1
00:00:41,514 --> 00:00:43,914
♪ ഞങ്ങൾ യുവാക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ... ♪ എടുക്കും
2
00:00:43,949 --> 00:00:45,816
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഫിക്സർ അപ്പർ, ജൂൾസ്
3
00:00:45,851 --> 00:00:47,918
എന്നാൽ ഇതിലും മോശമാണ്
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
4
00:00:47,953 --> 00:00:49,887
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പാട്ടാണ്.
5
00:00:49,922 --> 00:00:52,957
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
പാട്ടുണ്ടോ?
6
00:00:52,992 --> 00:00:55,793
- അത് തിരിക്കുക, അത് നിരാകരിക്കുക.
- ഇല്ല.
7
00:00:55,828 --> 00:00:58,131
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ പറയുക
8
00:00:58,170 --> 00:00:59,997
ഇത് നമ്മുടെ പാട്ടാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
9
00:01:00,032 --> 00:01:02,299
- ഇല്ല.
- ഇതാണ്. ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പാട്ട്.
10
00:01:02,334 --> 00:01:04,501
- യാഥാർത്ഥ്യമാകൂ.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
11
00:01:11,444 --> 00:01:15,467
ദൈവമേ! ജാക്കി,
ഈ സ്ഥലം അവിശ്വസനീയമാണ്.
12
00:01:15,567 --> 00:01:17,735
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തമാശയായിരുന്നില്ല
അത് ഗ്രാമീണമായിരുന്നു.
13
00:01:17,817 --> 00:01:19,683
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞു
ഇൻഫിനിറ്റി പൂൾ ആയിരുന്നു?
14
00:01:19,719 --> 00:01:22,520
ഓ, അതെ. ഇല്ല, അതായിരിക്കും
തടാകം.
15
00:01:26,826 --> 00:01:28,025
ഹും.
16
00:01:30,464 --> 00:01:32,381
എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താനുണ്ട്.
17
00:01:33,037 --> 00:01:35,504
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
18
00:01:37,749 --> 00:01:39,548
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.
19
00:01:45,611 --> 00:01:48,779
അതായത്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല,
പക്ഷെ അത് അടുത്താണ്, പോലെ,
20
00:01:49,031 --> 00:01:50,529
ശരിക്കും അടുത്ത്.
21
00:01:52,851 --> 00:01:55,486
ശരി, നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യൂ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം, അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
22
00:01:55,522 --> 00:01:57,488
മം-ഹും. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
23
00:01:58,703 --> 00:02:01,521
അപ്പോൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ...
24
00:02:01,795 --> 00:02:04,195
...അദ്ദേഹത്തിന് മഹാഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, ഓ...
25
00:02:04,230 --> 00:02:06,397
കാനഡ കോൺഫെഡറേഷന് ശേഷം
26
00:02:06,432 --> 00:02:09,500
സർക്കാർ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ സൗജന്യമായി ഇറങ്ങാം
27
00:02:09,535 --> 00:02:11,401
അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ അത് കൃഷി ചെയ്യുമെന്ന്..
28
00:02:12,939 --> 00:02:15,248
...കൂടാതെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൻ ഈ സ്ഥലം നിർമ്മിച്ചു.
29
00:02:15,622 --> 00:02:17,622
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാം
എന്നേക്കും?
30
00:02:26,819 --> 00:02:28,619
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇൻസുലിൻ കണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും?
31
00:02:28,654 --> 00:02:30,654
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക. പിൻ പോക്കറ്റ്.
32
00:02:35,728 --> 00:02:36,927
വൗ!
33
00:02:37,784 --> 00:02:39,483
അതെ!
34
00:02:39,999 --> 00:02:41,765
ശരി!
35
00:02:46,453 --> 00:02:47,952
വെളിച്ചം ഉണ്ടാകട്ടെ.
36
00:02:52,178 --> 00:02:53,610
ഭ്രാന്തൻ.
37
00:02:54,669 --> 00:02:56,373
ഓ, അതെ!
38
00:03:01,287 --> 00:03:02,452
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
39
00:03:03,055 --> 00:03:04,255
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
40
00:03:10,822 --> 00:03:13,139
ഹേയ്, ഇതാണോ ഉയരത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
നിങ്ങൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ?
41
00:03:21,207 --> 00:03:22,350
ഓ.
42
00:03:23,776 --> 00:03:26,075
ജാക്കി, ഈ സ്ഥലം വളരെ വലുതാണ്.
43
00:03:26,111 --> 00:03:28,111
എനിക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
എത്ര മനോഹരമാണ്.
44
00:03:32,761 --> 00:03:34,160
ജാക്കി.
45
00:03:37,448 --> 00:03:38,814
ജാക്ക്.
46
00:03:46,072 --> 00:03:47,405
കുഞ്ഞേ?
47
00:03:58,186 --> 00:03:59,352
ജാക്കി?
48
00:04:01,606 --> 00:04:03,272
എന്തൊരു നരകമാണ്?
49
00:04:27,806 --> 00:04:29,873
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.
50
00:04:30,943 --> 00:04:33,043
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.
51
00:04:33,865 --> 00:04:35,006
വെറുതെ...
52
00:04:35,881 --> 00:04:37,981
ബോട്ട് ഹൗസ് പോലെ തോന്നുന്നു
ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
53
00:04:39,852 --> 00:04:41,618
നിങ്ങൾ ശരിയാണ് അത് ചെയ്തില്ല.
54
00:04:46,675 --> 00:04:49,343
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം!
55
00:05:06,463 --> 00:05:08,375
എനിക്ക് ഇത് ശീലമാക്കാമായിരുന്നു.
56
00:05:32,371 --> 00:05:35,306
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
57
00:05:35,341 --> 00:05:38,976
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്തു വിടൂ ♪
58
00:05:39,011 --> 00:05:41,145
♪ നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
59
00:05:41,180 --> 00:05:43,847
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
60
00:05:43,882 --> 00:05:47,551
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്തു വിടൂ ♪
61
00:05:47,586 --> 00:05:51,355
♪ നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
62
00:05:51,390 --> 00:05:55,633
♪ ഞാൻ ഒരെണ്ണം നഗരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കുന്നുകളിൽ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
63
00:05:55,694 --> 00:05:59,763
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
നദിക്ക് കുറുകെ അവൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ♪
64
00:05:59,798 --> 00:06:04,601
♪ ഞാൻ രാവിലെ രണ്ട് മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു
♪ വായ തുറന്ന്
65
00:06:04,636 --> 00:06:08,972
♪ മറ്റൊന്നിനായി വരുന്നു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ മുട്ടുകുത്തി ♪
66
00:06:09,007 --> 00:06:11,175
♪ ഉള്ളിൽ ഭൂതം
67
00:06:11,210 --> 00:06:15,346
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്തു വിടൂ ♪
68
00:06:15,381 --> 00:06:17,281
♪ നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
69
00:06:17,316 --> 00:06:19,683
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
70
00:06:19,718 --> 00:06:23,854
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്തു വിടൂ ♪
71
00:06:23,889 --> 00:06:25,989
♪ നീ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
72
00:06:27,659 --> 00:06:31,228
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ
റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
73
00:06:31,263 --> 00:06:33,597
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട്
74
00:06:33,632 --> 00:06:35,933
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് കുട്ടി ♪
75
00:06:35,968 --> 00:06:39,737
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ
റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
76
00:06:39,772 --> 00:06:44,241
♪ എന്നെ കണ്ടാൽ ഇറങ്ങി വാ
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കീറിക്കളയും
77
00:06:44,276 --> 00:06:47,010
♪ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ ഒന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു ♪
78
00:06:47,045 --> 00:06:48,512
♪ ഒന്ന് കരയുന്നു ♪
79
00:06:48,547 --> 00:06:52,349
♪ കരുണ യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് വിട്ടു
ഒരു പാപിയെപ്പോലെ തൻറെ രക്ഷിതാവിന് ♪
80
00:06:52,384 --> 00:06:54,851
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി... ♪
81
00:06:59,664 --> 00:07:01,938
- നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടാണ്.
- എം.എം.
82
00:07:40,833 --> 00:07:42,733
അയ്യോ, കഷ്ടം!
83
00:07:42,768 --> 00:07:45,368
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല.
84
00:07:47,648 --> 00:07:49,515
ആരാണ് ഇത്രയും ദൂരം ഓടിക്കുക?
85
00:07:56,081 --> 00:07:57,414
എനിക്കറിയില്ല.
86
00:07:59,518 --> 00:08:00,625
നമ്പർ ജാക്കി.
87
00:08:00,661 --> 00:08:02,351
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
അരുത്, തുറക്കരുത്!
88
00:08:02,387 --> 00:08:04,455
നന്നായിട്ടുണ്ട്. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.
89
00:08:04,490 --> 00:08:06,623
ജാക്കി, വേണ്ട...
ജാക്കി...
90
00:08:06,658 --> 00:08:08,225
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
91
00:08:12,458 --> 00:08:13,891
മേഗൻ?
92
00:08:15,243 --> 00:08:17,043
യേശു! അത് നിങ്ങളാണോ?
93
00:08:20,051 --> 00:08:22,051
ഞാനാണ്. സാറാ.
94
00:08:23,041 --> 00:08:25,209
ദൈവമേ, കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും വളരെക്കാലം.
95
00:08:25,244 --> 00:08:27,711
ഞാൻ -- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണെന്ന്.
96
00:08:27,909 --> 00:08:30,319
സാറാ. അതെ.
97
00:08:30,954 --> 00:08:32,287
അത് കഴിഞ്ഞു...
98
00:08:33,796 --> 00:08:34,995
...എന്നേക്കും.
99
00:08:35,320 --> 00:08:36,453
അതെ.
100
00:08:37,216 --> 00:08:38,344
ഹായ്.
101
00:08:39,249 --> 00:08:42,584
- ഹായ്.
- ഇതാണ് ജൂലി. എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യ.
102
00:08:43,729 --> 00:08:46,096
സാറാ. ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
നിന്നെ കാണാൻ.
103
00:08:46,279 --> 00:08:47,712
ഓ, വരാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
104
00:08:47,797 --> 00:08:49,600
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
105
00:08:49,787 --> 00:08:51,120
... കുടിക്കുന്നു.
106
00:08:51,156 --> 00:08:53,871
ഞാൻ -- ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കാലങ്ങളായി ഇവിടെ വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നു.
107
00:08:53,906 --> 00:08:55,239
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ തകർന്നു
108
00:08:55,274 --> 00:08:57,307
അതുകൊണ്ട് വരണം എന്ന് തോന്നി
കൂടാതെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കുക.
109
00:08:57,342 --> 00:08:59,109
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
ഇവിടെയും?
110
00:08:59,144 --> 00:09:01,712
അതെ! അതെ
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശം.
111
00:09:01,747 --> 00:09:03,647
ഞാനും മേഗനും അതിൽ കയറാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും
112
00:09:03,682 --> 00:09:05,348
കുട്ടികളായി ഇവിടെ.
113
00:09:07,486 --> 00:09:08,718
അത് ശരിയാണോ...
114
00:09:09,814 --> 00:09:11,314
...മേഗൻ?
115
00:09:13,167 --> 00:09:15,367
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം,
എനിക്ക് പോകണം. ഉം...
116
00:09:16,028 --> 00:09:17,194
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രാത്രിയുണ്ട്.
117
00:09:17,229 --> 00:09:19,141
അതെ, ശുഭരാത്രി, സാറാ.
118
00:09:19,620 --> 00:09:21,153
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
119
00:09:23,866 --> 00:09:25,232
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.
120
00:09:29,925 --> 00:09:31,336
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.
121
00:09:33,407 --> 00:09:35,407
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
122
00:09:51,697 --> 00:09:54,197
മേഗൻ, മേഗൻ, മേഗൻ, മേഗൻ.
123
00:09:56,946 --> 00:09:58,279
മേഗൻ.
124
00:10:00,906 --> 00:10:02,405
ഫക്കിംഗ് ജാക്കി.
125
00:10:53,427 --> 00:10:54,860
ഹേയ്!
126
00:10:57,263 --> 00:10:58,930
നിങ്ങൾക്കത് പുറത്തെടുക്കണോ?
127
00:11:06,566 --> 00:11:07,665
എന്തുവേണം?
128
00:11:08,661 --> 00:11:09,993
നിങ്ങൾ ആരായാലും.
129
00:11:16,718 --> 00:11:18,050
ദയവായി.
130
00:11:20,367 --> 00:11:21,866
എനിക്കൊരിക്കലും പേര് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
131
00:11:25,471 --> 00:11:26,804
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
132
00:11:28,541 --> 00:11:30,789
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
ഞാൻ ആരായിരുന്നു..
133
00:11:31,096 --> 00:11:32,796
ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ആയിരുന്നു എന്ന്..
134
00:11:36,896 --> 00:11:38,406
...ഞാൻ അത് മാറ്റി.
135
00:11:40,244 --> 00:11:42,244
ഞാൻ അത് പരാമർശിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
136
00:11:43,685 --> 00:11:45,374
ക്ഷമിക്കണം, ജൂൾസ്.
137
00:11:45,994 --> 00:11:47,994
ഇനി ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.
138
00:11:57,659 --> 00:11:58,991
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
139
00:12:00,851 --> 00:12:02,016
ദയവായി.
140
00:12:02,356 --> 00:12:03,588
ദയവായി.
141
00:12:22,951 --> 00:12:25,051
ശരി, തുറക്കൂ.
142
00:12:35,554 --> 00:12:36,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
143
00:12:40,532 --> 00:12:42,532
ദൈവമേ, നീ വളരെ ചീഞ്ഞാണ്.
144
00:12:45,103 --> 00:12:46,703
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ദേഷ്യമാണ്.
145
00:12:47,034 --> 00:12:48,172
ഞാനാണ്.
146
00:13:03,907 --> 00:13:05,674
വ്യാപ്തി ശരിയായി വിന്യസിച്ചിട്ടില്ല.
147
00:13:07,492 --> 00:13:09,726
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ ഒരിക്കലും വേട്ടയാടാൻ കൊണ്ടുപോയില്ല.
148
00:13:11,453 --> 00:13:13,730
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്
എനിക്ക് മതി.
149
00:13:13,819 --> 00:13:16,320
സ്പോർട്സിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു
അത് കൃത്യമായി എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
150
00:13:19,200 --> 00:13:21,533
സ്പോർട്സിന് വേണ്ടി കൊല്ലുന്നു
അത് വേട്ടയാടൽ അല്ല.
151
00:13:23,949 --> 00:13:25,315
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
152
00:13:28,286 --> 00:13:29,685
കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ തോളുകൾ നേരെയാക്കുക.
153
00:13:30,382 --> 00:13:31,948
നിങ്ങളുടെ രൂപം തെറ്റാണ്.
154
00:13:39,803 --> 00:13:41,002
വിശുദ്ധി!
155
00:13:41,960 --> 00:13:43,493
എനിക്കറിയാം.
156
00:13:45,288 --> 00:13:48,689
എൻ്റെ അച്ഛൻ, അവൻ വേട്ടയാടുമായിരുന്നു
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും ഇവിടെ.
157
00:13:50,769 --> 00:13:52,101
ഒരു വേനൽ...
158
00:13:53,805 --> 00:13:55,939
...അവൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ജെന്നിയും
159
00:13:55,974 --> 00:13:58,441
പുലർച്ചെ,
അവൻ ഞങ്ങളോടു പറയുന്നു
160
00:13:59,878 --> 00:14:02,445
"നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുന്ന സമയമാണിത്
ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്."
161
00:14:04,454 --> 00:14:05,454
അങ്ങനെ...
162
00:14:05,917 --> 00:14:09,719
...അവൻ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും ഓരോ റൈഫിൾ നൽകുന്നു
163
00:14:09,930 --> 00:14:11,422
ഞങ്ങൾ പോകും.
164
00:14:12,157 --> 00:14:16,193
ഞങ്ങൾ കരയുകയാണ്
ഒപ്പം പരാതിയും...
165
00:14:16,533 --> 00:14:20,414
അവൻ നമുക്ക് നരകം നൽകുന്നു
അത്തരം പെൺകുട്ടികൾ ആയതിന്.
166
00:14:20,665 --> 00:14:21,965
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
167
00:14:24,369 --> 00:14:26,970
ഒടുവിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
168
00:14:28,106 --> 00:14:29,639
എന്നാൽ ഞാൻ തിരിഞ്ഞുകളയുന്നു.
169
00:14:31,810 --> 00:14:33,510
എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം...
170
00:14:33,545 --> 00:14:35,512
ഞാൻ എന്നെ മുഖാമുഖം കണ്ടെത്തുന്നു
171
00:14:35,547 --> 00:14:38,982
ഈ കൂറ്റൻ കറുത്ത കരടിക്കൊപ്പം.
172
00:14:41,445 --> 00:14:42,853
അത് അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
173
00:14:43,133 --> 00:14:44,863
20 അടിയിൽ കൂടരുത്
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു
174
00:14:44,899 --> 00:14:47,047
അത് എന്നെത്തന്നെ നോക്കുന്നു.
175
00:14:47,938 --> 00:14:49,898
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കാഴ്ചകളിൽ നിരത്തി...
176
00:14:50,453 --> 00:14:52,286
ബൂം! അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.
177
00:14:53,465 --> 00:14:55,031
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ഓടുന്നു
178
00:14:55,567 --> 00:14:58,234
അവൻ എത്ര അഭിമാനിക്കും,
അതെൻ്റെ ആദ്യത്തെ കൊലയാണ്.
179
00:15:02,577 --> 00:15:04,376
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
180
00:15:06,378 --> 00:15:08,177
അവൾ ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.
181
00:15:11,126 --> 00:15:14,805
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒപ്പം... അലറിവിളിക്കുന്നു.
182
00:15:20,581 --> 00:15:22,147
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
183
00:15:23,904 --> 00:15:26,471
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് നിരത്തി
മനുഷ്യത്വപരമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.
184
00:15:29,432 --> 00:15:30,931
പക്ഷേ അത് സ്തംഭിച്ചു.
185
00:15:32,136 --> 00:15:35,671
അതിനാൽ ഞാൻ... അതിനു മുകളിൽ നിന്നു...
186
00:15:37,270 --> 00:15:39,270
അടുത്ത 20 മിനിറ്റും ഞാനും...
187
00:15:40,595 --> 00:15:44,330
ഞാൻ ജീവിതം നിരീക്ഷിച്ചു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് പതിയെ മാഞ്ഞു.
188
00:15:46,751 --> 00:15:48,251
ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
189
00:15:56,225 --> 00:15:58,274
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
ശേഷം.
190
00:16:07,092 --> 00:16:09,459
എൻ്റെ തോക്ക് എന്നെങ്കിലും
വീണ്ടും സ്തംഭിച്ചു.
191
00:16:13,031 --> 00:16:15,023
അവൻ എന്നോട് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു...
192
00:16:15,447 --> 00:16:19,048
"നീ കൊല്ലുകയേ ഉള്ളൂ
എന്താണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്."
193
00:16:23,118 --> 00:16:24,961
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
194
00:16:25,367 --> 00:16:28,058
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു എന്നർത്ഥം
ഓരോ ചതുരശ്ര ഇഞ്ച് മാംസവും
195
00:16:28,093 --> 00:16:30,093
ആ കരടി ഓവർ
അടുത്ത മാസം.
196
00:16:32,307 --> 00:16:34,107
ഒന്നും പാഴായില്ല.
197
00:16:41,632 --> 00:16:44,033
അതൊരു സാമാന്യം വഷളാക്കിയ കഥയാണ്.
198
00:16:44,185 --> 00:16:46,118
അതെ, എനിക്കറിയാം.
199
00:17:09,931 --> 00:17:11,998
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!
എനിക്ക് ഒരു പേന കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
200
00:17:12,109 --> 00:17:13,503
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു വോയ്സ് മെയിൽ അയയ്ക്കുന്നു.
201
00:17:13,538 --> 00:17:16,006
എനിക്കറിയാം, ഇത് 90-കളിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
202
00:17:16,041 --> 00:17:19,175
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോവുകയാണ്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കാൻ
203
00:17:19,210 --> 00:17:20,977
എന്നാൽ, ഞാൻ മടങ്ങിവരും
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്.
204
00:17:21,012 --> 00:17:26,282
പി.എസ്. നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ ഉറങ്ങുന്നു. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു..
205
00:18:34,885 --> 00:18:37,186
ജൂലി! ഇത് നിങ്ങളാണോ?
206
00:18:39,452 --> 00:18:41,553
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നത് ഓർക്കുക.
207
00:18:41,603 --> 00:18:43,970
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
208
00:18:47,756 --> 00:18:50,123
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരട്ടെ.
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
209
00:18:50,198 --> 00:18:52,232
ഡാനിയേൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
210
00:19:29,748 --> 00:19:32,594
- ഓ, ഇവിടെ.
- ഓ, നന്ദി.
211
00:19:33,011 --> 00:19:36,079
ഞാൻ -- ഇത് നീയും മേഗനും ആണോ?
212
00:19:36,481 --> 00:19:38,014
അതെ, ജെന്നി.
213
00:19:39,296 --> 00:19:41,312
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
214
00:19:41,829 --> 00:19:44,564
ജെന്നിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു കോട്ടേജ് ഉണ്ടോ
ഇവിടെയും?
215
00:19:44,727 --> 00:19:47,190
ഇല്ല, ഇല്ല, ജെന്നി മരിച്ചു.
216
00:19:48,591 --> 00:19:50,680
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
217
00:19:51,141 --> 00:19:55,744
ഓ, ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
ആ ഫോട്ടോ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുത്തതാണ്.
218
00:19:57,567 --> 00:19:58,667
യേശു.
219
00:19:58,703 --> 00:20:01,337
തികച്ചും സഹിഷ്ണുത പരിശോധന,
അല്ലേ?
220
00:20:01,372 --> 00:20:03,859
അതെ, അത് വഞ്ചനയാണ്,
അത് ഉറപ്പാണ്.
221
00:20:04,932 --> 00:20:05,932
അതെ.
222
00:20:06,678 --> 00:20:08,524
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും. ക്ഷമിക്കണം.
223
00:20:09,080 --> 00:20:10,613
ശരി.
224
00:20:18,890 --> 00:20:20,223
- ജൂലി, അല്ലേ?
- അതെ.
225
00:20:20,258 --> 00:20:21,691
- ഡാനിയേൽ.
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
226
00:20:21,757 --> 00:20:23,224
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
227
00:20:23,531 --> 00:20:26,262
- ചുവപ്പോ വെള്ളയോ?
- വെള്ളം നല്ലതാണ്. നന്ദി.
228
00:20:26,297 --> 00:20:28,097
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് മാത്രം വേണം
ഇത് നേരെയാക്കാൻ
229
00:20:28,132 --> 00:20:31,500
പക്ഷേ ചെയ്തു, മേഗൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ജെന്നിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
230
00:20:32,837 --> 00:20:36,505
ഓ... ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
231
00:20:38,343 --> 00:20:39,842
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?
232
00:20:41,303 --> 00:20:42,437
നന്നായി...
233
00:20:43,805 --> 00:20:46,482
ഇത് കുറച്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിചിത്രം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
234
00:20:46,517 --> 00:20:48,884
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു വലിയ കാര്യം.
235
00:20:53,214 --> 00:20:57,249
ശരി. ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് വൈൻ.
236
00:21:04,469 --> 00:21:07,870
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
വളരെ നീണ്ടതോ, അതോ വാരാന്ത്യമോ?
237
00:21:07,905 --> 00:21:09,772
ഓ, അതെ, വെറുതെ,
വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം.
238
00:21:09,807 --> 00:21:12,234
ഇത് നമ്മുടേതാണ്, ഓ...
ഒരു വർഷത്തെ വാർഷികം.
239
00:21:12,977 --> 00:21:15,211
- ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- അതെ, നന്ദി.
240
00:21:50,782 --> 00:21:52,515
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
241
00:21:54,552 --> 00:21:56,585
ഇവിടെ വരിക.
242
00:21:59,872 --> 00:22:01,238
എല്ലാം ശരിയാണോ?
243
00:22:02,090 --> 00:22:03,389
അതെ.
244
00:22:04,278 --> 00:22:06,124
നീ ഒരു നല്ല നുണയനല്ല, ജൂൾസ്.
245
00:22:06,564 --> 00:22:09,865
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പറഞ്ഞില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നോട് കുറച്ച് വാക്കുകളേക്കാൾ.
246
00:22:18,276 --> 00:22:20,042
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ജെന്നിയെ കുറിച്ച്?
247
00:22:22,447 --> 00:22:24,447
നിങ്ങളുടെ ബാല്യകാല സുഹൃത്ത്.
248
00:22:25,925 --> 00:22:29,861
സാറാ, അവൾ അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...
249
00:22:29,921 --> 00:22:31,352
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
250
00:22:32,446 --> 00:22:35,447
- നിങ്ങൾ സാറയെ കണ്ടോ?
- അവളുടെ ഭർത്താവ് ഡാനിയലും.
251
00:22:36,061 --> 00:22:37,093
അതെ.
252
00:22:37,702 --> 00:22:39,168
ഇന്നലെ.
253
00:22:41,607 --> 00:22:43,173
യേശു!
254
00:23:02,535 --> 00:23:05,234
സാറയും ജെന്നിയും ഞാനും...
255
00:23:08,367 --> 00:23:11,109
... ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നീന്തുകയായിരുന്നു
തടാകത്തിലേക്ക്.
256
00:23:12,362 --> 00:23:14,796
ഞങ്ങൾ ഓടാൻ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്.
257
00:23:15,063 --> 00:23:18,789
ഞങ്ങൾ വെറും വിഡ്ഢികളും ചെറുപ്പക്കാരും ആയിരുന്നു.
258
00:23:19,416 --> 00:23:21,716
ഒരു വേനൽക്കാലത്ത് ജെന്നി എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
259
00:23:23,550 --> 00:23:25,774
ഞാൻ ഏകദേശം പാതി വഴിയിൽ എത്തിയിരുന്നു...
260
00:23:29,999 --> 00:23:32,232
പിന്നെ ഞാൻ ഞെരുങ്ങാൻ തുടങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...
261
00:23:33,136 --> 00:23:34,539
...ഞാൻ നിർത്തി.
262
00:23:36,535 --> 00:23:39,570
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കി
അവൾ എവിടെയായിരുന്നു..
263
00:23:40,978 --> 00:23:44,212
...ഞാൻ, എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
264
00:23:57,680 --> 00:24:01,368
തിരച്ചിൽ നടത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം തടാകത്തിന് പുറത്ത്...
265
00:24:02,197 --> 00:24:03,897
...രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.
266
00:24:05,593 --> 00:24:07,426
പോലീസ് എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
267
00:24:08,565 --> 00:24:10,524
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതിൽ നിന്ന് ഞാൻ മോചിതനായി.
268
00:24:19,350 --> 00:24:22,125
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ജെന്നിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എന്തും.
269
00:24:23,234 --> 00:24:24,719
അവൾ എൻ്റെ...
270
00:24:25,885 --> 00:24:27,984
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.
271
00:24:30,891 --> 00:24:32,124
ഹേയ്.
272
00:24:33,187 --> 00:24:34,753
ഹേയ്.
273
00:24:43,463 --> 00:24:45,414
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ ഞാൻ...
274
00:24:46,133 --> 00:24:50,024
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല...
275
00:24:50,643 --> 00:24:52,242
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
276
00:24:54,978 --> 00:24:56,277
ഇവിടെ വരിക.
277
00:25:00,905 --> 00:25:02,638
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ പാടില്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
അവരെ ക്ഷണിച്ചു
278
00:25:02,673 --> 00:25:04,414
ഞായറാഴ്ച അത്താഴത്തിന്.
279
00:25:04,758 --> 00:25:06,695
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
280
00:25:06,743 --> 00:25:08,109
ഞാൻ ചെയ്തു.
281
00:25:10,008 --> 00:25:12,114
ശരി, നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.
282
00:25:12,172 --> 00:25:13,772
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ.
283
00:25:22,751 --> 00:25:25,051
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
284
00:25:25,087 --> 00:25:27,087
ഞാൻ ഒരേയൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ടീമിൽ.
285
00:25:46,828 --> 00:25:48,851
ദൈവമേ, ജാക്കി,
ഈ കാഴ്ച വെറും --
286
00:25:48,886 --> 00:25:50,186
- ആഹ്!
- ഹൂ!
287
00:27:16,674 --> 00:27:18,374
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
288
00:27:18,409 --> 00:27:20,109
911, എൻ്റെ ഭാര്യ,
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
289
00:27:20,144 --> 00:27:23,179
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ശരി, ശരി, ശരി.
290
00:27:26,784 --> 00:27:28,884
911?
291
00:27:28,919 --> 00:27:32,188
ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, അവൾ...
292
00:27:32,338 --> 00:27:34,142
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു ...
293
00:27:34,191 --> 00:27:36,158
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ...
294
00:27:36,396 --> 00:27:38,396
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ. ദയവായി.
295
00:27:39,463 --> 00:27:41,464
ദൈവമേ,
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
296
00:27:41,499 --> 00:27:42,798
അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല...
297
00:27:43,934 --> 00:27:45,868
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല...
298
00:27:45,903 --> 00:27:47,455
ഓ, അവളെ രക്ഷിക്കാമോ?
299
00:27:49,089 --> 00:27:50,595
ഇപ്പോൾ ശരി.
300
00:28:03,888 --> 00:28:06,088
അവൾ താഴെ വീണു...
അവൾ ഒരു പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.
301
00:28:06,123 --> 00:28:07,590
അവൾ... ദൈവമേ.
302
00:28:07,625 --> 00:28:10,026
ദൈവമേ,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
303
00:28:10,061 --> 00:28:12,261
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
304
00:28:12,296 --> 00:28:13,796
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
305
00:28:18,669 --> 00:28:20,338
എന്താണ്...
306
00:29:28,666 --> 00:29:30,166
ഇതാ നമ്മൾ...
307
00:29:59,888 --> 00:30:01,521
കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?
308
00:30:04,316 --> 00:30:05,715
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
309
00:30:14,652 --> 00:30:15,652
ആഹ്!
310
00:30:17,454 --> 00:30:19,255
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
311
00:30:19,290 --> 00:30:20,290
കുഞ്ഞേ!
312
00:30:21,266 --> 00:30:22,900
നീ എവിടെ ആണ്?
313
00:30:24,128 --> 00:30:25,594
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
314
00:30:29,969 --> 00:30:31,668
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
315
00:30:33,910 --> 00:30:35,243
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
316
00:30:37,635 --> 00:30:40,202
ദയവായി വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, ശരി?
317
00:30:40,612 --> 00:30:41,644
കുഞ്ഞോ?
318
00:30:44,046 --> 00:30:45,612
കുഞ്ഞേ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
319
00:30:46,851 --> 00:30:49,185
ഇത് ഒരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
320
00:30:49,220 --> 00:30:51,053
ഞാൻ വെറുതെയാണ്, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
321
00:30:52,590 --> 00:30:53,989
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
322
00:30:58,395 --> 00:30:59,395
ഊമ്പി.
323
00:31:15,983 --> 00:31:16,984
കുഞ്ഞ്,
324
00:31:17,988 --> 00:31:20,002
ദയവായി എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
325
00:31:21,362 --> 00:31:23,329
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.
326
00:31:24,509 --> 00:31:25,813
എനിക്ക് പേടിയാണ്.
327
00:31:26,046 --> 00:31:27,245
ദയവായി.
328
00:31:55,119 --> 00:31:57,185
കുഞ്ഞേ, ദയവായി.
329
00:32:02,293 --> 00:32:04,526
എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമെങ്കിൽ, ശരി?
330
00:32:13,137 --> 00:32:14,536
ഹേയ്, വരൂ.
331
00:32:23,681 --> 00:32:25,047
ജൂൾസ്, ദയവായി.
332
00:32:28,085 --> 00:32:30,752
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
333
00:32:33,290 --> 00:32:35,324
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
334
00:32:39,563 --> 00:32:41,363
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
335
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
ജൂൾസ്!
336
00:32:51,787 --> 00:32:53,654
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
337
00:32:54,926 --> 00:32:56,826
ഞാൻ ചുറ്റും കളിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
338
00:32:58,583 --> 00:33:00,845
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം.
339
00:33:01,276 --> 00:33:03,843
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ
നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുക, അല്ലേ?
340
00:33:06,126 --> 00:33:07,736
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം...
341
00:33:10,752 --> 00:33:13,392
"ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു സൈക്കോട്ടിക് ബ്രേക്ക്."
342
00:33:17,887 --> 00:33:19,188
എല്ലാത്തിനുമുപരി ...
343
00:33:20,395 --> 00:33:22,056
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?
344
00:33:34,544 --> 00:33:36,377
ഈ മരങ്ങൾ എനിക്കറിയാം...
345
00:33:37,592 --> 00:33:39,959
...പിന്നെ പോലെ
എൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്ന്, ജൂൾസ്.
346
00:33:43,605 --> 00:33:45,238
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.
347
00:33:47,664 --> 00:33:49,097
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
348
00:33:59,810 --> 00:34:02,778
കഷ്ടം!
349
00:34:28,806 --> 00:34:30,739
- കാവ്! പശു!
- ഹ-ഹ-ഹ!
350
00:34:30,774 --> 00:34:32,841
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.
351
00:34:32,876 --> 00:34:35,210
- കാവ്!
- ഇത് എന്താണ്?
352
00:34:35,245 --> 00:34:36,879
- ഇത് എന്താണ്?
- ഊഹിക്കുക.
353
00:34:36,914 --> 00:34:39,515
- വ്യക്തമായും ഒരു കോഴി.
- ഇല്ല!
354
00:34:41,085 --> 00:34:42,718
പശു! പശു!
355
00:34:42,753 --> 00:34:45,454
- എംഎം, എംഎം, എംഎം, എംഎം.
- കാവ്! പശു!
356
00:34:45,489 --> 00:34:48,357
- ഓ, എനിക്കറിയാം. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അതെ?
357
00:34:48,392 --> 00:34:50,359
- ഒരു കടൽകാക്ക.
- ഓ!
358
00:34:50,394 --> 00:34:54,696
പശു! ഞാനൊരു കാക്കയാണ്.
അതെങ്ങനെ അറിയാതെ പോയി?
359
00:34:57,868 --> 00:35:02,604
കാക്കയാണ് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ പക്ഷി
കാട്ടിൽ.
360
00:35:13,784 --> 00:35:15,951
ശരി, ഞാൻ...
361
00:35:16,887 --> 00:35:18,787
...ഒരു മൊട്ട കഴുകൻ.
362
00:35:20,557 --> 00:35:22,457
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
363
00:35:24,595 --> 00:35:26,394
കുറച്ച്.
364
00:36:46,977 --> 00:36:48,744
ഉറങ്ങാൻ പോകരുത്, ജൂൾസ്.
365
00:36:48,779 --> 00:36:50,545
അതിനെതിരെ പോരാടുക. പോരാടുക.
366
00:36:52,649 --> 00:36:53,982
പോരാടുക.
367
00:37:41,598 --> 00:37:43,331
റോഡ് കണ്ടെത്തുക.
368
00:37:44,201 --> 00:37:45,667
റോഡ് കണ്ടെത്തുക.
369
00:39:21,198 --> 00:39:23,031
ശരി. ഫോൺ. ഫോൺ.
370
00:39:23,066 --> 00:39:24,466
ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ, ഫോൺ.
371
00:39:24,501 --> 00:39:25,901
ഫോൺ എവിടെ?
372
00:39:39,082 --> 00:39:40,549
ഷിറ്റ്!
373
00:39:47,257 --> 00:39:49,124
ദൈവമേ!
374
00:39:49,159 --> 00:39:50,692
എൻ്റെ ഫോൺ.
375
00:39:55,999 --> 00:39:57,165
ബിച്ച്!
376
00:40:02,472 --> 00:40:05,106
വരിക. വരിക.
വരിക. വരിക.
377
00:40:39,676 --> 00:40:40,909
മുറിവേറ്റ പ്ലീഹ.
378
00:40:42,012 --> 00:40:44,312
അത് പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
അത് പൊട്ടിയിട്ടില്ല.
379
00:40:45,849 --> 00:40:46,881
ശരി.
380
00:40:55,592 --> 00:40:56,992
കണങ്കാലുകൾ തകർന്നു.
381
00:40:57,027 --> 00:40:58,660
ഷിറ്റ്!
382
00:41:01,898 --> 00:41:04,366
ഓ, ഇല്ല. ശരി, ഇപ്പോൾ.
383
00:41:04,401 --> 00:41:06,301
ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം.
384
00:41:06,970 --> 00:41:08,937
ശരി. ശരി.
385
00:42:23,980 --> 00:42:25,313
ആഹ്!
386
00:43:04,487 --> 00:43:06,554
ഭയിക്കുക, ജാക്കി!
387
00:43:10,427 --> 00:43:11,927
ഷിറ്റ്.
388
00:43:32,649 --> 00:43:34,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
389
00:43:34,618 --> 00:43:37,051
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം, ജൂൾസ്.
390
00:43:39,356 --> 00:43:41,456
ജാക്കി, നിർത്തൂ!
391
00:43:50,033 --> 00:43:51,232
ആഹ്!
392
00:43:52,369 --> 00:43:55,337
ഇല്ല, ഇല്ല. കഷ്ടം! ഇല്ല.
393
00:44:01,244 --> 00:44:03,912
ഓ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
394
00:44:03,947 --> 00:44:08,683
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകൂ, ജാക്കി,
നീ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ! ആഹ്!
395
00:44:25,168 --> 00:44:27,635
ജാക്കി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
396
00:44:38,915 --> 00:44:40,114
ഊമ്പി!
397
00:44:41,551 --> 00:44:43,217
ദൈവമേ!
398
00:44:44,187 --> 00:44:45,353
ഇല്ല!
399
00:44:57,767 --> 00:44:59,467
നല്ല ശ്രമം!
400
00:45:00,670 --> 00:45:03,838
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ജൂൾസ്.
401
00:45:08,078 --> 00:45:09,277
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.
402
00:45:10,246 --> 00:45:11,512
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
403
00:45:18,321 --> 00:45:19,754
ഇപ്പോൾ, അനങ്ങരുത്.
404
00:45:22,559 --> 00:45:25,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
405
00:45:25,195 --> 00:45:27,495
എന്ത്, എന്തൊരു നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
406
00:45:27,530 --> 00:45:30,031
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ, ജൂൾസ്.
407
00:45:33,403 --> 00:45:34,969
നിനക്കെന്താ കുഴപ്പം?
408
00:45:35,004 --> 00:45:38,106
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇത് ഇപ്പോൾ, ജൂൾസ്!
409
00:45:40,376 --> 00:45:42,643
എല്ലാം ശരിയാണോ, സ്ത്രീകളേ?
410
00:45:47,350 --> 00:45:48,649
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
411
00:45:50,553 --> 00:45:51,653
ഒരു വാക്ക് പോലും പറഞ്ഞാൽ
412
00:45:51,688 --> 00:45:53,688
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല.
413
00:45:58,261 --> 00:45:59,994
ഹേയ്!
414
00:46:00,029 --> 00:46:02,697
നിങ്ങൾ ഡാനിയൽ ആയിരിക്കണം!
415
00:46:02,732 --> 00:46:04,966
ഞാൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
416
00:46:05,001 --> 00:46:06,501
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
417
00:46:06,536 --> 00:46:08,403
ജൂൾസ് അൽപ്പം ഞെരുങ്ങി
418
00:46:08,438 --> 00:46:12,540
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ബോട്ട് തിരികെ കരയിലേക്ക് തിരിക്കുക!
419
00:46:12,575 --> 00:46:15,243
കൊള്ളാം, യാത്ര ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വീണ്ടും, അല്ലേ, ജൂൾസ്?
420
00:46:15,278 --> 00:46:17,312
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്!
421
00:46:17,347 --> 00:46:19,814
ശരി, നമുക്ക് കാണാം
നാളെ രാത്രി അപ്പോൾ!
422
00:46:19,849 --> 00:46:22,350
എ -- യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
423
00:46:22,385 --> 00:46:24,319
നാളെ നോക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.
424
00:46:24,354 --> 00:46:25,586
ഇന്ന് രാത്രിയാണ്!
425
00:46:26,589 --> 00:46:28,456
ഓ, അതെ.
426
00:46:28,491 --> 00:46:30,325
ശരി, th -- അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ.
427
00:46:30,360 --> 00:46:32,727
ഓ, 8:00 പി.എം.
428
00:46:37,167 --> 00:46:39,100
അതെ, അത് കൊള്ളാം!
429
00:46:41,838 --> 00:46:45,139
ശരി, നന്നായി,
ഓ, നമുക്ക് പിന്നെ കാണാം!
430
00:46:49,479 --> 00:46:51,345
ഞാൻ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞതെന്തേ?
431
00:46:52,482 --> 00:46:53,681
നീ...
432
00:46:58,488 --> 00:47:00,822
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
433
00:47:00,857 --> 00:47:02,423
നിങ്ങൾ വീഴുന്നു
434
00:47:02,458 --> 00:47:03,925
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു
435
00:47:05,094 --> 00:47:06,394
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്.
436
00:47:09,032 --> 00:47:10,698
എന്നാൽ തീർച്ചയായും
437
00:47:10,733 --> 00:47:12,900
ഇത് ഒരു അപകടം പോലെ കാണണം.
438
00:47:15,138 --> 00:47:16,304
എത്ര?
439
00:47:17,440 --> 00:47:19,607
ശരി, നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം,
ജൂൾസ്.
440
00:47:19,642 --> 00:47:21,709
നിങ്ങൾ തന്നെയാണ്
അത് നയത്തിൽ ഒപ്പുവച്ചു.
441
00:47:33,389 --> 00:47:35,389
നീ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
442
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
ഇല്ല.
443
00:47:42,332 --> 00:47:43,798
നിങ്ങളിലൂടെ ഞാൻ നേരിട്ട് കണ്ടു
രണ്ടാമത്തേതിൽ നിന്ന്
444
00:47:43,833 --> 00:47:45,633
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ കണ്ണുവെച്ചു.
445
00:47:45,668 --> 00:47:48,203
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടില്ല
ഇതോടൊപ്പം.
446
00:47:48,238 --> 00:47:50,104
അവർ ഇവിടെ എത്തിയ ഉടൻ
447
00:47:50,139 --> 00:47:53,641
ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.
448
00:47:53,676 --> 00:47:56,511
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- അതെ, ഞാൻ.
449
00:47:56,546 --> 00:47:59,147
ഞാൻ അവരോട് കൃത്യമായി പറയും...
450
00:48:18,801 --> 00:48:21,736
ജൂൾസ്? ജൂൾസ്?
451
00:48:21,771 --> 00:48:24,272
ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ നൽകിയാൽ
ചെറിയ സൂചന പോലും
452
00:48:24,307 --> 00:48:26,641
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്
453
00:48:26,676 --> 00:48:28,676
ഞാൻ ഈ കത്തി എടുക്കും
ഞാൻ അത് ഒട്ടിക്കും
454
00:48:28,711 --> 00:48:30,311
സാറയുടെ നെഞ്ചിലേക്ക്.
455
00:48:30,346 --> 00:48:31,813
ഇവിടെത്തന്നെ.
456
00:48:31,848 --> 00:48:35,116
അവളുടെ സോളാർ പ്ലെക്സസിൽ തന്നെ
457
00:48:35,151 --> 00:48:39,287
അത് താഴേക്ക് വലിച്ചിടുക
അവളുടെ വയറിലേക്ക്
458
00:48:39,322 --> 00:48:41,022
അത് പറിച്ചെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
459
00:48:41,057 --> 00:48:43,624
മറ്റെല്ലാം കൂടെ
അതോടൊപ്പം വരുന്നു.
460
00:48:46,162 --> 00:48:47,728
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
461
00:49:17,126 --> 00:49:18,926
നിങ്ങളുടെ കഥ...
462
00:49:21,464 --> 00:49:22,997
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത്...
463
00:49:26,402 --> 00:49:29,136
കൊല്ലാൻ മാത്രം...
464
00:49:30,239 --> 00:49:32,239
...എന്താണ് നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.
465
00:49:36,412 --> 00:49:38,279
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതൊന്നുമല്ല.
466
00:49:43,886 --> 00:49:46,587
നിനക്ക് അസുഖമാണ്, ജാക്കി.
467
00:49:49,392 --> 00:49:51,492
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടാം.
468
00:50:16,919 --> 00:50:18,486
ഇത് ഓകെയാണ്.
469
00:50:22,125 --> 00:50:24,726
സമ്മതിക്കുക എളുപ്പമല്ല.
470
00:50:24,761 --> 00:50:26,761
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
471
00:50:32,602 --> 00:50:34,769
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും.
472
00:50:37,407 --> 00:50:39,107
ഞാൻ ചെയ്യും.
473
00:50:39,142 --> 00:50:41,042
ദയവായി, ജാക്കി.
474
00:50:42,612 --> 00:50:44,445
ഞാൻ അത് വിടാം.
475
00:50:45,581 --> 00:50:47,314
എല്ലാം.
476
00:50:49,318 --> 00:50:51,185
നമുക്ക് കാറിൽ കയറിയാൽ മതി
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക
477
00:50:51,220 --> 00:50:53,821
ദൂരെ എത്തുകയും ചെയ്യും
കഴിയുന്നതും ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്...
478
00:50:54,524 --> 00:50:56,390
... അവർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
479
00:50:57,126 --> 00:50:58,325
ദയവായി.
480
00:51:01,230 --> 00:51:04,331
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?
481
00:51:06,402 --> 00:51:07,601
എറിക്ക.
482
00:51:09,839 --> 00:51:12,106
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി
എനിക്ക് 19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
483
00:51:13,443 --> 00:51:15,910
അത് എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുവരെ.
484
00:51:42,004 --> 00:51:43,304
എങ്ങനെ?
485
00:51:46,509 --> 00:51:48,642
ഞങ്ങൾ അവധിയിലായിരുന്നു.
486
00:51:50,179 --> 00:51:51,579
അവൾ നീന്താൻ പോയി
487
00:51:51,614 --> 00:51:53,848
കുറച്ച് അധികമായതിന് ശേഷം.
488
00:51:55,051 --> 00:51:56,617
ഞാൻ അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തി.
489
00:51:58,354 --> 00:51:59,954
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിച്ചു.
490
00:52:00,623 --> 00:52:02,256
അവളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ വായിക്കുക.
491
00:52:05,828 --> 00:52:07,661
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
492
00:52:12,135 --> 00:52:14,235
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജൂൾസ്.
493
00:52:15,538 --> 00:52:18,038
ഒപ്പം ഈ ചെറിയ കളിയും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണെന്ന്...
494
00:52:19,876 --> 00:52:21,175
... പ്രവർത്തിക്കില്ല.
495
00:52:23,980 --> 00:52:26,347
അവളുടെ വില എത്രയായിരുന്നു?
496
00:52:31,888 --> 00:52:33,721
അവൾ അമൂല്യമായിരുന്നു.
497
00:52:38,861 --> 00:52:41,696
ഞാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മേഗനൊപ്പം വീണ്ടും അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.
498
00:52:41,731 --> 00:52:42,964
ശ്വസിക്കുക, കുഞ്ഞേ
499
00:52:42,999 --> 00:52:44,665
നല്ലതായിരിക്കുക.
500
00:52:44,700 --> 00:52:46,200
അത് തീരും
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ്.
501
00:52:46,235 --> 00:52:47,602
അതെ, അത് എളുപ്പമാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്.
502
00:52:47,637 --> 00:52:48,702
ഉം...
503
00:52:49,572 --> 00:52:51,205
- ഹായ്!
- ഹേയ്!
504
00:52:51,240 --> 00:52:52,707
നിങ്ങൾക്കു സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം!
505
00:52:52,742 --> 00:52:54,142
- അതെ! നന്ദി!
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.
506
00:52:54,177 --> 00:52:56,043
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
507
00:52:56,078 --> 00:52:59,080
വൗ! മേഗൻ,
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.
508
00:52:59,115 --> 00:53:00,314
- ഇതൊരു ടൈം ക്യാപ്സ്യൂൾ പോലെയാണ്.
- അതെ.
509
00:53:00,349 --> 00:53:01,749
അത് ഒരു,
നിനക്കായി കുറെ നാളായി.
510
00:53:01,784 --> 00:53:03,017
- അത് ഉറപ്പാണ്.
- അതെ.
511
00:53:03,052 --> 00:53:04,385
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
വീഞ്ഞിൻ്റെ.
512
00:53:04,420 --> 00:53:05,586
ഓ, ഗംഭീരം!
അതെ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
513
00:53:05,621 --> 00:53:06,654
കണ്ണട
ഇവിടെ അടുക്കളയിലാണ്.
514
00:53:06,689 --> 00:53:08,556
കൊള്ളാം! തുറക്കുക
ഒരു നല്ല കുപ്പി വൈൻ.
515
00:53:08,591 --> 00:53:10,658
അതെ, നമുക്ക്.
516
00:53:11,994 --> 00:53:13,828
- നന്ദി.
- ജൂൾസ്!
517
00:53:13,863 --> 00:53:15,696
ഓ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.
518
00:53:19,035 --> 00:53:20,201
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
519
00:53:20,236 --> 00:53:22,102
അതെ, ഞാൻ -- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
520
00:53:23,539 --> 00:53:26,941
നിങ്ങൾ സ്വയം ആയാസപ്പെട്ടോ
എല്ലാ തുഴയലുകളോടും കൂടി, ജൂൾസ്?
521
00:53:29,278 --> 00:53:30,744
അതെ, അത് തന്നെ.
522
00:53:31,647 --> 00:53:33,181
ഒന്നുമില്ല, കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ
523
00:53:33,216 --> 00:53:34,582
ഒപ്പം ഒരു ഷോട്ട് വിസ്കിയും
സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല.
524
00:53:34,617 --> 00:53:36,117
ശരി, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു!
525
00:53:36,152 --> 00:53:38,653
ശരി, ഞങ്ങൾ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി വൈൻ കൊണ്ടുവന്നു
526
00:53:38,688 --> 00:53:40,488
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ഒരു ഗ്ലാസ് ഉണ്ടോ?
527
00:53:40,523 --> 00:53:41,789
സ്നേഹിക്കുന്നു.
528
00:53:54,337 --> 00:53:57,204
അതിനാൽ, ജൂൾസ്,
മേഗനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്?
529
00:53:59,275 --> 00:54:01,575
ജൂലിയോ? ജൂലി?
530
00:54:02,511 --> 00:54:04,679
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ -- എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
531
00:54:04,714 --> 00:54:06,080
വെറും..
532
00:54:06,115 --> 00:54:08,115
എപ്പോഴാ അറിയുന്നത് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
533
00:54:08,150 --> 00:54:09,850
മേഗൻ ആയിരുന്നോ?
534
00:54:12,588 --> 00:54:14,788
മേഗൻ, ഓ...
535
00:54:16,025 --> 00:54:18,092
എനിക്കറിയില്ല.
536
00:54:18,127 --> 00:54:20,728
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് -- ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ പറയുന്നത് എന്നാണ്
537
00:54:20,763 --> 00:54:22,162
അതാണോ...
538
00:54:22,999 --> 00:54:24,699
...ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.
539
00:54:26,035 --> 00:54:27,801
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
540
00:54:29,705 --> 00:54:30,804
ഓ...
541
00:54:32,308 --> 00:54:35,943
L -- പ്രണയം സംഭവിച്ചു
542
00:54:35,978 --> 00:54:37,411
പതുക്കെ എനിക്കായി.
543
00:54:38,914 --> 00:54:41,148
പിന്നെ എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.
544
00:54:41,183 --> 00:54:44,418
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.
545
00:54:44,453 --> 00:54:46,220
നല്ലത്..
546
00:54:46,255 --> 00:54:47,788
...കൂടാതെ മോശം.
547
00:54:48,924 --> 00:54:50,758
അവർ ഒരുപാട് മിന്നുന്ന രീതി
548
00:54:50,793 --> 00:54:52,326
അവർ കഠിനമായി ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
549
00:54:53,763 --> 00:54:57,431
തമാശകൾ പറഞ്ഞ് അവർ ചിരിക്കുന്ന രീതി
അത് തമാശയല്ല.
550
00:54:59,101 --> 00:55:01,202
കൂടാതെ എല്ലാ ചെറിയ സൂക്ഷ്മതകളും
551
00:55:01,237 --> 00:55:03,804
അത് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിലാകും.
552
00:55:03,839 --> 00:55:07,408
അവരുടെ വഴി പോലെ,
ഓ, വളരെ നേരം കുളിക്കുക
553
00:55:07,443 --> 00:55:10,577
അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ പുതപ്പുകൾ ഹോഗ് ചെയ്യുക
രാത്രിയിൽ, പക്ഷേ...
554
00:55:12,014 --> 00:55:13,514
...പക്ഷെ അതാണു വഴി
അവർ ലോകത്തെ കാണുന്നു
555
00:55:13,549 --> 00:55:16,083
നിങ്ങളേക്കാൾ വ്യത്യസ്തമായി...
556
00:55:16,118 --> 00:55:17,885
...അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിക്കുന്നു.
557
00:55:17,920 --> 00:55:19,787
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
558
00:55:19,822 --> 00:55:21,656
എങ്കിലും...
559
00:55:21,691 --> 00:55:23,624
...എന്നാലും...
560
00:55:23,659 --> 00:55:25,025
...നിനക്ക് കഴിയും...
561
00:55:26,128 --> 00:55:27,261
... ശരിക്കും അറിയില്ല
562
00:55:27,296 --> 00:55:29,296
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവരുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ.
563
00:55:30,966 --> 00:55:32,232
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..
564
00:55:33,903 --> 00:55:36,303
... ശരിക്കും അറിയാം
ഉള്ളിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.
565
00:55:38,441 --> 00:55:40,441
നീ എന്തായാലും കുതിച്ചു ചാട്ടം...
566
00:55:42,545 --> 00:55:43,777
...ഒപ്പം...
567
00:55:45,114 --> 00:55:46,747
...നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
568
00:55:51,387 --> 00:55:53,787
പിന്നെ നീ പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മോശമായത് ലഭിക്കില്ല.
569
00:56:02,932 --> 00:56:04,265
തീർച്ചയായും...
570
00:56:04,300 --> 00:56:06,734
...മേഗനൊപ്പം,
ഞാൻ ശരിക്കും ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
571
00:56:13,609 --> 00:56:14,642
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
572
00:56:16,112 --> 00:56:17,678
ശരി, അത് എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ വിവാഹം പോലെ
573
00:56:17,713 --> 00:56:19,213
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.
574
00:56:19,248 --> 00:56:21,349
Mm! ശരിക്കും,
ഞാനാണോ ഭാഗ്യവാൻ?
575
00:56:21,384 --> 00:56:22,616
ഓ!
576
00:56:29,859 --> 00:56:31,592
അതെ.
577
00:56:31,627 --> 00:56:32,993
അവൾ സ്വയം ആയാസപ്പെട്ടു
ഇന്ന് കുറച്ച്
578
00:56:33,028 --> 00:56:34,929
അവൾ സ്വയം വളരെ ശക്തമായി തള്ളി.
579
00:56:34,964 --> 00:56:36,497
അവൾ എപ്പോഴും അത് അമിതമായി ചെയ്യുന്നു.
580
00:56:36,532 --> 00:56:38,733
അത്ര പിടിവാശി.
581
00:56:38,768 --> 00:56:40,868
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവളോട് പറയരുത്
ഞാനത് പറഞ്ഞു.
582
00:56:40,903 --> 00:56:42,636
സത്യത്തിൽ അവൾ ഒരു തമാശക്കാരിയാണ്.
583
00:56:42,671 --> 00:56:46,907
അവൾ -- അവൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ആശയങ്ങൾ.
584
00:56:46,942 --> 00:56:50,344
ഓ, ഫാൻ്റസികൾ, ശരിക്കും.
585
00:56:52,281 --> 00:56:53,881
ഓ, മനുഷ്യാ. എം.എം.
586
00:56:54,984 --> 00:56:57,685
ഞാൻ ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ല.
587
00:56:57,720 --> 00:56:58,853
ഇല്ല, അത് ഒന്നുമല്ല, സത്യസന്ധമായി.
588
00:56:58,888 --> 00:57:00,154
ഇത്...
589
00:57:00,189 --> 00:57:02,656
അവൾക്ക് ഇതുപോലെ മാത്രമേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ആശയം...
590
00:57:02,691 --> 00:57:04,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലെയാണെന്ന്...
591
00:57:04,160 --> 00:57:06,394
വെറുതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അൽപ്പം...
592
00:57:06,429 --> 00:57:08,929
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- ഒരു മനോരോഗി.
593
00:57:15,971 --> 00:57:18,105
ഞാൻ വളരെയധികം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു,
അത് ചെയ്യരുത്.
594
00:57:18,140 --> 00:57:19,707
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
595
00:57:19,742 --> 00:57:21,108
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു.
596
00:57:21,143 --> 00:57:22,543
ഓ, അത് തമാശയായിരുന്നു.
597
00:57:22,578 --> 00:57:23,911
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
598
00:57:23,946 --> 00:57:24,979
പക്ഷേ, അതെ, അവൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു മനോരോഗിയാണ്, അതെ.
599
00:57:25,014 --> 00:57:27,347
Mm, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
600
00:57:56,745 --> 00:57:57,778
ഡാനിയേൽ!
601
00:57:57,813 --> 00:58:00,047
ഡാനിയേൽ, അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
602
00:58:00,082 --> 00:58:01,582
എന്ത്? എന്താണിത്?
603
00:58:03,419 --> 00:58:05,319
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
604
00:58:21,036 --> 00:58:23,304
ഓടുക!
605
00:58:23,339 --> 00:58:25,439
ഇല്ല! ഇല്ല!
606
00:58:25,474 --> 00:58:27,341
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വേണ്ട, ദയവായി!
607
00:58:27,376 --> 00:58:28,542
ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
608
00:58:28,577 --> 00:58:29,543
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
609
00:58:32,414 --> 00:58:35,616
ഇല്ല! ദയവായി! ദയവായി!
610
00:58:35,651 --> 00:58:38,419
ദയവായി, മേഗൻ, വേണ്ട!
611
00:58:38,454 --> 00:58:40,153
ദയവായി!
612
00:58:41,056 --> 00:58:42,590
ദയവായി, വേണ്ട!
613
00:58:47,263 --> 00:58:48,596
ജെന്നി കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടി.
614
00:59:22,898 --> 00:59:24,565
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
615
00:59:24,600 --> 00:59:26,066
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
616
00:59:26,101 --> 00:59:27,434
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.
617
00:59:28,370 --> 00:59:29,570
റേസിംഗ്.
618
00:59:34,443 --> 00:59:35,776
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
619
00:59:40,015 --> 00:59:41,749
ഇത്...
620
00:59:41,784 --> 00:59:43,183
...ഇത് സ്ഥിരമാണ്.
621
00:59:44,687 --> 00:59:46,220
കൃത്യമായി.
622
01:00:11,146 --> 01:00:13,213
എത്ര ആഴത്തിലാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
തടാകം?
623
01:00:17,019 --> 01:00:18,619
ഓ, എനിക്കറിയാം.
624
01:00:18,654 --> 01:00:20,854
കാരണം ഞാൻ...
625
01:00:22,091 --> 01:00:23,924
...അത് നോക്കി.
626
01:00:23,959 --> 01:00:26,093
ഞാനും..
627
01:00:26,128 --> 01:00:27,394
...സംവാദം..
628
01:00:28,230 --> 01:00:30,698
... ഞാൻ വേണോ വേണ്ടയോ എന്ന കാര്യത്തിൽ
629
01:00:30,733 --> 01:00:32,232
നിന്നെ അതിൽ മുക്കിക്കൊല്ലൂ...
630
01:00:34,069 --> 01:00:36,069
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ മലഞ്ചെരുവിൽ നിന്ന് എറിയുക.
631
01:00:40,809 --> 01:00:42,910
350 അടിയാണ്
632
01:00:42,945 --> 01:00:44,945
അതിൻ്റെ ആഴമേറിയ പോയിൻ്റിൽ.
633
01:00:45,681 --> 01:00:47,447
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, ജൂൾസ്.
634
01:00:51,553 --> 01:00:53,520
ഇത് താഴെ വയ്ക്കുക.
635
01:00:53,555 --> 01:00:56,356
ഇത് എളുപ്പമാകില്ല
ഞാൻ നിന്നെ അടുത്തത് ചെയ്യിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
636
01:01:00,729 --> 01:01:02,963
ദൈവമേ!
637
01:01:32,995 --> 01:01:34,728
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
638
01:02:04,727 --> 01:02:06,727
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നില്ല.
639
01:02:08,831 --> 01:02:10,363
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.
640
01:02:12,334 --> 01:02:13,366
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
641
01:02:14,970 --> 01:02:17,003
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു എളുപ്പ വഴിക്കായി.
642
01:02:17,973 --> 01:02:19,606
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല.
643
01:02:22,177 --> 01:02:24,311
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ, ജൂൾസ്?
644
01:02:24,346 --> 01:02:26,546
ബ്ലോട്ട്, സ്ക്രബ് ചെയ്യരുത്!
645
01:02:27,616 --> 01:02:29,516
സ്ക്രബ്ബിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കറ ഉൾച്ചേരും
646
01:02:29,551 --> 01:02:32,552
ഫോറൻസിക്സും
അത് ഉടനെ കണ്ടെത്തും.
647
01:02:58,447 --> 01:03:01,114
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
ഈ യാത്ര വരെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
648
01:03:07,289 --> 01:03:09,456
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
വിഷയം മാറ്റുക.
649
01:03:12,127 --> 01:03:13,727
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
650
01:03:14,329 --> 01:03:15,929
അതോ നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ?
651
01:03:16,899 --> 01:03:18,799
ഇല്ല.
652
01:03:19,368 --> 01:03:20,534
അവൻ ചെയ്തില്ല.
653
01:03:21,637 --> 01:03:23,336
അവർ സന്തോഷിച്ചു.
654
01:03:28,377 --> 01:03:29,843
പിന്നെ എന്ത്?
655
01:03:33,816 --> 01:03:35,982
എന്താണ് നിങ്ങളെ മാറ്റിയത്
ഈ രാക്ഷസത്തിലേക്ക്?
656
01:03:47,329 --> 01:03:48,862
അത് പ്രകൃതിയാണ്...
657
01:03:50,232 --> 01:03:51,865
...വളർത്തുന്നില്ല.
658
01:04:05,781 --> 01:04:07,614
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്
നിങ്ങൾ അല്ല.
659
01:04:14,857 --> 01:04:17,190
നിങ്ങൾ വികാരങ്ങളാൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
660
01:04:20,529 --> 01:04:22,362
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് തളർന്നു.
661
01:04:25,801 --> 01:04:28,401
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി
ശക്തിയുടെ ഉറവിടമല്ല.
662
01:04:33,208 --> 01:04:35,108
ഇത് നിങ്ങളുടെ അക്കില്ലസ് ഹീൽ ആണ്.
663
01:08:51,299 --> 01:08:52,299
ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
664
01:08:54,369 --> 01:08:55,969
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിറഞ്ഞ വയറ്
665
01:08:56,004 --> 01:08:57,937
അവർ ഒരു പോസ്റ്റ്മോർട്ടം നടത്തിയാൽ.
666
01:09:05,147 --> 01:09:07,413
പ്ലയർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
667
01:09:11,486 --> 01:09:12,886
എനിക്ക് നിന്നെ പറ്റില്ല
പാറയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു
668
01:09:12,921 --> 01:09:15,722
തുന്നലുകൾ കൊണ്ട്
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
669
01:09:39,781 --> 01:09:41,614
ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രം.
670
01:09:43,552 --> 01:09:46,286
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
671
01:11:03,598 --> 01:11:04,864
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
672
01:11:22,117 --> 01:11:23,783
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
673
01:11:25,754 --> 01:11:28,021
ഇത് ഒരിക്കലും പണത്തെ കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
674
01:11:29,491 --> 01:11:32,325
വെറുതെ പോയാലോ
പൂച്ചയോ മറ്റോ തൊലി കളയണോ?
675
01:11:33,795 --> 01:11:35,962
അതല്ലേ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടം
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെയ്യണോ?
676
01:11:44,539 --> 01:11:46,773
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
677
01:11:46,808 --> 01:11:50,076
നിങ്ങൾ നിരാശനാണ്.
നിങ്ങളല്ലേ?
678
01:11:52,080 --> 01:11:56,316
അനുഭവിക്കാൻ... എന്തെങ്കിലും.
679
01:11:57,018 --> 01:11:58,451
എന്തും.
680
01:11:58,486 --> 01:11:59,852
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, ജൂൾസ്.
681
01:12:01,056 --> 01:12:03,456
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ നടക്കില്ല
വീഴ്ച മന്ദഗതിയിലാക്കുക.
682
01:12:03,491 --> 01:12:04,891
ഒന്നുമില്ല.
683
01:12:14,469 --> 01:12:15,968
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
684
01:12:17,972 --> 01:12:19,706
അവർ പോകുന്നില്ല.
685
01:12:31,086 --> 01:12:32,185
ശ്ശോ!
686
01:12:34,989 --> 01:12:36,089
ഓ, ഇല്ല.
687
01:12:39,594 --> 01:12:41,094
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
688
01:12:46,935 --> 01:12:48,368
ഇല്ല!
689
01:13:09,457 --> 01:13:11,257
ഇല്ല!
690
01:13:12,627 --> 01:13:13,826
ജൂൾസ്!
691
01:13:15,163 --> 01:13:16,195
നിർത്തുക!
692
01:13:29,778 --> 01:13:31,377
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.
693
01:13:39,454 --> 01:13:40,520
ഭോഗിക്കുക.
694
01:13:42,123 --> 01:13:43,423
ഞാൻ കൊല്ലും...
695
01:16:23,718 --> 01:16:25,851
പശു! ഞാനൊരു കാക്കയാണ്.
696
01:16:26,688 --> 01:16:28,888
ശരി, ഞാൻ..
697
01:16:29,891 --> 01:16:31,624
...ഒരു മൊട്ട കഴുകൻ.
698
01:16:33,595 --> 01:16:35,227
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
699
01:17:45,400 --> 01:17:46,899
ശരി.
700
01:18:17,865 --> 01:18:19,065
ജാക്കി!
701
01:18:31,479 --> 01:18:33,112
ജാക്കി, നീ എവിടെയാണ്?
702
01:18:40,288 --> 01:18:42,121
ജാക്കി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
703
01:18:58,039 --> 01:18:59,405
ജാക്കി!
704
01:19:53,027 --> 01:19:54,093
Mmm.
705
01:20:41,275 --> 01:20:46,546
♪ ഞങ്ങൾ യുവാക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഫാസിസത്തെ ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും ♪
706
01:20:46,581 --> 01:20:48,080
♪ ഞങ്ങൾ യുവാക്കളാണ് ♪
707
01:20:48,115 --> 01:20:52,251
♪ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക് മാപ്പ് പറയൂ ♪
708
01:20:52,286 --> 01:20:54,854
♪ ഞങ്ങൾ യുവാക്കളാണ്
രാഷ്ട്രീയക്കാർക്കും അത്ര ഉറപ്പാണ് ♪
709
01:20:54,889 --> 01:20:56,722
വരൂ, ജാക്കി.
710
01:20:57,725 --> 01:20:59,258
♪ ഞങ്ങൾ യുവാക്കളാണ് ♪
711
01:20:59,293 --> 01:21:03,262
♪ ഞങ്ങൾ മുട്ടുകയാണ്
മരണവാതിൽ ♪
712
01:21:03,297 --> 01:21:05,531
♪ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ♪ ജീവിക്കുന്നത്
713
01:21:05,566 --> 01:21:08,467
♪ മനസ്സോടെ
അത് വളരെ ഉറപ്പാണ് ♪
714
01:21:08,502 --> 01:21:10,770
♪ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ♪ ജീവിക്കുന്നത്
715
01:21:10,805 --> 01:21:14,073
♪ മനസ്സോടെ
അത് വളരെ ചെറുതായിരിക്കാം ♪
716
01:21:14,108 --> 01:21:16,275
♪ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
717
01:21:16,310 --> 01:21:19,278
♪ ലോകവും
ഒരു തുറന്ന കോടതിയാണ് ♪
718
01:21:19,313 --> 01:21:21,781
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലായിരിക്കാം
ഒരു ലോകത്ത് ♪
719
01:21:21,816 --> 01:21:24,383
♪ എവിടെയാണ് നമ്മുടെ നിരപരാധിത്വം
വളരെ ചെറുതാണ് ♪
720
01:21:24,418 --> 01:21:26,953
♪ ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോട് പറയും ♪
721
01:21:26,988 --> 01:21:30,256
♪ 2000-ൽ ♪
722
01:21:35,563 --> 01:21:37,797
♪ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഒരു ലോകത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത് ♪
723
01:21:37,832 --> 01:21:38,798
♪ മനസ്സോടെ
അത് വളരെ ഉറപ്പാണ്... ♪
724
01:22:06,127 --> 01:22:07,993
ജൂൾസ്!
725
01:22:17,705 --> 01:22:20,572
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിലേക്ക് ഉയർത്തുക
ശരിക്കും പതുക്കെ പതുക്കെ.
726
01:22:21,909 --> 01:22:23,242
പതുക്കെ.
727
01:22:27,782 --> 01:22:30,049
വളരെ ധൈര്യശാലി, ജൂൾസ്.
728
01:22:31,519 --> 01:22:34,753
മണ്ടൻ, പക്ഷേ ധൈര്യശാലി.
729
01:22:43,331 --> 01:22:45,431
മുറിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
730
01:22:59,981 --> 01:23:01,647
മുട്ടുകുത്തുക.
731
01:23:06,587 --> 01:23:10,222
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല, ജാക്കി!
732
01:23:10,257 --> 01:23:12,191
മുട്ടുകുത്തുക!
733
01:23:26,140 --> 01:23:28,107
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.
734
01:23:35,583 --> 01:23:37,216
ഊമ്പി!
735
01:23:46,627 --> 01:23:48,327
ആ ആളുകളെല്ലാം...
736
01:23:51,365 --> 01:23:53,232
... അവർ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
737
01:23:57,271 --> 01:23:58,971
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.
738
01:24:02,977 --> 01:24:06,078
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക.
739
01:24:10,017 --> 01:24:13,052
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും ചെയ്യുക.
740
01:24:13,087 --> 01:24:15,487
നിങ്ങൾ ആ ട്രിഗർ വലിച്ചാൽ,
ജൂൾസ്...
741
01:24:18,959 --> 01:24:22,294
...നിങ്ങൾ കൊല്ലാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നീ തന്നെ.
742
01:24:26,467 --> 01:24:28,200
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
743
01:24:30,137 --> 01:24:31,737
അതൊരു പുരാതനവസ്തുവാണ്.
744
01:24:34,341 --> 01:24:37,676
ബുള്ളറ്റ് ട്രാപ്പ് ഹോൾ ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ മുഖം കീറിമുറിക്കുക.
745
01:24:41,182 --> 01:24:43,582
50 വർഷമായി പിരിച്ചുവിട്ടിട്ടില്ല.
746
01:24:48,289 --> 01:24:49,688
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
747
01:24:51,392 --> 01:24:52,724
ഞാനല്ല.
748
01:25:17,051 --> 01:25:18,851
തോക്ക് താഴെ വെക്കുക, ജൂൾസ്.
749
01:25:19,920 --> 01:25:21,453
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
750
01:25:38,539 --> 01:25:40,038
ആഹ്!
751
01:27:09,363 --> 01:27:10,696
ഇവിടെ വരൂ!
752
01:27:17,171 --> 01:27:18,303
ഇല്ല!
753
01:27:19,540 --> 01:27:20,540
മരിക്കുക!
754
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
വേണ്ട, ദയവായി, ജാക്കി!
755
01:28:41,955 --> 01:28:43,221
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
756
01:29:06,280 --> 01:29:08,147
911. എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?
757
01:29:08,182 --> 01:29:09,581
ദൈവമേ.
758
01:29:09,616 --> 01:29:13,118
ദൈവമേ.
എൻ്റെ ഭാര്യ, അവൾ വീണു.
759
01:29:13,153 --> 01:29:16,188
ദയവായി ഉണരൂ, കുഞ്ഞേ,
ഉണരുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
760
01:29:17,028 --> 01:29:18,494
ഇല്ല, അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
761
01:29:18,959 --> 01:29:21,193
അവൾ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.
762
01:29:23,130 --> 01:29:25,964
ദയവായി സഹായം അയയ്ക്കുക, അവൾ വീണു.
763
01:29:25,999 --> 01:29:27,499
ഉം...
764
01:29:27,534 --> 01:29:30,369
ഉം, ഇത് ബിയർവ്യൂ ഡ്രൈവ് ആണ്.
765
01:29:31,638 --> 01:29:34,940
ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
766
01:29:34,975 --> 01:29:37,710
ഇത് -- ഇത് 20 മിനിറ്റാണ്
101 ൽ നിന്ന്.
767
01:29:37,745 --> 01:29:41,213
ഉം, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? ഞാൻ -- എനിക്ക് കഴിയില്ല
നീ കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
768
01:29:41,248 --> 01:29:42,481
എനിക്ക് വയ്യ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
769
01:29:42,516 --> 01:29:43,582
എനിക്ക് വയ്യ...
770
01:30:10,744 --> 01:30:12,043
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
771
01:30:14,515 --> 01:30:18,851
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിയും,
നിന്നെ പോലെ.
772
01:30:37,471 --> 01:30:38,804
ദൈവമേ.
773
01:30:43,844 --> 01:30:44,910
കണ്ടോ?
774
01:30:49,883 --> 01:30:51,116
വിശ്വസിക്കുക.
775
01:31:08,469 --> 01:31:09,868
എന്ത്?
776
01:31:10,871 --> 01:31:11,937
ഉം...
777
01:31:13,474 --> 01:31:16,308
നിങ്ങൾക്ക് പ്രീമിക്സ്ഡ് ദ്രുത അഭിനയം ആവശ്യമാണ്.
778
01:31:18,111 --> 01:31:20,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഡോക്ടറായില്ല?
779
01:31:22,049 --> 01:31:24,483
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാകരുത്
വീണ്ടും സംഭാഷണം.
780
01:31:27,855 --> 01:31:29,421
അതെൻ്റെ കോഴിയാണ്.
781
01:31:32,059 --> 01:31:33,192
പശു!
782
01:31:39,800 --> 01:31:40,932
എന്ത്...
783
01:31:45,172 --> 01:31:46,404
ഹായ്, ജാക്കി.
784
01:31:48,308 --> 01:31:50,542
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ.
785
01:31:53,347 --> 01:31:55,046
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുകയാണെങ്കിൽ...
786
01:31:57,184 --> 01:31:59,084
...അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ഞാൻ മരിച്ചു എന്നാണ്.
787
01:32:00,554 --> 01:32:02,721
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളത് അതല്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
788
01:32:07,294 --> 01:32:09,728
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഏകദേശം.
789
01:32:11,965 --> 01:32:15,600
ഒരുപക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കാം
ചില ലക്ഷണങ്ങൾ.
790
01:32:16,403 --> 01:32:18,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്കി..
791
01:32:18,939 --> 01:32:20,472
...നിങ്ങൾ ശരിക്കും തുടങ്ങണം
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
792
01:32:20,507 --> 01:32:22,274
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇട്ടതിലേക്ക്.
793
01:32:23,443 --> 01:32:28,113
ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ് എപ്പോൾ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
794
01:32:28,148 --> 01:32:30,382
അകത്ത് കുത്തിവയ്ക്കുന്നു
രക്തപ്രവാഹം
795
01:32:30,417 --> 01:32:34,086
അത് ചലിക്കുന്ന രക്തം കട്ടപിടിക്കുന്നു
796
01:32:34,121 --> 01:32:36,755
രക്തചംക്രമണ സംവിധാനത്തിലൂടെ.
797
01:32:36,790 --> 01:32:39,224
ഒരിക്കൽ ആ കട്ടകൾ
തലച്ചോറിലെത്തുക..
798
01:32:42,029 --> 01:32:44,029
... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
799
01:32:50,070 --> 01:32:51,836
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്.
800
01:32:57,778 --> 01:32:58,877
ദൈവമേ, കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
801
01:32:58,912 --> 01:33:00,879
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.
802
01:33:04,384 --> 01:33:06,818
എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത് വിലമതിക്കും.
803
01:37:00,053 --> 01:37:02,387
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
804
01:37:02,422 --> 01:37:05,791
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
805
01:37:05,826 --> 01:37:07,692
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
806
01:37:07,727 --> 01:37:10,128
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
807
01:37:10,163 --> 01:37:13,265
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
808
01:37:13,300 --> 01:37:15,867
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
809
01:37:18,238 --> 01:37:22,040
♪ ഞാൻ ഒരെണ്ണം നഗരത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ കുന്നുകളിൽ ♪ഒന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചു
810
01:37:22,075 --> 01:37:25,777
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി
നദിക്ക് കുറുകെ അതിൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് ♪
811
01:37:25,812 --> 01:37:30,048
♪ ഞാൻ രാവിലെ രണ്ട് മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടു
♪അവരുടെ വായ തുറന്ന്
812
01:37:30,083 --> 01:37:33,418
♪ മറ്റൊന്നിനായി വരുന്നു
രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ♪
813
01:37:33,453 --> 01:37:35,687
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
814
01:37:35,722 --> 01:37:38,890
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
815
01:37:38,925 --> 01:37:40,826
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
816
01:37:40,861 --> 01:37:43,328
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
817
01:37:43,363 --> 01:37:46,398
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
818
01:37:46,433 --> 01:37:49,000
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
819
01:37:49,035 --> 01:37:50,802
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
820
01:37:50,837 --> 01:37:52,270
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
821
01:37:52,305 --> 01:37:54,139
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
822
01:37:54,174 --> 01:37:56,575
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ബോയ് ♪
823
01:37:56,610 --> 01:37:58,210
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
824
01:37:58,245 --> 01:37:59,678
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
825
01:37:59,713 --> 01:38:01,546
♪ പിന്നെ എന്നെ കണ്ടാൽ ഇപ്പോൾ വരൂ ♪
826
01:38:01,581 --> 01:38:03,481
♪ നിങ്ങൾ കീറിക്കളയുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ♪
827
01:38:03,516 --> 01:38:06,785
♪ ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു കരച്ചിൽ ♪
828
01:38:06,820 --> 01:38:11,122
♪ ദയ യാചിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരെണ്ണം വിട്ടുപോയി
ഒരു പാപിയെപ്പോലെ തൻ്റെ രക്ഷിതാവിന് ♪
829
01:38:11,157 --> 01:38:14,626
♪ ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി
ഒരു ബുള്ളറ്റ് തലച്ചോറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതുപോലെ ♪
830
01:38:14,661 --> 01:38:16,761
♪ ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
831
01:38:16,796 --> 01:38:18,997
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇനി കാണില്ല ♪
832
01:38:19,032 --> 01:38:20,999
♪ ഉള്ളിലെ ഭൂതം ♪
833
01:38:21,034 --> 01:38:24,269
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
834
01:38:24,304 --> 01:38:26,071
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
835
01:38:26,106 --> 01:38:28,573
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
836
01:38:28,608 --> 01:38:31,910
♪ രക്തം അത് പുറത്തു വിട്ടു
ഓ രക്തം അത് പുറത്ത് വിടൂ ♪
837
01:38:31,945 --> 01:38:34,246
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുന്നതുവരെ ♪
838
01:38:34,281 --> 01:38:36,047
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
839
01:38:36,082 --> 01:38:37,549
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
840
01:38:37,584 --> 01:38:39,417
♪ ഉള്ളിൽ ഒരു ഭൂതമുണ്ട് ♪
841
01:38:39,452 --> 01:38:41,853
♪ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ബോയ് ♪
842
01:38:41,888 --> 01:38:43,655
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
843
01:38:43,690 --> 01:38:44,923
♪ റോൾ ഡെമോൺ റോൾ ♪
844
01:38:44,958 --> 01:38:47,092
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
845
01:38:47,127 --> 01:38:49,928
♪ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വരണ്ടതാക്കില്ല ♪