1
00:00:01,044 --> 00:00:02,480
Hapo awali kwenye Vikings...

2
00:00:02,524 --> 00:00:06,223
[FLOKI ANAZUNGUMZA KWA NORSE YA UZEE]

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,270
Lagertha, ni wewe?

4
00:00:09,313 --> 00:00:11,533
-Niko wapi?
-The Royal Villa huko Wessex.

5
00:00:11,576 --> 00:00:14,101
Nina uvimbe kwenye titi langu
na sasa ninakufa.

6
00:00:14,144 --> 00:00:16,712
Mfalme Olaf, nimekuja hapa
kukuuliza ushambulie Ivar,

7
00:00:16,755 --> 00:00:18,496
na kumpindua
kama Mfalme wa Kattegat.

8
00:00:18,540 --> 00:00:20,585
Huna maana ya kusafiri kwa meli
wakati huu wa mwaka.

9
00:00:20,629 --> 00:00:22,065
Hiyo ni kweli
ninachokusudia kufanya.

10
00:00:22,109 --> 00:00:23,762
Ivar hatatarajia
kuwasili kwetu.

11
00:00:23,806 --> 00:00:25,329
Una mtoto wa kiume, Mfalme Ivar.

12
00:00:25,373 --> 00:00:28,724
Ulemavu ni ishara ya kweli
ya neema ya miungu.

13
00:00:28,767 --> 00:00:30,247
IVAR: Siwezi
kuruhusu kuteseka

14
00:00:30,291 --> 00:00:32,858
kama nilivyoteseka
katika maisha yangu yote.

15
00:00:32,902 --> 00:00:34,773
Wafalme watatu wa Denmark -
wanajiandaa kushambulia.

16
00:00:34,817 --> 00:00:36,601
Napendekeza twende huko
na tunazungumza nao.

17
00:00:36,645 --> 00:00:38,386
Ikiwa majeshi yako tayari
kutoa upanga,

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
basi unaweza kuhamia katika ardhi
huko Anglia Mashariki mara moja.

19
00:00:40,823 --> 00:00:42,303
Mfalme Frodo anakataa.

20
00:00:42,346 --> 00:00:43,826
Ninachukulia kukataa kwako kama tusi

21
00:00:43,869 --> 00:00:46,002
na ninakupa changamoto
kwa pambano moja.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
[KAMA NILICHEZA MOYO]

23
00:01:36,835 --> 00:01:38,576
[KUFUNGA]

24
00:02:50,300 --> 00:02:52,215
[EXHALES]

25
00:02:52,259 --> 00:02:53,173
[KUPIGA KENGELE]

26
00:03:34,953 --> 00:03:36,346
[EXHALES]

27
00:04:05,506 --> 00:04:07,247
[ALFRED ANALIA]

28
00:04:25,352 --> 00:04:26,831
Usihuzunike kupita kiasi.

29
00:04:28,485 --> 00:04:31,140
Alifaulu
katika utume wake wa maisha,

30
00:04:31,183 --> 00:04:32,837
kukuona unakuwa mfalme,

31
00:04:34,186 --> 00:04:36,711
na kisha kukilinda kiti chako cha enzi.

32
00:04:36,754 --> 00:04:39,931
Alipitia mengi, mengi
majaribu na dhiki kwa ajili yenu.

33
00:04:44,109 --> 00:04:46,982
Una wajibu sasa
ili kulipa upendo wake

34
00:04:47,025 --> 00:04:50,507
kwa kuwa mfalme mkuu.

35
00:04:51,726 --> 00:04:52,857
[KUNYUMA]

36
00:05:06,306 --> 00:05:08,133
[UMATI WA KUSHANGILIA NA KUPIGA MAkelele]

37
00:05:26,804 --> 00:05:28,110
Kimya!

38
00:05:34,159 --> 00:05:36,161
Umechagua silaha zako.

39
00:05:36,205 --> 00:05:38,120
Una haki ya
ngao ya pili,

40
00:05:38,163 --> 00:05:39,904
ikiwa ya kwanza imevunjwa.

41
00:05:41,428 --> 00:05:44,431
Haya ni mapambano ya kufa mtu.

42
00:05:44,474 --> 00:05:46,520
Mtaingia wote wawili
mduara wa hofu,

43
00:05:46,563 --> 00:05:49,349
lakini ni mmoja tu kati yenu
atatoka humo akiwa hai.

44
00:05:49,392 --> 00:05:52,221
Mfalme Frodo, ikiwa utakufa,
watu wako watakaa hapa.

45
00:05:53,135 --> 00:05:54,789
Ikiwa Ubbe atakufa,

46
00:05:54,832 --> 00:05:56,660
tunashambulia Wessex pamoja.

47
00:05:57,269 --> 00:05:58,880
Hii ndiyo sheria.

48
00:05:58,923 --> 00:06:00,925
[KUCHEZA MUZIKI KWA KUSITISHA]

49
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
UMATI: Haya, njoo.

50
00:06:52,847 --> 00:06:54,762
[KUNENA NA KUPIGA MAkelele]

51
00:06:58,896 --> 00:06:59,984
[KELELE]

52
00:07:17,175 --> 00:07:19,308
[ANAPELEKA]

53
00:07:29,884 --> 00:07:31,015
[KUPUMULIA]

54
00:07:38,849 --> 00:07:39,981
[YELLS]

55
00:07:56,780 --> 00:07:57,868
[MOANS]

56
00:08:14,711 --> 00:08:19,150
[MCHAWI ANAZUNGUMZA KWA UNYAMA WA UZEE]

57
00:08:28,725 --> 00:08:29,857
[LAGERTHA ANAUGUA]

58
00:08:37,734 --> 00:08:40,563
Ulikuwa kwenye hatua ya kufa
nilipokupata.

59
00:08:42,434 --> 00:08:43,261
Sasa,

60
00:08:43,740 --> 00:08:45,089
umezaliwa upya.

61
00:08:56,187 --> 00:08:58,712
Maisha yako ya zamani yamekufa.

62
00:08:59,408 --> 00:09:01,628
Lazima uisahau.

63
00:09:01,671 --> 00:09:03,194
[KUSHUKA]

64
00:09:04,326 --> 00:09:06,241
- Nini, unafanya nini?
-Usijali.

65
00:09:09,723 --> 00:09:10,941
[GASE ZA UCHAWI]

66
00:09:22,866 --> 00:09:25,608
Hiyo ni mwanzo
ya maisha yako mapya.

67
00:09:42,843 --> 00:09:45,280
[KUNGUruma NA MIWE KUANGUKA]

68
00:10:00,208 --> 00:10:02,297
[ANAZUNGUMZA KWA NYUMA YA UZEE]

69
00:10:06,606 --> 00:10:09,130
[KUNGUruma NA MIWE KUANGUKA]

70
00:10:34,634 --> 00:10:35,983
[UMATI WA KUSHANGILIA]

71
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
[GRUNTS]

72
00:11:06,056 --> 00:11:07,579
[MWANAUME ANAPATA MAkelele]

73
00:11:11,888 --> 00:11:14,891
[KUGONGA]

74
00:11:16,458 --> 00:11:17,633
[MWANAUME ANACHEKA]

75
00:11:25,380 --> 00:11:26,773
[GRUNTS]

76
00:11:45,400 --> 00:11:46,662
[KUNENA NA KUPIGA MAkelele]

77
00:12:34,536 --> 00:12:36,146
[GRUNTS]

78
00:12:38,670 --> 00:12:40,194
[YELLS]

79
00:13:01,606 --> 00:13:04,174
MTU 1: Frodo, inuka!

80
00:13:06,524 --> 00:13:08,788
[KUPUNGUZA]

81
00:13:27,894 --> 00:13:29,286
[UMATI WA KUSHANGILIA]

82
00:13:36,293 --> 00:13:38,382
[JITAHIDI]

83
00:13:56,139 --> 00:13:57,575
[KUCHEZA MUZIKI]

84
00:14:02,580 --> 00:14:04,974
[KUSHUKA]

85
00:14:05,932 --> 00:14:06,933
Odin.

86
00:14:08,543 --> 00:14:09,674
Yote-Baba.

87
00:14:11,154 --> 00:14:12,242
Nisaidie.

88
00:14:13,548 --> 00:14:14,418
Msaada.

89
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
[UMATI WA KUSHANGILIA]

90
00:14:29,651 --> 00:14:31,871
MWANAUME: Maliza! Maliza!

91
00:14:41,576 --> 00:14:42,925
[KUGONGA]

92
00:14:48,975 --> 00:14:50,019
MWANAUME: Haraka!

93
00:14:55,546 --> 00:14:57,287
[GRUNTS]

94
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
[KELELE]

95
00:15:01,988 --> 00:15:03,467
[KUCHOMA]

96
00:15:08,646 --> 00:15:10,083
[KUPIGA]

97
00:15:37,762 --> 00:15:39,503
[GASPS FRODO]

98
00:15:48,686 --> 00:15:49,949
Ubbe ameshinda.

99
00:15:50,993 --> 00:15:53,126
Mwana wa Ragnar ameshinda.

100
00:15:59,567 --> 00:16:03,919
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

101
00:16:03,963 --> 00:16:07,705
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

102
00:16:07,749 --> 00:16:12,014
Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe! Ubbe!

103
00:16:12,058 --> 00:16:13,624
Ubbe! Ubbe!

104
00:16:16,279 --> 00:16:18,760
MLINZI: Tengeneza njia. Fanya njia huko.

105
00:16:25,506 --> 00:16:26,594
SAXON: Nini kilitokea kwa Ubbe?

106
00:16:29,553 --> 00:16:31,120
Ubbe ameumia sana.

107
00:16:31,164 --> 00:16:33,253
-Mpeleke chumbani kwangu.
- Lakini alizuia vita.

108
00:16:39,389 --> 00:16:40,521
Lagertha?

109
00:16:42,740 --> 00:16:43,828
Je, uko hai?

110
00:16:46,005 --> 00:16:47,310
Ndiyo, niko hai.

111
00:16:49,225 --> 00:16:51,706
Kama unavyoona,
ni vigumu kuniua.

112
00:16:58,321 --> 00:16:59,453
Lakini vipi kuhusu Ubbe?

113
00:17:04,719 --> 00:17:06,025
[BANG]

114
00:17:06,068 --> 00:17:07,809
FREYDIS: [ANALEKA] Wapi
ni mtoto wangu?

115
00:17:07,852 --> 00:17:10,333
-Umemfanya nini?
- Usijali yuko wapi.

116
00:17:10,377 --> 00:17:13,249
Udhuru wako ni nini
kwa kuzalisha monster vile?

117
00:17:13,293 --> 00:17:16,078
Uliniahidi, uliahidi
mimi mtoto mzuri.

118
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Alikuwa mtoto wetu.

119
00:17:19,038 --> 00:17:20,430
Mtoto wa mungu.

120
00:17:21,692 --> 00:17:22,911
Mtoto wako.

121
00:17:22,954 --> 00:17:25,218
Mtoto wangu? mtoto wa Odin

122
00:17:25,261 --> 00:17:27,959
ilikuwa ya haki na zaidi
nzuri ya miungu yote.

123
00:17:28,003 --> 00:17:30,223
- Nilidhani ...
-Haijalishi.

124
00:17:30,266 --> 00:17:32,660
Ivar, tafadhali niambie...

125
00:17:35,358 --> 00:17:37,186
Umefanya nini
na mtoto wetu?

126
00:17:37,752 --> 00:17:39,101
Na mtoto wetu.

127
00:17:39,145 --> 00:17:40,320
Sio kosa langu.

128
00:17:41,495 --> 00:17:42,800
Ulifanya hivi.

129
00:17:42,844 --> 00:17:44,454
Mtoto wangu yuko wapi?

130
00:17:46,543 --> 00:17:48,241
Mtoto wangu yuko wapi?

131
00:17:48,284 --> 00:17:49,546
[SLAP]
[YELPS]

132
00:18:08,913 --> 00:18:12,395
[KIFUFU KINAANGUKA]

133
00:18:37,899 --> 00:18:39,074
VIKING: Iondoe!

134
00:18:39,118 --> 00:18:40,293
Iache!

135
00:18:44,906 --> 00:18:46,647
VIKING: Shikilia!

136
00:18:46,690 --> 00:18:48,431
HARALD: Nilikuonya, Ironside!

137
00:18:48,997 --> 00:18:50,216
Nilikuonya!

138
00:18:53,219 --> 00:18:54,611
VIKING: Ipe hivyo.

139
00:18:54,655 --> 00:18:56,744
GUNNHILD: Je, tutakusanyika
katika meli?

140
00:18:56,787 --> 00:18:58,789
Hapana! Tutakimbia na dhoruba.

141
00:19:03,011 --> 00:19:04,230
[YELLS]

142
00:19:07,015 --> 00:19:08,843
Jina lako ni nani,
ngao-msichana?

143
00:19:08,886 --> 00:19:10,192
Mama.

144
00:19:10,236 --> 00:19:11,759
Angalia mdogo wangu,
Magnus.

145
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
AMMA: Sawa.
MAGNUS: Oh, Mungu!

146
00:19:18,983 --> 00:19:19,854
[GRUNTS]

147
00:19:20,985 --> 00:19:22,378
MAGNUS: Yesu, niokoe, tafadhali.

148
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Ee Mungu, naomba!

149
00:19:24,685 --> 00:19:26,121
Nisaidie, tafadhali.

150
00:19:26,165 --> 00:19:28,123
Kwa nini Mungu wa Kikristo
kukuokoa?

151
00:19:28,167 --> 00:19:30,125
BJORN: Kupitia dhoruba.

152
00:19:30,169 --> 00:19:31,344
GUNNHILD: Shikilia!

153
00:19:32,910 --> 00:19:34,738
BJORN: Magnus, vuta meli.

154
00:20:45,548 --> 00:20:47,463
[KELELE]

155
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
[FLOKI MAgurudumu]

156
00:21:42,605 --> 00:21:44,390
MTU: Pitisha kamba!

157
00:21:49,090 --> 00:21:50,352
VIKING: Hiyo ndiyo.

158
00:22:11,678 --> 00:22:14,202
- Je! unajua tulipo?
-Sina hakika.

159
00:22:17,205 --> 00:22:18,511
Nina wazo fulani.

160
00:22:19,686 --> 00:22:22,166
Nadhani natambua
milima hiyo.

161
00:22:22,210 --> 00:22:24,691
sijui ni meli ngapi
tulipoteza katika dhoruba.

162
00:22:25,822 --> 00:22:27,520
Haitoshi kubadilisha
nia yangu.

163
00:22:28,608 --> 00:22:31,088
Tutavuka milima hiyo
na kushambulia Kattegat,

164
00:22:31,132 --> 00:22:32,786
na kuipasua kutoka kwa mtego wa Ivar.

165
00:22:32,829 --> 00:22:34,091
Na hiyo yote ni nzuri sana,

166
00:22:34,135 --> 00:22:36,355
lakini hili ni jeshi langu, si lako,

167
00:22:36,398 --> 00:22:38,008
nao watafanya kama nisemavyo.

168
00:22:39,445 --> 00:22:40,794
sielewi.

169
00:22:41,447 --> 00:22:42,709
Je, umebadilisha mawazo yako?

170
00:22:42,752 --> 00:22:44,058
Je, hutaki
kushambulia Kattegat?

171
00:22:44,754 --> 00:22:46,016
naweza kufanya.

172
00:22:46,365 --> 00:22:47,366
Inategemea.

173
00:22:48,410 --> 00:22:49,803
Naweza kufanya a

174
00:22:49,846 --> 00:22:51,674
kukabiliana na Ivar. Nani anajua?

175
00:22:55,286 --> 00:22:56,766
Naam, ikiwa utafanya
mkataba na Ivar,

176
00:22:56,810 --> 00:22:57,985
basi utafanya
inabidi kuniua.

177
00:22:59,856 --> 00:23:00,901
Heh.

178
00:23:01,771 --> 00:23:03,120
Najua.

179
00:23:04,905 --> 00:23:07,734
Na kama hunitaki
kufanya makubaliano na Ivar,

180
00:23:09,257 --> 00:23:11,999
basi labda utafanya
lazima uniue, Bjorn Ironside.

181
00:23:12,956 --> 00:23:15,002
Najua,

182
00:23:15,045 --> 00:23:17,874
wanasema kuwa wewe
wanalindwa na miungu,

183
00:23:18,745 --> 00:23:20,094
na kwa hiyo,

184
00:23:20,137 --> 00:23:21,835
isiyoweza kuharibika.

185
00:23:23,314 --> 00:23:24,490
Lakini sidhani hivyo.

186
00:23:25,491 --> 00:23:27,231
Nadhani

187
00:23:27,275 --> 00:23:29,016
unavuja damu kama mwanaume mwingine yeyote.

188
00:23:34,848 --> 00:23:36,980
Kama mwanaume mwingine yeyote!

189
00:23:39,635 --> 00:23:41,724
[KUGONGA]

190
00:24:02,266 --> 00:24:03,920
Ninyi nyote ni wajinga sana.

191
00:24:04,834 --> 00:24:06,749
Unataka kitu kimoja.

192
00:24:06,793 --> 00:24:08,795
Unataka taji ya Kattegat.

193
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
Lakini huwezi kuwa na taji,

194
00:24:10,361 --> 00:24:12,189
mpaka uichukue kutoka kwa Ivar.

195
00:24:12,233 --> 00:24:13,626
Kwa hivyo kwa nini unapigana sasa?

196
00:24:16,193 --> 00:24:18,021
Ikiwa itabidi, pigana baadaye.

197
00:24:18,805 --> 00:24:20,459
Pambana kuhusu Kattegat.

198
00:24:20,502 --> 00:24:22,069
Au chochote kingine unachotaka
kupigana kuhusu.

199
00:24:41,915 --> 00:24:44,091
[MTAWA AKISALI KWA KILATIN]

200
00:25:31,268 --> 00:25:33,401
VIKING: [KWA MBALI]
Rudi ufukweni.

201
00:25:37,100 --> 00:25:39,233
Kwa nini uliita
kwa Mungu wa Kikristo?

202
00:25:39,276 --> 00:25:41,017
Je!

203
00:25:41,061 --> 00:25:43,846
Wakati wa dhoruba. Ulipiga simu
nje kwa Yesu ili kukuokoa.

204
00:25:43,890 --> 00:25:45,631
Je, unaamini
katika Mungu wa Kikristo,

205
00:25:45,674 --> 00:25:47,850
ingawa wewe ni
Ndugu ya Bjorn Ironside?

206
00:25:47,894 --> 00:25:49,025
Bila shaka sijui.

207
00:25:49,069 --> 00:25:50,418
Kisha kwa nini ulifanya
kumwita Yeye?

208
00:25:50,461 --> 00:25:53,073
Niliishi kati ya Wasaksoni
kwa miaka mingi.

209
00:25:53,116 --> 00:25:54,901
Ilinibidi kwenda kwenye makanisa yao.

210
00:25:54,944 --> 00:25:57,381
Ilibidi nijifanye ninaamini
katika miungu yao,

211
00:25:57,425 --> 00:25:59,253
vinginevyo,
wangeniua.

212
00:25:59,296 --> 00:26:02,038
Lakini bado, ulimwita
ulipoogopa kufa,

213
00:26:02,082 --> 00:26:03,823
kwa hivyo nadhani lazima
mwaminini.

214
00:26:05,215 --> 00:26:07,478
Kwanini unauliza
mimi maswali yote haya?

215
00:26:07,522 --> 00:26:09,829
Kwa sababu Bjorn aliniuliza
kukuangalia.

216
00:26:09,872 --> 00:26:11,352
Sihitaji mtu yeyote
kuniangalia.

217
00:26:12,527 --> 00:26:14,050
Hasa si wewe.

218
00:26:14,094 --> 00:26:17,184
VIKING: Igeuze.
Hapa, nipe mkono.

219
00:26:22,624 --> 00:26:24,365
VIKING: Nisaidie, ndugu.

220
00:26:24,408 --> 00:26:26,106
Je! unajua huyo mdogo wako
ndugu alikuwa Mkristo?

221
00:26:32,547 --> 00:26:34,288
VIKING: Anateleza!

222
00:26:35,550 --> 00:26:37,291
VIKING: Funga kamba!

223
00:26:42,078 --> 00:26:43,602
[MWANAMKE ANAITA]

224
00:26:46,082 --> 00:26:47,214
VIKING: Tunakaribia kufika.

225
00:26:53,524 --> 00:26:54,482
SAXON: Mfalme.

226
00:27:25,992 --> 00:27:27,820
Hii hapa ardhi yako.

227
00:27:27,863 --> 00:27:29,299
Hapa kuna ulimwengu wako mpya.

228
00:27:30,213 --> 00:27:32,694
Dunia ambayo Ragnar Lothbrok
alikuahidi.

229
00:27:32,738 --> 00:27:35,741
Na mtoto wake, Ubbe,
imekuletea.

230
00:27:35,784 --> 00:27:39,092
Huu ni mwanzo
ya kitu kipya kwa ajili yetu sote.

231
00:27:39,135 --> 00:27:42,443
Miungu yako na yangu na ibariki
na kufanikisha makazi haya

232
00:27:42,486 --> 00:27:45,620
na inaweza kupelekea kudumu
amani kati ya watu wetu wote.

233
00:27:45,664 --> 00:27:48,884
Katika ardhi kama hiyo, Mfalme Alfred,
hakika tutafanikiwa.

234
00:27:48,928 --> 00:27:50,886
Maana sisi tunafanya kazi kwa bidii
na watu serious.

235
00:27:52,322 --> 00:27:54,934
Hapo zamani,
umetukosea sisi washenzi.

236
00:27:54,977 --> 00:27:57,023
-KING HEMMING: Ndiyo.
[CHUKU ZOTE]

237
00:28:13,822 --> 00:28:14,997
Ragnar,

238
00:28:15,519 --> 00:28:16,564
unaona hii?

239
00:28:19,132 --> 00:28:20,437
Je, unatazama hii?

240
00:28:23,440 --> 00:28:25,312
Hii ni ndoto yetu.

241
00:28:33,581 --> 00:28:35,365
Karibu na Ivar! Karibu na Ivar!

242
00:28:43,722 --> 00:28:44,635
[GRUNTS]

243
00:29:01,609 --> 00:29:02,479
Endelea.

244
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[YELLS] Endelea!

245
00:29:20,802 --> 00:29:22,195
Wamempata mtoto wetu.

246
00:29:25,851 --> 00:29:27,200
Naam, wamepata
sehemu yake.

247
00:29:28,331 --> 00:29:30,029
Wawindaji.

248
00:29:30,072 --> 00:29:31,595
Walikuwa wakiua mbweha,
na katika pango lao walipata...

249
00:29:40,213 --> 00:29:41,214
Hebu fikiria,

250
00:29:43,433 --> 00:29:44,608
mwana wa mungu,

251
00:29:45,827 --> 00:29:47,350
kuburutwa chini ya ardhi,

252
00:29:47,394 --> 00:29:48,787
kuliwa na mbweha.

253
00:29:50,789 --> 00:29:52,660
Najiuliza kama bado alikuwa hai?

254
00:29:55,532 --> 00:29:56,533
Hapana.

255
00:29:56,969 --> 00:29:58,144
Hapana, bila shaka sivyo.

256
00:29:59,667 --> 00:30:01,321
Ilikuwa baridi sana.

257
00:30:04,585 --> 00:30:05,934
[KUUMWA]

258
00:30:06,848 --> 00:30:08,328
Walijuaje kuwa ni yeye?

259
00:30:10,112 --> 00:30:12,332
Uko sahihi,
inaweza kuwa mtoto yeyote.

260
00:30:13,594 --> 00:30:16,597
Na labda nilikosea
kuzungumza juu ya mtoto wetu

261
00:30:16,640 --> 00:30:18,251
kana kwamba ni mungu.

262
00:30:19,078 --> 00:30:21,471
Alikuwa baada ya yote,
mtoto mwingine tu.

263
00:30:24,692 --> 00:30:26,476
Niambie ukweli, Ivar.

264
00:30:27,869 --> 00:30:29,479
Umemuua mtoto wetu?

265
00:30:31,003 --> 00:30:33,527
Baada ya yote niliyokufanyia.

266
00:30:33,570 --> 00:30:36,573
Baada ya yote ambayo wewe
alifanya kwa ajili yangu?

267
00:30:37,574 --> 00:30:40,186
Ulifanya nini
kwa ajili yangu Freydis, huh?

268
00:30:43,798 --> 00:30:45,844
Ni kweli alikuwa mwanangu?

269
00:30:45,887 --> 00:30:49,499
Je! Unaona,
Sina uhakika tena!

270
00:30:49,543 --> 00:30:53,112
Sina hakika kwamba maskini
mwana haramu kilema alikuwa mwanangu.

271
00:30:53,677 --> 00:30:54,635
-Ndiyo.
- Je!

272
00:30:54,678 --> 00:30:55,941
Ndiyo. [YESU]

273
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
[KUCHOMA]

274
00:30:57,377 --> 00:30:59,074
Hapana. Ulinidanganya.

275
00:30:59,118 --> 00:31:01,381
-Hapana.
-Ulinidanganya.

276
00:31:02,425 --> 00:31:05,167
Kila kitu umewahi kusema
ulikuwa uwongo.

277
00:31:05,907 --> 00:31:07,169
[KUCHOMA]

278
00:31:07,213 --> 00:31:08,214
Kila kitu.

279
00:31:10,607 --> 00:31:11,521
Hapana.

280
00:31:21,575 --> 00:31:22,793
[KUSHUKA]

281
00:31:59,830 --> 00:32:01,876
Naam, sisi hapa.

282
00:32:01,920 --> 00:32:05,358
-Ndiyo.
- Bado siwezi kujizuia kushangaa

283
00:32:06,098 --> 00:32:07,664
ikiwa nimefanya chaguo sahihi.

284
00:32:09,231 --> 00:32:11,842
Kila kitu ninachosikia kuhusu Ivar

285
00:32:11,886 --> 00:32:14,671
inanifanya niamini
kwamba yeye ni mwanaume

286
00:32:14,715 --> 00:32:16,717
tofauti na wengine wote.

287
00:32:17,413 --> 00:32:19,459
Nguvu ya asili.

288
00:32:20,982 --> 00:32:22,679
Ikiwa unaamini katika hatima,

289
00:32:22,723 --> 00:32:24,768
basi inaonekana kwamba nyota yake

290
00:32:24,812 --> 00:32:25,726
iko katika kupanda.

291
00:32:27,423 --> 00:32:31,297
Nadhani unasoma hatima
ni rahisi sana.

292
00:32:33,429 --> 00:32:35,040
Unaona mafanikio fulani,

293
00:32:35,083 --> 00:32:37,956
unaona mtu ambaye
inaonekana kuwa na nguvu sana

294
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
na hivyo unafikiri hatima
yuko upande wake.

295
00:32:41,655 --> 00:32:43,309
Nimetumia maisha

296
00:32:43,352 --> 00:32:45,702
kujaribu kujua nini hatima
alikuwa na akiba kwa ajili yangu.

297
00:32:46,834 --> 00:32:51,404
Na ninachojua ni kwamba miungu
fanya kazi kwa njia zisizoeleweka.

298
00:32:51,447 --> 00:32:53,841
Njia ambazo wewe na mimi hatuwezi hata
kuanza kuelewa.

299
00:32:53,884 --> 00:32:55,625
Oh, wewe ni
wajanja sana, Hvitserk.

300
00:32:56,713 --> 00:32:58,846
Nitakupa hiyo.

301
00:32:58,889 --> 00:33:03,938
Lakini bado sijui
ikiwa nilifanya chaguo sahihi.

302
00:33:03,982 --> 00:33:08,638
Tunaweza kuandamana kwa hiari
sasa hivi

303
00:33:10,858 --> 00:33:12,077
kuelekea kifo chetu.

304
00:34:19,013 --> 00:34:20,536
[ANAUMIA]

305
00:34:20,580 --> 00:34:21,798
-TORVI: Ninakupenda.
-Ndiyo.

306
00:34:22,886 --> 00:34:24,671
Inajisikia vizuri kuwa hai.

307
00:34:27,195 --> 00:34:29,806
Lazima nikuambie kwamba unayo
kutimiza ndoto ya baba yako.

308
00:34:31,199 --> 00:34:33,201
Danes elfu tatu
wamekwenda kwenye makazi.

309
00:34:34,420 --> 00:34:36,248
- Elfu tatu.
-Hmm.

310
00:34:36,291 --> 00:34:38,815
Sasa inaweza kujitegemea,
sasa inaweza kuishi.

311
00:34:41,035 --> 00:34:42,776
Hmm, nimefurahi.

312
00:34:44,038 --> 00:34:44,865
Je, umefurahi kweli?

313
00:34:46,910 --> 00:34:48,390
Ndiyo.

314
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
Ndiyo. Ndiyo. Ndio mara elfu.

315
00:34:55,963 --> 00:34:57,007
Tuache.

316
00:35:07,844 --> 00:35:09,324
Kisha ni nini?

317
00:35:09,368 --> 00:35:11,196
Kuna kosa gani? Naweza kuona
kwamba kuna kitu kibaya.

318
00:35:13,067 --> 00:35:13,937
Niletee msalaba.

319
00:35:34,088 --> 00:35:35,524
Kitu kimebadilika ndani yangu.

320
00:35:36,525 --> 00:35:37,700
Unamaanisha nini?

321
00:35:39,049 --> 00:35:41,530
Sijui kama ilitokea
wakati wa mapambano,

322
00:35:41,574 --> 00:35:43,663
au baadaye, nilipofikiria
Nilikuwa naenda kufa,

323
00:35:47,188 --> 00:35:48,711
Lakini msalaba huu unamaanisha
hakuna kitu kwangu.

324
00:35:49,495 --> 00:35:51,149
Niliiweka kama broach,

325
00:35:51,192 --> 00:35:52,759
bangili, mapambo fulani.

326
00:35:54,674 --> 00:35:56,502
Inazungumza hivyo watu wengine
anaweza kuisikia.

327
00:35:58,243 --> 00:35:59,331
Haizungumzi nami.

328
00:36:01,376 --> 00:36:03,030
Lakini ulitaka
kuwa Mkristo.

329
00:36:04,249 --> 00:36:07,165
Hapana. nilitaka kuwa nini
Mkristo angeweza kunifanyia,

330
00:36:08,296 --> 00:36:09,384
na watu wangu.

331
00:36:15,999 --> 00:36:17,827
Kwa hivyo bado unaamini
katika njia za zamani?

332
00:36:19,394 --> 00:36:20,787
-Ndiyo.
-Hmm.

333
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
Ndio, nilipokuwa nikipigana,

334
00:36:22,745 --> 00:36:24,269
roho zao, zilinijaza.

335
00:36:26,401 --> 00:36:28,098
Ningewezaje kupigana
kwa mungu Kristo?

336
00:36:29,274 --> 00:36:30,710
Mgeni fulani.

337
00:36:31,624 --> 00:36:33,016
Hapana.

338
00:36:33,060 --> 00:36:35,932
Nilijazwa na roho
wa Odin,

339
00:36:36,368 --> 00:36:37,760
Thor,

340
00:36:37,804 --> 00:36:38,892
na Frey.

341
00:36:42,200 --> 00:36:43,462
Walikuwa ni roho zilizofahamika.

342
00:36:46,334 --> 00:36:48,684
Moyoni niliwaita,
nao wakanijibu.

343
00:36:52,253 --> 00:36:55,517
Kwa hivyo mara nyingine tena, tena,

344
00:36:58,128 --> 00:36:59,695
Ninakumbatia miungu ya kweli.

345
00:37:00,914 --> 00:37:01,915
Miungu ya baba yangu.

346
00:37:04,047 --> 00:37:05,614
Miungu ya watu wangu.

347
00:37:45,045 --> 00:37:46,829
ALFRED: Ulale salama, Ubbe.

348
00:37:46,873 --> 00:37:49,092
Ufalme wangu una deni kwako
deni kubwa, kama mimi.

349
00:37:49,136 --> 00:37:50,920
Natumai siku moja
tunaweza kukutana tena,

350
00:37:50,964 --> 00:37:52,661
amani itakapokuja mwishowe
kwa nchi yangu.

351
00:37:55,838 --> 00:37:59,102
Umejidhihirisha kuwa
mfalme mzuri na mwenye busara, Alfred.

352
00:37:59,146 --> 00:38:01,844
Hakuna aliye bora zaidi
kuiongoza nchi yako mbele.

353
00:38:01,888 --> 00:38:04,717
Na uendelee vizuri pia, Torvi,
na watoto wako.

354
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
Tuna mengi sana
kukushukuru.

355
00:38:06,806 --> 00:38:08,764
Bwana akubariki na kukulinda,

356
00:38:08,808 --> 00:38:10,113
siku zote za maisha yako.

357
00:38:10,984 --> 00:38:11,985
Subiri!

358
00:38:14,248 --> 00:38:15,423
Ikiwa ni sawa
na wewe, Ubbe,

359
00:38:16,206 --> 00:38:17,382
Nataka kuja nawe.

360
00:38:18,034 --> 00:38:19,253
Ni wakati wa mimi kwenda nyumbani.

361
00:38:40,230 --> 00:38:41,623
Watu wangu,

362
00:38:42,624 --> 00:38:44,147
chemchemi inakuja.

363
00:38:44,713 --> 00:38:46,672
Dunia inajifanya upya.

364
00:38:47,281 --> 00:38:48,717
Ile ambayo ilikuwa imekufa

365
00:38:48,761 --> 00:38:50,110
huja hai tena.

366
00:38:50,153 --> 00:38:51,154
Kila kitu kinabadilika.

367
00:38:52,634 --> 00:38:54,941
Mke wangu alijifungua mtoto.

368
00:38:56,682 --> 00:38:58,466
Mvulana mzuri, mzuri.

369
00:38:58,510 --> 00:39:02,427
Nilimshika mikononi mwangu na alikuwa
mrembo na anayeng'aa

370
00:39:03,166 --> 00:39:04,603
kama mtoto wa Odin, Baldur.

371
00:39:05,691 --> 00:39:07,083
Moyo wangu ulifurika

372
00:39:08,302 --> 00:39:09,347
kwa upendo kwa mtoto huyo.

373
00:39:14,917 --> 00:39:16,136
Lakini miungu

374
00:39:16,702 --> 00:39:17,964
kufupisha maisha yake.

375
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
Sijui kwanini.

376
00:39:21,228 --> 00:39:22,577
Wana sababu zao.

377
00:39:23,448 --> 00:39:25,188
Lakini ni ngumu kwa mama

378
00:39:25,798 --> 00:39:27,103
kukubali mambo kama hayo.

379
00:39:29,105 --> 00:39:32,152
Kupoteza mtoto wanaye
kubebwa ndani ya miili yao.

380
00:39:35,808 --> 00:39:38,376
Lakini mapenzi ya miungu
haiwezi kukataliwa.

381
00:39:39,377 --> 00:39:40,769
Wana mipango mingine.

382
00:39:40,813 --> 00:39:42,728
Na kwa unyenyekevu wote,

383
00:39:42,771 --> 00:39:44,512
inabidi tukubali

384
00:39:44,556 --> 00:39:45,948
hukumu yao.

385
00:39:45,992 --> 00:39:47,254
[INDISTINCT CHATTER]

386
00:39:47,297 --> 00:39:48,777
Mfalme Harald

387
00:39:48,821 --> 00:39:51,432
na kaka yangu, Bjorn,
wameiacha York

388
00:39:51,476 --> 00:39:53,695
na Wasaksoni
wameuteka tena mji.

389
00:39:55,480 --> 00:39:58,657
Mpango wetu wa msimu huu
ilikuwa kuongeza jeshi,

390
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
safiri hadi York,

391
00:40:00,441 --> 00:40:01,964
na kuirudisha

392
00:40:02,008 --> 00:40:04,663
kama sehemu ya ufalme wetu
ya Kattegat.

393
00:40:06,229 --> 00:40:08,275
Nilitarajia kaka yangu,
Hvitserk,

394
00:40:10,408 --> 00:40:12,366
kurudi na Mfalme Olaf,

395
00:40:12,410 --> 00:40:15,500
na jeshi lake. Tulikuwa tunaenda
kushambulia York pamoja.

396
00:40:16,457 --> 00:40:18,372
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

397
00:40:19,678 --> 00:40:20,766
Kwa bahati mbaya,

398
00:40:23,203 --> 00:40:24,247
hawapo hapa.

399
00:40:24,683 --> 00:40:27,120
[UMATI UNUNUNG'UNIA]

400
00:40:27,990 --> 00:40:29,339
Najua. Najua.

401
00:40:31,211 --> 00:40:32,647
Mambo yamebadilika.

402
00:41:04,679 --> 00:41:05,854
Habari, Hvitserk.

403
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
Bjorn.

404
00:41:10,555 --> 00:41:12,208
Unaenda wapi
na jeshi kubwa namna hii?

405
00:41:14,776 --> 00:41:16,212
Ili kumuunga mkono Ivar, nadhani?

406
00:41:19,477 --> 00:41:20,913
Kinyume chake.

407
00:41:21,479 --> 00:41:22,305
Ili kumshambulia.

408
00:41:23,437 --> 00:41:25,526
Ili kushambulia Kattegat
akiwa na King Olaf.

409
00:41:25,570 --> 00:41:27,136
Na wewe,

410
00:41:27,441 --> 00:41:28,486
Nadhani.

411
00:41:36,581 --> 00:41:37,930
[ANACHEKA]

412
00:41:37,973 --> 00:41:39,540
BJORN: Ndugu yangu!

413
00:41:39,584 --> 00:41:41,673
Hii ni moja ya furaha zaidi
siku za maisha yangu.

414
00:41:43,892 --> 00:41:45,894
Jinsi ya ajabu kwa njia zetu
kuvuka hivi?

415
00:41:45,938 --> 00:41:47,548
Kwa nini ajabu? Je, haikupangwa?

416
00:41:48,418 --> 00:41:49,332
Hmm.

417
00:41:49,942 --> 00:41:52,074
Je, tumejaliwa kumuua Ivar?

418
00:41:52,118 --> 00:41:54,337
Licha ya uhalifu wake,
bado ni ndugu yetu.

419
00:41:55,469 --> 00:41:57,906
Sio aibu
machoni pa miungu?

420
00:41:57,950 --> 00:42:00,474
Nimeuliza miungu
mara nyingi kwanini

421
00:42:00,518 --> 00:42:02,520
Niliruka meli.

422
00:42:02,563 --> 00:42:04,783
Kwanini nilimuacha Ubbe
kukaa karibu na Ivar.

423
00:42:05,435 --> 00:42:06,915
Kwa nini nilimruhusu Ivar

424
00:42:07,481 --> 00:42:09,701
kunidhalilisha, kunicheka.

425
00:42:12,399 --> 00:42:14,401
Miaka yote hii ninayo
alihoji miungu.

426
00:42:14,444 --> 00:42:15,663
Na mimi mwenyewe.

427
00:42:16,490 --> 00:42:17,926
Lakini sasa najua sababu.

428
00:42:19,101 --> 00:42:20,276
Najua hatima yangu.

429
00:42:21,582 --> 00:42:23,018
Hatima yangu

430
00:42:23,062 --> 00:42:24,237
ni kumuua Ivar.

431
00:42:35,596 --> 00:42:37,467
Watu wangu,
hatutatoka.

432
00:42:37,511 --> 00:42:40,601
Hatutashambulia York.

433
00:42:40,645 --> 00:42:44,474
Badala yake, kutambua yetu wenyewe
udhaifu wa kushambulia,

434
00:42:44,518 --> 00:42:48,609
tutafanya upya na kuimarisha
ulinzi wa mji wetu mkuu.

435
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
UMATI: Ndio.

436
00:42:50,568 --> 00:42:51,525
niko na wewe!

437
00:42:52,134 --> 00:42:53,962
Ninazungumza kwa ajili yako!

438
00:42:54,006 --> 00:42:55,747
WOTE: Ndio.

439
00:42:55,790 --> 00:42:58,488
Waache wanaotaka
ili kutuangamiza, jua hili.

440
00:43:00,142 --> 00:43:02,623
Wewe kamwe
kushinda Kattegat!

441
00:43:03,450 --> 00:43:06,322
Tutakushinda daima!

442
00:43:07,019 --> 00:43:09,108
Miungu iko pamoja nasi!

443
00:43:09,151 --> 00:43:10,413
WOTE: Ndio!

444
00:43:10,457 --> 00:43:11,545
Miungu inatupenda!

445
00:43:11,589 --> 00:43:13,678
-Ndio!
- Sisi ni watu!

446
00:43:15,680 --> 00:43:17,638
UMATI: Ivar!

447
00:43:17,682 --> 00:43:21,424
UMATI: Ivar! Odin! Ivar! Odin!

448
00:43:21,468 --> 00:43:25,472
Ivar! Odin! Ivar! Odin!

449
00:43:25,515 --> 00:43:27,343
Ivar! Odin!

450
00:43:27,387 --> 00:43:29,128
Ivar! Odin!