1
00:04:31,563 --> 00:04:33,850
<i>La tragédie d'Othello.</i>

2
00:04:35,525 --> 00:04:40,440
<i> Ceci est un film
basé sur la pièce de William Shakespeare.</i>

3
00:04:47,370 --> 00:04:50,408
<i>Le casting des personnages,
dans l'ordre de leur apparition.</i>

4
00:04:51,416 --> 00:04:54,078
<i>Iago : Michael MacLiammoir.</i>

5
00:04:55,378 --> 00:04:57,995
<i>Desdémone : Suzanne Cloutier.</i>

6
00:04:59,508 --> 00:05:01,499
<i>Othello : Orson Welles.</i>

7
00:05:02,803 --> 00:05:05,511
<i>Roderigo : Robert Coote.</i>

8
00:05:06,723 --> 00:05:08,634
<i>Brabantio : Hilton Edwards.</i>

9
00:05:09,851 --> 00:05:12,218
<i>Cassia : Michael Laurence.</i>

10
00:05:12,312 --> 00:05:14,804
<i>Émilie : Fay Compton.</i>

11
00:05:15,816 --> 00:05:17,477
<i>Lodovico : Nicholas Bruce.</i>

12
00:05:17,567 --> 00:05:19,934
<i>Montana : Jean Davis.</i>

13
00:05:20,028 --> 00:05:22,360
<i>Bianca : Doris Dowling.</i>

14
00:05:23,949 --> 00:05:29,035
<i>La photographie est d'Anchise Brizzi,
G.R. Aldo et George Fanto,</i>

15
00:05:29,120 --> 00:05:31,703
<i>avec Oberdan Troiani et Roberto Fusi.</i>

16
00:05:34,918 --> 00:05:37,376
<i>Le film a été monté par John Shepridge,</i>

17
00:05:37,462 --> 00:05:39,703
<i>avec Jean Sacha et Renzo Lucidi.</i>

18
00:05:42,175 --> 00:05:44,758
<i>Michael Washinsky était directeur associé.</i>

19
00:05:47,138 --> 00:05:49,971
<i>Alexandre Trauner a conçu les décors</i>

20
00:05:50,058 --> 00:05:52,049
<i>et Maria De Matteis les costumes.</i>

21
00:05:55,063 --> 00:05:59,398
<i>Julien Derode et Giorgio Papi
étaient des producteurs associés,</i>

22
00:05:59,484 --> 00:06:02,602
<i>avec Walter Bedone, Patrice Dali
et Rocco Facchini.</i>

23
00:06:05,198 --> 00:06:07,940
<i>Francesco Lavagnino et Alberto Barberis
composé la musique,</i>

24
00:06:08,952 --> 00:06:10,943
<i>qui a été dirigé par Willy Ferrero.</i>

25
00:06:14,332 --> 00:06:16,915
<i>Orson Welles réalisé et produit.</i>

26
00:06:18,587 --> 00:06:20,453
<i>Il s'agit d'une production Mercury.</i>

27
00:06:50,535 --> 00:06:52,776
Desdémone.

28
00:06:55,582 --> 00:06:58,074
Et... Othello.

29
00:06:58,168 --> 00:07:01,706
Je te l'ai souvent dit et je te le répète

30
00:07:01,796 --> 00:07:04,413
encore et encore.

31
00:07:04,507 --> 00:07:07,169
Je déteste le Maure.

32
00:07:09,471 --> 00:07:12,589
On pense à l'étranger qu'entre mes draps

33
00:07:12,682 --> 00:07:14,593
il a fait mon office.

34
00:07:14,684 --> 00:07:16,595
Je ne sais pas si c'est vrai.

35
00:07:16,686 --> 00:07:19,599
Quelle fortune les gros lèvres doivent-ils

36
00:07:19,689 --> 00:07:20,975
s'il peut le porter ainsi.

37
00:07:21,066 --> 00:07:24,104
Je vais empoisonner son plaisir.

38
00:07:25,195 --> 00:07:26,685
Comment?

39
00:07:29,199 --> 00:07:31,657
- Comment, Lac?
- Proclamez-le dans les rues.

40
00:07:31,743 --> 00:07:36,408
Encensez ses parents,
et, bien qu'il habite dans un climat fertile,

41
00:07:36,498 --> 00:07:38,489
le harcèle de mouches.

42
00:07:42,379 --> 00:07:45,337
- Que vais-je faire, penses-tu ?
- Eh bien, va te coucher et dors.

43
00:07:45,423 --> 00:07:47,460
Je vais me noyer incontinent.

44
00:07:47,550 --> 00:07:49,837
- Ô, méchant.
- Que dois-je faire?

45
00:07:49,928 --> 00:07:51,418
Qui mettra de l'argent dans ton sac à main ?

46
00:07:51,513 --> 00:07:54,301
Avant, je dirais que je me noierais
pour l'amour d'une pintade.

47
00:07:54,391 --> 00:07:56,974
Je changerais mon humanité avec un babouin.

48
00:07:57,060 --> 00:07:58,550
Hmm.

49
00:08:01,398 --> 00:08:03,981
Oui, mets de l'argent dans ta bourse.

50
00:08:04,067 --> 00:08:07,150
Viens, sois un homme. Hein?

51
00:08:07,237 --> 00:08:10,821
Noie-toi.
Noyez les chats et les chiots aveugles.

52
00:08:12,826 --> 00:08:16,785
Il n'est pas possible que Desdémone
continue longtemps son amour pour le Maure

53
00:08:16,871 --> 00:08:18,361
ou lui à elle.

54
00:08:20,417 --> 00:08:23,250
Ce fut un début violent,

55
00:08:23,336 --> 00:08:27,830
et tu verras
une séquestration responsable.

56
00:08:28,967 --> 00:08:31,425
Remplissez votre bourse d'argent.

57
00:08:31,511 --> 00:08:35,345
Quand elle est rassasiée de son corps,
elle trouvera l'erreur de son choix.

58
00:08:37,017 --> 00:08:38,928
Elle doit avoir du changement, elle le doit.

59
00:08:39,019 --> 00:08:40,726
Par conséquent, gagnez de l’argent.

60
00:08:40,812 --> 00:08:45,352
Si tu veux, damne-toi,
faites-le d'une manière plus délicate que de vous noyer.

61
00:08:53,366 --> 00:08:54,982
Des voleurs ! Des voleurs !

62
00:08:55,076 --> 00:08:58,990
- Regarde ta maison, ta fille !
- Ta maison ! Votre fille !

63
00:08:59,080 --> 00:09:01,037
Seigneur, toute votre famille est-elle là-dedans ?

64
00:09:01,124 --> 00:09:03,536
Oui, pourquoi te demandes-tu ça ?

65
00:09:03,626 --> 00:09:07,164
Est-ce que c'est votre plaisir que votre fille soit
transporté sans pire ni meilleure garde,

66
00:09:07,255 --> 00:09:10,373
mais avec un valet de salaire commun,
un gondolier,

67
00:09:10,467 --> 00:09:13,255
aux grossières agrafes d'un Maure lascif ?

68
00:09:13,344 --> 00:09:14,834
C'est à cela que tu devrais répondre !

69
00:09:14,929 --> 00:09:20,140
Hétéro, satisfais-toi, si elle l'est
dans sa chambre ou chez vous.

70
00:09:20,226 --> 00:09:22,513
Iago, puis-je compter sur toi ?

71
00:09:22,604 --> 00:09:25,062
Tu es sûr de moi. Allez, gagnez de l'argent.

72
00:09:25,148 --> 00:09:28,061
C'est un mal trop vrai. Elle est partie.

73
00:09:28,151 --> 00:09:33,737
N'y a-t-il pas des charmes par lesquels la propriété
de la jeunesse et de la maternité peuvent être maltraités ?

74
00:09:33,823 --> 00:09:37,566
N'as-tu pas lu, Roderigo,
d'une chose pareille ?

75
00:09:38,703 --> 00:09:41,035
Oui, monsieur, c'est effectivement le cas.

76
00:09:41,122 --> 00:09:44,160
Appelez tout mon peuple ! Élevez ma famille !

77
00:09:59,140 --> 00:10:01,507
Où est le Maure ? Sortez avec lui !

78
00:10:01,601 --> 00:10:03,091
Voleur!

79
00:10:07,732 --> 00:10:10,394
Tiens tes mains,
vous deux, de mon inclination, et les autres.

80
00:10:10,485 --> 00:10:12,963
Était-ce mon signal de me battre,
J'aurais dû le savoir sans prompteur.

81
00:10:12,987 --> 00:10:16,525
Ô sale voleur !
Où as-tu caché ma fille ?

82
00:10:16,616 --> 00:10:19,358
Gardez vos épées brillantes,
car la rosée les fera rouiller.

83
00:10:19,452 --> 00:10:22,786
Bon signor, où voudriez-vous
que je vais répondre à votre charge ?

84
00:10:22,872 --> 00:10:25,534
En prison, jusqu'à l'heure de la loi
et déroulement de séance directe

85
00:10:25,625 --> 00:10:26,990
t'appelle pour répondre.

86
00:10:27,085 --> 00:10:28,871
Je vous en prie, continuez.

87
00:10:28,962 --> 00:10:31,954
Iago, amène Desdémone après nous.

88
00:10:32,048 --> 00:10:34,540
Je t'en prie, laisse ta femme s'occuper d'elle.

89
00:10:36,219 --> 00:10:38,210
- Émilie.
- Oui, monseigneur ?

90
00:10:38,304 --> 00:10:40,466
Amenez Desdémone après nous.

91
00:10:56,281 --> 00:10:59,273
Seigneurs ! Seigneurs !

92
00:10:59,367 --> 00:11:01,449
Mes lettres disent
cent sept galères.

93
00:11:01,536 --> 00:11:02,867
Le mien, cent quarante.

94
00:11:02,954 --> 00:11:05,696
Il y en a encore 200 à confirmer
une flotte turque.

95
00:11:05,790 --> 00:11:08,373
Seigneur, la préparation turque
direction Rhodes !

96
00:11:08,459 --> 00:11:10,200
Pour Rhodes ? Combien, à votre avis ?

97
00:11:10,295 --> 00:11:12,582
De 30 voiles, et maintenant ils restent
leur parcours en arrière,

98
00:11:12,672 --> 00:11:15,164
portant avec une apparence franche
leurs objectifs envers Chypre.

99
00:11:15,258 --> 00:11:16,999
Voici le Maure.

100
00:11:18,011 --> 00:11:19,752
Votre Grâce.

101
00:11:19,846 --> 00:11:21,257
Votre Grâce.

102
00:11:21,347 --> 00:11:22,837
Monseigneur Brabantio !

103
00:11:23,600 --> 00:11:25,011
Ma fille.

104
00:11:28,938 --> 00:11:30,849
- Oh, ma fille.
- Quel est le problème?

105
00:11:30,940 --> 00:11:34,854
Elle est maltraitée, volée,
oui, corrompu par un sortilège !

106
00:11:35,528 --> 00:11:37,110
J'en suis vraiment désolé.

107
00:11:45,496 --> 00:11:49,706
Si elle n'était pas enchaînée par la magie,
tu penses que tu as été rendu si tendre ?

108
00:11:49,792 --> 00:11:53,285
Juste et heureux serait toujours
je dois subir une moquerie générale,

109
00:11:53,379 --> 00:11:58,465
fuir son père jusqu'au sein fuligineux
d'une chose pareille.

110
00:12:03,389 --> 00:12:06,222
Damné comme tu l'es,
tu l'as enchantée !

111
00:12:06,309 --> 00:12:09,552
Othello, qu'en est-il de ton côté
peux-tu dire à ça ?

112
00:12:09,646 --> 00:12:10,932
Rien, mais c'est ainsi.

113
00:12:11,022 --> 00:12:14,310
Avez-vous suivi des cours indirects et forcés

114
00:12:14,400 --> 00:12:16,391
soumettre et empoisonner
l'affection de cette jeune fille ?

115
00:12:19,197 --> 00:12:22,940
Très puissants, graves et révérends seigneurs,

116
00:12:25,245 --> 00:12:28,158
mes très nobles et bons maîtres approuvés,

117
00:12:29,207 --> 00:12:32,450
que j'ai emporté
la fille de ce vieillard, c'est bien vrai.

118
00:12:33,670 --> 00:12:35,661
C'est vrai, je l'ai épousée.

119
00:12:37,090 --> 00:12:42,381
La tête même et le devant de mon offense
a cette étendue, pas plus.

120
00:12:44,180 --> 00:12:46,797
Je suis impoli dans mon discours,

121
00:12:46,891 --> 00:12:49,758
et peu béni
avec la douce phrase de paix,

122
00:12:49,852 --> 00:12:52,059
car depuis mes bras
avait sept ans de vie,

123
00:12:52,146 --> 00:12:53,432
Jusqu'à présent, neuf lunes ont été perdues,

124
00:12:53,523 --> 00:12:55,810
ils ont utilisé leur action la plus chère
dans le champ de tentes

125
00:12:55,900 --> 00:12:59,268
et peu de ce grand monde
puis-je parler davantage

126
00:12:59,362 --> 00:13:01,569
ce qui concerne
aux exploits de grillage et de bataille,

127
00:13:01,656 --> 00:13:04,774
et donc je ne peux pas honorer ma cause
en parlant pour moi.

128
00:13:05,743 --> 00:13:08,531
Pourtant, par ta gracieuse patience,

129
00:13:08,621 --> 00:13:11,363
Je vais livrer un conte rond et sans fard

130
00:13:11,457 --> 00:13:13,619
de tout mon parcours d'amour -

131
00:13:13,710 --> 00:13:17,578
quelles drogues, quels charmes,
quelle conjuration et quelle puissante magie,

132
00:13:17,672 --> 00:13:19,788
pour une telle procédure, je suis accusé de,

133
00:13:19,882 --> 00:13:21,338
J'ai gagné sa fille.

134
00:13:21,426 --> 00:13:25,966
Brabantio m'aimait, m'invitait souvent,
m'a encore interrogé sur l'histoire de ma vie.

135
00:13:26,055 --> 00:13:30,424
Je l'ai parcouru, même depuis mes années d'enfant
dans lequel j'ai parlé des chances les plus désastreuses,

136
00:13:30,518 --> 00:13:33,101
des accidents de déplacement par crue et champ,

137
00:13:33,187 --> 00:13:36,305
de paysages de l'épaisseur d'un cheveu
dans la brèche mortelle imminente,

138
00:13:36,399 --> 00:13:40,734
d'être pris par l'ennemi insolent
et vendu en esclavage,

139
00:13:41,738 --> 00:13:46,653
de ma rédemption de là,
et sa place dans l'histoire de mon voyage,

140
00:13:46,743 --> 00:13:50,702
où les antres sont vastes et les déserts oisifs,

141
00:13:50,788 --> 00:13:54,907
carrières brutes, rochers et collines
dont les têtes touchent le ciel,

142
00:13:56,085 --> 00:13:57,701
c'était mon indice de parler.

143
00:13:57,795 --> 00:13:59,832
Ceci pour entendre

144
00:13:59,922 --> 00:14:03,586
Desdémone serait-elle sérieusement encline à le faire.

145
00:14:03,676 --> 00:14:05,792
Mais toujours les affaires de la maison
la tirerait de là,

146
00:14:05,887 --> 00:14:08,720
comme elle le pouvait avec
dépêchez-vous, elle reviendrait

147
00:14:08,806 --> 00:14:12,845
et avec une oreille gourmande
dévore mon discours.

148
00:14:14,812 --> 00:14:19,022
J'ai trouvé un bon moyen de tirer d'elle
une prière d'un cœur sincère

149
00:14:19,108 --> 00:14:21,349
que je voudrais dilater tout mon pèlerinage,

150
00:14:21,444 --> 00:14:23,731
et l'a souvent séduite de ses larmes

151
00:14:23,821 --> 00:14:27,109
quand j'ai parlé de certains en détresse
accident vasculaire cérébral dont ma jeunesse a souffert.

152
00:14:27,200 --> 00:14:29,191
Elle m'a donné pour mes douleurs...

153
00:14:31,329 --> 00:14:33,866
un monde de soupirs.

154
00:14:33,956 --> 00:14:37,995
Elle a juré, avec foi, que c'était étrange,
c'était plutôt étrange.

155
00:14:39,587 --> 00:14:42,921
C'était pitoyable, c'était merveilleusement pitoyable.

156
00:14:43,674 --> 00:14:47,668
Elle aurait aimé ne pas l'avoir entendu,
pourtant elle aurait aimé que le ciel l'ait faite

157
00:14:47,762 --> 00:14:49,753
un tel homme.

158
00:14:51,099 --> 00:14:54,967
Elle m'a remercié et m'a dit :
si j'avais une amie qui l'aimait,

159
00:14:55,061 --> 00:14:58,850
Je devrais seulement lui apprendre
comment raconter mon histoire,

160
00:14:58,940 --> 00:15:00,556
et cela la courtiserait.

161
00:15:00,650 --> 00:15:02,732
C'est sur cet indice que j'ai parlé.

162
00:15:02,819 --> 00:15:06,153
Elle m'aimait pour les dangers que j'avais surmontés,

163
00:15:07,407 --> 00:15:09,398
et je l'aimais tellement qu'elle les plaignait.

164
00:15:09,492 --> 00:15:12,484
C'est seulement la sorcellerie que j'ai utilisée.

165
00:15:12,578 --> 00:15:14,615
Je pense que cette histoire
gagnerait ma fille aussi.

166
00:15:14,705 --> 00:15:17,117
Viens ici, Desdémone.

167
00:15:23,881 --> 00:15:27,340
Percevez-vous dans toute cette noble compagnie

168
00:15:27,427 --> 00:15:31,512
où dois-tu le plus d’obéissance ?

169
00:15:33,057 --> 00:15:37,426
Mon noble père,
Je perçois ici un devoir partagé.

170
00:15:37,520 --> 00:15:40,478
C'est vers toi que je suis lié pour la vie et l'éducation.

171
00:15:40,565 --> 00:15:44,604
Ma vie et mon éducation
tous les deux m'apprennent à vous respecter.

172
00:15:44,694 --> 00:15:47,186
Vous êtes le seigneur du devoir.

173
00:15:47,280 --> 00:15:50,193
Je suis jusqu'à présent votre fille.

174
00:15:52,118 --> 00:15:54,200
Mais voici mon mari,

175
00:15:54,287 --> 00:15:56,494
et tant de devoirs
comme ma mère te l'a montré,

176
00:15:56,581 --> 00:15:58,743
te préférant à son père,

177
00:15:58,833 --> 00:16:02,121
je défie tellement que je peux professer
à cause du Maure,

178
00:16:02,879 --> 00:16:04,335
mon seigneur.

179
00:16:06,090 --> 00:16:08,172
Dieu soit avec toi.

180
00:16:08,259 --> 00:16:09,624
J'ai fait.

181
00:16:09,719 --> 00:16:11,479
Quand les remèdes sont passés,
les chagrins sont terminés.

182
00:16:11,554 --> 00:16:15,263
S'il vous plaît, Votre Grâce,
aux affaires de l'État.

183
00:16:15,349 --> 00:16:17,841
Le Turc avec une préparation des plus puissantes
se dirige vers Chypre.

184
00:16:17,935 --> 00:16:20,893
Othello, la force du lieu
est mieux connu de vous.

185
00:16:21,606 --> 00:16:24,439
- Vous devez partir ce matin.
- De tout mon cœur.

186
00:16:24,525 --> 00:16:27,062
Quand on considère l’importance
de Chypre au Turc,

187
00:16:27,153 --> 00:16:31,192
nous ne devons pas penser que le Turc est si peu habile à
laisser ce dernier qui le concerne en premier,

188
00:16:31,282 --> 00:16:35,321
négliger une tentative de facilité et de gain
se réveiller et courir un danger inutile.

189
00:16:38,998 --> 00:16:42,536
Regarde-la, Maure,
si tu as des yeux pour voir.

190
00:16:42,627 --> 00:16:46,291
Elle a trompé son père et que toi.

191
00:16:47,048 --> 00:16:49,380
Ma vie sur sa foi.

192
00:17:05,274 --> 00:17:07,732
Marque-moi avec quelle violence
elle a d'abord aimé le Maure,

193
00:17:07,818 --> 00:17:10,651
mais pour me vanter et dire
de mensonges fantastiques.

194
00:17:10,738 --> 00:17:13,480
Et l'aimera-t-elle encore pour ses bavardages ?

195
00:17:13,574 --> 00:17:15,861
Que ton cœur discret ne le pense pas.

196
00:17:17,453 --> 00:17:19,035
<i>Lieutenant Caséine.</i>

197
00:17:20,289 --> 00:17:22,121
Iago.

198
00:17:23,459 --> 00:17:26,668
Lieutenant. Je connais mon prix.
Je vaux une place.

199
00:17:26,754 --> 00:17:28,336
Mais c'est lui, monsieur, qui a eu l'élection.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,254
Et qu'est-ce qu'il est, ce Michael Cassio,

201
00:17:30,341 --> 00:17:33,379
ce Florentin,
qui n'a jamais mis d'escadron en campagne

202
00:17:33,469 --> 00:17:36,552
ni la division d'une bataille
en sait plus qu'une vieille fille.

203
00:17:36,639 --> 00:17:40,098
Pourtant, Cassio doit être un lieutenant
et moi - que Dieu bénisse la marque -

204
00:17:40,184 --> 00:17:42,175
L'enseigne d'Othello.

205
00:17:42,979 --> 00:17:46,017
- Eh bien, je ne le suivrais pas alors.
- Oh, monsieur, contentez-vous.

206
00:17:46,107 --> 00:17:48,098
Je le suis pour lui servir mon tour.

207
00:17:48,192 --> 00:17:50,274
Iago. Iago! Lac honnête.

208
00:17:51,195 --> 00:17:54,733
- J'attends Votre Seigneurie.
- Ma Desdémone dois-je partir avec toi.

209
00:17:54,824 --> 00:17:57,532
Priez, amenez-la après
à temps à Chypre.

210
00:17:57,618 --> 00:17:59,404
Eh bien, mon Dieu, je vais le faire.

211
00:18:01,622 --> 00:18:03,738
La Maure est d'un caractère libre et ouvert

212
00:18:03,833 --> 00:18:06,165
qui pense que les hommes sont honnêtes
ça mais ça semble être le cas

213
00:18:06,252 --> 00:18:09,790
et sera tout aussi tendrement conduit par le nez
dans ce <i>comme</i> les ânes.

214
00:18:17,388 --> 00:18:21,598
- Nous ne pouvons pas tous être maîtres.
- Tous les maîtres ne peuvent pas non plus être véritablement suivis.

215
00:18:21,684 --> 00:18:24,301
Vous marquerez de nombreux devoirs
et un valet à genoux

216
00:18:24,395 --> 00:18:26,636
qui, adorant son propre esclavage obséquieux,

217
00:18:26,731 --> 00:18:28,893
use son temps,
un peu comme le cul de son maître,

218
00:18:28,983 --> 00:18:32,101
pour rien d'autre que de la nourriture,
et, quand il sera vieux, il sera caissier.

219
00:18:32,194 --> 00:18:34,561
Fouettez-moi ces honnêtes coquins.

220
00:18:34,655 --> 00:18:37,898
Il y en a d'autres qui, jetant mais
démonstrations de service envers leurs seigneurs,

221
00:18:37,992 --> 00:18:39,448
faites bien de prospérer grâce à eux,

222
00:18:39,535 --> 00:18:42,197
et, quand ils ont doublé leurs manteaux,
se rendre hommage.

223
00:18:43,039 --> 00:18:47,749
Ces gars ont une âme,
et je me déclare tel.

224
00:18:47,835 --> 00:18:51,203
Car, monsieur, c'est aussi sûr
comme tu es Roderigo,

225
00:18:51,297 --> 00:18:55,382
si j'étais Maure, je ne serais pas lago.

226
00:18:55,468 --> 00:18:57,880
En le suivant, je ne suis que moi-même.

227
00:18:59,180 --> 00:19:01,342
Car quand mon action extérieure
démontre

228
00:19:01,432 --> 00:19:05,300
l'acte natif et la figure de mon cœur
en compliment externe,

229
00:19:05,394 --> 00:19:09,058
ce n'est pas long après mais je porterai
mon coeur sur ma manche

230
00:19:09,148 --> 00:19:11,105
pour que les choux puissent picorer.

231
00:19:13,235 --> 00:19:17,320
Je ne suis pas... ce que je suis.

232
00:19:35,633 --> 00:19:38,591
Je n'ai qu'une heure d'amour
passer avec toi.

233
00:19:40,930 --> 00:19:43,262
Il faut obéir au temps.

234
00:20:16,298 --> 00:20:19,211
Que peut-on discerner du cap en mer ?

235
00:20:19,301 --> 00:20:20,791
Rien du tout, monsieur !

236
00:20:20,886 --> 00:20:22,468
Vers le haut donc !

237
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
Bon lac, quelle nouvelle
pouvez-vous me parler de mon seigneur ?

238
00:20:30,479 --> 00:20:32,345
Il n'est pas encore arrivé.

239
00:20:32,440 --> 00:20:35,080
Si la flotte turque n'est pas
A l'abri, ils se noient.

240
00:20:35,109 --> 00:20:38,602
Il est impossible qu'ils le soutiennent.

241
00:20:42,700 --> 00:20:44,486
C'est lui ! Je connais sa trompette.

242
00:20:52,543 --> 00:20:54,250
Des nouvelles, les gars ! Nouvelles!

243
00:20:54,336 --> 00:20:58,330
La tempête désespérée a tellement frappé
les Turcs que leur dessein s'arrête.

244
00:20:58,424 --> 00:20:59,914
Nos guerres sont terminées !

245
00:21:08,809 --> 00:21:11,301
- Desdémone.
- Il la prend par la paume.

246
00:21:14,315 --> 00:21:16,682
Une excellente courtisane.

247
00:21:18,110 --> 00:21:23,025
Avec aussi peu de toile que celle-ci
vais-je piéger une mouche aussi grande que Cassio.

248
00:21:50,726 --> 00:21:53,309
Cela me fait merveille quant à mon contenu

249
00:21:53,395 --> 00:21:55,636
de te voir ici devant moi.

250
00:21:55,731 --> 00:21:58,473
Ô joie de mon âme.

251
00:21:58,567 --> 00:22:01,400
Si après chaque tempête vient un tel calme,

252
00:22:01,487 --> 00:22:04,229
que les vents soufflent
jusqu'à ce qu'ils aient réveillé la mort.

253
00:22:04,323 --> 00:22:07,611
- Mon cher Othello.
- Ô mon beau guerrier.

254
00:22:07,701 --> 00:22:11,194
Je bavarde hors de mode,
et j'adore mon propre confort.

255
00:22:11,288 --> 00:22:13,279
Digne Montano, votre pardon, monsieur.

256
00:22:13,374 --> 00:22:15,490
Bon Michel,
regarde le garde ce soir.

257
00:22:16,627 --> 00:22:18,038
Viens, mon cher amour.

258
00:22:21,882 --> 00:22:25,375
Encore une fois, bonne rencontre à Chypre !

259
00:22:41,277 --> 00:22:43,689
C'est le plaisir d'Othello

260
00:22:43,779 --> 00:22:46,988
que, à certaines nouvelles nouvellement arrivées,

261
00:22:47,074 --> 00:22:49,862
importer la destruction
de la flotte turque,

262
00:22:49,952 --> 00:22:52,660
chacun s'est mis en triomphe,

263
00:22:52,746 --> 00:22:56,705
chaque homme à quel sport et à quelle fête
sa dépendance le mène.

264
00:22:56,792 --> 00:22:59,250
Car, outre cette bienfaisante nouvelle,

265
00:22:59,336 --> 00:23:02,874
c'est la fête
des noces de notre général.

266
00:23:02,965 --> 00:23:06,048
Que le ciel bénisse l'île de Chypre

267
00:23:06,135 --> 00:23:09,719
et notre noble général, Othello !

268
00:23:13,851 --> 00:23:16,183
Tout d'abord, je dois vous dire ceci.

269
00:23:16,270 --> 00:23:19,513
Desdémone est directement amoureuse de...

270
00:23:20,482 --> 00:23:22,894
-Cassio.
- Chut.

271
00:23:22,985 --> 00:23:24,567
Eh bien, ce n'est pas possible.

272
00:23:24,653 --> 00:23:27,111
Son œil doit être nourri,

273
00:23:27,197 --> 00:23:29,985
et quel plaisir aura-t-elle
regarder Othello ?

274
00:23:32,244 --> 00:23:34,781
La nature même la contraindra
à un deuxième choix.

275
00:23:34,872 --> 00:23:39,491
Maintenant, monsieur, qui est si éminent
au degré de cette fortune

276
00:23:39,585 --> 00:23:41,826
comme le fait Cassio ?

277
00:23:41,921 --> 00:23:43,411
Eh bien, aucun. Eh bien, aucun.

278
00:23:43,505 --> 00:23:45,917
Pantoufle et fripon subtil,
un chercheur hors des occasions,

279
00:23:46,008 --> 00:23:48,420
oh, un valet diabolique.

280
00:23:48,510 --> 00:23:50,126
Il est beau.

281
00:23:50,220 --> 00:23:51,710
-Cassio ?
- Euh-huh.

282
00:23:51,805 --> 00:23:57,517
Il a toutes les conditions requises en lui
dont la folie et les esprits verts s'occupent.

283
00:23:59,146 --> 00:24:03,105
Ô, un véritable fripon pestilentiel,

284
00:24:03,192 --> 00:24:05,980
et la femme l'a déjà trouvé.

285
00:24:08,197 --> 00:24:11,360
Je ne peux pas croire du mal à Desdémone.

286
00:24:12,868 --> 00:24:14,700
Où est-il allé ?

287
00:24:17,790 --> 00:24:21,124
N'as-tu pas vu sa pagaie
avec la paume de la main ?

288
00:24:21,210 --> 00:24:22,996
Tu n'as pas marqué ça ?

289
00:24:23,087 --> 00:24:26,125
Oui, c'est ce que j'ai fait, mais ce n'était que par courtoisie.

290
00:24:26,215 --> 00:24:28,206
Courtoisie? Luxure.

291
00:24:28,300 --> 00:24:32,840
Un index et un prologue obscur
à l'histoire de la luxure et des pensées immondes.

292
00:24:32,930 --> 00:24:35,672
Pourquoi, ils se sont rencontrés si près avec leurs lèvres

293
00:24:35,766 --> 00:24:38,474
que leurs souffles s'embrassaient ensemble.

294
00:24:38,560 --> 00:24:41,302
Pensées vilaines, Roderigo.

295
00:24:41,397 --> 00:24:43,229
Monsieur, soyez gouverné par moi.

296
00:24:43,315 --> 00:24:47,309
Liste-moi. Lieutenant Cassio ce soir
veille sur la cour de garde.

297
00:24:47,403 --> 00:24:50,236
Cassio ne te connaît pas.
Je ne serai pas loin de toi.

298
00:24:50,322 --> 00:24:53,531
Trouvez-vous une occasion de le mettre en colère,
par quel cours vous plaira.

299
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
<i>Eh bien...</i>

300
00:24:54,702 --> 00:24:58,161
Monsieur, il est téméraire et très soudain en colère
et peut-être peut-être vous frapper.

301
00:24:58,247 --> 00:25:00,238
Provoquez-le pour qu'il puisse,
car même en dehors de cela,

302
00:25:00,332 --> 00:25:04,872
vais-je provoquer la mutinerie de ceux de Chypre
et le déplantage de Cassio.

303
00:25:04,962 --> 00:25:07,124
Lieutenant Cassio !

304
00:25:08,257 --> 00:25:10,089
- Iago ?
- Comment tu dis ?

305
00:25:10,175 --> 00:25:14,715
- Conseille-moi bien, lago ?
- Dans la sincérité de l'amour et de l'amitié.

306
00:25:14,805 --> 00:25:17,342
Adieu.
Venez, lieutenant, un verre de vin !

307
00:25:17,433 --> 00:25:19,970
Voici quelques galants
qui voudrait avoir une mesure

308
00:25:20,060 --> 00:25:22,017
à la santé du noir Othello.

309
00:25:22,104 --> 00:25:23,560
Pas ce soir, bon Lago.

310
00:25:23,647 --> 00:25:26,184
J'ai un cerveau très pauvre et malheureux
pour boire.

311
00:25:26,275 --> 00:25:27,857
Une tasse.

312
00:25:35,200 --> 00:25:37,487
- Je dois surveiller la montre.
- Pas cette heure, lieutenant.

313
00:25:37,578 --> 00:25:39,489
Il n’est pas encore dix heures.

314
00:25:39,580 --> 00:25:42,618
Notre général nous a jetés si tôt
pour l'amour de sa Desdémone.

315
00:25:43,792 --> 00:25:47,501
Il n'a pas encore fait de folie la nuit
avec elle, et elle est un sport pour Jupiter.

316
00:25:47,588 --> 00:25:48,874
C'est une dame des plus exquises.

317
00:25:49,715 --> 00:25:51,547
Et <i>je vais</i> la garantir, pleine de gibier, hein ?

318
00:25:51,633 --> 00:25:54,216
Quel œil elle a. Venez, lieutenant.

319
00:25:54,303 --> 00:25:57,466
Un œil invitant,
et pourtant je pense que c'est vrai et modeste.

320
00:25:57,556 --> 00:25:59,467
Eh bien,

321
00:25:59,558 --> 00:26:01,469
du bonheur dans leurs draps.

322
00:26:03,812 --> 00:26:06,429
Une autre tasse. Je boirai pour toi.

323
00:26:06,523 --> 00:26:10,437
J'ai bu deux tasses ce soir et j'ose
je ne charge plus ma faiblesse.

324
00:26:10,527 --> 00:26:12,643
Pourquoi, mec ? C'est une nuit de réjouissances.

325
00:26:12,738 --> 00:26:15,025
Je le ferai, mais ça ne me plaît pas.

326
00:26:15,115 --> 00:26:16,401
Viens.

327
00:26:30,714 --> 00:26:33,752
Si je devais mourir maintenant,
c'était maintenant pour être le plus heureux,

328
00:26:33,842 --> 00:26:35,924
car je crains que mon âme ne soit contente,

329
00:26:36,595 --> 00:26:38,177
si absolu

330
00:26:38,263 --> 00:26:40,595
ce n'est pas un autre confort comme celui-ci

331
00:26:40,682 --> 00:26:42,639
réussit un destin inconnu.

332
00:26:45,270 --> 00:26:48,228
<i>- ♪ Boire à l'homme qui sait boire ♪
-Cassio.</i>

333
00:26:48,315 --> 00:26:52,434
<i>♪ Et voici à l'homme qui peut trouver
Sa femme en boisson dorée et dorée A'</i>

334
00:26:52,528 --> 00:26:54,940
<i>♪ Boire à l'homme
Qui peut boire, boire, boire ♪</i>

335
00:26:55,030 --> 00:26:57,317
<i>♪ >A' Trouvez-lui le tonneau, je dis que je'</i>

336
00:26:57,407 --> 00:27:01,822
<i>♪ Une pinte à l'homme qui peut trouver
Sa vie dans une boisson dorée et dorée A'</i>

337
00:27:03,372 --> 00:27:06,160
« Avant Dieu, une excellente chanson.

338
00:27:06,250 --> 00:27:09,914
Je l'ai appris en Angleterre, où en effet
ils sont plus puissants en empotage.

339
00:27:11,255 --> 00:27:13,997
Ton Danois, ton Allemand,
ton Hollander au ventre festif -

340
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
Bois, ho -

341
00:27:15,467 --> 00:27:16,957
ne sont rien pour votre anglais.

342
00:27:17,052 --> 00:27:19,794
Ah ? Votre Anglais est-il si expert
dans sa consommation d'alcool ?

343
00:27:19,888 --> 00:27:23,222
Il te boit avec facilité,
un Danois ivre mort.

344
00:27:23,308 --> 00:27:25,345
Il transpire pour ne pas renverser votre Almain.

345
00:27:25,435 --> 00:27:28,803
Il donne du vomi à ton Hollander
avant que le prochain pot puisse être rempli.

346
00:27:28,897 --> 00:27:30,638
A la santé de notre général !

347
00:27:30,732 --> 00:27:33,565
Je suis pour, lieutenant,
et je te rendrai justice.

348
00:27:59,344 --> 00:28:02,757
Boire, boire, boire, boire,
bois, bois, bois, bois !

349
00:28:04,433 --> 00:28:06,470
Boire, boire, boire !

350
00:28:06,560 --> 00:28:09,427
Boire, boire, boire, boire,
bois, bois, bois !

351
00:28:21,116 --> 00:28:24,654
Bonne foi, un petit.
Pas plus d'une pinte, car je suis un soldat.

352
00:28:57,694 --> 00:29:00,402
Eh bien, Dieu est au-dessus de tout,

353
00:29:00,489 --> 00:29:03,572
et il y a des âmes qui doivent être sauvées,

354
00:29:03,659 --> 00:29:06,242
et il y a des âmes qui ne doivent pas être sauvées.

355
00:29:06,328 --> 00:29:07,614
Bon lieutenant.

356
00:29:07,704 --> 00:29:10,992
Pour ma part,
n'en déplaise au général...

357
00:29:14,002 --> 00:29:16,164
ou tout homme de qualité -

358
00:29:16,255 --> 00:29:19,122
- J'espère être sauvé.
- Et moi aussi, lieutenant.

359
00:29:19,216 --> 00:29:24,131
Oui, mais, avec votre permission, pas devant moi.

360
00:29:25,138 --> 00:29:28,506
Ne pensez pas, messieurs, je suis ivre.

361
00:29:30,269 --> 00:29:32,886
C'est mon enseigne.

362
00:29:32,980 --> 00:29:35,597
C'est ma main droite, c'est ma gauche.

363
00:29:36,566 --> 00:29:38,273
Je ne suis pas ivre maintenant.

364
00:29:38,360 --> 00:29:41,603
Je peux me tenir assez bien
et parle assez bien.

365
00:29:41,697 --> 00:29:43,062
Excellent bien.

366
00:29:43,156 --> 00:29:44,817
Très bien alors.

367
00:29:44,908 --> 00:29:47,275
Il ne faut pas penser que je suis ivre.

368
00:29:57,045 --> 00:30:00,629
« Zounds ! Espèce de voyou ! Espèce de coquin !

369
00:30:00,716 --> 00:30:02,707
Hé! Aide!

370
00:30:02,801 --> 00:30:04,633
De quel bruit s'agit-il ?

371
00:30:04,720 --> 00:30:07,382
Un fripon m'apprend mon devoir ?

372
00:30:09,391 --> 00:30:12,884
- Qu'y a-t-il, lieutenant ?
- Je vais battre le fripon dans une bouteille en osier.

373
00:30:17,733 --> 00:30:18,733
Arrêt!

374
00:30:28,493 --> 00:30:31,030
Loin, dis-je. Sortez, criez à la mutinerie.

375
00:30:31,121 --> 00:30:34,239
Mutinerie! Mutinerie! Mutinerie!

376
00:30:35,584 --> 00:30:36,870
Mutinerie!

377
00:30:36,960 --> 00:30:38,496
Mutinerie!

378
00:30:38,587 --> 00:30:39,827
Mutinerie!

379
00:30:52,392 --> 00:30:55,726
La volonté de Dieu, lieutenant, tenez bon !
Vous aurez honte pour toujours.

380
00:30:55,812 --> 00:30:58,930
As-tu oublié tout sens du lieu
et le devoir ? La ville va se lever !

381
00:31:27,302 --> 00:31:30,090
Attendez, messieurs !

382
00:31:32,182 --> 00:31:34,799
- Je vous invite à venir ici.
- Aux ordres de qui ?

383
00:31:35,477 --> 00:31:36,763
Celui de notre général.

384
00:32:06,466 --> 00:32:07,956
Faites taire cette terrible cloche.

385
00:32:10,512 --> 00:32:13,049
Qui a commencé cela ? Iago ?

386
00:32:13,140 --> 00:32:14,756
Je ne sais pas.

387
00:32:14,850 --> 00:32:19,014
Tous amis, mais non, même maintenant, en quartier,

388
00:32:19,104 --> 00:32:23,849
et en termes comme mariés
les dépouillant pour le lit,

389
00:32:23,942 --> 00:32:27,776
et puis, mais maintenant - les épées dehors
et s'inclinant l'un sur la poitrine de l'autre.

390
00:32:27,863 --> 00:32:30,525
Digne Montano, qu'est-ce qu'il y a,

391
00:32:30,615 --> 00:32:32,947
que tu délaces ainsi ta réputation

392
00:32:33,034 --> 00:32:35,492
et dépense ta riche opinion
pour le nom d'un bagarreur nocturne ?

393
00:32:35,579 --> 00:32:38,196
Votre officier, Lago, peut vous informer.

394
00:32:38,290 --> 00:32:41,658
Quoi? Dans une ville de guerre,
gérer les querelles privées et domestiques

395
00:32:41,751 --> 00:32:44,869
la nuit,
d'un tribunal et d'un gardien de sécurité ?

396
00:32:47,466 --> 00:32:49,878
Iago, qui a commencé ?

397
00:32:49,968 --> 00:32:52,460
Tu dis plus ou moins que la vérité,
tu n'es pas un soldat.

398
00:32:52,554 --> 00:32:54,394
Je préférerais qu'on me coupe cette langue
de ma bouche

399
00:32:54,431 --> 00:32:56,843
plutôt que de vous laisser offenser Michael Cassio.

400
00:32:58,143 --> 00:33:00,851
Monsieur, les hommes en colère frappent ceux
qui leur souhaite le meilleur,

401
00:33:00,937 --> 00:33:03,599
mais sûrement Cassio, je crois,
reçu de celui qui s'est enfui

402
00:33:03,690 --> 00:33:07,308
une... étrange indignité,
quelle patience ne pouvait pas passer.

403
00:33:08,904 --> 00:33:12,067
Je sais, Lago, ton honnêteté et ton amour
il hache cette affaire,

404
00:33:12,157 --> 00:33:14,148
ce qui rend la tâche légère à Cassio.

405
00:33:15,327 --> 00:33:17,238
Cassio, je t'aime...

406
00:33:20,373 --> 00:33:22,740
mais ne sois plus jamais mon officier.

407
00:33:22,834 --> 00:33:25,371
Regardez, si mon doux amour ne se relève pas.

408
00:33:25,462 --> 00:33:26,918
Je vais te faire un exemple.

409
00:34:09,047 --> 00:34:11,004
Quoi, ça vous fait mal, lieutenant ?

410
00:34:11,091 --> 00:34:14,709
Oui, après toute opération chirurgicale.

411
00:34:14,803 --> 00:34:16,293
Marie-toi, Dieu nous en préserve.

412
00:34:16,972 --> 00:34:20,010
Réputation, réputation, réputation.

413
00:34:20,100 --> 00:34:22,808
J'ai perdu ma réputation.

414
00:34:22,894 --> 00:34:26,512
J'ai perdu la partie immortelle de moi-même,
et ce qui reste est bestial.

415
00:34:26,606 --> 00:34:28,893
Ma réputation, lago, ma réputation !

416
00:34:28,984 --> 00:34:31,897
Des réputations souvent acquises sans mérite
et perdu sans le mériter.

417
00:34:33,363 --> 00:34:35,479
Je vais vous dire ce que vous devez faire.

418
00:34:35,574 --> 00:34:37,861
La femme de notre général est maintenant le général.

419
00:34:37,951 --> 00:34:39,737
Confessez-vous librement à elle.

420
00:34:39,828 --> 00:34:44,038
Desdémone est si libre, si gentille,
une disposition si bénie,

421
00:34:44,124 --> 00:34:48,118
elle le considère comme un vice dans sa bonté
ne pas faire plus que ce qui lui est demandé.

422
00:34:49,337 --> 00:34:51,829
Adieu, lieutenant.

423
00:35:01,182 --> 00:35:02,923
Rodrigo.

424
00:35:05,186 --> 00:35:06,551
Mon argent est presque dépensé,

425
00:35:06,646 --> 00:35:09,684
et j'y suis allé ce soir
extrêmement bien cogné.

426
00:35:09,774 --> 00:35:14,484
Et je pense que le problème sera, j'aurai
tant d'expérience pour mes douleurs,

427
00:35:14,571 --> 00:35:17,609
et ainsi, sans argent du tout
et un peu plus d'esprit,

428
00:35:17,699 --> 00:35:19,781
retourner à Venise.

429
00:35:19,868 --> 00:35:21,859
À quel point sont-ils pauvres
qui n'ont aucune patience.

430
00:35:21,953 --> 00:35:23,284
Aïe !

431
00:35:23,371 --> 00:35:25,078
Ça ne va pas bien ?

432
00:35:25,165 --> 00:35:29,955
Cassio t'a battu, et toi,
par cette petite blessure, Cassio a été caissié.

433
00:35:30,045 --> 00:35:31,786
Contente-toi un moment.

434
00:35:31,880 --> 00:35:34,872
Car pendant que cet imbécile s'occupe de Desdémone
pour réparer sa fortune

435
00:35:34,966 --> 00:35:37,833
et elle plaide fortement pour lui
au Maure,

436
00:35:37,927 --> 00:35:40,043
voilà, de combien
elle s'efforce de lui faire du bien,

437
00:35:40,138 --> 00:35:42,425
elle détruira son crédit auprès du Maure.

438
00:35:42,515 --> 00:35:45,098
Alors je vais transformer sa vertu en pitch

439
00:35:45,185 --> 00:35:49,850
et par sa propre bonté
faites le filet qui les enveloppera tous.

440
00:36:33,108 --> 00:36:35,600
Ne doute pas, Cassio,
mais j'aurai mon seigneur et toi

441
00:36:35,694 --> 00:36:37,184
encore une fois aussi sympathique que vous.

442
00:36:37,278 --> 00:36:40,020
Madame généreuse,
quoi qu'il advienne de Michael Cassio,

443
00:36:40,115 --> 00:36:43,483
il n'est jamais autre chose que votre véritable serviteur.

444
00:36:43,576 --> 00:36:46,364
- Hein. Je n'aime pas ça.
- Que dis-tu ?

445
00:36:46,454 --> 00:36:49,697
Rien, monseigneur. Ou si... je ne sais quoi.

446
00:36:49,791 --> 00:36:51,702
Et maintenant, monseigneur ?

447
00:36:51,793 --> 00:36:55,411
J'ai parlé avec un prétendant ici,
un homme qui languit dans votre mécontentement.

448
00:36:55,505 --> 00:36:57,191
- De qui tu parles ?
- Eh bien, votre lieutenant, Cassio.

449
00:36:57,215 --> 00:37:00,082
- Il est parti maintenant ?
- Oui, vraiment, je suis tellement honoré

450
00:37:00,176 --> 00:37:02,884
qu'il m'a laissé une partie de son chagrin
souffrir avec lui.

451
00:37:02,971 --> 00:37:04,771
- Bon amour, rappelle-le.
- Une autre fois.

452
00:37:04,848 --> 00:37:07,260
- Ça sera pour bientôt ?
- Le plus tôt, ma chérie, pour toi.

453
00:37:07,350 --> 00:37:09,387
- C'est ce soir au souper ?
- Non, pas ce soir.

454
00:37:09,477 --> 00:37:10,888
Demain au dîner alors ?

455
00:37:10,979 --> 00:37:13,437
Je ne dîne pas à la maison.
Je rencontre les capitaines dans la citadelle.

456
00:37:13,523 --> 00:37:16,060
Eh bien, alors, demain soir.
Je t'en prie, donne-moi l'heure.

457
00:37:16,151 --> 00:37:20,065
Pas plus. Laissez-le venir quand il le voudra.
Je ne te refuserai rien.

458
00:37:25,493 --> 00:37:27,029
En quoi, je vous en supplie,

459
00:37:27,120 --> 00:37:29,157
accorde-moi ça,
me laisser un peu à moi-même.

460
00:37:29,247 --> 00:37:31,579
Dois-je vous refuser ? Non.

461
00:37:33,042 --> 00:37:34,248
Adieu, monseigneur.

462
00:37:40,175 --> 00:37:42,758
- Mon noble seigneur -
- Qu'en dis-tu, Lago ?

463
00:37:44,554 --> 00:37:46,966
Est-ce que Michael Cassio,
quand tu as courtisé ma dame,

464
00:37:47,056 --> 00:37:48,888
tu connais ton amour ?

465
00:37:48,975 --> 00:37:51,262
Il l’a fait, du début à la fin.

466
00:37:51,352 --> 00:37:52,842
Pourquoi demandes-tu ?

467
00:37:52,937 --> 00:37:56,225
Mais pour la satisfaction de ma pensée,
plus aucun mal.

468
00:37:56,316 --> 00:37:58,398
Pourquoi tes pensées, Lago ?

469
00:37:58,485 --> 00:38:01,068
je ne pensais pas
il la connaissait.

470
00:38:01,154 --> 00:38:03,737
Oh, oui, et c'était très souvent entre nous.

471
00:38:03,823 --> 00:38:05,279
- En effet.
- "En effet"?

472
00:38:05,366 --> 00:38:07,448
Oui, en effet.

473
00:38:07,535 --> 00:38:09,697
As-tu discerné quelque chose là-dedans ?

474
00:38:09,788 --> 00:38:11,779
N'est-il pas honnête ?

475
00:38:12,791 --> 00:38:14,373
Honnête, mon seigneur ?

476
00:38:14,459 --> 00:38:16,450
Honnête, oui, honnête.

477
00:38:16,544 --> 00:38:18,751
Monseigneur, pour autant que je sache.

478
00:38:18,838 --> 00:38:20,920
Qu'en penses-tu ?

479
00:38:21,007 --> 00:38:22,543
Pensez-vous, mon seigneur ?

480
00:38:22,634 --> 00:38:24,045
Pense.

481
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
Tu veux dire quelque chose.

482
00:38:26,054 --> 00:38:29,922
Je t'ai entendu dire, même maintenant, tu aimes
pas ça, quand Cassio a quitté ma femme.

483
00:38:32,727 --> 00:38:34,889
Si tu m'aimes,

484
00:38:34,979 --> 00:38:36,469
montre-moi tes pensées.

485
00:38:36,564 --> 00:38:39,556
- Monseigneur, vous savez que je vous aime.
- Je pense que oui.

486
00:38:42,695 --> 00:38:45,813
Pour Michael Cassio,

487
00:38:45,907 --> 00:38:48,740
J'ose jurer que je pense qu'il est honnête.

488
00:38:49,744 --> 00:38:51,326
Je le pense aussi.

489
00:38:54,916 --> 00:38:56,873
Les hommes devraient être ce qu'ils semblent être.

490
00:38:56,960 --> 00:38:59,327
Bien sûr, les hommes devraient être ce qu’ils semblent être.

491
00:39:00,713 --> 00:39:03,250
Eh bien, alors je pense que Cassio est un honnête homme.

492
00:39:04,092 --> 00:39:05,708
Non,

493
00:39:05,802 --> 00:39:07,634
mais il y a plus là-dedans.

494
00:39:09,597 --> 00:39:11,338
je t'en prie,

495
00:39:11,432 --> 00:39:13,264
parle-moi de tes pensées.

496
00:39:15,061 --> 00:39:18,679
Bonne réputation chez l'homme et la femme, cher monseigneur,

497
00:39:18,773 --> 00:39:21,435
est le joyau immédiat de leur âme.

498
00:39:21,526 --> 00:39:24,359
Qui vole mon sac à main vole les ordures,
c'est quelque chose, rien.

499
00:39:24,445 --> 00:39:27,858
"C'était le mien, c'est le sien,
et il a été l'esclave de milliers de personnes.

500
00:39:29,492 --> 00:39:32,905
Mais celui qui me vole ma réputation

501
00:39:32,996 --> 00:39:35,112
me vole ce qui ne l'enrichit pas

502
00:39:35,206 --> 00:39:37,197
et cela me rend vraiment pauvre.

503
00:39:37,292 --> 00:39:38,874
Par le ciel, je connaîtrai tes pensées.

504
00:39:38,960 --> 00:39:41,372
Oh, méfiez-vous, mon seigneur, de la jalousie.

505
00:39:41,462 --> 00:39:44,875
C'est le monstre aux yeux verts
qui se moque de la viande dont il se nourrit.

506
00:39:44,966 --> 00:39:47,333
Ce cocu vit dans le bonheur
qui, sûr de sa foi,

507
00:39:47,427 --> 00:39:50,510
n'aime pas son injuste,
mais, oh, quelles foutues minutes

508
00:39:50,597 --> 00:39:53,385
dit à celui qui adore, mais qui doute,

509
00:39:53,474 --> 00:39:56,512
suspect, mais aime fortement.

510
00:39:57,562 --> 00:39:59,144
Pourquoi, pourquoi ça ?

511
00:40:01,190 --> 00:40:04,148
Penses-tu que je vais vivre une vie de jalousie,

512
00:40:04,235 --> 00:40:08,570
suivre encore les changements de la lune
avec de nouveaux soupçons ?

513
00:40:09,449 --> 00:40:12,737
Non, Lago, je verrai avant de douter.

514
00:40:12,827 --> 00:40:14,784
Quand je doute, prouve.

515
00:40:14,871 --> 00:40:17,033
Je ne parle pas encore de preuve.

516
00:40:17,123 --> 00:40:19,490
Regardez votre femme.

517
00:40:19,584 --> 00:40:22,076
Observez-la bien avec Cassio.

518
00:40:33,348 --> 00:40:36,340
Je connais bien les dispositions de notre pays.

519
00:40:38,603 --> 00:40:41,015
A Venise, ils laissent le ciel
voir les farces

520
00:40:41,105 --> 00:40:43,096
elles n'osent pas le montrer à leurs maris.

521
00:40:43,191 --> 00:40:46,604
Leur meilleure conscience n'est pas
ne pas laisser en suspens, mais ne pas rester inconnu.

522
00:40:46,694 --> 00:40:48,184
Est-ce que tu le dis ?

523
00:40:48,279 --> 00:40:50,486
Elle a trompé son père en t'épousant,

524
00:40:50,573 --> 00:40:53,611
et quand elle semblait trembler et avoir peur
vos looks, c'est elle qui les aimait le plus.

525
00:40:53,701 --> 00:40:56,614
- Ah, c'est ce qu'elle a fait.
- Eh bien, vas-y alors.

526
00:40:56,704 --> 00:41:00,117
Elle est si jeune,
donnerait une telle apparence

527
00:41:00,208 --> 00:41:04,167
voir les yeux de son père de près comme du chêne
il pensait que c'était de la sorcellerie -

528
00:41:05,588 --> 00:41:07,124
Mais je suis largement responsable.

529
00:41:07,215 --> 00:41:10,549
Je vous implore humblement de votre pardon
pour t'aimer trop.

530
00:41:12,887 --> 00:41:14,878
Je suis lié à toi pour toujours.

531
00:41:27,110 --> 00:41:29,317
Je vois que ça a un peu
vous a brisé le moral.

532
00:41:29,404 --> 00:41:31,145
Pas un mot. Pas un mot.

533
00:41:31,239 --> 00:41:33,651
Ma foi, je crains que ce soit le cas.

534
00:41:33,741 --> 00:41:37,655
J'espère que vous considérerez ce qui est dit
vient de mon amour.

535
00:41:38,579 --> 00:41:40,820
Cassio est mon digne ami.

536
00:41:40,915 --> 00:41:42,997
Monseigneur, je vois que vous êtes ému.

537
00:41:43,084 --> 00:41:46,042
Non, ça n'a pas beaucoup bougé.

538
00:41:47,714 --> 00:41:49,705
Je ne pense pas mais...

539
00:41:50,925 --> 00:41:52,336
Desdémone est honnête.

540
00:41:52,427 --> 00:41:53,883
Longue vie à elle.

541
00:41:53,970 --> 00:41:56,086
Et longue vie à le penser.

542
00:41:58,599 --> 00:42:01,182
Et pourtant, comment la nature, s'égarant par elle-même -

543
00:42:01,269 --> 00:42:03,351
Oui, c'est là le point.

544
00:42:03,438 --> 00:42:06,931
Comme, pour être audacieux avec toi,
ne pas affecter de nombreux matchs proposés

545
00:42:07,025 --> 00:42:11,269
de son propre climat, de son teint et de son degré.

546
00:42:11,362 --> 00:42:15,526
Foh! On peut sentir
dans une telle volonté, le plus haut rang,

547
00:42:15,616 --> 00:42:17,948
disproportion immonde,

548
00:42:18,036 --> 00:42:19,367
pensées contre nature.

549
00:42:21,789 --> 00:42:22,950
Monseigneur !

550
00:42:24,792 --> 00:42:28,877
j'aimerais pouvoir implorer votre honneur
pour ne pas scanner cette chose plus loin.

551
00:42:28,963 --> 00:42:30,374
Laissons cela au temps.

552
00:42:30,465 --> 00:42:31,955
Adieu.

553
00:42:33,634 --> 00:42:35,090
Laisse-moi, Lago.

554
00:42:40,475 --> 00:42:42,136
Et maintenant, mon cher Othello ?

555
00:42:43,478 --> 00:42:45,640
Monseigneur, je prends congé.

556
00:42:48,816 --> 00:42:50,147
Tu ne vas pas bien ?

557
00:42:51,486 --> 00:42:53,898
J'ai une douleur au front ici.

558
00:42:53,988 --> 00:42:56,320
« Ma foi, c'est en regardant.
'Il s'en ira encore une fois.

559
00:42:56,407 --> 00:42:58,819
Permettez-moi de le lier fort.
Dans cette heure -

560
00:42:58,910 --> 00:43:01,493
Votre serviette est trop petite. Laissez-le tranquille.

561
00:44:04,934 --> 00:44:07,301
- J'ai un faible pour toi.
- Un truc pour moi ?

562
00:44:07,395 --> 00:44:09,727
C'est une chose courante -
avoir une femme stupide.

563
00:44:09,814 --> 00:44:12,977
C'est tout ? Que vas-tu me donner maintenant
pour ce même mouchoir ?

564
00:44:13,067 --> 00:44:15,980
- Quel mouchoir ?
- Ce que tu m'as si souvent demandé de voler.

565
00:44:16,070 --> 00:44:17,070
Donne-le-moi.

566
00:44:17,113 --> 00:44:19,946
Si ce n'est pas à des fins d'importation,
redonne-le-moi.

567
00:44:20,032 --> 00:44:23,525
- Pauvre dame, elle va devenir folle -
- J'en ai une utilité. Laissez-moi.

568
00:44:53,316 --> 00:44:54,681
Et maintenant, général ?

569
00:44:54,775 --> 00:44:57,358
Je jure qu'il vaut mieux être beaucoup maltraité
que mais pour en savoir un peu.

570
00:44:57,445 --> 00:44:59,311
Monseigneur.
- Monseigneur est-il en colère ?

571
00:44:59,405 --> 00:45:02,443
Il est parti mais maintenant, Lago,
et certainement dans une étrange inquiétude.

572
00:45:02,533 --> 00:45:04,240
- Je vais aller le chercher.
- Je t'en prie, fais-le.

573
00:45:04,327 --> 00:45:07,445
Ce n’est vraiment pas grave s’il est en colère.

574
00:45:15,796 --> 00:45:18,629
Méchant, sois-en sûr
tu prouves que mon amour est une putain.

575
00:45:18,716 --> 00:45:19,751
Soyez-en sûr.

576
00:45:21,385 --> 00:45:25,049
Donnez-moi la preuve oculaire,
ou par la valeur de l'âme immortelle de l'homme,

577
00:45:25,139 --> 00:45:28,052
tu aurais mieux valu être né chien
que de répondre à ma colère éveillée !

578
00:45:28,142 --> 00:45:29,995
- Ô grâce.
- Fais-moi le voir, ou, du moins,

579
00:45:30,019 --> 00:45:33,683
alors prouve-le que la probation supporte
pas de charnière ni de boucle pour accrocher un doute,

580
00:45:33,773 --> 00:45:35,480
ou malheur à ta vie !

581
00:45:35,566 --> 00:45:37,898
Ne priez plus jamais, abandonnez tout remords,

582
00:45:37,985 --> 00:45:41,273
car tu ne peux rien ajouter de damnable
plus grand que ça.

583
00:45:41,364 --> 00:45:43,856
Ô monde monstrueux !
Prends note, prends note, ô monde.

584
00:45:43,950 --> 00:45:45,782
Être direct et honnête n’est pas sûr.

585
00:45:45,868 --> 00:45:47,859
Par le monde,

586
00:45:47,954 --> 00:45:50,787
Je pense que ma femme soit honnête,

587
00:45:50,873 --> 00:45:53,706
et je pense qu'elle ne l'est pas.

588
00:45:53,793 --> 00:45:56,330
Je pense que tu es juste,

589
00:45:56,420 --> 00:45:58,787
et je pense que tu ne l'es pas.

590
00:45:58,881 --> 00:46:00,838
J'en aurai des preuves.

591
00:46:01,842 --> 00:46:04,083
Son nom, c'était aussi frais
comme le visage de Dian,

592
00:46:04,178 --> 00:46:07,387
est maintenant crasseux et noir

593
00:46:07,473 --> 00:46:09,430
comme mon propre visage.

594
00:46:10,309 --> 00:46:13,267
- Aurais-je été satisfait !
- Dans quelle mesure êtes-vous satisfait, monseigneur ?

595
00:46:13,354 --> 00:46:17,643
Voudriez-vous, le superviseur,
grossièrement bouche bée ?

596
00:46:18,484 --> 00:46:20,976
- La voyez-vous en tête ?
- Sang!

597
00:46:21,070 --> 00:46:23,027
Où est la satisfaction ?

598
00:46:23,114 --> 00:46:25,276
C'est impossible que tu voies ça,

599
00:46:25,366 --> 00:46:28,404
étaient-ils aussi précieux que des chèvres,
aussi chaud que des singes.

600
00:46:28,494 --> 00:46:30,531
Donnez-moi une raison vivante pour laquelle elle est déloyale.

601
00:46:32,707 --> 00:46:35,415
J'ai couché avec Cassio ces derniers temps,
et étant tourmenté par une dent enragée,

602
00:46:35,501 --> 00:46:36,707
Je ne pouvais pas dormir.

603
00:46:36,794 --> 00:46:41,254
Il y a une sorte d'hommes si lâches d'âme qu'ils
dans leur sommeil, ils murmureront leurs affaires.

604
00:46:41,340 --> 00:46:43,547
L'un de ces types est Cassio.

605
00:46:44,385 --> 00:46:47,423
Dans mon sommeil, je l'ai entendu dire :

606
00:46:47,513 --> 00:46:52,349
« Douce Desdémone, soyons prudents.
Cachons nos amours.

607
00:46:52,435 --> 00:46:54,551
Et puis, monsieur, se plaindrait-il
et me tords la main,

608
00:46:54,645 --> 00:46:57,387
crie "Oh, douce créature"
et puis embrasse-moi fort,

609
00:46:57,481 --> 00:47:00,644
comme s'il arrachait les baisers par les racines
qui a grandi sur mes lèvres,

610
00:47:00,735 --> 00:47:03,898
puis il a posé sa jambe sur ma cuisse,
et soupira et embrassa

611
00:47:03,988 --> 00:47:07,151
puis il s'écria : "Maudit destin
qui t'a donné au Maure !

612
00:47:07,241 --> 00:47:09,482
Je vais la mettre en pièces !

613
00:47:09,577 --> 00:47:10,817
Dis-moi mais ça.

614
00:47:10,911 --> 00:47:15,030
N'as-tu pas parfois vu un mouchoir
repéré avec des fraises dans la main de votre femme ?

615
00:47:15,124 --> 00:47:16,580
Je lui en ai donné un.

616
00:47:16,667 --> 00:47:18,783
Un tel mouchoir,
Je suis sûr que c'était celui de ta femme,

617
00:47:18,878 --> 00:47:21,245
ai-je vu aujourd'hui Cassio s'essuyer le visage.

618
00:47:24,050 --> 00:47:27,793
- Si c'est ça...
- Si c'est ça, ou n'importe quoi qui lui appartenait,

619
00:47:27,887 --> 00:47:30,549
ça parle contre elle
avec les autres preuves.

620
00:47:33,142 --> 00:47:35,600
Maintenant, je vois que c'est vrai.

621
00:47:38,773 --> 00:47:41,856
Oh, que l'esclave avait 40 000 vies.

622
00:47:41,942 --> 00:47:44,684
On est trop pauvre, trop faible pour ma vengeance.

623
00:47:44,779 --> 00:47:47,191
- Mais sois content.
- Sang!

624
00:47:47,281 --> 00:47:49,943
- Du sang, du sang !
- Patience, dis-je.

625
00:47:50,034 --> 00:47:52,366
Votre avis pourrait peut-être changer.

626
00:47:52,453 --> 00:47:53,943
Jamais, Lago.

627
00:47:54,038 --> 00:47:57,702
Comme la mer Pontique,
dont le courant glacial et le parcours compulsif

628
00:47:57,792 --> 00:48:01,956
jamais on ne sent le reflux de la retraite, mais on tient son dû
sur la Propontique et l'Hellespont,

629
00:48:02,046 --> 00:48:04,128
quand même mes foutues pensées,
avec un rythme violent,

630
00:48:04,215 --> 00:48:07,048
je ne regarderai jamais en arrière,
ne reflue jamais vers un humble amour,

631
00:48:07,134 --> 00:48:10,923
en attendant, une vengeance efficace et large
avalez-les !

632
00:48:11,013 --> 00:48:15,382
Témoin qu'ici, Lago abandonne
l'exécution de son esprit, de ses mains, de son cœur

633
00:48:15,476 --> 00:48:17,012
pour avoir fait du tort au service d'Othello.

634
00:48:17,103 --> 00:48:20,892
Pendant ces trois jours, laissez-moi
Je t'entends dire que Cassio n'est pas vivant.

635
00:48:20,981 --> 00:48:23,973
Mon ami est mort.
C'est fait à votre demande.

636
00:48:25,319 --> 00:48:27,981
- Mais laisse-la vivre.
- Bon sang, salope obscène !

637
00:48:28,739 --> 00:48:30,821
Oh, bon sang !

638
00:48:35,246 --> 00:48:38,910
Maintenant tu es mon lieutenant.

639
00:48:40,042 --> 00:48:42,124
Je suis à toi pour toujours.

640
00:49:03,607 --> 00:49:05,848
Cassio. Cassio!

641
00:49:44,940 --> 00:49:46,647
Donne-moi ta main.

642
00:49:49,487 --> 00:49:51,319
Cette main est humide, ma dame.

643
00:49:51,405 --> 00:49:54,147
Il n'a pas encore senti d'âge
ni connu aucun chagrin.

644
00:49:54,241 --> 00:49:57,404
Cela plaide en faveur de la fécondité
et cœur libéral.

645
00:49:57,495 --> 00:49:59,736
Chaud, chaud et humide.

646
00:50:01,248 --> 00:50:03,330
C'est une bonne main, une main franche.

647
00:50:03,417 --> 00:50:07,160
Vous pouvez effectivement le dire, car c'était
cette main qui a trahi mon cœur.

648
00:50:07,254 --> 00:50:09,712
- Une main libérale.
- Viens maintenant, ta promesse.

649
00:50:09,798 --> 00:50:12,961
- Quelle promesse, Chuck ?
- Que Cassio soit de nouveau reçu.

650
00:50:18,265 --> 00:50:19,721
Prête-moi ton mouchoir.

651
00:50:19,808 --> 00:50:22,049
- Je ne l'ai pas à propos de moi.
- Pas?

652
00:50:22,144 --> 00:50:24,181
- Non, en effet, monseigneur.
- C'est une faute.

653
00:50:24,271 --> 00:50:26,638
Ce mouchoir a fait un Égyptien
à ma mère donner.

654
00:50:26,732 --> 00:50:28,689
Les vers étaient sacrés
cela a engendré la soie.

655
00:50:28,776 --> 00:50:31,438
- Alors Dieu merci, je ne l'avais jamais vu.
- C'est pas perdu ? Il n'est pas parti ?

656
00:50:32,947 --> 00:50:36,531
- Parle, ce n'est pas le chemin ?
- Ce n'est pas perdu, mais et si c'était le cas ?

657
00:50:36,617 --> 00:50:38,779
- Comment?
- Je dis, ce n'est pas perdu.

658
00:50:39,662 --> 00:50:41,244
Récupérez-le. Laisse-moi le voir.

659
00:50:41,330 --> 00:50:45,619
Eh bien, je peux le faire, monsieur, mais je ne le ferai pas maintenant.
C'est une astuce pour me retirer de mon costume.

660
00:50:45,709 --> 00:50:47,825
Je vous en prie, que Cassio soit de nouveau reçu.

661
00:50:47,920 --> 00:50:50,023
- Va me chercher le mouchoir.
- Je t'en prie, parle-moi de Cassio.

662
00:50:50,047 --> 00:50:51,162
Le mouchoir !

663
00:50:51,257 --> 00:50:53,965
Un homme qui tout son temps a fondé
sa bonne fortune sur ton amour,

664
00:50:54,051 --> 00:50:55,291
nous avons partagé des dangers avec vous -

665
00:50:55,386 --> 00:50:56,876
- Le mouchoir !
- Viens, viens.

666
00:50:56,971 --> 00:51:00,214
- Vous ne rencontrerez jamais un homme plus suffisant.
- Loin.

667
00:51:00,891 --> 00:51:02,381
Loin.

668
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
Loin!

669
00:51:12,736 --> 00:51:15,319
Venez, bon lieutenant, venez.

670
00:51:15,406 --> 00:51:17,397
Cassio, ce mouchoir - A qui est-il ?

671
00:51:17,491 --> 00:51:19,949
Je l'ai trouvé ici. J'aime bien le travail.

672
00:51:20,035 --> 00:51:22,948
Faites-le copier, prenez-le
et laisse-moi pour le moment.

673
00:51:23,038 --> 00:51:25,575
Cassio, je te verrai bientôt ce soir ?

674
00:51:25,666 --> 00:51:28,124
Je te verrai bientôt, Bianca.

675
00:51:28,210 --> 00:51:31,578
Je te le répète,
importune Desdémone

676
00:51:31,672 --> 00:51:34,289
pour vous aider à vous remettre à votre place.

677
00:51:37,928 --> 00:51:40,545
Bien sûr, il y a une merveille
dans ce mouchoir.

678
00:51:40,639 --> 00:51:43,006
Cela ne fait pas un an ou deux que nous montre un homme.

679
00:51:43,100 --> 00:51:45,637
Ils sont tous sauf le ventre,
et nous sommes tous sauf de la nourriture.

680
00:51:45,728 --> 00:51:48,766
-Cassio.
- Ils nous mangent avidement,

681
00:51:48,856 --> 00:51:51,598
et quand ils sont rassasiés, ils nous rotent.

682
00:51:57,197 --> 00:51:59,279
Et maintenant, bon Cassio ?
Quelles sont les nouvelles chez toi ?

683
00:52:06,957 --> 00:52:08,618
De quelle trompette s'agit-il ?

684
00:52:08,709 --> 00:52:10,700
Quelque chose de Venise, bien sûr.

685
00:52:29,271 --> 00:52:32,104
Mon noble seigneur, pendant que vous étiez ici
accablé par ton chagrin,

686
00:52:32,191 --> 00:52:33,522
Cassio est venu ici.

687
00:52:33,609 --> 00:52:37,728
Je l'ai éloigné, je lui ai dit
reviens ici bientôt et te parle.

688
00:52:37,821 --> 00:52:41,405
Maintenant, marquez les fuyards, les quolibets
et des mépris notables

689
00:52:41,492 --> 00:52:43,449
qui habitent chaque région de son visage.

690
00:52:43,535 --> 00:52:45,822
Car je lui ferai raconter à nouveau l'histoire,

691
00:52:45,913 --> 00:52:48,154
où, comment, à quelle fréquence, il y a combien de temps,

692
00:52:48,248 --> 00:52:51,240
et quand il l'a fait,
et c'est encore une fois pour faire face à votre femme.

693
00:52:57,132 --> 00:52:59,965
Dis-je, mais remarquez son geste.

694
00:53:00,052 --> 00:53:02,669
Marie-toi, patience, ou je dirai
tu es tout à fait dans la rate,

695
00:53:02,763 --> 00:53:04,174
et rien d'un homme.

696
00:53:04,264 --> 00:53:08,132
Entends-tu, Lago ? je serai
j'ai trouvé le plus rusé dans ma patience.

697
00:53:09,603 --> 00:53:11,185
Mais entends-tu ?

698
00:53:12,106 --> 00:53:13,106
Le plus sanglant.

699
00:53:14,775 --> 00:53:17,858
- Comment allez-vous maintenant, lieutenant ?
- Iago ?

700
00:53:17,945 --> 00:53:22,189
Maintenant, si cette affaire était entre les mains de Bianca,
à quelle vitesse devez-vous accélérer.

701
00:53:22,282 --> 00:53:24,523
Hélas, pauvre créature.

702
00:53:24,618 --> 00:53:28,862
Je n'ai jamais vu une femme aimer autant un homme.

703
00:53:28,956 --> 00:53:31,197
Elle le donne

704
00:53:31,291 --> 00:53:32,907
que tu l'épouseras.

705
00:53:33,001 --> 00:53:34,457
JE?

706
00:53:40,175 --> 00:53:42,382
Elle me hante partout.

707
00:53:42,469 --> 00:53:44,756
Je parlais au bord de la mer
avec certains Vénitiens,

708
00:53:44,847 --> 00:53:47,805
et là vient la babiole,
elle me tombe ainsi autour du cou -

709
00:53:47,891 --> 00:53:51,009
Alors il s'accroche, se prélasse et pleure sur moi.

710
00:53:51,103 --> 00:53:52,639
Alors il me hale et me tire !

711
00:53:52,730 --> 00:53:54,596
Cassio!

712
00:53:54,690 --> 00:53:56,226
Je dois quitter sa compagnie.

713
00:53:56,316 --> 00:53:58,837
Que voulais-tu dire par ce même mouchoir
tu m'as donné même maintenant ?

714
00:53:58,861 --> 00:54:00,351
Je dois retirer le travail ?

715
00:54:00,446 --> 00:54:03,063
Un travail probable,
que tu devrais le trouver dans ta chambre,

716
00:54:03,157 --> 00:54:04,739
et je ne sais même pas qui l'a laissé là !

717
00:54:04,825 --> 00:54:07,908
C'est un jeton de minx.
Je ne prendrai aucun travail là-dessus.

718
00:54:07,995 --> 00:54:09,952
Et maintenant, ma douce Bianca ? Comment maintenant ?

719
00:54:10,038 --> 00:54:11,654
Après elle, après elle.

720
00:54:17,004 --> 00:54:20,087
Avez-vous vu comme il se moquait de son vice ?

721
00:54:20,174 --> 00:54:21,505
Ô lac.

722
00:54:21,592 --> 00:54:23,754
- Avez-vous vu le mouchoir ?
- C'était le mien ?

723
00:54:24,928 --> 00:54:26,259
Le vôtre.

724
00:54:26,346 --> 00:54:29,839
Desdémone le lui a donné,
et il lui a donné sa putain.

725
00:54:40,986 --> 00:54:44,945
J'aurais été heureux si le camp général,
pionniers et tout,

726
00:54:45,032 --> 00:54:47,194
avait goûté son doux corps,

727
00:54:48,368 --> 00:54:50,200
donc je n'avais rien connu.

728
00:54:51,622 --> 00:54:54,614
Quel sens avais-je
de ses heures de luxure volées ?

729
00:54:55,292 --> 00:54:57,078
Je ne l'ai pas vu.

730
00:54:57,169 --> 00:54:59,627
Cela ne m'a pas fait de mal.

731
00:54:59,713 --> 00:55:02,205
J'ai bien dormi la nuit suivante,
était libre et joyeux.

732
00:55:03,884 --> 00:55:07,673
Je n'ai pas trouvé les baisers de Cassio sur ses lèvres.

733
00:55:22,110 --> 00:55:25,478
Une femme bien. Une femme juste. Une femme douce.

734
00:55:25,572 --> 00:55:27,062
Non, il faut oublier ça.

735
00:55:27,157 --> 00:55:30,366
Oui, laissez-la pourrir, périr et être damnée.

736
00:55:30,452 --> 00:55:33,069
Non, mon cœur est transformé en pierre.

737
00:55:34,331 --> 00:55:36,789
Je le frappe et ça me fait mal à la main.

738
00:55:39,002 --> 00:55:41,414
Oh, le monde n'a pas de créature plus douce.

739
00:55:43,924 --> 00:55:47,007
Elle pourrait s'allonger aux côtés d'un empereur

740
00:55:47,094 --> 00:55:48,880
et lui confier des tâches.

741
00:55:48,971 --> 00:55:51,838
Non, ce n'est pas votre façon de faire.

742
00:55:51,932 --> 00:55:54,173
Pendez-la.

743
00:55:54,268 --> 00:55:56,430
Je le fais, mais je dis ce qu'elle est.

744
00:55:59,022 --> 00:56:01,184
Si délicate avec son aiguille.

745
00:56:01,275 --> 00:56:02,731
Un musicien admirable.

746
00:56:02,818 --> 00:56:05,025
Oh.

747
00:56:05,112 --> 00:56:09,276
Elle chantera la sauvagerie
d'un ours.

748
00:56:09,366 --> 00:56:12,825
Un esprit et une invention si riches et abondants.

749
00:56:12,911 --> 00:56:14,948
Elle est la pire pour autant.

750
00:56:15,038 --> 00:56:20,408
O, mille, mille fois,
et puis, d'une condition si douce.

751
00:56:20,502 --> 00:56:22,084
Oui, trop doux.

752
00:56:22,170 --> 00:56:26,539
Non, c'est certain,
mais c'est quand même dommage, Lago.

753
00:56:28,802 --> 00:56:31,134
Ô lac.

754
00:56:31,221 --> 00:56:33,383
C'est dommage, Lago.

755
00:56:34,474 --> 00:56:36,465
Je vais la mettre en désordre !

756
00:56:36,560 --> 00:56:38,050
Me cocu ?

757
00:56:38,145 --> 00:56:40,056
Oh, c'est répugnant chez elle.

758
00:56:52,534 --> 00:56:54,241
- Le penserez-vous ?
- Je pense que oui, Lago.

759
00:56:54,328 --> 00:56:56,410
- Quoi, embrasser en privé ?
- Un baiser non autorisé.

760
00:56:56,496 --> 00:57:00,660
Ou être nue avec son amie au lit
une heure ou plus, cela ne signifie aucun mal ?

761
00:57:00,751 --> 00:57:02,116
Nue au lit.

762
00:57:02,210 --> 00:57:04,147
- Mais si je donne un mouchoir à ma femme-
- Et alors ?

763
00:57:04,171 --> 00:57:07,150
Alors c'est à elle, mon seigneur, et étant à elle,
elle peut, je pense, l'accorder à n'importe quel homme.

764
00:57:07,174 --> 00:57:09,916
Mais le mouchoir, par le ciel,
Je l'aurais volontiers oublié.

765
00:57:10,010 --> 00:57:11,626
- Il avait mon mouchoir.
- Et ça ?

766
00:57:11,720 --> 00:57:12,926
Ce n'est pas si bon maintenant.

767
00:57:13,013 --> 00:57:15,380
Et si j'avais dit
Je l'avais vu te faire du mal ?

768
00:57:15,474 --> 00:57:17,234
- Ou je l'ai entendu dire -
- Est-ce qu'il a dit quelque chose ?

769
00:57:17,309 --> 00:57:19,704
- Il l'a fait, monseigneur, mais pas plus
qu'il ne... - Qu'a-t-il dit ?

770
00:57:19,728 --> 00:57:21,310
Foi, ce qu'il a fait -

771
00:57:22,189 --> 00:57:24,180
- Je ne sais pas ce qu'il -
- Quoi ? Quoi?

772
00:57:25,150 --> 00:57:26,686
Mentir -

773
00:57:30,030 --> 00:57:31,612
Coucher avec elle ?

774
00:57:31,698 --> 00:57:33,314
Avec elle,

775
00:57:33,408 --> 00:57:34,614
sur elle.

776
00:57:34,701 --> 00:57:36,112
Ce que tu veux.

777
00:58:20,580 --> 00:58:22,321
Le mouchoir.

778
00:58:22,416 --> 00:58:24,327
Monseigneur, dis-je, Othello !

779
00:58:39,266 --> 00:58:40,756
Est-ce que tu te moques de moi ?

780
00:58:40,851 --> 00:58:44,435
Je me moque de toi ? Non, par le ciel.

781
00:59:21,516 --> 00:59:23,006
<i>Oh, maintenant...</i>

782
00:59:24,519 --> 00:59:25,930
pour toujours...

783
00:59:27,314 --> 00:59:29,897
adieu l'esprit tranquille.

784
00:59:31,777 --> 00:59:34,109
Contenu d'adieu.

785
00:59:36,656 --> 00:59:41,822
Adieu la troupe à plumes et les grandes guerres
qui font de l’ambition une vertu.

786
00:59:42,829 --> 00:59:44,490
Ô, adieu.

787
00:59:45,665 --> 00:59:49,124
Adieu le coursier hennissant
et l'atout strident,

788
00:59:49,211 --> 00:59:51,703
le tambour qui agite l'esprit,

789
00:59:51,797 --> 00:59:54,255
la vie perçante,

790
00:59:54,341 --> 00:59:56,833
la bannière royale

791
00:59:56,927 --> 01:00:00,761
et toute la qualité, la fierté,
faste et circonstance

792
01:00:00,847 --> 01:00:02,508
de guerre glorieuse.

793
01:00:05,185 --> 01:00:07,973
Et, ô vous, moteurs mortels,

794
01:00:08,063 --> 01:00:12,603
dont la gorge grossière est celle de l'immortel Jupiter
des clameurs effrayantes contrefaites-

795
01:00:15,445 --> 01:00:17,277
adieu.

796
01:00:21,868 --> 01:00:23,233
Celui d'Othello...

797
01:00:25,539 --> 01:00:29,203
l'occupation est... partie.

798
01:00:59,739 --> 01:01:01,525
- Monseigneur.
- Que Dieu sauve le digne général.

799
01:01:01,616 --> 01:01:03,106
Dis-toi.

800
01:01:08,415 --> 01:01:10,827
Le duc et les sénateurs de Venise
vous salue.

801
01:01:12,294 --> 01:01:14,956
J'embrasse l'instrument de leurs plaisirs.

802
01:01:29,186 --> 01:01:32,099
Y a-t-il une division
entre monseigneur et Cassio ?

803
01:01:32,189 --> 01:01:33,679
Un des plus malheureux.

804
01:01:33,773 --> 01:01:37,061
Je ferais beaucoup pour les expier,
pour l'amour que je porte à Cassio.

805
01:01:38,278 --> 01:01:40,269
- Monseigneur.
- Peut-être que la lettre l'a ému.

806
01:01:40,363 --> 01:01:43,401
Car, comme je le pense, ils lui commandent de rentrer chez lui,
députant Cassio ici comme gouverneur.

807
01:01:43,491 --> 01:01:45,732
- Sur ma foi, j'en suis content.
- En effet?

808
01:01:46,286 --> 01:01:47,286
Monseigneur.

809
01:01:48,788 --> 01:01:51,200
Eh bien, doux Othello.

810
01:01:51,291 --> 01:01:52,952
Diable. Diable!

811
01:01:53,043 --> 01:01:56,081
- Hors de ma vue !
- Je ne resterai pas pour t'offenser.

812
01:01:56,171 --> 01:01:58,412
Vraiment, une dame obéissante.

813
01:01:58,506 --> 01:02:00,372
Je vous en supplie, rappelez-la.

814
01:02:00,467 --> 01:02:01,923
- Maîtresse !
- Monseigneur.

815
01:02:02,010 --> 01:02:04,126
- Que feriez-vous avec elle, monsieur ?
- Qui, moi, monseigneur ?

816
01:02:04,221 --> 01:02:06,178
Oui, tu aurais souhaité
que je la ferais tourner.

817
01:02:06,264 --> 01:02:11,555
Monsieur, elle peut se tourner et se tourner,
et pourtant continue et te retourne,

818
01:02:11,645 --> 01:02:14,005
et elle peut pleurer, monsieur, pleurer,
et elle est obéissante, comme tu dis.

819
01:02:14,064 --> 01:02:16,977
Obéissant, très obéissant.
Continuez dans vos larmes !

820
01:02:18,568 --> 01:02:20,309
À ce propos, monsieur...

821
01:02:21,655 --> 01:02:25,193
Oh, passion bien peinte.
On me commande de rentrer chez moi.

822
01:02:26,201 --> 01:02:27,862
Éloignez-vous.

823
01:02:29,579 --> 01:02:31,286
Je t'enverrai chercher bientôt.

824
01:02:35,335 --> 01:02:37,326
Monsieur, j'obéis au mandat.

825
01:02:38,838 --> 01:02:40,420
Je reviendrai à Venise.

826
01:02:40,507 --> 01:02:42,839
Cassio aura ma place.

827
01:02:49,641 --> 01:02:51,882
Vous êtes le bienvenu, monsieur, à Chypre.

828
01:02:59,317 --> 01:03:00,728
Chèvres.

829
01:03:02,529 --> 01:03:04,361
Et des singes.

830
01:03:07,617 --> 01:03:09,779
Son esprit est-il en sécurité ?

831
01:03:09,869 --> 01:03:11,860
N'est-il pas léger d'esprit ?

832
01:03:13,290 --> 01:03:15,122
Il est ce qu'il est.

833
01:03:48,742 --> 01:03:51,734
Laisse-moi voir tes yeux. Regardez-moi en face.

834
01:04:00,420 --> 01:04:03,003
Pourquoi, qu'es-tu ?

835
01:04:03,089 --> 01:04:05,456
Votre femme, mon seigneur.
Votre véritable et fidèle épouse.

836
01:04:08,094 --> 01:04:12,304
Si cela avait plu au ciel
pour m'éprouver avec affliction,

837
01:04:12,390 --> 01:04:17,351
s'ils avaient plu toutes sortes de plaies
et la honte sur ma tête nue,

838
01:04:17,437 --> 01:04:19,929
m'a plongé dans la pauvreté jusqu'aux lèvres,

839
01:04:20,023 --> 01:04:23,482
donné en captivité moi et mes plus grands espoirs,

840
01:04:23,568 --> 01:04:27,232
J'aurais dû trouver quelque part
de mon âme une goutte de patience.

841
01:04:27,322 --> 01:04:32,692
Mais, hélas, pour me faire un chiffre fixe
pour le temps du mépris

842
01:04:32,786 --> 01:04:36,575
pointer son doigt lent et immobile.

843
01:04:36,664 --> 01:04:41,374
Pourtant, pourrais-je aussi supporter cela.
Eh bien, très bien.

844
01:04:43,338 --> 01:04:44,828
Mais là...

845
01:04:47,592 --> 01:04:49,959
où j'ai rassemblé mon cœur,

846
01:04:50,929 --> 01:04:54,342
où soit je dois vivre, soit je ne supporte pas la vie,

847
01:04:54,432 --> 01:04:58,391
la fontaine d'où
mes courses actuelles...

848
01:04:59,979 --> 01:05:01,469
ou bien...

849
01:05:03,608 --> 01:05:04,894
sèche

850
01:05:04,984 --> 01:05:07,567
pour être jeté de là.

851
01:05:07,654 --> 01:05:12,148
Ou gardez-le comme citerne pour les crapauds immondes
à nouer et à genrer.

852
01:05:12,242 --> 01:05:14,779
J'espère que mon noble seigneur m'estime honnête.

853
01:05:14,869 --> 01:05:18,578
O, oui, alors que l'été s'envole
sont en ruine,

854
01:05:18,665 --> 01:05:21,077
qui s'accélère même en soufflant.

855
01:05:22,502 --> 01:05:24,664
Ô toi, mauvaise herbe,

856
01:05:24,754 --> 01:05:26,995
cet art est si beau, juste...

857
01:05:28,425 --> 01:05:30,507
et je sens si bon

858
01:05:30,593 --> 01:05:32,004
c'est le sens...

859
01:05:34,264 --> 01:05:36,175
ça te fait mal...

860
01:05:39,936 --> 01:05:42,018
si tu n'étais jamais né.

861
01:05:42,105 --> 01:05:44,096
Hélas, quel péché ignorant ai-je commis ?

862
01:05:44,190 --> 01:05:45,680
Engagé?

863
01:05:47,861 --> 01:05:48,861
Engagé?

864
01:05:48,945 --> 01:05:51,061
Ô toi, roturier public.

865
01:05:51,156 --> 01:05:54,615
Je devrais faire des forges très fortes de mes joues,
cela brûlerait la pudeur en cendres,

866
01:05:54,701 --> 01:05:55,941
ai-je seulement parlé de tes actes.

867
01:05:56,035 --> 01:05:59,153
Qu'est-ce qui s'est engagé ?
Le ciel arrête le nez

868
01:05:59,247 --> 01:06:00,737
et la lune cligne de l'œil,

869
01:06:00,832 --> 01:06:04,871
le vent de débauche qui embrasse tout ce qu'il rencontre
est silencieux dans la mine creuse de la terre

870
01:06:04,961 --> 01:06:06,497
et je ne l'entendrai pas.

871
01:06:06,588 --> 01:06:08,078
Qu'est-ce qui s'est engagé ?

872
01:06:12,927 --> 01:06:14,668
Trompette impudente.

873
01:06:14,762 --> 01:06:16,469
Par le ciel, tu me fais du mal !

874
01:06:16,556 --> 01:06:18,217
- Tu n'es pas une pute ?
- Non!

875
01:06:18,308 --> 01:06:20,345
- Comme je suis chrétien.
- Ce n'est pas possible ?

876
01:06:20,435 --> 01:06:21,470
Oh, le ciel nous pardonne !

877
01:06:21,561 --> 01:06:23,802
Je vous crie pitié alors.

878
01:06:23,897 --> 01:06:28,733
Je t'ai pris pour cette pute rusée de Venise
qui s'est marié avec Othello.

879
01:07:01,100 --> 01:07:04,764
Comment allez-vous, madame ?
Comment allez-vous, ma bonne dame ?

880
01:07:06,105 --> 01:07:07,561
Faith, à moitié endormie.

881
01:07:07,649 --> 01:07:10,516
Bonne madame,
quel est le problème avec mon seigneur ?

882
01:07:10,610 --> 01:07:12,192
Avec qui ?

883
01:07:12,278 --> 01:07:14,269
Eh bien, avec monseigneur, madame.

884
01:07:17,116 --> 01:07:20,700
- Qui est ton seigneur ?
- Celui qui est à vous, douce dame.

885
01:07:20,787 --> 01:07:22,494
Je n'en ai pas.

886
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Ne me parle pas, Emilia.

887
01:07:26,668 --> 01:07:30,878
Je ne peux pas pleurer, ni répondre,
mais que devrait passer par l'eau.

888
01:07:31,548 --> 01:07:33,209
Je t'en prie...

889
01:07:34,759 --> 01:07:36,921
ce soir

890
01:07:37,011 --> 01:07:39,378
pose sur mon lit mes draps de mariage.

891
01:07:41,432 --> 01:07:42,922
Souviens-toi.

892
01:08:26,769 --> 01:08:28,806
Donne-moi du poison, <i>Iago...</i>

893
01:08:31,733 --> 01:08:33,189
cette nuit.

894
01:08:34,444 --> 01:08:36,310
Je ne vais pas discuter avec elle,

895
01:08:36,404 --> 01:08:39,271
de peur que son corps et sa beauté

896
01:08:39,365 --> 01:08:41,197
débarrassez-vous à nouveau de mon esprit.

897
01:08:41,284 --> 01:08:43,150
Ne le faites pas avec du poison.

898
01:08:43,244 --> 01:08:45,986
Étranglez-la dans son lit.

899
01:08:46,080 --> 01:08:48,742
Même le lit qu'elle a contaminé.

900
01:08:48,833 --> 01:08:50,449
Bien, bien.

901
01:08:50,543 --> 01:08:52,409
La justice en plaît.

902
01:08:52,503 --> 01:08:54,665
Et pour Cassio...

903
01:08:55,506 --> 01:08:57,463
laissez-moi être son entrepreneur de pompes funèbres.

904
01:08:59,802 --> 01:09:01,292
Excellent bien.

905
01:09:01,387 --> 01:09:03,549
Vous en entendrez davantage d’ici minuit.

906
01:09:23,242 --> 01:09:24,824
Le ciel lui pardonne.

907
01:09:24,911 --> 01:09:27,619
Un licol lui pardonne
et il lui rongera les os.

908
01:09:27,705 --> 01:09:30,163
Pourquoi devrait-il te traiter de pute ?

909
01:09:30,249 --> 01:09:32,240
Qui vous tient compagnie ?

910
01:09:32,335 --> 01:09:34,326
Quelle heure? Quel endroit ?

911
01:09:34,420 --> 01:09:36,331
Quelle forme ?

912
01:09:36,422 --> 01:09:38,379
Quelle probabilité ?

913
01:09:38,466 --> 01:09:40,833
Le Maure est maltraité
par un valet des plus crapuleux,

914
01:09:40,927 --> 01:09:43,339
un vil coquin notoire,
un type scorbutique.

915
01:09:43,429 --> 01:09:45,136
Parlez à l’intérieur des portes.

916
01:09:45,223 --> 01:09:48,966
C'était un écuyer de ce genre qui s'est transformé
tu as un côté sordide sans

917
01:09:49,060 --> 01:09:51,347
et tu m'as fait soupçonner avec le Maure.

918
01:09:51,437 --> 01:09:53,348
Desdémone.

919
01:10:02,031 --> 01:10:05,274
Mettez-vous au lit.
Renvoyez votre accompagnateur là-bas.

920
01:10:06,077 --> 01:10:07,784
Regardez, c'est fait.

921
01:11:12,059 --> 01:11:14,551
je ne trouve pas
que tu me traites équitablement.

922
01:11:14,645 --> 01:11:16,352
Et au contraire ?

923
01:11:16,439 --> 01:11:19,306
Chaque jour tu m'étourdis
avec un appareil, lago.

924
01:11:19,400 --> 01:11:22,062
Je me suis gaspillé au-delà de mes moyens.

925
01:11:22,153 --> 01:11:24,645
Les bijoux que tu as eu pour moi
à livrer à Desdémone

926
01:11:24,739 --> 01:11:27,606
aurait à moitié corrompu un électeur.

927
01:11:27,700 --> 01:11:31,614
Tu m'as dit qu'elle les avait reçus
et a rendu les attentes et le confort

928
01:11:31,704 --> 01:11:33,945
de respect et de connaissance soudains,

929
01:11:34,040 --> 01:11:35,280
mais je n'en trouve aucun.

930
01:11:35,374 --> 01:11:37,035
Eh bien, allez-y, très bien.

931
01:11:37,126 --> 01:11:40,960
Très bien? Aller à ? Je ne peux pas y aller, mec,
et ce n’est pas très bien non plus.

932
01:11:41,047 --> 01:11:43,505
Je me ferai connaître auprès de Desdémone.

933
01:11:43,591 --> 01:11:45,707
Si elle me rend mes bijoux...

934
01:11:47,887 --> 01:11:51,255
Dans le cas contraire, je chercherai votre satisfaction.

935
01:11:51,349 --> 01:11:53,306
Eh bien, maintenant, je vois qu'il y a du courage en toi,

936
01:11:53,392 --> 01:11:57,977
et même à partir de cet instant bâtis sur toi
une meilleure opinion que jamais.

937
01:11:58,064 --> 01:12:00,476
Donne-moi ta main, Roderigo.

938
01:12:04,654 --> 01:12:07,988
Je proteste, j'ai traité
plus directement dans mon affaire.

939
01:12:08,991 --> 01:12:10,322
Il n'est pas apparu.

940
01:12:10,409 --> 01:12:12,867
J'accorde en effet qu'il n'est pas apparu,

941
01:12:12,954 --> 01:12:16,538
et tes soupçons
n'est pas dénué d'esprit et de jugement.

942
01:12:16,624 --> 01:12:17,989
Hmm.

943
01:12:18,084 --> 01:12:21,998
Si tu as vraiment cela en toi
ce que j'ai de plus grandes raisons de croire

944
01:12:22,088 --> 01:12:23,670
maintenant que jamais,

945
01:12:23,756 --> 01:12:27,590
Je veux dire le but, le courage, la bravoure,

946
01:12:27,677 --> 01:12:29,213
cette nuit, prouve-le.

947
01:12:29,303 --> 01:12:31,761
Si tu la nuit suivante...

948
01:12:32,265 --> 01:12:36,304
ne profite pas de Desdémone...

949
01:12:37,937 --> 01:12:41,020
prends-moi de ce monde par trahison.

950
01:12:52,285 --> 01:12:56,028
Monsieur, il y a une commission spéciale
je viens de Venise

951
01:12:56,122 --> 01:12:59,365
suppléant Cassio à la place d'Othello.

952
01:12:59,458 --> 01:13:03,918
Pourquoi, alors Othello et Desdémone
retourner à Venise.

953
01:13:04,005 --> 01:13:07,623
A moins que sa demeure ne s'attarde ici
par hasard,

954
01:13:07,717 --> 01:13:13,588
où aucun ne peut être aussi déterminant
comme le retrait de Cassio.

955
01:13:13,681 --> 01:13:17,049
Comment ça, le retirer ?

956
01:13:17,143 --> 01:13:19,475
En le rendant incapable
de chez Othello.

957
01:13:22,106 --> 01:13:24,097
Lui arracher la cervelle.

958
01:13:24,942 --> 01:13:28,310
Et que tu voudrais que je fasse ?

959
01:13:40,875 --> 01:13:43,367
Je serai sur le point de seconder votre tentative.

960
01:13:43,461 --> 01:13:45,372
Il tombera entre nous.

961
01:13:49,258 --> 01:13:51,920
Je n'ai pas une grande dévotion pour cet acte.

962
01:13:52,011 --> 01:13:54,469
Cela nous fabrique ou nous détruit. Pensez-y.

963
01:14:54,573 --> 01:14:57,065
C'en est un.

964
01:15:14,260 --> 01:15:15,671
<i>Un œuf ?</i>

965
01:15:28,858 --> 01:15:29,858
<i>Un œuf ?</i>

966
01:15:32,028 --> 01:15:34,611
Iago!

967
01:15:37,867 --> 01:15:39,107
Meurtre!

968
01:16:01,223 --> 01:16:03,009
Écoutez !

969
01:16:03,100 --> 01:16:05,307
Qui est-ce qui frappe ?

970
01:16:05,394 --> 01:16:07,180
C'est le vent.

971
01:16:23,162 --> 01:16:26,075
Mes yeux me démangent. Est-ce que cela augure de pleurer ?

972
01:16:26,165 --> 01:16:29,157
- Ce n'est ni ici ni là.
- J'ai entendu dire que c'était le cas.

973
01:16:30,669 --> 01:16:32,910
Ô ces hommes, ces hommes.

974
01:16:33,923 --> 01:16:37,257
Penses-tu en conscience -
dis-moi, Emilia -

975
01:16:37,343 --> 01:16:41,337
qu'il y ait des femmes qui abusent
leurs maris d'une manière si grossière ?

976
01:16:41,430 --> 01:16:43,546
Il y en a, cela ne fait aucun doute.

977
01:16:43,641 --> 01:16:45,757
Voudrais-tu faire un tel acte
pour tout le monde ?

978
01:16:45,851 --> 01:16:48,263
- Pourquoi, n'est-ce pas ?
- Non, par cette lumière céleste.

979
01:16:48,354 --> 01:16:52,598
Ni moi non plus par cette lumière céleste.
Je pourrais ne pas le faire aussi bien que dans le noir.

980
01:16:52,691 --> 01:16:56,525
Voudrais-tu faire un tel acte
pour tout le monde ?

981
01:16:56,612 --> 01:16:58,603
Le monde est immense.

982
01:16:58,697 --> 01:17:01,155
C'est un grand prix à payer
pour un petit vice.

983
01:17:01,242 --> 01:17:03,449
En vérité, je pense que tu ne le ferais pas.

984
01:17:03,536 --> 01:17:05,447
En vérité, je pense que je devrais le faire.

985
01:17:05,538 --> 01:17:07,950
Marie-toi, je ne ferais pas une chose pareille
pour un joint-ring,

986
01:17:08,040 --> 01:17:10,782
ni pour la mesure de la pelouse,
ni pour les robes, ni les jupons, ni les bonnets,

987
01:17:10,876 --> 01:17:13,163
ni aucune petite exposition.

988
01:17:13,254 --> 01:17:14,744
Mais pour le monde entier...

989
01:17:14,839 --> 01:17:17,206
Je ne pense pas qu'une telle femme existe.

990
01:17:17,299 --> 01:17:19,791
Oui, une douzaine.

991
01:17:19,885 --> 01:17:23,003
Mais je pense que c'est la faute de leurs maris
si les femmes tombent.

992
01:17:23,097 --> 01:17:24,963
- Oh?
- Dire qu'ils relâchent leurs fonctions

993
01:17:25,057 --> 01:17:26,843
et déversons nos trésors dans les girons étrangers,

994
01:17:26,934 --> 01:17:29,266
ou bien éclater en jalousies maussades,

995
01:17:29,353 --> 01:17:31,560
nous impose-t-il de la retenue ?

996
01:17:31,647 --> 01:17:33,684
Ou dire qu'ils nous frappent.

997
01:17:33,774 --> 01:17:36,562
Eh bien, nous avons du culot,

998
01:17:36,652 --> 01:17:39,394
et bien que nous ayons une certaine grâce,
nous avons pourtant une revanche.

999
01:17:39,488 --> 01:17:43,106
Faites savoir aux maris
leurs femmes ont du sens comme eux.

1000
01:17:43,200 --> 01:17:46,318
Ils voient et sentent, et ont
leurs palais à la fois pour le sucré et l'aigre,

1001
01:17:46,412 --> 01:17:48,073
comme le font les maris.

1002
01:17:48,164 --> 01:17:50,872
Que font-ils
quand ils nous changent pour d'autres ?

1003
01:17:50,958 --> 01:17:52,869
Est-ce du sport ? Je pense que oui.

1004
01:17:52,960 --> 01:17:55,042
Et l’affection l’engendre-t-elle ?
Je pense que oui.

1005
01:17:55,129 --> 01:17:58,167
N'est-ce pas la fragilité qui se trompe ? Il en est ainsi également.

1006
01:17:58,257 --> 01:18:01,090
Et n'avons-nous pas d'affections,
envies de sport

1007
01:18:01,177 --> 01:18:04,340
et la fragilité, comme les hommes ?

1008
01:18:04,430 --> 01:18:06,512
Alors laissez-les bien nous utiliser,

1009
01:18:06,599 --> 01:18:10,012
sinon, faites-leur savoir les maux que nous faisons,
leurs maux nous l'enseignent.

1010
01:18:10,102 --> 01:18:11,592
Bonne nuit.

1011
01:18:12,188 --> 01:18:13,188
Bonne nuit.

1012
01:19:06,700 --> 01:19:11,570
C'est la cause, c'est la cause, mon âme.

1013
01:19:11,664 --> 01:19:15,783
Ne me laisse pas te le dire,
vous, chastes étoiles.

1014
01:19:17,169 --> 01:19:19,331
C'est la cause.

1015
01:19:21,173 --> 01:19:23,961
Pourtant <i>je</i> ne verserai pas son sang,

1016
01:19:24,051 --> 01:19:29,797
ni cicatrice sur sa peau plus blanche
que la neige

1017
01:19:29,890 --> 01:19:33,133
et lisse comme l'albâtre monumental.

1018
01:19:35,271 --> 01:19:37,808
Pourtant, elle doit mourir,

1019
01:19:37,898 --> 01:19:40,390
sinon elle trahira plus d'hommes.

1020
01:20:43,589 --> 01:20:47,833
Éteignez la lumière,
puis éteignez la lumière.

1021
01:20:48,844 --> 01:20:52,428
Si je t'éteigne, ministre enflammé,

1022
01:20:52,514 --> 01:20:56,348
Je peux à nouveau restaurer ton ancienne lumière,
devrais-je me repentir.

1023
01:20:57,186 --> 01:20:59,393
Mais une fois éteint ta lumière,

1024
01:21:00,439 --> 01:21:04,808
tu es le modèle le plus rusé
d'une nature exceptionnelle,

1025
01:21:04,902 --> 01:21:09,521
Je ne sais pas où est cette chaleur prométhéenne
C'est ainsi que ton ancienne lumière peut revenir.

1026
01:21:11,200 --> 01:21:13,032
Quand j'aurai cueilli la rose,

1027
01:21:13,118 --> 01:21:15,450
Je ne peux pas lui redonner une croissance vitale.

1028
01:21:15,537 --> 01:21:17,528
Il doit dépérir.

1029
01:21:18,540 --> 01:21:21,282
Je le sentirai sur l'arbre.

1030
01:21:22,961 --> 01:21:25,623
- Othello ?
- Oui, Desdémone.

1031
01:21:26,799 --> 01:21:28,585
Voulez-vous venir vous coucher, monseigneur ?

1032
01:21:37,142 --> 01:21:39,258
- As-tu prié ce soir, Desdémone ?
- Oui, mon seigneur.

1033
01:21:39,353 --> 01:21:43,893
Si vous pensez à un crime
non réconciliés <i>encore</i> avec le ciel et la grâce,

1034
01:21:43,982 --> 01:21:45,472
sollicitez-le directement.

1035
01:21:46,026 --> 01:21:47,983
Hélas, monseigneur, que voulez-vous dire par là ?

1036
01:21:48,070 --> 01:21:50,357
Eh bien, faites-le et soyez bref.

1037
01:21:52,157 --> 01:21:54,819
Je ne tuerais pas ton esprit non préparé.

1038
01:21:55,911 --> 01:21:57,743
Non, Dieu nous préserve.

1039
01:21:59,957 --> 01:22:02,073
Je ne tuerais pas ton âme.

1040
01:22:02,167 --> 01:22:05,000
- Vous parlez de tuer ?
- Oui, je le fais.

1041
01:22:06,672 --> 01:22:09,585
Alors le ciel ait pitié de moi.

1042
01:22:09,675 --> 01:22:11,541
Amen, de tout mon cœur.

1043
01:22:11,635 --> 01:22:14,172
Si vous dites 0 $.

1044
01:22:14,263 --> 01:22:16,755
J'espère que tu ne me tueras pas.

1045
01:22:19,852 --> 01:22:22,344
Paix et tais-toi.

1046
01:22:23,897 --> 01:22:27,686
Je le ferai, et pourtant je te crains.

1047
01:22:27,776 --> 01:22:31,110
Pourquoi devrais-je craindre, je ne sais pas,
depuis la culpabilité, je ne sais pas.

1048
01:22:31,864 --> 01:22:33,855
Pourtant, je sens que j'ai peur.

1049
01:22:37,578 --> 01:22:41,367
Ce mouchoir que j'ai tant aimé
et t'a donné

1050
01:22:41,457 --> 01:22:43,289
tu as donné à Cassio.

1051
01:22:43,375 --> 01:22:45,241
Non, par ma vie et mon âme !

1052
01:22:45,335 --> 01:22:46,951
Faites venir cet homme et demandez-lui.

1053
01:22:47,045 --> 01:22:49,412
Douce âme, prends garde,
prenez garde au parjure.

1054
01:22:49,506 --> 01:22:51,497
Tu es sur ton lit de mort.

1055
01:22:54,845 --> 01:22:57,007
- Alors Seigneur, aie pitié de moi.
- Je dis, amen.

1056
01:22:57,097 --> 01:23:00,260
Et tu as pitié aussi.
Je n'ai jamais aimé Cassio de ma vie.

1057
01:23:00,350 --> 01:23:02,967
- J'ai vu le mouchoir.
- Il l'a trouvé alors. Je ne le lui ai jamais donné.

1058
01:23:03,061 --> 01:23:04,747
Envoyez-le chercher ici.
Laissez-le avouer une vérité.

1059
01:23:04,771 --> 01:23:06,808
- Il a avoué.
- Quoi, mon seigneur ?

1060
01:23:06,899 --> 01:23:08,060
Qu'il t'a utilisé.

1061
01:23:09,860 --> 01:23:10,860
Comment?

1062
01:23:12,196 --> 01:23:13,686
Illégalement?

1063
01:23:15,407 --> 01:23:16,989
Oui.

1064
01:23:17,075 --> 01:23:18,657
Il ne le dira pas.

1065
01:23:18,744 --> 01:23:21,111
Non, sa bouche est fermée.

1066
01:23:21,997 --> 01:23:24,534
L'honnête Lago l'a commandé.

1067
01:23:25,459 --> 01:23:27,496
Quoi, il est mort ?

1068
01:23:27,586 --> 01:23:31,375
Si tous ses cheveux avaient été vivants,
ma grande vengeance avait du courage pour eux tous.

1069
01:23:31,465 --> 01:23:32,955
À terre, putain !

1070
01:23:33,050 --> 01:23:36,839
- Tu le pleures en face ?
- Bannissez-moi, mon seigneur, mais ne me tuez pas.

1071
01:23:36,929 --> 01:23:38,260
À terre, putain !

1072
01:23:38,347 --> 01:23:40,258
Tue-moi demain. Laisse-moi vivre ce soir.

1073
01:23:46,104 --> 01:23:47,560
Il est trop tard.

1074
01:24:13,298 --> 01:24:15,710
Maintenant, à quoi ressembles-tu maintenant ?

1075
01:24:15,801 --> 01:24:19,590
Froid, froid, ma fille.

1076
01:24:19,680 --> 01:24:22,342
Même comme ta chasteté.

1077
01:24:22,432 --> 01:24:24,924
Ô maudit, maudit esclave !

1078
01:24:25,018 --> 01:24:27,726
Fouettez-moi, diables, de la possession
de ce spectacle paradisiaque !

1079
01:24:27,813 --> 01:24:29,679
Souffle-moi dans le vent !

1080
01:24:29,773 --> 01:24:31,559
Rôti-moi dans le soufre.

1081
01:24:31,650 --> 01:24:36,144
Lavez-moi dans des gouffres escarpés
de feu liquide.

1082
01:24:36,655 --> 01:24:38,817
Ô Desdémone !

1083
01:24:40,242 --> 01:24:42,324
Desdémone !

1084
01:24:42,411 --> 01:24:44,277
Mort!

1085
01:24:44,371 --> 01:24:47,079
- Oh!
- Monseigneur, monseigneur !

1086
01:24:47,165 --> 01:24:48,496
Quoi, ho ! Monseigneur !

1087
01:24:49,418 --> 01:24:51,830
Monseigneur, je vous en supplie
pour que je puisse te parler !

1088
01:24:51,920 --> 01:24:54,582
0. bien mon seigneur !

1089
01:24:54,673 --> 01:24:57,005
Quoi, mon seigneur !

1090
01:24:57,884 --> 01:24:59,750
- Je t'avais oublié.
- Ô mon bon seigneur.

1091
01:24:59,845 --> 01:25:01,756
Là-bas - Hélas, de quel cri s'agit-il ?

1092
01:25:01,847 --> 01:25:03,508
- Les meurtres ignobles de là-bas sont terminés !
- Quoi, maintenant ?

1093
01:25:03,599 --> 01:25:05,135
Mais maintenant, monseigneur.

1094
01:25:05,225 --> 01:25:08,217
C'est l'erreur même de la lune.

1095
01:25:08,312 --> 01:25:11,680
Elle se rapproche de la terre
qu'elle ne l'était d'habitude,

1096
01:25:11,773 --> 01:25:13,355
et rend les hommes fous.

1097
01:25:16,069 --> 01:25:18,731
Hélas, c'était la voix de ma dame.

1098
01:25:19,281 --> 01:25:21,818
Ô ! Douce Desdémone !

1099
01:25:21,908 --> 01:25:24,525
Qui a commis cet acte ?

1100
01:25:24,620 --> 01:25:27,612
Personne. Moi-même.

1101
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Recommandez-moi à mon aimable seigneur.

1102
01:25:58,111 --> 01:26:00,318
Vous l'avez entendue dire elle-même. Ce n'était pas moi.

1103
01:26:00,405 --> 01:26:03,488
Elle l'a dit.
Je dois absolument rapporter la vérité.

1104
01:26:03,575 --> 01:26:05,907
Elle est comme une menteuse, elle va en enfer brûlant.

1105
01:26:06,745 --> 01:26:11,205
C'est moi qui l'ai tuée.
Elle est devenue folle. C'était une pute.

1106
01:26:11,291 --> 01:26:12,291
Menteur!

1107
01:26:12,334 --> 01:26:14,917
Cassio l'a dépassée. Demande autre chose à ton mari.

1108
01:26:15,003 --> 01:26:17,540
- Qu'elle a menti au mariage ?
- Oui, avec Cassio.

1109
01:26:17,631 --> 01:26:20,544
Non, si elle avait été vraie,

1110
01:26:20,634 --> 01:26:23,672
si le paradis me faisait un autre monde

1111
01:26:23,762 --> 01:26:27,346
d'une chrysolite entière et parfaite...

1112
01:26:28,934 --> 01:26:30,424
Je ne l'aurais pas vendue pour ça.

1113
01:26:30,519 --> 01:26:34,683
- Mon mari a dit qu'elle avait tort ?
- Oui, c'est lui qui me l'a dit en premier.

1114
01:26:34,773 --> 01:26:39,017
Il est un homme honnête et déteste le slime
qui colle aux actes sales.

1115
01:26:39,111 --> 01:26:42,194
Il aimait trop
de son marché le plus sale.

1116
01:26:42,280 --> 01:26:44,066
- Paix.
- Fais ton pire !

1117
01:26:44,157 --> 01:26:45,157
Paix.

1118
01:26:45,242 --> 01:26:48,003
Ton acte n'est plus digne du paradis
que tu n'étais digne d'elle.

1119
01:26:48,078 --> 01:26:50,911
- Paix, tu étais le meilleur.
- Ô mouette !

1120
01:26:50,997 --> 01:26:52,237
Ô imbécile !

1121
01:26:52,332 --> 01:26:53,538
Aussi ignorant que la saleté !

1122
01:26:53,625 --> 01:26:56,617
Je te ferai connaître,
même si j'ai perdu 20 vies.

1123
01:26:56,712 --> 01:26:58,202
- Aide!
- Quel est le problème?

1124
01:26:58,296 --> 01:27:01,539
Aide! Ho, au secours ! Meurtre! Au secours, ho !

1125
01:27:02,509 --> 01:27:04,546
Réfutez le méchant, si vous êtes un homme.

1126
01:27:04,636 --> 01:27:07,549
Il dit que tu lui as dit que sa femme
était faux. Je sais que tu ne l'as pas fait.

1127
01:27:07,639 --> 01:27:09,550
Parle, car mon cœur est plein.

1128
01:27:09,641 --> 01:27:13,555
Je lui ai dit ce que je pensais et je n'en ai pas dit plus
que ce qu'il a trouvé était juste et vrai.

1129
01:27:13,645 --> 01:27:16,387
- Lui as-tu dit qu'elle avait faux ?
- Je l'ai fait.

1130
01:27:16,481 --> 01:27:19,564
Vous avez menti, un foutu mensonge odieux !

1131
01:27:19,651 --> 01:27:22,860
Sur mon âme, un mensonge, un méchant mensonge.

1132
01:27:22,946 --> 01:27:25,404
Elle a trompé Cassio ?
Vous avez dit avec Cassio ?

1133
01:27:25,490 --> 01:27:27,731
Avec Cassio, maîtresse.
Allez, charmez votre langue.

1134
01:27:27,826 --> 01:27:31,069
Je ne charmerai pas ma langue.
Je suis obligé de parler.

1135
01:27:31,163 --> 01:27:33,871
Ma maîtresse est ici, assassinée, dans son lit.

1136
01:27:33,957 --> 01:27:35,447
Que le ciel nous préserve !

1137
01:27:37,627 --> 01:27:39,664
Non.

1138
01:27:39,755 --> 01:27:41,371
Ne regardez pas, maîtres.

1139
01:27:41,465 --> 01:27:43,081
C'est effectivement vrai.

1140
01:27:43,175 --> 01:27:45,007
Infamie.

1141
01:27:46,261 --> 01:27:48,298
Infamie. Infamie.

1142
01:27:48,388 --> 01:27:50,379
J'y réfléchis. Je ne sens pas.

1143
01:27:50,474 --> 01:27:52,511
Ô méchanceté.

1144
01:27:52,601 --> 01:27:55,013
Je le pensais alors -

1145
01:27:56,354 --> 01:27:59,392
Je me suiciderai de chagrin -

1146
01:27:59,483 --> 01:28:00,769
- Ô méchanceté !
- Es-tu fou?

1147
01:28:00,859 --> 01:28:02,850
- Bons messieurs -
- Je te charge, je te ramène à la maison.

1148
01:28:02,944 --> 01:28:05,311
Permettez-moi de parler.

1149
01:28:06,406 --> 01:28:09,364
Il est normal que je lui obéisse,

1150
01:28:09,451 --> 01:28:11,033
mais pas maintenant.

1151
01:28:12,204 --> 01:28:14,445
Peut-être, lago,

1152
01:28:14,539 --> 01:28:16,450
Je ne rentrerai jamais chez moi.

1153
01:28:17,626 --> 01:28:19,833
Non, allonge-toi et rugis,

1154
01:28:19,920 --> 01:28:23,208
car tu as tué le plus doux des innocents
qui a toujours levé les yeux.

1155
01:28:23,298 --> 01:28:24,298
Elle était mauvaise.

1156
01:28:24,382 --> 01:28:28,671
Iago sait qu'elle et Cassio ont le
acte de honte mille fois commis.

1157
01:28:28,762 --> 01:28:31,049
- Ô ciel !
- Cassio l'a avoué.

1158
01:28:31,139 --> 01:28:33,881
Elle a gratifié ses œuvres amoureuses
avec ce même mouchoir.

1159
01:28:33,975 --> 01:28:35,591
- Ce mouchoir ?
- Hélas !

1160
01:28:35,685 --> 01:28:37,892
- 'sergé, 'sergé !
- Taisez-vous.

1161
01:28:37,979 --> 01:28:40,971
Moi, la paix ?
Non, je parlerai aussi libéral que le Nord !

1162
01:28:41,066 --> 01:28:45,811
- Soyez sage.
- Que le ciel, les hommes et les diables,

1163
01:28:45,904 --> 01:28:49,488
laissez-les tous, tous, tous
crie honte contre moi,

1164
01:28:49,574 --> 01:28:51,030
pourtant je parlerai.

1165
01:28:51,117 --> 01:28:53,154
Ô toi, Maure ennuyeux.

1166
01:28:53,245 --> 01:28:56,613
Ce mouchoir dont tu parles
J'ai trouvé par hasard

1167
01:28:56,706 --> 01:28:59,073
et je l'ai donné à mon mari.

1168
01:29:12,472 --> 01:29:13,962
Amarrer.

1169
01:29:14,933 --> 01:29:16,423
Elle était chaste.

1170
01:29:18,770 --> 01:29:19,931
Elle t'aimait.

1171
01:29:21,940 --> 01:29:24,352
Maure cruel.

1172
01:29:26,278 --> 01:29:27,768
Elle t'aimait.

1173
01:29:42,335 --> 01:29:44,167
Ce misérable a en partie avoué
sa méchanceté.

1174
01:29:44,254 --> 01:29:46,996
Othello, est-ce que toi et lui avez consenti
dans la mort de Cassio ?

1175
01:29:47,090 --> 01:29:48,090
Oui.

1176
01:29:48,133 --> 01:29:50,044
Cher Général, je ne vous ai jamais donné de raison.

1177
01:29:50,135 --> 01:29:53,924
Othello, ton pouvoir
et ton commandement est retiré,

1178
01:29:54,014 --> 01:29:56,130
et Cassio règne à Chypre.

1179
01:29:59,477 --> 01:30:01,559
N'aie pas peur,

1180
01:30:01,646 --> 01:30:03,637
même si vous me voyez armé.

1181
01:30:07,986 --> 01:30:10,728
Voici la fin de mon voyage.

1182
01:30:11,948 --> 01:30:16,738
Voici mes fesses
et très marin de ma plus grande voile.

1183
01:30:20,248 --> 01:30:22,535
Voulez-vous, <i>je</i> prier.

1184
01:30:22,626 --> 01:30:25,960
Exigez ce demi-diable

1185
01:30:26,046 --> 01:30:28,287
pourquoi il a ainsi pris au piège
mon âme et mon corps ?

1186
01:30:30,342 --> 01:30:32,174
Ne me demande rien.

1187
01:30:34,012 --> 01:30:36,344
Ce que vous savez, vous le savez.

1188
01:30:39,726 --> 01:30:43,720
N'y a-t-il pas de pierres au paradis
mais à quoi sert le tonnerre ?

1189
01:31:14,302 --> 01:31:15,508
<i>Je vous prie...</i>

1190
01:31:16,805 --> 01:31:20,969
quand tu devras
ces actes malchanceux racontent...

1191
01:31:24,145 --> 01:31:26,136
parle de moi tel que je suis.

1192
01:31:28,733 --> 01:31:31,771
Rien n'atténue,
ni rien écrit par méchanceté.

1193
01:31:34,614 --> 01:31:37,072
Alors faut-il parler de quelqu'un qui aimait...

1194
01:31:38,910 --> 01:31:43,620
pas sagement mais trop bien.

1195
01:31:46,042 --> 01:31:49,501
De quelqu'un qui n'est pas facilement jaloux,
mais, étant forgé,

1196
01:31:52,132 --> 01:31:54,373
perplexe à l'extrême.

1197
01:31:56,386 --> 01:31:58,377
De celui dont la main,

1198
01:32:00,140 --> 01:32:02,177
comme le vulgaire Indien,

1199
01:32:02,267 --> 01:32:04,258
j'ai jeté une perle...

1200
01:32:06,938 --> 01:32:09,270
plus riche que toute sa tribu.

1201
01:32:13,319 --> 01:32:15,105
Posez-vous ceci.