
[lovind]
[mormăit dureros]
404
01:13:58,839 --> 01:14:01,441
Bine, mama dracului.
405
01:14:03,244 --> 01:14:05,546
Haide. Haide!
406
01:14:06,647 --> 01:14:07,882
[lovind]
407
01:14:17,758 --> 01:14:20,227
Hai să facem rock and roll.
408
01:14:20,594 --> 01:14:21,829
[lovitură puternică]
409
01:14:33,507 --> 01:14:35,776
[locuind]
410
01:14:49,390 --> 01:14:50,691
[Alex țipând]
411
01:14:58,733 --> 01:15:00,234
-Târfa!
- Dă-te jos de el!
412
01:15:00,368 --> 01:15:01,602
[mușcă]
413
01:15:03,270 --> 01:15:04,504
păsărică!
414
01:15:08,142 --> 01:15:09,176
[lovind]
415
01:15:21,389 --> 01:15:22,990
[respirație dureroasă]
416
01:15:33,667 --> 01:15:35,636
[Alex mormăie de durere]
417
01:15:37,738 --> 01:15:39,206
Nu. Nu.
418
01:15:41,475 --> 01:15:42,710
[plângând]
419
01:15:46,580 --> 01:15:49,817
[Alex țipând printre lacrimi]
420
01:15:55,456 --> 01:15:57,124
[strigăt furios]
421
01:16:19,480 --> 01:16:21,248
[Alex tușește sânge]
422
01:16:57,318 --> 01:16:58,452
[clic de armă]
423
01:16:58,752 --> 01:17:00,087
[clic de armă]
424
01:17:00,589 --> 01:17:01,922
[clic de armă]
425
01:17:02,957 --> 01:17:06,193
Ultimul glonț a fost pentru tine.
426
01:17:09,029 --> 01:17:10,898
[locuind]
[mormăit dureros]
427
01:17:14,668 --> 01:17:16,704
[locuri]
428
01:17:20,474 --> 01:17:24,645
[locuri continuă]
[Iarna țipând furios]
429
01:17:28,048 --> 01:17:31,285
[locuri continuă]
430
01:17:33,921 --> 01:17:35,923
[locuri de cap]
[Iarna tipa]
431
01:17:36,690 --> 01:17:38,659
[Iarna țipând de furie]
432
01:17:39,160 --> 01:17:40,194
[locuire]
433
01:17:58,580 --> 01:18:00,447
[mârâind]
[înjunghiere]
434
01:18:09,990 --> 01:18:11,992
[Moartea lui Jacob gâgâind]
435
01:18:32,547 --> 01:18:35,783
[bip electronic]
436
01:18:54,301 --> 01:18:55,769
[surtens electric]
437
01:19:16,123 --> 01:19:17,525
[oprire]
438
01:19:22,997 --> 01:19:24,999
[se apropie pași]