1
00:00:01,218 --> 00:00:02,263
[Ragnar]
Hapo awali kwenye Vikings...

2
00:00:02,306 --> 00:00:03,612
[mjumbe 1]
Mfalme Harald anakuuliza,

3
00:00:03,655 --> 00:00:05,527
kama rafiki na mshirika,
kumsaidia.

4
00:00:05,570 --> 00:00:07,007
Harald alinisaliti.

5
00:00:07,050 --> 00:00:08,747
siamini
kwamba anaaminika.

6
00:00:08,791 --> 00:00:10,271
Ninaelewa.
Lakini mimi si wewe.

7
00:00:12,012 --> 00:00:13,578
Kwa nini ulikuwa nayo
kumuua ndugu yako?

8
00:00:13,622 --> 00:00:15,145
[Oleg] Askold alikuwa
kumlea mtoto.

9
00:00:15,189 --> 00:00:17,669
Alikuwa anajaribu
mwibe mbali nami.

10
00:00:17,713 --> 00:00:20,716
[Gunnhild] Nimekuona
akimtazama Bjorn. Ikiwa unajisikia
kile nadhani unahisi,

11
00:00:20,759 --> 00:00:22,196
basi nakuhurumia.

12
00:00:22,239 --> 00:00:24,111
Katika ulimwengu huu,
unapaswa kuwa
makini sana Ingrid.

13
00:00:24,154 --> 00:00:25,286
Sitaki kuwa makini.

14
00:00:25,329 --> 00:00:28,071
Niliogopa kuondoka
Kattegat hajalindwa.

15
00:00:28,898 --> 00:00:29,986
Hvitserk anaweza kuitunza.

16
00:00:30,030 --> 00:00:31,422
Hvitserk ni mtu mgonjwa,

17
00:00:31,466 --> 00:00:33,076
na yeye ni mlevi.

18
00:00:33,120 --> 00:00:34,817
Ninapaswa kukukamata
kwa mauaji.

19
00:00:34,860 --> 00:00:36,123
Wewe wa watu wote,

20
00:00:36,166 --> 00:00:38,516
inapaswa kujua bora kuliko
kujaribu kunitisha.

21
00:00:38,560 --> 00:00:39,822
Mkabidhi kijana.

22
00:00:39,865 --> 00:00:41,389
Isipokuwa utanipa
na Mfalme Ivar

23
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
na Prince Igor
njia ya bure,

24
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
kitu cha kutisha kweli
yatakutokea.

25
00:00:45,741 --> 00:00:50,050
["Kama Ningekuwa na Moyo" nikicheza]

26
00:01:36,661 --> 00:01:38,098
[mlango unafunguliwa]

27
00:01:41,840 --> 00:01:43,494
[anaugulia]

28
00:01:44,408 --> 00:01:45,627
[kushtuka]

29
00:01:45,670 --> 00:01:47,455
Je, huu ndio mwisho?

30
00:01:47,498 --> 00:01:48,760
[Canute] Hapana.

31
00:01:48,804 --> 00:01:50,371
Mfalme Olaf amealika
kusherehekea pamoja naye.

32
00:01:51,502 --> 00:01:52,677
[kushtuka]

33
00:01:55,724 --> 00:01:57,552
[anaugulia]

34
00:02:08,389 --> 00:02:09,738
[King Olaf] Njoo ukae chini.

35
00:02:14,656 --> 00:02:16,179
[kuhema]

36
00:02:16,223 --> 00:02:19,051
Je, ungependa
ini fulani ya farasi?

37
00:02:19,095 --> 00:02:22,142
Ni takatifu
kwa mungu Freya.

38
00:02:23,143 --> 00:02:24,361
Najua.

39
00:02:27,669 --> 00:02:28,800
Asante.

40
00:02:31,934 --> 00:02:32,761
[anatabasamu]

41
00:02:35,720 --> 00:02:37,374
Kiu, huh?

42
00:02:37,418 --> 00:02:39,159
[kuhema]

43
00:02:41,552 --> 00:02:45,513
Hawatumii mead
ambapo nimekuwa nikiishi.

44
00:02:48,298 --> 00:02:53,216
Nimekuwa nikifikiria
bahati inayopingana.

45
00:02:53,260 --> 00:02:56,828
Kama ni kweli hivyo
Norns huzunguka hatima yetu,

46
00:02:56,872 --> 00:03:01,920
basi nini kinawasaidia
kufanya maamuzi yao?

47
00:03:01,964 --> 00:03:04,096
Je, unanisikiliza?

48
00:03:04,140 --> 00:03:06,360
Nilichukua ufalme wako kutoka kwako!

49
00:03:07,099 --> 00:03:08,753
Je, ni kiholela?

50
00:03:08,797 --> 00:03:13,802
Au kuna kitu
hiyo ndiyo sababu ya yote?

51
00:03:13,845 --> 00:03:15,195
Je, sisi, kwa mfano,

52
00:03:15,238 --> 00:03:18,067
kuadhibiwa kwa unyonge wetu?

53
00:03:18,110 --> 00:03:21,113
Kwa kuchukua
miungu kwa urahisi?

54
00:03:21,157 --> 00:03:24,247
Je, tuna hatima
kwamba tunastahili?

55
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
Labda uko sahihi.

56
00:03:27,250 --> 00:03:28,599
Hiyo si hoja!

57
00:03:28,643 --> 00:03:31,994
Wewe ni mfungwa wangu,
kwa huruma yangu!

58
00:03:32,037 --> 00:03:35,519
Je, hilo ni jambo
kwamba unastahili?

59
00:03:35,563 --> 00:03:37,260
Kwa maneno mengine,

60
00:03:37,304 --> 00:03:40,350
si kitu
kufanya na mimi?

61
00:03:44,572 --> 00:03:46,748
Wewe...

62
00:03:46,791 --> 00:03:50,795
alinikuta nimelala vibaya
waliojeruhiwa kwenye uwanja wa vita.

63
00:03:54,321 --> 00:03:58,194
Ikiwa ungekuwa nayo
aliniacha nife,

64
00:03:58,238 --> 00:04:02,111
bila shaka, hii
ingekuwa tofauti!

65
00:04:04,679 --> 00:04:06,246
Ni nini kilichopangwa

66
00:04:08,378 --> 00:04:11,294
inaigizwa na sisi sote.

67
00:04:11,338 --> 00:04:13,992
Ni hivyo tu
hatuwezi kusaidia.

68
00:04:14,036 --> 00:04:15,777
Hatuwezi kusaidia.

69
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
[Mfalme Olaf]
Bado siwezi kuamini

70
00:04:17,822 --> 00:04:19,302
kwamba miungu

71
00:04:19,346 --> 00:04:21,957
kucheza na sisi
kwa burudani yao.

72
00:04:22,000 --> 00:04:23,263
[anacheka]

73
00:04:23,306 --> 00:04:25,308
Jambo moja nina uhakika nalo.

74
00:04:25,352 --> 00:04:27,136
Mungu wa Kikristo

75
00:04:27,179 --> 00:04:29,269
itaharibu miungu yetu.

76
00:04:30,879 --> 00:04:32,750
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

77
00:04:32,794 --> 00:04:35,884
Ninahisi kwenye ini langu.

78
00:04:37,364 --> 00:04:44,284
Lakini si kabla ya mimi
walifika Valhalla salama.

79
00:04:46,808 --> 00:04:47,765
[anadhihaki]

80
00:04:47,809 --> 00:04:49,376
Lakini jambo moja
ninawaza,

81
00:04:49,419 --> 00:04:52,292
ni kama kuwa na
umeua au la.

82
00:04:52,335 --> 00:04:54,337
Au inajalisha?

83
00:04:55,425 --> 00:04:56,296
[anatema]

84
00:04:57,862 --> 00:05:01,301
[singing in Old Norse]

85
00:05:23,061 --> 00:05:24,367
[mapambano]

86
00:05:44,518 --> 00:05:46,346
[Anaita kwa Rus]

87
00:05:54,005 --> 00:05:55,050
[farasi anapiga kelele]

88
00:06:07,018 --> 00:06:08,368
[Anaita kwa Rus]

89
00:06:11,501 --> 00:06:15,679
[kwato za farasi na kengele]

90
00:06:19,466 --> 00:06:22,120
[Ivar] Nisamehe kwa
kuuliza, Prince Oleg.

91
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
Je, unabii huo ulikuwa wa kweli?

92
00:06:23,861 --> 00:06:26,386
Kulikuwa na kitu cha kutisha
kweli itatokea
kwa ndugu yako?

93
00:06:28,388 --> 00:06:29,519
Hapana.

94
00:06:29,563 --> 00:06:31,303
Sio nijuavyo mimi.

95
00:06:32,217 --> 00:06:33,349
Nilikuwa nafanya bluff.

96
00:06:34,089 --> 00:06:38,441
Bluffing? Huh.

97
00:06:38,485 --> 00:06:41,618
[Ivar] Lakini basi vipi
ulijua kuhusu
Mke mpya wa Prince Dir?

98
00:06:41,662 --> 00:06:45,056
Hiyo inaonekana ya kushangaza.

99
00:06:45,100 --> 00:06:46,493
Sivyo kabisa.

100
00:06:46,536 --> 00:06:49,626
Ilikuwa badala rahisi.

101
00:06:49,670 --> 00:06:52,586
Anna alizoea
kuwa mmoja wa bibi zangu.

102
00:06:52,629 --> 00:06:54,326
Siku moja yeye
aliniomba ruhusa

103
00:06:54,370 --> 00:06:55,458
kuolewa na ndugu yangu.

104
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Tangu nilipokuwa
amechoka naye,

105
00:06:59,114 --> 00:07:01,508
Nilikubali ombi lake.

106
00:07:01,551 --> 00:07:04,380
Alikuwa anacheza tu
kwa kuogopa.

107
00:07:07,775 --> 00:07:09,124
[anacheka]

108
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
[Oleg anacheka]

109
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
Kwa nini unanifuata?

110
00:07:24,095 --> 00:07:26,794
Popote ninapoenda,
Ninahisi macho yako juu yangu.

111
00:07:28,491 --> 00:07:30,101
Nadhani ninapaswa kuwa na wewe.

112
00:07:30,145 --> 00:07:31,494
[Bjorn] Kwa nini?

113
00:07:31,538 --> 00:07:34,410
Najua nitakuletea bahati
na bahati nzuri.

114
00:07:34,454 --> 00:07:36,281
Unawezaje kusema hivyo?

115
00:07:36,325 --> 00:07:38,458
Kwa sababu ni kweli.

116
00:07:38,501 --> 00:07:40,285
Kila mwanaume
Mimi kuchagua kwenda na

117
00:07:40,329 --> 00:07:41,765
ina bahati na bahati nzuri.

118
00:07:43,680 --> 00:07:45,334
Unapoteza muda wako.

119
00:07:46,466 --> 00:07:47,597
Nina mke.

120
00:07:48,511 --> 00:07:50,426
Ninampenda.

121
00:07:50,470 --> 00:07:51,601
Hiyo ni nini kwangu?

122
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Naweza kukusaidia.

123
00:07:56,432 --> 00:07:59,000
Ikiwa ungekuwa nami,
kamwe
shaka mwenyewe tena.

124
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
Na utakuwa
mfalme mkuu
kuishi milele.

125
00:08:04,701 --> 00:08:06,616
Umechagua
mtu mbaya.

126
00:08:07,661 --> 00:08:09,576
Nilikuambia,
Siko huru.

127
00:08:10,446 --> 00:08:11,491
Najua.

128
00:08:12,448 --> 00:08:14,102
Hilo ni tatizo lako.

129
00:08:14,755 --> 00:08:16,539
Lakini unaweza kuitatua.

130
00:08:17,453 --> 00:08:18,715
Baada ya yote,

131
00:08:20,064 --> 00:08:21,501
wewe ni Mfalme.

132
00:08:45,394 --> 00:08:46,482
[mwanamke akipiga kelele]

133
00:08:47,527 --> 00:08:48,658
[kupumua kwa nguvu]

134
00:08:52,227 --> 00:08:53,663
[mwanamke akipiga kelele]

135
00:09:10,158 --> 00:09:11,115
Thora.

136
00:09:16,207 --> 00:09:17,034
Thora.

137
00:09:17,818 --> 00:09:18,819
Thora.

138
00:09:28,655 --> 00:09:30,134
[kupumua kwa nguvu]

139
00:09:40,754 --> 00:09:42,494
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

140
00:09:42,538 --> 00:09:43,670
[mwanamke 3] Je, unaweza kufikiria?

141
00:09:43,713 --> 00:09:45,497
[mwanamke 4] Je, unafikiri
atakuwa hapa?

142
00:09:45,541 --> 00:09:46,977
[mwanamke 3] Inawezekana.
[mwanamke 5] Natumaini hivyo.

143
00:09:47,021 --> 00:09:48,326
[mwanamke 3]
Mtu anaweza tu kutumaini!

144
00:09:48,370 --> 00:09:49,806
[mwanamke 4]
Nimesikia ni mrefu sana.

145
00:09:49,850 --> 00:09:52,417
[mwanamke 5] Hadithi nyingi sana!

146
00:09:52,461 --> 00:09:54,724
[mwanamke 4] Je, huyo ni yeye?
Je! huyo... Je! ni yeye?

147
00:09:56,508 --> 00:09:57,945
Je, jina lako ni Lagertha?

148
00:09:59,294 --> 00:10:00,121
[Lagertha] Ndiyo.

149
00:10:01,383 --> 00:10:03,690
Je! ninyi nyote
kutoka kijiji hiki?

150
00:10:03,733 --> 00:10:04,865
[mwanamke wa pili] Sio sisi sote.

151
00:10:04,908 --> 00:10:07,258
Baadhi yetu tunaishi
katika kijiji kingine

152
00:10:07,302 --> 00:10:09,521
karibu 15 rost mbali.

153
00:10:09,565 --> 00:10:10,784
Lakini sote tulitaka
kuja kuona

154
00:10:10,827 --> 00:10:12,046
ikiwa uvumi ulikuwa wa kweli.

155
00:10:15,397 --> 00:10:16,659
Wanaume wako wapi?

156
00:10:18,400 --> 00:10:20,097
Wengi wetu ni wajane.

157
00:10:20,750 --> 00:10:22,056
Tumepoteza wanaume wetu,

158
00:10:22,099 --> 00:10:24,667
waume zetu
na wana wakubwa

159
00:10:24,711 --> 00:10:27,061
katika dhoruba na vita.

160
00:10:27,104 --> 00:10:29,498
Sasa tunapaswa kuinua
watoto wetu peke yetu.

161
00:10:30,281 --> 00:10:31,195
Maisha ni magumu.

162
00:10:32,675 --> 00:10:33,894
Ninaelewa.

163
00:10:37,724 --> 00:10:41,379
Lakini labda ingekuwa
kuwa bora kama nitaishiriki
pamoja nanyi nyote.

164
00:11:08,319 --> 00:11:10,191
[kupumua kwa nguvu]

165
00:11:14,804 --> 00:11:15,718
Hvitserk.

166
00:11:15,762 --> 00:11:16,719
[kupiga kelele]

167
00:11:16,763 --> 00:11:18,068
Hvitserk.

168
00:11:19,330 --> 00:11:20,331
Inaniuma.

169
00:11:20,375 --> 00:11:22,159
Inatuumiza sisi sote
kukuona hivyo.

170
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
Ninatembea kati ya maeneo.

171
00:11:31,473 --> 00:11:32,430
Naona mahali

172
00:11:32,474 --> 00:11:33,910
wapi mama yangu
alipigwa chini.

173
00:11:38,785 --> 00:11:41,788
Na ninaona mahali
Thora alichomwa moto akiwa hai.

174
00:11:48,795 --> 00:11:50,274
Na kila mahali pengine,

175
00:11:54,235 --> 00:11:55,236
Ninamwona Ivar.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Yeye yuko pamoja nami kila wakati.

177
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
Hivi sasa,
yuko pale,

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,247
kunitazama.

179
00:12:07,857 --> 00:12:09,076
Kunitazama,

180
00:12:10,686 --> 00:12:11,513
kusubiri.

181
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Kunisubiri.

182
00:12:15,256 --> 00:12:16,953
Yeye si.

183
00:12:16,997 --> 00:12:18,825
-Yeye sio, Hvitserk.
- Bila shaka yuko.

184
00:12:20,000 --> 00:12:22,437
Huwezi kumwona. Hmm?

185
00:12:25,048 --> 00:12:26,789
Ninaweza kumwona.

186
00:12:26,833 --> 00:12:27,877
[Hvitserk] Ni mizimu.

187
00:12:29,836 --> 00:12:30,750
Mizimu.

188
00:12:35,145 --> 00:12:36,712
Uko na mtoto?

189
00:12:38,322 --> 00:12:39,149
Ndiyo.

190
00:12:41,195 --> 00:12:45,547
Siku zote nilitaka
mwana au binti.

191
00:12:45,590 --> 00:12:47,984
sijali.

192
00:12:50,857 --> 00:12:52,032
Mtu wa kupenda tu.

193
00:12:54,774 --> 00:12:55,600
[hulia]

194
00:13:08,831 --> 00:13:10,180
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

195
00:13:34,944 --> 00:13:36,816
[Oleg nchini Urusi]

196
00:13:47,739 --> 00:13:48,784
[kuhema]

197
00:13:51,091 --> 00:13:51,918
[Lagertha] Niambie,

198
00:13:51,961 --> 00:13:54,050
unakusudia kutafuta baadhi

199
00:13:54,094 --> 00:13:57,097
ardhi ambayo haijagunduliwa
katikati ya bahari.

200
00:13:57,140 --> 00:13:59,882
Unaenda kweli
kuwachukua Hali na Asa

201
00:13:59,926 --> 00:14:04,365
na wewe kwenye vile
msafara wa hatari?

202
00:14:05,845 --> 00:14:06,933
Sikuwa nimefikiria.

203
00:14:07,759 --> 00:14:09,152
Nimewahi.

204
00:14:09,196 --> 00:14:11,372
Wewe ni nini
kupendekeza, Lagertha?

205
00:14:11,415 --> 00:14:14,157
Ninakupendekeza
waache na mimi.

206
00:14:14,201 --> 00:14:16,203
Ningefurahi
kuwaangalia

207
00:14:16,246 --> 00:14:18,379
na ningeweza kufundisha
ujuzi wao mwingi

208
00:14:18,422 --> 00:14:20,511
ambayo wangehitaji maishani.

209
00:14:20,555 --> 00:14:23,384
Na ikiwa kuna hatari yoyote
ya wewe kuwa mpweke?

210
00:14:24,124 --> 00:14:25,995
Basi ni kweli,

211
00:14:26,039 --> 00:14:28,563
wangenipa
urafiki.

212
00:14:28,606 --> 00:14:29,956
Sikatai hilo.

213
00:14:30,957 --> 00:14:32,567
Unasemaje?

214
00:14:32,610 --> 00:14:35,091
Ikiwa watoto wanakubali,
Nadhani ni wazo zuri.

215
00:14:35,962 --> 00:14:37,006
Na mimi pia.

216
00:14:37,050 --> 00:14:39,226
-Hmm.
-Mmm.

217
00:14:39,269 --> 00:14:42,055
Na, kwa kuwa wewe ni mjamzito
na mtoto wetu wa kwanza,

218
00:14:42,098 --> 00:14:43,665
labda unapaswa
kukaa nyumbani pia?

219
00:14:47,538 --> 00:14:48,539
Ulisema nini?

220
00:14:49,323 --> 00:14:50,237
Nilisema hivyo kwa kuwa wewe--

221
00:14:50,280 --> 00:14:51,760
Nimesikia ulichosema!

222
00:14:51,803 --> 00:14:53,022
Na jinsi ulivyosema.

223
00:14:53,066 --> 00:14:54,371
Hivyo dismissively.

224
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
Loo, wewe maskini mwanamke.

225
00:14:56,721 --> 00:15:00,073
Mnyonge sana, mnyonge sana.

226
00:15:00,116 --> 00:15:03,772
Uko na mtoto.
Lazima tuangalie wewe.

227
00:15:05,121 --> 00:15:06,862
Unajua
hiyo sio nilichomaanisha.

228
00:15:06,906 --> 00:15:07,732
Hmm.

229
00:15:10,170 --> 00:15:11,606
[anapumua]

230
00:15:11,649 --> 00:15:14,174
Ngoja nikuambie kitu,
Ubbe Lothbrok.

231
00:15:14,217 --> 00:15:16,654
Sitaachwa nyuma.

232
00:15:16,698 --> 00:15:19,962
Nimetosha
ya kuafikiana
na wanaume maishani mwangu.

233
00:15:20,006 --> 00:15:22,051
Popote uendapo,
nitakwenda, pia.

234
00:15:22,095 --> 00:15:24,575
Chochote unachofanya,
Nitafanya, pia.

235
00:15:24,619 --> 00:15:25,968
Hata mpaka mwisho
ya ardhi.

236
00:15:26,012 --> 00:15:27,535
Hata mwisho wa uvumilivu.

237
00:15:27,578 --> 00:15:30,016
Si hivyo
upendo unamaanisha nini, hmm?

238
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Sivyo?

239
00:15:34,846 --> 00:15:36,936
-Skol.
-Skol.

240
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
Kwenda kwa msaada wa Mfalme Harald?

241
00:15:42,028 --> 00:15:44,030
Je, una uhakika?

242
00:15:44,073 --> 00:15:45,988
Kwa nini? Je, unafikiri
Mimi nina wazimu, pia?

243
00:15:46,032 --> 00:15:48,164
- Kwamba sipaswi kufanya hivyo?
-Hapana.

244
00:15:48,208 --> 00:15:50,514
Ikiwa unajiamini,
basi ni
jambo sahihi kufanya.

245
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
Chochote mtu mwingine yeyote anasema.

246
00:15:54,518 --> 00:15:56,651
Hvitserk yuko mahali pabaya.

247
00:15:56,694 --> 00:15:58,000
Najua.

248
00:15:58,044 --> 00:16:00,176
Niliwashawishi Ubbe na Torvi
kuchelewesha safari yao,

249
00:16:00,220 --> 00:16:02,526
ili waweze kumwangalia.

250
00:16:02,570 --> 00:16:05,355
Na uangalie
Kattegat na wewe.

251
00:16:05,399 --> 00:16:08,097
Unataka tufanye nini,
kwa Kattegat?

252
00:16:08,141 --> 00:16:10,491
Nataka kuweka Kattegat
kwenye ramani.

253
00:16:10,534 --> 00:16:13,668
Nataka ulimwengu ujue
tuko wazi kwa biashara.

254
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
Nisingependa chochote
kukomesha hilo.

255
00:16:16,410 --> 00:16:17,933
Na wewe je?

256
00:16:19,717 --> 00:16:20,936
Vipi kuhusu mimi?

257
00:16:21,937 --> 00:16:23,808
Bado wewe ni Viking?

258
00:16:23,852 --> 00:16:25,680
Je, bado kwa siri
nataka kuwa katika harakati,

259
00:16:25,723 --> 00:16:28,161
daima kusafiri
na kamwe kufika?

260
00:16:28,204 --> 00:16:30,293
Hapana. Bila shaka sivyo.

261
00:16:31,251 --> 00:16:33,122
Nimepata uhakika wangu thabiti.

262
00:16:33,166 --> 00:16:34,863
Hapa kuna nafasi yangu.

263
00:16:47,136 --> 00:16:48,224
[anapumua]

264
00:16:53,490 --> 00:16:55,014
[katika Old Norse]

265
00:17:10,986 --> 00:17:11,987
[wote wanazungumza Old Norse]

266
00:17:35,315 --> 00:17:36,359
[yote yanarudia kwa Norse ya Kale]

267
00:18:34,374 --> 00:18:36,332
Njoo hapa, Bjorn.

268
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
Usikatae miungu.

269
00:19:28,645 --> 00:19:30,169
[Viking 1] Tayari tanga!

270
00:19:31,344 --> 00:19:32,214
[Viking 2] Safu!

271
00:19:33,389 --> 00:19:34,477
[Viking 3] Safu!

272
00:19:36,262 --> 00:19:37,393
[Viking 2] Tazama upande!

273
00:19:42,485 --> 00:19:43,573
[Viking 3] Safu!

274
00:19:46,576 --> 00:19:49,144
[Viking 1] Nitupe
kamba! Tena!

275
00:19:51,146 --> 00:19:52,408
[Viking 3] Vuta!

276
00:19:52,452 --> 00:19:53,583
[Viking 2] Wewe ni
kukokota nyuma!

277
00:19:54,845 --> 00:19:55,672
[Viking 1] Vuta!

278
00:19:57,370 --> 00:19:58,197
Endelea!

279
00:19:59,720 --> 00:20:01,809
[Viking 3] Halo, safu!

280
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Hey, safu!

281
00:20:04,420 --> 00:20:06,379
[Viking 4] Nitafanya!

282
00:20:06,422 --> 00:20:09,295
Baba yako ametuuliza
kumtunza Kattegat
katika kutokuwepo kwake

283
00:20:09,338 --> 00:20:11,035
kabla hatujasafiri kwenda magharibi.

284
00:20:11,079 --> 00:20:13,429
Kwa hivyo, msaidie Lagertha
na shamba
na wanyama.

285
00:20:13,473 --> 00:20:15,257
Na kumbuka
kwamba tunakupenda,

286
00:20:15,301 --> 00:20:18,042
na tutafikiri
kuhusu wewe kila siku,
popote tulipo.

287
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
Na siku moja,
tutakuwa wote
pamoja tena.

288
00:20:22,264 --> 00:20:25,398
Hiyo ni nini
Nitaomba kwa miungu.

289
00:20:25,441 --> 00:20:27,835
Hiyo ndiyo nini
sote tutakuombea, Asa.

290
00:20:31,317 --> 00:20:32,318
Wapenzi wangu.

291
00:20:33,188 --> 00:20:34,624
Naweza kusema nini?

292
00:20:34,668 --> 00:20:36,496
Ubbe amesema yote.

293
00:20:36,539 --> 00:20:38,585
Unaweza kusema kwamba unatupenda.

294
00:20:38,628 --> 00:20:40,674
Nawapenda nyote wawili
kwa moyo wangu wote.

295
00:20:40,717 --> 00:20:42,632
Wewe ni zawadi yangu
kutoka kwa miungu.

296
00:20:42,676 --> 00:20:46,027
Ndiyo maana nina furaha sana
huyo Lagertha atakuwa
kukuangalia,

297
00:20:46,070 --> 00:20:47,681
na kukufundisha.

298
00:20:53,817 --> 00:20:55,384
Njoo.

299
00:20:55,428 --> 00:20:57,821
Tunawaacha
katika mikono yako salama.

300
00:20:57,865 --> 00:21:00,346
Jitunze mwenyewe, Torvi.

301
00:21:00,389 --> 00:21:01,434
Na wewe, Ubbe.

302
00:21:01,477 --> 00:21:03,305
Hakuna tena kwaheri.

303
00:21:03,349 --> 00:21:07,048
Sisi sote
tuonane tena,
kwa namna fulani, siku moja.

304
00:21:07,091 --> 00:21:08,789
Kwa hilo nina uhakika.

305
00:21:16,884 --> 00:21:20,148
Ninafikiria Kattegat.
Vipi kuhusu...

306
00:21:21,454 --> 00:21:22,846
uvamizi?

307
00:21:24,761 --> 00:21:27,590
Nimeanza kupanga mipango.
Usijali.

308
00:21:32,378 --> 00:21:33,335
Mmm.

309
00:21:33,379 --> 00:21:36,338
Mambo haya huchukua muda.

310
00:21:36,382 --> 00:21:40,473
-Maandalizi ni kila kitu.
-Ndiyo.

311
00:21:40,516 --> 00:21:43,345
Kwanza itabidi
shughulika na ndugu yangu.

312
00:21:43,389 --> 00:21:44,477
Hmm?

313
00:21:44,520 --> 00:21:45,956
Unamaanisha nini?

314
00:21:46,000 --> 00:21:49,133
Alikuwa na ujasiri
kunitisha.

315
00:21:49,177 --> 00:21:52,267
Kwa hilo,
hakuna kisingizio.

316
00:21:52,311 --> 00:21:54,487
Sikuwahi kufikiria hivyo
alikuwa na tamaa sana.

317
00:21:54,530 --> 00:21:56,184
[Ivar anacheka]

318
00:21:56,227 --> 00:21:58,795
Unaona,
sasa kwa kuwa yeye ni...

319
00:21:58,839 --> 00:22:01,972
tishio la kweli kwa ufalme,

320
00:22:02,016 --> 00:22:03,496
na kwangu.

321
00:22:06,716 --> 00:22:09,545
Anadhani yeye ni simba...

322
00:22:11,460 --> 00:22:14,158
kumbe ni mbwa tu!

323
00:22:14,202 --> 00:22:15,464
[anacheka]

324
00:22:17,423 --> 00:22:18,728
[wote wakibweka]

325
00:22:23,777 --> 00:22:25,648
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

326
00:22:25,692 --> 00:22:27,911
[muziki unacheza]

327
00:22:34,614 --> 00:22:36,093
Yule.

328
00:22:37,443 --> 00:22:39,140
[kuguna]

329
00:22:45,407 --> 00:22:46,234
Ah!

330
00:22:47,496 --> 00:22:48,802
[wote wakicheka]

331
00:22:54,634 --> 00:22:55,983
[akicheka kicheko]

332
00:23:27,493 --> 00:23:29,625
[kuguna]

333
00:23:29,669 --> 00:23:31,322
[wote wakipiga kelele]

334
00:23:33,020 --> 00:23:34,456
[anaugulia]

335
00:23:53,214 --> 00:23:54,215
[kuguna]

336
00:23:54,868 --> 00:23:56,435
[Lagertha] Sikiliza.

337
00:24:00,395 --> 00:24:04,747
Nani anaweza kusikia sauti
ya kukua kwa nyasi?

338
00:24:04,791 --> 00:24:09,360
Sauti ya pamba
juu ya mgongo wa kondoo, kukua?

339
00:24:09,404 --> 00:24:13,626
Nani anahitaji kulala kidogo
kuliko ndege?

340
00:24:13,669 --> 00:24:17,368
Ni nani mwenye macho ya tai hivi,

341
00:24:17,412 --> 00:24:19,240
kwamba mchana na usiku,

342
00:24:19,283 --> 00:24:24,114
anaweza kuona harakati ndogo zaidi
ligi mia mbali?

343
00:24:24,158 --> 00:24:26,552
Heimdall.

344
00:24:26,595 --> 00:24:29,337
[Lagertha] Ndiyo, Heimdall.

345
00:24:29,380 --> 00:24:31,992
Lakini ni nani angeweza kusema
ilikuwa Heimdall,

346
00:24:32,035 --> 00:24:34,908
hiyo takwimu ufukweni mwa bahari?

347
00:24:34,951 --> 00:24:37,301
Heimdall,
mlinzi wa miungu,

348
00:24:37,345 --> 00:24:41,784
alikuwa ameacha pembe yake Gjall
salama katika chemchemi ya Mirmir.

349
00:24:41,828 --> 00:24:44,874
Aliondoka Gulltoppr,
farasi wake mwenye manyoya ya dhahabu

350
00:24:44,918 --> 00:24:46,702
nyuma ya mlango thabiti,

351
00:24:46,746 --> 00:24:53,709
akatembea peke yake
kote mwali
daraja la upinde wa mvua lenye nyuzi tatu

352
00:24:53,753 --> 00:24:57,017
kutoka Asgard hadi Midgard.

353
00:24:58,671 --> 00:25:03,545
Ilikuwa spring
na wakati wa kupanda.

354
00:25:05,591 --> 00:25:09,246
Mungu akaondoka
kutoka Bifrost juu

355
00:25:10,378 --> 00:25:12,859
ardhi laini ya kijani kibichi,

356
00:25:12,902 --> 00:25:19,648
na mara akaja
mpaka ukingo wa dunia.

357
00:25:19,692 --> 00:25:25,219
Siku nzima, kama jua
alikimbia magharibi kutoka kwa mbwa mwitu,

358
00:25:25,262 --> 00:25:29,528
akachagua njia yake
kando ya mstari wa wavy

359
00:25:29,571 --> 00:25:33,532
ambapo udongo
hukutana na bahari kuu.

360
00:25:44,064 --> 00:25:45,848
[Nywele Nyeupe inaguna]

361
00:26:02,561 --> 00:26:04,040
[kuguna]

362
00:26:04,693 --> 00:26:06,390
[anacheka]

363
00:26:06,434 --> 00:26:07,653
[wote wanazungumza Rus]

364
00:26:32,286 --> 00:26:33,635
[mbwa anabweka]

365
00:26:33,679 --> 00:26:34,723
[kubweka]

366
00:26:38,074 --> 00:26:38,988
[inaendelea nchini Urusi]

367
00:26:42,862 --> 00:26:44,211
[kuguna]

368
00:27:20,900 --> 00:27:22,031
[kuguna]

369
00:27:25,295 --> 00:27:28,472
-Oh. Oh. [anacheka]
[magome]

370
00:27:29,691 --> 00:27:31,084
[kufungua mlango]

371
00:27:38,744 --> 00:27:40,789
[wote wanazungumza Rus]

372
00:28:41,807 --> 00:28:42,938
Mmm-hmm.

373
00:28:45,636 --> 00:28:46,507
[mlango unafungwa]

374
00:28:48,117 --> 00:28:49,597
[Kelele nchini Urusi]

375
00:28:56,517 --> 00:28:59,781
[Ubbe] Ninahisi ajabu,
ameketi hapa kwenye kiti hiki.

376
00:28:59,825 --> 00:29:03,132
Ilikuwa mara moja ulichukua
na baba yangu,
Mfalme Ragnar,

377
00:29:03,176 --> 00:29:04,873
mama yangu,
Malkia Aslaug,

378
00:29:05,656 --> 00:29:07,658
Lagertha,

379
00:29:07,702 --> 00:29:10,357
na sasa,
King Bjorn Ironside,
ndugu yangu.

380
00:29:10,400 --> 00:29:13,447
Ninafanya hivyo kwa muda tu,
bila shaka.

381
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
Tangu King Bjorn
itarudi hivi karibuni,

382
00:29:15,623 --> 00:29:18,278
dhamira yake imekamilika.
Kwani ni nani angeweza kutilia shaka hilo?

383
00:29:19,018 --> 00:29:20,628
Lakini, wakati huo huo,

384
00:29:21,324 --> 00:29:23,979
maisha yanaendelea.

385
00:29:24,023 --> 00:29:27,461
Mambo muhimu
haiwezi kuachwa bila kufanywa
au bila kushughulikiwa.

386
00:29:27,504 --> 00:29:30,029
Ikiwa una masuala ya haraka
na mmoja wa majirani zako,

387
00:29:30,072 --> 00:29:31,813
familia yako,

388
00:29:31,857 --> 00:29:33,423
au unatafuta haki
uhalifu uliofanywa dhidi yako,

389
00:29:33,467 --> 00:29:34,816
unaweza kuja kwangu kwa faragha.

390
00:29:34,860 --> 00:29:36,426
Na kama Mpaji wako wa Sheria,

391
00:29:36,470 --> 00:29:38,951
Nitafanya niwezavyo
kuyatatua.

392
00:29:38,994 --> 00:29:42,868
Sasa, ukiangalia zaidi ya Kattegat,

393
00:29:42,911 --> 00:29:46,393
Nataka kutangaza
ambayo nimejipanga
misheni ya biashara

394
00:29:46,436 --> 00:29:49,613
akiwa na King Alfred huko Uingereza
na Duke Rollo huko Frankia.

395
00:29:50,310 --> 00:29:52,355
Ndugu yangu Hvitserk...

396
00:29:55,924 --> 00:30:01,408
Hvitserk anaenda
kuongoza misheni ya biashara
kando ya Barabara ya Silk,

397
00:30:01,451 --> 00:30:03,889
biashara katika njia yake ndefu,

398
00:30:03,932 --> 00:30:06,021
labda hata China.

399
00:30:06,065 --> 00:30:07,936
[wote wakicheka]

400
00:30:07,980 --> 00:30:10,286
Kwa nini sivyo, huh?

401
00:30:10,330 --> 00:30:12,854
China inaonekana mbali sana
twende kwetu sasa,

402
00:30:12,898 --> 00:30:14,160
lakini labda siku moja

403
00:30:14,203 --> 00:30:15,901
itaonekana karibu sana,

404
00:30:15,944 --> 00:30:17,250
karibu kama jirani.

405
00:30:18,947 --> 00:30:21,645
Ndivyo itakavyokuwa nchi hizo
ambayo Mfalme Bjorn alitembelea

406
00:30:21,689 --> 00:30:24,431
kando ya Bahari ya Mediterania.

407
00:30:24,474 --> 00:30:26,825
- Sisi ni Viking!
[makubaliano ya umati wa manung'uniko]

408
00:30:26,868 --> 00:30:27,869
Sisi ni wasafiri.

409
00:30:27,913 --> 00:30:29,479
[wote] Ndiyo!
-Na sisi ni wafanyabiashara.

410
00:30:29,523 --> 00:30:30,959
- Hiyo ndiyo hatima yetu!
[makubaliano ya umati wa manung'uniko]

411
00:30:31,003 --> 00:30:32,395
King Bjorn alikuwa sahihi.

412
00:30:32,439 --> 00:30:34,006
Lazima tuende ulimwenguni,

413
00:30:34,049 --> 00:30:35,877
na dunia
lazima kuja kwetu.

414
00:30:35,921 --> 00:30:38,924
[itatoa makubaliano]
- Ikiwa unaamini katika siku zijazo,

415
00:30:38,967 --> 00:30:41,709
kama unaamini katika
mustakabali wa watoto wetu,

416
00:30:41,752 --> 00:30:44,233
basi naomba uunge mkono
na kujiunga nao.

417
00:30:44,277 --> 00:30:46,757
[kushangilia mara kwa mara]
-Pamoja...

418
00:30:47,933 --> 00:30:49,108
tutafanya Kattegat

419
00:30:49,151 --> 00:30:51,980
moja ya miji mikubwa
duniani!

420
00:30:52,024 --> 00:30:53,677
[umati ukishangilia]

421
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
Hvitserk iko wapi?

422
00:30:59,422 --> 00:31:00,510
Nitampata.

423
00:31:06,777 --> 00:31:08,910
[kupumua kwa nguvu]

424
00:31:08,954 --> 00:31:10,694
[Amma anagonga mlango]
Hvitserk!

425
00:31:10,738 --> 00:31:12,479
- Ni nani?
[Amma] Hvitserk!

426
00:31:12,522 --> 00:31:13,480
Nenda zako!

427
00:31:13,523 --> 00:31:15,395
[Amma] Fungua mlango!
-Nenda mbali!

428
00:31:15,438 --> 00:31:17,788
[Amma] Tafadhali, Hvitserk!
- Wewe, ondoka!

429
00:31:19,138 --> 00:31:20,313
[Amma] Hvitserk!

430
00:31:22,097 --> 00:31:23,751
[Amma anagonga mlango] Fungua!

431
00:31:28,234 --> 00:31:29,626
[Amma] Hvitserk?

432
00:31:30,976 --> 00:31:31,802
Hvitserk.

433
00:31:33,021 --> 00:31:33,979
Hvitserk.

434
00:31:34,675 --> 00:31:35,632
Hvitserk!

435
00:31:39,941 --> 00:31:40,768
[kuhema]

436
00:31:42,988 --> 00:31:47,993
Thora. Ah, Thora. La, hapana.

437
00:31:48,036 --> 00:31:53,259
samahani sana. samahani.
samahani sana. Thora.

438
00:31:54,956 --> 00:31:56,262
[kulia]

439
00:31:58,351 --> 00:32:01,310
- Ah, Hvitserk.
- Samahani sana. [kulia]

440
00:32:09,492 --> 00:32:10,754
[mwanamke wa pili] Lagertha!

441
00:32:11,277 --> 00:32:12,539
Lagertha!

442
00:32:14,802 --> 00:32:17,065
[mwanamke wa tatu] Siku mbili zilizopita
tulishambuliwa.

443
00:32:17,761 --> 00:32:19,198
Majambazi?

444
00:32:20,068 --> 00:32:22,027
Walishambulia usiku.

445
00:32:22,070 --> 00:32:24,943
Waliiba maduka yetu ya nafaka

446
00:32:24,986 --> 00:32:26,335
na wanyama wetu.

447
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
Waliua wana wetu.

448
00:32:33,386 --> 00:32:35,388
Mtoto wangu alikuwa akilia.

449
00:32:36,389 --> 00:32:38,043
Wakamnyanyua

450
00:32:38,086 --> 00:32:40,523
na kuvunja ubongo wake nje.

451
00:32:42,438 --> 00:32:44,005
Walinibaka.

452
00:32:45,311 --> 00:32:47,139
Walitubaka sote.

453
00:32:48,183 --> 00:32:50,881
Hatukujua ni nani wa kumwambia.

454
00:32:50,925 --> 00:32:52,927
Wanaume wetu wamekufa.

455
00:32:52,971 --> 00:32:54,450
Tulikufikiria.

456
00:33:07,811 --> 00:33:09,161
Tunaogopa sana

457
00:33:09,204 --> 00:33:10,771
wanaweza kurudi.

458
00:33:12,555 --> 00:33:15,036
[Lagertha] Ah,
watarudi.

459
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Nina hakika juu ya hilo.

460
00:33:22,826 --> 00:33:25,525
Ni lazima sote tujiandae
kwa shambulio jingine.

461
00:33:30,834 --> 00:33:31,792
[mlango unafunguliwa]

462
00:33:33,141 --> 00:33:34,273
[anacheka]

463
00:33:34,316 --> 00:33:36,231
[mlango unafungwa]
- Sisi ni vipi leo?

464
00:33:36,275 --> 00:33:39,060
Lo, nilikuwa na usingizi mrefu,

465
00:33:39,104 --> 00:33:42,063
kwa hivyo nimepumzika vizuri
na, kwa ujumla,

466
00:33:42,107 --> 00:33:43,108
mwenye moyo mkunjufu.

467
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Asante kwa kuuliza.

468
00:33:44,892 --> 00:33:45,762
Je, una njaa?

469
00:33:45,806 --> 00:33:47,286
Unatengeneza nini?

470
00:33:49,114 --> 00:33:51,072
Ni vigumu kueleza.

471
00:33:51,116 --> 00:33:52,813
Lakini ni mapishi yangu mwenyewe.

472
00:33:52,856 --> 00:33:55,337
Ah, basi nina uhakika
Nitafurahia.

473
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
Inatumika kwa baridi?

474
00:33:57,557 --> 00:33:59,037
Je, ingetolewa vipi tena?

475
00:33:59,689 --> 00:34:01,474
Bila shaka. [anacheka]

476
00:34:01,517 --> 00:34:05,173
Lo... Kama haikuwa hivyo
kwa ajili yako, Canute,

477
00:34:06,000 --> 00:34:06,914
Ningekuwa nimekufa.

478
00:34:08,655 --> 00:34:11,005
Sikuwa na amri ya kukuua.

479
00:34:11,049 --> 00:34:15,662
Ninaweza kukupa nini
ili kuniweka huru?

480
00:34:19,666 --> 00:34:21,581
Nimewahi
alitaka kuwa mfalme.

481
00:34:21,624 --> 00:34:23,104
- Mfalme?
- Unaweza kufikiria?

482
00:34:23,148 --> 00:34:24,671
[kucheka]

483
00:34:26,934 --> 00:34:30,024
- Mfalme Canute!
[anacheka]

484
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
Bila shaka, mfalme,

485
00:34:32,113 --> 00:34:33,071
mfalme!

486
00:34:35,595 --> 00:34:37,336
Ningeweza kukufanya mfalme.

487
00:34:43,255 --> 00:34:44,473
Kweli?

488
00:34:46,388 --> 00:34:47,650
naapa.

489
00:34:54,222 --> 00:34:55,658
Na ninaapa unasema uwongo.

490
00:34:59,227 --> 00:35:01,142
Huna nguvu.

491
00:35:01,186 --> 00:35:02,622
Una maneno tu.

492
00:35:02,665 --> 00:35:06,016
Kwa hiyo, wewe pia ni mwanafalsafa?

493
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Hapana. Mimi ni zaidi
aina ya vitendo.

494
00:35:09,194 --> 00:35:11,065
Je, unataka kitoweo kingine?

495
00:35:11,109 --> 00:35:14,982
Nadhani naweza tu
kusubiri mpaka uhakika
ya kifo changu.

496
00:35:16,375 --> 00:35:18,942
- Naam, haitakuwa baridi.
[anacheka]

497
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
Je, ni lazima kwenda kweli?

498
00:35:22,468 --> 00:35:24,644
Ninafurahia mazungumzo yako

499
00:35:24,687 --> 00:35:27,734
karibu sana
huku nikifurahia upishi wako.

500
00:35:27,777 --> 00:35:30,606
Ninaogopa ninayo
mambo ya dharura zaidi
kuhudhuria.

501
00:35:31,390 --> 00:35:32,826
Inaonekana Bjorn Ironside

502
00:35:32,869 --> 00:35:36,482
imefika ufukweni mwetu
na meli kubwa sana.

503
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Inawezekana ana
kuja kukuokoa.

504
00:35:49,712 --> 00:35:51,671
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

505
00:35:58,417 --> 00:35:59,679
Keti chini.

506
00:36:02,160 --> 00:36:03,073
Mfalme Bjorn.

507
00:36:03,117 --> 00:36:03,944
Habari ni nini?

508
00:36:04,814 --> 00:36:06,381
Mfalme Harald bado yuko hai.

509
00:36:06,425 --> 00:36:10,429
Lakini tunaogopa hilo
Mfalme Olaf angeweza
kumnyonga wakati wowote.

510
00:36:10,472 --> 00:36:14,215
Inaonekana hakuna sababu
au mantiki kwa matendo yake.

511
00:36:17,262 --> 00:36:19,089
Niamini.

512
00:36:19,133 --> 00:36:22,049
Ninaposhambulia,
kipengele cha mshangao
itafanya kazi kwa niaba yetu.

513
00:36:23,268 --> 00:36:24,399
Utakaa nasi?

514
00:36:26,096 --> 00:36:28,229
- Je, si bora kama--
-Hapana.

515
00:36:28,273 --> 00:36:29,622
Isingekuwa bora.

516
00:36:30,318 --> 00:36:31,363
Niamini mimi.

517
00:36:33,278 --> 00:36:34,931
Ni suala la uaminifu.

518
00:37:50,616 --> 00:37:52,095
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

519
00:37:54,707 --> 00:37:55,621
[katika Old Norse]

520
00:37:55,664 --> 00:37:56,752
[kurudia maneno ya Old Norse]

521
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
[anacheka]

522
00:38:06,371 --> 00:38:08,242
Mmm.

523
00:38:09,678 --> 00:38:10,766
Oh.

524
00:38:27,305 --> 00:38:28,349
[nchini Urusi]

525
00:38:30,351 --> 00:38:33,223
[katika Old Norse]

526
00:38:34,312 --> 00:38:35,574
[mbwa akibweka]

527
00:38:50,240 --> 00:38:51,720
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

528
00:38:54,723 --> 00:38:55,724
[nchini Urusi]

529
00:38:56,638 --> 00:38:58,292
[mbwa anaendelea kubweka]

530
00:39:10,522 --> 00:39:12,306
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

531
00:39:44,120 --> 00:39:45,121
[kulalamika]

532
00:39:52,346 --> 00:39:53,913
[kilio]

533
00:39:53,956 --> 00:39:55,349
[anaiga kubweka]

534
00:39:58,221 --> 00:39:59,353
[anacheka]

535
00:39:59,397 --> 00:40:00,876
[kilio]

536
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
[Mfalme Olaf] Njoo uone.

537
00:40:19,504 --> 00:40:22,376
Lo, njoo uone.
Njoo uone.

538
00:40:23,333 --> 00:40:25,553
Wavunja viapo,

539
00:40:26,249 --> 00:40:29,949
wafadhili...

540
00:40:29,992 --> 00:40:32,734
na wauaji...

541
00:40:32,778 --> 00:40:36,956
pita baharini.

542
00:40:36,999 --> 00:40:40,220
Nidhogg, pia,
ataepuka moto.

543
00:40:42,309 --> 00:40:43,702
[kuhema]

544
00:40:45,617 --> 00:40:47,227
[Ketill] Unaenda wapi?

545
00:40:48,402 --> 00:40:49,664
Kaa nasi.

546
00:40:50,883 --> 00:40:54,364
[Mfalme Olaf]
Na chini ya Yggdrasill

547
00:40:54,408 --> 00:40:58,630
atanyonya damu

548
00:40:58,673 --> 00:41:01,502
kutoka kwa miili ya wafu.

549
00:41:01,546 --> 00:41:03,591
Kuna kitu
ndani ya maji.

550
00:41:04,984 --> 00:41:07,203
Sioni walinzi wowote.

551
00:41:07,247 --> 00:41:08,727
Sioni mtu yeyote.

552
00:41:10,903 --> 00:41:11,991
[mlipuko]

553
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
Lakini wanaweza kutuona.

554
00:41:22,480 --> 00:41:24,090
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

555
00:41:24,133 --> 00:41:26,353
Chini ya maji! Nenda chini!

556
00:41:26,396 --> 00:41:28,311
Tazama, njoo uone!

557
00:41:28,355 --> 00:41:30,662
Njoo uone!

558
00:41:30,705 --> 00:41:34,100
Njoo uone
uharibifu wa ubinadamu.

559
00:41:37,495 --> 00:41:41,237
Ajali ya ubinadamu!

560
00:41:45,590 --> 00:41:47,330
Vichwa vilivyovunjika.

561
00:41:51,421 --> 00:41:53,641
Utumbo umemwagika!

562
00:41:55,513 --> 00:41:57,297
[kuguna]

563
00:41:57,340 --> 00:42:00,082
Nyama iliyochomwa!

564
00:42:01,649 --> 00:42:05,000
[Shujaa wa Mfalme Olaf
katika Old Norse]

565
00:42:05,392 --> 00:42:06,785
[kuguna]

566
00:42:11,398 --> 00:42:15,489
[King Olaf] Vijana
kooni!

567
00:42:15,533 --> 00:42:17,099
[wote wakipiga kelele]

568
00:42:17,143 --> 00:42:21,669
Juu ya bahari ya maiti!

569
00:42:23,628 --> 00:42:25,673
[Bjorn] Retreat! Nenda chini!

570
00:42:25,717 --> 00:42:26,935
Nenda chini!

571
00:42:31,636 --> 00:42:33,115
[wanaume wanapiga kelele]

572
00:42:33,551 --> 00:42:35,204
Rudi nyuma!

573
00:42:36,205 --> 00:42:37,424
[Shujaa wa Mfalme Olaf] Loose!

574
00:42:38,556 --> 00:42:42,560
[Mfalme Olaf] Sikukuu!
Sikukuu kwa miungu!

575
00:42:42,603 --> 00:42:43,909
[kuguna na kupiga kelele]

576
00:43:07,715 --> 00:43:10,370
Tufanye nini sasa,
Bjorn Ironside?

577
00:43:11,414 --> 00:43:13,025
[kuhema]

578
00:43:16,506 --> 00:43:20,467
[Mfalme Olaf] Njoo
na kuona ajali ...

579
00:43:20,510 --> 00:43:22,469
uharibifu wa ubinadamu.

580
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
Ajali ya ubinadamu.

581
00:43:31,565 --> 00:43:33,915
Ajali ya ubinadamu.

582
00:43:42,620 --> 00:43:44,796
[muziki unacheza]