1 00:01:12,480 --> 00:01:14,039 Upole! 2 00:01:31,520 --> 00:01:32,794 Tumefuata maagizo yako 3 00:01:32,880 --> 00:01:35,838 na kuteua sikio katika kila wilaya chini ya udhibiti wako. 4 00:01:36,120 --> 00:01:37,997 Wanakusanya ushuru na faini, 5 00:01:38,120 --> 00:01:42,273 na kila mmoja anatoa askari 60 kwa jeshi lako. 6 00:01:46,840 --> 00:01:47,840 Smith! 7 00:01:48,720 --> 00:01:50,552 Je, unaelewa unachopaswa kufanya? 8 00:01:51,160 --> 00:01:53,800 - Ndiyo, bila shaka. Naanza kazi sasa. - Nzuri. 9 00:01:54,040 --> 00:01:55,519 Mtu mzuri. 10 00:02:04,520 --> 00:02:07,160 - Naam? - Tuliona majeshi mawili yakiandamana pamoja. 11 00:02:07,240 --> 00:02:08,719 Moja iliongozwa na Björn Järnsida 12 00:02:08,840 --> 00:02:10,558 na Mfalme Harald Hårfager. 13 00:02:12,880 --> 00:02:14,029 Je, uliwatambua? 14 00:02:14,280 --> 00:02:15,395 Na jeshi lingine? 15 00:02:15,480 --> 00:02:17,296 Iliongozwa na Mfalme au sikio hatukutambua. 16 00:02:17,320 --> 00:02:19,596 Pamoja na mtu tuliyemtambua. 17 00:02:20,040 --> 00:02:22,509 - Ndugu yangu, Vitserk? - Ndio, mfalme wangu. 18 00:02:26,680 --> 00:02:27,909 Una uhakika kabisa? 19 00:02:28,320 --> 00:02:30,550 Ndiyo, hakuna shaka. 20 00:02:39,080 --> 00:02:40,275 Hiyo ni nzuri. 21 00:02:41,560 --> 00:02:43,080 Je, unafikiri ni nzuri, Freydis? 22 00:02:44,760 --> 00:02:47,639 Miungu yangu hatimaye iliniruhusu nione hatima yangu 23 00:02:48,040 --> 00:02:50,509 Ndugu zangu wote wananipinga. 24 00:02:55,120 --> 00:02:56,758 Sasa najua kuwa mimi ndiye mteule. 25 00:03:19,200 --> 00:03:22,511 Ivar amejiandaa kuzingirwa. 26 00:03:23,000 --> 00:03:24,911 Labda tujadiliane naye. 27 00:03:25,040 --> 00:03:26,155 Hapana. 28 00:03:26,560 --> 00:03:27,630 Hapana. 29 00:03:28,520 --> 00:03:29,590 Ndugu yangu ni sawa. 30 00:03:32,160 --> 00:03:34,276 Hatutawahi kujadiliana na Ivar tena. 31 00:03:36,240 --> 00:03:37,514 Haina maana. 32 00:04:04,680 --> 00:04:06,079 Ni nini kilikupata, Lagertha? 33 00:04:10,520 --> 00:04:11,874 Nilikaribia kufa. 34 00:04:13,280 --> 00:04:15,191 Lakini nilizaliwa mara ya pili. 35 00:04:18,280 --> 00:04:20,920 Ulikuwa kati ya uzima na kifo. 36 00:04:21,680 --> 00:04:23,193 Ilikufundisha nini? 37 00:04:26,520 --> 00:04:28,352 Kitu pekee nimejifunza 38 00:04:29,840 --> 00:04:32,798 ni kwamba maisha ni mateso. 39 00:04:35,200 --> 00:04:37,032 Hakuna kuikwepa. 40 00:04:38,640 --> 00:04:39,994 Huo ndio ukweli. 41 00:04:43,160 --> 00:04:44,673 Jambo muhimu 42 00:04:45,400 --> 00:04:49,439 ndivyo tunavyoshughulika na mateso, jinsi tunavyoshughulikia ukweli. 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,799 Nitawaambiaje watoto wangu kwamba maisha ni mateso? 44 00:05:01,720 --> 00:05:03,757 Watagundua wenyewe. 45 00:05:14,360 --> 00:05:15,873 Hivi karibuni tunafika Kattegat. 46 00:05:17,920 --> 00:05:21,038 Mara moja zaidi atapigana kaka. 47 00:05:22,120 --> 00:05:24,555 Na ulimwengu utaharibiwa. 48 00:05:25,520 --> 00:05:29,036 Nchi ya kati itaharibiwa na vita 49 00:05:29,880 --> 00:05:30,880 wakati wa majira ya baridi tatu. 50 00:05:31,440 --> 00:05:33,511 Akina baba watachinja wana. 51 00:05:33,920 --> 00:05:37,754 Ndugu watazama katika damu ya kila mmoja. 52 00:05:38,400 --> 00:05:40,357 Akina mama watawaacha waume zao 53 00:05:40,880 --> 00:05:43,269 na kuwadanganya wana wao wenyewe. 54 00:05:44,720 --> 00:05:46,518 msimu wa baridi wa fimbul, 55 00:05:48,000 --> 00:05:52,039 majira ya baridi kali, yatashika 56 00:05:53,240 --> 00:05:55,834 na kumnyonga Midgard. 57 00:05:56,720 --> 00:05:59,109 Fenriswolf 58 00:06:00,520 --> 00:06:04,639 itachukua jua kati ya taya zake 59 00:06:05,080 --> 00:06:06,957 na kummeza. 60 00:06:07,960 --> 00:06:10,474 Atamtema Asgard. 61 00:06:11,520 --> 00:06:16,310 Na mashujaa na miungu yote katika Valhalla mapenzi tu silaha 62 00:06:16,400 --> 00:06:19,631 na kupigana na majitu na nyoka 63 00:06:21,520 --> 00:06:23,352 ambayo ilitolewa kuelekea Midgard. 64 00:06:24,920 --> 00:06:25,990 Odin 65 00:06:26,800 --> 00:06:30,714 na mbwa mwitu atakuwa wa kwanza kupigana. 66 00:06:31,680 --> 00:06:35,753 Vita vitakuwa vya kutisha. 67 00:06:36,560 --> 00:06:42,317 Lakini mwisho mbwa mwitu atamla Baba yote. 68 00:06:43,400 --> 00:06:46,074 Itakuwa kifo cha Odin. 69 00:06:47,920 --> 00:06:49,638 Kisha ulimwengu utawaka, 70 00:06:50,520 --> 00:06:52,193 na miungu itakufa. 71 00:06:53,400 --> 00:06:54,993 Jua litakuwa giza, 72 00:06:55,120 --> 00:06:57,270 na hakuna nyota angani. 73 00:06:57,840 --> 00:07:00,480 Na ardhi itazama baharini. 74 00:07:05,040 --> 00:07:06,439 Ragnarök 75 00:07:13,040 --> 00:07:14,678 Ni hadithi tu. 76 00:07:16,440 --> 00:07:18,909 Hadithi za hadithi ni yote tuliyo nayo. 77 00:08:01,640 --> 00:08:03,472 - Kushambulia milango. - Ninakubali. 78 00:08:04,400 --> 00:08:05,549 Tunagawanya nguvu zetu 79 00:08:05,640 --> 00:08:07,551 na kushambulia milango miwili wakati huo huo 80 00:08:07,640 --> 00:08:09,278 na vurugu kubwa iwezekanavyo. 81 00:08:09,800 --> 00:08:10,920 Ikiwa tutagawanya nguvu zetu 82 00:08:12,080 --> 00:08:13,878 lazima tutambuane. 83 00:08:19,880 --> 00:08:20,995 Kwa ndugu yangu. 84 00:08:23,480 --> 00:08:24,515 Kwa Halvdan. 85 00:08:39,000 --> 00:08:40,399 Ivar, ni nini? 86 00:08:46,640 --> 00:08:48,551 Nahitaji kujua kwamba umenisamehe. 87 00:08:55,240 --> 00:08:56,435 samahani 88 00:08:58,520 --> 00:08:59,840 kwa yote nifanyayo. 89 00:09:03,480 --> 00:09:04,595 Nisamehe. 90 00:09:07,160 --> 00:09:08,514 Nakupenda, Freydis. 91 00:09:10,120 --> 00:09:11,269 Unajua hilo. 92 00:09:15,360 --> 00:09:16,714 Nakupenda pia. 93 00:09:20,320 --> 00:09:21,549 Nami nakusamehe. 94 00:09:27,880 --> 00:09:29,553 Mtu wa Ukuta! 95 00:09:55,080 --> 00:09:56,354 Lazima niende. 96 00:09:59,320 --> 00:10:00,640 Jitunze vizuri. 97 00:10:01,480 --> 00:10:02,675 Wewe pia. 98 00:10:04,960 --> 00:10:06,155 Mpendwa wangu. 99 00:10:08,320 --> 00:10:09,594 - Njia hii. - Haraka! 100 00:11:05,240 --> 00:11:06,913 Mtu wa Ukuta! 101 00:11:09,840 --> 00:11:12,400 Haraka! Haya! 102 00:11:13,560 --> 00:11:14,630 Kuwa tayari. 103 00:11:15,920 --> 00:11:17,752 Wapiga mishale, kuwa tayari! 104 00:11:20,360 --> 00:11:21,839 Tetea minara! 105 00:12:05,800 --> 00:12:07,234 Mbele. 106 00:12:13,360 --> 00:12:14,873 wapiga mishale, 107 00:12:16,600 --> 00:12:17,600 risasi! 108 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Mbele! 109 00:12:28,080 --> 00:12:30,230 Wapiga mishale, piga! 110 00:12:33,680 --> 00:12:34,680 Risasi! 111 00:12:40,960 --> 00:12:42,598 - Nenda! - Ukuta wa ngao! 112 00:12:44,560 --> 00:12:45,834 Ram! 113 00:12:47,680 --> 00:12:48,795 Nyuma. 114 00:12:49,640 --> 00:12:50,675 Sukuma nyuma zaidi. 115 00:12:51,040 --> 00:12:52,360 Ram! 116 00:12:55,600 --> 00:12:58,240 - Karibu nyumbani, Björn. - Muafaka! 117 00:12:58,800 --> 00:13:00,791 Karibu nyumbani. Risasi! 118 00:13:03,480 --> 00:13:04,834 Fungua. 119 00:13:26,200 --> 00:13:27,759 Shambulio! 120 00:13:30,880 --> 00:13:31,915 Mbele! 121 00:13:58,880 --> 00:13:59,880 Fungua! 122 00:14:06,120 --> 00:14:07,519 Mungu wangu! 123 00:14:07,600 --> 00:14:10,911 Kwa nini umeniacha? Kwa nini mbali sana na kunisaidia? 124 00:14:11,000 --> 00:14:13,594 Umeniongoza kwenye majivu ya mauti. 125 00:14:16,240 --> 00:14:18,151 Mbele, sasa! 126 00:14:25,080 --> 00:14:26,080 Mbele! 127 00:14:30,000 --> 00:14:31,229 Risasi! 128 00:14:31,840 --> 00:14:34,798 Kwa ukuta, nenda kwa ukuta. 129 00:14:35,360 --> 00:14:36,634 Risasi! 130 00:14:36,800 --> 00:14:38,029 Wapige risasi! 131 00:15:11,440 --> 00:15:14,831 Huwezi kunisaidia wala kunisikia, sawa? Haupo. 132 00:15:16,280 --> 00:15:18,157 Hapana, haupo. 133 00:15:19,280 --> 00:15:20,429 Risasi! 134 00:15:27,680 --> 00:15:29,557 Panda juu ya ngazi. 135 00:15:29,960 --> 00:15:31,917 Panda juu! Nenda! 136 00:15:41,720 --> 00:15:44,189 - Ndugu yangu. Umechelewa kufika. - Nenda. 137 00:15:44,720 --> 00:15:46,154 Kuchelewa mno. 138 00:15:46,480 --> 00:15:48,517 Unaweza kutuleta ndani. Unaweza kuishughulikia. 139 00:15:55,640 --> 00:15:57,039 Risasi juu! 140 00:15:57,760 --> 00:15:59,034 Nenda kwa lango lingine. 141 00:16:01,240 --> 00:16:03,675 Sasa! Wachome moto wakiwa hai. 142 00:16:15,720 --> 00:16:17,677 Risasi juu! Ram! 143 00:16:21,840 --> 00:16:23,160 Njoo uone. 144 00:16:23,720 --> 00:16:26,792 Njoo uone kifo cha wanadamu, 145 00:16:27,240 --> 00:16:30,073 kwenye ufuo uliotapakaa maiti. 146 00:16:30,360 --> 00:16:32,078 Pasua mafuvu. 147 00:16:32,400 --> 00:16:34,073 Matumbo yaliyomwagika. 148 00:16:34,800 --> 00:16:36,711 Nyama iliyochomwa. 149 00:16:37,320 --> 00:16:42,235 Njoo uangalie vijana wanavyorarua koo za kila mmoja. 150 00:16:42,720 --> 00:16:47,669 Mto wa sumu utapita kupitia kumbi. 151 00:16:48,840 --> 00:16:52,037 Wavunja viapo, watumishi 152 00:16:52,880 --> 00:16:57,158 na wauaji watakimbia kupitia mito hii. 153 00:16:57,680 --> 00:17:00,149 Njoo uone. Njoo uone. 154 00:18:04,880 --> 00:18:06,871 Tumeshindwa. Lazima turudi nyuma. 155 00:18:07,320 --> 00:18:11,314 Hapana, vipi ikiwa Björn atashinda? 156 00:18:11,440 --> 00:18:13,192 Ikiwa tayari yuko ndani ya lango? 157 00:18:13,600 --> 00:18:15,079 Hatuwezi kukimbia sasa. 158 00:18:17,240 --> 00:18:18,594 Wapiga mishale, toa mishale. 159 00:18:25,720 --> 00:18:28,189 Nyuma! Ram! 160 00:18:30,120 --> 00:18:31,838 Nyuma! Ram! 161 00:18:33,720 --> 00:18:34,755 Tena. 162 00:18:35,200 --> 00:18:36,395 - Tena. - Mlete hapa. 163 00:18:39,000 --> 00:18:40,000 Tayari? 164 00:18:40,800 --> 00:18:43,269 Piga. Buruta. 165 00:18:44,160 --> 00:18:45,160 Piga. 166 00:18:53,600 --> 00:18:54,600 Tena. 167 00:18:57,720 --> 00:18:58,755 Tena. 168 00:19:04,840 --> 00:19:05,840 Piga. 169 00:19:06,800 --> 00:19:07,800 Piga. 170 00:19:09,240 --> 00:19:11,151 Nyuma. Piga. 171 00:19:12,600 --> 00:19:14,671 Nyuma. Ram! 172 00:19:26,520 --> 00:19:27,919 Chini! 173 00:19:40,480 --> 00:19:41,480 Ukuta wa ngao. 174 00:19:44,960 --> 00:19:46,280 Wapiga mishale. 175 00:19:46,440 --> 00:19:47,440 Buruta! 176 00:19:48,680 --> 00:19:49,680 Risasi! 177 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Karibu zaidi. 178 00:19:55,520 --> 00:19:56,520 - Risasi! - Risasi! 179 00:20:07,320 --> 00:20:08,833 - Vuta! - Risasi! 180 00:20:17,840 --> 00:20:19,274 Buruta! 181 00:20:19,560 --> 00:20:20,560 Vunja. 182 00:20:21,640 --> 00:20:22,640 Pata kupitia. 183 00:20:28,560 --> 00:20:29,595 - Ukuta wa ngao! - Ukuta wa ngao. 184 00:20:37,280 --> 00:20:38,280 Dubu. 185 00:20:39,000 --> 00:20:40,195 Nenda, nenda! 186 00:20:48,840 --> 00:20:51,116 Waambie warudi nyuma. 187 00:20:52,840 --> 00:20:54,274 Nenda uwaambie. 188 00:20:55,200 --> 00:20:56,235 Rudi nyuma! 189 00:20:57,040 --> 00:20:59,190 Rudi nyuma! Rudi nyuma! 190 00:20:59,280 --> 00:21:00,600 - Rudi nyuma! - Rudi nyuma! 191 00:21:02,600 --> 00:21:04,159 Ndiyo! 192 00:21:07,280 --> 00:21:08,429 Rudi nyuma! 193 00:21:24,160 --> 00:21:25,309 Odin yuko pamoja nami. 194 00:21:27,800 --> 00:21:29,279 Mimi ni mtoto wa Ragnar. 195 00:21:30,520 --> 00:21:32,716 Odin yuko pamoja nami, na huwezi kuniua. 196 00:21:35,440 --> 00:21:37,113 Mimi ni mtoto wa Ragnar. 197 00:21:47,640 --> 00:21:48,710 Baba. 198 00:21:48,800 --> 00:21:50,313 Chini, mjinga. 199 00:21:52,760 --> 00:21:56,594 - Rudi nyuma! - Ninashangaa juu yako, Magnus. 200 00:21:56,680 --> 00:21:58,273 Siku zote nimefanya hivyo. 201 00:21:58,880 --> 00:22:01,269 Mwanzoni nilifikiri kwamba ulikuwa jasusi wa Saxon. 202 00:22:01,400 --> 00:22:04,233 Sijawahi kuwa mpelelezi wa mtu yeyote. Kamwe. 203 00:22:04,960 --> 00:22:06,075 Nilikuwa na bahati mbaya tu. 204 00:22:06,640 --> 00:22:08,392 Sikujua mimi ni nani mpaka sasa. 205 00:22:31,560 --> 00:22:33,119 Unajua mimi ni nani. 206 00:22:33,800 --> 00:22:36,872 Mimi ni Björn Järnsida, mtoto wa Ragnar. 207 00:22:37,680 --> 00:22:39,318 Nilikua na wengi wenu. 208 00:22:40,440 --> 00:22:43,000 Mlikuwa majirani zangu. Rafiki zangu. 209 00:22:44,080 --> 00:22:46,117 Tulicheza pamoja tulipokuwa watoto. 210 00:22:47,360 --> 00:22:49,033 Mimi si adui yako. 211 00:22:50,080 --> 00:22:51,593 Ivar ni adui yako. 212 00:22:53,200 --> 00:22:56,033 Anatawala juu yako kwa dhuluma na ukatili. 213 00:22:56,400 --> 00:22:58,391 Anataka kuharibu kila kitu alichofanya baba yangu. 214 00:22:58,480 --> 00:23:00,869 Anadanganya. Muueni, anadanganya. 215 00:23:18,520 --> 00:23:19,520 Unanifahamu. 216 00:23:42,280 --> 00:23:43,793 Tufanye nini sasa? 217 00:23:46,080 --> 00:23:50,995 Haina maana kushambulia tena milango. 218 00:23:51,240 --> 00:23:52,753 Hatuingii kwa njia hiyo. 219 00:23:57,240 --> 00:23:59,880 Tumepoteza wapiganaji wengi mashujaa. 220 00:24:00,600 --> 00:24:04,195 Kunguru labda wanasherehekea kwenye mioyo na maini yao sasa. 221 00:24:06,360 --> 00:24:09,193 Ikiwa ni mimi niache vita hivi. 222 00:24:10,720 --> 00:24:12,233 Sioni jinsi tunaweza kushinda. 223 00:24:13,480 --> 00:24:14,480 Ivar ni mjanja. 224 00:24:15,440 --> 00:24:19,149 Kila kitu umefikiria ameshafikiria. 225 00:24:20,960 --> 00:24:24,874 Björn na mimi ni wana Ragnar Lodbrok. Hatukati tamaa. 226 00:24:27,280 --> 00:24:28,429 Hiyo ni nzuri. 227 00:24:28,960 --> 00:24:32,316 Lakini Ivar pia ni mtoto wa Ragnar. 228 00:24:32,960 --> 00:24:34,075 Na? 229 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 "Na?" 230 00:24:43,240 --> 00:24:46,358 Ninapokuambia umuue Bjorn, kumuua. 231 00:24:48,920 --> 00:24:52,879 Lazima uelewe jambo moja, kwamba Björn si rafiki yako. 232 00:24:53,280 --> 00:24:54,509 Yeye ni adui yako. 233 00:24:55,800 --> 00:24:59,156 Ikiwa yeye na Mfalme Harald watafanikiwa na matamanio yao, 234 00:24:59,240 --> 00:25:00,674 basi tuna aina gani ya wakati ujao? 235 00:25:03,400 --> 00:25:05,357 Wana mipango mikubwa. Ndiyo. 236 00:25:06,080 --> 00:25:08,230 Lakini haujajumuishwa katika mipango hiyo. 237 00:25:09,560 --> 00:25:14,680 Ninyi, watu wa kawaida wa Kattegatt. Mimi peke yangu ndiye ninayezungumza kwa niaba yako. 238 00:25:16,200 --> 00:25:19,989 Na ninaapa kuishi na kufa kwa ajili yenu nyote. 239 00:25:22,520 --> 00:25:23,520 Yote naomba 240 00:25:25,400 --> 00:25:28,631 ni uaminifu wako kamili. 241 00:25:30,320 --> 00:25:31,594 Vinginevyo... 242 00:25:33,720 --> 00:25:35,597 ...tutaangamia sote. 243 00:25:50,880 --> 00:25:52,314 Unafikiria nini? 244 00:25:54,440 --> 00:25:55,760 Kila kitu. 245 00:25:58,800 --> 00:26:00,074 Ninafikiria Kattegat. 246 00:26:02,760 --> 00:26:03,955 Na juu ya Ragnar. 247 00:26:07,480 --> 00:26:09,437 Kwamba nimekuwa baba mbaya. 248 00:26:12,160 --> 00:26:13,434 Nafikiri pia. 249 00:26:15,080 --> 00:26:16,229 Nilikuwa na ndoto. 250 00:26:18,120 --> 00:26:19,394 Nilimpoteza mume wangu. 251 00:26:20,640 --> 00:26:22,119 Na sikupata watoto. 252 00:26:25,400 --> 00:26:26,720 Je! unataka watoto? 253 00:26:28,440 --> 00:26:29,999 Mwili wangu umeumbwa kwa ajili yake. 254 00:26:34,240 --> 00:26:36,117 Na kujitoa na furaha ya wanaume. 255 00:26:41,480 --> 00:26:43,357 Wewe ni mwanamke asiye wa kawaida, Gunhild. 256 00:26:45,560 --> 00:26:47,040 Mimi ni kama mwanamke mwingine yeyote. 257 00:26:48,680 --> 00:26:50,398 Sitaki kulazimishwa kufanya chochote. 258 00:26:52,480 --> 00:26:53,834 Sitaki kukamatwa. 259 00:26:59,360 --> 00:27:00,589 Nataka kupigana. 260 00:27:02,920 --> 00:27:04,274 Na ninataka kupanda farasi mwitu. 261 00:27:06,640 --> 00:27:11,032 Na nataka nisijulikane kwako, ingawa nataka tupendane. 262 00:27:12,520 --> 00:27:13,520 Nina kichaa, sivyo? 263 00:27:16,160 --> 00:27:17,719 Pengine ulifikiri ulikuwa. 264 00:27:18,720 --> 00:27:19,915 Hiyo haikuzima? 265 00:27:24,280 --> 00:27:25,350 Sikiliza. 266 00:27:25,760 --> 00:27:26,955 Nataka kufanya ngono. 267 00:27:30,680 --> 00:27:31,875 Naweza kufa kesho. 268 00:27:32,680 --> 00:27:33,829 Unaweza kufa kesho. 269 00:27:35,320 --> 00:27:40,190 Lakini hata hivyo, ikiwezekana Ningependa kupata mimba. 270 00:27:43,920 --> 00:27:46,309 Na kuhisi maisha yakisonga ndani yangu. 271 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 Ndiyo! 272 00:28:39,000 --> 00:28:40,798 Maudhui! Wewe ni nani? 273 00:28:53,280 --> 00:28:55,440 - Freydis, unafanya nini hapa? - Ilibidi nije. 274 00:28:57,080 --> 00:28:58,115 Nina kitu cha kusema. 275 00:29:02,480 --> 00:29:03,629 Thora amekufa. 276 00:29:05,560 --> 00:29:07,039 Ivar alimchoma moto akiwa hai. 277 00:29:08,200 --> 00:29:09,599 Pamoja na wengine wengi. 278 00:29:11,520 --> 00:29:13,113 samahani sana. 279 00:29:15,520 --> 00:29:16,669 Alimuua mtoto wetu. 280 00:29:17,880 --> 00:29:19,996 Yeye ni monster, na lazima umzuie. 281 00:29:21,000 --> 00:29:22,000 Jinsi gani basi? 282 00:29:23,200 --> 00:29:25,316 Kuna njia ya siri ndani ya jiji. 283 00:29:26,920 --> 00:29:28,558 Ivar aliiunda kuweza kutoroka peke yako. 284 00:29:29,040 --> 00:29:30,360 Ndivyo nilivyotoka. 285 00:29:32,160 --> 00:29:33,376 Nitawaonyesha maskauti wako mahali ilipo 286 00:29:33,400 --> 00:29:35,198 na kukufungulia kesho. 287 00:29:36,720 --> 00:29:37,720 Kuwa tayari. 288 00:29:42,200 --> 00:29:43,235 Asante. 289 00:29:44,040 --> 00:29:46,429 Ninataka kuona Ivar akitundikwa kwenye mti. 290 00:29:54,880 --> 00:29:55,950 Je, unamwamini? 291 00:30:00,520 --> 00:30:01,669 Tuna uchaguzi gani? 292 00:31:01,520 --> 00:31:03,113 Wanashambulia kuta tena. 293 00:31:06,680 --> 00:31:08,830 sijui ikibidi hata niinuke kitandani. 294 00:31:44,120 --> 00:31:46,430 Inatosha! Inatosha! 295 00:31:48,400 --> 00:31:49,720 Watu wa Kattegatt! 296 00:31:50,280 --> 00:31:51,793 Tumekuja kwa Ivar. 297 00:31:52,960 --> 00:31:55,236 Hatuna nia kuua marafiki zetu. 298 00:31:56,200 --> 00:31:58,874 Kaa ndani ya nyumba. Usipigane nasi. 299 00:31:59,640 --> 00:32:01,153 Tunakuja kukuweka huru. 300 00:32:36,920 --> 00:32:38,831 Ivar! 301 00:33:03,960 --> 00:33:07,954 Freydis, mpenzi wangu. uko wapi 302 00:33:09,400 --> 00:33:10,400 niko hapa. 303 00:33:11,600 --> 00:33:12,600 Njoo hapa. 304 00:33:13,480 --> 00:33:14,480 nakuhitaji 305 00:33:19,040 --> 00:33:20,040 Mtu aliwaruhusu waingie. 306 00:33:22,000 --> 00:33:23,229 Unamaanisha nini? 307 00:33:23,440 --> 00:33:26,040 Hakuna njia nyingine wangeweza kuwa nayo akaingia ndani ya kuta. 308 00:33:26,120 --> 00:33:28,714 Kuna mtu alinisaliti na kuwaruhusu waingie. 309 00:33:36,480 --> 00:33:37,914 Je, utakataa? 310 00:33:39,400 --> 00:33:40,400 Hapana. 311 00:33:42,000 --> 00:33:43,877 Juu ya mwili wa mtoto wetu aliyekufa, hapana. 312 00:33:48,240 --> 00:33:49,594 Nikawaruhusu waingie. 313 00:34:14,560 --> 00:34:15,560 nakupenda 314 00:34:23,920 --> 00:34:27,436 Wewe ndiye bora zaidi iliyowahi kunitokea. 315 00:34:29,280 --> 00:34:30,395 Na sehemu yangu 316 00:34:31,240 --> 00:34:32,639 nitakupenda daima. 317 00:34:47,000 --> 00:34:49,799 Baadaye, nikiwa na wakati, 318 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 niketi na kulia kwa ajili yako 319 00:34:56,200 --> 00:34:57,395 Nakupenda, Freydis. 320 00:35:07,120 --> 00:35:08,315 Nakupenda, Freydis. 321 00:35:10,840 --> 00:35:11,910 nakupenda 322 00:36:11,400 --> 00:36:12,400 Ivar. 323 00:36:13,520 --> 00:36:15,272 -Ivar. -Ivar. 324 00:37:23,240 --> 00:37:24,389 Asante. 325 00:37:39,280 --> 00:37:40,280 Ivar. 326 00:37:42,320 --> 00:37:43,958 Ivar, uko wapi? 327 00:37:45,760 --> 00:37:46,955 Kata tamaa! 328 00:39:26,280 --> 00:39:27,600 Hapa ni kwa mwaka mpya, 329 00:39:28,360 --> 00:39:33,070 katika maisha yetu yote, Björn Järnsida. 330 00:40:15,440 --> 00:40:16,510 Unaishi. 331 00:40:22,000 --> 00:40:23,718 Na huu hapa upanga wa wafalme. 332 00:40:25,000 --> 00:40:28,436 Uishi kwa muda mrefu Mfalme Björn, mfalme wa Kattegat. 333 00:40:32,240 --> 00:40:33,514 Uishi King Björn! 334 00:40:34,320 --> 00:40:36,391 Uishi King Björn! 335 00:41:22,440 --> 00:41:23,555 Kwa nini unataka kupigana? 336 00:41:28,400 --> 00:41:29,720 Na unapigania nini? 337 00:41:43,400 --> 00:41:44,470 Unatafuta nini? 338 00:41:46,920 --> 00:41:47,920 Nguvu. 339 00:41:49,000 --> 00:41:51,150 Nguvu daima ni hatari. 340 00:41:52,040 --> 00:41:55,715 Nguvu huvutia mbaya zaidi na kufisidi vilivyo bora. 341 00:41:57,200 --> 00:41:58,759 Wanapata nguvu tu 342 00:41:59,360 --> 00:42:02,751 walio tayari kujishusha kupata. 343 00:42:10,280 --> 00:42:12,351 Na ndivyo ilivyotokea, 344 00:42:13,720 --> 00:42:15,438 yajayo ambayo yalitabiriwa. 345 00:42:16,400 --> 00:42:19,438 Kunguru mweusi, tai 346 00:42:19,560 --> 00:42:23,679 na mbwa mwitu ameweka wazi mifupa ya maiti. 347 00:42:24,680 --> 00:42:27,399 Hapa kuna hadithi ya ulimwengu. 348 00:42:28,240 --> 00:42:30,834 Itumie hata hivyo uwezavyo. 349 00:42:34,280 --> 00:42:35,839 Na bodi yangu? 350 00:42:38,200 --> 00:42:39,759 Itakuwaje kwangu? 351 00:42:41,200 --> 00:42:45,319 Hakuna mtu atakayesahau Jina la Björn Järnsida. 352 00:42:46,000 --> 00:42:48,071 Kubwa kuliko Ragnar. 353 00:42:50,400 --> 00:42:52,198 Lakini vita haijaisha. 354 00:42:55,560 --> 00:42:57,039 Je, yoyote kati ya haya ni ya kweli?